Ponsse News 1/2025_NOR

KUNDE- OG INTERESSENTMAGASIN 2025

PONSSE NEWS TØMMERHOGST SAMMEN OVER HELE VERDEN

PONSSE NEWS KUNDE- OG INTERESSENTMAGASIN 2025 PUBLISERT AV

Ponsse Plc, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland SJEFREDAKTØR

Marika Ryytty REDIGERING OG INNHOLD

ISSN 2489-9488 (trykt) ISSN 2489-9496 (elektronisk) REDAKTØRER

Juho Nummela, Marika Ryytty, Mari Komulainen, Jarmo Vidgren, Marko Mattila og Jussi Hentunen LAYOUT

Luova Työmaa FORSIDEBILDE

10

8

Ponsse Plc

4 DEN BESTE KUNDEOPPLEVELSEN BYGGES SAMMEN

14 PONSSE MANAGER 2.0 – NY ÆRA INNEN DATAHÅNDTERING

Ponsse Plc

5 SAMMEN PÅ HOGSTSTEDER OVER HELE VERDEN

16 PONSSE-MEDARBEIDERE

ILLUSTRASJONER (PONSSE-BARN)

8 REPARASJON AV STORMSKADER I USA

17 TO TIÅR MED UTMERKET HOGST

Henna Ryynänen (Ponsse-barn), Petteri Tikkanen (tegneserie) TRYKK

Painotalo Seiska PAPIR

Omslag: G-Silk 150 g/m2 omslag og innerark G-Print 100 g/m2 ADRESSEKILDE

Ponsse News-e-postliste og Ponsse-kunderegister

10 EN MODERNE FABRIKK GARANTERER SIKKERHET 12 ALLE SPILLER EN VIKTIG ROLLE I SIKKERHET

Ponsse er forpliktet til å utvikle sikkerhet og forebygge ulykker

Multitalented Harri Toitturi Breen's Lumber blomstrer i Canada med samarbeid med Ponsse og ReadyQuip 18 PONSSE PÅ ÉN DAG 20 PONSSE SCORPION – IKONET FOR MODERNE SKOGSMASKINER 22 HISTORIEN OM PONSSE-HUNDEN

22

Ponsse Plcs kunde og interessent Magasinet Ponsse News utgis to ganger i året.

Tilbakemeldinger, abonnementer og endringer Adresse via e-post til ponssenews@ponsse.com.

Magasinet er gratis.

FØLG OSS:

Les om Ponssehunden på side 22 eller mer utførlig i nettmagasinet.

GRATULERER MED 55-ÅRSJUBILEET!

24 P 23 EINARI VIDGRÉN-STIFTELSEN 20 ÅR 24 PONSSE CLUB ER SOM ET HJEM BORTE FRA HJEMMET 28 KAN DU FINNE EN JEVN STYREHELLING? 29 SKIFTEÅRENE FOR NASJONALISERING OG VEKST 30 PONSSE-LØSNINGER FOR PRODUKTIVT SKOGBRUK 37 PONSSE KIDS 38 PONSSE COLLECTION

onsses reise startet med én manns store drøm. Selskapet har vokst fra et lite landsbyverksted til en suksesshistorie som opererer på alle kontinenter og på dusinvis av markedsområder.

Vår 55 år lange historie har vært begivenhetsrik.

Fremfor alt har vi gjort det sammen. «Det ligger styrke i å gjøre ting sammen i stedet for alene», formulerte selskapets grunnlegger Einari Vidgrén et av prinsippene sine, som den dag i dag styrer Ponsses virksomhet.

Ponsse har vokst til å bli en av verdens største produsenter av skogsmaskiner for kapping til lengde.

Dette har blitt mulig sammen med hardtarbeidende skogsmaskingründere og deres familier, dyktige profesjonelle operatører, Ponsse-folk som er forpliktet til høy kvalitet og de beste partnerne. Vi skal feire vårt 55-årsjubileum slik det sømmer seg for oss.

Vi har reist og vil reise verden rundt for å møte mennesker som er viktige for oss: kunder, interessenter, partnere og ansatte. Hvert møte og arrangement er en fantastisk mulighet til å lytte til tilbakemeldinger og dele ideer. Selv om verden ikke stopper opp for å feire, har vi en god grunn til å stoppe opp et øyeblikk for å takke, diskutere og se fremover. Å dele ideer er en integrert del av kulturen vår – en arbeidsmåte som har vært en betydelig faktor i Ponsses vekst og suksess. Da Einari utviklet maskiner, forsto han dypt at maskinbrukere er de beste ekspertene vi bør lytte til.

Vi har alltid vært genuint interessert i hvordan kundene våre har det. Tradisjonen videreføres allerede i tredje generasjon i selskapet, ettersom Samuel Vidgren har vært ansvarlig for amerikanske forhandlere i over to år nå. Mye skjer i verden akkurat nå, og det er uro både i øst og vest.

Vi gjør vårt beste midt i alle disse endringene og fokuserer på det vi kan påvirke: mennesker, kvalitet, utvikling og partnerskap – våre egne aktiviteter og kundenes suksess. Selv om vi ikke er i et optimalt forretningsklima for øyeblikket, investerer vi i våre ansattes ekspertise og støtte, styrker vårt globale nettverk og søker aktivt partnere på nye områder der vi kan støtte kundene våre. Det er viktig å sørge for at vi tilbyr best mulig service og støtte i hvert markedsområde. Å oppnå og styrke tillit krever daglig arbeid, engasjement og dyktighet. Vi er klare for dette.

Vi har et vinnende team, verdens beste folk og «verdens beste skogsmaskiner» som trives under alle forhold og i alle terreng. Dette er hjørnesteinene i vår fremtid og vår suksess de neste 55 årene – sammen mens vi lytter til kundene våre og støtter deres suksess.

Samuel Vidgren, Områdesjef, USA (forhandlere)

Jarmo Vidgren, Styreleder

Juha Vidgren, Seniorrådgiver, PR

3

PONSSE NEWS SPESIALUTGAVE

SAMMEN PÅ HOGSTSTEDER OVER HELE VERDEN

T

emaet for Ponsses 55-årsjubileum er «sammen på hogststeder over hele verden». Ekte interesse for kundenes suksess og viljen til å gjøre verdens beste skogsmaskiner enda bedre har vært drivkreftene i nettverket vårt i flere tiår nå.

«Det var enkelt for oss å velge tema fordi vi ønsker å møte kundene og interessentene våre over hele verden.» Fordi vi ikke kan invitere alle til Vieremä for å feire med oss, vil vi dra dit kundene våre er», sier Marko Mattila, salgs-, markeds- og servicedirektør.

Jubileums-roadshowet som ble holdt i Finland i begynnelsen av året samlet kunder, interessenter og studenter interessert i skogsektoren både i sør og nord.

«Høstdemonstrasjoner, for ikke å snakke om all den livlige praten mens man nyter en kopp kaffe rundt et bål, er en genuin del av Ponsses aktiviteter», oppsummerer Mattila.

I begynnelsen av året leverte vi den 21 000. skogsmaskinen som ble ferdigstilt i Vieremä til en av våre amerikanske kunder, noe som markerte starten på jubileet vårt over hele verden. Landorganisasjoner i Frankrike og USA har allerede vært i drift i 30 år – dette er noe å feire på stedet! Nettverket vårt vokser og utvikler seg i raskt tempo, og våre landsorganisasjoner og forhandlere i land som Polen, Brasil og Tyskland åpner nye anlegg for å betjene kundene enda bedre. Vi opererer allerede i rundt 40 land, og hver dag startes motorene til 16-000 PONSSE-skogsmaskiner et sted i verden.

«Vi ønsker å møte kundene og interessentene våre på hogststeder over hele verden», sier Marko Mattila.

Den nye organisasjonsmodellen har vært i kraft i nesten et år nå. Jeg må si at det har vært en vellykket løsning: Bedre fokus på salg og service, og mindre rapportering.

Landorganisasjonene utvikler, sammen med våre forhandlere, sin lokale virksomhet for å sikre at den går knirkefritt, og tar hensyn til lokale forhold, kunderelasjoner og servicepakker – det som fungerer i Fin-

land, fungerer ikke nødvendigvis i Australia.

Derfor er det viktig at organisasjoner i hver region kan ha større innflytelse på sin egen drift. Bare ved å samarbeide kan vi tilby den beste kundeopplevelsen, hver dag.

Sjekk ut stedene og bli med oss!

EVENTS.PONSSE.COM

ÅRSRAPPORTEN

ER PUBLISERT

Årsrapporten inkluderer en bærekrafts rapport. Rapportene er tilgjengelige i PDF-format på www.ponsse.com.

TØMMERHOGST SAMMEN

OVER HELE VERDEN Jubileumsarrangementene i Finland ble sparket i gang med en jubileumshogstturné. Seks steder, 18 hogstdemonstrasjoner, over 2000 gjester og utallige møter gjorde turen til akkurat det vi ønsket – å være der kundene våre er.

PONSSE PÅ URUFOREST

NYTT SERVICESENTER I TACUAREMBÓ I NORD-URUGUAY

Det første store arrangementet for skogbruk, landbruk og miljø samlet sektorens ledende navn i Juan Lacaze i Colonia i Uruguay.

Arrangementet overbeviste besøkende som bransjens viktigste møtested for produkter, teknologier og informasjonsutveksling.

Det fire dager lange arrangementet hadde mer enn 200 utstillere og tiltrakk seg mer enn 25 000 besøkende.

Ponsses lange erfaring som produsent av skogsmaskiner av høy kvalitet og deres forpliktelse til bærekraftig hogst fungerte som en god referanse for arrangementsbesøkende i sine respektive bransjer.

Ponsse demonstrerte H10-hogstaggregatet, PONSSE Ergo- og PONSSE Bear-hogstmaskinene, samt PONSSE Mammothlastbæreren.

Ponsse Uruguay åpnet et nytt utsalgssted i Tacuarembó i Uruguay.

Det nye servicesenteret tilbyr bedre vedlikeholdstjenester takket være et større reservedelslager og et nytt verksted. Det nye verkstedet muliggjør større reparasjoner og vedlikehold nær kundene, uten å måtte reise mer enn 200 kilometer til Paysandú. Skogbruk er en voksende industri og et viktig marked for Ponsse i de nordlige delene av Uruguay.

PONSSE NEWS 5

PONSSE NEWS SPESIALUTGAVE

NYE STEDER FOR PONSSE-FORHANDLERE Det Canada-baserte Hydromec Inc. feiret åpningen av sine nye anlegg i Amos og Saint-Augustin-de-Desmaures nær Quebec City 25.–26. oktober 2024. Hydromec har vært Ponsse-forhandler siden 2004 og har hatt et nært samarbeid innen forskning og utvikling, blant annet med PONSSE Mammoth og K121-lasteren som gode eksempler.

De nye anleggene i Amos og SaintAugustin-de-Desmaures styrker Ponsses tilstedeværelse i områder der Ponsse ikke

har vært et spesielt sterkt navn tidligere.

Den praktfulle trebygningen er i seg selv et utmerket eksempel på hvor egnet og mulig trekonstruksjon er i ulike bruksområder.

I år feirer vi også åpningen av andre nye steder. I midten av mai åpnet CDN Ergo fra Polen sine nye anlegg i Czarnków i Polen. I Tyskland vil Wahlers Forsttechnik ekspandere til Øst-Tyskland, og åpningen av de nye anleggene vil bli feiret i Berlin i begynnelsen av oktober.

SKOGSMASKIN NUMMER 21 000 ER FERDIG PÅ FABRIKKEN I VIEREMÄ

PONSSE Buffalo ble mottatt av Jhace Pearson og Matthew Vosika.

Ponsses 55-årsjubileum startet 6. februar 2025.

Det var da den 21.000. skogsmaskinen som ble ferdigstilt i Vieremä ble levert til sin nye eier med tradisjonelle festligheter.

Milepælsmaskinen var en PONSSE Buffalo-lastbærer, som ble mottatt på vegne av Scheff Logging & Trucking Inc. av

Jhace Pearson, barnebarnet til selskapets grunnlegger, sammen med hans beste venn og kollega Matthew Vosika. Buffalo fortsatte sin vei til Marcel i Minnesota.

Scheff Logging & Trucking Inc. er en familiebedrift grunnlagt i 1977 som sysselsetter mer enn førti personer.

PONSSE Buffalo er selskapets femte PONSSE-skogsmaskin. Selskapet setter spesielt pris på Ponsses teams engasjement overfor kunder og vedlikeholdstjenester, som er en viktig del av et velfungerende kundeforhold.

SKOGBRUKSFAGFOLK PÅ IS

Den tradisjonelle Einari Cup ble spilt på Olvi Arena i Kuopio i begynnelsen av februar. Einari Cup er en tradisjonell og lettvint ishockeyturnering for skogbruksproffer, som har blitt arrangert siden 2010.

«Loggerens favorittspill» landet også i Canada i vår, hvor en tredagers internasjonal Logger's International ishockeyturnering ble holdt i slutten av mars for å feire Ponsses jubileum. Arrangementet feiret også Ponsses 25 år lange historie i kanadiske markeder.

PONSSE NORD-AMERIKA OG PONSSE SAS 30 ÅR!

6 PONSSE NEWS

Ponsses landsorganisasjoner i USA og Frankrike feirer 30-årsjubileum i år.

I USA fant festligheter sted i Rhinelander, Wisconsin, den 14. juni gjennom forskjellige arrangementer, inkludert en hogstdemonstrasjon.

Frankrike feirer 15–19. september i Peyrat-le-Château, og den store åpningen av det nye servicesenteret vil bli holdt samtidig.

30

PONSSES FINSKE SERVICESENTER I 2024 LIGGER I OULU

Prisen Årets servicesenter ble mottatt av Matti Juntunen, Serviceveileder; Jari Mäkelä, sSare-delerselger; Marko Rahikkala, områdesalgssjef.

Oulu ble kåret til Ponsses finske servicesenter i 2024. Evalueringen var basert på tilbakemeldinger fra kunder, driftseffektivitet, lønnsomhet og utvikling av sikkerhet. Ekspertpanelet evaluerte også utviklingen av driften ved de fem høyest rangerte servicesentrene.

Oulu servicesenter har ikke bare en serviceleder og en reservedelsselger, men også fire mekanikere som i tillegg til å drive verkstedet, vedlikeholder kundenes maskiner både på hogststeder og i kundenes anlegg ved hjelp av to vedlikeholdskjøretøy.

PONSSE LATIN AMERICA

20 ÅR

Festlighetene vil også fortsette i SørAmerika når Ponsse Latin America feirer sitt 20-årsjubileum og åpningen av sine nye anlegg i Lençóis i Nordøst-Brasil.

Det er gjort betydelige investeringer i masse- og papirproduksjon i regionen, og med de nye anleggene bringer Ponsse-tjenestene sine nærmere kundene.

«Oulu-enheten har raskt utviklet seg fra et vedlikeholdskjøretøy drevet av én mekaniker til et ekte servicesenter etter åpningen i 2022», sier områdesalgssjef Marko Rahikkala. «Oulu er fortsatt en attraktiv region med tanke på hogst.» Store investeringer i skogindustrien i Kemi, Stora Ensos fabrikk i Oulu og Junnikkalas sagbruksinvesteringer sikrer at fremtiden for hogst forblir lys i regionen, fortsetter Rahikkala.

Gratulerer hjertelig til Oulu-teamet!

TIMBER FOREST – 10 ÅRS SAMARBEID Partnerskapet mellom Ponsse og den brasilianske forhandleren Timber Forest startet for ti år siden da selskapet lette etter en ny partner for CTL-teknologier. Som et resultat av partnerskapet har selskapene raskt oppnådd en betydelig posisjon i Sør-Brasil, noe som fremgår av mer enn 500 solgte maskiner. Selskapene deler lignende verdier og fokuserer på kundestøtte, fra opplæring til ettermarkedstjenester.

«Selv før vi kjente hverandre, var begge selskapenes drift basert på det samme prinsippet: «Vi holder løftene våre», sier administrerende direktør Jober Fonseca.

NETTMAGASINETS TOPP FEM NETTMAGASINETS TOPP FEM 1. PONSSE-skogsmaskin nr. 21 000 til Scheff Logging & Trucking Inc. i USA 2. Ponsses 55-årsjubileum: Skogsmaskin nr.

21 000 ble produsert ved Vieremä-fabrikken 3. Hva slags «Ponsse» blir det?

4. Ponsses nye løsninger for bærekraftig hogst 5. Ponsse-historien: Hvor begynte det hele?

NEWS.PONSSE.COM

På nettmagasinet kan du lese de siste hogstnyhetene fra hele verden. Nettmagasinet er tilgjengelig på finsk, engelsk, svensk, brasiliansk portugisisk og spansk.

Du kan sende oss ideer og tilbakemeldinger på news.ponsse.com/en/contact-us/ eller ved å sende en e-post til ponssenews@ponsse.com.

LES MER: NEWS.PONSSE.COM PONSSE NEWS 7

PONSSE NEWS SPESIALUTGAVE

EFFEKTIVITET OG HASTIGHET I STORMSKADEREPARASJONER

Orkanen Helene, som traff de sørøstlige delene av USA, forårsaket enorme skader på skoger og mer generelt på økonomien. Spesielt i delstaten Georgia ble skogene og eierne deres hardt rammet. Storstilte reparasjoner av stormskader er nå i gang, der PONSSE-maskiner har bevist sin verdi innen effektiv og bærekraftig hogst.

O

rkanen Helene traff de sørøstlige delene av USA sent i september 2024. Kontinuerlig vind på over 220 km/t på det høyeste forårsaket enorme materielle skader. Orkanen Helene landet i Florida og passerte deretter gjennom Georgia, og traff også Tennessee, Nord-Carolina og Virginia. «Styrken til en slik storm som strekker seg så langt inn i landet er enestående», sier Lee Miller, som for tiden reparerer skogskader i Georgia.

Det er mer enn nok arbeid som må gjøres for å reparere stormskader i sørøst etter at sterk vind og kraftig regn felte trær og forårsaket rekordstore flommer. Ikke engang velstelte skoger hadde noen sjanse til å unngå stormens ødeleggelser. I Geor-

8 PONSSE NEWS

gia, for eksempel, skadet stormen omtrent 8,9 millioner hektar med skog – nesten 40 % av statens skogområder. De mest alvorlige skadene ble opplevd i et område på rundt 1,47 millioner hektar. Det er beregnet at den totale skaden på georgisk skogbruk utgjorde 1,28 milliarder dollar.

EN SKOGMASKINFØRER OPTIMALISERER KVALITETEN OG FINNER FEIL

Etter at Helene ble svekket, ble entreprenører over hele USA invitert til å ta seg av det mest presserende arbeidet: å rydde veier og fjerne trær som hadde falt over hus. Mange entreprenører som bruker PONSSE-maskiner jobber fortsatt med å reparere stormskadene i flere stater, sier Timo Savornin, markedsdirektør hos Ponsse.

Lavt overflatetrykk og utmerkede trebearbeidingsegenskaper gjør Ponsse til en effektiv arbeidshest ved hogst av falne trær i torvmarkene i Florida og Georgia.

PONSSE-skogsmaskiner er basert på den miljøvennlige lengdekappemetoden (CTL), som gir bedre optimalisering sammenlignet med full trelengdemetoden (FTL), som er vanlig i Nord-Amerika.

Markedssvingninger i skogindustrien fører til at amerikanske fagfolk flytter til forskjellige deler av landet, alltid avhengig av situasjonen. Lee Miller, som jobber på hogststedene i Georgia, og firmaet hans Miller Timber Services var imidlertid allerede i området og hogststedene før stormen traff. «Vi tror på allsidighet og ønsket å ekspandere til nye markeder, og

VIRGINIA TENNESSEE

ALABAMA

NORD-CAROLINA

GEORGIA

FLORIDA Orkanen Helene landet i Florida og passerte deretter gjennom Georgia, og traff også Sør-Carolina, Nord-Carolina og Tennessee.

det er derfor vi bestemte oss for å komme hit.» Ifølge Lee Miller spres informasjon om skadesteder og muligheter etter stormskader stort sett via jungeltelegrafen. Noen kjenner noen, mens noen kjører forbi et skadet område og forteller andre om hva de har sett.

PROBLEMFRITT – OGSÅ I VÅTT TERRENG

Millers team høster falne furutrær som leveres til både masse- og finérfabrikker.

De bruker en Ergo-hogstmaskin utstyrt med H7-hogstaggregat og en Buffalolastbærer. Georgias flate og våte terreng er et sjeldnere arbeidsmiljø for menn som er vant til å jobbe i skråninger. De roser imidlertid PONSSE-skogsmaskiner for deres evne til å tilpasse seg ulike terrengtyper. «PONSSE-maskiner utstyrt

med hjul og belter som følger terrenget, kan bevege seg i mykt og vanskelig terreng der lokale tunge beltebaserte hogstmaskiner ikke kan operere.» Dette er avgjørende i våte områder med skader, sier Miller. Det som gjør at Ponsse og CTL-metoden skiller seg tydelig ut, er muligheten til å løfte, flytte og bearbeide falne trær. Hogstaggregatet kan effektivt bearbeide trær som ligger på bakken, samtidig som det sparer verdifullt tømmer. Dette gjør at trærne kan sorteres riktig: de beste sagtømmerstokkene leveres til sagbruk og andre stammer til massefabrikker. «Vi kan bearbeide trær bedre – hogstaggregatet hjelper oss med å lage tømmerstokker av høyere kvalitet fra skadede, toppløse eller forslåtte trær.»

«Trær kan utnyttes så fullt ut som mulig», sier Miller. Ifølge mennenes anslag vil det ta minst to år å komme seg etter stormen og rydde de skadede skogene. De jobber også mot klokken, ettersom misfarging av tre raskt kan ødelegge falne trær.

«PONSSE-skogsmaskiner hjelper oss med å optimalisere, plukke opp og sortere falne stammer til sagtømmer og massevirke før verdien på tømmeret synker.» Dette er viktig for å sikre at grunneierne får best mulig avkastning på trærne sine.»

PONSSE NEWS 9

PONSSE NEWS SPESIALUTGAVE

EN MODERNE FABRIKK

GARANTERER SIKKERHET Ponsses fabrikk, som opprinnelig bare var 300 kvadratmeter stor, ble bygget i Vieremä i 1970.

Etter flere tiår står fabrikken fortsatt på samme sted. I løpet av sin historie har fabrikken blitt utvidet 16 ganger, og fabrikkområdet er i dag på fire hektar. Den siste utvidelsen på 1,3 hektar ble tatt i bruk i 2018. Fabrikkområdet huser prototypetestingsfasiliteter, samt områder for testing og leveringsutstyr. Fabrikkmoderniseringen fokuserte spesielt på velvære på arbeidsplassen, sikkerhet og ergonomi.

A

lle PONSSE-skogsmaskiner og de fleste komponentene som brukes i skogsmaskiner er designet, produsert og testet i Vieremä. Ponsses fabrikk er utformet for å betjene kunder med maskinanskaffelser gjennom hele maskinenes livssyklus. På denne måten forblir kvalitetskontrollen av maskiner og komponenter, samt livssyklusog risikostyring, i Ponsses egne hender.

Kvalitetsorganisasjonen dekker fire hovedprosesser: kvalitetskontroll, produksjonsstøtte, målinger og nye produkter, og bærekraft. Sveisede konstruksjoner inspiseres kontinuerlig ved hjelp av stikkprøver og røntgen, om nødvendig. Ultralydmålinger, inspeksjoner av magnetiske partikler og visuelle inspeksjoner brukes også i kvalitetssikring.

10 PONSSE NEWS

Det nyeste tilskuddet innen kvalitetssikring er et robotstyrt kameramålesystem, som gjengir et perfekt bilde av objektet som måles, slik at dette bildet kan sammenlignes med den designede 3D-modellen.

EFFEKTIV OG BÆREKRAFTIG PRODUKSJON

På fabrikken har delproduksjonen og monteringen av skogsmaskiner blitt standardisert som modulær, slik at forskjellige maskinmodeller kan produseres gjennom én enkelt produksjonsprosess etter takttid. Dette lar kundene fleksibelt velge egenskapene de ønsker til skogsmaskinen sin. Produktinformasjon lagres også i Ponsses systemer, slik at vedlikeholdstiltak, oppdateringer av kontrollsystemer og komponentutskiftninger rettet mot en maskin over tid kan lagres i

maskininformasjonen.

I forbindelse med utvidelsen i 2018 ble det bygget et automatisert lager for å effektivisere driften innen logistikk, og monteringen gjennomgikk en fullstendig endring.

Kapasiteten til rammemaskineringssenteret ble også økt. Byggesystemer er basert på de nyeste teknologiske løsningene. Som et eksempel er det installert et solkraftverk på fabrikktaket, med solcellepaneler som dekker 2000 kvadratmeter. Systemets kapasitet tilsvarer det årlige strømbehovet til 100 husstander. Lysene er erstattet av LED-lys, og bremseenergien fra automatiserte lagersystemer er gjenvunnet. Nylig har fabrikkens automatiseringstakt blitt økt.

I løpet av 2024 ble flytende petroleumsgass erstattet av biogass i lakkeringsverkstedets tørkeanlegg. Tidligere sto

Det hele startet her: Ponsses første fabrikk i 1970

forbruket av LPG for mer enn 90 prosent av utslippene fra produksjonen i Vieremä.

Biogass forventes å redusere de årlige utslippene med omtrent 215 tCO2e. I tillegg styrker lokal biogassproduksjon energiselvforsyningen og reduserer avhengigheten av fossilt brensel.

Fabrikken styres av takttid, som er basert på det årlige volumet estimert av salget. Årsvolumet justeres med jevne mellomrom i salgs-, lager- og produksjonsplanleggingsprosessen. Takt-tiden tar hensyn til fabrikkpersonalets fridager, opplæring og fellesmøter. Ferdigstillelsen av en enkelt maskin tar omtrent 460 arbeidstimer, eller 7–8 arbeidsdager, fra produksjonen av hovedkomponentene. Hver PONSSE-skogsmaskin som går i produksjon har allerede en kunde, og ingen maskiner produseres på lager.

Alle PONSSE-hogstaggregater er produsert i Vieremä

gen spenner fra hydrauliske justeringer til kalibreringer og tester knyttet til kontrollsystemer.

En separat produksjonslinje og teststed for hogstaggregater ligger ved siden av hovedlinjen. Alle hogstaggregater til Ponsses maskiner, samt de som selges separat, ferdigstilles der.

Fra den siste stasjonen på hovedproduksjonslinjen overføres maskinene til leveringsutstyrsområdet. Der blir maski-

SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

FRA KOMPONENTER TIL SKOGSMASKINER

Monteringen består av fire hovedkomponentmonteringslinjer: kranmontering, hyttemontering, forhåndsutstyring av ramme og utstyring av bakre ramme. Komponentmonteringslinjene mater en 180 meter lang monteringslinje for basismaskiner, hvor maskinene får sin endelige form med de valgte justeringene, og de er klare til prøvekjøring. I produksjonen kan hogstmaskiner og lastbærere produseres fleksibelt på samme linje, og alle monteringsteam vet hvordan de skal montere alle maskinmodeller i produksjonen. På slutten av hovedlinjen testes maskinene før prøvekjøring. Testin-

nene vasket og inspisert før prøvekjøring.

En prøvekjøring av en maskin tar omtrent åtte timer, og Ponsse har flere testførere på heltid. De fleste hogstmaskiner testes i skog.

Noen lastbærere testes også i skog, hvor de plukker opp trær som er felt av hogstmaskiner under prøvekjøringen, mens resten av maskinene testes på en to kilometer lang testbane i nærheten av fabrikken.

En testrapport utfylles for hver maskin, inkludert elementene som skal testes. Etter prøvekjøringen returneres maskinene til leveringsutstyrsområdet, hvor de vaskes og klargjøres for levering til kunden.

Komponentmonteringslinjene mater en 180 meter lang monteringslinje for basismaskiner, hvor maskinene får sin endelige form.

Hver dag jobber rundt 600 Ponsse-ansatte på fabrikken, hvorav 130 jobber med deleproduksjon, omtrent 200 med montering og levering av utstyr, og 40 innen logistikk.

Fabrikkpersonellet er opplært og oppfordret til å gjøre sikkerhetsobservasjoner. I tillegg oppmuntrer den resultatbaserte godtgjørelsen til personalet også de ansatte til å nå målet om null ulykker.

Løsninger og verktøy som gjør arbeidet enklere og forbedrer ergonomien utvikles på fabrikken, sammen med løsninger som gjør maskinoperatørenes arbeid enklere og mer effektivt. Fokus er også på sikkerhetsutstyr. Antall arbeidsulykker overvåkes aktivt, og hver nestenulykke eller ulykke vil bli undersøkt og analysert sammen med Ponsses team for helse, sikkerhet og arbeid.

Antall arbeidsulykker har sunket betraktelig de siste årene.

PONSSE NEWS 11

PONSSE NEWS SPESIALUTGAVE

ALLE SPILLER EN VIKTIG ROLLE I SIKKERHETEN Ponsse er forpliktet til å utvikle sikkerhet og forebygge ulykker. Målet vårt er en ulykkesfri arbeidsplass innen 2027. Vår sikkerhetsforpliktelse gjelder både for vårt eget personell og eksterne ansatte, som tjenesteleverandører som jobber i våre anlegg. Vi ønsker også å være en ansvarlig og trygg partner for kundene våre.

S

ikkerhetsmål kan bare oppnås hvis alle involverte i Ponsses drift tar ansvar for sin egen og andres sikkerhet. Enten du jobber hos Ponsse eller samhandler med oss på andre måter, er det viktig for oss å høre om arbeidsdagene dine fra et sikkerhetsperspektiv.

I begynnelsen av 2025 begynte vi å rapportere sikkerhetshendelser som involverte eksterne parter. Hendelser registreres i ulykkesstatistikken vår på samme måte som ulykker som har skjedd med Ponsses ansatte. De vil også bli undersøkt, ettersom vi ønsker å bedre forstå årsakene til alle alvorlige eller potensielt alvorlige ulykker knyttet til vår virksomhet, slik at vi kan forhindre dem i fremtiden.

GLOBALT SIKKERHETSTEAM

For å utvikle sikkerheten utnevnte Ponsse sikkerhetsspesialister til et globalt sikkerhetsteam våren 2024. Målet er å oppnå synergifordeler og muliggjøre den mest effektive bruken av vår sikkerhetsekspertise i driften.

Denne endringen var mulig fordi salgs- og vedlikeholdsoperasjonene våre er ganske like over hele verden.

«Vi har regelmessige møter med kundene våre, der sikkerhet er en integrert del av

12 PONSSE NEWS

agendaen.» I oktober i fjor var vi glade for å se at kundene våre allerede hadde lagt merke til at god praksis hadde blitt delt mer aktivt i nettverket vårt. Dette gjenspeiles positivt i vår sikkerhetsutvikling. I tillegg vil jeg understreke at det er viktig at alle Ponsse-ansatte deltar aktivt i sikkerhetsaktiviteter i samsvar med prinsippene som er beskrevet i selskapet vårt, for å lykkes med sikkerhetsmålene våre», sier helse- og sikkerhetsfagarbeider Pedro Betti fra Ponsses landsorganisasjon i Uruguay.

KUNNSKAP ØKER SIKKERHETEN

For å utvikle sikkerhet må vi vite hva slags sikkerhetsproblemer alle står overfor i Ponsse-nettverket. Alle Ponsse-ansatte kan registrere sine sikkerhetsobservasjoner i systemet vårt, og vi tilbyr også dette alternativet til tredjeparter som jobber i vårt område.

Vi utvikler systemet vårt for å forbedre kommunikasjonen av sikkerhetsobservasjoner i nettverket vårt ytterligere. Vårt produktsikkerhetsteam vil gjerne høre ideer og synspunkter for å utvikle sikkerheten til produktene våre.

«Målet vårt er at vi i løpet av de neste årene skal ha de samme sikkerhetsstyringsverktøyene og sikkerhetsinstruksjonene i bruk over hele verden. Deretter vil vi ut-

«Vi er alle forpliktet til målet om null ulykker. Vi er ikke der ennå, men vi jobber med veiledere hver dag for å nå dette målet.

For eksempel diskuterer vi sikkerhetsobservasjoner daglig og tenker på hvilke korrigerende tiltak som kreves.»

- Jaakko Apaja, operativ sikkerhetssjef

Samarbeid med kunder er en viktig del av å utvikle og opprettholde en sikkerhetskultur. Pedro Betti bakerst, fjerde fra venstre.

Päivi Koskinen, leder for det globale sikkerhetsteamet.

PONSSESIKKERHETSSØYLENE ER UTVIKLET FOR Å HOLDE MEG SIKKER

plassere sikkerhetspilarene, som forplikter alle som jobber i våre anlegg og ulike aktiviteter. De er svært konkrete regler og gjelder mange arbeidsfaser med høy risiko, inkludert løfting og arbeid i nærheten av farer. Med disse utvalgte reglene ønsker vi å fremheve risikoene som ofte er forbundet med vår virksomhet og understreke en trygg måte å jobbe på. Det er viktig for oss at du leser reglene nøye og lærer deg trygge måter å jobbe og operere på. Om nødvendig er mer informasjon tilgjengelig fra veiledere, Ponsses kontaktpersoner og medlemmer av det globale sikkerhetsteamet», sier Päivi Koskinen, global sikkerhetssjef. «Et trygt arbeidsmiljø bygges også som et team!»

Sørg for opplæring og autorisasjon

Kommuniser mine arbeidsplaner

Bruk personlig verneutstyr som anvist

Utfør energiisolering

Bruk verktøy og maskiner riktig

Ikke fjern sikkerhetsbarrierer

Hold sikker avstand

Vær oppmerksom på kjøretøybevegelse

Bruk 3-punktskontakt

Sørg for fallsikring

Ikke overbelast

Usikkert?

Snakk med min overordnede!

MÅL

Rapporter sikkerhetshendelser

PONSSE-SIKKERHETSSØYLENE ER KNYTTET TIL PONSSE-VERDIENE – VI BRYR OSS!

Null ulykker i 2027

PRODUKSJONSFELTDAG I januar ble det holdt en feltdag for ansatte som jobbet med produksjon og montering av deler ved Ponsses fabrikk. I løpet av dagen besøkte de ansatte logistikksenteret i Iisalmi, Reman-verkstedet og et hogststed. På det lokale hogststedet fikk de kjøre skogstraktorer og hogstmaskiner og se skogsmaskiner i aksjon.

Arrangementet var en del av opplæring og introduksjon av personell, samt et samvær rundt et bål med nybrygget kaffe. Samtalene rundt bålet fokuserte på helse og sikkerhet på arbeidsplassen, de generelle utsiktene i bransjen og FoU. Fellesnevneren for alle diskusjonene var sikker og bærekraftig drift.

«Ofte på fabrikken kan én enkelt ansatt bare se sin egen brikke i puslespillet, og det store bildet kan forbli uklart.» Et av målene med dagen er å diskutere felles sikkerhetsmål og forstå hvordan alles arbeid henger sammen, sier produksjonsdirektør Esa Penttinen. «Når man jobber som et team, er det mest konkrete resultatet skogsmaskinen, som alle har bidratt til gjennom sin egen innsats.»

«Et mer uformelt møte bygger teamånd, og samtaler kommer naturlige.» Mange som deltok på arrangementet fikk kjøre i en skogsmaskin og besøke logistikksenteret for første gang. Dagen var en fantastisk opplevelse på mange måter, oppsummerer Penttinen.

PONSSE NEWS 13

PONSSE NEWS SPESIALUTGAVE

UTVIKLENDE OG GRATIS SANNTIDSPROGRAM

MANAGER 2.0 BRUKER DATA GENERERT AV SKOGSMASKINER Hvilke utvalg, hvilke treslag og hvor mange trær har blitt hugget på et hogststed?

Hvor mye drivstoff er brukt, hva er kilometerstanden og når skal maskinen vedlikeholdes neste gang? Hvor er hogstmaskinen akkurat nå? Bør en lastbærer allerede sendes til stedet? Hvordan kan jeg effektivisere arbeidet til maskiner og operatører? Hva er de totale kostnadene eller karbondioksidutslippene fra et bestemt sted? Manager 2.0 bringer alle disse dataene og mye mer til mobiltelefonen eller datamaskinen din.

UKE BEGYNN Å BR 0 2.

ER AG AN M GRATIS OG TA ER KONTROLL OV E DATAENE DIN

14 PONSSE NEWS

F

jernovervåking av PONSSE skogsmaskiner er egentlig ikke noe nytt. Allerede i 1993 kunne data om hogstvolum og sortimentet av hogst sendes direkte til sagbruket fra en hogstmaskin. Dette var seks år før begrepet Tingenes Internett i det hele tatt ble oppfunnet! Tredje generasjon av Manager 2.0 ble demonstrert i mars 2024.

«Moderne skogsmaskiner genererer enorme mengder data.» Med Manager 2.0 kan dataene som produseres av skogsmaskiner utnyttes, visualiseres i form av rapporter, og dataene kan brukes til å utvikle entreprenørenes virksomhet. «Lederen hjelper med å identifisere områder som kan utvikles og overvåke effektiviteten av utviklingstiltakene», sier Petteri Tuomisto, salgssjef for digitale løsninger.

Et stort antall parametere kan overvåkes: drivstofforbruk, kjørelengde, tidsstyring, produksjon og mye mer. De kan sammenlignes og overvåkes etter maskin, operatør, sesong eller til og med arbeidssted. Disse dataene kan hjelpe til med planlegging av hogststeder, opplæring av operatører, kontraktsprising og generell optimalisering av driften.

«Da en entreprenør begynte å bruke Manager, så de umiddelbart ut fra sagetidene at maskinen de brukte på en arbeidsplass var for liten.» En annen entreprenør kunne umiddelbart forbedre lastbærerens effektivitet da de så hvor mange kjørte distanser. Manager kan brukes via en app som lastes ned på Androideller Apple-enheter, eller via en nettleser på en hvilken som helst datamaskin eller lignende enhet som er koblet til Internett.

Mobilappen er spesielt nyttig for operatører som ønsker å overvåke maskinen sin. I motsetning til dette lar den større skjermen på en

stasjonær datamaskin entreprenører overvåke ytelsen til flere maskiner.

HVORFOR BETALE NÅR DU KAN FÅ EN GOD EN GRATIS?

Selv om det finnes programmer du må betale for å bruke dem, hvorfor skulle du gjøre det når PONSSE Manager 2.0 er et av de beste som finnes og helt gratis? Det er ingen økonomisk risiko ved å begynne å bruke programmet. Det kan for øvrig gi betydelige økonomiske fordeler.

«Lederen tilhører kundene, ikke skogselskapene. Alle data tilhører leverandører som kan bestemme hvem de skal dele dem med, hvilken del av dem de skal dele, eller om de skal dele noen data.

Selv vi i Ponsse kan ikke se kundenes data med mindre de gir oss tilgang til dem.»

Manager 2.0 er i stadig utvikling, med nye utgivelser nesten hver uke. Nylige tillegg inkluderer nye språk og amerikanske målinger, dvs. gallons og miles.

MANAGER 2.0 ER ENKEL Å BRUKE

Det er enkelt å bruke Manager 2.0. Du kan få den ved å kontakte din Ponsseforhandler, som vil hjelpe deg med å bestille identifikatorene dine. Etter det kan du logge deg på programmet på nett og laste ned mobilappen fra Google- eller Apple-appbutikken.

«Den første visningen er en sammendragsside der du kan se alt du trenger å vite med et raskt blikk. Du kan velge hvilke data som skal vises på sammendragssiden. Den andre siden viser maskindata de siste 24 timene etter maskin, operatør og arbeidssted. På den tredje siden finner du alle detaljerte data over det nøyaktige inter-

LEDER 2.0 • Fungerer på Internett eller som en app på en mobiltelefon eller stasjonær datamaskin • Viser alle data generert av skogsmaskiner • Kundene eier dataene og bestemmer hvem de vil dele dem med • Nye funksjoner legges stadig til programmet • Ponsses digitale tjenester på ett sted • Programmet er gratis • Ulike tilgangsrettighetsnivåer for entreprenører, vedlikeholdsmedarbeidere, operatører og sjåfører med lavt lasteplan

vallet du ønsker.» Lederen kan kobles via et applikasjonsprogrammeringsgrensesnitt (API) til andre systemer som rapporteringsprogrammet Power BI eller SAP ERPsystemet. API-et har en egen kostnad.

VEDLIKEHOLD, VEILEDNING OG RESERVEDELER

Systemet hjelper deg også med maskinvedlikehold på mange måter. Den inkluderer et reservedelslager, vedlikeholdspåminnelser og en elektronisk servicehåndbok. Ponsse Active Manual, en gratis app som kan lastes ned fra Google eller Apple App Store, hjelper også med vedlikehold og effektiv bruk av maskiner. Active Manual inneholder også bruksanvisninger for skogsmaskinens informasjonssystem og Manager. Flere nye funksjoner vil bli lagt til Manager i fremtiden. Mange funksjoner er allerede under utvikling for å forbedre samarbeidet mellom maskiner. Den økende bruken av AI for å hjelpe entreprenører ligger litt lenger frem i tid.

«Vi tilbyr ikke bare Manager, men også MultiFleet-programmet i noen land, som for eksempel Brasil.» Den ligner på Manager, men bruker en satellittforbindelse og kan også installeres i andre maskiner enn PONSSE-skogsmaskiner, inkludert konkurrenters maskiner eller gravemaskiner. Den gir imidlertid ikke like mye maskinspesifikke data som Manager 2.0.

SLIK BEGYNNER DU Å BRUKE MANAGER 2.0

1. Kontakt Ponsse-forhandleren din.

2. Du vil motta identifikatorene dine på e-post om et par dager.

3. Logg inn på tjenesten på nett og last ned appen på mobiltelefonen din.

4. Begynn å bruke Manager 2.0.

PONSSE NEWS 15

PONSSE NEWS SPESIALUTGAVE

MULTITALENTET HARRI TOITTURI

"KJENNSKAP RÅDER BLANT BÅDE KUNDER OG FORHANDLERE"

H

arri Toitturis karriere er ikke lett å oppsummere. Han har studert markedsføring og restaurantcatering, men har ikke jobbet innen noen av feltene. I Ponsse har han jobbet med reservedeler og maskinlevering, og han mottar for tiden maskinbestillinger fra hele verden.

Kunder og selgere kjenner ham imidlertid best som vert for messer, fabrikkbesøk og jaktturer. «I 1995 spurte en venn meg om å hjelpe til med å flytte reservedelslageret i to uker. To uker ble til 30 år. Jeg har aldri søkt på noen stilling, men har blitt spurt om jeg ville gjøre ditt eller datt. Jeg har aldri sagt nei.» Fra reservedeler førte jobben til maskinlevering av skogsmaskiner som forlot fabrikken og deretter til selve eksportsalget av reservedeler. De siste årene har han mottatt bestillinger som kommer til fabrikken.

«For eksempel, når en privat forhandler bestiller en maskin, må bestillingen kontrolleres for å sikre at den ikke inneholder umulige utstyrskombinasjoner, mangler eller andre rariteter. Deretter finnes en passende plass for maskinen i produksjonskøen. «I prinsippet havner nye bestillinger alltid sist i køen.» Når maskinen er ferdig, merkes den for fakturering og registreres for eksempel i vedlikeholds- og reservedelsystemene.

Toitturi bodde i Sverige som barn, noe som ga ham sterke språkferdigheter. Disse ferdighetene har vært nyttige i eksportsalg av reservedeler, mottak av bestillinger og å være vertskap for besøk. «Kundene er de samme som før, men samtalene har endret seg. Før i tiden ble kveldene brukt på å stille svært detaljerte spørsmål om maskiner og teknologi. Nå for tiden dreier samtalen seg mer om å sammenligne arbeid og forhold ettersom kunder deler erfaringer med hverandre. Om nødvendig fungerer jeg som tolk og svarer på spørsmål om Ponsse.»

PÅ KLUBBHUSET SPISER DE OFTE ELG SKUTT AV HARRI

Harri Toitturi har blitt kjent for Ponsse-kunder og forhandlere fra salg av reservedeler, ordrehåndtering, messer og som vert for gjestegrupper.

16 PONSSE NEWS

Gjestegrupper får ofte servert elg på klubbhusmiddagene. Kjøkkenpersonalet spøker alltid til gjestene med at elgen ble skutt av Harri, spesielt hvis Harri er verten. Noen ganger har elgen faktisk blitt skutt av Toitturi – men ikke alltid.

«Utenlandske kunder blir brakt hit for elgjakt, og finner blir tatt med til utlandet for å jakte villsvin, hjort, rådyr og bjørn.» Transport, overnatting, mat og til og med våpen blir ordnet for de som kommer hit.

Kjøttet blir værende her, men trofeet sendes til skytteren. Vi har organisert mange jaktturer, men bare to ganger har det ikke vært noen fangst.

Toitturi fisker og jakter også på egenhånd og tilbringer tid i naturen.

Sommerhuset hans ligger mindre enn to kilometer fra Ponsse-fabrikken, og hjemmet hans ligger mindre enn 200 meter unna.

TO TIÅR MED

UTMERKET SKOGBRUK Breen's Lumber lykkes i Canada med partnerne Ponsse og ReadyQuip.

På bildet fra venstre til høyre: Laurent Frappier, Richard Lapointe (ReadyQuip) og Tim Breen jr. (Breen's Lumber Inc.)

B

reen's Lumber er et utmerket eksempel på et skogsmaskinfirma som har bygget sin suksess gjennom et langsiktig partnerskap. Det kanadiske selskapet har i over 20 år vært avhengig av Ponsses maskiner og ReadyQuips tjenester, som sammen har bidratt til å forbedre driftseffektiviteten og sikre høy produktivitet.

Breen's Lumber er den første og lengstlevende ReadyQuip Ponsse-kunden. Reisen med Ponsse startet i 2002, da Breens Lumber kjøpte en PONSSE Beaver H60-hogstmaskin. Siden den gang har utstyret blitt påfylt og oppdatert jevnlig: i 2012 ble PONSSE Ergo brukt, i 2017 mottok selskapet en ny PONSSE Ergo H7 og investerte sist i PONSSE Wisent i 2020. Takket være disse effektive maskinene har selskapet vært i stand til å implementere krevende hogstområder effektivt og pålitelig.

På Breen's Lumber-anlegget gjenspeiles effektiviteten i det praktiske arbeidet. Da PONSSE Ergo og Wisent tok seg av for eksempel rødfarget og hvit furu langs veien, gikk arbeidet knirkefritt. Dette forteller ikke bare om ytelsen til Ponsses maskiner, men også om forhandlerens sterke støtte til kunden. ReadyQuip-fagfolk forstår at for skogsmaskingründeren er utnyttelsesgraden til maskinene alt som betyr noe. Leveranser av reservedeler organiseres effektivt og uten forsinkelser fra Ponsses amerikanske lager eller lokalt, og nettbutikken er åpen døgnet rundt. I tillegg til fjernstøtte er det kompetente teamet alltid klare til å hjelpe.

ReadyQuip og Ponsses lange samarbeid med Breen's Lumber forteller om engasjementet for å betjene kunden og det felles målet om å tilby det best mulige utstyret for skogsmaskingründere. Utmerkede resultater er mulige når du ikke bare selger skogsmaskiner, men også bygger et bærekraftig partnerskap år etter år.

PONSSE NEWS 17

PONSSE-DAGEN

FOSSILFRI ENERGI TIL ANLEGGET MED LOKALT SAMARBEID! BIOGASS

HVER DAG PRODUSERES DET 6 SKOGSMASKINER I FABRIKKEN. 74 % AV DEM EKSPORTERES.

ALLE PONSSE-SKOGSMASKINER PRODUSERES OG TESTES I VIEREMÄ.

NORDEN

P

EUROPA

TEKNOLOGI HJELPER I PLANLEGGINGEN AV ANSVARLIG HØSTING.

NORD AMERICA

SØR-AMERIKA

VED Å ØVE PÅ BEDRE KUNDEOPPLEVELSER.

VIEREMÄS NASJONALDRAKTER SPRER SEG OVER HELE VERDEN.

HVER MORGEN STARTER 16 000 PONSSE-MASKINER MOTORENE.

AS

5 SOLGTE BRUKTE MASKINER. BRUKTE RESERVEDELER GJENOPPLIVES PÅ REMAN-VERKSTEDET.

NESTEN 400 FORSENDELSER MED RESERVEDELER OG UTSTYR FRA IISALMI LOGISTIKKSENTER.

47 % AV UNDERLEVERANDØRENE INNENFOR 25 KM FRA FABRIKKEN.

LOKALE DELER!

PONSSE PLC

UNDER EKSTREME FORHOLD – STØTTER KUNDEN.

SIA, AUSTRALIA OG AFRIKA

VI OPERERER PÅ MER ENN 20 SPRÅK I 40 LAND. MASKINFØRERE ER DE BESTE EKSPERTENE.

SAMMEN – Å TA VARE PÅ HVERANDRE.

IKKE GLEM PAUSENE!

HOGST SAMMEN OVER HELE VERDEN – SIDEN 1970

PONSSE NEWS SPESIALUTGAVE

PONSSE SCORPION

IKONET FOR MODERNE SKOGSMASKINER På slutten av 2000-tallet ble de første roterende skogsmaskinhyttene lansert på skogsmaskinmarkedet. Ponsse bestemte seg også for å ta utfordringen, selv om erfarne brukere av PONSSE-skogsmaskiner var litt skeptiske til ideen.

P

atsi, den første konseptuelle prototypen, ble ferdigstilt i 2011. Ideen til hogstkranen kom fra Ponsses første PAZ-skogstraktor, der lasteren var plassert på taket av maskinens førerhus. «En kran på taket, det er et optimalt sted – bommen er aldri i synslinjen», tenkte Scorpions hoveddesigner Pentti Hukkanen.

Navnet på prototypen ble også lånt fra den førstefødte i skogsmaskinfamilien. Det var et utmerket arbeidsnavn for den nye maskinen, for når man snakket om Patsi, ble navnet beleilig forvekslet med PAZ, og hemmeligheten bak maskinen som ble designet var trygg.

Høsten 2011 startet testingen av den nye maskinmodellen i Mäkelä, i nærheten av Einaris hjemgård. Selv om det tok tid å bli vant til den nye maskintypen, føltes det bra å teste førerne fra starten av. Førerergonomi og håndtering spilte en viktig rolle i maskinens design helt fra begynnelsen.

I løpet av 2012 og 2013 ble Scorpion testet av kunder, og basert på tilbakemeldinger fra kunder ble den nye skogsmaskinen nummer én ferdigstilt. PONSSE Scorpion ble lansert for offentligheten 5. juni 2013 klokken 13.00 på Elmia Wood-messen i Jönköping i Sverige.

DEN MEST POPULÆRE HOGSTMASKINEN

NYTT DESIGN MED TANKE PÅ FØRERERGONOMI

Scorpion var en helt ny modell og fra en helt annen verden enn Ponsses tidligere modeller, også designmessig. Av maskinens tekniske løsninger var 80 prosent helt nye. Einari Vidgrén ønsket at den nye maskinen skulle få Ponsse til å skille seg ut fra konkurrentene. «Uten Einaris sterke støtte ville den nye modellen aldri blitt laget», sa Hukkanen. Einari hadde sterk tro på maskinens suksess, selv om han ikke var der for å se den.

20 PONSSE NEWS

Produksjonen krevde store investeringer, ettersom Scorpion var et produkt uten like. Maskinen ble serieprodusert i løpet av første halvdel av 2014. Alle maskinene som var planlagt produsert i løpet av 2014 var allerede solgt innen utgangen av 2013, og innen februar 2014 var Scorpions allerede i drift i 11 land.

I 2014 ble det produsert 111 Scorpion-hogstmaskiner. Scorpion ble også tatt i bruk av i utgangspunktet skeptiske finske kunder, og modellen har blitt Ponsses mest populære hogstmaskin.

PRISVINNENDE

PONSSE SCORPION 2013

Scorpion på bildet er fra 2014, altså det første årets produksjon.

VIVA AUTOMATION!-PREMIEN for utviklingen av stabiliserings- og nivelleringssystemet

2014

QUALITY INNOVATION OF THE YEAR-PRISEN – et nytt design som forbedrer førerergonomi og maskineffektivitet FENNIA-PRISEN GRAND PRIX FOR INDUSTRIDESIGN – nye designløsninger og brukernes bidrag til FoU

- Jan Kauhanen, produktsjef, hogstmaskiner Utviklingen av Scorpion har ikke stoppet. Samtidig med Scorpion startet også Scorpion King produksjon for å møte krevende skogsforvaltningsbehov. I 2021 fikk Scorpion en fullstendig redesignet hytte, og produktfamilien vokste med Scorpion Giant, en kraftig og effektiv hogstmaskin for store trær og vanskelig terreng.

I tillegg til smidighet og styrke, er maskinens design i en klasse for seg. Du kan ofte høre noen si «Jeg blir aldri lei av å se på Scorpion» på fabrikken.

2015

REDDOT-VINNER – den beste av de beste, prestisjetunge internasjonale designprisen for PONSSE Scorpion King

2022

«Scorpion er utviklet og vil bli videreutviklet basert på tilbakemeldinger fra brukerne av maskinen.» Populariteten har vokst hele tiden, og for tiden finnes det allerede mange Scorpion i omtrent 30 forskjellige land.

SWEDISH STEEL-PREMIEN – Nye designløsninger som forbedrer brukerergonomi, funksjonalitet, sikkerhet og produktivitet betydelig

2021

FØRSTEPREMIE I KONKURRANSEN OM PRODUKTIVE IDEER – innovasjon og bruk av digitalisering

FENNIA-PRISEN 22 – nye PONSSE Scorpion King – fremtidens hytte IF DESIGN-PRISEN 2022 – ny PONSSE Scoprion King-kabin

PONSSE NEWS 21

PONSSE NEWS SPESIALUTGAVE

HVA SLAGS «PONSSE» BLIR DET?

E

n blandingsrasejakthund med en spesielt lav kropp som landsbyboerne hadde kalt «Ponsse», bodde en gang i landsbyen Vieremä i provinsen Nordsavold i Finland.

Ponsse ble symbolet på bekymringsløshet og gleden ved å flytte. Like bekymringsløs var måten han pleide å løpe på, enten det var sommervarme eller vinterstorm. Han lot ikke sumper, myrer eller kratt hindre ham; han var alltid fast bestemt på å gå sine egne stier. Han kom alltid tilbake fra reisene sine lykkelig bjeffende. Slik var Ponsse, dagens snakkis og landsbyboernes favoritthund. Nå har du en etterfølger verdig navnet ditt – en firehjuls PONSSE-skogstraktor for lastbæring. Akkurat like tøff som du pleide å være. Over myke torvmarker, over høye åser, steiner og stubber, akkurat som forgjengeren. Ponsse, du bekymringsløse vandrer. Vi hedrer ditt minne ved å følge i dine fotspor. Her hos Ponsse viderefører vi arven din og lager skogsmaskiner som fortsatt er i drift på hogststeder over hele verden. Fordi akkurat som du, hunden Ponsse, var den pålitelige vennen til alle landsbyboerne, jobber vi også hardt hver dag for å vinne tilliten til våre kunder og partnere.

I år feirer Ponsse sitt 55. år i drift med temaet felles hogst over hele verden. Selv om den lastbærende skogstraktoren har endret form gjennom årene og utviklingen har fortsatt, lever historien om firmanavnet og hunden Ponsse the Dog vandret rundt i landsbyen Vieremä fortsatt videre.

22 PONSSE NEWS

Les mer om Ponsse det Dog på nett

EINARI VIDGRÉN FOUNDATION

I

20 ÅR

ndustrirådgiver Einari Vidgrén, grunnlegger av Ponsse Plc, opprettet en stiftelse oppkalt etter ham 8. april 2005 med mål om å øke attraktiviteten til mekanisert høsting, spesielt i unge menneskers øyne. Stiftelsen støtter også forskning og utvikling knyttet til mekanisert høsting, samt opplæring og utdanning i industrien, både i Finland og internasjonalt.

Stiftelsen kan også belønne enkeltpersoner som har vist seg å ha fortjent noe, spesielt innen kutt-til-lengde-hogst.

«Arbeidet som utføres innen mekanisert hogst bør settes i forgrunnen, ettersom maskinførernes arbeid i dag er svært krevende.»

«Den avanserte teknologien til hogstutstyr, kombinert med strenge kvalitets- og miljøkrav, krever også betydelig ekspertise fra andre personer som er involvert i bransjen, inkludert skogsmaskinmekanikere», sa industrirådgiver Einari Vidgrén for 20 år siden, da han beskrev hvorfor han ønsket å opprette stiftelsen. Selv etter flere tiår er dette fortsatt relevant.

Stiftelsen deler ut stipend til elever ved finske skogsmaskinskoler hvert år. Mottakerne av stipendene bestemmes av lærerne på hver skole. I tillegg til akademisk suksess er et kriterium for å motta stipend at studenten har en jobb som skogsmaskinfører eller

A N E RKJENNEL SER OG S T I PE NDE R Einari Award Stiftelsens viktigste anerkjennelse for langsiktig arbeid i den krevende høstingsbransjen.

Einari-anerkjennelse Anerkjennelse av en part som driver med forsknings- og utviklingsaktiviteter innen høsting, en utvikler av utdanning i bransjen eller en part som generelt har økt bransjens bevissthet og verdsettelse.

Einari operatørprisen Anerkjennelse gis til meritterte skogsmaskinførere for arbeid av

høy kvalitet og holdning, samt godt samarbeid med skogeiere og andre interessenter.

Einari-stipend Et stipend for studenter innen skogsmaskiner som er i ferd med å fullføre skolen. I tillegg til akademisk suksess er et kriterium for å motta stipend at den avgangsstudenten har en jobb som skogsmaskinfører eller tekniker.

Global CTL Anerkjennelse for å fremme kutttil-lengde-hogstemetoden (CTL) internasjonalt.

mekaniker når han er ferdig med skolen.

«Gjennom årene har stiftelsen også utvidet kriteriene for tilskudd, slik at internasjonalt arbeid for å fremme lengdekortmetoden også anerkjennes. På samme måte anses det som viktig å fremheve arbeidet til ulike organisasjoner for å fremme skogsektoren og skogyrker», sier Juha Vidgren, leder av stiftelsen.

Stiftelsen delte ut sine første priser 26. juni 2006. Verdien av stipendene som er tildelt i løpet av disse 20 årene er omtrent 2,5 millioner euro.

PONSSE NEWS SPESIALUTGAVE

PONSSE CLUB ER HYGGELIGERE, BILLIGERE OG NÆRMERE ENN ET HOTELL

PONSSE CLUB ER SOM HJEMMET BORT FRA HJEMMET Ponsse verdsetter kundene sine virkelig og ønsker at de skal kose seg. En indikasjon på dette er Ponsse Club, et lite overnattingssted i nærheten av fabrikken i sentrum av Vieremä. Rundt 4000 gjester besøker Ponsse Club hvert år, og de blir tatt vare på av fire ansatte som baker, rengjør, lager mat, varmer opp den skorsteinsløse saunaen og til og med pusser opp rommene selv.

H

jemmekos er et nøkkelord hos Ponsse Club. På Ponsse Club kan gjestene bo og spise som på et hotell, men hotellpersonalet vil knapt kjenne gjestene sine ved navn, komme til døren med en klem, bake sitt eget brød eller hjelpe gjestene sine med alt – selv om en gjest har forlagt bagasjen sin etter flyturen, mistet medisinen sin, trenger en adapter til laderen sin, eller rett og slett trenger noen som lytter.

24 PONSSE NEWS

«Vi ønsker at gjestene våre skal føle at de kommer på besøk til en hyggelig slektning.» Her kan de føle seg i fred og konsentrere seg om besøket sitt. Målet vårt er at hver gjest skal dra herfra i bedre humør enn da de kom», sier Ulla Heikkinen, Ponsse Club Supervisor.

«Vi ønsker at håndavtrykket vårt skal bli sett på Ponsse Club. Ved å gjøre stort sett alt selv, er driften vår også kostnadseffektiv og skreddersydd til våre behov.»

Ulla Heikkinen begynte som vertinne for Ponsse Club på aprilsnarr i 2008.

I tillegg til henne jobber Kaisa Säisä og Mira Jaatinen i Ponsse-klubben. Ved siden av arbeidet sitt på fabrikken tar eiendomsforvalter Lasse Heikkinen seg av for eksempel vedlikehold av Ponsse Club-bygningene, reparasjoner, utendørsarbeid og oppvarming av den skorsteinsløse saunaen.

Kvartetten fungerer problemfritt sammen.

Ulla Heikkinen

Mira Jaatinen

Kaisa Säisä

«Lasses stilling ble opprinnelig utlyst på aprilsnarr. Folk spurte meg om dette var en slags spøk da Ponsse søkte om en skorsteinsløs saunaovn på aprilsnarr, som skulle forstå savo-dialekten, kunne alle typer ved og være hyggelig mot utenlandske gjester. Til slutt fikk vi inn et enormt antall søknader», minnes Ulla.

Rundt 90 prosent av gjestene kommer fra andre land.

«Grupper blir hentet på flyplassen og ankommer vanligvis Ponsse Club om ettermiddagen eller tidlig kveld. De er hjertelig velkommen, enten de er her for første eller femtiende gang. Gjestene blir vist til rommene sine, og mange ønsker å hvile litt før middag. Til middag tilbyr vi hjemmelaget mat som elg fra en lokal jaktklubb eller ferskfanget fisk. Etter middag kan gjestene slappe av i saunaen og nyte tiden sammen.

Ingen gjester blir overlatt til seg selv, ettersom hver gruppe gjester har en egen veileder

som er med gruppen og sørger for et knirkefritt besøk. Selv før en gruppe kommer, gjør vi mye bakgrunnsarbeid og samarbeider med ulike avdelinger», sier Ulla.

Om morgenen starter arbeidsdagen til Ponsse Club-teamet allerede klokken fem eller halv seks med å lage frokost, rengjøre saunaen og andre områder, besøke grossistbutikken osv. Etter frokost drar gruppen til fabrikken, men kommer tilbake tidlig på ettermiddagen, når gjestene er kledd i trygge og varme klær før de besøker et hogststed.

Vanligvis kommer gjestene tilbake fra hogstplassen med røde kinn rundt klokken

FRA DAGGRY TIL SKUMRING

Ponsse Club har gjester nesten hele året, avhengig av fabrikkens behov. Det er vanligvis noen ukers vedlikeholdspause i juli. Ponsse Club er vanligvis åpen fra mandag til fredag.

PONSSE CLUB

SAUNAMESTER Vinteren 2016 skulle Jukka Nyman, en mangeårig saunamester i Ponsse Club, pensjonere seg, og søket etter hans etterfølger startet. Finnes det et bedre sted å annonsere en ledig stilling enn Helsingin Sanomat, den største dagsavisen i Finland?

Den 1. april 2016 prydet én enkelt stillingsannonse sidene til Helsingin Sanomat. I annonsen lette Ponsse fra Vieremä seriøst etter en «dyktig røyksaunaoperatør uten skorstein».

Annonsen var skrevet med glimt i øyet og på savo-dialekt. Kravene som ble stilt til saunamesteren inkluderte: • Lytteforståelse av Savo-språket • Evne til å gjenkjenne ulike typer ved • God oppførsel i samhandling med utlendinger

Det ble mottatt flere dusin henvendelser til stillingen, selv om mange forsiktig spurte om dette var en aprilsnarr-spøk. Jukkas etterfølger ble imidlertid funnet internt. Lassi Heikkinen følger i Jukkas fotspor og sørger for at saunatemperaturen er akkurat passe for hver gruppe besøkende.

I løpet av sin 15 år lange karriere som saunamester varmet Jukka opp den skorsteinløse røyksaunaen 1858 ganger. Faktisk ble saunaen varmet opp nesten annenhver natt, og den kyndig oppvarmede saunaen har omsluttet tusenvis av besøkende fra både Finland og alle verdenshjørner.

På dagen han pensjonerte seg, ble Jukka også omtalt i MTV3s hovednyhetssending på grunn av sin unike stillingsbeskrivelse.

PONSSE NEWS 25

PONSSE NEWS SPESIALUTGAVE

Mange gjester reiser ofte, og de setter virkelig pris på Ponsse Clubs hjemmekoselighet. Beleggsgraden på Ponsse Club, med plass til 25 gjester, er nesten 100 prosent på hverdager.

tre, hvoretter de begynner å forberede seg til neste middag, som håndteres av kveldsskiftet.

«Vi har alltid tid til å snakke med gjestene.

Hver gang en gjest vil prate, stopper klokken vår, selv om vannkokeren kokte over. Og noen ganger gjør det det fordi samtalene er så interessante.»

BEDRE ALTERNATIV FOR ET HOTELL

Selvfølgelig ville et hotell og en tilhørende restaurant være et alternativ for Ponsse Club.

Det nærmeste hotellet ville være langt unna i Idensalmi, kostnadene ville være høyere, og hotellet kan ikke tilby den samme Ponsse-ånden som Ponsse Club. Mange gjester reiser ofte, og de setter virkelig pris på Ponsse Clubs hjemmekoselighet. Beleggsgraden på Ponsse Club, med plass til 25 gjester, er nesten 100 prosent på hverdager. I tillegg til Ponsse-klubben driver teamet Ponsse Talo (Ponsse-huset) i Iisalmi, som hovedsakelig er et overnattingssted for forretningsreisende som overnatter rett overfor logistikksenteret.

«Vi gjør mye selv med våre dyktige ansatte, og hvis vi kjøper noe utenfra, ønsker vi å støtte lokale bedrifter. For eksempel har

26 PONSSE NEWS

det blitt gjennomført noen større renoveringer her, som vi Ponsse Club-ansatte deltok i: vi tok oss av rengjøring, rev opp gamle konstruksjoner, malte og pusset litt, og bar byggematerialer. Vi samarbeider også tett med lokale entreprenører og våre vedlikeholdstjenester for eiendom og anlegg for å sikre at vi kan ta godt vare på Ponsse-hjemmet. For oss er det å være en del av Ponsse stort sett en livsstil», sier Ulla.

DET VAR I BEGYNNELSEN MADRASSER PÅ GULVET OG SELVLAGDE GARDINER

Ponsse Club har vokst fra en ydmyk begynnelse til dens nåværende prakt. Opprinnelig var klubbygningen Einari Vidgrens familiehjem. Etter at Vidgrens flyttet til Iisalmi, sto hjemmet tomt i noen år frem til 1993, da antallet gjestegrupper begynte å vokse.

Einari kom opp med ideen om at gjester kunne innkvarteres i deres gamle hjem.

«Jeg hadde allerede hjulpet Einaris kone Liisa med matlagingen da gjester besøkte hjemmet hans. I 1993 ble jeg spurt om jeg ville ta meg av gjester kanskje én eller to ganger i uken. Huset

Maritta Kelppe (til venstre) jobbet som vertinne i Ponsse Club i 16 år og sluttet i stillingen sin i 2009. Nåværende vertinne Ulla Heikkinen fortsetter arbeidet sitt.

Ponsse Club-ansatte har deltatt i renoveringen av bygningen.

I nært samarbeid med lokale fagfolk innen bygg og eiendomsforvaltning blir Ponsse-hjemmet tatt godt vare på.

var helt tomt på den tiden. Jeg sydde gardinene selv, vi kjøpte noen senger, og jeg tok klesvasken hjemme. For eksempel, da det var flere norske gjester enn det var senger, sov noen av gjestene på gulvet. «Ingen fortalte meg hvordan jeg skulle styre huset, jeg kunne gjøre alt slik jeg så best», sier Maritta Kelppe.

Maritta er ektefellen til Jouko Kelppe, som begynte i Ponsse som ingeniør i 1971. Hun var husmor og oppdro fire barn helt til hun ble bedt om å ta seg av gjester, først deltid og deretter heltid. I begynnelsen var det bare fire soverom, hvorav de fleste hadde to senger. Det var et svømmebasseng i underetasjen, som er fjernet under senere renoveringer. Til tross for utvidelsen har Ponsse Clubs kjøkken beholdt sin koselighet.

«LA OSS BYGGE EN ANDREETASJE»

Antall gjester økte, og på et tidspunkt bestemte Einari seg for å bygge en andreetasje. Etter at den ble bygget, huset den 10 soverom til. Skillevegger ble revet i underetasjene for å skape én stor spisestue.

«Jeg lagde mat og tok klesvask alene for mer enn tusen gjester i året. Jeg serverte alltid tre måltider til bordene, vi hadde ingen buffé. Arbeidsdagene mine begynte å bli lengre til 16 timer. Heldigvis var hjemmet mitt bare 500 meter unna, og selv det yngste barnet mitt var allerede over 10 år gammel. I 2000 ble Terttu Cederberg ansatt for å hjelpe.»

Senere oppsto det en større vannlekkasje ved Ponsse Club, hvoretter bygningen gjennomgikk nok en større renovering. På begynnelsen av 2000-tallet ble også den nåværende skorsteinsløse saunaen bygget, noe som er en viktig del av Ponsse Club-opplevelsen. Det nåværende hvite treetasjes huset i en skråning har liten likhet med det opprinnelige Vidgren-hjemmet med gule murstein og flatt tak. Selv om driften også har utvidet seg og blitt mer profesjonell, er den koselige atmosfæren fortsatt den samme.

«Mange av gjestene ble gode bekjentskaper, og vi hadde til og med dype samtaler. Vi bor fortsatt mellom fabrikken og Ponsse Club-bygningen, og når kjente gjester går forbi, sier de alltid hei. Sist jeg besøkte klubben var for seks måneder siden på festen til den tyske forhandleren Wahlers.

«Denne gangen trengte jeg ikke å bake eller lage mat, men jeg fikk spise ved et ferdigdekket bord», minnes Maritta.

Maritta jobbet som vertinne i Ponsse Club i 16 år og sluttet i stillingen sin i 2009. Hun ble etterfulgt av nåværende programleder Ulla Heikkinen.

GJESTER ER VELKOMNE PÅ FABRIKKEN

A

lle gjester er velkomne på Ponsses fabrikk i Vieremä. Kundene kommer alltid først, men målet er å finne passende besøkstider for andre grupper også, forsikrer Petri Rissanen, som er besøksansvarlig.

«Hvert besøk inkluderer alltid minst en bedriftspresentasjon og en omvisning på fabrikken.» Programmet er satt opp i henhold til den besøkende gruppen og deres timeplan. I praksis tilbringer utenlandske kundegrupper flere dager i Finland, og har tid til å besøke for eksempel testhogststedet, logistikk- og servicesenteret i Iisalmi og Einaris tidligere hjem i Mäkelä. Vi tilbyr også diverse andre aktiviteter, fra snøscootere til jakt, sier Rissanen.

Gjestene bor på Ponsse Club rett ved siden av fabrikken. Den har plass til 25 personer, en skorsteinsfri sauna, et kjøkken og en stor spisesal. Tre personer tar seg av måltider og vedlikehold av klubben, og én eiendomsforvalter varmer opp den skorsteinløse saunaen, brøyter snø og holder bygningen i god stand. «Vi har ingen verter på heltid, og hver gruppe styres sammen i Ponsseånden. Det er interessant for kunder å snakke med Ponsse-folk som jobber i forskjellige stillinger, og det er verdifullt for ansatte å møte kunder og høre tilbakemeldingene deres. Ofte møter også selskapets ledere eller eiere besøkende grupper.»

4000–6000 BESØKENDE PER ÅR

Rundt 4000–6000 mennesker besøker fabrikken hvert år. Dette tallet inkluderer for eksempel ikke underleverandører. I fjor var det besøkende fra rundt 30 land.

«Vi er sannsynligvis en av de travleste attraksjonene i Savo-området målt etter antall besøkende.»

Når besøkende kommer langveisfra til Vieremä, ønsker vi å gi dem oppmerksomhet og et godt inntrykk.

«Vi er faktisk ganske like kundene våre. Ponsse er et familieeid selskap, i likhet med mange selskaper med forhandlere, vedlikeholdsleverandører og skogsmaskinentreprenører. Vi er interessert i lignende ting, har lignende hobbyer og deler lignende verdier om livet og arbeidet. Jeg håper at det å besøke oss føles som å se en nær venn.»

PONSSE NEWS 27

PONSSE NEWS SPESIALUTGAVE Ponsse ble først kjent for offentligheten i 1972. Som en fortsettelse av arbeidet ble Ponsse tildelt internasjonaliseringsprisen i 2003.

«FINNES DET INGEN BRATTERE SKRÅNING?» I sin tale til presidenten fortalte Einari Vidgren hvordan Ponsses første eksportinnsats i konkurransen om trekking av skogsmaskiner gikk.

P

onsse mottok internasjonaliseringsprisen i 2003. Einari og Juha Vidgren mottok prisen med en seremoni i presidentpalasset. I den festlige talen mintes Einari Vidgren, i sin egen uslåelige stil, et av de viktigste øyeblikkene fra selskapets tidlige dager, Myllypuron skogsmaskinutstilling, i 1972.

Ponsse-teamet fra Vieremä dro til en skogsmaskinutstilling i Myllypuro, nær Helsingfors. Utstillingsområdet var en stor grustak, og der var alle de store konkurrentene på stedet. På arrangementet var det et dragrace, der man kjørte opp kanten av grustaket. Ponsse beseiret de konkurrerende merkene i veddeløpet på én gang, og samtidig gjorde han navnet sitt kjent for offentligheten for første gang.

Da president Tarja Halonen delte ut prisen for et vellykket internasjonalt initiativ, mintes Einari stemningen fra tre tiår siden og utfordringene med å lansere en eksportvare. »Det var vår første ordentlige eksportinnsats – den gang trodde man at minst én maskin kunne selges i Sør-Finland. Selvfølgelig var det mange henvendelser etter utstillingen, men ingen kjøpere i det hele tatt.

28 PONSSE NEWS

Da utstillingsdagen ble til kveld, dro Ponsse-teamet for å spise middag til Helsingfors. Vi så på et enda bedre sted å spise for å feire suksessen til Myllypuro-utstillingen.

Etter middag ved midnatt kjørte de til hotellet, og teamet la merke til at de nesten var fremme ved hotellet. Einari tenkte å kjøre direkte til hotellet til gårdsplassen den korteste ruten, selv om det var et skilt med kjøreforbud som viste kjøreretningen. Men da det var sent og reisen kort, bestemte Einari seg for å kjøre langs den overvåkede ruten.

«Uansett hvordan det skjedde, var politiet der. De stoppet bilen og spurte hvordan de skulle kjøre den i forbudt retning nå? Jeg svarte at vi er i en gruppe på en skogsmaskinutstilling, og vi er langt unna hjembyen Vieremä. I Vieremä har vi ikke enveiskjørte gater, så vi kunne ha forberedt oss på en slik situasjon.» Betjenten kikket en stund på mennene som satt i bilen, og svarte så at denne gangen kan dere kjøre til hotellgården. Men la oss bli enige om at neste gang du kommer til Helsingfors, lar du bilen stå i Käpylä til Shell bensinstasjon, kilometer unna sentrum. «Så denne gangen kom vi med fly og taxi til Helsingfors», avsluttet Einari talen sin i presidentpalasset.

1 9 9 4 – 1 9 95

ÅR MED INTERNASJONALISERING OG RASK VEKST

M

ens Ponsses maskiner allerede var i drift på hogststeder i Sentral-Europa på 1970-tallet, begynte selskapet sin egentlige verdenserobring tidlig på 1990-tallet. Internasjonaliseringen ble akselerert av børsnoteringen av Ponsses aksjer og selskapets oppføring på OTC-listen på Helsingforsbørsen i 1995.

Selskapet var i en god posisjon til å vokse og ekspandere da Ponsse mottok ISO 9001-kvalitetssertifikatet i 1994 som verdens første skogsmaskinprodusent, en bekreftelse på Einaris løfte om at «vi holder løftene våre».

PONSSE EKSPANDERER TIL SVERIGE OG STORBRITANNIA

Ved slutten av 1980-tallet hadde Ponsses maskiner allerede funnet veien til skogene i Norrbotten i Nord-Sverige. I 1994 åpnet Ponsse Ponsse AB, Ponsses første datterselskap, som var ansvarlig for salg og vedlikeholdstjenester i Sverige og Danmark, i Västerås i Sverige.

I dag har Ponsse ni utsalgssteder i Sverige, i tillegg til sitt omfattende nettverk av kontraktsmessige servicetjenester.

Ryktet til pålitelige maskiner vokste, og Ponsse landet også i Nord-Wales i Storbritannia. De første avtalene ble inngått med Michael Gillett”s MG Harvesting Ltd. Året etter, i 1995, etablerte Ponsse datterselskapet Ponsse UK Ltd i Neath i Wales. Senere ble datterselskapet flyttet til Annan sørvest i Skottland.

Ponsses mål var å introdusere fire nye skogsmaskinmodeller på markedet, samt den modifiserte girkassen til A 15e-lastbæreren.

Noe nytt var også på gang innen utvikling av hogstaggregater, og designet av HS 16 Ergo startet.

Ponsse skilte seg ut fra konkurrentene ved å uavhengig produsere skogsmaskinrammer, førerhus, kraner, hogstaggregater, elektriske systemer, samt måle- og informasjonssystemer. Det innenlandske innholdet var 77 prosent i hogstmaskiner, og selskapet ble tildelt et sertifikat for finsk fortreffelighet.

Ponssé SA ble etablert i Gondreville nær Nancy i Nordøst-Frankrike. I dag har Ponsse utsalgssteder ikke bare i Gondreville, men også i Labouheyre og Peyrat-le-Château i Frankrike.

Ponsse USA Inc startet virksomheten i Atlanta, Georgia, og samtidig ble Ponsses reservedelsutsalg etablert i Rhinelander, Wisconsin. Senere ble all drift overført fra Atlanta til Rhinelander, hvor Ponsses datterselskap fortsatt holder til. I tillegg til Rhinelander har Ponsse nå utsalgssteder i Grand Rapids, Minnesota, Gaylord og Gladstone, Michigan, og i nærheten av Tallahassee i Florida.

To års hardt arbeid ble belønnet i 1996 da president Martti Ahtisaari overrakte Vientiveturi-anerkjennelsen for selskapets fremragende eksport.

1995 – GLEM ALDRI!

Det finske slagordet «95, glem aldri!» er en god oppsummering av høykonjunkturen som startet etter resesjonen. Finland ble medlem av EU, vant det første ishockey-VM, og Nokia 2110i-mobiltelefonen ringte i lommene til mange over hele verden.

PONSSE NEWS 29

PONSSE NEWS SPESIALUTGAVE

PONSSE-HOGSTMASKINER

PRODUKTIVITET PÅ TYNNINGS- OG SLUTTHOGSTSTEDER

Maskiner i PONSSE-hogstmaskinproduktfamilien er konstruert for hogst over hele verden.

Maskinene er ideelle for hogst av både energived og kraftige stammer under forskjellige forhold.

PONSSE BEAVER

En smidig sekshjuling. PONSSE Beaver er en pålitelig hogstmaskin på alle steder der det er behov for en slitesterk basismaskin.

PONSSE COBRA

En multifunksjonell kraftpakke. Een nye PONSSE Cobra er en allsidig og effektiv hogstmaskin for varierende

PONSSE BEAVER

30 PONSSE NEWS

forhold. Allsidigheten gjør at den føles hjemme både på første tynnings- og sluttfellingssteder.

PONSSE ERGO

PONSSE BEAR

Den kraftigste hogstmaskinen i produktfamilien. PONSSE Bear er en uslåelig kraftpakke for robuste trær og krevende forhold.

En ergonomisk og effektiv hogstmaskin for utfordrende hogstforhold og skråninger på tynnings- og foryngelseshogststeder over hele verden, pålitelig og pålitelig.

PONSSE COBRA

PONSSE ERGO

PONSSE SCORPION-HOGSTMASKINER – IKONET FOR MODERNE HOGST PONSSE Scorpion-hogstmaskinfamilien er i en klasse for seg og tilbyr kraft og produktivitet med lavt overflatetrykk, samtidig som miljøet tas i betraktning. Forskning og utvikling har fremfor alt fokusert på enda bedre førerergonomi, sikkerhet, sikt fra førerhuset og brukervennlighet.

PONSSE Scorpion-produktfamilien hever produktiviteten og ergonomien i hogsten til et helt nytt nivå og setter fremtidens standard for førerens arbeidsmiljø.

PONSSE BEAR

PONSSE SCORPION KING

Scorpion King tilbyr forbedret produktivitet, kostnadseffektivitet og ergonomi på de mest utfordrende hogststedene.

PONSSE SCORPION GIANT

PONSSE Scorpion Giant er ideell for arbeid med store stengler – i skråninger, snø eller mykt terreng.

PONSSE SCORPION GIANT

PONSSE NEWS 31

PONSSE NEWS SPESIALUTGAVE

PONSSE-LASTBÆRERE

TIL MYKT TERRENG OG DE BRATTESTE BAKKENE I PONSSE-lastbærere er smidighet, kraft, ergonomi, jevn vektfordeling og økonomi nøkkelfaktorer for produktiv hogst.

PONSSE WISENT

Wisent har mer enn nok kraft og bæreevne. Den utmerkede vektfordelingen og geometrien gjør arbeidet enklere og holder overflatetrykket rettet mot bakken lavt.

Maskinen er smidig, og god sikt fra førerhuset i alle retninger gjør arbeidet ergonomisk og trygt. Bæreevnen er tolv tonn.

PONSSE ELK

Spesielt godt egnet til tynningsområder og fungerer også produktivt under skiftende forhold, inkludert mykt terreng. Det er en kraftig og slitesterk maskin med svært høy lastekapasitet. Den store kupeen og vinduene, med de tynne vindusstolpene,

PONSSE WISENT

32 PONSSE NEWS

sikrer utmerket sikt i alle retninger. Bæreevnen er 13 tonn.

PONSSE BUFFALO OG BUFFALO KING

De mest populære PONSSE-lastbærerne over hele verden. De tekniske systemene, pålitelige under alle forhold, kombinert med det brede utvalget av tilpasningsmuligheter, gjør Buffalo til et pålitelig verktøy bygget for å møte de individuelle behovene til hver kunde. Bæreevnen er 15 tonn i Buffalo og 18 tonn i Buffalo King.

PONSSE BISON

Bison har en girkasse utstyrt med trinnløst girskifte, noe som gjør den til en sterk

PONSSE ELK

maskin i krevende terreng. Når det ikke lenger er nødvendig å stoppe når man bytter til det raske området fra det langsomme området, går arbeidet mye raskere. Active Frame er standardutstyrt og reduserer belastningen på førerhuset og dermed på føreren. Bæreevnen er 16 tonn.

PONSSE ELEPHANT OG ELEPHANT KING

er de mest effektive maskinene i modellserien vår. Når det kreves kapasitet til å bære flere stengler samtidig, eller kjøreavstandene er lange, terrenget er utfordrende eller høydeforskjellene er betydelige, er Elephant den rette maskinen for jobben.

Det store lasterommet og den smidige

PONSSE BISON

transmisjonen og lasterkontrollsystemet sikrer at PONSSE Elephant King er den mest produktive lastbæreren på markedet. Bæreevnen er 18 tonn i Elephant og 20 tonn i Elephant King.

PONSSE MAMMOTH

Sikrer produktiv hogst på de mest krevende hogststedene. Avanserte funksjoner kommer best til sin rett på plantasjer, over lange transportavstander og på steder som krever høy bæreevne.

PONSSE Mammoth kan redusere den totale kostnaden for hver kubikkmeter trevirke som transporteres til veikanten betydelig. Bæreevnen er 25 tonn.

PONSSE BUFFALO KING

PONSSE ELEPHANT

PONSSE MAMMOTH

PONSSE NEWS 33

PONSSE NEWS SPESIALUTGAVE

PONSSE-HOGSTAGGREGATER

FOR PRODUKTIV OG EFFEKTIV STAMMEBEHANDLING I Ponsses hogstaggregater settes holdbarhet og pålitelig først. Hogstaggregater tåler ekstrem belastning, samtidig som de sikrer nøyaktighet.

PONSSE H5

PONSSE H7

PONSSE H8

En effektiv løsning for tynning. Det smidige og presise PONSSE H5-hogstaggregatet er ekspert på flerstammehogst for å fremskynde hogsten, og det er effektivt i bearbeiding av individuelle stammer. PONSSE H5 er et allround hogstaggregat som er spesielt utviklet for effektiv tynning.

Det høytytende mellomstore hogstaggregatet er et kompakt, sterkt og kraftig hogstaggregat for alle typer hogststeder. Den kraftige matingen og det utmerkede effekt-til-vekt-forholdet forbedrer produktiviteten, både på områder med mykt og hardt treverk. Maksimal matehastighet til riktig lengde, kombinert med kontrollert akselerasjon og retardasjon for matingen, reduserer mateskader og forbedrer maskineffektiviteten. Den avanserte Active Speed-funksjonen er en ny funksjon i H7-hogstaggregatet.

Den gjør at hastigheten på hogstaggregatet kan justeres i henhold til treslag og tømmerstokkdiameter. Dette forbedrer fôret ytterligere og hever arbeidseffektiviteten og produktiviteten til et helt nytt nivå.

Kraft og ytelse. PONSSE H8-hogstaggregatet muliggjør raskere, mer effektiv og mer økonomisk hogst, selv ved bearbeiding av store stammer. Den robuste strukturen, høye sagkraften, den utmerkede grepgeometrien og den uovertrufne smidigheten til H8hogstaggregatet gjør arbeidet smidig og reduserer unødvendige avbrudd. Det smidige H8-hogstaggregatet sikrer jevn arbeidsflyt i alle typer skog, og opprettholder til og med stabiliteten på vanskelige steder. Den avanserte PONSSE Active Speed-funksjonen er en ny funksjon i H8-hogstaggregatet.

Den gjør at hastigheten på hogstaggregatet kan justeres i henhold til treslag og tømmerstokkdiameter. Dette forbedrer fôret ytterligere og hever arbeidseffektiviteten og produktiviteten til et helt nytt nivå.

PONSSE H6

Kraft i en kompakt størrelse. Hogstaggregatet PONSSE H6 er ideelt til forskjellige typer hogstområder, fra første tynning til regenereringsfelling. Den kompakte konstruksjonen til hogstaggregatet PONSSE H6, de store matevalsene, de utmerkede kvisteknivene og lave gripefriksjonen til knivene, er kvalitetsegenskaper som garanterer effektivitet, også under vanskelige forhold.

PONSSE H5

34 PONSSE NEWS

PONSSE H6

PONSSE H7

HOGSTAGGREGATER FOR BELTEBASERTE MASKINER Selv om alle PONSSE-hogstaggregater også kan monteres i beltebaserte maskiner, er hogstaggregatene PONSSE H7 HD, H8 HD, H9 og H10 spesielt ideelle for deres spesielle behov.

PONSSE H8 HD

PONSSE H10

Mer effektiv og økonomisk hogst. Kraftig mating og utmerket geometri, som støtter selv større stengler godt, garanterer ekstrem produktivitet. PONSSE H8 HD er også tilgjengelig utstyrt med toppsag for bearbeiding av knutede og bøyde trær. Den er spesielt ideell for beltebaserte maskiner på 20–30 tonn.

For hogst og bearbeiding av store trær.

PONSSE H10 er designet og bygget for tung prosessering under krevende forhold. Den solide strukturen, det faste grepet og den kraftige matingen garanterer høy effektivitet og pålitelighet, selv på krevende steder. H10 er best egnet for beltebaserte maskiner på 25–40 tonn.

PONSSE H9

PONSSE H7 HD

Kraft og pålitelighet. Firevalstrekkmekanismen til H9-hogstaggregatets matevalser fungerer også perfekt med de største stammene og ved flertrehåndtering. De enestående allsidige kvistknivene sørger for at grenene kuttes rent fra individuelle trær og ved flertrehåndtering, selv om diameteren varierer mye. H9 kan også utstyres med en bakre kvistekniv. H9 passer best til beltebaserte maskiner på 24–35 tonn.

Effektivitet og holdbarhet. H7 HD-hogstaggregatet er spesielt utviklet for å møte de spesielle kravene som stilles til beltebaserte maskiner på 20–25 tonn. Hogstaggregatet har en forsterket struktur for å tåle belastningene forårsaket av beltebaserte maskiner. Nøyaktig automatisk kontroll sikrer høy fellesagingspresisjon direkte til riktig lengde med maksimal hastighet.

HOGSTAGGREGATER TIL EUKALYPTUSHOGST PONSSE H7 HD EUCA

PONSSE H8 HD EUCA

Lett og smidig. Til tross for den forsterkede strukturen er hogstaggregatet lett og smidig, noe som gjør arbeidet smidig og økonomisk.

Rask saging, kombinert med den presise og sterke trevalsematingen, garanterer svært effektiv avbarking og kvisting.

Optimalisert for avbarking. Avbarkingsknivene og matevalsene sikrer et godt avbarkingsresultat allerede under første mating.

Ved automatisk styring mates trærne raskt til riktig lengde. Den sterke rammen og vipperammen fungerer under krevende forhold.

PONSSE H8

PONSSE H9

PONSSE HH360 ROTATOR MULIGGJØR 360-GRADERS ROTASJON AV HOGSTAGGREGATER Rotatoren er en innovativ løsning som lar hogstaggregatet rotere fritt 360 grader. Rotatoren holder slangene som kommer fra kranen på plass og lar hogstaggregatet rotere fritt uten uventede produksjonsavbrudd på grunn av vridde slanger.

Rotatoren er tilgjengelig for PONSSE hogstaggregatmodellene H6, H7, H8, H7 HD, H8 HD, H7 HD Euca og H8 HD Euca som et separat hogstaggregattilbehør.

PONSSE H10

PONSSE NEWS 35

PONSSE NEWS SPESIALUTGAVE

PONSSES NYE ARMLENER

PONSSE-ARMLENE OG -e-ARMLENE

P

onsses nye armlener passer til målene og kjørestilen til alle brukere. De forebygger nakke- og skulderskader og reduserer belastningen betydelig under arbeid. Armlenene har tydelige numeriske markeringer som gjør det enklere å justere dem for forskjellige brukere. Føreren kan enkelt justere armlenenes posisjon uten å måtte støtte dem samtidig. Justeringer kan gjøres separat, og alle bevegelser er trygge. PONSSE-armlener – manuelle armlener er tilgjengelig som standard for alle hogstmaskiner og lastbærere, og PONSSE-e-armlener – elektriske armlener er tilgjengelig som valgfritt tilbehør for alle hogstmaskiner og lastbærere.

PONSSE-armlener og PONSSE-e-armlener er tilgjengelige for ettermontering.

EN BÆREKRAFTIG INVESTERING I HVER FASE AV LIVSSYKLUSEN Med Ponsse kan du også kjøpe og selge brukte maskiner. Vi har et bredt utvalg av inspiserte og testede brukte maskiner som venter på ny eier og er klare for levering. Sjekk vårt globale utvalg av brukte maskiner og finn en maskin som passer for dine behov. Som et resultat vil du motta en slitesterk maskin med produktive timer i årene som kommer.

36 PONSSE NEWS

La oss feire!

Kan du identifisere dyrene på bildet som Ponsses maskiner er oppkalt etter?

Hva venter Ponsse-hunden ivrig på?

Alle dyrevennene har kommet for å feire Ponsses bursdag. Koble prikkene i numerisk rekkefølge for å finne ut hvor gammel Ponsse er.

11

13

1�

50

4�

48

4�

10

46 14

45

15

4� 43

41 51

�

16

1� 18

5�

1� �

8 4

6 5

�1

�4 1

�� �3

44 3�

38 3�

53 54

�0

3

�

40

58

60

�5 �6 ��

36 55

5�

5�

34 33

�� 30 �8

35

56

31

3�

Väritä kuva.

Dyrene på bildet: kobra, skorpion, bison, bever, europeisk bison, elg, mammut, elefant, bøffel, bjørn og Ponsse-hunden.

EN SERIE VERDT Å FEIRE

25 €

3219

JUBILEUMSKRUS € 25 Et høykvalitets og slitesterkt keramisk krus med en imponerende, detaljert illustrasjon som tar deg med på en tidsreise fra 1970 til i dag, og viser frem Ponsses utvikling i hjertet av skogene – med kjente maskiner og ikoniske øyeblikk fra gjennom årene. Laget av porselen som tåler oppvaskmaskin, mikrobølgeovn, stekeovn og fryser. Kruset har en kapasitet på 30 cl.

Kruset er pakket i en hvit gaveeske med vindu.

3225

JUBILEUMSLUE 25 € Størrelse: Justerbar (58 cm) / materiale: 100 % bomullstwill En klassisk, velsittende svart baseballcaps med elegante jubileumsdetaljer. Det slående 55-broderiet på høyre forside fremhever milepælsåret, mens Ponsse-logoen, elegant plassert på bremkanten, fremstår som en vevd lapp. Et subtilt, men sære-

gent 55-mønster under bremmen gir et ekstra lag med dybde og unikhet. En liten jubileumsetikett på baksiden og jubileumsslagordet trykt på den indre tapen fullfører det raffinerte utseendet. Den justerbare metallspennen sikrer perfekt passform.

3214

FLANELLSKJORTE 65 € Størrelser: S–4XL / materiale: 50 % akryl, 30 % bomull, 20 % polyester En perfekt skjorte for jobb, skog og fritid. Et tidløst rutete mønster i en stilig kombinasjon av olivengrønt og svart. Laget av et mykt og varmt blandet materiale som føles behagelig å ha på seg. Den avslappede passformen øker bevegelsesfriheten og komforten, uansett formål.

En åpen brystlomme med knapp på venstre side, med Ponsse-merket på kanten. Et subtilt, festlig preg er sydd inn i sidesømmen for å minnes merkets lange historie. De svarte knappene foran fullfører det stilige utseendet.

3190

T-SKJORTE 25 € Størrelser: XS–4XL / materiale: 100 % GOTS-sertifisert økologisk bomull, 180 g/m² Skjortens komfort forbedres av det førsteklasses materialet og nøye utvalgte detaljer: et gult halsbånd, merket halsetikett og en Ponsse-merkelapp i sidesømmen. Baksiden av nakken har også Ponsse-logoen trykt i gult

og svart. De vakre, detaljerte illustrasjonene tar deg med på en reise fra 1970 til i dag, og viser frem Ponsses utvikling i hjertet av skogen – med kjente maskiner og ikoniske øyeblikk gjennom årene.

3224

JUBILEUMSLUE 35 € Størrelse: Én størrelse / materiale: 50 % merinoull / 50 % akryl, innerfôr 100 % økologisk bomull En finskprodusert svart lue av høy kvalitet med et stilig jubileumsdesign. Denne velsittende modellen har et vevd 55-jubileumsemblem foran, som feirer milepælen. Ponsse-logoen, elegant vevd inn i en etikett, er plassert på bretten som

en siste finish. Denne luen er laget av en varm og pustende blanding av merinoull og akryl, og sikrer komfort i all slags vær. Fôret i 100 % økologisk bomull i pannen forhindrer kløe, noe som gjør den myk og behagelig å ha på seg.

3222

TENNISSOKKER 10 € Størrelser: S=35–38, M=39–42, L=43–46 / materiale: 85 % bomull, 12 % polyamid, 3 % elastan Komfortable hvite tennissokker med en myk, polstret frottésåle for en behagelig følelse. Sokkene

har et skaft i standard lengde med to svarte striper og en stilig svart-hvitt Ponsse-logo.

NY!

SMØRESYSTEM

UANSTRENGT SMØRESYSTEM FOR Å FORENKLE HVERDAGSARBEIDET DITT PONSSE-SMØRESYSTEM er et innovativt valgfritt tilbehør designet for Ponsse hogstaggregater, og fungerer som et sagkjedesmøresystem. Systemet effektiviserer operatørens daglige oppgaver ved å forsyne kjedet med fett fra patroner, basert på doseringsinnstillinger justert gjennom Opti 5G-informasjonssystemet, noe som sikrer optimal ytelse og effektivitet ved hver bruk.

Tilgjengelig:

SE PRODUKTVIDEOEN

En skogsarbeiders beste venn