Ponsse News 1/2019, RU

РУССКИЙ

ЖУРНАЛ ДЛЯ КЛИЕНТОВ И ПАРТНЕРОВ PONSSE 1/2019

НОВОСТИ PONSSE СЕМЬЯ ВИКМАН

ПОЛНЫЙ ВПЕРЕД — ПОСМЕННАЯ РАБОТА

HYNYNEN AND KŘENEK

ОТЛИЧНЫЙ СТАРТ С ПОДЕРЖАННЫМИ МАШИНАМИ

ЮРИЙ ГАЛКИН

ПРАВИЛЬНАЯ АТМОСФЕРА ПООЩРЯЕТ РАБОТУ В КОМАНДЕ

НОВОСТИ PONSSE ЖУРНАЛ ДЛЯ КЛИЕНТОВ И ПАРТНЕРОВ PONSSE ИЗДАТЕЛЬ:

Ponsse Plc Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland (Финляндия) ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР

Катя Паананен

10

РЕДАКТУРА И СОДЕРЖАНИЕ

Ponsse Plc

ISSN 2490-1482 (печатная версия) ISSN 2490-1490 (онлайн-публикация) РЕДКОЛЛЕГИЯ

Юхо Нуммела, Катя Паананен, ЮхаМатти Раатикаинен, Марика Рююттю, Ярмо Видгрен, Юха Видгрен ВЕРСТКА

Луова Тюемаа ФОТОГРАФИЯ ДЛЯ ОБЛОЖКИ

4 ЛУЧШИЕ В МИРЕ ПОДЕРЖАННЫЕ МАШИНЫ 10 WIKMANS SKOGSMASKINER AB

Ponsse Plc

Семья Викман из Елливаре — владельцы самой северной машины Ponsse в Швеции

16 22 РОДЖЕР ЛЕЖЕН

24 БЕЗОПАСНОСТЬ

14 СОТРУДНИКИ PONSSE: ЮРИЙ ГАЛКИН, МЕНЕДЖЕР ПЕЧАТЬ

Пайнотало Сейска БУМАГА

GPrint

ИСТОЧНИК АДРЕСА

Список рассылки Ponsse News и реестр клиентов Ponsse

Журнал для клиентов и партнеров Ponsse Plc Издание «Новости Ponsse» выходит три раза в год. Чтобы подписаться или изменить адрес, напишите по электронной почте на адрес ponssenews@ponsse.com. Журнал распространяется бесплатно. Подписывайтесь на нас:

2

ПО ПРОДАЖАМ ХАРВЕСТЕРНЫХ ГОЛОВОК 16 PONSSE SCORPION

Пять лет в производстве

20 МОМЕНТЫ PONSSE

4

В любом лесу мира чувствует себя как дома Успех технического обслуживания — совместная работа

26 УСЛУГИ PONSSE

Проверенное качество – принадлежности PONSSE

28 НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ

Мастерская местного кузнеца Кауко Вяйсянена в 1960-е. Завод Ponsse теперь стоит через дорогу.

ЮБИЛЕЙНЫЙ ГОД НЕ ЗА ГОРАМИ

22 32 НАГРАДЫ ФОНДА ЭЙНАРИ ВИДГРЕНА

Машины продолжают работать в Кесялахти. Смелость оставаться лидером Сорок лет работы в лесной отрасли

37 ДЕТИ PONSSE 38 PONSSE COLLECTION

ПОЛУЧАЙТЕ ДЛЯ ПРИЗЫ ЗА ИДЕИ ! НОВЫХ СТАТЕЙ и идеи

отзывы Отправляйте свои на адрес ей ат ст х для новы se.com. ns ponssenews@po е мы В каждом выпуск тливчика, ас сч го определяем одно т в подарок который получи и те товар из ка гори . ion ct lle Co SE PONS

В начале лета 1969 года в кузнице Кауко Вяйсянена уже вовсю кипела работа. Один из работников Кауко, Лаури Ууксунен, трудился сверхурочно в мастерской в деревне Виеремя. Новый форвардер подрядчика Эйнари Видгрена необходимо было подготовить до начала летних полевых работ. Мастерскую нужно было освободить перед новым беспокойным сезоном ремонта фермерских тракторов. Весной Эйнари заглядывал в мастерскую и инструктировал, как делать машину, но никаких рисунков или чертежей тогда не было. Эйнари просто проводил линии в воздухе, а Лаури Ууксунен проделал отличную работу на основе этих образов. Уже тогда подрядный бизнес Эйнари пользовался успехом. Компания насчитывала девять форвардеров, пять корчевателей, три грузовика, полный прицеп, два манипулятора Hiab, один манипулятор Vindell Björn, окорочную машину и две цепных пилы, а также примерно 20 сотрудников. Требовался хороший форвардер, который сможет проработать не менее двух недель, не нуждаясь при этом в постоянном ремонте. Эркки Тарвайнен, который отвечал за техническое обслуживание в компании Эйнари, установил новую трансмиссию. И вот, машина готова! Из-за плотного графика и нехватки денег машину не покрасили, поэтому она выглядела особенно грязной и неказистой. Посмотреть на эту машину собралась целая толпа местных жителей. Они прознали, что новую машину Эйнари планируется вывезти из мастерской и сразу же отправить на испытания в лес, и хотели увидеть ее своими глазами. Олави Кауханен, оператор Эйнари, выехал на машине из мастерской, и перед местными предстала темная конструкция с низкой рамой, которая неуклюже двигалась по двору. Передние и задние шины далеко отстояли друг от друга, придавая машине еще более странный вид. «А это что еще за «Понссе»?», — удивился кто-то из толпы, сравнив машину с местной охотничьей собакой, дворнягой, похожей на таксу. Эйнари не растерялся: «Этот Понссе будет выкорчевывать деревья из болот и глубокого снега. Точно так же, как его тезка ловит зайцев в таких же условиях». Так все и началось, во дворе мастерской местного кузнеца — совместный путь Эйнари и Ponsse. Не исключено, что это самая уникальная история становления компании в Финляндии, которая продолжается в лесах почти 50 стран. Этим летом мы все должны поднять бокалы за эту историю. В конце концов, она началась почти ровно 50 лет назад. Компания Ponsse Oy была основана в 1970 году, и мы приближаемся к ее официальному юбилею.

Счастливого и солнечного вам лета! Юха Видгрен Председатель совета директоров

3

ОТЧЕТ / ПОДЕРЖАННЫЕ МАШИНЫ PONSSE

Лучшие в мире ПОДЕРЖАННЫЕ МАШИНЫ Компания Ponsse разрабатывает и производит лучшие в мире подержанные машины вот уже 49 лет и почти столько же продает их. Скандинавия — это сильный рынок для подержанных машин, но они активно продаются и в других странах, где есть традиция механической лесозаготовки.

П

одержанные машины Ponsse высоко ценятся и пользуются большим спросом, демонстрируя хорошие продажи во многих регионах. США — важный рынок, как и Великобритания. К другим сильным рынкам относятся страны

Прибалтики, Польша, Чехия и Германия», — говорит Юсси Хентунен, ответственный за работу с подержанными машинами Ponsse с 2010 года. «Мы никогда не бросаем наших клиентов на произвол судьбы. Мы предлагаем обслуживание, запчасти, обучение, руководства по эксплуа-

тации и другие документы, а также логистические услуги. Мы всегда стремимся предложить клиентам идеальную сделку и высококачественные услуги», — говорит Юсси. Успех на очень конкурентном международном рынке основан на доверии. Обещание высококачественных

«Подержанная машина высокого качества — отличное решение для новоиспеченного предпринимателя. Я знаю, что Ponsse предоставит мне исправные машины и хорошее обслуживание», — говорит предприниматель лесозаготовительной отрасли Паси Хунунен.

4 Фото: Сами Карппинен

Компания PH Forest развивалась, в основном, за счет подержанных машин, которые заменялись в нужный момент на новые. В данный момент в PH Forest насчитывается 14 машин.

Фото: Сами Карппинен

машин и профессиональной поддержки выполняется в каждой сделке, на всех рынках. «Мы экспортируем много машин, которые клиенты предварительно не видели. Они доверяют нам в вопросах состояния наших машин и верят тому, что мы обещали в ходе сделки. Мы торгуем большим спектром подержанных машин разных брендов. Гарантия зависит от конкретной машины и сделки». КОМПАНИЯ PH FOREST ВОЗНИКЛА И ВЫРОСЛА ЗА СЧЕТ ПОДЕРЖАННЫХ МАШИН

Паси Хунунен живет в Виеремя, а его отец работает в Ponsse, поэтому неудивительно, что он тоже попал в лесную отрасль. В 16 лет Паси начал работать с лесозаготовительными машинами, а 11 лет назад основал свой бизнес с подержанной PONSSE Cobra. «Хоть я и взял старую машину со множеством часов наработки, благодаря обширному обслуживанию она работала очень хорошо. Именно с нее мой бизнес начал расти, — говорит Паси. Паси основал и развил свою компанию, PH Forest, с помощью пары подержанных машин, а затем купил свою первую новую машину Ponsse. Даже после этого его бизнес развивался, в основном, за счет подержанных машин, которые заменялись в нужный момент на новые. «Довольный покупатель подержанной

машины — это потенциальный покупатель новой машины в будущем», — объясняет Юсси Хентунен. Покупка подержанной машины — это быстрый способ увеличить производительность. По словам Хентунена, новые предприниматели формируют крупнейший клиентский сегмент. Кроме того, некоторые из них покупают исключительно подержанные машины. «Подержанная машина высокого качества — отличное решение для новоиспеченного предпринимателя. Например, если машина находится в Швеции, а клиент — в Венгрии, мы можем доставить ее буквально до порога, если таково желание клиента», — говорит Юсси Хентунен. БИЗНЕС НАПРЯМУЮ С PONSSE

В отличие от своих конкурентов Ponsse стремится продавать машины напрямую конечным клиентам — либо от своего имени, либо через дилера. Когда клиент ведет бизнес напрямую с Ponsse, он четко знает, что покупает. «Конечный клиент очень важен для нас, и мы стремимся обеспечить для него лучшее возможное обслуживание. Кроме того, мы доставляем наши машины и в другие страны. Например, если машина находится в Швеции, а клиент — в Венгрии, мы можем доставить ее буквально до порога, если таково желание клиента», — говорит Юсси Хентунен.

Мы никогда не бросаем наших клиентов на произвол судьбы. Мы всегда стремимся предложить клиентам идеальную сделку и высококачественные услуги», — говорит Юсси Хентунен, ответственный за работу с подержанными машинами Ponsse.

5

ОТЧЕТ / ПОДЕРЖАННЫЕ МАШИНЫ PONSSE

Семья Крженек — отличная команда, члены которой на 100 % доверяют друг другу. Дети, Том и Катерина, росли бок о боком с семейным бизнесом.

6

Сила нашего семейного бизнеса Активная семейная поддержка бизнеса и участие в его развитии — главный актив Křenek Forest Service, дилера Ponsse в Чехии. История компании неотделима от истории Люси и Романа Крженек.

Владельцем Křenek Křenek Forest Service является Роман Крженек, основатель компании и управляющий директор. Его супруга Люси Крженкова выступает его деловым партнером с самого момента основания компании. «Мы отличная команда. «Для нас важно, что мы можем доверять друг другу на 100 % и вместе развивать компанию», — говорят Люси и Роман Крженек. «Разумеется, в управлении семейным бизнесом есть и свои недостатки. Рабочие проблемы часто переносятся домой, и мы продолжаем обсуждать их даже после окончания рабочего дня. К счастью, мы умеем общаться и находить решения в процессе разговора». История компании тесно переплетается с их личной историей. Роман начал заниматься лесозаготовкой через год после встречи с Люси, и в 2003 году они вместе основали Křenek Forest Service. ИДЕЯ МЕХАНИЧЕСКОЙ ЛЕСОЗАГОТОВКИ

Роман Крженек начал заниматься лесозаготовкой в 1997 году, купив новую лесозаготовительную машину Valmet, первую в Чехии. «У меня была идея организовать механическую лесозаготовку. В те времена,

в Чехии, лесоматериалы заготавливались, в основном, вручную. Половина всего объема до сих пор заготавливается вручную, поскольку у нас много гористых лесов. Роман Крженек рассказывает, что сначала он обратился к Wahlers, увидев рекламу ро продаже подержанной машины. «Я отладил эту запущенную машину под свои нужды и спустя два года купил у Wahlers свою первую машину Ponsse. Эта машина, приобретенная мной в 2001 году, стала первой машиной Ponsse в стране. Данное вложение оказалось очень выгодным и я начал думать, как развить свой бизнес с помощью этих машин. В 2003 году, когда мы основали Křenek Forest Service, я превратился из клиента в дилера. Сначала мы работали под брендом Wahlers и продавали подержанные и новые машины Ponsse в Чехии. Основной акцент делался на подержанные машины, поскольку на новые машины приходилось всего 10 % от объема продаж. Сейчас ситуация диаметрально противоположная. Свыше 70 % наших продаж приходится на новые машины, а остальное — на подержанные». ИНТЕРЕС К ЛЕСНОЙ ОТРАСЛИ — ЭТО НАСЛЕДСТВЕННОЕ

В семье Крженек двое детей, которые росли вместе с бизнесом. Дочь Катерина родилась за два года до основания компании и уже успела поработать сезонным сотрудником на заводе Ponsse в Виеремя. Тем не менее, у этой 18-летней девушки есть и другие мечты. В данный момент Катерина учится в Американской академии в Праге и интересуется медициной и маркетингом, в то время как ее младшему брату более интересны лесная отрасль и машины. Десятилетний Том уже знает, как управлять форвардером, — этому его научили отец и дядя. Интерес к лесной отрасли — это

наследственное. И Роман, и его брат — специалисты лесной отрасли, как и их отец. На сегодняшний день Милан, брат Романа, отвечает за лесозаготовку и обучение в Křenek Forest Service. В зависимости от обстоятельств, штат компании варьируется в диапазоне от 20 до 25 сотрудников, двое из которых заготавливают лесоматериалы на собственных лесозаготовительных машинах компании. На данный момент лесозаготовка — это лишь малая доля деятельности компании. Тем не менее, они хотят развивать это направление, чтобы тестировать подержанные машины и обучать операторов в аутентичных условиях. НАЧАТЬ С НУЛЯ

История Křenek Forest Service началась с большой ссуды и высокого риска. Умение мириться с неопределенностью — один из вызовов предпринимательской деятельности, но решительность окупится сторицей. «Роман начал свой бизнес с нуля. В 26 лет он взял крупную ссуду на сумму 26 миллионов чешских крон, из-за чего ему приходилось работать сверхурочно круглый год. Все свободное время он проводил в лесу и в ремонтном цехе», — говорит Люси Крженкова. Но у трудностей есть и свои преимущества. «Нам пришлось развивать и наращивать свой бизнес. В противном случае, мы бы не выплатили долги», — говорит Роман. Временами лихорадочный ритм заставлял предпринимателей остановиться и задуматься о том, есть ли смысл продолжать. Иногда такие остановки возникали из-за проблем со здоровьем. «Каким-то образом мы всегда находили силы и энергию, чтобы не сдаваться. Мы делаем все это не только для себя, но и для будущего наших детей и для наших сотрудников. Пока слишком рано говорить,

7

ОТЧЕТ / ПОДЕРЖАННЫЕ МАШИНЫ PONSSE

продолжат ли дети семейное дело, но, разумеется, так или иначе об этом мечтает каждый предприниматель», — говорят Роман и Люси. «Том уже сказал, что сменит меня на посту директора, чтобы я мог все свое время посвятить рыбалке», — смеется Роман. На сегодняшний день у семьи Крженек есть возможность иной раз отдохнуть. Неудивительно, что эту сплоченную пару связывают и общие увлечения. Помимо рыбалки им обоим нравится стрельба. «У меня есть одно хобби, которое Роман не разделяет. Я изучаю дизайн интерьеров», — говорит Люси. Рука Люси отчетливо чувствуется в элегантно оформленных помещениях компании — от ремонтных цехов до офиса. Кроме того, Люси Крженкова отвечает за связи с Ponsse и другими международными партнерами, так как прекрасно владеет английским и немецким.

По словам супругов Крженек, основная причина роста их бизнеса — это их решительность и целеустремленность. «Ссуда заставила нас не бросить начатое, но и без этого у нас всегда было четкое видение того, как мы хотим развивать нашу компанию и управлять ею». «Одна из важнейших вещей, которой я научился как руководитель, — это понимать нужды клиентов и создавать доверительные отношения с ними. Качественные услуги — важная часть общего сегмента обслуживания, но помимо этого клиентам требуется активная поддержка. Моя цель — всегда действовать ответственно, что бы я ни делал», — говорит Роман. ЦЕННОСТИ И СЕМЬЯ КАК ОБЪЕДИНЯЮЩИЙ ФАКТОР

По словам Романа и Люси, перспективы их бизнеса не всегда были радужными. «Тем не менее, нам всегда было важно демонстрировать нашу ответственность не только клиентам, но и Ponsse. Мы чувствовали,

Křenek Forest Service продает новые и подержанные машины Ponsse. Качественные услуги — важная часть общего сегмента обслуживания.

8

что должны быть достойны бренда Ponsse, показав, на что мы способны». Первые воспоминание семьи Крженек о Ponsse связаны с посещением завода в качестве клиентов. «Побывав на заводе, мы провели памятный вечер с сотрудниками Ponsse на их рождественском корпоративе. Было такое ощущение, как будто мы одна большая семья. Все улыбались и вели себя очень дружелюбно. Думаю, именно тогда мы и влюбились в эту компанию и захотели стать частью этой семьи», — говорят супруги Крженек. Важно, что обе компании разделяют одинаковые ценности. «Мы ценим, что Ponsse — это семейная компания, а также ее честность, открытость и дружелюбие. Ее сотрудники всегда готовы прийти на помощь и обсудить новые решения. От себя и своих сотрудников мы ожидаем того же. Мы хотим обеспечить выполнение обещаний», — говорят супруги Крженек.

Десятилетний Том сказал отцу, что однажды сменит его на посту директора, чтобы он мог все свое время посвятить рыбалке.

ЛЕСНАЯ ОТРАСЛЬ В ЧЕХИИ • Ежегодно в Чехии заготавливается примерно 12 миллионов кубометров лесоматериалов.

• На прореживание приходится 30-40 % лесозаготовительных работ.

• 60 % лесов принадлежат государству, а 40 % — компаниям, частным лицам, церкви и муниципалитетам.

• Основная проблема — короеды, которые распространились по стране из-за плохого управления лесными ресурсами, засух и высоких температур. В этом году пришлось заготовить 20 миллионов лесоматериалов из-за повреждений, нанесенных короедами. Ведется активный поиск решения этой проблемы, поскольку обширные участки леса находятся под угрозой повреждения короедами. В прошлом году короеды поразили 18 миллионов кубометров леса. Эксперты советуют лесовладельцам срубать старые и слабые деревья в тех частях страны, где короеды еще не успели распространиться. Одним из потенциальных решений могут стать смешанные леса, поскольку короеды не живут на лиственных деревьях. Большой объем хвойных лесов Чехии был высажен в 1700-е года, когда Мария Терезия, правительница Священной Римской империи, приказала высадить хвойные леса в строительных целях.

9

КЛИЕНТЫ / WIKMANS SKOGSMASKINER AB

Семья Викман из Елливаре — владельцы самой северной машины PONSSE в Швеции

Здесь все вращается вокруг лесов и снегокросса

Йенс, Андерс и Пер Викман на фоне своих бытовок и PONSSE Scorpion King.

10

Семья Викман очень хочет достичь успеха, но при этом как следует повеселиться. Такой подход они практикуют и в лесной отрасли, и в высокоскоростных гонках. За спокойной внешностью этих мужчин скрывается взрывной характер и соревновательный дух, которые позволяют им добиваться высоких результатов в гонках на снегоходах, известных как снегокросс. В лесу за их успех отвечает PONSSE Scorpion King.

Ш

ведская Лапландия быстро превратилась в сильный рынок для харвестеров PONSSE Scorpion и Scorpion King. Одним из первопроходцев стала базирующаяся в Елливаре компания Wikmans Skogsmaskiner AB, владелец самой северной машины Ponsse в Швеции. «Осенью 2017 года, спустя три года и 12 000 часов эксплуатации пришло время заменить наш старый харвестер Scorpion — и в тоге мы выбрали Scorpion King. Мы были абсолютно довольны нашим первым Scorpion, но хотели попробовать King, поскольку он оснащен двумя насосами. Мы определенно заметили возросшую емкость гидравлической системы при одновременном использовании манипулятора и харвестерной головки. В остальном же машины очень похожи», — говорит Андерс Викман. ХОРОШАЯ УРАВНОВЕШЕННОСТЬ

Харвестер оснащен харвестерной головкой Н6, как и предыдущая машина, но вылет манипулятора слегка длиннее и составляет 11,3 м. Компания Wikmans Skogsmaskiner специализируется исключительно на сплошной вырубке и, на практике, ее клиентом всегда оказывается Sveaskog. Деревья небольшие, средний объем ствола (без коры) — примерно 0,16 кубометра. «Благодаря харвестеру мы можем быстро перемещаться. Управление харвестером дает приятный контраст по сравнению с управлением 19-тонным форвардером. Мы подгоняем смены таким образом, чтобы выровнять

различия в ритме работы машин, вызванные разницей в условиях», — говорит Андерс.

SCORPION ПРОИЗВЕЛ ВПЕЧАТЛЕНИЕ НА ВЫСТАВКЕ МАШИН

Впервые семья Викман увидела PONSSE Scorpion на выставке машин. Они обратили внимание на стабилизацию кабины и размещение манипулятора. Вскоре после этого они сделали заказ, хотя никто из них не устраивал машине тест-драйв. «Мы точно не были разочарованы, поскольку у машин Scorpion более высокая обзорность и устойчивость, а также более мощный манипулятор». По словам Андерса, этот харвестер обеспечивает хорошую экономию топлива при работе в нормальных условиях. Тем не менее, прошлой зимой условия были далеки от нормальных. Работа в снегу глубиной 1,7 метра заставляла расходовать больше топлива. «Это была экстремальная ситуация, и добраться до делянок было очень трудно», — говорит Андерс. СОВМЕСТНАЯ РАБОТА

Когда Андерс сел вместе с отцом в кабину лесозаготовительной машины, ему было всего 14 лет. В те времена они использовали Hultdins с гусеницами на 3/4. Андерс знал, чем хочет заниматься, и в 1986 году основал компанию вместе со своим братом Яном, который, к сожалению, умер молодым. В первые годы Андерс и Ян работали операторами на компанию Assi Domän, но мечтали о собственных машинах. Спустя четыре года они стали предпринимателями. Сыновья Андерса, Пер и Йенс, пошли по стопам отца. Йенс сейчас проходит обучение в профессионально-техническом училище Елливаре по специальности «Транспортные средства и перевозка». Пер уже закончил обучение по этой же программе и успел поработать оператором

«Мы точно не были разочарованы, поскольку у машин Scorpion более высокая обзорность и устойчивость, а также более мощный манипулятор», — говорит Андерс.

11

КЛИЕНТЫ / WIKMANS SKOGSMASKINER AB

фронтального погрузчика в Мальмбергете, прежде чем полностью погрузиться в лесную отрасль. Жена Андерса Мария также работает в компании. Она отвечает за бухгалтерский учет и маркетинг. Пер помогает ей с административными обязанностями. Члены семьи Викман отлично ладят друг с другом. «У нас никогда не было проблем. Возможно, потому, что наш отец всегда спокоен и с ним легко работать», — говорят Пер и Йенс. Они оба счастливы, что работают вместе друг с другом и с отцом. «Мы хотим, чтобы все видели, как нам нравится вместе работать, как мы любим свою работу и как стремимся делать ее хорошо», — говорит Пер под одобрительные кивки брата и отца.

«Мы хотим, чтобы все видели, как нам нравится вместе работать, как мы любим свою работу и как стремимся делать ее хорошо», — говорит Пер под одобрительные кивки брата и отца. Бездействие? Это не для Андерса! Когда Андерс сел вместе с отцом в кабину лесозаготовительной машины, ему было всего 14 лет. Ему нравится быть предпринимателем лесозаготовительной отрасли, но ему также важно оставлять время для охоты на лосей.

ПЯТЬ ОПЕРАТОРОВ, ДВЕ МАШИНЫ

Когда-то в компании были три смены операторов, но Андерсу показалось, что этого слишком много. «Когда операторов так много, одному сотруднику приходится полностью сосредоточиться на обслуживании. Это не то, чего я хотел. Я предпочту работать в лесу, чем ездить туда-сюда», — говорит Андерс. «Теперь мы работаем в две смены, у нас пять операторов и две машины. Такой режим продолжается уже около десяти лет, и нас все устраивает», — добавляет Андерс. Семья Викман самостоятельно выполняет большую часть ремонтных работ, но иногда покупает услуги и у Ponsse. «Ponsse предлагает отличную поддержку, если нам требуется, например, техническое

обслуживание, запчасти, совет или услуги продажи. Они всегда готовы помочь при возникновении проблем». КОМПЕТЕНТНАЯ КОМАНДА

Помимо Андерса и его сыновей Пера и Йенса в компании работают еще два оператора, Йонас Сандквист и Пелле Карлссон. Харвестером управляют, в основном, Андерс, Пер, Йонас и Пелле. Йенс работает на форвардере, а Йонас всегда на подхвате, если ему потребуется помощь. Викманы очень довольны Йонасом и Пелле. «Пелле — наше самое недавнее добавление. Он очень заинтересован в этой отрасли и быстро учится. Кроме того, он здорово разбирается в техническом обслуживании. Йонас с нами уже долго и, наверно, он самый умелый из нас. Кроме того, он потрясающе умеет находить неисправности и проблемы, которые требуется устранить», — говорит Андерс. По мнению Пера, погрузка бревен, которые он сам срубил, имеет большую обучающую ценность. «Это лучший способ узнать, что делает загрузку проще или сложнее». Чем лучше ты управляешь харвестером, тем легче эффективно использовать форвардер», — говорит Пер. ЦИРК НА КОЛЕСАХ

Компания Wikmans Skogsmaskiner AB находится в Елливаре на севере Швеции, а ее рабочие участки, в основном, расположены в радиусе 120-150 километров. Как правило, до делянок далеко добираться, поэтому команда ночует в двух корпоративных автофургонах, оснащенных кроватями на четверых. Кроме того, у Викманов есть прицеп для технического обслуживания на случай, если потребуется выполнить ремонт, а также прицеп-сауна, чтобы сделать кочевую жизнь немного приятнее. «Это напоминает маленький цирк — у нас с собой есть все, что нужно», — говорит Андерс. ЖАЖДА СКОРОСТИ

Интерес к машинам и, особенно, к высоким скоростям — это, вне всякого сомнения, семейная черта. В прошлом Андерс участвовал в народных гонках. «Я никогда не сомневался в том, что хочу быть гонщиком. Мне лишь надо было выбрать вид гонок», — говорит Йенс под кивки Пера на заднем плане. Уже в детстве Пер и Йенс любили снегоходы и мотокросс, поэтому снегокросс

12

Важно, кто, чем и когда занимается. Четверо из наших пяти операторов машин: Андерс, Пелле, Пер и Йенс.

стал для них естественным выбором. «Когда я увидел Пера в снегокроссе, мне тоже захотелось попробовать. В следующем году я уже участвовал в снегокроссе на Arctic Cat», — говорит Йенс. Трасса для снегокросса напоминает трассу мотокросса, только жестче. Как правило, она более короткая и экстремальная. На такой трассе получить травму — проще простого. «Ушибы и синяки в этом спорте — обычное дело. Более серьезных аварий тоже не всегда удается избежать. На такой скорости любая авария может привести к серьезным травмам». Так что же интереснее — снегокросс или мотокросс? «Разумеется, снегокросс! Но летом мы тренируемся и гоняем на мотоциклах. Это хорошая практика перед зимой. Кроме того, мотокросс более травмоопасный, потому что падаешь на жесткую землю», — объясняет Пер. ДРУЖЕСКОЕ СОПЕРНИЧЕСТВО

И Пер, и Йенс делают стремительные успехи в гонках на снегоходах, хотя начали заниматься этим видом спорта всего пять лет назад. Их энтузиазм, талант и упорные

тренировки принесли отличные плоды. В мае Пер выиграл европейский турнир Arctic Cat Cup в Леви и финишировал третьим в шведских национальных гонках. В 2016 году Йенс взял серебро в классе юниоров на кубке Sverige Cup. За год до этого он выиграл финские гонки по холмам. Между братьями силен здоровый дух соперничества. «Мы становимся все амбициознее», — смеется Йенс. «Тем не менее, это не мешает нам давать друг другу советы, чтобы выступить лучше, соревнуясь между собой. Это действительно помогает», — говорит Пер. Так что же самое лучшее в спорте? «Однозначно, прилив адреналина. А еще то чувство, когда у тебя получается, когда преодолеваешь трудные участки и становишься лучше», — говорят братья. ДОСТИЖЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ В ЛЕСУ

Глядя на братьев, трудно представить, что у них такое высокоскоростное хобби, но внешность обманчива. Они любят соревноваться друг с другом, и это проявляется даже в лесу. «Конечно, всегда хочется быть чуть лучше и быстрее», — говорит Пер. «Мальчики стараются догнать своего старика. Эта работа просто создана

для них», — говорит Андерс. «Или, по крайней мере, так думает отец», — в один голос говорят Пер и Йенс. ЛУЧШЕЕ В ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Пер уже является партнером в компании, а Йенс планирует стать партнером, чтобы Андерс мог передать им управление после выхода на пенсию. «С точки зрения возраста я бы уже мог отойти от дел, но мне так нравится быть частью команды», — говорит Андерс, который по-прежнему наслаждается работой в этой отрасли. Пер и Йенс готовы взять на себя ответственность. «Это отличная работа!»

— говорит Йенс. Не исключено, что в будущем Пер и Йенс будут покупать и строительные машины, например, экскаваторы и фронтальные погрузчики. «Наша деятельность может стать фрагментированной, но у нас появится еще одна поддерживающая структура. Мы должны спланировать, как сделать так, чтобы все заработало в комплексе. Это один из интересных моментов в предпринимательской деятельности», — считает Пер.

13

СОТРУДНИКИ PONSSE / ЮРИЙ ГАЛКИН

Производственный менеджер и КОМАНДНЫЙ ИГРОК

П

о паспорту Юрий Галкин, 33-летний менеджер по продажам харвестерных головок, родился в Ленинграде. «Мое единственное воспоминание о Советском Союзе — это сладкое мороженое», — смеется Юрий. «Моя мама была инженером и мечтала отправить меня в университет, а отец работал на трех работах и мечтал о машине. Он был хирургом, а еще работал в ночную смену в другой больнице и на скорой. Детство Юрия прошло в Санкт-Петербурге. Он любил играть в футбол, но и в школе хорошо учился, чему его мать была очень рада. В университете он поступил на курс логистики и маркетинга, и на то была веская причина: на этом факультете были лучшие вечеринки. После летних подработок он вскоре нашел первую настоящую работу в офисе газоперерабатывающего завода. «Статистика и цифры навевали на меня смертельную скуку. Директор быстро заметил, что эта работа не для меня, и предложил пройти собеседование в относительно новую финскую компанию», — рассказывает Юрий. Этой компанией оказалась Ponsse. Галкин хотел подготовиться к этому собеседованию и начал искать информацию в Интернете, но российские поисковики выдавали только один результат — Porsche. Я пошел на собеседование, толком не зная, куда иду. Генеральный директор Яакко Лаурила, который собеседовал меня в OOO «Понссе», был первым иностранцем, с которым я когда-либо разговаривал. Я получил должность ассистента по маркетингу без опыта и без диплома». После этой летней работы Юрий перешел на должность менеджера по запчастям и был тепло встречен коллективом. Пять лет в маркетинге многому научили Юрия с точки зрения технологий, а также позволили как следует изучить завод, клиентов и дилеров. Хорошая атмосфера оказалась лучшим мотиватором. «Марина Кочнева, которая работала в том же помещении, стала мне как сестра», — говорит Юрий. ЭФФЕКТИВНОСТЬ БЛАГОДАРЯ СОТРУДНИЧЕСТВУ

Галкин работает менеджером по производству харвестерных головок в ООО «Понссе» с 2015 года. Помимо стимулирования сбыта Юрий составляет контракты, организует транспортировку и таможенные формальности, заботится о процессе установки и развивает бизнес. С 2018 года Галкин отвечает за деятельность в Костромской области вместе с ООО «Кострома-Сервис-Понссе». С 2014 года продажи харвестерных головок PONSSE в России увеличились почти на 100 процентов. «Я могу честно говорить нашим клиентам, что наши харвестерные головки — лучшие на рынке. Мы принимаем решения вместе с командой. Ассистент по продажам Юлия Астахова очень мне помогает. Благодаря ей я могу больше времени

14

посвятить визитам к клиентам вместо бумажной работы». Юрий хвалит завод за развитие технологии харвестерной головки. «Ярмо Партанен и Сергей Горошников были в авангарде процесса развития. До программы по стимулированию сбыта компанию Ponsse ценили как лучшего производителя лесозаготовительных машин, но немногие верили, что она добьется успеха в продажах харвестерных головок». «Я мечтал, что, когда Финляндия будет отмечать 100-летний юбилей независимости, мы продадим нашу 100 харвестерную головку PONSSE в России. До достижения этой цели нам не хватило совсем чуть-чуть. Я верю, что мы сможем вручить Ponsse этот «подарок» в год 50-летия компании и доставить рекордное число харвестерных головок российским клиентам». «В ВИЕРЕМЯ Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ КАК ДОМА!»

Юрий Галкин рассказывает, как он любит свою работу. «Меня мотивирует осознание того, что я могу помочь клиентам выбрать подходящие машины для их нужд. В ходе командировок я встречаюсь с людьми из сети Ponsse, и со многими из них мы становимся друзьями. Ponsse — отличный работодатель. Представители некоторых наших конкурентов сказали мне, что я вытянул счастливый билет, присоединившись к Ponsse». Компания ООО «Понссе» сильно изменилась. Лесозаготовки стали эффективнее, а российские клиенты устойчиво достигают все более высоких результатов. Они выбирают технологию, которая обеспечит оптимальную производительность в долгосрочной перспективе», — говорит Юрий. Четверть нашего мирового запаса древостоя находится в России, в то время как на лесную отрасль приходится меньше трех процентов ВВП. По словам Юрия Галкина, главные люди страны продвигают развитие обработки лесоматериалов. «Все чаще мы слышим об ограничениях на экспорт необработанных лесоматериалов, в то время как объемы прореживания растут». В свободное время Юрий Галкин любит учиться чему-нибудь новому. «Мне нравится кататься на сноуборде. Впервые я встал на него, когда для сотрудников Ponsse был снят коттедж в Тахко. Последние несколько лет я учу финский язык и хочу узнать больше о нашей соседней стране. Финский — лучший язык для финской сауны». «В среднем, я езжу в Финляндию пять раз в год. В прошлом году я провел середину лета в Сеурасаари, Хельсинки, но именно в Виремя я больше всего чувствую себя как дома. В прошлом году мы с коллегой Виктором Останеном приняли участие в сенокосе на полях Юхи Видгрена. Мы провели вечер в сауне и слушали танго вместе с его соседями и родственниками. Финская природа очень красива, но больше всего мне нравятся люди, всегда готовые прийти на помощь».

Юрий Галкин, оператор Адел Малте и инструктор операторов Ponsse Александр Виноградов. Больше всего мы узнаем от профессионалов лесной отрасли.

КОЛЛЕГИ О ЮРИИ Я начал сотрудничать с Юрием в 2017 году. Он быстро взял в оборот новую рыночную зону благодаря своему активному подходу. То, что доля продаж харвестерных головок PONSSE для гусеничных лесозаготовительных машин в Костроме выросла с одного процента до 80, — во многом его заслуга. Превосходные показатели — результат систематической и профессиональной работы! С 2018 года Юрий отвечает за продажи в Костромской области в России. Он всегда готов поддержать нас и выполняет свою работу самоотверженно и с полной отдачей. Благодаря вежливости и прекрасным навыкам общения ему всегда удается найти компромисс, даже в непростой ситуации, так что его можно назвать отличным дипломатом. Сергей Самодуров Директор, ООО «Кострома-Сервис-Понссе», Россия ••• Я работаю с Юрием в сфере обслуживания харвестерных головок и дилерской поддержки. Он очень ответственно воспринимает свою работу и всегда старается помогать другим в решении любых проблем. К окружающим он относится вежливо и

профессионально. Очень здорово иметь таких ответственных и справедливых коллег. Я желаю ему всего самого лучшего — как сейчас, так и в будущем. Сергей Балашов Инструктор, харвестерные головки PONSSE, ООО «Понссе», Россия ••• Юрий Галкин — активный сотрудник, который стремится решить наши проблемы с дистрибьюторской сетью. Он всегда сохраняет позитивный настрой и с оптимизмом смотрит в будущее, не боясь ставить новые задачи и перед коллегами. Работать с Юрием — одно удовольствие. Нам всегда удается прийти к консенсусу в ходе обсуждения. Кроме того, он генерирует идеи для развития и не боится попросить помощи в случае необходимости. Юрий хочет понимать местную культуру и людей. У него природный талант к освоению нового. Янне Лопонен Производственный менеджер, харвестерные головки, Ponsse Oyj, Бразилия

15

ИННОВАЦИИ / PONSSE SCORPION

PONSSE SCORPION ПЯТЬ ЛЕТ В ПРОИЗВОДСТВЕ

PONSSE SCORPION / PONSSE SCORPION KING Типовой вес

21 900 кг / 22 500 кг

Мощность двигателя (ЕС и Северная Америка), (другие страны) Сила тяги

210 кВт 205 кВт 170 кН / 180 кН

Гидравлическая система 1 контур / 2 контура

16

Машина PONSSE Scorpion впервые была представлена на выставке Elmia Wood в Йонкопинге (Швеция) летом 2013 года, а в производство модель поступила через полгода. Теперь, спустя почти тысячу машин, можно оглянуться назад и оценить, насколько полно удовлетворены ожидания клиентов.

Р

азработка Scorpion началась в 2009 году по инициативе Эйнари Видгрена. «Эйнари активно поддерживал развитие нового типа машины. Нам было задано четкое направление. Машина не должна была быть похожа на модели наших конкурентов, но при этом должна была явно превосходить их», — говорит проектировщик Пентти Хукканен, который отвечал за разработку проекта Scorpion. «С самого начала мы понимали, что существенного роста производительности лесозаготовки можно достичь только за счет улучшения эргономики». С учетом этого группа разработчиков продукции Ponsse приступила к созданию нового типа машины. Первый прототип был завершен без лишней шумихи в августе 2011 года. Его производительность и эргономические свойства были тщательно проверены на испытательных площадках завода. Результаты воодушевляли. Новая структура сработала — удобство для оператора и обзорность значительно возросли. Впечатлившись хорошими результатами, в начале 2012 года компания Ponsse отдала первую машину клиенту на полевые испытания. «Компания Ponsse всегда разрабатывала свою продукцию в тесном сотрудничестве со своими клиентами. Именно поэтому, мы хотели собрать обратную связь от пользователей уже на начальном этапе. Наши клиенты поделились с нами ценными замечаниями в отношении функционирования машин и тех аспектов, которые необходимо доработать. Поскольку мы запускаем полевые испытания на начальных этапах процесса развития, мы можем своевременно учесть все пожелания. Это обеспечивает гибкость процесса разработки продукции и возможность принять во внимание пожелания наших клиентов», — говорит директор по исследованиям и разработкам Юха Инберг. В ходе полевых испытаний было собрано много отзывов о шасси и симметрии машины. Разработка продукции продолжалась параллельно с полевыми испытаниями. Конструкция и автоматика машины были оснащены рядом новых решений. Потребовалось

много времени и ресурсов, чтобы протестировать их функционирование. Основной интерес в ходе испытаний представлял двухвильчатый манипулятор за кабиной. Структура манипулятора была протестирована в полевых условиях и прошла проверку на усталость, в ходе которой полевые условия многократно повторялись в ускоренном темпе. В конечном итоге, команда выбрала литую структуру, способную справиться даже со сложными условиями склона. ОПЫТ РАБОТЫ С ПОЧТИ ТЫСЯЧЕЙ МАШИН SCORPION

За последние пять лет мы собрали множество отзывов пользователей, и модель Scorpion активно развивалась согласно принципам непрерывного улучшения, например, с точки зрения топливной эффективности. На многих рынках машина PONSSE Scorpion стала самой популярной моделью харвестера. «Пять лет и почти тысячу машин Scorpion спустя мы очень гордимся этой моделью. Она точно оправдала ожидания с точки зрения эргономики и производительности. С точки зрения производительности и эффективности PONSSE Scorpion по-прежнему остается абсолютно уникальным харвестером», — говорит производственный менеджер Ян Кауханен. «Эргономика оказывает значительное влияние на производительность лесозаготовки. В Scorpion кабина не раскачивается из-за неровного рельефа, и оператор может полностью сосредоточиться на работе. Система активной подвески всегда способна автоматически уравновесить кабину, а поскольку оператор сидит в центре движения, на него не влияют силы, действующие в разных направлениях. Кроме того, расположение манипулятора позади кабины делает машины более устойчивой, и оператор может управлять ею одинаково эффективно, независимо от того, по какую сторону маршрута он работает. Обозримость — еще одна важная эргономическая характеристика. В Scorpion оператор всегда может видеть все деревья вокруг машины, что повышает качество лесозаготовки, особенно, при прореживании», — говорит Ян Кауханен.

17

ИННОВАЦИИ / PONSSE SCORPION

Для этих машин всегда было легко находить операторов. Разумеется, они стоят немного дороже, но и при последующей перепродаже принесут больше прибыли. Ханну Хокканен, Veljekset Hokkanen Oy, Финляндия Опыт с работы с более чем десятью машинами Scorpion

Одноконтурный харвестер Scorpion — отличное решение для наших лесов. Он позволяет экономить топливо и контролировать эксплуатационные расходы. Тем не менее, обзор внутри кабины Scorpion — еще более важный аспект этой машины. Это непревзойденное преимущество. Марко Хукканен, Veljekset Hukkanen Oy, Финляндия Пользователь прототипа Scorpion на этапе разработки машины

18

Scorpion King — представитель абсолютно нового поколения харвестеров. Его производительность превзошла даже самые высочайшие ожидания на участках прореживания. Леонард Вебер, CTO Voipir, Чили

Девятый PONSSE Scorpion в США был моей шестой машиной для заготовки сортиментов в лесу. И эту машину действительно стоило ждать! Я проработал на ней четыре года, а год назад купил еще одну. Теперь у меня два харвестера Scorpion, а также один Buffalo и один Elephant.

Ponsse — лучший партнер, с каким мне довелось сотрудничать за свою 45-летнюю карьеру. Стэн Нельсон, Jr. Logging, Миннесота, США

Этот Scorpion, на самом деле, слишком хорош для сплошной валки. На этих делянках обозримость не играет такой большой роли, но если, например, требуется проредить ели, то лучше Scorpion не найти, — операторы обожают эту модель.

Я очень доволен машиной Scorpion King, которую мы купили в начале 2017 года. Я думаю, что лучше просто не бывает, и планирую купить еще одну.

Калле Питкянен, Koneteko Pitkänen Oy, Финляндия Первый в мире Scorpion серийного производства

Франциско Хосе, Pepi Wipplinger, Ла Пелада, Аргентина Первый клиент PONSSE Scorpion в Южной Америке

Лучшие свойства Scorpion King — это отличный комфорт, обозримость и устойчивость. Scorpion особенно подходит для влажных и чувствительных участков лесозаготовки. Пять лет назад у нас не было машин Ponsse. Теперь все наши пять машин — это модели Ponsse Ола Сандстрём, предприниматель, Drivarn AB, Швеция

Я выбрал Scorpion, потому что считал, что эта машина предложит лучшие рабочие характеристики, оптимальную производительность и удобство использования. Я доволен машиной в целом, поскольку она безопасна и производительна. Scorpion впечатлил наших операторов своей хорошей обозримостью, которая облегчает их работу. Проработав с этой машиной год, я могу сказать, что ее производительность превышает показатели моих предыдущих машин. Педро Феррейра, Transportes Ferreirenses, Португалия Первый Scorpion в Португалии

Я очень доволен Scorpion King. Качество заготавливаемых лесоматериалов выше, как и скорость работы. Благодаря Scorpion мы можем эффективно работать в трудных условиях. Кроме того, мне очень нравится современный внешний вид машины. Ю. Лукин, ООО «Рейд», Россия Первый Scorpion в Перми, Россия

19

МОМЕНТ PONSSE ЕЖЕДНЕВНО лучшие специалисты в отрасли лесозаготовок выходят на тысячи делянок по всему миру. Их окружает разный рельеф, но их подход остается одинаково бескомпромиссным. Цепочка от оператора до дальнейшей обработки должна быть бесперебойной и быстрой, чтобы ценное сырье можно было эффективно использовать.

Этот цикл повторяется снова и снова. История дерева не заканчивается посадкой нового саженца на замену срубленному экземпляру, а продолжается в изделиях, изготовленных из древесины. На фото — эвкалиптовые плантации Уругвая.

20

21

КЛИЕНТЫ / РОДЖЕР ЛЕЖЕН

Роджер Лежен

в любом лесу мира чувствует себя как дома Роджер Лежен и машины Ponsse имеют общую историю длиной больше четверти века — в Центральной Европе, в России и в Чили. Роджер — целеустремленный предприниматель и настоящий боец. По его словам, его репутация и репутация его компании значат для него все.

Р

оджер Лежен — успешный подрядчик-лесозаготовитель и международный трейдер машин и запчастей из Бельгии. Трудолюбивый мужчина начинал свою предпринимательскую карьеру осторожно, опытным путем нащупывая свой путь к успеху. Как ни удивительно, он нашел этот путь с самого начала. На протяжении всей его карьеры он руководствовался принципом, которому еще в детстве его научила мама, — честность. «Каждый раз, возвращаясь на работу, ты должен с высоко поднятой головой отвечать за свой результат. Моя репутация и репутация моей компании значат для меня все. Честность обеспечивает надежность бизнеса», — говорит Роджер, объясняя свой принцип.

22

ДЕЛЯНКИ И МЕЖДУНАРОДНАЯ ТОРГОВЛЯ

Делянки и международная торговля заставляют Роджера путешествовать по всему миру вот уже больше 25 лет. По словам Роджера, он, по сути, на пенсии, но его энтузиазм не дает 70-летнему предпринимателю остановиться. «Большинство моих машин находятся в России, их там 12. Восемь — в Бельгии. Я купил 37 новых машин, и 20 из них до сих пор используются. Некоторые из них уже очень старые, но все еще полностью исправны. В какой-то момент у меня под началом было 50 человек», — говорит Роджер. ВСЕ НАЧАЛОСЬ У СТЕНДА PONSSE НА ВЫСТАВКЕ

В 1993 году Роджер Лежен владел одной подержанной лесозаготовительной ма-

шиной. Он отправился на выставку Elmia в Швеции с твердым намерением купить новую машину. Один из конкурентов Ponsse сказал решительному покупателю прийти на следующий день. Роджеру это не понравилось. «У меня было чувство, что они не заинтересованы во мне как в клиенте и не хотят моих денег. Я пошел к стенду Ponsse, где мне точно хотели продать лесозаготовительную машину. Помимо Хейкки Таллгрена, ответственного за продажи в Бельгии, в заключении сделки участвовали Харри Суутари, который был на тот момент президентом и генеральным директором, и Эйнари Видгрен». Компания Ponsse хотела найти клиента в Центральной Европе, чтобы обеспечить себе площадку для дальнейших действий

Выполнение обещания Эйнари «Мы выполняем свои обещания». Это один из принципов основателя Ponsse, Эйнари Видгрена. «Мы с Эйнари заключили устное соглашение о покупке лесозаготовительных машин, и это соглашение поддержали и его сыновья», — рассказывает Роджер Лежен, иллюстрируя этим примером то, как Видгрены держат слово из поколения в поколение. Когда Роджер впервые приехал в Виеремя для обсуждения сделки с Эйнари, они столкнулись с препятствием в виде отсутствия общего языка. «Но это нам не помешало. Хейкки Таллгрен, который на тот момент являлся управляющим директором филиала Ponsse во Франции, выступил нашим переводчиком, и нам удалось заключить сделку». «Эйнари сказал мне, что съездит в Бельгию, когда я куплю свою 10-ю машину. Мы поужинали в выбранном мною ресторане. После ужина он заказал самый дорогой коньяк, а еще нам сделали торт в честь этого особого случая». В 1994 году новый бизнес Роджера набирал обороты — за этот год он приобрел пять машин Ponsse. Эйнари спросил, как ему убедить Роджера купить еще больше машин. «Я сказал, что машины должны быть максимально простыми в эксплуатации. Они, безусловно, сильно усовершенствовались за последние 25 лет. Эйнари меня услышал.

Ponsse всегда учитывает пожелания своих клиентов.

и узнаваемость в этом регионе. На оформление сделки у Роджера и сотрудников Ponsse ушло около четырех месяцев. «По словам моей жены, если бы я не купил машину у Ponsse, не исключено, что они сломали бы мне нос. За несколько дней до Нового года мы подписали сделку и я купил две машины Ponsse», — с улыбкой рассказывает Роджер. ОПЫТНЫЙ СПЕЦИАЛИСТ ИЗУЧИЛ ФИНСКИЙ МЕНТАЛИТЕТ

По словам Роджера, компания Ponsse помогала ему находить финских операторов лесозаготовительных машин вплоть до 2007 года. На рубеже тысячелетий в Центральной Европе наблюдался интенсивный период механизации, и квалифицированных операторов постоянно не хватало. «С годами я взял на работу около 120 финских операторов лесозаготовительных машин. Таким образом, я могу сказать, что знаком с их менталитетом», — подмигивая, говорит Роджер. Одним из этих профессионалов был Юсси Юрванен, который теперь является инструктором по производству в Ponsse.

Непрерывное развитие, активность и предпринимательский энтузиазм — главные воспоминания Юсси о Роджере. «Для Роджера важен бизнес. Он наслаждается своей деятельностью, она наполняет его жизнь смыслом. Финские операторы лесозаготовительных машин и водители лесовозов были важными элементами его бизнеса», — говорит Юсси, который, в результате сотрудничества с Роджером, начал работать на площадках Германии, Франции, Бельгии и Люксембурга. «Он активно инвестировал в российский рынок. В мое время, в России было шесть подразделений». Роджер пришел на российский рынок в конце 1990-х, благодаря Яакко Лаурила, нынешнему генеральному директору ООО «Понссе». В те годы оба мужчины работали на одну и ту же российскую лесозаготовительную компанию и сразу же нашли общий язык. «Международный опыт Роджера и его знания о лесоматериалах проявлялись во всем, что он делал. Общение было возможно почти на всех основных языках, и Роджер всегда четко понимал цели

и пограничные условия контрактов». ПРИБЫЛЬНЫЙ БИЗНЕС И СОТРУДНИЧЕСТВО

Цели и расчеты или, иными словами, прибыльность бизнеса, — это, наряду с честностью, основа деятельности Роджера. Роджер в уме рассчитывает цифры для своего многопрофильного бизнеса — для этого ему не нужен калькулятор. «Бизнес должен быть прибыльным, а сотрудничество наиболее плодотворно, когда оно выгодно всем. Многие знают, как подсчитать свою прибыль, но не все умеют подсчитать расходы», — говорит Роджер. Помимо непосредственного ведения бизнеса Роджер сотрудничает с образовательными учреждениями, предоставляя машины и делянки в обучающих целях. Отрасли нужно обучение и инструктажи по месту работы для обеспечения необходимого количества и качеств операторов. «Наличие общепринятых правил и квалифицированных операторов помогает нам управлять лесами должным образом и в устойчивой манере», — говорит Роджер Лежен.

23

PONSSE / БЕЗОПАСНОСТЬ

Успех сектора обслуживания был выстроен совместно Постепенно, упорным трудом, финская команда специалистов по обслуживанию смогла снизить за два года показатель LTIF, который измеряет трудовую безопасность, с 45 до 5. Такой потрясающий результат был достигнут благодаря преданности команды своему делу и умению работать сообща.

Каждая работа — это уникальный вызов. Безопасность достигается за счет устойчивой и эффективной работы с использованием подходящих инструментов.

24

Э

тот результат был достигнут большой группой людей, которые опирались на цели руководства», — говорит Пертти Рёнккё, менеджер по обслуживанию Ponsse в Финляндии, рассказывая о невероятном повышении трудовой безопасности. Показатель LTIF (частота несчастных случаев с потерей трудоспособности) измеряет трудовую безопасность, оценивая количество инцидентов на рабочем месте из расчета часов работы. По словам Пертти, 5 — это прекрасное достижение в постоянно меняющейся сфере технического обслуживания. При каждом поступлении машины на ремонтную площадку на низкорамном прицепе начинается новый проект. С точки зрения рисков, мы работаем в суровых условиях, где каждая работа — это новая ситуация и новый вызов. Именно поэтому так здорово, что на удалось достичь такого прогресса вместе», — говорит Пертти о команде по обслуживанию и работе с запчастями. ПОВЫШЕНИЕ ТРУДОВОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ДОСТИГАЕТСЯ ЗА СЧЕТ КАЧЕСТВА

Хорошо организованная и чистая рабочая среда — это не только приятное место работы, но и основа трудовой безопасности. Качество также создается через безопасность. Клиенты, которые инвестируют в лучшие в мире лесозаготовительные машины, не задумываются напрямую о трудовой безопасности в сфере технического обслуживания. Скорее, им интересно качество. Высококачественные услуги по техническому обслуживанию — крайне важный элемент надежности лесозаготовительных компаний. По словам Пертти, специалисты по техническому обслуживания подходят к трудовой безопасности со стороны качества — первоклассная работа обеспечивает удовлетворенность клиентов и является основой для трудовой безопасности. «Мы не приходим на работу, чтобы «производить безопасность», — мы производим качество и хорошие результаты. Безопасность достигается за счет устойчивой и эффективной работы с использованием подходящих инструментов. Понятия эффективности, безопасности и мотивации неразделимы. Если работа выполняется легко и плавно, КПД будет высоким». Говоря конкретно, трудовая безопасность проявляется на обслуживающих объектах Ponsse как, например, более грамотно организованная рабочая среда. Уже с первых минут смены окружение, инструменты и персонал готовы к работе. «Хаотичное начало с устранением вчерашнего беспорядка и перемещением оборудования нарушает распорядок всего дня. Это угроза трудовой безопасности, которой мы не хотим подвергаться», — говорит Пертти, имеющий 24-летний опыт работы в Ponsse.

ПОДДЕРЖКА РУКОВОДСТВА ОТПРАВЛЯЕТ ВАЖНЫЙ ПОСЫЛ НА ПЕРЕДОВУЮ ПРОИЗВОДСТВА

Улучшение трудовой безопасности — это не забег на короткую дистанцию, а долгосрочный процесс развития. Вместо одного стартового сигнала руководство компании постоянно сообщает цели и направление. Наличие четкой цели упрощает работу по развитию. «Президент и генеральный директор Юхо Нуммела неустанно подчеркивал важность аспекта безопасности как для компании, так и для всех нас. Я преклоняюсь перед Юхо, он проделал отличную работу. Менеджер по промышленной безопасности Тиина Лавинен и вся команда по обеспечению безопасности также всегда продвигали устойчивое сотрудничество. Одобрение руководства и преданность делу важны для нас, стоящих на передовой обеспечения безопасности». По опыту Пертти, менять подходы к работе и методы ее выполнения следует поэтапно, объясняя процесс до мельчайших подробностей. В этом случае информация действительно впитывается и лучше воспринимается. Когда люди понимают что-то до конца, это естественным образом становится частью их повседневной работы и ответственной рабочей культуры. Техническое обслуживание лесозаготовительных машин может быть физически непростой задачей, поэтому, облегчая работу, развивая рабочую среду и улучшая рабочие практики, компания может мотивировать сотрудников и придать им энергии. «Передавать информацию и новые методы от опытных сотрудников новичкам — это составляющая долгосрочного подхода. Когда улучшения реализуются постепенно, новички попадают в гораздо более благоприятную среду, а трудовая безопасность продолжает расти». ПЕРТТИ БЛАГОДАРИТ КОМАНДУ, А КОМАНДА — ПЕРТТИ

Пертти Рёнккё подчеркивает, что успех — это результат командной работы и приверженности делу. «Если вы знакомы с Пертти, вы знаете, что он очень скромный, но не боится брать на себя ответственность за процессы и людей», — говорит менеджер Ponsse по связям Катя Паананен, опираясь на дошедшие до нее отзывы. «Я считаю, что его личные качества также немало способствовали успешным переменам. Его спокойствие, чувство справедливости и надежность помогли создать позитивную атмосферу. Он уважает мнение каждого и профессионально справляется с любой ситуацией. Стартуя с такой отправной точки и опираясь на позитивный настрой и сотрудничество, можно достичь многого», — говорит Катя.

25

PONSSE / УСЛУГИ PONSSE

Е ПРОВЕРЕНВНОО КАЧЕСТ

РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ PONSSE Расходные материалы PONSSE — это высококачественные изделия, спроектированные для профессионалов лесной отрасли. Каждый год линейка принадлежностей пополняется новыми экземплярами. Прежде чем войти в ассортимент, эти изделия проходят тщательную проверку качества и пригодности для лесозаготовительных машин. В данный момент линейка расходных материалов Ponsse состоит из более чем 300 позиций. Ассортимент доступных изделий варьируется в зависимости от страны. Линейка расходных материалов Ponsse включает в себя комплекты фильтров, пильные шины и цепи, грейферы, светодиодные лампы, сортименты, подающие ролики и инструменты. Помимо собственных аксессуаров Ponsse предлагает обширный выбор высококачественных изделий от известных производителей. МАСЛА, РАЗРАБОТАННЫЕ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНЫХ МАШИН PONSSE

В марте компания Ponsse выпустила моторное масло PONSSE 10W-40 PLUS+, которое является полностью синтетическим и высококачественным продуктом, одобренным стандартом MB 228.51, соответствие которому необходимо для двигателей Stage V. Новое моторное масло PLUS+ подходит и для двигателей Stage IV и обладает

26

более продолжительным интервалом замены масла — 900 часов. Кроме того, это масло подходит для двигателей IIIA и IIIB. В ассортимент также входит моторное масло PONSSE 10W-40 — традиционное, более доступное масло для более старых моделей. Линейка гидравлических масел Ponsse (68, 46, Bio 46+, 32 и 22 Super) включает в себя подходящие для разных рабочих условий продукты. Ponsse использует эти гидравлические масла на своем заводе, а также в ходе технического обслуживания машин согласно пожеланиям клиентов. При разработке гидравлических масел приоритетом Ponsse является качество. Для обеспечения функционирования гидравлических систем особенно важно, чтобы смазочные масла сохраняли свою эффективность на протяжении всего периода их использования. Гидравлические масла Ponsse призваны поддерживать смазочные свойства на нужном уровне в течение долгого времени. Кроме того, компания Ponsse протестировала совместимость масел с гидравлическими шлангами, применяемыми в машинах Ponsse. Подходящие рабочие температуры для каждого класса вязкости указаны в руководствах Ponsse для конкретных машин. Редукторное масло Ponsse на основе минерального масла с EP-присадками, 80W-90 GL-5, обладает отличными смазочными свойствами для круглогодичного использования. ЕР-присадки увеличивают фрикционные свойства тормозов, повышая тем самым тормозное усилие, например, при работе на склонах.

ЛУЧШАЯ СМАЗКА

Обширный ассортимент Ponsse предлагает смазки для разных целей. Они доступны в тюбиках по 420 мл и в контейнерах по 18 кг.

PONSSE Logger’s Grease NLGI 0 и NLGI 2 — это водостойкие консистентные смазки на основе кальция, обладающие отличными адгезионными свойствами для ежедневного применения. Эти смазки особенно хорошо подходят для смазки осей и подшипников скольжения. Консистентная смазка Logger’s Grease также подходит для смазывания пильных цепей.

PONSSE Logger’s Universal Grease NL — это высокосортная смазка на литиевой основе. В лесозаготовительных машинах универсальная смазка подходит для ежедневного смазывания компонентов, например, роликовых подшипников и карданных шарниров. Смазка Universal Grease является надежной многоцелевой смазкой для операторов, которые регулярно выполняют техническое обслуживание своей лесозаготовительной машины.

PONSSE Logger’s Pro Grease EP2 — это литиевая, комплексная, специальная смазка для колесных подшипников и карданных шарниров, которая подходит и для сложных рабочих условий. Типовые области применения в лесозаготовительных машинах включают в себя подшипники осей поворота тележек, карданный вал и крупные роликовые подшипники. Смазка Pro Grease сохраняет компоненты вашей машин в оптимальном состоянии, без необходимости сокращения интервала смазывания.

IIIA/IIIB

АССОРТИМЕНТ PONSSE ТАКЖЕ ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ БИОРАЗЛАГАЕМЫЕ И ПЕРЕРАБОТАННЫЕ ПРОДУКТЫ

Компания Ponsse разработала собственную линейку продуктов, отвечающих принципам устойчивого развития и циркуляционной экономики. В результате, машины также обслуживаются с помощью биоразлагаемого гидравлического масла и смазки Ponsse. PONSSE Logger’s Bio Hydraulic Oil 46+ — это биоразлагаемое гидравлическое масло, изготовленное из синтетического эфира. Это масло подходит для круглогодичного использования. PONSSE Logger’s Bio Grease NLGI 2 — это полностью синтетическая, биоразлагаемая и водостойкая специальная смазка для лесозаготовительных машин, работающих в сложных условиях. Кроме того, Ponsse предлагает переработанное цепное масло с вязкостью 46 и 68, а также смазку PONSSE Logger’s Bio Chain Oil на основе растительного масла, которая входит в линейку Ponsse уже несколько лет.

Узнать больше о принадлежностях PONSSE можно в сервисном приложении PONSSE. Приложение доступно для устройств Android на Google Play и для устройств iOS на App Store.

Stage IV

Stage V

Интервал Интервал Интервал КлассифиКлассифиКлассифизамены масла замены масла замены масла кация кация кация (часы) (часы) (часы)

Классификация масел

228.3

600

228.3

600

–

–

228.5

800

228.5

900

–

–

228.51

800

228.51

900

228.51

900

27

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ / 2019

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ В январе клиенту была доставлена 14-тысячная лесозаготовительная машина, произведенная в Виеремя.

14-тысячной машиной PONSSE стал Elephant King — крупнейшая модель Ponsse в линейке форвардеров. Машина оснащена новым манипулятором PONSSE K121, спроектированным для самых тяжелых рабочих условий. Эта лесозаготовительная машина будет заготавливать лесоматериалы на уругвайских плантациях UPM для обеспечения местных нужд в производстве целлюлозы. Уругвайская компания UPM является клиентом Ponsse Full Service с 2014 года. Компания Ponsse вышла на уругвайский рынок в 2007 году, а новый сервисный центр открылся в 2017 году. Местная поддержка клиентов предоставляется филиалом Ponsse Uruguay и его 96 сотрудниками. Почти все оборудование для заготовки лесоматериалов в Уругвае — это современные и экологичные машины для заготовки сортиментов в лесу.

PONSSE ОТКРЫВАЕТ НОВЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР В ИРЛАНДИИ В начале мая в графстве Лиишь состоялось торжественное открытие нового сервисного центра Ponsse Machines Ireland Ltd. На праздник было приглашено 120 гостей — большинство ирландских предпринимателей в лесной отрасли. Новый сервисный центр Ponsse оснащен комплексными рабочими станциями для ремонта и техобслуживания, а также имеет большой склад запчастей. Кроме того, к услугам компании — два полностью оснащенных транспортных средства для проведения технического обслуживания, благодаря чему ирландские подрядчики имеют доступ к лучшему обслуживанию. Ponsse Machines Ireland — это один из 12 филиалов Ponsse Group, который был открыт в январе 2017 года. ПАТРИК МЁРФИ НАЗНАЧЕН УПРАВЛЯЮЩИМ ДИРЕКТОРОМ PONSSE MACHINES IRELAND LTD

Во время торжественного открытия сервисного центра новый управляющий директор Патрик Мёрфи принял бразды правления деятельностью Ponsse в Ирландии. Гэри Глендиннинг, прежний управляющий директор, займется развитием и ростом Восточно-Европейского рынка в Хорватии, Румынии, Сербии, Словении и Венгрии. Лесозаготовительные машины PONSSE имеют сильные позиции среди предпринимателей ирландской лесной отрасли. Первая лесозаготовительная машина, PONSSE S10, была доставлена в страну в 1994 году, а самая недавняя, PONSSE Cobra, — в мае 2019 года. Самые популярные в Ирландии лесозаготовительные машины — PONSSE Wisent, Scorpion, Gazelle и Fox. Рельеф в Ирландии болотистый, поэтому 8-колесные лесозаготовительные машины являются наилучшим выбором. ПРЕДСТАВИТЕЛЬНИЦЫ КЛУБА PONSSE LADIES — ПОЧЕТНЫЕ ГОСТИ

28

Представительницы Ponsse Ladies из разных частей Финляндии были приглашены на торжественное открытие нового сервисного центра в качестве почетных гостей. Клуб Ponsse Ladies был основан в 2004 году и в данный момент ведет свою деятельность в шести странах.

НОВЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР В МИККЕЛИ Новый сервисный центр Ponsse в Миккели официально открыл свои двери 1 февраля, по адресу Katajalahdentie 8, в новом промышленном районе Хуусхарью. В этом году, помимо открытия нового сервисного центра в Миккели отмечается 30-летие обслуживающей сети. В новом сервисном центре есть место для трех машин, а также отдельная зона для мойки. В просторном магазине запчастей предлагаются не только запчасти, но и широкий выбор оборудования и инструментов для лесозаготовительных машин. Штат сервисного центра насчитывает 15 сотрудников. «Мы начинали с малого в Миккели, а затем расширили подразделение с одним сотрудником до сети обслуживания. Мы наращивали масштаб нашей сервисной деятельности согласно используемым машинам», — говорит Пертти Рёнккё, менеджер по обслуживанию Ponsse в Финляндии. «Опытные и преданные своему делу сотрудники формируют ядро нашей деятельности. В конечном итоге, именно люди играют ключевую роль при создании качественного и уникального клиентского обслуживания. От позитивного настроя очень

многое зависит», — говорит Рёнккё. Сервисная деятельность Ponsse в Миккели началась с запуска продаж запчастей в 1989 году, а обслуживание лесозаготовительных машин стартовало в 1997 году.

Российский филиал ООО «Понссе» получил награду «Филиал года 2018»

Тармо Сакс возглавит отдел продаж Ponsse Plc в Восточной Европе Тармо Сакс был назначен региональным директором по Восточной Европе. Сакс отвечает за развитие продаж и обслуживания лесозаготовительных машин PONSSE в Эстонии, Латвии, Литве, Польше, Чехии и Словакии совместно с местными дилерами.

Награда «Филиал года» была вручена Юлии Нагибиной, Харри Перятало, Яакко Лаурила, Михаилу Меньшикову, Татьяне Тришевской и Сергею Свириденко из ООО «Понссе».

По словам директора отдела продаж и маркетинга Ярмо Видгрена, филиал ООО «Понссе» смог развить все направления своей деятельности, сохранив при этом хороший баланс. ООО «Понссе» продемонстрировал прекрасное развитие в секторе продаж новых машин и харвестерных головок. Вместе с тем, компания инвестировала в развитие сектора обслуживания и увеличила объем чистых продаж. Это стало возможным только благодаря развитию сети и инвестициям не только в объекты, но и в обучение сотрудников. ООО «Понссе» — прекрасный пример поддержки розничной сети», — говорит Ярмо Видгрен. В августе ООО «Понссе» откроет новые центры обучения и обслуживания на территории Санкт-Петербурга. «Значимость обучения и клиентской поддержки растет, поэтому филиал ООО «Понссе» занимается устойчивой разработкой своей обучающей сети», — добавляет Ярмо Видгрен. Компания Ponsse основала свой российский филиал в 2005 году, но первые машины PONSSE начали использоваться в России еще в 1980-е.

29

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ / 2019

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ Ponsse открывает новый сервисный центр в Сандвикене 17 мая компания Ponsse открыла свой шестой сервисный центр в Швеции. «Мы надеемся, что сможем удовлетворять нужды клиентов в обслуживании еще лучше, чем прежде», — говорит менеджер по послепродажному обслуживанию Урбан Фолессон. «Это еще один шаг в реализации нашей стратегии. Наша цель — преуспевать вместе с клиентами. Мы хотим еще лучше удовлетворять их потребности с помощью нового сервисного центра». Штат сервисного центра в Сандвикене состоит из менеджера подразделения Петера Гэстгиварса и новых инженеров по обслуживанию Йонаса Андерсона, Андерса Скога и Фредрика Йонссона, которые выезжают из Сандвикена и Лександа на специализированных транспортных средствах туда, где требуется техническое обслуживание.

Эмиль Йелинек — один из старейших в мире операторов лесозаготовительных машин Эмиль Йелинек, 97-летний американец, определенно является одним из старейших в мире операторов лесозаготовительных машин. Эмиль и его сын Дейв недавно купили новую машину PONSSE Buffalo, на которой Эмиль работает в Блэк Ривер Фолс, Висконсин. Эмиль — прекрасный пример трудолюбия и приверженности делу. На вопрос о том, почему он все еще продолжает работать, он отвечает, что просто любит находиться в лесу.

30

Награждены лучшие компании в сервисной сети Международная обслуживающая сеть Ponsse ежегодно оценивается и награждается по результатам развития обслуживающего бизнеса Ponsse и системы аудита ESW (эффективная и безопасная рабочая среда). По данным на конец 2018 года было проведено, в общей сложности, 339 аудитов и выполнено 59 проверок ESW. Награды PONSSE «Дилер года» и»Сервисный центр года» были присуждены канадской компании A.L.P.A. Equipment Ltd. Сервисным центром года стал сервисный центр Balmoral компании A.L.P.A. Equipment Ltd. Лучший дилер PONSSE, компания A.L.P.A. Equipment Ltd. увеличила объем продаж в своем регионе с точки зрения новых машин, харвестерных головок, запчастей и услуг обслуживания. СЛУЖБЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ PONSSE НАГРАЖДАЮТ ДИЛЕРОВ НА ОСНОВЕ ПРОВЕРОК ESW

«Выбирая лучший сервисный центр года, мы поддерживаем ориентированное на клиентов развитие сервисных центров. Компания ALPA улучшила аспекты обслуживания и устойчиво демонстрирует сильные показатели, в том числе, при проверке ESW», — говорит Тапио Мертанен, директор по сервису Ponsse.

A.L.P.A. Equipment Ltd. является дилером Ponsse в восточной Канаде с 2000 года и обслуживает Нью-Брансуик, Новую Шотландию и остров Принца Эдуарда, а также прибрежный район вблизи Гаспе в Квебеке. Условия лесозаготовки в регионе сильно разнятся — от хвойных лесов до лесов твердых пород, от ровного рельефа до крутых склонов, от естественных смешанных лесов до масштабных хвойных насаждений. Ежегодный объем лесозаготовки в регионе составляет примерно 15 миллионов кубометров. В четырех локациях компании работает 125 человек. Помимо лесозаготовительных машин

«Выбирая лучший сервисный центр года, мы поддерживаем ориентированное на клиентов развитие сервисных центров. Компания ALPA улучшила аспекты обслуживания и устойчиво демонстрирует сильные показатели, в том числе, при проверке ESW», — говорит Тапио Мертанен, директор по обслуживанию Ponsse.

Лучшим специалистом по обслуживанию за 2018 год в Финляндии стал механик измерительных устройств Лаури Фярлин.

PONSSE, A.L.P.A. продает, устанавливает и обслуживает харвестерные головки и распространяет землеройное оборудование.

в Бразилии задействовано 219 сотрудников Ponsse и 34 сотрудника Eunama.

НАГРАДА ЗА ОПЕРАЦИОННОЕ РАЗВИТИЕ ДОСТАЕТСЯ ООО «КОСТРО-

НАГРАДА ЗА ЛУЧШЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В ФИНЛЯНДИИ

МА-СЕРВИС-ПОНССЕ»

Каждый год в Финляндии выбираются лучший сервисный центр и лучший специалист по обслуживанию клиентов. Клиенты выбрали лучшим специалистом по обслуживанию механика Лаури Фярлина из Йювяскюля, который работает с измерительными устройствами. До этого Фярлин был механиком по обслуживанию и работал в Коувола и Тампере, а с апреля 2013 года начал обслуживать измерительные устройства в Йювяскюля. В прошлом году он отмечал десятилетие работы в Ponsse. «Мне невероятно приятно получить признание за свою работу в полевых условиях. Мы всегда ориентируемся на клиентов — будь то непосредственная работа с ними или поддержка других сотрудников Ponsse с помощью нашей работы», — говорит Лаури Фярлин.

Награда за лучшее местное операционное развитие вручается сервисному центру, который значительнее остальных улучшил показатели аудита ESW по сравнению с предыдущим годом. Помимо этой награды на основе аудита, компания ООО «Кострома-Сервис-Понссе» получила награду за лучшее развитие в качестве дилера в Костромской области. ООО «Кострома-Сервис-Понссе» — это семейная компания, основанная Владимиром Самодуровым. Она является дилером Ponsse с 2011 года. В данный момент компанию возглавляет сын Владимира, Сергей Самодуров. Штат фирмы составляет 22 сотрудников. Сервисный центр находится в Костроме и имеет подразделения в Ивановской и Нижегородской областях. ООО «Кострома-Сервис-Понссе» работает с парком, который насчитывает примерно 140 машин, включая харвестерные головки. НАГРАДА «ЛУЧШИЙ ПРОЕКТ КОМПЛЕКСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ГОДА» ОТПРАВЛЯЕТСЯ В БРАЗИЛИЮ

Награду за лучший проект комплексного обслуживания года получила компания Ponsse Latin America в знак признания ее сотрудничества с Veracel в Бразилии. Награда была присуждена на основании лучших результатов аудитов комплексного обслуживания в 2018 году. Veracel — это целлюлозный завод в Бразилии, половиной которого владеют Stora Enso и бразильская компания Suzano. Целлюлозный завод начал работать в 2005 году. Ежегодно он производит 900 000 тонн целлюлозы, что делает его крупнейшим в мире заводом по производству эвкалиптовой древесной массы. На заводе работают 400 сотрудников. В общей сложности, в проектах комплексного обслуживания

ЛУЧШИЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР НАХОДИТСЯ В ТАМПЕРЕ

Награда за лучший финский сервисный центр 2018 года отправилась в Тампере, где Ponsse имеет отдел продаж, обслуживания машин и запчастей, а также организует обучение и обслуживает информационные системы. Центр в Тампере — это один из 14 собственных сервисных центров Ponsse, поддерживаемый 11 авторизованными поставщиками услуг из разных частей страны. «Центр в Тампере уже получал эту награду два года назад, после улучшения целого ряда аспектов своей деятельности. Это положительное развитие продолжается и по сей день, демонстрируя командный дух и сотрудничество», — говорит региональный директор Яни Лиукконен. «В Тампере у нас все складывается прекрасно. Мы привлекли новых клиентов и в сегменте продажи машин, и в сегменте обслуживания, и наши перспективы выглядят очень радужно», — добавляет Лиукконен.

31

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ / НАГРАДА ФОНДА ЭЙНАРИ ВИДГРЕНА Хилппа и Рейо Пяйвинен счастливы, что их сын Юкка и дочь Соня решили унаследовать бизнес.

МАШИНЫ ПРОДОЛЖАЮТ РАБОТАТЬ В КЕСЯЛАХТИ Когда Рейо Пяйвинен и Эркки Пуронахо основали свою компанию, Kesälahden Konesavotta, в 1986 году, они заключили письменное соглашение о том, что оба будут трудится и применять свой опыт на благо компании.

П

ервая лесозаготовительная машина была им уже знакома. Они перезаключили лизинговое соглашение, которое было оформлено на их работодателя, и продолжили работать предпринимателями на тех же площадках. Начало было многообещающим, поскольку компания Tehdaspuu подтвердила счет на 50 000 финских марок с возможностью овердрафта в местном банке. Работы для их машины Valmet 886 K, оснащенной устройством для переработки Marttiini и головкой Hultdins для валки, было предостаточно.

32

НЕПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА

По словам Пяйвинена, если оглядываться назад, то начать бизнес было рискованным решением. Дополнительный долг, вызванный займом в иностранной валюте, тяжким грузом лег на компанию, которой приходилось еще и выплачивать ссуду. До середины 1990-х наше финансовое положение было очень напряженным. Мы работали сверхурочно, чтобы обрести больше предпринимательской независимости. В начале 1990-х заем в иностранной валюте казался единственным вариантом для инвестиций в машины». Сначала компания работала на больших

делянках, некоторые из которых находились вдали от дома. Тем не менее, с начала 1990 -х они перевели свою деятельность в местный регион за исключением нескольких заказов, связанных с устранением повреждений шторма. Работа выполняется с помощью трех систем машин. СМЕНА ПОКОЛЕНИЯ

После выхода на пенсию Эркки Пуронахо акции компании перешли Пяйвинену. В мае этого года пришло время для еще одного изменения, когда бразды правления перешли к детям Рейо — Соне и Юкке. Несмотря на смену поколения многое

осталось неизменным. Например, компания всегда следит за тем, чтобы ее машины были в исправном состоянии и должным образом обслуживались. По словам Пяйвинена, имеет смысл передать задачи по обслуживанию профессионалам, чтобы не отвлекаться от заготовки. Четыре новейшие машины компании охватываются соглашением на техническое обслуживание. Продавать подержанные машины оказалось очень легко. Поставщик машин успевал продавать старые машины до прибытия новых. Корпоративные машины, в основном, работают в две смены. В самый занятой зимний период сотрудники выходят в дополнительную смену по субботам. К счастью, за последние годы размер делянок слегка увеличился. Постоянное перемещение машин с одного небольшого участка на другой неизбежно сказывается на прибыльности. Свыше половины лесоматериалов, заготавливаемых компанией, поступает с участков лесовосстановительной вырубки, а на прореживание приходится 15 % общего выхода. Прореживание почти всегда выполняется там же, где и лесовосстановительная вырубка, и на тех же машинах. Если доставлять на каждую делянку абсолютно подходящую машину, придется слишком много заниматься транспортировкой. ОБУЧЕНИЕ НА ПРАКТИКЕ

Помимо членов семьи в компании работают еще 12 сотрудников. Находить подходящих и преданных делу операторов стало не так просто. По словам Пяйвинена, фермерские «мастера на все руки» — вымирающий вид. «К счастью, мы смогли предлагать стажировку молодым людям, которые затем стали профессиональными операторами. Наша цель — обеспечить регулярность и прогнозируемость нашей работы, чтобы не перерабатывать, что особенно важно для операторов с детьми», — говорит Пяйвинен. Всегда полезно научиться чему-то новому и развить свои навыки. Тем не менее, Компания всегда следит за Рейо Пяйвинен не понимает тем, чтобы ее машины были в текущую систему аттестаисправном состоянии и должным ционных карточек. Предобразом обслуживались. «Наша приниматели и их сотрудники должны иметь несколько цель — обеспечить регулярность таких карточек независимо и прогнозируемость нашей от их базового обучения или работы», — говорит Рейо опыта. Дебри разрешений Пяйвинен. ограничили свободу предпринимателя. Обучающие курсы тоже стоят недешево. Машины простаивают, а зарплаты все равно выплачиваются, пока квалифицированные профессионалы сидят в классах. Пяйвинен убежден, что эти карточки, скорее, отражают коммерческие интересы поставщиков услуг, нежели являются реальной необходимостью. Значительные сезонные колебания в сфере лесозаготовок также влияли на стабильность бизнеса и сотрудников. Тем не менее, за последние годы ситуация улучшилась. «Невероятные колебания между полной перегрузкой и бездействием практически полностью исчезли. После перехода к работе с местными подрядчиками ответственность переместилась ближе к делянкам, что позволяет планировать работу более эффективно и равномерно. Это, безусловно, влияет на восприятие отрасли сотрудниками. Когда оператор машины знает, что ему обеспечена работа в течение всего года, ему вероятнее захочется пройти обучение и устроиться на работу», — говорит Пяйвинен.

Фонд Эйнари Видгрена наградил профессионалов в области лесного хозяйства премиями в размере 230 200 евро В мае отличившиеся профессионалы лесной отрасли были награждены в Виеремя. Продолжив неустанную работу Эйнари Видгрена, фонд, названный в его честь, присудил премии на общую сумму 230 200 евро в знак признания их профессионализма в лесной отрасли. Главные премии фонда Эйнари получили Рейо Пяйвинен из Kesälahden Konesavotta и Осмо Йотинен из OK-Metsä Oy. Награду за достижения в профессиональной деятельности, которая присуждалась второй раз за все время, получили Йорма и Пертти Ранделин. В 2005 году Эйнари Видгрен, основатель компании Ponsse Plc, учредил фонд своего имени, чтобы повысить престиж механизированных лесозаготовок. Цель фонда — повысить осведомленность о механизированном лесозаготовительном бизнесе и сделать сектор механизированной заготовки древесины более привлекательным рабочим местом, особенно среди молодежи. ПРЕМИИ ЭЙНАРИ

Один из лауреатов, Рейо Пяйвинен из Kesälahden Konesavotta, основал свою компанию вместе с Эркки Пуронахо в 1986 году. Сейчас компанией управляет второе поколение семьи — дети Рейо Пяйвинена, Соня и Юкка Пяйвинен, которые переняли бразды правления в мае. Помимо членов семьи в компании работают еще 12 сотрудников. Осмо Уотинен из OK-Metsä Oy (Пертунмаа), второй лауреат премии Эйнари, — еще один старожил лесной отрасли. Жюри поблагодарило Осмо Уотинена за его человечный подход к бизнесу, ведение более естественных переговоров с землевладельцами и формирование взаимоуважения. На данный момент компания располагает пятью лесозаготовительными машинами. НАГРАДА ЭЙНАРИ ЗА ДОСТИЖЕНИЯ В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Награду Эйнари за достижения в профессиональной деятельности, которая присуждается второй раз в истории, получили Йорма и Пертти Ранделин из Ийсалми. Компания Koneyhtymä Randelin Oy, которая находится в Ийсалми, обладает богатой и признанной историей механических лесозаготовок. Йорма и Пертти Ранделин основали Koneyhtymä J & P Randelin в 1977 году.

33

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ / НАГРАДА ФОНДА ЭЙНАРИ ВИДГРЕНА

Смелость оставаться лидером В 1985 году Осмо Уотинен из Mansikkamäki (Пертунмаа) оставил безопасную работу ради рискованного предпринимательства. Проработав десять лет сварщиком, работающим с сильным давлением на строительстве электростанций в Финляндии и Швеции, Уотинен решил стать подрядчиком-лесозаготовителем в своем регионе.

О

н начал с подержанного форвардера, в качестве аванса за который он отдал свой собственный автомобиль. Вторую машину он купил у брата, который решил заниматься семейной фермой. «Предпринимательская жилка — это у нас семейное. У моего отца всегда был грузовой бизнес, а мои дяди занимались

транспортировкой лесоматериалов. Так что мое решение казалось абсолютно естественным», — говорит Осмо Уотинен. СПРАВЕДЛИВОЕ ПАРТНЕРСТВО

Уотинен — региональный подрядчик Группы «Мется» с четырьмя системами машин. Кроме того, у команды OK-Metsä Oy четыре партнера по предпринима-

«В хобби я не вижу смысла, а вот работа со старыми грузовиками меня успокаивает», — говорит Осмо Уотинен, которому нравится ремонтировать старые грузовики.

34

тельской деятельности. Справедливое партнерство формирует основу хорошего сотрудничества, а для предпринимателей с одной машиной всегда была работа. Важно выступать единым фронтом. «Мое время ограничено, и я не могу заниматься всем, чем хочу. К счастью, моя жена Сиркка-Лииса взяла на себя заботу о доме и детях. Кроме того, она

занимается бумажной работой в компании. Когда знаешь, что дома все в порядке, гораздо легче работать в лесу», — говорит Уотинен. Сын Сиркки-Лиисы и Осмо, Генри, — партнер компании. В будущем к нему перейдет управление компанией, но уже сейчас активно участвует в ее деятельности. Он управляет машинами, планирует лесозаготовки и заботится о транспортировке, а также выполняет административные обязанности. Машины OK-Metsä работают, в основном, в одну смену, а за их обслуживание и мелкий ремонт отвечают операторы. Авторизованная компания привлекается только для крупного ремонта и гарантийного обслуживания. «Создавая свой бизнес, я сразу же построил приличный ремонтный цех, чтобы выполнять в нем еще более сложные ремонтные работы. С годами цех расширился и к нему было добавлено еще несколько помещений. Мы несем практически полную ответственность за обслуживание наших машин и придерживаемся согласованных графиков. «Это очень важно для обеспечения удовлетворенности клиентов», — говорит Уотинен. ХОРОШИЕ ОПЕРАТОРЫ В ЦЕНЕ

Сначала машинами управляли брат и несколько кузенов Уотинена. Компания никогда не размещала вакансии в открытом доступе. Квалифицированных операторов можно было найти благодаря «сарафанному радио» и хорошей репутации. «Найти новые машины — не проблема, а вот с хорошими операторами уже не так просто. Я купил несколько машин исходя из доступности компетентного оператора, которого хотел привлечь в свою компанию. Разумеется, достаточное количество делянок для работы — первоочередной аспект при инвестировании в машины», — говорит Уотинен. «За эти годы я продал несколько машин своим же операторам, которые хотели стать независимыми предпринимателями. Некоторые из них впоследствии стали нашими партнерами. Это хороший старт для бизнеса, потому что им все уже знакомо», — говорит Уотинен. Сначала мы брали наши машины под банковскую ссуду с процентной ставкой, которая доходила до 17 % в худшие годы. Сегодня финансовые компании предлагают относительно гибкое сотрудничество, поскольку машины обеспечивают большую часть кредита. БЕЗ ОСМОТРИТЕЛЬНОСТИ НИКУДА

В начале 1990-х, последовав совету управляющего банком, Уотиен взял заем в иностранной валюте для покупки новых машин. Ему пришлось заложить

Сиркка-Лииса и Осмо Уотинен управляют своим бизнесом уже 35 лет. По словам Осмо, супруги предпринимателей лесной отрасли играют ключевую роль в их бизнесе.

собственные помещения под машины и даже свой дом. Вскоре ситуация вышла из-под контроля и заем на сумму миллион финских марок вырос до двух миллионов. «К счастью, я был молод, и у меня хватало энергии, чтобы работать сверхурочно. Кроме того, работы в секторе лесозаготовок было предостаточно. Мы пережили несколько непростых лет, но я не мог сдаться. Иначе мы бы потеряли наш дом», — с серьезным видом рассказывает Осмо Уотинен. Сегодня молодому предпринимателю трудно открыть бизнес, связанный с машинами. Чтобы получить финансирование, нужно иметь хорошее обеспечение и запас средств еще до того, как компания начнет генерировать достаточный денежный поток. Тем не менее, кое-что осталось неизменным: перемены. «Нужно иметь смелость, чтобы оставаться впереди остальных, если хочешь быть успешным». Уотинен поощряет инновации и новые технологии. На удивление много инноваций сделали его работу эффективнее и проще. «Предприниматели должны быть смелыми в поисках решений проблем, которых перед нами возникает великое множество. Но именно это и делает предпринимательскую деятельность такой увлекательной. «Мою жизнь точно не назовешь скучной, потому что каждый новый день не похож на предыдущий», — говорит Осмо Уотинен.

НАГРАДА ФОНДА ЭЙНАРИ ВИДГРЕНА: OK-METSÄ OY / ОСМО УОТИНЕН, MANSIKKAMÄKI

Осмо Уотинен — настоящий профессионал лесной отрасли, обладающий всеми основными навыками разумного предпринимателя. Для обеспечения прибыльного роста всегда требуется обширный опыт и знания. И у Осмо, без сомнения, есть и то, и другое! Его обширный профессиональный опыт особенно явно прослеживается в качестве прореживания.

Рациональный подход Осмо Уотинена упрощает переговоры с лесовладельцами и позволяет сформировать взаимоуважение. На данный момент в OK-Metsä пять единиц лесозаготовительной техники, которая поддерживается в исправном состоянии. Благодаря этому компании удается придерживаться согласованных графиков.

35

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ / НАГРАДА ФОНДА ЭЙНАРИ ВИДГРЕНА

Сорок лет работы в лесной отрасли

К

омпания Koneyhtymä Randelin Oy, которая находится в Ийсалми, обладает богатой и признанной историей механических лесозаготовок. Основатели компании, Йорма и Пертти Ранделин, счастливы, что смогли своими глазами проследить, как менялась отрасль. За последние сорок лет сектор механических лесозаготовок претерпел грандиозную трансформацию.

как следует о плюсах и минусах предпринимательства. Нам просто очень хотелось работать с машинами. Когда в лесу приходилось непросто, я, конечно, задумывался, такой ли хорошей идеей было основать компанию», — говорит Йорма. В 1980-х братья Ранделин вели бизнес с Эйнари Видгреном в рамках предприятия Mototeko Randelin & Vidgren. Компания купила подержанный харвестер Volvo BM 980, который проработал долгие годы.

СВЕРХУРОЧНАЯ РАБОТА

«Мы оба работали в Auto-Savo Oy в Ийсалми. Пертти был оператором форвардера, а я механиком. Компания купила новую машину Ponsse Paz, и мы решили перекупить ее», — говорит Йорма. Компания Koneyhtymä J & P Randelin была основана в 1977 году, и два друга сразу же начали выполнять заказы местной лесопильного предприятия, Iisalmen Sahat Oy. Сначала они делали всю работу сами, круглосуточно работая на машинах восьмичасовыми сменами. Тот, кто был не «на дежурстве», отправлялся за топливом, запчастями и принадлежностями. Они проводили неделю на делянке, ночуя в маленькой бытовке. Сезон лесозаготовок начинался в августе и заканчивался в мае. «Закончив работу с древостоем, мы уезжали на следующую делянку, даже если это было посреди ночи. В те времена у нас не было низкорамных прицепов. Мы просто снимали цепи и выезжали на дорогу», — рассказывает Пертти. Братья Ранделин купили еще одну машину Ponsse Paz, и Пертти отвез ее в Куру для устранения последствий шторма. Йорма остался работать в регионе Ийсалми и Сонкаярви. «Начиная свой бизнес, мы не подумали

ЖИЗНЬ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ

Большой шаг вперед с точки зрения технологии произошел при замене старого оборудования харвестерной головкой 530 для валки. Поначалу были проблемы с измерительными устройствами, что замедляло реальную лесозаготовку. Технология не стояла на месте, и новая харвестерная головка 60 прослужила целое десятилетие. Следующим шагом стала машина PONSSE Ergo 8w и харвестерная головка серии 60, «золотая труба». С этой машиной плавность работы стала еще выше. «Разумеется, сначала мы побаивались электронных систем и компьютеров. Но оглядываясь назад, я понимаю, что наши страхи были необоснованными. Электронные системы работали на удивление хорошо, несмотря на тяжелые условия. Мы также беспокоились насчет гидравлических шлангов манипулятора внутри стрелы, но, опять-таки, напрасно», — говорят братья Ранделин. РАЗНООБРАЗНАЯ РАБОТА

Братья Ранделин подчеркивают, что реальная работа с машиной — это лишь один из аспектов деятельности оператора лесозаготовительной машины. Операторы

должны следить за тем, чтобы и лесовладелец, и компания-закупщик лесоматериалов, и работодатель были довольны. Социальные навыки крайне важны для профессионального оператора машины. Им уделяется большое внимание при обучении операторов, как молодых, так и более взрослых. Имея за плечами десятилетия опыта предпринимательства, братья Ранделин — чудесный пример трудолюбия в отрасли механических лесозаготовок. На протяжении всех этих лет профессионализм был для них делом чести. «Необходимо всегда стремиться к балансу между интересами лесовладельца, лесной компании и вашей собственной компании, чтобы лесная отрасль продолжала процветать и в будущем», — говорят братья Ранделин. Для предпринимателей маржа становится все ниже. Расходы растут, а цены остаются неизменными или падают. Преуспеть можно лишь в том случае, если четко следовать плану в лесу и иметь много делянок для работы. Для братьев Ранделин последние десятилетия оказались довольно успешными. Инцидентов почти не было, что является явным показателем хорошей рабочей культуры в компании. Среди сотрудников — квалифицированные профессионалы, и все соблюдали общепринятые правила. Братья Ранделин всегда управляли машинами вместе со своими сотрудниками. Таким образом, все были на одной волне, и коммуникация с операторами осуществлялась абсолютно свободно. «Маленькая компания не может поддерживать руководящий аппарат», — говорит Пертти. ВРЕМЯ ДВИГАТЬСЯ ДАЛЬШЕ

36

«Мы провели юность в кабине лучшей лесозаготовительной машины в мире», — улыбаясь, говорят Пертти (слева) и Йорма Ранделин.

Mualiman parraan mehtäkonneen hytissä meijän nuoruus on kulunut, toteavat Pertti (vas.) ja Jorma Randelin virnistäen.

Несколько лет назад местный перевозчик лесоматериалов захотел включить в свою деятельность лесозаготовительные машины. В итоге, братья Ранделин продали треть своего бизнеса. Спустя всего год, этот предприниматель захотел отказаться от их доли, и братья Ранделин выкупили ее назад. Компания FinnHarvest из Куопио узнала о планах Ранделин. «Они связались с нами, и вскоре мы заключили сделку. Нам некому было передать свой бизнес, поэтому та сделка казалась единственным разумным выходом. Наши сотрудники перешли в FinnHarvest, чему мы очень рады. На момент заключения сделки Пертти было 70 лет, и он вышел на пенсию. Я же еще какое-то время поработаю оператором в FinnHarvest», — говорит Йорма, которому сейчас 68.

PUUSTA ON MONEKSI Puu on monipuolinen materiaali ja siitä voidaan valmistaa monia eri asioita. Kuusesta valmistetaan paperia ja koivusta saadaan koivusokeria eli xylitolia – purukumissakin on siis puuta. Puusta valmistetaan myös huonekaluja, käyttöesineitä ja taloja. Tutki mitä kaikkea puusta valmistettua kotoasi löytyy!

KURREN palkinto-

tehtävä

PONSSE Ergo

Seuraa puutavaraa Johdata Kurre sokkelon läpi seuraamalla ruutuja, joissa olevien esineiden valmistukseen on käytetty puuta.

Montako esinettä löysit? Lähetä vastauksesi meille syyskuunloppuun mennessä joko postitse osoitteeseen Ponsse Oyj/viestintä, Ponssentie 22, 74200 Vieremä, tai sähköpostitse osoitteeseen ponssenews@ponsse.com.

Muista liittää mukaan yhteystietosi! Julkaisemme oikean vastauksen ja arvonnan voittajan lehden seuraavassa numerossa.

RAKENNETAAN KAARNALAIVA

Ponsse News 1/2018

KIlpailun VOITTAJA

Kaarnalaivojen uittaminen on mukavaa kesäpuuhaa ja niiden rakentaminenkin on helppoa. Tarvitset palan kaarnaa rungoksi, tikun mastoksi ja tuohta tai ison lehden purjeeksi. СОЕДИНИ ТОЧКИ И РАСКРАСЬ РИСУНОК Minttu Lönnroth, Tee kaarnapalaan reikä mastoa varten.

Pujota purjeраскрашенный tikun läpi ja laitaрисунок masto paikoilleen.

Riihimäki Отправь по адресу Ponsse Plc, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland (Финляндия) или отсканируйте рисунок и отправьте его по электронной почте на ponssenews@ponsse.com до конца августа.

Kaarnalaivoja on hauska tehdä kavereiden Onnea! Не забудь указать в письме свои контактные данные! Три счастливых художника получат призы. kanssa, kenen laiva on nopein? Победители Ponsse KIDS 3/2018: Агнес Хуго (Agnes Hugoh), Kröklekulla, Швеция Никлас Нива (Niklas Niva), Коувола, Финляндия Топиас Виикки (Topias Viikki), Тоивала, Финляндия

37

КОЛЛЕКЦИЯ PONSSE

для веселого лета 1394 КЕПКА ИЗ СМЕШАННОЙ ШЕРСТИ С ИЗОБРАЖЕНИЕМ БИЗОНА Кепка со стильной объемной вышивкой в виде бизона.

15 евро 1395 КАМУФЛЯЖНАЯ КЕПКА PONSSE Кепка Ponsse с камуфляжным дизайном.

15 евро 1396 ЧЕРНАЯ КЕПКА Термоаппликация леса позади вышитого логотипа Ponsse.

15 евро 1414-1415 КЕПКА С ИЗОГНУТЫМ КОЗЫРЬКОМ Кепка с закрытым задником. Размеры: S/M и L/XL. 15 евро 1416 ДЖИНСОВАЯ КЕПКА Стираная джинсовая кепка. Фетровая аппликация спереди.

15 евро

38

1411 Футболка Bison Размеры: XS-4XL Черная футболка с логотипом Bison Материал: 100 % органический хлопок Fairtrade, 155 г/м2 Сертификаты: GOTS, EU Ecolabel, Fairtrade, SA8000, Oeko-Tex и Neutral Responsibility.

20 евро 1412 ФУТБОЛКА SCORPION Размеры: XS-4XL Черная футболка с логотипом Scorpion Материал: 100 % органический хлопок Fairtrade, 155 г/м2 Сертификаты: GOTS, EU Ecolabel, Fairtrade, SA8000, Oeko-Tex и Neutral Responsibility.

20 евро 1413 ФУТБОЛКА COBRA Размеры: XS-4XL Черная футболка с логотипом Cobra Материал: 100 % органический хлопок Fairtrade, 155 г/м2 Сертификаты: GOTS, EU Ecolabel, Fairtrade, SA8000, Oeko-Tex и Neutral Responsibility.

20 евро 1457 МАКСИ-ПЛАТЬЕ Размеры: 36-46 Струящееся макси-платье Материал: 95 % вискоза, 9 % эластан. Розовый логотип Ponsse сзади.

1397-1403 ДЕТСКАЯ ФУТБОЛКА Размеры: 80/86-152-158 см Черная детская футболка с логотипом Ponsse Материал: 100 % органический хлопок Fairtrade, 155 г/м2 Сертификаты: GOTS, EU Ecolabel, Fairtrade, SA8000, Oeko-Tex и Neutral Responsibility.

1421 ТУНИКА Размеры: 92-122 см Туника, изготовленная в Финляндии. Логотип Ponsse на боковом шве. Материал: 95 % органический хлопок, 5 % эластан.

1420 ДЕТСКОЕ БОДИ Размеры: 62-74 см Детское боди, спроектированное и изготовленное в Финляндии. Логотип Ponsse на боковом шве.

39

Лучшие в мире сотрудники делают лучшие в мире лесозаготовительные машины В СЕРДЦЕ PONSSE — ДНК семейного бизнеса,

где все важны и каждый ценится. Кроме того, мы являемся международной, зарегистрированной на бирже компанией, а также первопроходцем и наглядным примером истории успеха, где клиент превыше всего. ЭТО ИНГРЕДИЕНТЫ уникального духа Ponsse и той культуры, которая делает нашу глобальную команду сплоченной и успешной.

https://rabota.ponsse.com/

Ознакомьтесь с нашими вакансиями — возможно, у нас есть то, что вам нужно. https://rabota.ponsse.com/

ВАКАНСИИ

Присоединяйтесь к нашей успешной команде в любой точке мира. ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ

Узнайте больше о новых вакансиях и возможностях. ДЕЛИТЕСЬ ИНФОРМАЦИЕЙ

Сотрудник Ponsse, расскажи о себе и о своей работе — это пригодится твоим новым коллегам.

Лучший помощник на лесозаготовках www.ponsse.com