Issuu

MAGAZINE POUR LES CLIENTS ET LES ACTIONNAIRES 2025

PONSSE NEWS UNIS DANS LE MONDE ENTIER

PONSSE NEWS MAGAZINE POUR LES CLIENTS ET LES ACTIONNAIRES 2025 PUBLIÉ PAR

Ponsse Plc, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finlande RÉDACTRICE EN CHEF

Marika Ryytty ÉDITION & CONTENU

Ponsse Plc ISSN 2489-9488 (version imprimée) ISSN 2489-9496 (version en ligne) RÉDACTEURS

Juho Nummela, Marika Ryytty, Mari Komulainen, Jarmo Vidgren, Marko Mattila et Jussi Hentunen MISE EN PAGE

Luova Työmaa PHOTO DE COUVERTURE

Ponsse Plc ILLUSTRATIONS (PONSSE KIDS)

Henna Ryynänen (Ponsse kids), Petteri Tikkanen (bande-dessinée) IMPRESSION

Painotalo Seiska PAPIER

Couvertures : Couvertures en G-Silk 150 g/m², pages intérieures en G-Print 100 g/m² SOURCE DES ADRESSES

Liste de diffusion Ponsse News et base de clients de Ponsse

4 LA MEILLEURE EXPÉRIENCE CLIENT SE CONSTRUIT ENSEMBLE

10 14 PONSSE MANAGER 2.0 – UNE NOUVELLE ÈRE DANS LA GESTION DES DONNÉES

5 ENSEMBLE SUR DES CHANTIERS FORESTIERS DANS LE MONDE ENTIER

16 NOUS SOMMES PONSSE

8 RÉPARATION DES DÉGÂTS APRÈS UNE TEMPÊTE AUX ÉTATS-UNIS

17 DEUX DÉCENNIES D'EXCELLENCE DANS L’ABATTAGE

10 UNE USINE MODERNE GARANTIT LA SÉCURITÉ 12 CHACUN JOUE UN RÔLE IMPORTANT DANS LA SÉCURITÉ

Ponsse s'engage à développer la sécurité et à prévenir les accidents

Harri Toitturi et ses multiples talents

Breen's Lumber prospère au Canada en partenariat avec Ponsse et ReadyQuip 18 PONSSE EN UNE JOURNÉE 20 PONSSE SCORPION – L’ICÔNE DES MACHINES FORESTIÈRES MODERNES 22 L'HISTOIRE DE PONSSE LE CHIEN

Ponsse News, le magazine pour les clients et les actionnaires de Ponsse Plc, est publié deux fois par an. Commentaires, abonnements et changements d’adresse par courrier électronique à ponssenews@ponsse.com. Le magazine est gratuit. SUIVEZ-NOUS :

Découvrez l’histoire de Ponsse le chien à la page 22 ou plus en détail dans le magazine en ligne.

JOYEUX 55ÈME ANNIVERSAIRE !

24 L 23 LA FONDATION EINARI VIDGRÉN A 20 ANS 24 PONSSE CLUB – COMME UN DEUXIÈME FOYER 28 POUVEZ-VOUS TROUVER UNE PENTE ENCORE PLUS RAIDE ? 29 LES ANNÉES CHARNIÈRES DE L’INTERNATIONALISATION ET DE LA CROISSANCE 30 LES SOLUTIONS DE PONSSE POUR UNE FORESTERIE PRODUCTIVE 37 PONSSE KIDS 38 PONSSE COLLECTION

'aventure de Ponsse a commencé par le grand rêve d'un homme. D'un petit atelier de village, l'entreprise s'est transformée en une success story présente sur tous les continents et dans des dizaines régions commerciales. Nos 55 années d'existence ont été riches en événements. Et surtout, elles ont été marquées par notre esprit de collaboration. Le fondateur de l'entreprise, Einari Vidgrén, a formulé l'un de ses principes, qui guide encore aujourd'hui les activités de Ponsse : « Il y a du pouvoir à faire les choses ensemble plutôt que tout seul ». Ponsse est désormais l'un des plus grands fabricants mondiaux de machines forestières de coupe à longueur – une réussite rendue possible grâce aux entrepreneurs de machines forestières qui travaillent dur et à leurs familles, aux opérateurs professionnels qualifiés, au personnel de Ponsse qui s'engage à fournir une qualité élevée et aux meilleurs partenaires. Nous célébrerons notre 55ème anniversaire comme il se doit. Nous avons fait et ferons le tour du monde pour rencontrer les personnes qui sont importantes pour nous : nos clients, nos actionnaires, nos partenaires et notre personnel. Chaque réunion et événement constituera une excellente occasion de recueillir des opinions et de partager des idées. Alors que le monde ne s'arrête pas pour faire la fête, nous avons une bonne raison de nous arrêter un instant pour remercier, discuter et regarder vers l'avenir. Le partage des idées fait partie intégrante de notre culture – une méthode de travail qui a largement contribué à la croissance et au succès de Ponsse. Lors du développement des machines, Einari a parfaitement compris que ceux qui les utilisent sont les meilleurs experts que nous devrions écouter. Nous nous sommes toujours intéressés à la situation de nos clients. La tradition se perpétue déjà dans l'entreprise à la troisième génération, puisque Samuel Vidgren est responsable des concessionnaires américains depuis plus de deux ans. Il se passe beaucoup de choses dans le monde en ce moment, et il y a des troubles tant à l'Est qu'à l'Ouest. Nous faisons de notre mieux au milieu de tous ces changements et nous nous concentrons sur ce que nous pouvons influencer : les personnes, la qualité, le développement et les partenariats – nos propres activités et la réussite de nos clients. Bien que le contexte économique ne soit pas optimal en ce moment, nous investissons dans l'expertise et le soutien de notre personnel, nous renforçons notre réseau mondial et nous recherchons activement des partenaires dans de nouveaux domaines où nous pouvons aider nos clients. Il est important de s'assurer que nous fournissons le meilleur service et la meilleure assistance possibles dans chaque région commerciale. Gagner et renforcer la confiance exige un travail quotidien, de l'engagement et de l'excellence. Nous sommes prêts à cela. Nous avons une équipe gagnante, les meilleurs collaborateurs du monde et les « meilleures machines forestières du monde » qui s'adaptent à toutes les conditions et à tous les terrains. Telles sont les pierres angulaires de notre avenir et de notre réussite pour les 55 prochaines années, tout en restant à l'écoute de nos clients et en contribuant à leur succès. Samuel Vidgrén, Responsable de secteur, États-Unis (concessionnaires)

Jarmo Vidgrén, Président du Conseil d'administration

Juha Vidgrén, Conseiller senior en relations publiques

PONSSE NEWS ÉDITION SPÉCIALE

ENSEMBLE SUR DES CHANTIERS FORESTIERS DANS LE MONDE ENTIER

e thème du 55ème anniversaire de Ponsse est « Ensemble sur des chantiers forestiers dans le monde entier ». Notre réel intérêt pour la réussite de nos clients et notre volonté de toujours améliorer les meilleures machines forestières du monde sont les forces motrices de notre réseau depuis des décennies. « Le choix du thème nous a semblé évident, car nous aimons rencontrer nos clients et nos partenaires aux quatre coins du monde. Et comme nous ne pouvons pas inviter tout le monde à Vieremä pour fêter cet anniversaire avec nous, nous irons là où se trouvent nos clients », déclare Marko Mattila, Directeur des ventes, du marketing et des services. La tournée d’anniversaire organisée en Finlande au début de l'année a rassemblé des clients, des partenaires et des étudiants intéressés par le secteur forestier, tant dans le sud que dans le nord. « Les démonstrations d’abattage, sans oublier les discussions animées autour d'un feu de camp, font partie intégrante des activités de Ponsse », résume Marko Mattila. Au début de l'année, nous avons livré la 21 000ème machine forestière achevée à Vieremä à l'un de nos clients américains, ce qui a marqué le coup d'envoi de notre anniversaire à travers le monde. Les organisations nationales en France et aux États-Unis ont déjà 30 ans d'existence – un autre anniversaire à fêter sur place ! Notre réseau se développe et évolue rapidement, et nos organisations nationales et nos concessionnaires dans des pays tels que la Pologne, le Brésil et l'Allemagne ouvrent de

« Nous voulons rencontrer nos clients et nos partenaires sur leurs chantiers forestiers aux quatre coins du monde », déclare Marko Mattila.

nouvelles installations pour mieux servir nos clients. Nous sommes déjà présents dans une quarantaine de pays et, chaque jour, les moteurs de 16 000 machines forestières PONSSE sont mis en marche à travers le monde le monde. Le nouveau modèle organisationnel est en vigueur depuis près d'un an, et je dois dire que cette solution a été couronnée de succès : une meilleure concentration sur les ventes et les services, et moins de rapports. Les organisations

nationales, en collaboration avec nos concessionnaires, développent leurs opérations locales pour qu'elles se déroulent sans heurts, en tenant compte des conditions locales, des relations avec les clients et des offres de services – car ce qui fonctionne en Finlande ne fonctionnera pas nécessairement en Australie ! Il est donc important que les organisations de chaque région puissent avoir plus d'impact sur leurs propres activités. Ce n'est qu'en travaillant ensemble que nous pourrons offrir chaque jour la meilleure expérience client.

Découvrez les événements et rejoignez-nous !

EVENTS.PONSSE.COM

LE RAPPORT ANNUEL

EST DISPONIBLE

Le rapport annuel comprend un rapport sur la durabilité. Les rapports sont téléchargeables au format PDF sur www.ponsse.com.

UNIS DANS LE

MONDE ENTIER Les célébrations de cet anniversaire en Finlande ont été lancées par une tournée d'abattage. Six sites, 18 démonstrations d'abattage, plus de 2 000 invités et d'innombrables rencontres ont permis à cette tournée d’atteindre exactement l’objectif souhaité : être là où se trouvent nos clients.

PONSSE À L’URUFOREST

NOUVEAU CENTRE DE SERVICES À TACUAREMBÓ, DANS LE NORD DE L'URUGUAY

Le premier événement d'envergure dans le domaine de la sylviculture, de l'agriculture et de l'environnement a réuni les principaux acteurs du secteur à Juan Lacaze, Colonia, en Uruguay. L'événement a convaincu les visiteurs qu'il s'agit du rassemblement le plus important de l'industrie pour découvrir les produits et technologies, et échanger des informations. Organisé sur quatre jours, l’événement comptait plus de 200 exposants et a attiré plus de 25 000 visiteurs. La longue expérience de Ponsse en tant que fabricant de machines forestières de haute qualité et son engagement en faveur d'une exploitation durable ont servi de référence aux visiteurs de l'événement dans leurs secteurs respectifs. Ponsse y a présenté la tête d'abattage H10, les abatteuses PONSSE Ergo et PONSSE Bear, ainsi que le porteur PONSSE Mammoth. Ponsse Uruguay a ouvert de nouveaux locaux à Tacuarembó. Le nouveau centre de services offre de meilleurs services de maintenance grâce à un entrepôt de pièces détachées plus spacieux, ainsi qu’à un nouvel atelier de réparation qui permet d'effectuer des réparations et des maintenances plus importantes à proximité des clients, sans avoir à parcourir plus de 200 kilomètres pour se rendre à Paysandú. La foresterie est une industrie en pleine croissance et un marché important pour Ponsse dans les régions du nord de l'Uruguay. PONSSE NEWS 5

PONSSE NEWS ÉDITION SPÉCIALE

NOUVEAUX SITES POUR LES CONCESSIONNAIRES PONSSE L’entreprise canadienne Hydromec Inc. a célébré l'ouverture de ses nouvelles installations à Amos et à Saint-Augustin-de-Desmaures, près de la ville de Québec, les 25 et 26 octobre 2024. Hydromec est concessionnaire Ponsse depuis 2004 et s'est engagée dans une coopération étroite en matière de R&D, entre autres, dont le PONSSE Mammoth et le chargeur K121 sont de bons exemples de résultats. Les nouvelles installations d'Amos et de Saint-Augustin-de-Desmaures renforcent la présence de Ponsse dans des régions où l’entreprise n'était pas particulièrement

présente auparavant. Ce magnifique bâtiment en ossature bois est en lui-même un excellent exemple de l'adéquation et des possibilités de la construction en bois dans différentes applications. Cette année, nous célébrons également l'ouverture d'autres nouveaux sites. À la mimai, CDN Ergo a ouvert ses nouvelles installations à Czarnków, en Pologne. En Allemagne, Wahlers Forsttechnik s'étendra à l'Est. L'ouverture de ses nouvelles installations sera célébrée à Berlin début octobre.

LA 21 000ÈME MACHINE FORESTIÈRE PONSSE QUITTE L'USINE DE VIEREMÄ

Le PONSSE Buffalo a été réceptionné par Jhace Pearson et Matthew Vosika.

L'année du 55ème anniversaire de Ponsse a débuté le 6 février 2025. À cette occasion, la 21 000ème machine forestière achevée à Vieremä a été livrée à son nouveau propriétaire – avec les réjouissances traditionnelles. Ce nouveau jalon était un porteur PONSSE Buffalo, qui a été réceptionné au nom de

Scheff Logging & Trucking Inc. par Jhace Pearson, petit-fils du fondateur de l'entreprise, avec son meilleur ami et collègue Matthew Vosika. Le Buffalo a poursuivi sa route jusqu'à Marcel, dans le Minnesota (États-Unis). Scheff Logging & Trucking Inc. est une entreprise familiale fondée en 1977, qui em-

ploie plus de quarante personnes. Ce PONSSE Buffalo est la cinquième machine forestière PONSSE de l'entreprise. La société apprécie tout particulièrement l'engagement de l'équipe de Ponsse envers ses clients et les services de maintenance, qui constituent un élément essentiel d'une relation client efficace.

DES BÛCHERONS SUR LA GLACE

La traditionnelle Einari Cup s'est déroulée à l'Olvi Arena de Kuopio au début du mois de février. Organisée depuis 2010, l’Einari Cup est un tournoi traditionnel de hockey sur glace pour les professionnels de la foresterie. Le « jeu préféré des bûcherons » a également débarqué au Canada ce printemps, où le tournoi international « Logger's International » s'est déroulé pendant trois jours à la fin du mois de mars pour marquer l'anniversaire de Ponsse. L'événement a également célébré les 25 ans d'histoire de Ponsse sur les marchés canadiens.

PONSSE NORTH AMERICA ET PONSSE S.A.S. 30 ANS !

6 PONSSE NEWS

Les organisations nationales de Ponsse aux États-Unis et en France célèbrent leur 30ème anniversaire cette année. Aux États-Unis, les festivités ont eu lieu le 14 juin à Rhinelander, dans le Wisconsin, à l'occasion de divers événements, dont une démonstration d’abattage. La France sera en fête du 15 au 19 septembre à Peyrat-le-Château, et l'inauguration du nouveau centre de services aura lieu en même temps.

OULU DEVIENT LE CENTRE DE SERVICES FINLANDAIS PONSSE 2024

Le prix du centre de services de l'année a été décerné à Matti Juntunen, Superviseur des services, Jari Mäkelä, Vendeur de pièces détachées, et Marko Rahikkala, Directeur régional des ventes.

Le centre d’Oulu a été désigné centre de services finlandais de Ponsse pour 2024. L'évaluation était basée sur les avis des clients, l'efficacité opérationnelle, la rentabilité et le développement de la sécurité. En outre, le jury d'experts a évalué le développement des opérations dans les cinq centres de services les mieux classés. Le centre de services d'Oulu emploie non seulement un superviseur des services et un vendeur de pièces détachées, mais aussi quatre mécaniciens qui, en plus de gérer l'atelier de réparation, assurent la maintenance des machines des clients sur les chantiers forestiers et dans

les locaux des clients grâce à deux véhicules d'entretien. « L'unité d'Oulu est rapidement passée d'un véhicule d’entretien géré par un seul mécanicien à un véritable centre de services après son ouverture en 2022 », explique Marko Rahikkala, Directeur régional des ventes. « Oulu reste une région attrayante du point de vue de l’abattage. Grâce à des investissements majeurs dans l'industrie forestière à Kemi, à l'usine Stora Enso d’Oulu et dans la scierie de Junnikkala, l’avenir de l'exploitation forestière reste prometteur dans la région », poursuit-il. Toutes nos félicitations à l'équipe d'Oulu !

PONSSE LATIN AMERICA

TIMBER FOREST – 10 ANS DE COLLABORATION

Les festivités se poursuivront également en Amérique du Sud, Ponsse Latin America célébrant son 20ème anniversaire et l'ouverture de ses nouvelles installations à Lençóis, dans le nord-est du Brésil. D'importants investissements ont été réalisés dans la production la production de pâte à papier dans la région et, grâce aux nouvelles installations, Ponsse rapproche ses services de ses clients.

Le partenariat entre Ponsse et le concessionnaire brésilien Timber Forest a débuté il y a dix ans, lorsque la société cherchait un nouveau partenaire pour les technologies CTL. Grâce à ce partenariat, les deux entreprises ont rapidement acquis une position importante dans le sud du Brésil, comme en témoignent les plus de 500 machines vendues. Les deux entreprises partagent des valeurs similaires et mettent l'accent sur le soutien à la clientèle, de la formation au service après-vente. « Avant même de se connaître, les activités des deux entreprises reposaient sur le même principe : Nous tenons nos promesses », explique Jober Fonseca, Directeur général.

20 ANS

TOP 5 DU MAGAZINE EN LIGNE TOP 5 DU MAGAZINE EN LIGNE 1. 21 000ème machine forestière PONSSE pour Scheff Logging & Trucking Inc. aux États-Unis 2. L'année du 55ème anniversaire de Ponsse : La 21 000ème machine forestière a été fabriquée dans l'usine de Vieremä 3. De quel type de « Ponsse » s’agit-il ? 4. Les nouvelles solutions de Ponsse pour un abattage durable 5. L’histoire de Ponsse : Où l’aventure a-t-elle commencé ?

NEWS.PONSSE.COM

Sur le magazine en ligne, vous pourrez lire l’actualité forestière dans le monde. Le magazine en ligne est disponible en finnois, anglais, suédois, portugais (Brésil) et espagnol. N’hésitez pas à nous faire part de vos idées et de vos commentaires sur news.ponsse.com/en/contact-us/ ou par e-mail à l’adresse ponssenews@ponsse.com.

EN SAVOIR PLUS : NEWS.PONSSE.COM PONSSE NEWS 7

PONSSE NEWS ÉDITION SPÉCIALE

EFFICACITÉ ET RAPIDITÉ DANS LA RÉPARATION DES DÉGÂTS APRÈS UNE TEMPÊTE

L'ouragan Hélène, qui a frappé le sud-est des États-Unis, a causé d'immenses dégâts aux forêts et, plus largement, à l'économie. Dans l'état de Géorgie en particulier, les forêts et leurs propriétaires ont été durement touchés. La réparation à grande échelle des dégâts causés par la tempête est actuellement en cours, et les machines PONSSE ont prouvé leur valeur dans le cadre d'un abattage efficace et durable.

'ouragan Hélène a frappé le sudest des États-Unis à la fin du mois de septembre 2024. Des vents continus de plus de 220 km/h au plus fort de la tempête ont causé d'immenses dégâts matériels. L'ouragan est passé par la Floride, puis la Géorgie, et a également touché le Tennessee, la Caroline du Nord et la Virginie. « La puissance d'une telle tempête s'étendant aussi loin à l'intérieur des terres est sans précédent », souligne Lee Miller, qui répare actuellement les dégâts subis par les forêts en Géorgie. Il reste encore beaucoup à faire pour réparer les dégâts causés par la tempête dans le sud-est, après que des vents violents et des pluies torrentielles ont couché des arbres et provoqué des inondations record. Même les forêts bien entretenues n'avaient aucune chance d'échapper à cette dévasta-

8 PONSSE NEWS

tion. En Géorgie, par exemple, la tempête a endommagé environ 8,9 millions d'hectares de forêts, soit près de 40 % des zones forestières de l'état. Les dégâts les plus graves ont été enregistrés sur une superficie d'environ 1,47 million d'hectares. On a calculé que les dommages totaux causés à la foresterie géorgienne s'élevaient à 1,28 milliard de dollars. UN OPÉRATEUR DE MACHINE FORESTIÈRE OPTIMISE LA QUALITÉ ET DÉTECTE LES DÉFAUTS

Après l'affaiblissement d'Hélène, les entrepreneurs de tous les États-Unis ont été invités à s'occuper des travaux les plus urgents : dégager les routes et enlever les arbres tombés sur les maisons. « De nombreux entrepreneurs qui utilisent des machines PONSSE travaillent encore à la réparation des dégâts causés par la tempête dans plusieurs états »,

déclare Timo Savornin, Directeur du marketing chez Ponsse. Une faible pression de surface et d'excellentes capacités de traitement des arbres font des machines Ponsse des outils de travail efficaces pour l’abattage des arbres couchés dans les tourbières de Floride et de Géorgie. Les machines forestières PONSSE sont pensées pour la méthode écologique de la coupe de longueur (CTL), qui offre une meilleure optimisation par rapport à la méthode par arbres entiers (FTL), couramment utilisée en Amérique du Nord. Les fluctuations du marché dans l'industrie forestière amènent les professionnels américains à se déplacer dans différentes parties du pays, toujours en fonction de la situation. Cependant, Lee Miller, qui travaille sur les chantiers forestiers de Géorgie, et sa société Miller Timber Services se trouvaient déjà dans la région et sur les

VIRGINIE TENNESSEE

ALABAMA

CAROLINE DU NORD

GÉORGIE

FLORIDE L'ouragan Hélène a touché la Floride, puis la Géorgie, frappant au passage la Caroline du Sud et du Nord, ainsi que le Tennessee.

chantiers forestiers avant que la tempête ne frappe. « Nous croyons en la polyvalence et nous voulions nous développer sur de nouveaux marchés, c'est pourquoi nous avions décidé de venir ici. » Selon lui, les informations sur les sites endommagés et les possibilités d'intervention sont essentiellement diffusées par le bouche à oreille : quelqu'un connaît quelqu'un, quelqu'un passe devant une zone sinistrée et raconte à d'autres ce qu'il a vu... EN TOUTE SOUPLESSE, MÊME SUR TERRAIN MOUILLÉ

L'équipe de Lee Miller abat les pins couchés, qui sont ensuite livrés aux usines de pâte à papier et de placage. Ils utilisent une abatteuse Ergo équipée de la tête d'abattage H7 et un porteur Buffalo. Le terrain plat et humide de la Géorgie est un environnement plus rare pour des hommes habitués au travail en

pente. Cependant, ils apprécient les machines forestières PONSSE pour leur capacité à s'adapter à différents types de terrain. « Les machines PONSSE équipées de roues et de chenilles qui épousent le relief peuvent se déplacer sur un terrain meuble et difficile, là où les abatteuses lourdes à chenilles locales ne peuvent pas opérer. C'est essentiel dans les zones humides », soutient Lee Miller. Ponsse et la méthode CTL se distinguent clairement par la capacité à soulever, déplacer et traiter les arbres couchés. La tête d'abattage peut traiter efficacement les arbres au sol tout en préservant le bois précieux. Cela permet de trier les arbres correctement : les meilleurs troncs de sciage seront livrés aux scieries et les autres billes aux usines de pâte à papier. « Nous pouvons mieux traiter les arbres – la tête d'abattage nous aide à produire des troncs de meilleure qualité à partir

d'arbres endommagés, étêtés ou meurtris. Les arbres peuvent être utilisés de la manière la plus complète possible », explique Lee Miller. Les intervenants estiment qu’il faudra au moins deux ans pour se remettre de la tempête et nettoyer les forêts endommagées. Ils travaillent également contre la montre, car la décoloration des arbres peut rapidement gâcher les arbres couchés. « Les machines forestières PONSSE nous aident à optimiser, à collecter et à trier les billes couchées pour en faire des troncs de sciage et du bois de trituration avant que la valeur du bois ne diminue. C'est important pour garantir aux propriétaires le meilleur rendement possible pour leurs arbres. »

PONSSE NEWS 9

PONSSE NEWS ÉDITION SPÉCIALE

UNE USINE MODERNE

GARANTIT LA SÉCURITÉ L'usine Ponsse, qui ne faisait à l'origine que 300 mètres carrés, a été construite à Vieremä en 1970. Après des décennies, l'usine se trouve toujours au même endroit. Au cours de son histoire, l'usine a été agrandie 16 fois et sa superficie actuelle atteint quatre hectares. La dernière extension de 1,3 hectare a été mise en service en 2018. La zone de l'usine abrite des installations d'essai de prototypes, ainsi que des zones d'essai et d'équipement de livraison. La modernisation de l'usine s'est concentrée sur le bien-être au travail, la sécurité et l'ergonomie.

outes les machines forestières PONSSE et la plupart des composants utilisés dans les machines forestières sont conçus, fabriqués et testés à Vieremä. L'usine de Ponsse est conçue pour accompagner les clients tout au long du cycle de vie de leurs machines. De cette manière, le contrôle de la qualité des machines et des composants, ainsi que la gestion du cycle de vie et des risques, restent entre les mains de Ponsse. Le schéma de qualité couvre quatre processus principaux : le contrôle de la qualité, le soutien à la production, les mesures, les nouveaux produits, et la durabilité. Les structures soudées sont contrôlées en permanence par des vérifications ponctuelles et par rayons X, si nécessaire. Les mesures par ultrasons, les inspections par magnétoscopie et les inspections

10 PONSSE NEWS

visuelles font également partie de l'assurance qualité. La dernière nouveauté en la matière est un système de mesure par caméra commandé par un robot, qui donne une image parfaite de l'objet mesuré, permettant de comparer cette image au modèle 3D d’origine. UNE PRODUCTION EFFICACE ET DURABLE

À l'usine, la fabrication des pièces et l'assemblage des machines forestières ont été standardisés sous forme modulaire, permettant de fabriquer différents modèles via un processus de fabrication unique adoptant la méthode « takt time ». Cela permet aux clients de sélectionner avec souplesse les caractéristiques qu'ils souhaitent pour leur machine. Les données produit sont également conservées par Ponsse, afin que les mesures de maintenance, mises à jour du système de contrôle et remplacements de

composants effectués au fil du temps puissent être enregistrés dans les informations de la machine. Dans le cadre de l'expansion de 2018, un entrepôt automatisé a été construit pour rationaliser les opérations logistiques, et l'assemblage a été complètement modifié. La capacité du centre d'usinage des châssis a également été augmentée. Les systèmes de construction utilisent les solutions technologiques les plus récentes. À titre d'exemple, une centrale solaire a été installée sur le toit de l'usine, dont les panneaux solaires couvrent 2 000 m². La capacité du système équivaut aux besoins annuels en électricité de 100 foyers. Les éclairages ont été remplacés par des LED et l'énergie de freinage des systèmes d'entreposage automatisés est récupérée. Récemment, le taux d'automatisation de l'usine a été augmenté.

Le début de l’aventure : la première usine de Ponsse en 1970

En 2024, le gaz de pétrole liquéfié a été remplacé par du biogaz dans la sécherie de l'atelier de peinture. Auparavant, la consommation de GPL représentait plus de 90 % des émissions liées à la production à Vieremä. Le biogaz devrait permettre de réduire les émissions annuelles d'environ 215 tCO2e. En outre, la production locale de biogaz renforce l'autosuffisance énergétique et réduit la dépendance aux combustibles fossiles. L'usine est pilotée en « takt time », en se basant sur le volume annuel estimé par les ventes. Le volume annuel est ajusté à intervalle régulier dans le cadre du processus de planification des ventes, de l'entrepôt et de la production. Le « takt time » prend en compte les jours de congé du personnel de l'usine, les formations et les réunions communes. La réalisation d'une seule machine nécessite environ 460 heures sur 7 à 8 jours de travail, à partir de la fabrication des principaux composants. Chaque machine forestière PONSSE entrant en production est déjà vendue, et aucune machine n'est fabriquée en stock.

Toutes les têtes d'abattage PONSSE sont fabriquées à Vieremä.

d'assemblage savent comment assembler tous les modèles de machines en production. À la fin de la ligne principale, les machines sont vérifiées avant d'être mises à l'essai. Les vérifications vont des réglages hydrauliques aux calibrages, en passant par les systèmes de contrôle. Une ligne de production séparée et un site d'essai pour les têtes d'abattage sont situés à côté de la ligne principale. Toutes les têtes d'abattage pour les machines Ponsse, ainsi que celles vendues séparément, y sont achevées. Depuis la dernière station de la ligne principale, les machines sont transférées vers la zone

TRAVAILLER EN TOUTE SÉCURITÉ

DES COMPOSANTS AUX MACHINES FORESTIÈRES

L'assemblage se compose de quatre lignes d'assemblage principales : grue, cabine, pré-équipement du châssis et équipement du châssis arrière. Les lignes d'assemblage de composants alimentent une ligne d'assemblage de machines de base de 180 mètres, où les machines reçoivent leur forme finale avec les ajustements sélectionnés et sont vérifiées avant essai. En production, les abatteuses et les porteurs peuvent être fabriqués de manière flexible sur la même ligne, et toutes les équipes

d'équipement de livraison. Les machines y sont lavées et inspectées avant leur essai. Un essai de machine dure environ huit heures et Ponsse emploie plusieurs conducteurs d'essai à temps plein. La plupart des abatteuses sont testées en forêt. Certains porteurs sont également testés en forêt, où ils collectent les arbres abattus par les abatteuses, tandis que les autres machines sont testées sur une piste d'essai de deux kilomètres près de l'usine. Un rapport d’essai est établi pour chaque machine, avec les éléments à tester. Après l'essai, les machines sont renvoyées dans la zone d'équipement de livraison, où elles sont lavées et équipées pour être livrées au client.

Les lignes d'assemblage de composants alimentent une ligne d'assemblage de machines de base de 180 mètres, où les machines reçoivent leur forme finale

Chaque jour, quelque 600 employés Ponsse travaillent à l'usine, dont 130 dans la fabrication de pièces, environ 200 dans l'assemblage et l'équipement de livraison, et 40 dans la logistique. Le personnel de l'usine est formé et encouragé à tenir compte de la sécurité. En outre, la rémunération du personnel, basée sur les performances, encourage également les employés à atteindre l'objectif de zéro accident. Des solutions et des outils qui facilitent le travail et améliorent l'ergonomie sont développés dans l'usine, de même que des solutions qui facilitent le travail des opérateurs de machines et les rendent plus efficaces. L'accent est également mis sur les équipements de sécurité. Le nombre d'accidents du travail fait l'objet d'un suivi actif, et chaque incident ou quasi-accident sera examiné et analysé par l'équipe Ponsse chargée de la sécurité et de la santé au travail. Le nombre d'accidents du travail a considérablement diminué ces dernières années.

PONSSE NEWS 11

PONSSE NEWS ÉDITION SPÉCIALE

CHACUN JOUE UN RÔLE IMPORTANT DANS LA SÉCURITÉ Ponsse s'engage à développer la sécurité et à prévenir les accidents, avec pour objectif de parvenir à un environnement de travail sans accident d'ici à 2027. Cet engagement s'applique à la fois à notre personnel et aux employés externes, tels que les prestataires de services travaillant dans nos installations. Nous voulons également être un partenaire responsable et sûr pour nos clients.

es objectifs de sécurité ne peuvent être atteints que si chaque personne impliquée dans les activités de Ponsse prend la responsabilité de sa propre sécurité et de celle des autres. Que vous travailliez chez Ponsse ou que vous interagissiez avec nous d'une autre manière, il est important pour nous de connaître les problèmes de sécurité de votre quotidien. Au début de l'année 2025, nous avons commencé à signaler les incidents de sécurité impliquant des parties externes. Ces incidents sont enregistrés dans nos statistiques de la même manière que les accidents survenus au personnel de Ponsse. Ils feront également l'objet d'une enquête, car nous voulons mieux comprendre les causes de tous les accidents graves ou potentiellement graves liés à nos activités, afin de pouvoir les prévenir à l'avenir.

L’ÉQUIPE DE SÉCURITÉ GLOBALE

Pour développer la sécurité, Ponsse a nommé une équipe globale de spécialistes au printemps 2024. L'objectif est de réaliser des synergies et d’exploiter le plus efficacement possible notre expertise en matière de sécurité dans nos activités. La similarité de nos activités de vente et de maintenance à travers le monde a permis ce changement. « Nous organisons régulièrement des réunions 12 PONSSE NEWS

avec nos clients où la sécurité est inscrite à l'ordre du jour. En octobre dernier, nous avons été heureux de constater que nos clients remarquaient déjà un partage plus actif des bonnes pratiques au sein de notre réseau, qui se reflète positivement dans notre développement en matière de sécurité. Je tiens aussi à souligner que, pour atteindre nos objectifs, il est important que chaque employé de Ponsse participe activement aux activités de sécurité conformément aux principes décrits dans notre entreprise », déclare Pedro Betti, professionnel de la sécurité et de la santé pour l'organisation nationale Ponsse en Uruguay. LA CONNAISSANCE ACCROÎT LA SÉCURITÉ

Pour développer la sécurité, nous devons connaître les problèmes de sécurité auxquels chacun est confronté dans le réseau Ponsse. Tous les employés de Ponsse peuvent consigner leurs observations dans notre système, et nous offrons également cette option aux tiers travaillant dans notre secteur. Nous développons notre système pour améliorer encore la communication autour de la sécurité dans notre réseau. Notre équipe dédiée aimerait connaître les idées et les avis qui permettront d'améliorer la sécurité de nos produits. « Notre objectif est que, dans les prochaines années, les mêmes outils de gestion et instructions de sécurité soient utilisés dans le

« Nous nous sommes tous engagés à atteindre l'objectif de zéro accident. Nous n'y sommes pas encore, mais nous travaillons chaque jour avec les superviseurs pour l’atteindre. Par exemple, nous discutons quotidiennement des questions de sécurité et réfléchissons aux mesures correctives nécessaires. » - Jaakko Apaja, Responsable de la sécurité opérationnelle

La collaboration avec les clients est importante dans le développement et le maintien d'une culture de la sécurité. Pedro Betti à l'arrière, quatrième en partant de la gauche. Päivi Koskinen, Directrice de l'équipe de sécurité globale.

monde entier. Nous allons ensuite déployer nos Piliers de la sécurité, qui s'imposent à tous dans nos installations et dans nos différentes activités. Il s'agit de règles très concrètes qui concernent de nombreuses étapes de travail à haut risque, notamment le levage et le travail en zone dangereuse. Avec ces règles sélectionnées, nous voulons souligner les risques qui sont souvent associés à nos activités et une manière sûre de travailler. Il est important pour nous que chacun lise attentivement les règles et apprenne à travailler en toute sécurité. Si nécessaire, des informations supplémentaires sont disponibles auprès des superviseurs, des contacts Ponsse et des membres de l'équipe de sécurité globale », détaille Päivi Koskinen, Directrice de la sécurité globale. « Un environnement de travail sûr se construit aussi en équipe ! »

LES PILIERS DE LA SÉCURITÉ PONSSE, ÉLABORÉS POUR NOUS PROTÉGER Assurer la formation et l’agrément

Communiquer mes plans de travail

Porter les EPI exigés

Effectuer l'isolation énergétique

Utiliser correctement les outils et les machines

Ne pas enlever les barrières de sécurité

Garder une distance de sécurité

Se méfier des véhicules en mouvement

Utiliser le contact en 3 points

Assurer la protection contre les chutes

Ne pas surcharger

Contacter mon supérieur en cas de situation dangereuse OBJECTIF

Signaler les événements liés à la sécurité

LES PILIERS DE LA SÉCURITÉ PONSSE SONT LIÉS AUX VALEURS HUMAINES DE PONSSE !

Zéro accident en 2027

UNE JOURNÉE SUR LE TERRAIN En janvier, une journée sur le terrain a été organisée pour les employés travaillant à la fabrication et l'assemblage de pièces à l'usine Ponsse. Ils ont visité le centre logistique d’Iisalmi, l'atelier Reman et un chantier forestier. Sur ce chantier local, ils ont pu monter à bord de tracteurs forestiers et d’abatteuses, et voir les machines en action. L'événement s'inscrivait dans le cadre de la formation et de l'initiation du personnel, ainsi que d'un café-rencontre autour d'un feu de camp, à l’occasion duquel les conversations ont porté sur la sécurité et la santé au travail, les perspectives générales de l'industrie et la R&D. Le dénominateur commun de toutes les discussions était un fonctionnement sûr et durable. « Souvent, à l'usine, un employé ne voit que sa

propre pièce du puzzle et la vue d'ensemble n'est pas toujours claire. L'un des buts de cette journée était de discuter des objectifs communs en matière de sécurité et de réaliser à quel point le travail de chacun est lié », explique Esa Penttinen, Directeur de production. « Lorsque l'on travaille en équipe, le résultat le plus concret est la machine forestière, à laquelle chacun a contribué par son propre apport. » « Un rassemblement plus informel renforce l'esprit d'équipe et les conversations se font naturellement. De nombreux participants à l'événement ont pu monter dans une machine forestière et visiter le centre logistique pour la première fois. Cette journée a été une expérience merveilleuse à bien des égards », résume Esa Penttinen. PONSSE NEWS 13

PONSSE NEWS ÉDITION SPÉCIALE

UN PROGRAMME ÉVOLUTIF ET GRATUIT EN TEMPS RÉEL

MANAGER 2.0 EXPLOITE LES DONNÉES GÉNÉRÉES PAR LES MACHINES FORESTIÈRES Quels articles, quelles essences et combien d'arbres ont été coupés sur un chantier forestier ? Quelle est la quantité de carburant consommée, quelle est la distance parcourue et quand tombe le prochain entretien de la machine ? Où se trouve l’abatteuse en ce moment ? Faut-il déjà envoyer un porteur sur le chantier ? Comment puis-je améliorer l’efficacité des machines et des opérateurs ? Quels sont les coûts totaux ou les émissions de CO2 liés à un chantier particulier ? Manager 2.0 regroupe toutes ces données et bien plus encore sur votre téléphone portable ou votre ordinateur.

Z COMMENCE À UTILISER 0 MANAGER 2. T GRATUITEMEN ET PRENEZ LE VOS CONTRÔLE DE DONNÉES

14 PONSSE NEWS

a surveillance à distance des machines forestières PONSSE n'est pas une nouveauté. Dès 1993, les données relatives au volume d'abattage et aux articles pouvaient être envoyées directement à la scierie à partir d'une abatteuse – six ans avant que l'expression « Internet des objets » (IoT) ne soit inventée ! La troisième génération de Manager 2.0 a fait l'objet d'une démonstration en mars 2024. « Les machines forestières modernes génèrent des quantités massives de données. Avec Manager 2.0, les données produites par les machines peuvent être exploitées sous forme de rapports et servir à développer les activités des entrepreneurs. Manager permet d'identifier les domaines susceptibles d'être développés et de contrôler l'efficacité des mesures de développement », explique Petteri Tuomisto, Directeur des ventes pour les solutions numériques. Un grand nombre de paramètres peuvent être surveillés : consommation de carburant, distance parcourue, gestion du temps, production, etc. Ils peuvent être comparés et contrôlés par machine, par opérateur, par saison ou même par chantier. Ces données peuvent contribuer à la planification des sites d'abattage, à la formation des opérateurs, à la tarification contractuelle et à l'optimisation globale des opérations. « Un entrepreneur, dès sa première utilisation de Manager, s’est rendu compte au vu des temps de sciage que la machine qu'il utilisait était trop petite. Un autre entrepreneur a pu immédiatement améliorer l'efficacité de ses porteurs en voyant les distances parcourues. » Manager peut être utilisé via une application téléchargée sur les appareils Android ou Apple, ou via un navigateur Web sur n'importe quel ordinateur ou appareil similaire connecté à Internet. L'application mobile est particulièrement pratique pour les opérateurs qui souhaitent surveiller leur machine. En revanche,

l'écran plus large d'un ordinateur de bureau permet aux entrepreneurs de surveiller les performances de plusieurs machines. POURQUOI PAYER QUAND LE MEILLEUR EST GRATUIT ?

Pourquoi utiliser certains programmes payants, alors que PONSSE Manager 2.0 est l'un des meilleurs et qu'il est entièrement gratuit ? Il n'y a aucun risque financier à utiliser le programme – qui peut au contraire apporter des avantages significatifs. « Manager appartient aux clients, pas aux entreprises forestières. Toutes les données appartiennent à des entrepreneurs qui peuvent décider avec qui les partager, quelle partie partager ou s'ils veulent les partager ou non. Même Ponsse ne peut pas consulter les données des clients sans leur autorisation. » Manager 2.0 est en constante évolution, avec de nouvelles versions presque chaque semaine. De nouvelles langues ont été ajoutées récemment, ainsi que des unités de mesure américaines, telles que les gallons et les miles. MANAGER 2.0 EST FACILE À UTILISER

L'utilisation de Manager 2.0 est simple. Vous pouvez l'obtenir en contactant votre revendeur Ponsse, qui vous aidera à obtenir vos identifiants. Ensuite, vous pourrez vous connecter au programme en ligne et télécharger l'application mobile à partir du magasin d'applications de Google ou d'Apple. « La première vue est une page récapitulative affichant tout ce que vous devez savoir en un coup d'œil. Vous pouvez choisir les données qui seront affichées sur cette page. La deuxième page présente les données relatives aux machines au cours des dernières 24 heures, par machine, par opérateur et par chantier. Sur la troisième page, vous trouverez toutes les données

MANAGER 2.0

détaillées sur l'intervalle exact que vous souhaitez. » Manager peut être connecté via une interface de programmation (API) à d'autres systèmes tels que Power BI pour le reporting ou l’ERP SAP. L'API fait l'objet d'une facturation distincte. MAINTENANCE, CONSEILS ET PIÈCES DÉTACHÉES

Le système vous aide également à entretenir les machines de plusieurs façons. Il comprend un magasin de pièces détachées, des rappels de maintenance et un manuel d'entretien électronique. Ponsse Active Manual, une application gratuite disponible en téléchargement sur les magasins d’applications de Google ou d’Apple, facilite également la maintenance et l'utilisation efficace des machines. Active Manual comprend également les consignes d'utilisation du système d'information des machines et de Manager. Plusieurs nouvelles fonctionnalités seront ajoutées à Manager à l'avenir. De nombreuses fonctionnalités sont déjà en développement pour améliorer la coopération entre les machines. L'utilisation croissante de l'IA pour aider les entrepreneurs reste un peu plus lointaine. « Nous proposons non seulement Manager, mais aussi MultiFleet dans certains pays comme le Brésil. Ce programme similaire à Manager utilise une liaison satellite et peut également être installé sur des machines autres que celles de PONSSE, notamment des marques concurrentes ou des excavatrices. Cependant, il ne fournit pas autant de données spécifiques à la machine que Manager 2.0.

COMMENT COMMENCER À UTILISER MANAGER 2.0 ?

• Fonctionne sur Internet ou sous forme d'application sur un téléphone portable ou un ordinateur

1. Contactez votre revendeur Ponsse.

• Affiche toutes les données générées par les machines forestières

2. Vous recevrez vos identifiants sous quelques jours par courrier électronique.

• Les clients restent propriétaires des données et décident avec qui les partager • De nouvelles fonctions sont constamment ajoutées au programme • Un guichet unique pour les services numériques Ponsse • Le programme est gratuit • Différents niveaux de droits d'accès pour les entrepreneurs, les employés de maintenance, les opérateurs et les conducteurs de camions

3. Connectez-vous au service en ligne et téléchargez l'application sur votre téléphone portable. 4. Commencez à utiliser Manager 2.0.

PONSSE NEWS 15

PONSSE NEWS ÉDITION SPÉCIALE

HARRI TOITTURI ET SES MULTIPLES TALENTS

« LA FAMILIARITÉ PRÉVAUT TANT CHEZ LES CLIENTS QUE CHEZ LES CONCESSIONNAIRES »

a carrière de Harri Toitturi n'est pas facile à résumer. S’il a étudié le marketing et la restauration, il n'a jamais travaillé dans ces domaines. Chez Ponsse, il a travaillé dans le secteur des pièces détachées et de la livraison de machines, et il reçoit actuellement des commandes de machines du monde entier. Cependant, les clients et les vendeurs le connaissent mieux comme l'hôte des salons professionnels, des visites d'usine et des chasses. « En 1995, un ami m'a demandé de l'aider à déménager l'entrepôt de pièces détachées pendant deux semaines. Ces deux semaines sont devenues 30 années. Je n'ai jamais postulé à un poste, mais on m'a demandé si je ferais ceci ou cela – et je n'ai jamais refusé. » Après les pièces détachées, le travail l’a conduit à la livraison de machines forestières sortant d'usine, puis à la vente à l'exportation de pièces détachées. Ces dernières années, il s’est chargé de la réception des commandes à l'usine. « Par exemple, lorsqu'un concessionnaire privé commande une machine, la commande doit être vérifiée pour s'assurer qu'elle ne contient pas de combinaisons d'équipements impossibles, d’anomalies ou d'autres bizarreries. Une place appropriée est ensuite attribuée à la machine dans la file d'attente de production. » En principe, les nouvelles commandes sont toujours placées en fin de file. Lorsque la machine est terminée, elle est signalée pour la facturation et enregistrée dans les systèmes de maintenance et de pièces détachées, entre autres. Harri a grandi en Suède, ce qui lui a permis d'acquérir de solides compétences linguistiques, qui se sont révélées utiles pour les ventes à l'exportation de pièces détachées, la réception des commandes et l'organisation de visites. « Les clients sont les mêmes qu'avant, mais les conversations ont changé. Autrefois, les soirées étaient consacrées à poser des questions très détaillées sur les machines et la technologie. Aujourd'hui, les échanges portent davantage sur la comparaison du travail et des conditions, les clients partageant leurs expériences les uns avec les autres. Au besoin, je fais office d'interprète et je réponds aux questions sur Ponsse. »

AU CLUBHOUSE, LES ÉLANS CHASSÉS PAR HARRI SONT SOUVENT AU MENU

Harri Toitturi s’est fait connaître des clients et distributeurs de Ponsse en vendant des pièces détachées, en gérant les commandes, en participant à des foires commerciales et en accueillant des groupes d'invités.

16 PONSSE NEWS

Les groupes d'invités se voient souvent servir de l’élan lors des dîners au clubhouse. Les cuisiniers plaisantent toujours avec les invités en leur disant que l'élan a été abattu par Harri – surtout s’il est l'hôte. Une plaisanterie qui s’avère parfois vraie, mais pas toujours. « Les clients étrangers viennent ici pour chasser l'élan, et les Finlandais vont à l'étranger pour chasser le sanglier, le cerf, le chevreuil et l'ours. Tout est organisé pour ceux qui viennent ici : le transport, l'hébergement, la nourriture et même les armes. La viande reste ici, mais le trophée est envoyé au tireur. Nous avons organisé de nombreuses chasses, et nous ne somme rentrés bredouilles que deux fois. » Harri pratique également la pêche et la chasse en solitaire, et passe du temps dans la nature. Son chalet d'été se trouve à moins de deux kilomètres de l'usine Ponsse, et sa maison à moins de 200 mètres.

DEUX DÉCENNIES

D'EXCELLENCE FORESTIÈRE Breen's Lumber s’impose au Canada avec ses partenaires Ponsse et ReadyQuip.

Sur la photo, de gauche à droite : Laurent Frappier, Richard Lapointe (ReadyQuip) et Tim Breen Jr. (Breen's Lumber Inc.)

reen's Lumber est un excellent exemple d'entreprise de machines forestières qui doit son succès à un partenariat à long terme. Depuis plus de 20 ans, la société canadienne fait confiance aux machines Ponsse et aux services de ReadyQuip qui, ensemble, ont contribué à améliorer l'efficacité des opérations et à garantir une productivité élevée. Breen's Lumber est le premier et le plus ancien client Ponsse de ReadyQuip. L'aventure avec Ponsse a commencé en 2002, lorsque Breen’s Lumber a acquis une abatteuse PONSSE Beaver H60. Depuis lors, l'équipement a été renouvelé et mis à jour régulièrement : en 2012, un PONSSE Ergo d'occasion, en 2017 un nouveau PONSSE Ergo H7 et plus récemment un PONSSE Wisent en 2020. Grâce à ces machines très performantes, l'entreprise a pu mener à bien des chantiers forestiers exigeants de manière efficace et fiable. Chez Breen's Lumber, l'efficacité se traduit de manière pratique. Lorsque les PONSSE Ergo et Wisent s'occupent, par exemple, de pins

rouges et blancs en bord de route, le travail se déroule sans problème. Cela témoigne non seulement des performances des machines Ponsse, mais aussi de l'appui solide du concessionnaire au client. Les professionnels de ReadyQuip comprennent que pour l'entrepreneur en machines forestières, le taux d'utilisation des machines est primordial. Les livraisons de pièces détachées sont organisées efficacement et sans délai à partir de l'entrepôt Ponsse aux États-Unis ou localement, et la boutique en ligne fonctionne 24 h/24, 7 j/7. En plus de l'assistance à distance, l'équipe compétente se tient toujours prête. La longue collaboration entre ReadyQuip, Ponsse et Breen's Lumber témoigne de l'engagement à servir le client et de l'objectif commun de fournir le meilleur équipement possible aux entrepreneurs en machines forestières. D'excellents résultats sont possibles lorsque l’on ne se contente pas de vendre des machines forestières, mais que l’on construit un partenariat durable année après année.

PONSSE NEWS 17

UNE JOURNÉE CHEZ PONSSE

DE L'ÉNERGIE NON-FOSSILE POUR L'USINE GRÂCE À LA COOPÉRATION LOCALE ! - BIOGAZ

CHAQUE JOUR, 6 MACHINES FORESTIÈRES SONT FABRIQUÉES DANS L'USINE. 74 % D'ENTRE ELLES SONT EXPORTÉES.

TOUTES LES MACHINES FORESTIÈRES PONSSE SONT FABRIQUÉES ET TESTÉES À VIEREMÄ.

PAYS NORDIQUES

EUROPE

LA TECHNOLOGIE AIDE À PLANIFIER DES ABATTAGES RESPONSABLES.

AMÉRIQUE DU NORD

AMÉRIQUE DU SUD

EN SE FORMANT À L'AMÉLIORATION DE L'EXPÉRIENCE CLIENT.

LES COSTUMES NATIONAUX DE VIEREMÄ SE RÉPANDENT DANS LE MONDE ENTIER.

CHAQUE MATIN, 16 000 MACHINES PONSSES DÉMARRENT.

5 MACHINES D'OCCASION VENDUES. LES PIÈCES DÉTACHÉES USAGÉES REPRENNENT VIE DANS L'ATELIER REMAN.

PRÈS DE 400 EXPÉDITIONS DE PIÈCES DÉTACHÉES ET ÉQUIPEMENTS PARTENT DU CENTRE LOGISTIQUE D'IISALMI.

47 % DE LA SOUS-TRAITANCE SONT ASSURÉS DANS UN RAYON DE 25 KM AUTOUR DE L'USINE. PIÈCES DÉTACHÉES LOCALES !

PONSSE PLC

DANS DES CONDITIONS EXTRÊMES – SOUTENIR LE CLIENT.

SIE, AUSTRALIE ET AFRIQUE

NOUS OPÉRONS DANS PLUS DE 20 LANGUES ET DANS 40 PAYS. LES OPÉRATEURS DE MACHINES SONT LES MEILLEURS EXPERTS.

ENSEMBLE – PRENDRE SOIN LES UNS DES AUTRES.

SANS OUBLIER LES PAUSES !

UNIS DANS LE MONDE ENTIER – DEPUIS 1970

PONSSE NEWS ÉDITION SPÉCIALE

PONSSE SCORPION

L'ICÔNE DES MACHINES FORESTIÈRES MODERNES À la fin des années 2000, les premières cabines rotatives sont apparues sur le marché des machines forestières. Ponsse a également décidé de relever le défi, bien que les utilisateurs expérimentés des machines forestières PONSSE aient été quelque peu sceptiques quant à l'idée.

atsi, le premier prototype conceptuel, a été achevé en 2011. L'idée de la grue d'abatteuse est née du premier tracteur forestier PAZ de Ponsse, sur lequel le chargeur se trouvait sur le toit de la cabine. « Une grue sur le toit, c'est l'endroit idéal – la flèche n'obstrue jamais le champ de vision », pense Pentti Hukkanen, concepteur principal de la Scorpion. Le nom du prototype a également été emprunté au premier né de la gamme de machines forestières. Un excellent choix pour la nouvelle machine, car lorsque l'on parlait de Patsi, le nom était commodément confondu avec PAZ et le secret de la machine en cours de conception était préservé.

s'il ne serait plus là pour le voir. À l'automne 2011, les essais du nouveau modèle de machine ont commencé à Mäkelä, près de sa propriété. Même s'il a fallu du temps pour s'habituer à ce nouveau type de machine, les conducteurs d’essais l’ont appréciée dès le début. L'ergonomie de l’opérateur et l'adaptation ont joué un rôle important dans la conception de la machine dès le début. En 2012 et 2013, la Scorpion a été testée par des clients et, sur la base de leurs commentaires, le nouveau numéro un des machines forestières a été finalisé. La PONSSE Scorpion a été présentée au public le 5 juin 2013 à 13 heures lors du salon Elmia Wood à Jönköping, en Suède.

UNE NOUVELLE CONCEPTION AXÉE SUR L'ERGONOMIE DE L'OPÉRATEUR

L’ABATTEUSE LA PLUS POPULAIRE

La Scorpion était un modèle complètement inédit et issu d'un univers complètement différent des modèles précédents de Ponsse, notamment en termes de conception. 80 % des solutions techniques de la machine étaient entièrement nouvelles. Einari Vidgrén souhaitait que la nouvelle machine permette à Ponsse de se démarquer de ses concurrents. « Sans le soutien d'Einari, le nouveau modèle n'aurait jamais vu le jour », souligne Pentti Hukkanen. Einari Vidgrén croyait fermement au succès de la machine – même 20 PONSSE NEWS

La production a nécessité des investissements importants, car la Scorpion n'était pas un produit comme les autres. La machine est entrée en production en série au cours du premier semestre 2014. Toutes les machines prévues pour être fabriquées en 2014 avaient déjà été vendues à la fin de l'année 2013 et, en février 2014, la Scorpion était déjà en service dans 11 pays. En 2014, 111 abatteuses Scorpion ont été fabriquées. La Scorpion a également été adoptée par des clients finlandais initialement sceptiques, avant de devenir l’abatteuse la plus populaire de Ponsse.

L ES RÉCO MPEN S ES D U

PONSSE SCORPION 2013

La Scorpion présentée en photo date de 2014, la première année de production.

PRIX VIVA AUTOMATION! pour le développement du système de stabilisation et de suspension

2014

PRIX DE L'INNOVATION DE L'ANNÉE EN MATIÈRE DE QUALITÉ – une nouvelle conception qui améliore l'ergonomie de l'opérateur et l'efficacité de la machine GRAND PRIX FENNIA POUR LE DESIGN INDUSTRIEL – nouvelles solutions de conception et contribution des utilisateurs à la R&D

- Jan Kauhanen, Chef de produit, Abatteuses Le développement de la Scorpion n'a pas cessé. En même temps que la Scorpion, la Scorpion King est entrée en production pour répondre aux besoins de gestion forestière exigeants. En 2021, la Scorpion s’est dotée d'une cabine entièrement redessinée et la gamme s'est agrandie avec la Scorpion Giant, une abatteuse puissante et efficace pour les grands arbres et les terrains difficiles. Outre son agilité et sa robustesse, la conception de la machine est unique en son genre. On entend souvent dire qu’on « ne se lasse pas de regarder la Scorpion » à l'usine.

2015

PRIX REDDOT – meilleure de sa catégorie, prestigieux prix international de design pour la PONSSE Scorpion King

2022

« La Scorpion a été développée et le sera encore davantage sur la base des commentaires de ses utilisateurs. Sa popularité n'a cessé de croître, et actuellement, il y a déjà des abatteuses Scorpion dans une trentaine de pays différents. »

PRIX SWEDISH STEEL – nouvelles solutions de conception qui améliorent considérablement l'ergonomie, la fonctionnalité, la sécurité et la productivité des utilisateurs

2021

PREMIER PRIX DU CONCOURS PRODUCTIVE IDEA – innovation et utilisation de la numérisation

PRIX FENNIA 22 – nouvelle PONSSE Scorpion King - Cabine du futur PRIX DU DESIGN IF 2022 – nouvelle cabine de la PONSSE Scorpion King

PONSSE NEWS 21

PONSSE NEWS ÉDITION SPÉCIALE

DE QUEL TYPE DE « PONSSE » S’AGIT-IL ?

ans le village finlandais de Vieremä, dans la province de Savonie du Nord, vivait un chien de chasse de races croisées au corps particulièrement trapu, que les villageois avaient surnommé « Ponsse ». Ponsse était devenu le symbole de l'insouciante liberté et de la joie de se balader. Il courait avec la même insouciance, que ce soit dans la chaleur estivale ou dans la tempête hivernale. Rien ne pouvait le ralentir, ni marécages, ni marais ou buissons ; il était toujours déterminé à emprunter ses propres chemins. Il revenait toujours de sa balade en aboyant gaiement. Tel était Ponsse, sujet de discussion et chien préféré des villageois. La lignée qui lui a succédé est digne de son nom : des tracteurs forestiers PONSSE à quatre roues pour le transport de charges, tout aussi inarrêtables que lui. Ils traversent des tourbières marécageuses, gravissent des collines, enjambent des rochers et des souches, tout comme leur prédécesseur. Ponsse, l’aventurier insouciant. Nous honorons sa mémoire en suivant ses traces. Chez Ponsse, nous perpétuons cet héritage et fabriquons des machines forestières qui continuent à fonctionner sur les chantiers forestiers du monde entier. Parce qu’à l’instar de Ponsse le chien, qui était le fidèle ami de tous les villageois, nous nous efforçons chaque jour de gagner la confiance de nos clients et partenaires.

Cette année, Ponsse célèbre sa 55ème année d'activité sur le thème « Unis dans le monde entier ». Si le tracteur forestier de transport de charge a changé de forme au fil des ans et que le développement s'est poursuivi, l'histoire du nom de l'entreprise et de Ponsse le chien qui se promenait dans le village de Vieremä reste d'actualité.

22 PONSSE NEWS

En savoir plus sur Ponsse le chien en ligne

FONDATION EINARI VIDGRÉN

20 ANS L e conseiller industriel Einari Vidgrén, fondateur de Ponsse Plc, a créé une fondation portant son nom le 8 avril 2005 dans le but d'accroître l'attrait de l’abattage mécanisé, en particulier aux yeux des plus jeunes. La Fondation soutient également la recherche et le développement liés à l’abattage mécanisé, ainsi que la formation et l'éducation dans ce secteur, tant en Finlande qu'au niveau international. La Fondation peut également récompenser des personnes méritantes, notamment dans le domaine de la coupe de longueur. « Le travail effectué dans le cadre de l’abattage mécanisé devrait être mis en avant, car aujourd'hui le travail des opérateurs de machines est très exigeant. Les technolo-

gies avancées des équipements d’abattage, associées à des exigences strictes en matière de qualité et d'environnement, requièrent également une expertise importante de la part des autres acteurs de l’industrie, notamment les mécaniciens en machines forestières », a déclaré il y a 20 ans Einari Vidgrén, conseiller industriel, en expliquant pourquoi il souhaitait créer la Fondation. Des décennies plus tard, ces mots restent d'actualité. La Fondation accorde chaque année des bourses aux étudiants des écoles finlandaises en machines forestières. Les bénéficiaires des bourses sont choisis par les enseignants de chaque école. Outre la réussite scolaire, l'un des critères d'attribution de la bourse est que l'étudiant ait un emploi d'opérateur de machines

REC O N N A I SS A NCES E T B OURSES Prix Einari La principale reconnaissance de la Fondation pour un travail de longue haleine dans l'industrie exigeante de l’abattage. Reconnaissance Einari Reconnaissance d'une partie engagée dans des activités de recherche et de développement dans le domaine de l’abattage, dans le développement de la formation à l'industrie ou dans l’amélioration générale de la sensibilisation et de l'appréciation de l'industrie. Prix de l'opérateur Einari Reconnaissance accordée aux opérateurs de machines forestières méritants pour la qualité de leur travail et leur attitude, ainsi que

pour leur bonne coopération avec les propriétaires forestiers et les autres partenaires. Bourses d'études Einari Une bourse pour les étudiants dans le domaine des machines forestières qui terminent leurs études. Outre la réussite scolaire, l'un des critères d'attribution de la bourse est que l'étudiant diplômé ait un emploi en tant qu'opérateur ou technicien de machines forestières. Global CTL Reconnaissance de la promotion de la méthode de coupe à longueur au niveau international.

forestières ou de mécanicien à la fin de ses études. « Au fil des ans, la Fondation a également élargi les critères d'attribution des subventions afin que les travaux internationaux visant à promouvoir la méthode de coupe de longueur soient également reconnus. De même, il est important de souligner le travail de diverses organisations dans la promotion du secteur forestier et de ses professions », déclare Juha Vidgrén, président de la Fondation. La Fondation a décerné ses premières récompenses le 26 juin 2006. La valeur des subventions et des bourses accordées au cours de ces 20 années s'élève à environ 2,5 millions d'euros.

PONSSE NEWS ÉDITION SPÉCIALE

LE PONSSE CLUB EST PLUS AGRÉABLE, MOINS CHER ET PLUS PROCHE QU'UN HÔTEL

PONSSE CLUB – COMME UN DEUXIÈME FOYER Ponsse accorde une grande importance à ses clients et souhaite qu'ils s'amusent. Le Ponsse Club, un petit bâtiment d'hébergement situé près de l'usine dans le centre de Vieremä, en est un bon exemple. Quelque 4000 hôtes visitent le Ponsse Club chaque année. Ils sont pris en charge par une équipe de quatre personnes qui cuisinent, nettoient, chauffent le sauna sans cheminée et rénovent les espaces eux-mêmes.

e sentir comme à la maison est l’une des clés du Ponsse Club. Les invités peuvent y séjourner et y manger comme dans un hôtel, mais le personnel d’un hôtel ne connaît guère ses clients par leur nom, ne les accueillent pas avec une accolade, ne fait pas son propre pain et ne les aide pas pour tout – même lorsqu’un client a égaré ses bagages, perdu ses médicaments, besoin d'un adaptateur de prise ou simplement besoin d’être écouté.

24 PONSSE NEWS

« Nous voulons que nos invités se sentent comme en famille. Ici, ils sont en paix et peuvent se concentrer sur leur visite. Notre objectif est que chaque invité reparte d'ici de meilleure humeur qu'à son arrivée », déclare Ulla Heikkinen, Responsable du Ponsse Club. « Nous voulons que notre empreinte soit visible au Ponsse Club. En faisant pratiquement tout nous-mêmes, nos opérations sont également rentables et adaptées à nos besoins. »

Ulla a commencé à travailler comme hôtesse au Ponsse Club le 1er avril 2008. Kaisa Säisä et Mira Jaatinen travaillent également au Ponsse Club. Parallèlement à son travail à l'usine, le gestionnaire immobilier Lasse Heikkinen s'occupe, par exemple, de l'entretien des bâtiments du Ponsse Club, des réparations, des travaux extérieurs et de la chauffe du sauna sans cheminée. Le quatuor travaille en harmonie.

Ulla Heikkinen

Mira Jaatinen

Kaisa Säisä

« Le poste de Lasse a été annoncé un 1er avril. On m’a demandé s'il s'agissait d'un poisson d’avril en voyant que Ponsse recherchait un préposé au chauffage d’un sauna sans cheminée, devant comprendre le dialecte Savo, connaître tous les types de bois de chauffage et être gentil avec les invités étrangers. Au final, nous avons reçu un très grand nombre de candidatures », se souvient Ulla.

ron 90 % des hôtes viennent d'autres pays. « Les groupes sont pris en charge à l'aéroport et arrivent généralement au Ponsse Club dans l'après-midi ou en début de soirée. Ils sont accueillis chaleureusement, qu'ils viennent pour la première ou la cinquantième fois. Les invités sont conduits à leur chambre et beaucoup d'entre eux souhaitent se reposer avant le dîner, lors duquel nous proposons des plats cuisinés maison, tels que de l'élan chassé localement ou du poisson fraîchement pêché. Après le dîner, les invités peuvent se détendre dans le sauna et passer du temps ensemble. Aucun invité n'est laissé seul, car chaque groupe a un superviseur attitré qui l’accompagne et veille à ce que la visite se déroule sans encombre. Avant même

l'arrivée d'un groupe, nous effectuons un travail de fond et coopérons avec différents services », explique Ulla. Tôt le matin, la journée de travail de l'équipe du Ponsse Club commence entre 5 h et 5 h30 par la préparation du petit-déjeuner, le nettoyage du sauna et des autres espaces, la visite des stocks, etc. Après le petit-déjeuner, le groupe se rend à l'usine, mais revient en début d'après-midi, où les invités s’habillent de vêtements chauds et sûrs avant de visiter un chantier forestier. En général, les invités en reviennent les joues rougies vers 15h, après quoi ils commencent à se préparer pour le dîner, qui est assuré par l'équipe du soir. « Nous avons toujours le temps de parler aux invités.

DU MATIN AU SOIR

Le Ponsse Club accueille des hôtes presque toute l'année en fonction des besoins de l'usine ; avec généralement quelques semaines de pause pour maintenance en juillet. Le Ponsse Club est normalement ouvert du lundi au vendredi. Envi-

PONSSE CLUB

LE MAÎTRE DU SAUNA À l'hiver 2016, Jukka Nyman, maître de sauna de longue date au Ponsse Club, était sur le point de prendre sa retraite. La recherche de son successeur était lancée. Quel meilleur média que l’Helsingin Sanomat, le plus grand quotidien de Finlande, pour publier une offre d'emploi ? Le 1er avril 2016, une simple offre d'emploi ornait les pages du Helsingin Sanomat : la société Ponsse de Vieremä recherchait sérieusement un « opérateur qualifié de sauna à fumée sans cheminée ». L'annonce avait été rédigée avec malice – et dans le dialecte Savo. Les exigences pour être maître du sauna sont les suivantes : • Compréhension orale de la langue Savo • Capacité à reconnaître les différents types de bois de chauffage • Bon comportement dans les relations avec les étrangers

Plusieurs dizaines de candidatures ont été reçues, bien que beaucoup aient timidement demandé s'il s'agissait d'un poisson d'avril. Cependant, le successeur de Jukka a été trouvé en interne. Lassi Heikkinen suit les traces de Jukka et veille à ce que la température du sauna soit adaptée à chaque groupe de visiteurs. Au cours de ses 15 années de carrière en tant que maître du sauna, Jukka a chauffé le sauna sans cheminée 1858 fois. En fait, le sauna était chauffé quasiment un soir sur deux et a enveloppé dans sa chaleur des milliers de visiteurs venus de Finlande et des quatre coins du monde. Le jour de son départ à la retraite, Jukka a également fait l'objet d'un reportage dans le journal télévisé de MTV3 en raison de son descriptif de poste assez unique.

PONSSE NEWS 25

PONSSE NEWS ÉDITION SPÉCIALE

De nombreux clients voyagent fréquemment et apprécient vraiment le caractère familial du Ponsse Club. Le taux d'occupation, avec une capacité d’accueil de 25 personnes, est proche de 100 % en semaine.

Chaque fois qu'un invité souhaite discuter, notre horloge s'arrête, même si la bouilloire est en train de siffler. Et c’est parfois le cas, car les conversations sont très intéressantes. » UNE MEILLEURE OPTION QUE L’HÔTEL

Bien entendu, un hôtel-restaurant serait une alternative au Ponsse Club. Mais l'hôtel le plus proche est loin, à Iisalmi, et le coût serait plus élevé – sans pouvoir bénéficier de la même ambiance qu’au Ponsse Club. De nombreux clients voyagent fréquemment et apprécient vraiment le caractère familial du Ponsse Club. Le taux d'occupation, avec une capacité d’accueil de 25 personnes, est proche de 100 % en semaine. Outre le Ponsse Club, l'équipe gère le Ponsse Talo (la Maison Ponsse) à Iisalmi, qui est principalement un bâtiment d'hébergement pour les voyageurs d'affaires qui passent la nuit en face du centre logistique. « Nous faisons beaucoup de choses nousmêmes grâce à notre personnel qualifié et, si nous achetons quelque chose à l'extérieur, nous soutenons les entreprises locales. Par exemple, quelques rénovations majeures ont été effectuées ici, auxquelles nous avons partici-

26 PONSSE NEWS

pé : nous nous sommes occupés du nettoyage, avons démoli de vieilles structures, avons fait un peu de peinture et de ponçage, et avons transporté des matériaux de construction. Nous travaillons également en étroite collaboration avec les entrepreneurs locaux et nos services de maintenance des biens et des installations pour nous assurer que nous pouvons prendre soin de la maison Ponsse. Pour nous, faire partie de Ponsse est en quelque sorte un mode de vie », déclare Ulla. AU DÉBUT, LES MATELAS ÉTAIENT AU SOL ET LES RIDEAUX FAITS MAISON

Le Ponsse Club est passé de débuts modestes à sa gloire actuelle. À l'origine, le bâtiment du Club était la maison familiale d'Einari Vidgrén. Après le déménagement des Vidgrén à Iisalmi, la maison est restée vide pendant quelques années jusqu'en 1993, date à laquelle le nombre de groupes d'invités a commencé à augmenter. Einari a eu l'idée de loger des invités dans son ancienne maison. « J'avais déjà aidé Liisa, la femme d'Einari, à faire la cuisine lorsque des invités

Maritta Kelppe (à gauche) a travaillé comme hôtesse au Ponsse Club pendant 16 ans et a quitté son poste en 2009. L'hôtesse actuelle, Ulla Heikkinen, poursuit son travail.

Les employés du Ponsse Club ont participé aux rénovations du bâtiment. En étroite collaboration avec les professionnels locaux de la construction et de la gestion immobilière, la maison Ponsse est bien entretenue.

venaient chez eux. En 1993, on m'a demandé si je souhaitais m'occuper d'invités une ou deux fois par semaine. La maison était complètement vide à l'époque. J'ai cousu les rideaux moimême, nous avons acheté quelques lits et je faisais la lessive à la maison. Par exemple, lorsqu'il y avait plus d'invités norvégiens que de lits, certains d'entre eux dormaient à même le sol. Personne ne m'a dit comment gérer la maison, je pouvais tout faire comme je l'entendais », explique Maritta Kelppe. Maritta est l'épouse de Jouko Kelppe, qui a rejoint Ponsse en tant qu'ingénieur en 1971. Elle était femme au foyer et élevait quatre enfants jusqu'à ce qu'on lui demande de s'occuper d'invités, d'abord à temps partiel, puis à temps plein. Au début, il n'y avait que quatre chambres, dont la plupart avaient deux lits. Il y avait une piscine au rez-de-chaussée, qui a été supprimée lors de rénovations ultérieures. Malgré l'expansion, la cuisine du Ponsse Club a conservé son caractère chaleureux. « CONSTRUISONS UN DEUXIÈME ÉTAGE »

Le nombre d'invités augmentant, Einari a décidé de construire un deuxième étage, pour y accueillir dix chambres supplémentaires. Les cloisons ont été abattues aux étages inférieurs pour créer une seule grande salle à manger. « J'ai préparé les repas et fait la lessive seule pour plus de mille invités par an. J'ai toujours servi trois repas à table, nous n'avions pas de buffet. Mes journées de travail ont commencé à s'allonger jusqu'à 16 heures. Heureusement, je n’habitais qu'à 500 mètres, et mon plus jeune enfant avait déjà plus de 10 ans. L’embauche de Terttu Cederberg en 2000 est venue me soulager. » Plus tard, le Ponsse Club a subi une importante fuite d'eau, à la suite de laquelle le bâtiment a fait l'objet d'une nouvelle rénovation majeure. Au début des années 2000, l'actuel sauna sans cheminée a également été construit, ce qui constitue un élément important de l'expérience du Ponsse Club. L'actuelle maison blanche de trois étages, située sur un terrain en pente, ne ressemble guère à la maison originale des Vidgrén, en briques jaunes et au toit plat. Bien que les activités se soient développées et professionnalisées, l'atmosphère chaleureuse est restée la même. « De nombreux invités sont devenus de bonnes connaissances, et nous avons même eu des conversations approfondies. Nous vivons toujours entre l'usine et le Ponsse Club, et lorsque des invités familiers passent, ils nous saluent toujours. La dernière fois que j'ai visité le Club, c'était il y a six mois, à l'occasion de la fête du concessionnaire allemand Wahlers. Cette fois, je n'ai pas eu à faire de pâtisserie ou de cuisine, mais j'ai pu manger à une table toute prête », se souvient Maritta. Maritta a travaillé comme hôtesse au Ponsse Club pendant 16 ans et a quitté son poste en 2009. L'hôtesse actuelle, Ulla Heikkinen, lui a succédé.

LES INVITÉS SONT LES BIENVENUS À L'USINE

ous les invités sont les bienvenus à l'usine Ponsse de Vieremä. Les clients sont toujours prioritaires, mais l'objectif est de trouver des heures de visite appropriées pour d'autres groupes également, assure Petri Rissanen, responsable des visites. « Chaque visite comprend toujours au moins une présentation de l'entreprise et une visite de l'usine. Le programme est organisé en fonction du groupe de visiteurs et de leur emploi du temps. En pratique, les groupes de clients étrangers passent plusieurs jours en Finlande, ce qui leur permet de visiter, par exemple, le chantier d'essai, le centre de logistique et de service d'Iisalmi, et l'ancienne maison d'Einari à Mäkelä. En outre, nous pouvons proposer d'autres activités allant de la motoneige à la chasse », explique Petri Rissanen. Les clients séjournent au Ponsse Club, juste à côté de l'usine, qui peut accueillir 25 personnes et dispose d'un sauna, d'une cuisine et d'une grande salle à manger. Trois personnes s'occupent des repas et de l'entretien du Club, et un gestionnaire immobilier chauffe le sauna sans cheminée, déneige et maintient le bâtiment en bon état. « Nous n'avons pas d'hôtes à plein temps et chaque groupe est géré ensemble selon l'esprit Ponsse. Il est intéressant pour les clients de parler avec des personnes de Ponsse qui travaillent à différents postes, et il est précieux pour les employés de rencontrer des clients et d'entendre leurs commentaires. Souvent, les directeurs ou les propriétaires de l'entreprise rencontrent également les groupes de visiteurs. »

4 000 À 6 000 VISITEURS PAR AN

Quelque 4 000 à 6 000 personnes visitent l'usine chaque année. Ce chiffre ne tient cependant pas compte des sous-traitants. L'année dernière, les visiteurs venaient d'une trentaine de pays. « Nous sommes probablement l'une des attractions les plus fréquentées de Savonie en termes de nombre de visiteurs. » Lorsque des visiteurs viennent de loin à Vieremä, nous souhaitons leur accorder de l'attention et leur donner une bonne impression. « Nous sommes en fait assez semblables à nos clients. Ponsse est une entreprise familiale, tout comme de nombreuses sociétés de concessionnaires, de prestataires de services de maintenance et d'entrepreneurs en machines forestières. Nous nous intéressons à des choses similaires, avons des hobbies similaires et partageons des valeurs similaires en matière de vie et de travail. J'espère qu'en nous rendant visite, vous aurez l'impression de voir un ami proche. »

PONSSE NEWS 27

PONSSE NEWS ÉDITION SPÉCIALE Ponsse a attiré l'attention du public pour la première fois en 1972, poursuivant son travail pour se voir décerner le Prix de l'internationalisation en 2003.

« N'Y A-T-IL PAS DE PENTE PLUS RAIDE ? » Dans son discours au Président, Einari Vidgrén se remémorait les premiers efforts de Ponsse pour exporter ses machines face à la concurrence.

onsse s’est vue décerner en 2003 le Prix de l'internationalisation, remis à Einari et Juha Vidgrén lors d'une cérémonie au palais présidentiel. Dans son discours de remerciement, Einari Vidgrén avait rappelé, dans son style inégalé, l'un des moments les plus importants des débuts de l'entreprise : l'exposition de machines forestières de Myllypuron, en 1972. L'équipe Ponsse de Vieremä était partie pour une exposition de machines forestières à Myllypuro, près d'Helsinki. La zone d'exposition était une vaste gravière et tous les principaux concurrents étaient présents sur place. À l’occasion de cet événement, un concours de franchissement était organisé dans les pentes de la gravière, lors duquel Ponsse battit à plate couture ses concurrents – et se fit une toute première réputation auprès du grand public. Lorsque la présidente Tarja Halonen lui remit ce prix récompensant une action internationale réussie, Einari se souvint de l'ambiance qui régnait trois décennies auparavant et des défis que représentait l’accès aux marchés d’exportation. « Il s’agissait de notre premier véritable effort d'exportation. Nous pensions alors qu'au moins une machine pourrait être vendue dans le sud de la Finlande. Bien sûr, il y eut beaucoup de demandes de renseignements après l'exposition – mais aucun acheteur ! »

28 PONSSE NEWS

La journée d'exposition touchant à sa fin, l'équipe de Ponsse partit dîner à Helsinki. « Nous cherchions un endroit où bien manger et célébrer notre succès à l'exposition de Myllypuro. » Une fois rassasiés, à minuit passé, l’équipe regagna son hôtel en voiture. À quelques encâblures de l’arrivée, Einari décida de prendre le chemin le plus court jusqu’au parking de l’hôtel – bien qu’il s’agissait d’un sens interdit. Comme il était tard et que le trajet était court, Einari s’engagea quand-même à contresens. « Et comme par hasard, la police était là. Elle nous a arrêtés et nous a demandé ce que nous faisions en sens interdit. J'ai répondu que nous étions un groupe d’exposants de machines forestières et que nous étions loin de notre village natal de Vieremä, où nous n’avions pas de rues à sens unique – et que nous ne savions pas comment y circuler. » Le policier, après avoir jeté un regard insistant aux hommes assis dans la voiture, répondit qu’il fermerait les yeux pour cette fois-ci et les laisserait regagner leur hôtel, mais que la prochaine fois qu’ils viendraient à Helsinki, ils devraient laisser leur voiture à la station-service de Käpylä, à quelques kilomètres du centre-ville. « Cette fois-ci, nous sommes donc venus à Helsinki en avion et en taxi !», avait alors conclu Einari dans son discours au Palais présidentiel.

1 9 9 4 – 1 9 95

DES ANNÉES D'INTERNATIONALISATION ET DE CROISSANCE RAPIDE

lors que les machines de Ponsse étaient déjà utilisées sur des chantiers forestiers en Europe centrale dans les années 1970, l'entreprise a commencé sa véritable conquête du monde au début des années 1990. L'internationalisation fut accélérée par la cotation publique des actions de Ponsse et l'ajout de la société à la liste OTC de la Bourse d'Helsinki en 1995. L'entreprise était bien placée pour croître et se développer lorsque Ponsse reçut la certification de qualité ISO 9001 en 1994, en tant que premier fabricant de machines forestières au monde, confirmant ainsi l'engagement d'Einari : « Nous tenons nos promesses ». PONSSE S'ÉTEND À LA SUÈDE ET AU ROYAUME-UNI

À la fin des années 1980, les machines de Ponsse avaient déjà trouvé leur place dans les forêts de Norrbotten, dans le nord de la Suède. En 1994, Ponsse ouvrait à Västerås (Suède) Ponsse AB, la première filiale de Ponsse, responsable des ventes et des services de maintenance en Suède et au Danemark. Aujourd'hui, outre son vaste réseau de services en sous-traitance, Ponsse possède neuf points de vente en Suède. La réputation de fiabilité des machines ne cessant de croître, Ponsse s'implanta également au nord du Pays de Galles, au Royaume-Uni. Les premières transactions furent conclues avec la société de Michael Gillett, M.G. Harvesting Ltd. L'année suivante, en 1995, Ponsse créait sa filiale Ponsse UK Ltd à Neath, au Pays de Galles. Plus tard, cette filiale fut transférée à Annan, dans le sud-ouest de l'Écosse.

L'objectif de Ponsse était d'introduire quatre nouveaux modèles de machines forestières sur le marché, ainsi que la transmission modifiée du porteur A 15e. Le développement des têtes d'abattage était également en cours, et la conception de la HS 16 Ergo débutait. Ponsse se distinguait de ses concurrents en fabriquant de manière indépendante des châssis de machines forestières, des cabines, des grues, des têtes d'abattage, des systèmes électriques, ainsi que des systèmes de mesure et d'information. Les abatteuses affichaient 77 % de pièces de provenance nationale, et l'entreprise se vit décerner un certificat d'excellence finlandaise. Ponssé S.A. fut créée à Gondreville, près de Nancy, dans le nord-est de la France. Aujourd'hui, Ponsse possède des points de vente à Gondreville, ainsi qu’à Labouheyre et Peyrat-le-Château. Ponsse U.S.A. Inc. débuta son activité à Atlanta, en Géorgie, au moment même où le point de vente de pièces détachées Ponsse s’établissait à Rhinelander, dans le Wisconsin. Par la suite, toutes les activités furent transférées d'Atlanta à Rhinelander, où la filiale de Ponsse est toujours située. Outre Rhinelander, Ponsse possède désormais des points de vente à Grand Rapids, dans le Minnesota, à Gaylord et Gladstone, dans le Michigan, et près de Tallahassee, en Floride. Deux années de travail acharné furent récompensées en 1996, lorsque le président Martti Ahtisaari remit à la société le prix Vientiveturi pour son excellence en matière d'exportation.

1995 – N'OUBLIONS JAMAIS !

Le slogan finlandais « 95, n'oublions jamais ! » résume bien le boom qui a suivi la récession. La Finlande rejoignait l'Union européenne et remportait les premiers championnats du monde de hockey sur glace, tandis que le téléphone portable Nokia 2110i s’imposait aux quatre coins du monde.

PONSSE NEWS 29

PONSSE NEWS ÉDITION SPÉCIALE

ABATTEUSES PONSSE

LA PRODUCTIVITÉ SUR LES CHANTIERS D'ÉCLAIRCIE ET D'ABATTAGE FINAL La gamme d’abatteuses PONSSE est conçue pour permettre l’abattage dans le monde entier. Ces machines sont idéales pour l’abattage de bois de chauffage et des billes robustes dans différentes conditions. PONSSE BEAVER

Une abatteuse à six roues agile. La PONSSE Beaver est une abatteuse fiable sur tous les chantiers nécessitant une machine de base durable. PONSSE COBRA

Une puissance multitâche. La nouvelle PONSSE Cobra est une abatteuse polyvalente et efficace, adaptée à des

PONSSE BEAVER

30 PONSSE NEWS

conditions variables, qui se trouve aussi à l’aise sur les chantiers d’éclaircie que dans les abattages finaux. PONSSE ERGO

PONSSE BEAR

L'abatteuse la plus puissante de la gamme. La PONSSE Bear développe une puissance imbattable pour traiter des arbres robustes dans des conditions exigeantes.

Une abatteuse ergonomique et efficace pour les conditions d'exploitation difficiles et les pentes sur les chantiers d’éclaircie et de coupe de régénération dans le monde entier – en toute fiabilité.

PONSSE COBRA

PONSSE ERGO

ABATTEUSES PONSSE SCORPION – LES ICÔNES DE L'ABATTAGE MODERNE La gamme d'abatteuses PONSSE Scorpion joue dans une ligue à part, offrant puissance et productivité avec une faible pression de surface, tout en gardant l'environnement à l'esprit. La recherche et le développement se sont surtout concentrés sur l'amélioration de l'ergonomie, de la sécurité, de la visibilité depuis la cabine et de la facilité d'utilisation. La nouvelle gamme PONSSE Scorpion permet de passer à un niveau d'abattage supérieur en termes de productivité et d'ergonomie, tout en améliorant de façon significative l'environnement de travail de l’opérateur.

PONSSE BEAR

PONSSE SCORPION KING

La Scorpion King améliore la productivité, la rentabilité et l'ergonomie sur les chantiers forestiers les plus difficiles. PONSSE SCORPION GIANT

La PONSSE Scorpion Giant est idéale pour le traitement de billes de grande taille, que ce soit dans les pentes, sur la neige ou sur des terrains meubles.

PONSSE SCORPION GIANT

PONSSE NEWS 31

PONSSE NEWS ÉDITION SPÉCIALE

PORTEURS PONSSE

POUR LES TERRAINS MEUBLES ET LES PENTES LES PLUS RAIDES Dans les porteurs PONSSE, l'agilité, la puissance, l'ergonomie, la répartition uniforme du poids et l'économie sont les facteurs clés d'un travail productif. PONSSE WISENT

Le Wisent dispose d'une puissance et d'une capacité de charge plus que suffisantes. L'excellente répartition du poids et la géométrie facilitent le travail et maintiennent la pression au sol à un niveau bas. La machine est agile et la bonne visibilité dans toutes les directions depuis la cabine rend le travail ergonomique et sûr. Sa capacité de charge est de 12 tonnes. PONSSE ELK

Particulièrement bien adapté aux chantiers d'éclaircie, il fonctionne également de manière productive dans des conditions changeantes, y compris sur des terrains meubles. Cette machine puissante et durable se dote d'une capacité de charge très élevée. La vaste cabine et les grandes fenêtres aux

PONSSE WISENT

32 PONSSE NEWS

montants minces garantissent une excellente visibilité dans toutes les directions. Sa capacité de charge est de 13 tonnes. PONSSE BUFFALO ET BUFFALO KING

Les porteurs PONSSE les plus populaires au monde. Leurs systèmes techniques et leur fiabilité en toutes conditions, combinés à leur grand nombre d’options de personnalisation, font de ces porteurs des outils fiables, construits pour répondre aux besoins individuels de chaque client. La capacité de charge est de 15 tonnes pour le Buffalo et de 18 tonnes pour le Buffalo King. PONSSE BISON

Le Bison est équipé d'une transmission avec un changement de vitesse progressif,

PONSSE ELK

ce qui en fait une machine robuste sur les terrains exigeants. Lorsqu’il n’est plus nécessaire de s’arrêter pour passer d’une vitesse rapide à une vitesse lente, le travail gagne en rapidité. Équipée de série, la fonction Active Frame réduit les contraintes exercées sur la cabine et donc sur l’opérateur. Sa capacité de charge est de 16 tonnes. PONSSE ELEPHANT ET ELEPHANT KING

Ce sont les machines les plus efficaces de notre gamme. Lorsqu'il faut transporter plusieurs billes en même temps, que les distances à parcourir sont longues, que le terrain est difficile ou que les dénivelés sont importants, l’Elephant est la machine qu'il vous faut. Le grand espace de chargement, ainsi que la fluidité de la transmission et du

PONSSE BISON

système de commande du chargeur, font du PONSSE Elephant King le porteur le plus productif du marché. La capacité de charge est de 18 tonnes pour l'Elephant et de 20 tonnes pour l'Elephant King. PONSSE MAMMOTH

La garantie d’un travail productif sur les chantiers les plus exigeants. Ses caractéristiques avancées sont optimales dans les plantations, sur les longues distances de transport et sur les chantiers nécessitant une capacité de charge élevée. Le PONSSE Mammoth peut réduire de manière significative le coût total de chaque mètre cube de bois transporté en bord de route. Sa capacité de charge est de 25 tonnes.

PONSSE BUFFALO KING

PONSSE ELEPHANT

PONSSE MAMMOTH

PONSSE NEWS 33

PONSSE NEWS ÉDITION SPÉCIALE

TÊTES D’ABATTAGE PONSSE

POUR UN TRAITEMENT PRODUCTIF ET EFFICACE DES BILLES Les têtes d’abattage Ponsse privilégient la durabilité et la fiabilité. Elles résistent à des contraintes extrêmes, tout en garantissant la précision. PONSSE H5

PONSSE H7

PONSSE H8

Une solution efficace pour l'éclaircie. La tête d'abattage agile et précise PONSSE H5 est une experte du traitement de groupe, qui permet d’accélérer l’abattage, tout en restant efficace pour traiter les billes individuelles. La PONSSE H5 est une tête d'abattage complète conçue spécifiquement pour une éclaircie efficace.

Cette tête d'abattage hautes performances de taille moyenne est compacte, solide et puissante – pour s’adapter à tous les chantiers forestiers. Son entraînement puissant et son excellent rapport poids/puissance améliorent la productivité, tant avec les résineux que les feuillus. La vitesse d’entraînement maximale à la longueur correcte, combinée à une accélération et une décélération contrôlées, réduit les dommages associés et améliore l’efficacité de la machine. La fonctionnalité avancée Active Speed est une nouveauté sur la PONSSE H7. Elle permet de régler la vitesse de la tête d'abattage en fonction de l'essence et du diamètre de la bille, ce qui permet d'améliorer encore l'entraînement et de porter l'efficacité et la productivité à un tout autre niveau.

Puissance et performances. La tête d'abattage PONSSE H8 permet un traitement plus rapide, plus efficace et plus économique, même avec de grandes billes. Sa structure robuste, sa puissance de sciage élevée, son excellente géométrie de préhension et son agilité inégalée facilitent le travail et réduisent les interruptions inutiles. L'agilité de la tête d'abattage H8 garantit un travail fluide dans tous les types de forêts et conserve même sa stabilité sur les chantiers difficiles. La fonctionnalité avancée PONSSE Active Speed est une nouveauté sur la tête d'abattage H8. Elle permet de régler la vitesse de la tête d'abattage en fonction de l'essence et du diamètre de la bille, ce qui permet d'améliorer encore l'entraînement et de porter l'efficacité et la productivité à un tout autre niveau.

PONSSE H6

La puissance dans un format compact. La tête d'abattage PONSSE H6 est idéale pour divers types de chantiers forestiers, de la première éclaircie à la coupe de régénération. La structure compacte de la tête d'abattage PONSSE H6, ses grands rouleaux d’entraînement, ses excellents couteaux d’ébranchage et le faible frottement de saisie de ses couteaux garantissent son efficacité, même dans des conditions difficiles.

PONSSE H5

34 PONSSE NEWS

PONSSE H6

PONSSE H7

TÊTES D'ABATTAGE POUR MACHINES DE BASE À CHENILLES Bien que toutes les têtes d'abattage PONSSE puissent être montées sur des machines à chenilles, les têtes d'abattage PONSSE H7 HD, H8 HD, H9 et H10 sont particulièrement adaptées à leurs exigences spécifiques. PONSSE H8 HD

Un abattage plus efficace et plus économique. Son puissant entraînement et son excellente géométrie, qui permettent la manipulation sûre des plus grandes billes, lui assurent une productivité sans égal. La tête d’abattage PONSSE H8 HD est également proposée avec une scie supérieure pour le traitement des arbres noueux et cintrés. Elle est particulièrement adaptée aux machines de base à chenilles de 20 à 30 tonnes.

PONSSE H10

Pour l’abattage et le traitement des grands arbres. La PONSSE H10 a été conçue et construite pour les travaux de traitement intensifs dans des conditions difficiles. Sa structure robuste, sa préhension sûre et son entraînement puissant lui garantissent une efficacité et une fiabilité élevées, même sur les chantiers exigeants. La H10 convient mieux aux machines de base à chenilles de 25 à 40 tonnes.

PONSSE H9

Puissance et fiabilité. La traction à quatre rouleaux d’entraînement de la tête d'abattage H9 fonctionne parfaitement avec les billes les plus grosses et pour le traitement de groupe. Les couteaux d'ébranchage, d'une polyvalence sans précédent, permettent de couper proprement les branches des arbres individuels comme des groupes d’arbres, même si leur diamètre varie fortement. La H9 peut également être équipée d'un couteau d'ébranchage arrière. La H9 convient mieux aux machines de base à chenilles de 24 à 35 tonnes.

PONSSE H7 HD

Efficacité et durabilité. La tête d’abattage H7 HD est spécialement conçue pour répondre aux exigences particulières des machines de base à chenilles de 20 à 25 tonnes. La tête d’abattage est dotée d'une structure renforcée pour résister aux contraintes causées par les machines de base à chenilles. Un contrôle automatique précis assure une grande précision de coupe, directement à la bonne longueur et à la vitesse maximale.

TÊTES D'ABATTAGE POUR LE TRAITEMENT DE L'EUCALYPTUS PONSSE H7 HD EUCA

PONSSE H8 HD EUCA

Légère et agile. Malgré sa structure renforcée, cette tête d'abattage reste légère et agile, pour un travail fluide et économique. En associant sciage rapide et entraînement précis et solide à trois rouleaux, ce modèle garantit un écorçage et un ébranchage très efficaces.

Optimisée pour l'écorçage. Les couteaux d'écorçage et les rouleaux d'entraînement garantissent un bon résultat d'écorçage dès la première alimentation. En commande automatique, les arbres sont alimentés rapidement à la bonne longueur. Le châssis solide et le châssis de tilt fonctionnent même en conditions difficiles.

PONSSE H8

PONSSE H9

ROTATEUR PONSSE HH360 PERMET UNE ROTATION À 360 DEGRÉS DES TÊTES D’ABATTAGE Le rotateur est une solution innovante qui permet à la tête d'abattage de pivoter librement à 360 degrés. Il maintient en place les flexibles issus de la grue sans les tordre et permet à la tête d'abattage de tourner librement, sans risque d’interruption inattendue de la production. Le rotateur est disponible pour les modèles de tête d’abattage PONSSE H6, H7, H8, H7 HD, H8 HD, H7 HD Euca et H8 HD Euca en tant qu’accessoire de tête d’abattage séparé.

PONSSE H10

PONSSE NEWS 35

PONSSE NEWS ÉDITION SPÉCIALE

NOUVEAUX ACCOUDOIRS PONSSE

PONSSE ARMREST ET eARMREST

es nouveaux accoudoirs Ponsse s'adaptent aux mensurations et au style de conduite de chaque utilisateur. Ils préviennent les blessures au cou et à l'épaule, tout en réduisant considérablement les tensions pendant le travail. Les accoudoirs sont dotés de repères numériques clairs facilitant leur réglage en fonction de l'utilisateur, lequel peut aisément ajuster la position des accoudoirs sans avoir à les soutenir en même temps. Les réglages peuvent se faire individuellement, et tous les mouvements sont sûrs. Les accoudoirs manuels PONSSE Armrest sont disponibles en standard pour toutes les abatteuses et tous les porteurs, tandis que les accoudoirs électriques PONSSE eArmrest sont disponibles en option pour ces mêmes machines. Les accoudoirs PONSSE Armrest et e-Armrest peuvent être montés ultérieurement.

UN INVESTISSEMENT DURABLE À CHAQUE ÉTAPE DU CYCLE DE VIE Avec Ponsse, vous pouvez également acheter et vendre des machines d’occasion. Nous disposons d'une large sélection de machines d'occasion inspectées et testées en attente d'un nouveau propriétaire et prêtes à être livrées. Découvrez notre gamme mondiale de machines d'occasion et trouvez la machine adaptée à vos besoins. Vous ferez ainsi l’acquisition d’une machine durable et productive pour les années à venir.

36 PONSSE NEWS

Faisons la fête !

Peux-tu identiﬁer les animaux qui ont donné leur nom aux machines Ponsse dans ce dessin ? Qu'attend Ponsse le chien avec impatience ?

Tous les joyeux animaux sont venus fêter l'anniversaire de Ponsse. Relie les points dans l'ordre des numéros pour trouver l'âge de Ponsse.

1�

4�

46 14

4� 43

41 51

�

1� 18

5�

1� �

8 4

6 5

�1

�4 1

�� 3

44 3�

38 3�

53 54

�0

�

�5 �6 ��

36 55

5�

34 33

�� 30 �8

Väritä kuva.

Les animaux dans le dessin : cobra, scorpion, bison, castor (« beaver »), bison d’Europe (« wisent »), élan (« moose »), mammouth (« mammoth »), éléphant (« elephant »), bufﬂe (« buffalo »), ours (« bear »), et Ponsse le chien.

3�

UNE COLLECTION QUI MÉRITE D'ÊTRE CÉLÉBRÉE

25 €

3219

MUG ANNIVERSAIRE 25 € Un mug en céramique de haute qualité et durable, dont l’illustration étonnante et détaillée vous fait voyager dans le temps de 1970 à nos jours, retraçant au fil des ans l'évolution de Ponsse au cœur de la forêt – avec des machines familières et des dates emblématiques. Fabriqué en porcelaine, il est compatible lave-vaisselle, micro-ondes, four et congélateur, et offre une capacité de 30 cl. Le mug est emballé dans une boîte cadeau blanche avec fenêtre.

3225

CASQUETTE ANNIVERSAIRE 25 € Taille : Réglable (58 cm) / Matière : 100 % coton sergé forcer la profondeur et l'unicité. Une petite étiquette anniversaire à l'arrière et le slogan anniversaire imprimé sur la bande intérieure complètent le look raffiné. La boucle coulissante réglable en métal assure un ajustement parfait.

Une casquette de baseball noire classique et bien ajustée, avec d'élégants détails : la belle broderie « 55 » à l’avant droit souligne l'anniversaire de la marque, tandis qu’un écusson tissé au logo Ponsse est élégamment placé au bord de la visière. Un motif « 55 » subtil mais distinctif sous la visière vient ren3214

CHEMISE EN FLANELLE 65 € Tailles : S-4XL / Matière : 50 % acrylique, 30 % coton, 20 % polyester La poche de poitrine ouverte est boutonnée sur le Une chemise parfaite pour le travail, la forêt et côté gauche, avec l'étiquette Ponsse sur le bord. les loisirs, dans un motif à carreaux intemporel La couture latérale intègre une subtile touche fesassociant élégamment le vert olive et le noir. Fative commémorant la longue histoire de la marque. briquée à partir d'un mélange de matières douces Les boutons noirs sur le devant complètent le look et chaudes, elle est agréable à porter. Sa coupe élégant. décontractée favorise la liberté de mouvement et le confort, quelle que soit l’activité. 3190

T-SHIRT 25 € Tailles : XS-4XL / Matière : 100 % coton bio certifié GOTS, 180 g/m² Le confort de ce t-shirt est renforcé par sa matière de qualité et ses détails soigneusement sélectionnés : une encolure jaune, une étiquette de la marque au niveau du cou et une étiquette Ponsse sur la couture latérale. L'arrière du col comporte également le logo Ponsse imprimé en

jaune et noir. Son imprimé magnifique et détaillé vous fait voyager de 1970 à nos jours, retraçant au fil des ans l'évolution de Ponsse au cœur de la forêt – avec des machines familières et des dates emblématiques.

3224

BONNET ANNIVERSAIRE 35 € Taille : Taille unique / Matière : 50 % laine mérinos / 50 % acrylique, doublure intérieure 100 % coton bio Un bonnet noir de haute qualité, fabriqué en Finlande, avec un design commémoratif élégant. Ce modèle bien ajusté est doté d'un emblème tissé commémorant ce 55ème anniversaire sur le devant. Le logo Ponsse, élégamment tissé dans une étiquette, est placé sur le repli en guise de touche finale. Fabriqué

à partir d'un mélange chaud et respirant de laine mérinos et d'acrylique, ce bonnet assure le confort par tous les temps. La doublure en coton bio 100 % au niveau du front évite les démangeaisons, ce qui le rend doux et agréable à porter.

3222

CHAUSSETTES DE TENNIS 10 € Tailles : S=35-38, M=39-42, L=43-46 / Matière : 85 % coton, 12 % polyamide, 3 % élasthanne Chaussettes de tennis blanches confortables avec une semelle en éponge douce et rembourrée pour une sensation agréable. Les chaussettes

présentent une tige de longueur standard avec deux bandes noires et un élégant logo Ponsse noir et blanc.

NOUVEAU !

SYSTÈME DE GRAISSAGE

UN SYSTÈME DE LUBRIFICATION SANS EFFORT POUR FACILITER VOTRE TRAVAIL QUOTIDIEN Le SYSTÈME DE GRAISSAGE PONSSE est un accessoire optionnel innovant conçu pour les têtes d'abattage Ponsse, fonctionnant comme un système de lubrification de la chaîne de scie. Le système simplifie les tâches quotidiennes de l'opérateur en alimentant la chaîne en graisse à partir de cartouches, en fonction des paramètres de dosage réglés dans le système d'information Opti 5G, ce qui garantit des performances et une efficacité optimales à chaque utilisation. Disponible pour :

DÉCOUVRIR LE PRODUIT EN VIDÉO

A logger's best friend