Issuu

REVISTA DE CLIENTES Y COLABORADORES 2025

PONSSE NEWS TALANDO JUNTOS EN TODO EL MUNDO

PONSSE NEWS REVISTA DE CLIENTES Y COLABORADORES 2025 PUBLICADO POR

Ponsse Plc, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finlandia REDACTOR JEFE

Marika Ryytty EDICIÓN Y CONTENIDO

Ponsse Plc

ISSN 2489-9488 (impresión) ISSN 2489-9496 (publicación en línea) EDITORES

Juho Nummela, Marika Ryytty, Mari Komulainen, Jarmo Vidgren, Marko Mattila y Jussi Hentunen DISEÑO

Luova Työmaa FOTO DE PORTADA

Ponsse Plc

4 LA MEJOR EXPERIENCIA DEL CLIENTE SE CONSTRUYE CONJUNTAMENTE

14 PONSSE MANAGER 2.0 - NUEVA ERA EN LA GESTIÓN DE DATOS 16 GENTE DE PONSSE

ILUSTRACIONES (PONSSE KIDS)

5 JUNTOS EN CENTROS DE TALA DE TODO EL MUNDO

Henna Ryynänen (Ponsse kids), Petteri Tikkanen (dibujos)

8 REPARACIÓN DE LOS DAÑOS CAUSADOS POR LAS TORMENTAS EN EE. UU.

17 DOS DÉCADAS DE EXCELENCIA EN LA TALA

IMPRESIÓN

Painotalo Seiska PAPEL

Portadas: Portadas G-Silk 150 g/m2 y páginas interiores G-Print 100 g/m2 DIRECCIÓN DE LA REVISTA

Lista de correo de Ponsse News y registro para clientes de Ponsse

El polifacético Harri Toitturi Breen's Lumber prospera en Canadá asociándose con Ponsse y ReadyQuip

10 UNA FÁBRICA MODERNA GARANTIZA LA SEGURIDAD

18 PONSSE EN UN DÍA

12 TODOS DESEMPEÑAMOS UN PAPEL IMPORTANTE EN LA SEGURIDAD

20 PONSSE SCORPION, EL ICONO DE LAS MÁQUINAS FORESTALES MODERNAS

Ponsse se compromete a desarrollar la seguridad y prevenir accidentes

22 LA HISTORIA DEL PERRO DE PONSSE

Ponsse News, la revista de clientes y colaboradores de Ponsse Plc, se publica dos veces al año. Envíe sus comentarios, suscripciones y cambios de dirección por correo electrónico a ponssenews@ponsse.com. La revista es gratuita. SÍGANOS:

Conozca al Perro de Ponsse en la página 22 o más ampliamente en la revista en línea.

FELIZ 55 ANIVERSARIO

24 E 23 20 AÑOS DE LA FUNDACIÓN EINARI VIDGRÉN 24 CLUB PONSSE ES COMO UN HOGAR LEJOS DE CASA 28 ¿PUEDE ENCONTRAR UNA PENDIENTE AÚN MÁS PRONUNCIADA? 29 LOS AÑOS DECISIVOS DE LA INTERNACIONALIZACIÓN Y EL CRECIMIENTO 30 SOLUCIONES DE PONSSE PARA UN SECTOR FORESTAL PRODUCTIVO 37 PONSSE KIDS 38 COLECCIÓN DE PONSSE

l viaje de Ponsse comenzó con el gran sueño de un hombre. La empresa ha pasado de ser un pequeño taller de pueblo a una historia de éxito que opera en todos los continentes y en docenas de áreas de mercado. Nuestra historia de 55 años ha estado llena de acontecimientos. Por encima de todo, lo hemos hecho juntos. El fundador de la empresa, Einari Vidgrén, formuló uno de sus principios que aún hoy guía las operaciones de Ponsse: "Tenemos más fuerza haciendo las cosas juntos que haciéndolas por separado". Ponsse se ha convertido en uno de los mayores fabricantes del mundo de máquinas forestales de corte a medida. Esto ha sido posible junto con incansables empresarios de máquinas forestales y sus familias, operadores profesionales cualificados, personas de Ponsse comprometidas con la alta calidad y los mejores socios. Celebraremos nuestro 55 aniversario como nos corresponde. Hemos recorrido y recorreremos el mundo para reunirnos con las personas que son importantes para nosotros: clientes, colaboradores, socios y personal. Cada reunión y acto es una magnífica oportunidad para escuchar opiniones y compartir ideas. Aunque el mundo no se detiene para celebrarlo, nosotros tenemos un buen motivo para detenernos un momento y dar las gracias, debatir y mirar hacia el futuro. Compartir ideas forma parte integral de nuestra cultura, una forma de trabajar que ha sido un factor importante en el crecimiento y el éxito de Ponsse. A la hora de desarrollar máquinas, Einari comprendió perfectamente que los usuarios de las máquinas son los mejores expertos a los que debemos escuchar. Siempre nos hemos interesado realmente por cómo les va a nuestros clientes. La tradición continúa en la empresa con la tercera generación, dado que Samuel Vidgren es responsable de los distribuidores estadounidenses desde hace más de dos años. En estos momentos están ocurriendo muchas cosas en el mundo, y hay agitación tanto en Oriente como en Occidente. Nos esforzamos al máximo en esta vorágine de cambios y nos centramos en aquello en lo que podemos influir: personas, calidad, desarrollo y asociaciones, nuestras propias actividades y el éxito de nuestros clientes. Aunque en estos momentos no nos encontramos en un clima empresarial óptimo, estamos invirtiendo en la experiencia y el apoyo de nuestro personal, reforzando nuestra red mundial y buscando activamente socios en nuevas áreas en las que podamos apoyar a nuestros clientes. Es importante garantizar el mejor servicio y apoyo posibles en cada área de mercado. Ganar y reforzar la confianza requiere trabajo diario, compromiso y excelencia. Estamos preparados. Tenemos un equipo ganador, la mejor gente del mundo y las "mejores máquinas forestales del mundo" que prosperan en cualquier condición y terreno. Estas son las piedras angulares de nuestro futuro y de nuestro éxito en los próximos 55 años: juntos, escuchando a nuestros clientes y apoyando su éxito. Samuel Vidgren, Director de zona, EE. UU. (distribuidores)

Jarmo Vidgren, Presidente del Consejo de administración

Juha Vidgren, Asesor principal, Relaciones Públicas

EDICIÓN ESPECIAL DE PONSSE NEWS

JUNTOS EN CENTROS DE TALA DE TODO EL MUNDO

l lema del 55 aniversario de Ponsse es "juntos en centros de tala de todo el mundo". El interés real por el éxito de los clientes y la voluntad de mejorar aún más las máquinas forestales, han sido las fuerzas motrices de nuestra red durante décadas. "La selección del tema nos resultó fácil porque queremos satisfacer a nuestros clientes y colaboradores de todo el mundo. Como no podemos invitar a todos a Vieremä para celebrarlo con nosotros, iremos allí donde estén nuestros clientes", afirma Marko Mattila, director de ventas, marketing y servicio. La gira de aniversario celebrada en Finlandia a principios de año reunió a clientes, colaboradores y estudiantes interesados en el sector forestal tanto del sur como del norte. "Las demostraciones de tala, por no hablar de toda la animada charla mientras se disfruta de una taza de café alrededor de una hoguera, son una parte genuina de las actividades de Ponsse", resume Mattila. A principios de año, entregamos la máquina forestal número 21.000 fabricada en Vieremä a uno de nuestros clientes estadounidenses, lo que marcó el pistoletazo de salida de nuestro aniversario en todo el mundo. Las organizaciones nacionales de Francia y EE. UU. ya llevan 30 años en funcionamiento: eso es algo que hay que celebrar in situ. Nuestra red está creciendo y evolucionando a gran velocidad, y nuestras organizaciones nacionales y distribuidores en países como Polonia, Brasil y Alemania están abriendo nuevas instalaciones para atender aún mejor

"Queremos reunirnos con nuestros clientes y colaboradores en los centros de tala de todo el mundo", afirma Marko Mattila.

a los clientes. Ya operamos en unos 40 países, y cada día se encienden los motores de 16.000 máquinas forestales PONSSE en algún lugar del mundo. El nuevo modelo organizativo está en vigor desde hace prácticamente un año. Debo decir que ha sido una solución acertada: Mayor atención a las ventas y al servicio, y menos informes. Las organizaciones nacionales, junto con nuestros distribui-

dores, están desarrollando sus operaciones locales para que funcionen sin problemas, teniendo en cuenta las condiciones locales, las relaciones con los clientes y los paquetes de servicios; lo que funciona en Finlandia puede que no funcione necesariamente en Australia. Por eso es importante que las organizaciones de cada región puedan influir más en sus propias operaciones. Solo trabajando juntos podremos ofrecer la mejor experiencia al cliente, todos los día.

¡Consulte las sedes y únase a nosotros!

EVENTS.PONSSE.COM

INFORME ANUAL -

PUBLICADO EN

2024

El informe anual incluye un informe de sostenibilidad. Los informes están disponibles en formato PDF en www.ponsse.com.

TALANDO JUNTOS

EN TODO EL MUNDO Los actos del aniversario en Finlandia se iniciaron con una gira de tala de aniversario. Seis lugares, 18 demostraciones de tala, más de 2.000 invitados e innumerables encuentros hicieron que la gira fuera exactamente lo que queríamos: estar allí donde están nuestros clientes.

PONSSE EN URUFOREST

NUEVO CENTRO DE SERVICIO EN TACUAREMBÓ, NORTE DE URUGUAY

El primer acontecimiento a gran escala para silvicultura, agricultura y medio ambiente reunió a los principales nombres del sector en Juan Lacaze en Colonia (Uruguay). El evento convenció a los visitantes como el punto de encuentro más importante del sector en cuanto a productos, tecnologías e intercambio de información. El evento de cuatro días de duración contó con más de 200 expositores y atrajo a más de 25.000 visitantes. La amplia experiencia de Ponsse como fabricante de máquinas forestales de alta calidad y su compromiso con la tala sostenible, sirvieron de referencia a los visitantes del evento en sus respectivos sectores. Ponsse mostró el cabezal procesador H10, los harvester PONSSE Ergo y PONSSE Bear, así como el forwarder PONSSE Mammoth. Ponsse Uruguay abrió un nuevo punto de venta en Tacuarembó, Uruguay. El nuevo centro de servicio mejora los servicios de mantenimiento gracias a un almacén de piezas de recambio más grande y un nuevo taller de reparaciones. El nuevo taller de reparaciones permite realizar reparaciones y mantenimiento de mayor envergadura cerca de los clientes, sin necesidad de desplazarse más de 200 kilómetros hasta Paysandú. La silvicultura es una industria en crecimiento y un mercado importante para Ponsse en el norte de Uruguay. PONSSE NEWS 5

EDICIÓN ESPECIAL DE PONSSE NEWS

NUEVAS UBICACIONES PARA LOS DISTRIBUIDORES PONSSE La empresa canadiense Hydromec Inc. celebró la inauguración de sus nuevas instalaciones en Amos y Saint-Augustin-de-Desmaures, cerca de la ciudad de Quebec, los días 25 y 26 de octubre de 2024. Hydromec es distribuidor de Ponsse desde 2004 y mantiene una estrecha colaboración en I+D, entre otras áreas, siendo la PONSSE Mammoth y la cargadora K121 buenos ejemplos de ello. Las nuevas instalaciones de Amos y Saint-Augustin-de-Desmaures refuerzan la presencia de Ponsse en zonas en las que hasta ahora no era un nombre especialmente

fuerte. El magnífico edificio de entramado de madera es en sí mismo un excelente ejemplo de la idoneidad y las oportunidades de la construcción en madera en diferentes aplicaciones. Este año también celebramos la apertura de otras nuevas sedes. A mediados de mayo, la empresa polaca CDN Ergo inauguró sus nuevas instalaciones en Czarnków (Polonia). En Alemania, Wahlers Forsttechnik se expandirá a Alemania oriental, y la inauguración de sus nuevas instalaciones se celebrará en Berlín a principios de octubre.

LA MÁQUINA FORESTAL NÚMERO 21.000 TERMINADA EN LA FÁBRICA DE VIEREMÄ

La PONSSE Buffalo fue recibida por Jhace Pearson y Matthew Vosika.

El año del 55 aniversario de Ponsse comenzó el 6 de febrero de 2025. Fue entonces cuando la máquina forestal número 21.000 terminada en Vieremä fue entregada a su nuevo propietario con las tradicionales festividades. La máquina que marcó el hito fue un forwarder PONSSE Buffalo, que recibió en nombre de Scheff Logging & Trucking

Inc. Jhace Pearson, nieto del fundador de la empresa, junto con su mejor amigo y colega Matthew Vosika. La Buffalo continuó su camino hacia Marcel, Minnesota. Scheff Logging & Trucking Inc. es una empresa familiar fundada en 1977 que emplea a más de cuarenta personas. La PONSSE Buffalo es la quinta máquina

forestal PONSSE de la empresa. La empresa valora especialmente el compromiso del equipo de Ponsse con los clientes y los servicios de mantenimiento, que son una parte fundamental de una relación con el cliente que funciona correctamente.

PROFESIONALES FORESTALES SOBRE HIELO

La tradicional Copa Einari se disputó en el Olvi Arena de Kuopio a principios de febrero. La Copa Einari es un torneo tradicional y desenfadado de hockey sobre hielo para profesionales forestales, que se celebra desde 2010. El "juego favorito de los productores forestales" también aterrizó en Canadá esta primavera, donde a finales de marzo se celebró el torneo internacional de hockey sobre hielo Logger's International, de tres días de duración, para celebrar el aniversario de Ponsse. En el acto también se celebraron los 25 años de historia de Ponsse en los mercados canadienses.

PONSSE NORTEAMÉRICA Y PONSSE S.A.S. 30 AÑOS.

6 PONSSE NEWS

Las organizaciones nacionales de Ponsse en Estados Unidos y Francia celebran este año su 30 aniversario. En Estados Unidos, el 14 de junio se celebraron en Rhinelander (Wisconsin) diversos actos festivos, entre ellos una demostración de tala. Francia hará las celebraciones del 15 al 19 de septiembre en Peyrat-leChâteau, y al mismo tiempo tendrá lugar la gran inauguración del nuevo centro de servicio.

EL CENTRO DE SERVICIO FINLANDÉS DE PONSSE DE 2024 ESTÁ EN OULU

El premio al centro de servicio del año fue recibido por Matti Juntunen, supervisor de servicio; Jari Mäkelä, vendedor de piezas de repuesto; Marko Rahikkala, jefe de ventas de zona.

Oulu recibió el galardón como centro de servicio finlandés de Ponsse en 2024. La evaluación se basó en la opinión de los clientes, la eficiencia operativa, la rentabilidad y el desarrollo de la seguridad. Además, el panel de expertos evaluó el desarrollo de las operaciones en los cinco centros de servicio mejor clasificados. En el centro de servicio de Oulu trabajan no solo un supervisor de servicio y un vendedor de piezas de recambio, sino también cuatro mecánicos que, además de dirigir el taller de reparaciones, se encargan del mantenimiento de las máquinas de los clientes, tanto en los centros de tala como en las instalaciones de los clientes, utilizando dos vehículos de mantenimiento.

PONSSE LATINOAMÉRICA

20 AÑOS

Los festejos también continuarán en Sudamérica, ya que Ponsse Latinoamérica celebra su 20 aniversario y la inauguración de sus nuevas instalaciones en Lençóis, en el nordeste de Brasil. Se han realizado importantes inversiones en la producción de pasta y papel en la región y, con las nuevas instalaciones, Ponsse acerca sus servicios a sus clientes.

LAS 5 MEJORES HISTORIAS EN LA REVISTA EN LÍNEA LAS 5 MEJORES HISTORIAS EN LA REVISTA EN LÍNEA 1. Máquina forestal PONSSE número 21.000 para Scheff Logging & Trucking Inc. en EE. UU. 2. Año del 55 aniversario de Ponsse: En la fábrica de Vieremä se ha fabricado la máquina forestal número 21.000 3. ¿Qué tipo de 'Ponsse' será? 4. Nuevas soluciones de Ponsse para una tala sostenible 5. La historia de Ponsse: ¿Dónde empezó todo?

NEWS.PONSSE.COM

"La unidad de Oulu ha pasado rápidamente de ser un vehículo de mantenimiento utilizado por un único mecánico a convertirse en un verdadero centro de servicio tras su apertura en 2022", afirma el director de ventas de la zona, Marko Rahikkala. "Oulu sigue siendo una región atractiva desde el punto de vista de la tala. Las grandes inversiones en la industria forestal en Kemi, la fábrica de Stora Enso en Oulu y las inversiones en el aserradero de Junnikkala garantizan que el futuro de la tala siga siendo brillante en la región", prosigue Rahikkala. Nuestra más sincera enhorabuena al equipo de Oulu.

TIMBER FOREST – 10 AÑOS DE COOPERACIÓN La asociación entre Ponsse y el distribuidor brasileño Timber Forest comenzó hace diez años, cuando la empresa buscaba un nuevo socio para las tecnologías CTL. Como resultado de la asociación, las empresas han ganado rápidamente una posición significativa en el sur de Brasil, como lo demuestran las más de 500 máquinas vendidas. Las empresas comparten valores similares y se centran en la atención al cliente, desde la formación hasta los servicios posventa. "Incluso antes de conocernos, las operaciones de ambas empresas se basaban en el mismo principio: 'cumplimos nuestras promesas'", afirma el director general, Jober Fonseca.

En la revista en línea puede leer las últimas noticias sobre tala en todo el mundo. La revista en línea está disponible en finés, inglés, sueco, portugués brasileño y español. Puede enviarnos ideas y comentarios a news.ponsse.com/en/contact-us/ o por correo electrónico a ponssenews@ponsse.com.

MÁS INFORMACIÓN: NEWS.PONSSE.COM PONSSE NEWS 7

EDICIÓN ESPECIAL DE PONSSE NEWS

EFICIENCIA Y RAPIDEZ REPARACIONES POR DAÑOS EN TORMENTAS

El huracán Helene, que azotó el sureste de Estados Unidos, causó enormes daños en los bosques y, más ampliamente, a la economía. Especialmente en el Estado de Georgia, los bosques y sus propietarios se vieron duramente afectados. Actualmente se están llevando a cabo reparaciones a gran escala de los daños causados por las tormentas, en las que las máquinas PONSSE han demostrado su valor a la hora de ofrecer una tala eficiente y sostenible.

l huracán Helene azotó partes del sureste de Estados Unidos a finales de septiembre de 2024. Vientos continuos de más de 220 km/h en sus máximos causaron grandes daños materiales. El huracán Helene tocó tierra en Florida y posteriormente pasó por Georgia, golpeando también Tennessee, Carolina del Norte y Virginia. "La fuerza de una tormenta de este tipo que se extiende tanto tierra adentro no tiene precedentes", afirma Lee Miller, que actualmente repara los daños forestales en Georgia. Queda mucho trabajo por hacer para reparar los daños causados por las tormentas en el sureste después de que los fuertes vientos y las lluvias torrenciales derribaran árboles y provocaran inundaciones sin precedentes. Ni siquiera los bosques bien

8 PONSSE NEWS

cuidados tuvieron ninguna posibilidad de evitar la devastación de la tormenta. En Georgia, por ejemplo, la tormenta dañó aproximadamente 8,9 millones de hectáreas de bosques, casi el 40 % de la superficie forestal del estado. Los daños más graves se produjeron en una superficie de unos 1,47 millones de hectáreas. Se ha calculado que el daño total a la silvicultura georgiana ascendió a 1.280 millones de dólares. UN OPERADOR DE MÁQUINAS FORESTALES OPTIMIZA LA CALIDAD Y ENCUENTRA DEFECTOS

Tras el debilitamiento de Helene, se invitó a contratistas de todo Estados Unidos a ocuparse de los trabajos más urgentes: despejar carreteras y retirar árboles caídos de las viviendas. Muchos contratistas que utilizan máquinas PONSSE aún siguen trabajando

para reparar los daños causados por las tormentas en varios estados, afirma Timo Savornin, director de marketing de Ponsse. Una baja presión sobre la superficie y una excelente capacidad de procesado de árboles hacen de Ponsse una eficaz herramienta de trabajo en la tala de árboles caídos en las turberas de Florida y Georgia. Las máquinas forestales PONSSE se basan en el método de corte a medida (CTL), respetuoso con el medio ambiente, que mejora la optimización en comparación con el método de longitud total del árbol (FTL), utilizado habitualmente en Norteamérica. Las fluctuaciones del mercado en la industria forestal hacen que los profesionales estadounidenses se trasladen a distintas partes del país, siempre en función de la situación. Sin embargo, Lee Miller, que trabaja en los centros de tala de Georgia, y su empresa

VIRGINIA TENNESSEE

ALABAMA

CAROLINA DEL NORTE

GEORGIA

FLORIDA El huracán Helene tocó tierra en Florida y posteriormente pasó por Georgia, golpeando también Carolina del Sur, Carolina del Norte y Tennessee.

Miller Timber Services ya se encontraban en la zona y sus centros de tala antes de que se desatara la tormenta. "Creemos en la versatilidad y queríamos expandirnos en nuevos mercados, por eso decidimos venir aquí". Según Lee Miller, la información sobre los lugares dañados por las tormentas y las oportunidades que ofrecen se difunde sobre todo con el boca a boca. Alguien conoce a alguien, mientras alguien pasa en coche por una zona dañada y cuenta a otros lo que ha visto. MARCHA SUAVE - TAMBIÉN EN TERRENO MOJADO

El equipo de Miller está talando pinos caídos que se entregan a fábricas de pulpa y chapado. Utilizan un harvester Ergo equipado con el cabezal procesador H7 y un forwarder Buffalo. El terreno llano y húmedo de Georgia es un entorno

operativo poco habitual para los hombres acostumbrados a trabajar en pendientes. Sin embargo, elogian las máquinas forestales PONSSE por su capacidad para adaptarse a distintos tipos de terreno. "Las máquinas PONSSE equipadas con ruedas y orugas que siguen el terreno pueden moverse en un terreno blando y difícil en el que los harvester locales pesados basados en orugas no pueden operar. Esto es crucial en zonas con daños por humedad", afirma Miller. Lo que hace que Ponsse y el método CTL destaquen claramente es la capacidad de elevar, mover y procesar árboles caídos. El cabezal procesador puede procesar eficazmente árboles caídos sobre el suelo y salvar madera valiosa. Esto permite clasificar correctamente los árboles: los mejores troncos de aserrado se entregarán a los aserraderos y otros

fustes a las fábricas de pulpa. "Podemos procesar mejor los árboles: el cabezal procesador nos ayuda a obtener troncos de mayor calidad a partir de árboles dañados, sin copa o golpeados. Los árboles pueden aprovecharse al máximo", comenta Miller. Según las estimaciones de los expertos, recuperarse de la tormenta y limpiar los bosques dañados llevará al menos dos años. También trabajan a contrarreloj, ya que la decoloración de los árboles puede estropear rápidamente los árboles caídos. "Las máquinas forestales PONSSE nos ayudan a optimizar, recoger y clasificar fustes caídos en troncos de aserrado y madera para pulpa antes de que disminuya el valor de la madera. Esto es importante para garantizar que los propietarios de terrenos obtengan el mejor rendimiento posible de sus árboles". PONSSE NEWS 9

EDICIÓN ESPECIAL DE PONSSE NEWS

UNA FÁBRICA MODERNA

GARANTIZA LA SEGURIDAD La fábrica de Ponsse, originalmente de solo 300 metros cuadrados, se construyó en Vieremä en 1970. Después de décadas, la fábrica sigue en pie en el mismo lugar. A lo largo de su historia, la fábrica se ha ampliado 16 veces, y su superficie actual es de cuatro hectáreas. La última ampliación de 1,3 hectáreas se puso en servicio en 2018. La zona de la fábrica alberga instalaciones de pruebas de prototipos, así como áreas de pruebas y equipamiento de entregas. La modernización de la fábrica se centró especialmente en el bienestar en el trabajo, la seguridad y la ergonomía.

odas las máquinas forestales PONSSE y la mayoría de los componentes utilizados en las máquinas forestales se diseñan, fabrican y prueban en Vieremä. La fábrica de Ponsse está diseñada para dar servicio a los clientes en las adquisiciones de máquinas durante todo el ciclo de vida de las máquinas. De este modo, el control de calidad de máquinas y componentes, así como la gestión del ciclo de vida y de los riesgos, siguen estando en manos de Ponsse. La organización de la calidad abarca cuatro procesos principales: control de calidad, apoyo a la producción, mediciones y nuevos productos, y sostenibilidad. Las estructuras soldadas se inspeccionan continuamente mediante comprobaciones puntuales y, si es necesario, mediante rayos X. Mediciones ultrasónicas, inspecciones por partículas magnéticas e inspecciones visuales también se utilizan en el control de calidad. La última

10 PONSSE NEWS

novedad en control de calidad es un sistema de medición con cámara controlada por robot, que ofrece una imagen perfecta del objeto que se está midiendo, lo que permite comparar esta imagen con el modelo 3D diseñado. PRODUCCIÓN EFICIENTE Y SOSTENIBLE

En la fábrica, la fabricación de piezas y el montaje de las máquinas forestales se han estandarizado como algo modular, lo que permite fabricar distintos modelos de máquina mediante un único proceso de fabricación siguiendo el tiempo takt. Esto permite a los clientes seleccionar con flexibilidad las propiedades que desean para su máquina forestal. La información del producto también se conserva en los sistemas de Ponsse, de modo que las medidas de mantenimiento, las actualizaciones del sistema de control y las sustituciones de componentes dirigidas a una máquina a lo largo del tiempo pueden guardarse en la información de la máquina.

Junto con la expansión de 2018, se construyó un almacén automatizado para agilizar las operaciones en logística, y el montaje experimentó un cambio completo. También se aumentó la capacidad del centro de mecanizado de bastidores. Los sistemas de construcción se basan en las últimas soluciones tecnológicas. Como ejemplo, se ha instalado una planta de energía solar en el tejado de la fábrica, cuyos paneles solares cubren 2.000 metros cuadrados. La capacidad del sistema equivale a las necesidades anuales de electricidad de 100 hogares. Las luces se han sustituido por LED y se recupera la energía de frenado de los sistemas de almacenes automatizados. Recientemente, se ha incrementado la tasa de automatización de la fábrica. En 2024 se sustituyó el gas licuado de petróleo por biogás en la planta de secado del taller de pintura. Anteriormente, el consumo de GLP representaba más del 90 por ciento de las emisiones de la producción

Todo empezó aquí: La primera fábrica de Ponsse en 1970

de Vieremä. Se espera que el biogás reduzca las emisiones anuales en unas 215 tCO2e. Además, la producción local de biogás refuerza la autosuficiencia energética y reduce la dependencia de los combustibles fósiles. La fábrica se controla por tiempo takt, que se basa en el volumen anual estimado por las ventas. El volumen anual se ajusta a intervalos regulares en el proceso de planificación de ventas, almacén y producción. El tiempo takt tiene en cuenta los días libres del personal de la fábrica, la formación y las reuniones conjuntas. La fabricación de una sola máquina requiere unas 460 horas de trabajo, es decir, entre 7 y 8 días laborables, a partir de la fabricación de los componentes principales. Cada máquina forestal PONSSE que entra en producción ya tiene un cliente, y no se fabrican máquinas en stock.

Todos los cabezales procesadores PONSSE se fabrican en Vieremä

cos a calibraciones y pruebas relacionadas con los sistemas de control. Junto a la línea principal hay una línea de producción independiente y un centro de pruebas para los cabezales procesadores. Allí se completan todos los cabezales procesadores para las máquinas de Ponsse, así como los que se venden por separado. Desde la última estación de la línea de producción principal, las máquinas se trasladan a la zona de equipamiento de entregas. Allí, las máquinas se lavan e inspeccionan antes de su prueba de conducción. La prueba de conducción de una máquina dura

SEGURIDAD EN EL TRABAJO

DE COMPONENTES A MÁQUINAS FORESTALES

El montaje consta de cuatro líneas de montaje principales de componentes: montaje de la grúa, montaje de la cabina, preequipamiento del bastidor y equipamiento del bastidor trasero. Las líneas de montaje de componentes alimentan una línea de ensamblaje de máquinas base de 180 metros, donde se da a las máquinas su forma final con los ajustes seleccionados y se garantiza su preparación para las pruebas de conducción. En producción, los harvesters y forwarders pueden fabricarse de forma flexible en la misma línea, y todos los equipos de montaje saben cómo montar todos los modelos de máquinas en producción. Al final de la línea principal, las máquinas se prueban antes de su prueba de conducción. Las pruebas abarcan desde ajustes hidráuli-

unas ocho horas, y Ponsse emplea a varios conductores de pruebas a tiempo completo. La mayoría de los harvesters se prueban en bosques. Algunos forwarders también se prueban en bosques, donde recogen árboles talados por harvesters durante su prueba de conducción, mientras que el resto de las máquinas se prueban en una pista de pruebas de dos kilómetros cerca de la fábrica. Se cumplimenta un informe de pruebas para cada máquina, que incluye los elementos que deben someterse a pruebas. Tras la prueba de conducción, las máquinas se devuelven a la zona de equipamiento de entregas, donde se lavan y equipan para su entrega al cliente.

Las líneas de montaje de componentes alimentan una línea de montaje de máquinas base de 180 metros, donde se da a las máquinas su forma final

Cada día trabajan en la fábrica unas 600 personas de Ponsse, de las cuales 130 se dedican a la fabricación de piezas, unas 200 al montaje y equipamiento de entregas y 40 a la logística. El personal de la fábrica recibe formación y se les anima a realizar observaciones en materia de seguridad. Además, la remuneración del personal basada en los resultados también anima a los empleados a alcanzar el objetivo de cero accidentes. Las soluciones y herramientas que facilitan el trabajo y mejoran la ergonomía se desarrollan en la fábrica junto con soluciones que facilitan y hacen más eficiente el trabajo de los operadores de las máquinas. La atención se centra también en el equipamiento de seguridad. El número de accidentes laborales se monitoriza activamente, y cada cuasi-incidente o accidente se investiga y analiza con el equipo de seguridad y salud laboral de Ponsse. El número de accidentes laborales ha disminuido considerablemente en los últimos años. PONSSE NEWS 11

EDICIÓN ESPECIAL DE PONSSE NEWS

TODOS DESEMPEÑAMOS UN PAPEL IMPORTANTE EN LA SEGURIDAD Ponsse se compromete a desarrollar la seguridad y prevenir los accidentes. Nuestro objetivo es conseguir un lugar de trabajo sin accidentes en 2027. Nuestro compromiso con la seguridad se aplica tanto a nuestro propio personal como a los empleados externos, como por ejemplo los proveedores de servicios que trabajan en nuestras instalaciones. También queremos ser un socio responsable y seguro para nuestros clientes.

os objetivos de seguridad solo pueden alcanzarse si todas las personas implicadas en las operaciones de Ponsse asumen la responsabilidad de su propia seguridad y la de los demás. Tanto si trabaja en Ponsse como si interactúa con nosotros de otras formas, es importante para nosotros conocer sus jornadas laborales desde la perspectiva de la seguridad. A principios de 2025, empezamos a notificar incidentes de seguridad en los que están implicadas partes externas. Los incidentes se registran en nuestras estadísticas de accidentes del mismo modo que los accidentes ocurridos a los empleados de Ponsse. También se investigarán, ya que queremos comprender mejor las causas de todos los accidentes graves o potencialmente graves relacionados con nuestras operaciones para poder prevenirlos en el futuro.

EQUIPO MUNDIAL DE SEGURIDAD

Para desarrollar la seguridad, Ponsse nombró especialistas en seguridad en un equipo de seguridad global en la primavera de 2024. El objetivo es lograr beneficios sinérgicos y permitir un uso más eficaz de nuestra experiencia en seguridad en nuestras operaciones. Este cambio ha sido posible porque nuestras operaciones de venta y mantenimiento son bastante 12 PONSSE NEWS

similares en todo el mundo. "Celebramos reuniones periódicas con nuestros clientes, en las que la seguridad forma parte integral del orden del día. El pasado mes de octubre, nos alegró comprobar que nuestros clientes ya se habían dado cuenta de que las buenas prácticas se compartían de forma más activa en nuestra red. Esto se refleja positivamente en nuestro desarrollo de la seguridad. Además, me gustaría destacar que, para tener éxito en nuestros objetivos de seguridad, es importante que todos los empleados de Ponsse participen activamente en actividades de seguridad de acuerdo con los principios descritos en nuestra empresa", señala el profesional de seguridad y salud Pedro Betti, de la organización de Ponsse en Uruguay. EL CONOCIMIENTO MEJORA LA SEGURIDAD

Para desarrollar la seguridad, debemos saber a qué tipo de problemas de seguridad se enfrenta cada uno en la red Ponsse. Todos los empleados de Ponsse pueden registrar sus observaciones de seguridad en nuestro sistema, y también ofrecemos esta opción a terceros que trabajen en nuestra zona. Estamos desarrollando nuestro sistema para seguir mejorando la comunicación de las observaciones de seguridad en nuestra red. A nuestro equipo de seguridad de productos le

"Todos estamos comprometidos con el objetivo de cero accidentes. Aún no lo hemos conseguido, aunque trabajamos cada día con los supervisores para alcanzar este objetivo. Por ejemplo, debatimos a diario las observaciones de seguridad y pensamos en las medidas correctivas necesarias". - Jaakko Apaja, director de seguridad operativa

La cooperación con los clientes es una parte importante del desarrollo y mantenimiento de una cultura de la seguridad. Pedro Betti al fondo, cuarto por la izquierda. Päivi Koskinen, jefa del equipo de seguridad global.

LOS PILARES DE SEGURIDAD DE PONSSE SE DESARROLLAN PARA MANTENERME SEGURO gustaría escuchar ideas y opiniones para desarrollar la seguridad de nuestros productos. "Nuestro objetivo es que, en los próximos años, se utilicen en todo el mundo las mismas herramientas de gestión de la seguridad y las mismas instrucciones de seguridad. A continuación desplegaremos los Pilares de seguridad, que son de obligado cumplimiento para todos los que trabajen en nuestras instalaciones y en distintas actividades. Son reglas muy concretas y se refieren a muchas fases del trabajo de alto riesgo, como la elevación y el trabajo cerca de peligros. Con estas reglas seleccionadas, queremos poner de relieve los riesgos que suelen asociarse a nuestras operaciones y subrayar una forma segura de trabajar. Para nosotros es importante que lea atentamente las reglas y aprenda formas seguras de trabajar y operar. Si es necesario, los supervisores, las personas de contacto de Ponsse y los miembros del equipo de seguridad global pueden facilitar más información", afirma Päivi Koskinen, directora de seguridad global. "Un entorno de trabajo seguro también se construye en equipo".

Garantizar la formación y la autorización

Comunicar mis planes de trabajo

Llevar EPI según las instrucciones

Aislar la energía

Utilizar correctamente herramientas y maquinaria

No eliminar las barreras de seguridad

Mantener una distancia de seguridad

Tener cuidado con el movimiento de vehículos

Utilizar un contacto de 3 puntos

Garantizar protección contra caídas

No sobrecargar

¿No es seguro? ¡Hablar con mi responsable! OBJETIVO

Notificar incidentes de seguridad

LOS PILARES DE SEGURIDAD DE PONSSE ESTÁN VINCULADOS CON LOS VALORES DE PONSSE ¡NOS PREOCUPAMOS!

Cero accidentes en 2027

DÍA DE CAMPO DE LA PRODUCCIÓN En enero se celebró un día de campo para los empleados que trabajan en la fabricación y montaje de piezas en la fábrica de Ponsse. Durante la jornada, los empleados visitaron el centro logístico de Iisalmi, el taller de Reman y un centro de tala. En el centro de tala, pudieron montar en tractores forestales y harvesters y ver máquinas forestales en acción. El acto formó parte de la formación y sesión informativa sobre seguridad del personal, así como de una reunión en torno a una hoguera para disfrutar de café recién hecho. Las conversaciones en torno a la hoguera giraron en torno a la seguridad y salud laboral, las perspectivas generales del sector y el I+D. El denominador común de todos los debates fue una operación segura y sostenible. "A menudo, en la fábrica, un solo empleado solo

puede ver su propia pieza del puzzle y el panorama general puede seguir sin estar claro. Uno de los objetivos de la jornada es debatir objetivos de seguridad compartidos y darnos cuenta de cómo está vinculado el trabajo de todos", afirma el director de producción, Esa Penttinen. "Cuando se trabaja en equipo, el resultado más concreto es la máquina forestal, a la que todos han contribuido con su aportación". "Una reunión más informal fomenta el espíritu de equipo y las conversaciones surgen de forma natural. Muchos de los que participaron en el acto pudieron montar en una máquina forestal y visitar por primera vez el centro logístico. La jornada fue una experiencia maravillosa en muchos sentidos", resume Penttinen. PONSSE NEWS 13

EDICIÓN ESPECIAL DE PONSSE NEWS

PROGRAMA EN TIEMPO REAL EVOLUTIVO Y GRATUITO

MANAGER 2.0 UTILIZA DATOS GENERADOS POR MÁQUINAS FORESTALES ¿Qué productos, qué especies de árboles y cuántos árboles se han cortado en un centro de tala? ¿Cuánto combustible se ha consumido, cuál es la distancia recorrida y cuándo se realizará el próximo mantenimiento de la máquina? ¿Dónde está el harvester ahora mismo? ¿Debería enviarse ya un forwarder al emplazamiento? ¿Cómo hacer más eficiente el trabajo de máquinas y operadores? ¿Cuáles son los costes totales o las emisiones de dióxido de carbono de un emplazamiento concreto? Manager 2.0 lleva todos estos datos y muchos más a su teléfono móvil o a su ordenador de sobremesa.

ILIZAR EMPIECE A UT 0 2. ER AG MAN ME EL GRATIS Y TO SUS CONTROL DE DATOS

14 PONSSE NEWS

n realidad, la monitorización remota de las máquinas forestales PONSSE no es ninguna novedad. Ya en 1993, los datos sobre el volumen de tala y los productos cortados podían enviarse directamente al aserradero desde un harvester. Eso fue seis años antes de que se inventara el término "Internet de las Cosas". El Manager 2.0 de tercera generación se presentó en marzo de 2024. "Las máquinas forestales modernas generan cantidades ingentes de datos. Con Manager 2.0, los datos producidos por las máquinas forestales se pueden utilizar, se visualizan en forma de informes y se pueden utilizar para desarrollar el negocio de los contratistas. Manager ayuda a identificar las áreas que pueden desarrollarse y monitorizar la eficacia de las medidas de desarrollo", afirma Petteri Tuomisto, director de ventas de soluciones digitales. Se puede monitorizar un gran número de parámetros: consumo de combustible, distancia recorrida, gestión del tiempo, producción y mucho más. Pueden compararse y monitorizarse por máquina, operador, temporada o incluso lugar de trabajo. Estos datos pueden ayudar en la planificación del centro de tala, la formación de los operadores, el precio de los contratos y la optimización general de las operaciones. "Cuando un contratista empezó a utilizar Manager, enseguida vio, por los tiempos de aserrado, que la máquina que estaba utilizando en un emplazamiento de trabajo era demasiado pequeña. Otro contratista pudo mejorar inmediatamente la eficiencia del forwarder al ver las distancias recorridas". Manager puede utilizarse a través de una aplicación descargada en dispositivos Android o Apple o mediante un navegador web en cualquier ordenador o dispositivo similar conectado a Internet. La aplicación móvil resulta especialmente práctica para que los operadores monitoricen su máquina. En cambio, la pantalla más grande

de un ordenador de sobremesa permite a los contratistas monitorizar el rendimiento de varias máquinas. ¿POR QUÉ PAGAR CUANDO PUEDE CONSEGUIR UNO BUENO GRATIS?

Aunque hay programas por los que hay que pagar para utilizarlos, ¿por qué hacerlo cuando PONSSE Manager 2.0 es uno de los mejores que existen y completamente gratuito? Empezar a utilizar el programa no entraña ningún riesgo financiero. En cambio, puede ofrecer importantes beneficios económicos. "Manager pertenece a los clientes, no a las empresas forestales. Todos los datos pertenecen a los contratistas, que pueden decidir con quién compartirlos, qué parte de ellos compartir, o si compartir algún dato. Ni siquiera nosotros en Ponsse podemos ver los datos de los clientes a menos que nos den acceso a ellos". Manager 2.0 está en constante evolución, con nuevas versiones prácticamente todas las semanas. Las últimas incorporaciones incluyen nuevos idiomas y métricas americanas, es decir, galones y millas. MANAGER 2.0 ES FÁCIL DE USAR

El uso de Manager 2.0 es fácil. Puede conseguirlo poniéndose en contacto con su concesionario Ponsse, que le ayudará a pedir sus identificadores. Posteriormente, puede iniciar sesión en el programa en línea y descargar la aplicación móvil de la app store de Google o Apple. "La primera vista es una página de resumen en la que puede ver todo lo que necesita saber de un vistazo. Puede elegir qué datos se muestran en la página de resumen. La segunda página muestra los datos de la máquina durante las últimas 24 horas por máquina, operador y emplazamiento de trabajo. En la tercera

página, puede encontrar todos los datos detallados sobre el intervalo exacto que desee". Manager puede conectarse mediante una interfaz de programación de aplicaciones (API) a otros sistemas, como el programa de generación de informes Power BI o el sistema ERP de SAP. La API conlleva una tasa aparte. MANTENIMIENTO, GUÍA Y PIEZAS DE RECAMBIO

El sistema también le ayuda en el mantenimiento de la máquina de muchas maneras. Incluye un almacén de piezas de repuesto, recordatorios de mantenimiento y un Manual de servicio electrónico. Ponsse Active Manual, una aplicación gratuita que se puede descargar en la app store de Google o Apple, también ayuda en el mantenimiento y el uso eficiente de las máquinas. Active Manual también incluye instrucciones de funcionamiento para el sistema de información de máquinas forestales y Manager. En el futuro se añadirán nuevas funciones a Manager. Ya se están desarrollando muchas funciones para mejorar la cooperación entre máquinas. El creciente uso de la IA para ayudar a los contratistas está un poco más lejos. "No solo ofrecemos Manager, sino también el programa MultiFleet en algunos países como Brasil. Es similar a Manager aunque utiliza un enlace vía satélite y también puede instalarse en máquinas que no sean forestales de PONSSE, incluidas máquinas de la competencia o excavadoras. Sin embargo, no proporciona tantos datos específicos de la máquina como Manager 2.0.

MANAGER 2.0

• Funciona sobre Internet o como aplicación en un teléfono móvil u ordenador de sobremesa • Muestra todos los datos generados por máquinas forestales • Los clientes son dueños de los datos y deciden con quién compartirlos • Se añaden continuamente nuevas funciones al programa • Los servicios digitales de Ponsse en un único lugar • El programa es gratuito • Diferentes niveles de derecho de acceso para contratistas, empleados de mantenimiento, operadores y conductores de plataformas bajas

CÓMO EMPEZAR A UTILIZAR MANAGER 2.0

1. Póngase en contacto con su distribuidor Ponsse. 2. Recibirá sus identificadores en un par de días por correo electrónico. 3. Conéctese al servicio en línea y descargue la aplicación en su teléfono móvil. 4. Empiece a utilizar Manager 2.0. PONSSE NEWS 15

EDICIÓN ESPECIAL DE PONSSE NEWS

EL POLIFACÉTICO HARRI TOITTURI

"LA FAMILIARIDAD PREVALECE TANTO ENTRE CLIENTES COMO ENTRE DISTRIBUIDORES"

a carrera de Harri Toitturi no es fácil de resumir. Ha estudiado marketing y restauración, aunque no ha trabajado en ninguno de los dos campos. En Ponsse, ha trabajado en el suministro de piezas de recambio y máquinas, y actualmente recibe pedidos de máquinas de todo el mundo. Sin embargo, clientes y vendedores le conocen mejor como anfitrión de ferias, visitas a fábricas y cacerías. "En 1995, un amigo me pidió que le ayudara a trasladar el almacén de piezas de recambio durante dos semanas. Dos semanas se convirtieron en 30 años. Nunca he solicitado ningún puesto, aunque me han preguntado si podría hacer esto o aquello. Y nunca me he negado". De las piezas de recambio se pasó a la entrega de las máquinas forestales que salían de la fábrica y, posteriormente, a la venta de piezas de recambio para la exportación. En los últimos años, ha ido recibiendo pedidos que llegaban a la fábrica. "Por ejemplo, cuando un distribuidor privado encarga una máquina, hay que comprobar que el pedido no contenga combinaciones imposibles de equipos, deficiencias u otras rarezas. A continuación, se busca un lugar adecuado para la máquina en la cola de producción. "En principio, los nuevos pedidos siempre van al final de la cola. Cuando la máquina está terminada, se marca para su facturación y se registra en los sistemas de mantenimiento y piezas de recambio, por ejemplo. Toitturi vivió en Suecia de niño, lo que le proporcionó grandes conocimientos lingüísticos. Estos conocimientos han sido útiles en la venta de piezas de recambio para la exportación, la recepción de pedidos y la acogida de visitas. "Los clientes son los mismos que antes, aunque las conversaciones han cambiado. Antes, las tardes se pasaban haciendo preguntas muy detalladas sobre máquinas y tecnología. Hoy en día, la conversación gira más en torno a la comparación de trabajos y condiciones, ya que los clientes comparten experiencias entre sí. Si es necesario, hago de intérprete y respondo a preguntas sobre Ponsse".

EN LA SEDE DEL CLUB, SUELEN COMER ALCE ABATIDO POR HARRI

Harri Toitturi se ha vuelto familiar para clientes y distribuidores de Ponsse a través de la venta de piezas de recambio, gestión de pedidos, ferias comerciales y como anfitrión de grupos de huéspedes.

16 PONSSE NEWS

A menudo se sirve alce a los grupos de huéspedes en las cenas del club. El personal de cocina siempre bromea con los comensales diciendo que el alce fue abatido por Harri, sobre todo si Harri es el anfitrión. A veces el alce ha sido abatido realmente por Toitturi, aunque no siempre. "Se traen aquí a clientes extranjeros para cazar alces, y se lleva a finlandeses al extranjero para cazar jabalíes, ciervos, corzos y osos. Se organiza el transporte, el alojamiento, la comida e incluso las armas para quienes acuden aquí. La carne se queda aquí, aunque el trofeo se envía al tirador. Hemos organizado muchas cacerías, pero solo en dos ocasiones no ha habido capturas". Toitturi también pesca y caza por su cuenta y pasa tiempo en la naturaleza. Su casa de veraneo está a menos de dos kilómetros de la fábrica de Ponsse, y su domicilio a menos de 200 metros.

DOS DÉCADAS DE

EXCELENCIA FORESTAL Breen's Lumber triunfa en Canadá con sus socios Ponsse y ReadyQuip.

En la foto, de izquierda a derecha: Laurent Frappier, Richard Lapointe (ReadyQuip) y Tim Breen jr. (Breen’s Lumber Inc.)

reen's Lumber es un excelente ejemplo de empresa de máquinas forestales que ha labrado su éxito gracias a una asociación a largo plazo. La empresa canadiense lleva más de 20 años confiando en las máquinas de Ponsse y en el servicio de ReadyQuip, que juntos han contribuido a mejorar la eficiencia de las operaciones y a garantizar alta productividad. Breen's Lumber es el primer y más antiguo cliente de ReadyQuip Ponsse. La trayectoria con Ponsse comenzó en 2002, cuando Breens Lumber adquirió un harvester PONSSE Beaver H60. Desde entonces, los equipos se han ido reponiendo y actualizando periódicamente: en 2012, se utilizó la PONSSE Ergo, en 2017 la empresa recibió una nueva PONSSE Ergo H7 y, más recientemente, invirtió en la PONSSE Wisent en 2020. Gracias a estas máquinas de alto rendimiento, la empresa ha podido poner en marcha exigentes centros de tala de forma eficiente y fiable. En el emplazamiento de Breen's Lumber, la eficiencia se refleja en el trabajo práctico. Cuando la PONSSE Ergo y Wisent se ocupan,

por ejemplo, del pino blanco y de tonalidad roja en el borde de la pista, el trabajo se desarrolla sin problemas. Esto demuestra no solo el rendimiento de las máquinas de Ponsse, sino también el firme soporte del distribuidor al cliente. Los profesionales de ReadyQuip entienden que para el empresario de maquinaria forestal la tasa de utilización de las máquinas lo es todo. Las entregas de piezas de repuesto se organizan eficientemente y sin demora desde el almacén de Ponsse en EE. UU. o localmente, y la tienda en línea presta servicio las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Además del soporte a distancia, el equipo competente está siempre dispuesto a ayudar. La larga colaboración de ReadyQuip y Ponsse con Breen's Lumber habla del compromiso con el servicio al cliente y del objetivo común de proporcionar el mejor equipamiento posible a los empresarios de máquinas forestales. Se pueden obtener excelentes resultados cuando no solo se venden máquinas forestales, sino cuando se construye una asociación sostenible año tras año. PONSSE NEWS 17

DÍA DE PONSSE

ENERGÍA LIBRE DE COMBUSTIBLES FÓSILES PARA LA PLANTA CON COOPERACIÓN LOCAL - BIOGÁS

CADA DÍA SE FABRICAN EN LA FÁBRICA 6 MÁQUINAS FORESTALES. EL 74 % SE EXPORTA.

TODAS LAS MÁQUINAS FORESTALES PONSSE SE FABRICAN Y PRUEBAN EN VIEREMÄ.

PAÍSES NÓRDICOS

EUROPA

LA TECNOLOGÍA AYUDA A PLANIFICAR UNA TALA RESPONSABLE.

NORTE AMÉRICA

SUDAMÉRICA

CON FORMACIÓN PARA MEJORAR LA EXPERIENCIA DEL CLIENTE.

LOS TRAJES TÍPICOS DE VIEREMÄ SE EXTIENDEN POR TODO EL MUNDO.

CADA MAÑANA, 16.000 PONSSE ARRANCAN SUS MOTORES.

5 MÁQUINAS USADAS VENDIDAS. LAS PIEZAS DE RECAMBIO USADAS RENACEN EN EL TALLER REMAN.

CASI 400 ENVÍOS DE PIEZAS DE REPUESTO Y EQUIPOS DESDE EL CENTRO LOGÍSTICO DE IISALMI.

EL 47 % DE LOS SUBCONTRATISTAS A MENOS DE 25 KM DE LA FÁBRICA.

PIEZAS LOCALES.

PONSSE PLC

EN CONDICIONES EXTREMAS: SOPORTE AL CLIENTE.

SIA, AUSTRALIA Y ÁFRICA

OPERAMOS EN MÁS DE 20 IDIOMAS EN 40 PAÍSES. LOS OPERADORES DE MÁQUINAS SON LOS MEJORES EXPERTOS.

JUNTOS, CUIDÁNDONOS UNOS A OTROS.

SIN OLVIDAR LOS DESCANSOS.

TALANDO JUNTOS EN TODO EL MUNDO DESDE 1970

EDICIÓN ESPECIAL DE PONSSE NEWS

PONSSE SCORPION

EL ICONO DE LAS MÁQUINAS FORESTALES MODERNAS A finales de la década de 2000, se lanzaron al mercado de máquinas forestales las primeras cabinas de máquinas forestales giratorias. Ponsse también decidió responder al reto, aunque los usuarios experimentados de las máquinas forestales PONSSE se mostraron un poco escépticos ante la idea.

atsi, el primer prototipo conceptual, se completó en 2011. La idea de la grúa para harvesters surgió del primer tractor forestal PAZ de Ponsse, en el que la grúa de carga se encontraba en el techo de la cabina de la máquina. "Una grúa en el techo es un lugar óptimo: la pluma nunca se encuentra en la línea de visión", pensó el diseñador principal de la Scorpion, Pentti Hukkanen. El nombre del prototipo también se tomó prestado del primogénito de la familia de máquinas forestales. Era un excelente nombre de trabajo para la nueva máquina, porque cuando se hablaba de Patsi, el nombre se confundía convenientemente con PAZ y el secreto de la máquina que se estaba diseñando quedaba a salvo.

Einari creía firmemente en el éxito de la máquina, aunque no estuvo allí para verlo. En otoño de 2011, comenzaron las pruebas del nuevo modelo de máquina en Mäkelä, cerca de la finca natal de Einari. Aunque llevó su tiempo acostumbrarse al nuevo tipo de máquina, fue una buena sensación realizar pruebas de conducción desde el principio. La ergonomía y la adaptación del operador desempeñaron un papel importante en el diseño de la máquina desde el principio. Durante 2012 y 2013, la Scorpion fue probada por los clientes y, basándose en sus comentarios, se ultimó el nuevo número uno de las máquinas forestales. La PONSSE Scorpion se presentó al público el 5 de junio de 2013 a las 13:00 horas en la feria Elmia Wood de Jönköping (Suecia).

NUEVO DISEÑO QUE TIENE EN CUENTA LA ERGONOMÍA DEL OPERADOR

EL HARVESTER MÁS POPULAR

La Scorpion era un modelo completamente nuevo y de un mundo completamente diferente al de los modelos anteriores de Ponsse, también en términos de diseño. El 80 % de las soluciones técnicas de la máquina eran completamente nuevas. Einari Vidgrén quería que la nueva máquina diferenciara a Ponsse de sus competidores. "Sin el firme apoyo de Einari, el nuevo modelo nunca se habría fabricado", afirmó Hukkanen.

La producción exigió grandes inversiones, ya que la Scorpion era un producto sin igual. La máquina entró en producción en serie durante el primer semestre de 2014. Todas las máquinas que estaba previsto fabricar a lo largo de 2014 ya se habían vendido a finales de 2013 y, en febrero de 2014, las Scorpion ya estaban en funcionamiento en 11 países. En 2014 se fabricaron 111 harvester Scorpion. La Scorpion también fue

20 PONSSE NEWS

LA GALARDONADA

PONSSE SCORPION 2013

La Scorpion de la foto es de 2014, es decir, el primer año de producción.

PREMIO VIVA AUTOMATION! por el desarrollo del sistema de estabilización y nivelación

2014

PREMIO A LA INNOVACIÓN EN CALIDAD DEL AÑO: un nuevo diseño que mejora la ergonomía del operador y la eficiencia de la máquina PREMIO FENNIA GRAND PRIX DE DISEÑO INDUSTRIAL: nuevas soluciones de diseño y contribución de los usuarios al I+D

adoptada por clientes finlandeses, inicialmente escépticos, y el modelo se ha convertido en el harvester más popular de Ponsse. El desarrollo de la Scorpion no se ha detenido. Al mismo tiempo que la Scorpion, la Scorpion King también entró en producción para satisfacer las exigentes necesidades de gestión forestal. En 2021, la Scorpion recibió una cabina completamente rediseñada, y la familia de productos creció con la Scorpion Giant, un harvester potente y eficaz para árboles de gran tamaño y terrenos difíciles. Además de su agilidad y resistencia, el diseño de la máquina está en una liga propia. A menudo se oye decir a alguien en la fábrica: "Nunca me canso de mirar la Scorpion".

2015

- Jan Kauhanen, jefe de producto, harvesters

GANADOR DE REDDOT: el mejor de los mejores; prestigioso premio al diseño internacional para la PONSSE Scorpion King

2022

La "Scorpion" se ha desarrollado y seguirá desarrollándose a partir de los comentarios de los usuarios de la máquina. Su popularidad no ha dejado de crecer, y actualmente ya hay Scorpions en unos 30 países diferentes".

SWEDISH STEEL PRIZE: nuevas soluciones de diseño que mejoran significativamente la ergonomía, funcionalidad, seguridad y productividad del usuario

2021

PRIMER PREMIO DEL CONCURSO IDEA PRODUCTIVA: innovación y uso de la digitalización

PREMIO FENNIA 22: nueva PONSSE Scorpion King - Cabina del futuro IF DESIGN AWARD 2022: nueva cabina de la PONSSE Scoprion King

PONSSE NEWS 21

EDICIÓN ESPECIAL DE PONSSE NEWS

¿QUÉ TIPO DE ‘PONSSE’ SERÁ?

n el pueblo de Vieremä, en la provincia de Savonia Septentrional (Finlandia), vivía un perro de caza mestizo con un cuerpo particularmente bajo al que los lugareños habían apodado "Ponsse". Ponsse se convirtió en el símbolo del desenfado y la alegría de moverse. Igual de desenfadada era su forma de correr, ya fuera con el calor del verano o con una tormenta de invierno. No permitía que ningún pantano, ciénaga o matorral le frenara; siempre estaba decidido a recorrer su propio camino. Y siempre volvía de sus viajes ladrando feliz. Así era Ponsse, la comidilla del día y el perro favorito de los vecinos del pueblo. Ahora tienes un seguidor digno de su nombre: un tractor forestal PONSSE de cuatro ruedas que transporta carga. Tan feroz como solías ser. A través de turberas blandas, sobre altas colinas, rocas y tocones, igual que su predecesor. Ponsse, vagabundo desenfadado. Honramos tu memoria siguiendo tus pasos. Aquí, en Ponsse, continuamos su herencia y fabricamos máquinas forestales que siguen funcionando en centros de tala de todo el mundo. Porque al igual que tú, el perro Ponsse, eras ese amigo de confianza de todos los vecinos del pueblo, nosotros también trabajamos duro cada día para ganarnos la confianza de nuestros clientes y socios.

Este año, Ponsse celebra su 55 aniversario con el lema de talando juntos en todo el mundo. Aunque el tractor forestal de transporte de carga ha cambiado de forma a lo largo de los años y el desarrollo ha continuado, la historia del nombre de la empresa y del perro Ponsse que vagaba por el pueblo de Vieremä sigue viva.

22 PONSSE NEWS

Más información en línea sobre el perro Ponsse

FUNDACIÓN EINARI VIDGRÉN

20 AÑOS E l consejero industrial Einari Vidgrén, fundador de Ponsse Plc, creó el 8 de abril de 2005 una fundación que lleva su nombre con el objetivo de aumentar el atractivo de la tala mecanizada, especialmente a los ojos de los jóvenes. La Fundación también apoya la investigación y el desarrollo relacionados con la tala mecanizada, así como la formación y educación en el sector, tanto en Finlandia como a escala internacional. La Fundación también puede recompensar a las personas que hayan demostrado méritos especialmente en la tala de corte a medida. "Hay que poner en primer plano el trabajo realizado en la tala mecanizada, ya que hoy en día el trabajo de los operadores de máquinas

es muy exigente. Las avanzadas tecnologías de los equipos de tala, combinadas con estrictos requisitos de calidad y medioambientales, también requieren importante experiencia de otras personas dedicadas a la industria, incluidos los mecánicos de máquinas forestales", indicó el consejero industrial Einari Vidgrén hace 20 años, al describir por qué quería crear la Fundación. Incluso después de décadas, esto sigue siendo relevante. La Fundación concede cada año becas a estudiantes de escuelas de máquinas forestales finlandesas. Los profesores de cada escuela deciden los beneficiarios de las becas. Además del éxito académico, uno de los criterios para recibir una beca es que el estudiante

REC O NOCI M I EN T OS Y BEC A S Premio Einari Es el principal reconocimiento de la Fundación al trabajo de larga duración en el exigente sector de la tala.

así como por su buena cooperación con los propietarios forestales y otras partes interesadas.

Reconocimiento Einari Reconocimiento a una parte dedicada a actividades de investigación y desarrollo en el campo de la tala, a un promotor de la educación en el sector o a una parte que haya mejorado en general el conocimiento y la apreciación del sector.

Becas Einari Un beca para estudiantes del campo de máquinas forestales que estén terminando sus estudios. Además del éxito académico, uno de los criterios para recibir una beca es que el estudiante que se gradúe tenga un empleo como operador o técnico de máquinas forestales.

Premio Operador Einari Reconocimiento concedido a los operadores de máquinas forestales por su trabajo de alta calidad y actitud,

Global CTL Reconocimiento de la promoción internacional del método de tala de corte a medida.

tenga un empleo como operador de máquinas forestales o mecánico al terminar los estudios. "A lo largo de los años, la Fundación también ha ampliado los criterios de las subvenciones para que también se reconozca la labor internacional de promoción del método de corte a medida. Del mismo modo, se considera importante destacar la labor de diversas organizaciones en la promoción del sector forestal y las profesiones forestales", afirma Juha Vidgren, presidente de la Fundación. La Fundación otorgó sus primeros premios el 26 de junio de 2006. El valor de las subvenciones y becas concedidas durante estos 20 años asciende a unos 2,5 millones de euros.

EDICIÓN ESPECIAL DE PONSSE NEWS

EL CLUB PONSSE ES MÁS BONITO, BARATO Y CERCANO QUE UN HOTEL

EL CLUB PONSSE ES COMO UN HOGAR LEJOS DE CASA Ponsse valora realmente a sus clientes y quiere que disfruten. Muestra de ello es el Club Ponsse, un pequeño edificio de alojamiento cerca de la fábrica, en el centro de Vieremä. Unos 4.000 huéspedes visitan cada año el Club Ponsse, atendidos por una plantilla de cuatro personas que hornean, limpian, cocinan, calientan la sauna sin chimenea e incluso renuevan ellos mismos los espacios.

arácter hogareño es un concepto clave en el Club Ponsse. En el Club Ponsse, los huéspedes pueden alojarse y comer como en un hotel, aunque el personal del hotel difícilmente conocerá a sus huéspedes por su nombre, acudirá a la puerta con un abrazo, horneará su propio pan o ayudará a sus huéspedes en todo, incluso si un huésped ha extraviado el equipaje tras su vuelo, ha perdido sus medicinas, necesita un adaptador para su cargador o simplemente necesita a alguien que le escuche.

24 PONSSE NEWS

"Queremos que nuestros huéspedes se sientan como si vinieran a visitar a un buen pariente. Aquí pueden sentirse tranquilos y concentrarse en su visita. Nuestro objetivo es que cada huésped salga de aquí de mejor humor que cuando llegó", dice Ulla Heikkinen, supervisora del Club Ponsse. "Queremos que nuestra impronta se vea en el Club Ponsse. Al hacerlo casi todo nosotros mismos, nuestras operaciones también son rentables y se adaptan a nuestras necesidades".

Ulla Heikkinen empezó como anfitriona del Club Ponsse el Día de los Inocentes en abril de 2008. Además de ella, Kaisa Säisä y Mira Jaatinen trabajan en el Club Ponsse. Paralelamente a su trabajo en la fábrica, el administrador de la propiedad Lasse Heikkinen se ocupa, por ejemplo, del mantenimiento de los edificios del Club Ponsse, las reparaciones, los trabajos en el exterior y el calentamiento de la sauna sin chimenea. El cuarteto funciona a la perfección.

Ulla Heikkinen

Mira Jaatinen

Kaisa Säisä

"El puesto de Lasse se anunció originalmente en abril el Día de los Inocentes. La gente me preguntaba si se trataba de alguna broma cuando Ponsse solicitó un calentador de sauna sin chimenea en abril el Día de los Inocentes, alguien que entendiera el dialecto de Savo, conociera todos los tipos de leña y fuera amable con los huéspedes extranjeros. Al final, recibimos un gran número de solicitudes", recuerda Ulla.

mantenimiento de algunas semanas en julio. El Club Ponsse abre normalmente de lunes a viernes. Alrededor del 90 por ciento de los huéspedes proceden de otros países. "Los grupos se recogen en el aeropuerto y suelen llegar al Club Ponsse por la tarde o a primera hora de la noche. Reciben una calurosa bienvenida, tanto si es la primera vez que vienen como si es la quincuagésima. Se conduce a los huéspedes a sus habitaciones, y muchos quieren descansar un poco antes de la cena. En la cena ofrecemos comida casera, como alce de un club de caza local o pescado recién capturado. Después de cenar, los huéspedes pueden relajarse en la sauna

y disfrutar de su tiempo juntos. Ningún huésped se queda solo, ya que cada grupo de huéspedes tiene un supervisor dedicado que está con el grupo y se ocupa de que la visita transcurra sin problemas. Incluso antes de que llegue un grupo, hacemos mucho trabajo previo y cooperamos con distintos departamentos", dice Ulla. Por la mañana, la jornada laboral del equipo del Club Ponsse comienza ya a las cinco o cinco y media preparando el desayuno, limpiando la sauna y otros espacios, visitando la tienda mayorista, etc. Tras el desayuno, el grupo se dirige a la fábrica, aunque regresa a primera hora de la tarde, cuando

DE SOL A SOL

El Club Ponsse acoge huéspedes prácticamente todo el año en función de las necesidades de la fábrica; suele haber una pausa de

CLUB PONSSE

JEFE DE SAUNA En invierno de 2016, Jukka Nyman, jefe de sauna del Club Ponsse durante muchos años, estaba a punto de jubilarse, y comenzó la búsqueda de su sucesor. ¿Qué mejor lugar para anunciar una vacante que en el Helsingin Sanomat, el mayor diario de Finlandia? El 1 de abril de 2016, un único anuncio de empleo decoraba las páginas del Helsingin Sanomat. En el anuncio, Ponsse de Vieremä buscaba seriamente un "operador cualificado de sauna de humo sin chimenea". El anuncio estaba escrito con un brillo en los ojos y en el dialecto de Savo. Entre los requisitos establecidos para el jefe de sauna figuraban: • Comprensión oral de la lengua Savo • Capacidad para reconocer los distintos tipos de leña • Buen comportamiento en el trato con extranjeros

Se recibieron varias docenas de solicitudes para el puesto, aunque muchos preguntaron tímidamente si se trataba de una broma del Día de los Inocentes del mes de abril. Sin embargo, el sucesor de Jukka se encontró en la empresa. Lassi Heikkinen sigue los pasos de Jukka, asegurándose de que la temperatura de la sauna sea la adecuada para cada grupo de visitantes. Durante sus 15 años como jefe de sauna, Jukka calentó la sauna de humo sin chimenea 1.858 veces. De hecho, la sauna se calentaba prácticamente todas las noches, y la sauna hábilmente calentada ha envuelto con destreza a miles de visitantes de Finlandia y de todos los rincones del mundo. El día de su jubilación, Jukka también apareció en el telediario principal de la MTV3 por la singularidad de su trabajo.

PONSSE NEWS 25

EDICIÓN ESPECIAL DE PONSSE NEWS

Muchos huéspedes viajan con frecuencia y aprecian realmente el carácter hogareño del Club Ponsse. La tasa de ocupación del Club Ponsse, con capacidad para 25 huéspedes, es prácticamente del 100 % los días laborables. los huéspedes se visten con ropa segura y de abrigo antes de visitar un centro de tala. Normalmente, los huéspedes regresan del centro de tala con las mejillas coloradas hacia las tres, tras lo cual empiezan a prepararse para la siguiente cena, de la que se encarga el turno de noche. "Siempre tenemos tiempo para hablar con los huéspedes. Cada vez que un huésped quiere charlar, nuestro reloj se detiene, aunque la tetera estuviese hirviendo. Y a veces lo hace porque las conversaciones son muy interesantes". MEJOR OPCIÓN PARA UN HOTEL

Por supuesto, un hotel y su restaurante serían una alternativa para el Club Ponsse. El hotel más cercano estaría lejos, en Iisalmi, los costes serían más elevados y el hotel no podría ofrecer el mismo espíritu Ponsse que el Club Ponsse. Muchos huéspedes viajan con frecuencia y aprecian realmente el carácter hogareño del Club Ponsse. La tasa de ocupación del Club Ponsse, con capacidad para 25 huéspedes, es prácticamente del 100 % los días laborables. Además del Club Ponsse, el equipo gestiona el Ponsse Talo (Casa Ponsse) en Iisalmi, que es principalmente un edificio de alojamiento para viajeros de negocios que 26 PONSSE NEWS

pernoctan frente al centro logístico. "Nosotros hacemos mucho por nuestra cuenta con nuestro personal cualificado, y si compramos algo de fuera, queremos apoyar a las empresas locales. Por ejemplo, aquí se han llevado a cabo algunas reformas importantes, en las que hemos participado los empleados del Club Ponsse: nos hemos ocupado de la limpieza, hemos desmontado estructuras antiguas, hemos hecho algunos trabajos de pintura y lijado, y hemos transportado materiales de construcción. También colaboramos estrechamente con contratistas de construcción locales y nuestros servicios de mantenimiento de propiedades e instalaciones para garantizar el buen cuidado de la casa Ponsse. Para nosotros, formar parte de Ponsse es prácticamente una forma de vida", afirma Ulla. AL PRINCIPIO, HABÍA COLCHONES EN EL SUELO Y CORTINAS HECHAS DE FABRICACIÓN PROPIA

El Club Ponsse ha crecido desde sus humildes comienzos hasta su gloria actual. Originalmente, el edificio del Club era la casa familiar de Einari Vidgren. Después de que los Vidgren se mudaran a Iisalmi, la casa estuvo vacía unos años,

Maritta Kelppe (izquierda) trabajó como anfitriona del Club Ponsse durante 16 años y dejó su puesto en 2009. La actual anfitriona, Ulla Heikkinen, continúa su labor.

Los empleados del Club Ponsse han participado en las renovaciones del edificio. En estrecha colaboración con profesionales locales de la construcción y de la gestión inmobiliaria, la casa Ponsse se cuida con esmero.

hasta 1993, cuando empezó a crecer el número de grupos de huéspedes. A Einari se le ocurrió la idea de que los huéspedes podrían alojarse en su antigua casa. "Ya había ayudado a Liisa, la mujer de Einari, a cocinar cuando había huéspedes en su casa. En 1993, me preguntaron si me gustaría atender a huéspedes quizá una o dos veces por semana. La casa estaba completamente vacía en ese momento. Cosí las cortinas yo misma, compramos unas camas y hacía la colada en casa. Por ejemplo, cuando había más huéspedes noruegos que camas, algunos dormían en el suelo. Nadie me decía cómo llevar la casa, podía hacerlo todo como mejor me pareciera", dice Maritta Kelppe. Maritta es la esposa de Jouko Kelppe, que se incorporó a Ponsse como ingeniero en 1971. Era ama de casa y criaba a cuatro hijos hasta que le pidieron que cuidara de huéspedes, primero a tiempo parcial y posteriormente a tiempo completo. Al principio, solo había cuatro habitaciones, la mayoría con dos camas. En la planta baja había una piscina, que se ha retirado en renovaciones posteriores. A pesar de la ampliación, la cocina del Club Ponsse ha conservado su carácter acogedor. "CONSTRUYAMOS UN SEGUNDO PISO"

El número de huéspedes aumentó, y en algún momento Einari decidió construir un segundo piso. Tras su construcción, albergó diez dormitorios más. Se derribaron tabiques en las plantas inferiores para crear un único gran comedor. "Yo sola preparaba la comida y hacía la colada para más de mil huéspedes al año. Siempre servía tres comidas en las mesas, no teníamos buffet. Mis jornadas laborales empezaron a alargarse hasta las 16 horas. Por suerte, mi casa estaba a solo 500 metros, e incluso mi hijo menor ya tenía más de 10 años. En 2000, Terttu Cederberg fue contratada para ayudarme". Más tarde, se produjo una importante fuga de agua en el Club Ponsse, tras lo cual el edificio se sometió a otra gran renovación. A principios de la década de 2000, también se construyó la actual sauna sin chimenea, que es una parte importante de la experiencia del Club Ponsse. La actual casa blanca de tres plantas en pendiente tiene poco que ver con la casa original de Vidgren, de ladrillo amarillo y tejado plano. Aunque las operaciones también se han ampliado y profesionalizado, el ambiente acogedor sigue siendo el mismo. "Muchos de los huéspedes se convirtieron en buenos conocidos, e incluso mantuvimos conversaciones profundas. Seguimos viviendo entre la fábrica y el edificio del Club Ponsse, y cuando pasan huéspedes conocidos, siempre nos saludan. La última vez que visité el Club fue hace seis meses, en la fiesta del distribuidor alemán Wahlers. Esta vez no tuve que hornear ni cocinar, sino que pude comer en una mesa preparada", recuerda Maritta. Maritta trabajó como anfitriona del Club Ponsse durante 16 años y dejó su puesto en 2009. Le sucedió la actual anfitriona, Ulla Heikkinen.

LOS VISITANTES SON BIENVENIDOS EN LA FÁBRICA

odos los visitantes son bienvenidos en la fábrica de Ponsse en Vieremä. Los clientes siempre son lo primero, aunque el objetivo es encontrar horarios de visita adecuados también para otros grupos, asegura Petri Rissanen, responsable de visitas. "Cada visita incluye siempre al menos una presentación de la empresa y un recorrido por la fábrica. El programa se organiza en función del grupo visitante y de su programa. En la práctica, los grupos de clientes extranjeros pasan varios días en Finlandia y tienen tiempo para visitar, por ejemplo, los centros de tala de pruebas, el Centro de logística y servicio de Iisalmi y la antigua casa de Einari en Mäkelä. Además, podemos ofrecer otras actividades, desde motos de nieve hasta caza", señala Rissanen. Los visitantes se alojan en el Club Ponsse, justo al lado de la fábrica. Tiene capacidad para 25 personas, sauna sin chimenea, cocina y un gran comedor. Tres personas se ocupan de las comidas y del mantenimiento del Club, y un administrador de la propiedad calienta la sauna sin chimenea, retira la nieve y mantiene el edificio en buen estado. "No tenemos anfitriones a tiempo completo, y cada grupo se gestiona conjuntamente siguiendo el espíritu Ponsse. Para los clientes es interesante hablar con personas de Ponsse que trabajan en distintos puestos, y para los empleados es valioso conocer a los clientes y escuchar sus opiniones. A menudo, los directivos o propietarios de la empresa también se reúnen con grupos de visitantes".

4.000-6.000 VISITANTES AL AÑO

Cada año visitan la fábrica entre 4.000 y 6.000 personas. Esta cifra no incluye, por ejemplo, a los subcontratistas. El año pasado hubo visitantes de unos 30 países. "Probablemente seamos una de las atracciones más concurridas de la zona de Savo en cuanto a número de visitantes". Cuando vienen visitantes de lejos a Vieremä, queremos darles atención y una buena impresión. "En realidad nos parecemos bastante a nuestros clientes. Ponsse es una empresa familiar, al igual que muchas empresas de distribuidores, proveedores de servicios de mantenimiento y contratistas de máquinas forestales. Nos interesan cosas parecidas, tenemos aficiones similares y compartimos valores parecidos sobre la vida y el trabajo. Espero que visitarnos sea como ver a un amigo íntimo".

PONSSE NEWS 27

EDICIÓN ESPECIAL DE PONSSE NEWS Ponsse llamó la atención del público por primera vez en 1972. Como continuación del trabajo, Ponsse recibió el Premio a la Internacionalización en 2003.

"¿NO HAY PENDIENTE MÁS PRONUNCIADA?" En su discurso ante el Presidente, Einari Vidgren contó cómo fueron las primeras iniciativas de exportación de Ponsse en la competencia de tracción de maquinaria forestal.

onsse obtuvo el Premio a la Internacionalización en 2003. Einari y Juha Vidgren recibieron el premio en una ceremonia celebrada en el Palacio Presidencial. En el discurso festivo, Einari Vidgren recordó, con su inigualable estilo, uno de los momentos más importantes de los inicios de la empresa, la exposición de maquinaria forestal de Myllypuron, en 1972. El equipo Ponsse de Vieremä partió para una exposición de maquinaria forestal a Myllypuro, cerca de Helsinki. El espacio de exposición era una gran gravera y allí estaban todos los grandes competidores. En el evento hubo una carrera de velocidad, conduciendo por el borde de la gravera. Ponsse derrotó enseguida a las marcas competidoras en la carrera de las apuestas y, al mismo tiempo, dio a conocer su nombre al público por primera vez. Cuando la Presidenta Tarja Halonen entregó el premio a una acción internacional de éxito, Einari recordó los ánimos de hace tres décadas y los retos de lanzarse a la exportación. "Fue nuestra primera iniciativa real de exportación; entonces se pensó que al menos una máquina podría venderse en el sur de Finlandia. Por supuesto, hubo muchas consultas después de la exposición, pero ningún comprador". Cuando finalizó el día de la exposición, el equipo de Ponsse se

28 PONSSE NEWS

fue a cenar a Helsinki. Buscamos un lugar aún mejor donde comer para celebrar el éxito de la exposición de Myllypuro. Después de cenar, a medianoche, se dirigieron al hotel. El equipo se dio cuenta que prácticamente estaban en el hotel. A Einari se le ocurrió conducir directamente al hotel hasta el patio por el camino más corto, a pesar de que había una señal de dirección prohibida. Pero como era tarde y el recorrido era corto, Einari decidió conducir por la ruta vigilada. "Pasara lo que pasara, la policía estaba allí. Detuvieron el vehículo y preguntaron por qué conducían en dirección prohibida. Le contesté que éramos un grupo que participaba en una exposición de máquinas forestales y que estábamos lejos de nuestro pueblo natal, Vieremä. En Vieremä no tenemos calles de sentido único, así que no estábamos preparados para una situación así". El oficial miró a los hombres sentados en el vehículo durante un rato y posteriormente respondió que esta vez podíamos conducir hasta el patio del hotel. Pero que la próxima vez que fuéramos a Helsinki, dejáramos el coche ya en Käpylä, en la gasolinera Shell, a kilómetros del centro de la ciudad". Por lo que esta vez hemos venido en avión y en taxi a Helsinki", concluyó Einari su discurso en el Palacio Presidencial.

1 9 9 4 – 1 9 95

AÑOS DE INTERNACIONALIZACIÓN Y RÁPIDO CRECIMIENTO

unque las máquinas de Ponsse ya operaban en centros de tala de Europa Central en la década de 1970, la empresa comenzó su verdadera conquista mundial a principios de la década de 1990. La internacionalización se aceleró con la cotización pública de las acciones de Ponsse y la incorporación de la empresa a la lista OTC de la Bolsa de Helsinki en 1995. La empresa se encontraba en un buen momento para crecer y expandirse, cuando Ponsse recibió la certificación de calidad ISO 9001 en 1994 como primer fabricante de máquinas forestales del mundo, como confirmación del compromiso de Einari "Cumplimos nuestras promesas".

PONSSE SE EXPANDE A SUECIA Y EL REINO UNIDO

A finales de la década de 1980, las máquinas de Ponsse ya se habían hecho un hueco en los bosques de Norrbotten, en el norte de Suecia. En 1994, Ponsse abrió en Västerås (Suecia) Ponsse AB, la primera filial de Ponsse, encargada de las ventas y los servicios de mantenimiento en Suecia y Dinamarca. En la actualidad, además de su amplia red de servicios contractuales, Ponsse cuenta con nueve puntos de venta en Suecia. La reputación de máquinas fiables creció y Ponsse también desembarcó en el norte de Gales, en el Reino Unido. Los primeros acuerdos se cerraron con M.G. Harvesting Ltd. de Michael Gillett. Al año siguiente, en 1995, Ponsse creó su filial Ponsse UK Ltd en Neath, Gales. Más tarde, la filial se trasladó a Annan, en el suroeste de Escocia.

El objetivo de Ponsse era introducir en el mercado cuatro nuevos modelos de máquinas forestales, así como la transmisión modificada del forwarder A 15e. Algo nuevo también estaba en marcha en el desarrollo de los cabezales procesadores, y se inició el diseño del HS 16 Ergo. Ponsse se distinguía de sus competidores por fabricar de forma independiente bastidores de máquinas forestales, cabinas, grúas, cabezales procesadores, sistemas eléctricos, así como sistemas de medición e información. El contenido nacional era del 77 por ciento en harvesters, y la empresa recibió un certificado de excelencia finlandesa. Ponssé S.A. se estableció en Gondreville, cerca de Nancy, en el noreste de Francia. En la actualidad, Ponsse no solo tiene puntos de venta en Gondreville, sino también en Labouheyre y Peyrat-le-Château (Francia). Ponsse U.S.A. Inc comenzó a operar en Atlanta, Georgia y, al mismo tiempo, el punto de venta de repuestos de Ponsse se estableció en Rhinelander, Wisconsin. Posteriormente, todas las operaciones se trasladaron de Atlanta a Rhinelander, donde sigue ubicada la filial de Ponsse. Además de Rhinelander, Ponsse tiene ahora puntos de venta en Grand Rapids (Minnesota), Gaylord y Gladstone (Michigan) y cerca de Tallahassee (Florida). Dos años de duro trabajo se vieron recompensados en 1996, cuando el Presidente Martti Ahtisaari entregó a la empresa el reconocimiento Vientiveturi por su excelencia en las exportaciones.

1995 - ¡NUNCA LO OLVIDE!

El eslogan finlandés "95, ¡nunca lo olvide!" es un buen resumen del auge iniciado tras la recesión. Finlandia entró en la Unión Europea, ganó el primer Campeonato mundial de hockey sobre hielo y el móvil Nokia 2110i sonaba en los bolsillos de muchas personas de todo el mundo.

PONSSE NEWS

EDICIÓN ESPECIAL DE PONSSE NEWS

HARVESTERS PONSSE

PRODUCTIVIDAD EN LOS CENTROS DE ACLAREO Y TALA FINAL

Las máquinas de la familia de harvesters PONSSE están diseñadas para talar en todo el mundo. Las máquinas son ideales para talar tanto leña como fustes en distintas condiciones. PONSSE BEAVER

Un harvester ágil de seis ruedas. La PONSSE Beaver es un harvester fiable en todos los centros donde se necesita una máquina base duradera. PONSSE COBRA

Un harvester multiusos. La nueva PONSSE Cobra es un harvester versátil y eficiente para condiciones variables.

PONSSE BEAVER

30 PONSSE NEWS

Su versatilidad le permite sentirse como en casa en los centros de primer aclareo y tala final por igual. PONSSE ERGO

PONSSE BEAR

El harvester más potente de la familia de productos. PONSSE Bear es una solución imbatible para árboles robustos y condiciones exigentes.

Un harvester ergonómico y eficiente para condiciones de tala y pendientes exigentes en centros de aclareo y regeneración de tala en todo el mundo, de forma fiable y segura.

PONSSE COBRA

PONSSE ERGO

HARVESTERS PONSSE SCORPION - EL ICONO DE LA TALA MODERNA La familia de harvesters PONSSE Scorpion está en una liga propia y ofrece potencia y productividad con baja presión sobre la superficie, sin olvidar la preservación del medio ambiente. La investigación y el desarrollo se han centrado, sobre todo, en mejorar aún más la ergonomía del operador, la seguridad, la visibilidad desde la cabina y la facilidad de uso. La nueva familia de productos de la PONSSE Scorpion mejora la productividad y ergonomía de la tala hasta un nivel completamente nuevo y marca la pauta futura en cuanto a entorno de trabajo del operador.

PONSSE BEAR

PONSSE SCORPION KING

La Scorpion King ofrece mayor productividad, rentabilidad y ergonomía en los centros de tala más exigentes. PONSSE SCORPION GIANT

La PONSSE Scorpion Giant es ideal para trabajar con fustes grandes - en pendientes o en nieve o terreno blando.

PONSSE SCORPION GIANT

PONSSE NEWS 31

EDICIÓN ESPECIAL DE PONSSE NEWS

FORWARDERS PONSSE

PARA TERRENOS BLANDOS Y LAS PENDIENTES MÁS PRONUNCIADAS En los forwarders PONSSE, la agilidad, la potencia, la ergonomía, la distribución uniforme del peso y la economía son factores clave para una tala productiva. PONSSE WISENT

Wisent tiene potencia y capacidad de carga más que suficientes. La excelente distribución del peso y la geometría facilitan el trabajo y mantienen baja la presión sobre la superficie dirigida al suelo. La máquina es ágil y la buena visibilidad desde la cabina en todas las direcciones hace que el trabajo sea ergonómico y seguro. La capacidad de transporte de carga es de 12 t. PONSSE ELK

Especialmente adecuada para centros de aclareo y también funciona de forma productiva en condiciones cambiantes, incluido el terreno blando. Es una máquina potente y duradera con una capacidad de transporte de carga muy elevada. La gran

PONSSE WISENT

32 PONSSE NEWS

cabina y las amplias ventanas, con sus montantes delgados, garantizan una excelente visibilidad en todas las direcciones. La capacidad de transporte de carga es de 13 t. PONSSE BUFFALO Y BUFFALO KING

Los fowarders PONSSE más populares del mundo. Sus sistemas técnicos, su fiabilidad en todas las condiciones, junto con su amplia gama de opciones de personalización, convierten a la Buffalo en una herramienta fiable diseñada para satisfacer las necesidades individuales de cada cliente. La capacidad de transporte de carga es de 15 t en la Buffalo y de 18 t en la Buffalo King.

PONSSE ELK

PONSSE BISON

La Bison tiene una transmisión que incorpora un cambio de relación de marchas continuo, lo que la convierte en una máquina fuerte en terrenos exigentes. Ya que no es necesario detenerse al pasar a la gama rápida desde la gama lenta, el trabajo se realiza con mayor rapidez. Incorporado de serie, Active Frame reduce la tensión dirigida a la cabina y, por tanto, al operador. La capacidad de transporte de carga es de 16 t. PONSSE ELEPHANT Y ELEPHANT KING

son las máquinas más eficientes de nuestra serie de modelos. Cuando se requiere capacidad para transportar varios fustes al mismo tiempo o las distancias de conducción son largas, el terreno es difícil o las

PONSSE BISON

diferencias de elevación son significativas, la Elephant es la máquina adecuada para el trabajo. El amplio espacio de carga, la transmisión suave y el sistema de control de la grúa de carga de la PONSSE Elephant King la convierten en el forwarder más productivo del mercado. La capacidad de transporte de carga es de 18 t en la Elephant y de 20 t en la Elephant King. PONSSE MAMMOTH

Garantiza una tala productiva en los centros de tala más exigentes. Las características avanzadas son óptimas en plantaciones, en largas distancias de transporte y en centros que requieren una gran capacidad de transporte de carga. La PONSSE Mammoth puede reducir significativamente el coste total de cada metro cúbico de madera transportada al borde de la pista. La capacidad de transporte de carga es de 25 t.

PONSSE BUFFALO KING

PONSSE ELEPHANT

PONSSE MAMMOTH

PONSSE NEWS 33

EDICIÓN ESPECIAL DE PONSSE NEWS

CABEZALES PROCESADORES PONSSE

PARA UN PROCESADO DE FUSTES PRODUCTIVO Y EFICIENTE En los cabezales procesadores de Ponsse, la durabilidad y la fiabilidad son lo primero. Los cabezales procesadores soportan tensiones extremas, al tiempo que garantizan precisión. PONSSE H5

PONSSE H7

PONSSE H8

Una solución eficaz para el aclareo. El ágil y preciso cabezal procesador PONSSE H5 se especializa en multifuste para acelerar la tala, y es eficaz en el procesado de fustes individuales. PONSSE H5 es un cabezal procesador completo diseñado específicamente para ofrecer un aclareo eficiente.

El cabezal procesador de tamaño mediano de alto rendimiento es un cabezal procesador compacto, resistente y potente para todo tipo de centros de tala. Su potente alimentación y su excelente relación potencia-peso mejoran la productividad, tanto en centros de madera blanda como dura. La velocidad de alimentación máxima a la longitud correcta, combinada con el control de la aceleración y la deceleración de la alimentación, reduce el daño en la alimentación y mejora la eficiencia de la máquina. La función avanzada Active Speed es una nueva característica del cabezal procesador H7. Permite ajustar la velocidad del cabezal procesador en función de la especie de árbol y del diámetro del fuste. Esto mejora aún más la alimentación y eleva la eficiencia del trabajo y la productividad a un nivel completamente nuevo.

Potencia y rendimiento. El cabezal procesador PONSSE H8 permite una tala más rápida, eficiente y económica, incluso al procesar fustes grandes. La robusta estructura, la gran potencia de aserrado, la excelente geometría de agarre y la agilidad sin igual del cabezal procesador H8 facilitan el trabajo y reducen las interrupciones innecesarias. El ágil cabezal procesador H8 garantiza la fluidez del trabajo en todo tipo de bosques, e incluso mantiene su estabilidad en lugares difíciles. La avanzada función PONSSE Active Speed es una novedad en el cabezal procesador H8. Permite ajustar la velocidad del cabezal procesador en función de la especie de árbol y del diámetro del fuste. Esto mejora aún más la alimentación y eleva la eficiencia del trabajo y la productividad a un nivel completamente nuevo.

PONSSE H6

Potencia en un tamaño compacto. El cabezal procesador PONSSE H6 es ideal para diversos tipos de centros de tala, desde la primera selección hasta la regeneración de tala. La estructura compacta del cabezal procesador PONSSE H6, los grandes rodillos de alimentación, las excelentes cuchillas de desrame y la baja fricción de agarre de las cuchillas son cualidades que garantizan eficiencia, incluso en condiciones difíciles.

PONSSE H5

34 PONSSE NEWS

PONSSE H6

PONSSE H7

CABEZALES PROCESADORES PARA MÁQUINAS SOBRE ORUGAS Aunque todos los cabezales procesadores PONSSE pueden montarse también en máquinas sobre orugas, los cabezales procesadores PONSSE H7 HD, H8 HD, H9 y H10 son especialmente idóneos para sus requisitos especiales. PONSSE H8 HD

PONSSE H10

Tala más eficiente y económica. Su potente alimentación y excelente geometría, que aguanta firmemente incluso fustes grandes, garantizan máxima productividad. PONSSE H8 HD también está disponible equipado con una sierra superior para procesar árboles anudados y curvos. Es especialmente idóneo para máquinas de 20-30 toneladas sobre orugas.

Para talar y procesar árboles grandes. PONSSE H10 se ha diseñado y construido para procesado pesado en condiciones exigentes. Su sólida estructura, el fuerte agarre y la potente alimentación garantizan niveles elevados de eficiencia y fiabilidad, incluso en centros exigentes. El H10 es el más adecuado para máquinas sobre orugas de 25-40 toneladas.

PONSSE H9

Potencia y fiabilidad. La tracción de cuatro rodillos de los rodillos de alimentación del cabezal procesador H9 también funciona perfectamente con los fustes más grandes y en multifuste. Las cuchillas de desrame, de una versatilidad sin precedentes, garantizan el corte limpio de ramas de árboles individuales y en multifuste, incluso si el diámetro varía mucho. El H9 también puede incorporar una cuchilla de desrame trasera. El H9 es el más adecuado para máquinas sobre orugas de 24-35 toneladas.

PONSSE H7 HD

Eficiencia y durabilidad. El cabezal procesador H7 HD se ha diseñado específicamente para cumplir los requisitos especiales de máquinas sobre orugas de 20 a 25 toneladas. El cabezal procesador tiene una estructura reforzada para soportar las tensiones provocadas por las máquinas sobre orugas. Un control automático preciso garantiza una gran precisión de corte directamente a la longitud correcta a la máxima velocidad.

CABEZALES PROCESADORES PARA EL PROCESADO DE EUCALIPTO PONSSE H7 HD EUCA

PONSSE H8 HD EUCA

Ligero y ágil. A pesar de su estructura reforzada, el cabezal procesador es ligero y ágil, lo que hace que el trabajo resulte fluido y económico. La rapidez del aserrado, junto con una alimentación de tres rodillos precisa y robusta, garantiza un descortezado y un desrame altamente eficientes.

Optimizado para el descortezado. Las cuchillas de descortezado y los rodillos de alimentación garantizan unos buenos resultados de descortezado ya durante la primera alimentación. En control automático, los árboles se alimentan rápidamente a la longitud correcta. El robusto bastidor y el bastidor inclinable funcionan en condiciones exigentes.

PONSSE H8

PONSSE H9

ROTADOR PONSSE HH360 PERMITE UNA ROTACIÓN DE 360 GRADOS DE LOS CABEZALES PROCESADORES El rotador es una solución innovadora que permite que el cabezal procesador gire libremente 360 grados. El rotador mantiene las mangueras procedentes de la grúa en su posición y permite que el cabezal procesador gire libremente sin interrupciones inesperadas de la producción debidas a mangueras retorcidas. El rotador está disponible como implemento independiente para los modelos de cabezal procesador H6, H7, H8, H7 HD, H8 HD, H7 HD Euca y H8 HD Euca de PONSSE.

PONSSE H10

PONSSE NEWS 35

EDICIÓN ESPECIAL DE PONSSE NEWS

NUEVOS REPOSABRAZOS PONSSE

REPOSABRAZOS Y REPOSABRAZOS ELECTRÓNICOS PONSSE

os nuevos reposabrazos de Ponsse se adaptan a las medidas y estilos de conducción de todos los usuarios. Previenen las lesiones de cuello y hombros y reducen significativamente la tensión durante el trabajo. Los reposabrazos tienen marcas numéricas claras que facilitan su ajuste para distintos usuarios. El conductor puede ajustar fácilmente la posición de los reposabrazos sin tener que apoyarlos al mismo tiempo. Los ajustes pueden hacerse por separado, y todos los movimientos son seguros. Los reposabrazos PONSSE: los reposabrazos manuales están disponibles de serie para todos los harvesters y forwarders; los reposabrazos electrónicos PONSSE: los reposabrazos eléctricos están disponibles como accesorio opcional para todos los harvesters y forwarders. Los reposabrazos PONSSE y los reposabrazos electrónicos PONSSE están disponibles para reacondicionamiento.

UNA INVERSIÓN SOSTENIBLE EN CADA FASE DEL CICLO DE VIDA Con Ponsse puede comprar y vender máquinas usadas. Tenemos una amplia selección de máquinas usadas inspeccionadas y probadas que están esperando un nuevo propietario y que están preparadas para la entrega. Vea nuestra gama global de máquinas usadas y encuentre una máquina que se adapte a sus necesidades. Como resultado, usted recibirá una máquina duradera con horas productivas durante los próximos años.

36 PONSSE NEWS

¡Vamos a celebrarlo!

¿Puede identiﬁcar en la imagen los animales que dan nombre a las máquinas Ponsse? ¿Qué está esperando ansiosamente el perro de Ponsse?

Todos los amigos de los animales han venido a celebrar el cumpleaños de Ponsse. Una los puntos en orden numérico para averiguar cuántos años tiene Ponsse.

1�

4�

46 14

4� 43

41 51

�

1� 18

5�

1� �

8 4

6 5

�1

�4 1

�� 3

44 3�

38 3�

53 54

�0

�

�5 �6 ��

36 55

5�

34 33

�� 30 �8

3�

Väritä kuva.

Los animales del cuadro: cobra, escorpión, bisonte, castor, bisonte europeo, alce, mamut, elefante, búfalo, oso y el perro de Ponsse.

COLECCIÓN DE PONSSE

UNA COLECCIÓN DIGNA DE CELEBRACIÓN

25 €

3219

TAZA DE ANIVERSARIO 25 € Una taza de cerámica duradera y de alta calidad con una ilustración impresionante y detallada que te lleva en un viaje en el tiempo desde 1970 hasta la actualidad, mostrando el desarrollo de Ponsse en el corazón de los bosques, con máquinas familiares y momentos icónicos durante todos estos años. Fabricada en porcelana apta para lavavajillas, microondas, horno y congelador. La taza tiene una capacidad de 30 cl. La taza se presenta en una caja de regalo blanca con una ventana.

3225

GORRA DE ANIVERSARIO 25 € Tamaño: Ajustable (58 cm) / Material: Sarga de algodón 100 % Una gorra de béisbol negra, clásica y bien ajustada, distintivo dibujo 55 bajo la visera añade una capa extra de profundidad y singularidad. Una pequeña con elegantes detalles del aniversario. El llamativo bordado 55 en la parte delantera derecha destaca etiqueta de aniversario en la parte trasera y el eslogan del aniversario impreso en la cinta interior el año del hito, mientras que el logotipo de Ponsse, completan su aspecto refinado. La hebilla deslizanelegantemente colocado en el borde de la visera, te metálica ajustable garantiza un ajuste perfecto. aparece como un parche tejido. Un sutil pero

3214

CAMISA DE FRANELA 65 € Tallas: S–4XL / Material: 50 % acrílico, 30 % algodón, 20 % poliéster Un bolsillo abierto en el pecho con un botón en Una camisa perfecta para el trabajo, el bosque el lado izquierdo, con la etiqueta Ponsse en su y el ocio. Un estampado a cuadros atemporal borde. Se ha cosido un sutil toque festivo en la en una elegante combinación de verde oliva y costura lateral para conmemorar la larga histonegro. Fabricada con una mezcla de materiales ria de la marca. Los botones negros de la parte suave y cálida que resulta muy cómoda de llevar. El corte relajado mejora la libertad de movimien- delantera completan su estilo. to y la comodidad, sea cual sea el propósito. 3190

CAMISETA 25 € Tallas: XS–4XL / Material: algodón 100 % orgánico con certificación GOTS, 180 g/m² La comodidad de la camiseta se ve reforzada por su material de primera calidad y sus detalles cuidadosamente seleccionados: una cinta amarilla en el cuello, una etiqueta de marca en el cuello y una etiqueta Ponsse en la costura lateral. En la parte posterior del cuello también

aparece el logotipo de Ponsse impreso en amarillo y negro. Su bella y detallada ilustración te lleva en un viaje desde 1970 hasta nuestros días, mostrando la evolución de Ponsse en el corazón del bosque, con máquinas familiares y momentos icónicos a lo largo de los años.

3224

GORRO DEL ANIVERSARIO 35 € Tamaño: Talla única / Material: 50 % lana merina / 50 % acrílico, forro interior algodón 100 % orgánico Un gorro negro de alta calidad, fabricado en Finlandia, con un elegante diseño de aniversario. Este modelo bien ajustado presenta un emblema tejido del 55 aniversario en la parte delantera, que celebra el año del hito. El logotipo de Ponsse, elegantemente entretejido en una etiqueta, se

coloca en el pliegue como toque final. Fabricado con una mezcla cálida y transpirable de lana merina y acrílico, este gorro garantiza comodidad en cualquier clima. El forro de algodón 100% orgánico en la frente evita picores, por lo que es suave y agradable de llevar.

3222

CALCETINES DE TENIS 10 € Tallas: S=35-38, M=39-42, L=43-46 / Material: 85 % algodón, 12 % poliamida, 3 % elastano Cómodos calcetines de tenis blancos con una base de felpa suave y acolchada para ofrecer un tacto agradable. Los calcetines presentan

una caña de longitud estándar con dos rayas negras y un elegante logotipo Ponsse en blanco y negro.

¡NUEVO!

SISTEMA DE ENGRASE

SISTEMA DE LUBRICACIÓN SIN ESFUERZO PARA FACILITARLE EL TRABAJO DIARIO El SISTEMA DE ENGRASE PONSSE es un innovador accesorio opcional diseñado para los cabezales procesadores Ponsse, que funciona como un sistema de lubricación de la cadena de sierra. El sistema agiliza las tareas diarias del operador al suministrar grasa a la cadena desde cartuchos, basándose en la configuración de dosificación ajustada a través del sistema de información Opti 5G, lo que garantiza un rendimiento y una eficiencia óptimos en cada uso. Disponible:

VER EL VÍDEO DEL PRODUCTO

El mejor amigo del productor forestal