Ponsse News 2/2017, SV

PONSSES TIDNING FÖR KUNDER OCH SAMARBETSPARTNERS 2/2017

PONSSE NEWS

PONSSES FÖRSTA 10 ÅR I KINA PARTS ONLINE 24/7:

PONSSE PARTS ONLINE

ETT SUPER­STARKT PAR NIKLAS NANNESTAD OCH BEAR

PONSSE NEWS PONSSES TIDNING FÖR KUNDER OCH SAMARBETSPARTNERS 2/2017 UTGIVARE

Ponsse Oyj Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland CHEFSREDAKTÖR

Katja Paananen

9

REDAKTION OCH INNEHÅLL

Ponsse Oyj REDAKTION

Juho Nummela, Katja Paananen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgrén, Juha Vidgrén LAYOUT

Mainonnan Työmaa ILLUSTRATIONER

Henna Ryynänen, Ponsse Kids s. 29 TRYCK

Painotalo Seiska PAPPER

GPrint ADRESSKÄLLA

Utskickslistan för Ponsse Nyheter och Ponsses kundregister

Tidning för Ponsse PLC:s kunder och samarbetspartners Nästa Ponsse Nyheter publiceras i december 2017. Från och med nu kommer Ponsse Nyheter ut tre gånger per år.

Prenumerationer och adressändringar skickas via e-post till ponssenews@ponsse. com. Tidningen är kostnadsfri.

Vinn priser genom att dela med dig av förslag till artiklar! Skicka feedback och förslag till artiklar via e-post till ponssenews@ ponsse.com. I varje nummer väljs en vinnare av en Ponsse Collection-produkt ut bland dem som skickat in sina förslag.

2

4 PONSSES FÖRSTA 10 ÅR I KINA

11 11 ETT SUPERSTARKT PAR NIKLAS NANNESTAD OCH BEAR

7 I SAMARBETE MED STORA ENSO GUANGXI

Skapa resultat genom envishet och långsiktigt åtagande.

9 EN BERÄTTELSE OM TILLVÄXT

14 PRISER FÖR BÄSTA FÖRETAG I SERVICENÄTVERKET

INOM PONSSE-FAMILJEN

Huang Jia Fang är ansvarig för Ponsses reservdelstjänster i Kina.

Utvecklingen i Ponsses nätverk granskas genom interna revisioner.

16 PONSSE MOMENT 18 PONSSE TRACTION ASSISTANCE

En vinschlösning som gör att du kan avverka på de svåraste sluttningar.

HÄLSNINGAR FRÅN PONSSE! Sommaren 2017 genomfördes en rad olika evenemang, inklusive Elmia Wood, världens största skogsindustrimässa som anordnades för fjärde året i Sverige.

Trots det regniga vädret överträffade mässan våra höga förväntningar, och våra gäster bidrog i hög grad till den positiva stämningen. Känslan av samhörighet inom gruppen var stark när våra kunder samlades från hela 20 olika marknadsområden.

Vi vill tacka alla deltagare och vår personal, som ordnade en utmärkt monter och många trevliga evenemang!

24 20 R ESERVDELAR ONLINE 24/7: PONSSE PARTS ONLINE 22 KÖRA SKOGSMASKINER I FINLAND

Del 1. Artiklarna i den här serien beskriver skogsmaskinoperatörernas arbete på olika marknader.

26 AVVERKNINGSNYHETER 29 P ONSSE KIDS 30 P ONSSE COLLECTION

4

Tack vare den gynnsamma arbetssituationen för maskinentreprenörer har det varit full fart inom de flesta av våra marknadsområden under inledningen av hösten.

Hög efterfrågan på skogsmaskiner innebär snabb tillverkningstakt i fabriken. Samtidigt fortsätter fabrikens utbyggnadsarbete som planerat. Den här investeringen betyder mer för oss än bara ökad kapacitet. Framför allt innebär den att vi kan öka vår kvalitet, flexibilitet och produktivitet ytterligare. Vi kan också förse våra anställda med en ännu säkrare och mer uppdaterad arbetsmiljö, vilket även är viktigt för rekrytering och tillfredsställelse på jobbet. När de nya lokalerna står redo i slutet av 2018 kommer anläggningen på 2,7 hektar att ha växt till 4 hektar.

Det här är den viktigaste fabriksinvesteringen i företagets historia, och kommer att säkerställa vår fortsatta konkurrenskraft på den globala marknaden för skogsmaskiner. Samtidigt fortsätter vår utveckling av service­nätverket. I början av året öppnade vi nya servicecenter i Uruguay och Frankrike.

I Skottland ska invigningen av de nya lokalerna hållas i november.

På produktionsfronten kommer nya funktioner att tas i serieproduktion vid årets slut.

Dessa funktioner kommer att ge PONSSEskogsmaskinerna ännu mer ekonomisk bränsleförbrukning på olika sätt, till exempel genom mer effektiv hydraulik. Digitalisering är ordet på allas läppar idag, och det är något som påverkar oss alla i hög grad.

Parts Online är ett bra exempel på en tjänst som underlättar det dagliga arbetet för maskinentreprenörer. Appen gör det möjligt att beställa reservdelar online och att i realtid se bland annat vilken tillgänglighet som finns för reservdelarna och vad de kostar.

Stark utveckling inom hela vår verksamhet är avgörande för att bibehålla och stärka kundernas förtroende för företaget. Detta är något som vi kommer att arbeta hårt med, alla årets avverkningsdagar.

Jarmo Vidgrén Försäljnings- och marknadsdirektör, Ponsse Plc

3

REPORTAGE / PONSSE I KINA

庞赛 ”PANG SAI” BETYDER STOR MASKIN – OCH STARK KONKURRENT

På kinesiska har varje namn en innebörd. Ponsses kinesiska namn är Pang Sai, vilket beskriver Ponsses maskiner och verksamhet på den kinesiska marknaden. Med andra ord är den ”stora maskinen” en stark konkurrent.

P

onsses historia i Kina började när Stora Enso valde företaget som sin partner för timmeravverkning 2007. I Guangxi-provinsen i södra Kina började man planera för en fabrik som behövde råmaterial för hantering av omfattande eukalyptus­ planteringar. Som ett led i samarbetet åtog sig Ponsse att bilda ett eget dotterbolag i området. Redan från start var Ponsse ansvariga för underhåll, reservdelar, utbildning och leveranser. Ponsse Kinas VD Risto Kääriäinen berättar om beslutet att bilda ett dotterbolag som sågs som en del av Ponsses kundinriktade verksamhet. ”Det var uteslu-

4

tet att hantera samarbetet från Finland.”

EN PIONJÄRANDA

Hela verksamheten startades från grunden, bland annat fick man börja söka efter lokaler. Den bästa kanalen för att hitta personal var muntligen och genom lokala rekommendationer.

Det viktigaste var att snabbt komma i gång med förarutbildning och underhåll. Innan de första maskinerna kom från hamnen använde utbildarna en simulator och en liten jordbrukstraktor i undervisningen.

PONSSE KINA • Grundades 2007 i Guangxi-provinsen, med 27 medarbetare • I Kina finns cirka 40 PONSSE Ergo- och PONSSE Buffalo-skogsmaskiner, cirka 10 H6- och H7euca-skördaraggregat och två simulatorer – den ena använder Ponsse i sin utbildning och den andra finns på Northeast Forestry University.

• Företaget har sålt 50 skogsmaskiner till företagare utanför Kina • De lokala kunderna är främst företagare som levererar till Stora Enso • Företaget har utbildat 183 skogsmaskinförare • Medlem av Guangxi Forestry Industry Association • Medlem av China Forestry Machinery Association • Universitetssamarbeten: Northeast Forestry University, Beijing Forestry University, Nanning Forestry University

Vikten av kvalificerad personal kan inte nog understrykas”, säger Risto Kääriäinen, VD för Ponsse Kina.

Förarutbildningen startade helt från grunden.

Eleverna saknade erfarenhet från skogsområdet och många hade inte ens körkort. Man var även tvungen att skapa terminologi som rör skogs­ maskiner från grunden eftersom det inte hade förekommit någon maskinell avverkning i landet tidigare.

Företagets verksamhet drevs av en liten organisation på tio man. Alla var tvungna att sätta sig in i allt de stötte på och kulturella skillnader betraktades bara som olika sätt att arbeta. ”Dagarna var långa och tuffa men alla var väldigt entusiastiska över att vara inblandade i att skapa något helt nytt”, minns Risto Kääriäinen.

De tre första pionjärerna i Kina var Kalle Mäenpää, Janne Loponen och Lars Ahlberg. De var ansvariga för underhåll och utbildning. De tre anlände till hettan i Beihai från den finska hösten mitt i natten med bara sina ryggsäckar. Var och en av dem har nu lång erfarenhet av Ponsse och av underhåll och utbildning över hela världen.

Arbetsdagarna inleddes med fördelning av arbetsuppgifterna och slutade på kvällen på Tommys Bar, där dagens prestationer utvärderades. De byråkratiska frågorna hanterades av den kinesiska advokaten Jihua Wang från Vieremä-fabriken.

Risto Kääriäinen kom till oss några månader senare. Han hade arbetat i Kina tidigare.

De första lokala medarbetarna var Kiddo Jian och Vanilla Huang, underhållsteknikern Du Shao Ming och försäljningschefen Samuel Shi. Företagets nuvarande bokförare, Luo Ying, hanterade Ponsses affärer på ett lokalt redovisnings­kontor. ”Alla var verkligen professionella och hade modet att växa med den nya utmaningen. De flesta från de första åren är kvar på företaget”, säger Kääriäinen.

TÅLAMOD OCH FRAMSTEG GER RESULTAT

Idag har Guangxi-provinsen i södra Kina en blomstrande ny kultur med mekanisk avverkning och ökad sakkunskap på området. Ponsse Kinaorganisationen har vuxit till 28 medarbetare, varav två är finländare. Ansvaret har förtydligats genom åren och blivit mer strukturerat. Dessutom har den ökande maskinparken utvecklats.

Timmeravverkningen sker nu huvudsakligen på branta sluttningar, vilket innebär att större delen av den nya maskinparken utgörs av vinschmaskiner. I det subtropiska klimatet är eukalyptus­ träden redo för skörd efter cirka sju år.

Enligt Risto Kääriäinen var det allmänt känt att vägen till mekanisk avverkning i Kina skulle vara lång. ”Ändå har förändringen och tillväxten på marknaden varit överraskande långsam.

Vi är fortfarande starkt involverade och engagerade i vårt samarbete med Stora Enso. Vår verksamhet har på många sätt varit banbrytande.

Det finns fog för att säga att man talar om PONSSE-skogsmaskiner när man talar om kinesisk skogsavverkning. Inget annat företag tillverkar maskiner som dessa.” Affärsklimatet i Kina skiljer sig helt från västvärldens, särskilt när det gäller samarbetet med myndigheterna.

Lokal närvaro och lokalt engagemang har dock varit Ponsses styrkor i Kina. ”Vikten av kvalificerade medarbetare kan inte överskattas.

Vi startade från grunden med en liten grupp och nu erbjuder vi teknik och tjänster som passar lokala förhållanden”. ”Vi har lyckats föra över Ponsse-andan till Kina och företagets löpande verksamhet styrs av samma värderingar som finns på företagets födelseort i Vieremä. Kommunikation är viktigt.

Juha och Jarmo Vidgrén besöker Beihai regelbundet och hälften av de lokalt anställda

5

REPORTAGE / PONSSE I KINA

har besökt Vieremä-fabriken. En av våra största framgångar är enligt min mening konceptet med förarutbildning.

Vi har utbildat och certifierat 183 förare i detta enorma och kulturellt konservativa land”, säger Kääriäinen.

Ponsse Kina har sedan starten verkat i samma lokaler i industriområdet Hepu, tillsammans med Stora Ensos maskinteam.

Anläggningarna har renoverats flera gånger och reservdelslagret har utökats. Ponsses interna kvalitets- och säkerhetsrevisioner har visat sig vara ett mycket användbart verktyg för att utveckla verksamheten.

utbudet av arbetskraft minskar.

Säkerhetsfaktorer påverkar också mekaniseringen.

Kinesisk avverkning är i allPonsse har utbildat mänhet outvecklad och mekani183 förare i Kina seringsgraden är låg jämfört med vad som är fallet i det kinesiska jordbruket, till exUTSIKTERNA empel. Stora Enso Guangxi är ett undanPonsse Kinas försäljningschef Samuel Shi tag och en föregångare inom timmeravsäger att Kina redan har en stor mängd verkning i Kina. Ponsse engagerar sig för planterade skogar och att avverknings­ den kinesiska marknaden och våra kunmålen är höga. der. Den kinesiska marknaden visar verkli”Mekaniseringen av avverkningen är gen vägen.” nödvändig för att uppfylla målen eftersom kostnaden för manuell avverkning ökar och

KINAS SKOGSINDUSTRI I KORTHET • 21,6 % av landets yta är täckt av skog • Det totala trädbeståndet uppgår till 15,1 miljarder kubikmeter, sjätte störst i världen • 122 miljarder hektar naturskog med en total trädbeståndsvolym på 12,3 miljarder kubikmeter • 69 miljarder hektar planterad skog med en total trädbeståndsvolym på 2,5 miljarder kubikmeter • Den årliga avverkningsvolymen industritimmer är 80 miljarder kubikmeter och den totala årliga avverkningsvolymen ligger på 334 miljarder kubikmeter • Hälften av det virke som används i Kina importeras • Den årliga tillväxten i trädbeståndsvolymen ligger på 300 miljoner kubikmeter • Industriföretag hyr marken de använder från den kinesiska staten som äger all mark • Skogarna i norra Kina är huvudsakligen blandbarrskogar. I landets södra och västra delar består skogarna främst av poppel och eukalyptus Förarutbildningen började från noll 2007. Även om många som började utbildningen inte hade någon erfarenhet av teknik, var de mycket motiverade att lyckas.

6

• Skogsföretagen har totalt cirka 1,5 miljoner medarbetare • 2016 uppgick värdet av exporten och importen av kinesiska skogsprodukter till cirka 140 miljarder dollar.

• De viktigaste exportprodukterna är möbler, papper, skivor och andra huvudprodukter, stockar, sågade trävaror och massa.

”Det vi värderar högst hos Ponsse är företagets engagemang för sina kunder, deras eftermarknadsservice och kontinuerliga utveckling.” säger Stora Enso Guangxis VD Ian Blanden.

PARTNER

STORA ENSO GUANGXI Stora Ensos samarbete med Ponsse går tillbaka till 2007 när landets första skördare och skotare med kapning i längder levererades till Guangxi. Avverkning i större skala började först 2013 och sedan dess har verksamheten utvecklats i snabb takt. ”Drömmen om en försörjningskedja för industrivirke som tillverkar certifierat och hållbart virke för behoven på kartongfabrikerna i södra Kina har blivit verklighet”, säger Stora Enso Guangxis VD Ian Blanden.

Australienska Ian Blanden, 51, vet vad han pratar om. Han har ägnat hela sin karriär åt att arbeta med eukalyptusplanteringar. Blanden har bott med sin fru Gianella i Beihai ända sedan storskalig kommersiell timmeravverkning lanserades i Kina 2013.

2002 började Stora Enso bedriva skogsverksamhet i Guangxi i södra Kina. Regionen består i huvudsak av landsbygd och företaget förvaltar där 83 560 hektar.

Cirka 70 000 hektar av marken planteras med eukalyptus. ”När jag hörde vad det finska ordet sisu betyder började jag förstå vad Ponsses långsiktiga engagemang för Stora Enso handlar om.

Sisu är en särpräglad finsk egenskap.

Det handlar om uthållighet, motståndskraft, ihärdighet och beslutsamhet. Sisu innebär att du fullföljer det du påbörjar. Du får inte ge upp mitt i en uppförsbacke – allt måste genomföras fullt ut utan larv”, säger Blanden. ”Trots förseningarna i projektet och de många utmaningarna står Ponsse alltjämt fast vid samarbetet med oss. Ponsses uthållighet och beslutsamhet är ett bra exempel på finsk sisu. Jag tror att denna egenskap

7

REPORTAGE / PONSSE I KINA

är just vad som behövs för att lyckas med skogsbruk på en plats som Guangxi.” ”Det vi värderar högst hos Ponsse är företagets engagemang för sina kunder, deras eftermarknadsservice och kontinuerliga utveckling.”

Ponsses tjänster utgör inte bara maskinleveranser; de omfattar även förarutbildning, sekundär marknadsföring och leveranser av reservdelar.

Ponsse har utbildat sammanlagt 176 förare för Stora Enso sedan 2007.

UPPDRAGET: HÅLLBAR VERKSAMHET

I Stora Ensos verksamhet i Guangxi är säker­het och hållbart skogsbruk ledstjärnor.

Vår uppgift är att säkra kontinuerlig tillgång till högvärdigt, certifierat och maskinellt avvecklat timmer från företagets egna håll­ bara skogar som planterats i Beihai. ”Vi ser det också som vårt ansvar att stödja moderniseringen av det kinesiska skogsbruket genom att införa ny teknik och säkra arbetsmetoder i avverkningen. Vi sysselsätter mer än 650 personer direkt inom skogsbruket.”

Stora Enso Guangxi har lagt flera år på att förvärva mark och skogsbruk och bygga organisationen.

De första industriella avverkningarna gjordes manuellt och baserades på gamla metoder för timmeravverkning efter bränder och stormar. 2015 intensifierades skogsverksamheten genom införandet av vinschförsedda PONSSE-skogsmaskiner och en centraliserad resurshantering. Övergången från manuell avverkning till en helmekaniserad avverkning har påbörjats.

Idag sysselsätter Stora Enso Guangxi 105 skogsmaskinförare och äger 34 PONSSE-skogsmaskiner, varav 16 är skördare och 18 är skotare. Mer än hälften av maskinerna är vinschmaskiner för en säker och miljömässigt hållbar timmerav­ verkning på Guangxis brantaste sluttningar.

De barkade eukalyptusstockarna levereras till Stora Ensos Beihai-bruk för blekt kemitermomekanisk massa (BCTMP). Blanden är imponerad av effektiviteten i försörjningskedjan. ”Allt virke som vi har levererat

8

STORA ENSO I GUANGXI 2002 Stora Enso börjar bedriva skogsverksamhet i Guangxi 2007 Stora Enso Guangxi förvärvar sin första PONSSE-skördare och skotare 2007 Ponsse startar sin verksamhet i Guangxi 2012 Stora Enso Guangxi erhåller CFCC- och FSC®-certifiering för sin verksamhet 2013 Starten för storskalig och kontinuerlig avverkning 2015 Stora Enso Guangxi införskaffar de första vinschassisterade maskinerna för skogsavverkning på branta sluttningar 2016 Stora Enso Guangxi genomgår en storskalig övergång från manuell timmeravverkning till helmekaniserad avverkning 2016 Stora Ensos konsumentkartongbruk tas i drift 2016 Det första partiet barkade eukalyptusstockar levereras till Beihai-bruket för testning den 18 oktober 2016 2017 Ponsse och Stora Enso firar sitt 10-årsjubileum av samarbete i Guangxi

har avvecklats och barkats av Ponsseskördare. Mina kollegor inom industrin har ställt mycket höga krav på virket, till exempel vad gäller mängden bark. Jag är mycket glad över att vi har kunnat uppfylla kraven fullt ut vid barkning av timret och i avverkningsfasen. Varje år säljer vi över en miljon kubikmeter virke.” ”Skogsorganisationen i Guangxi, där också våra medarbetare och externa partner ingår, är helt inställda på att

kontinuerligt utveckla en säkrare, lönsammare och hållbarare verksamhet. Ponsse är naturligtvis en viktig del av detta engagerade och hängivna team. Tillsammans är vi en vinnande kombination.”

RESERVDELSCHEF

HUANG JIA FANG Huang Jia Fang är en av pionjärerna inom kortvirkesmetoden hos Ponsse, och i hela Kina. Dessutom är hon den första kvinna som har anställts av Ponsse på chefsnivå inom serviceaffärsnätverket.

9

REPORTAGE / PONSSE I KINA

D – Det bästa med det här jobbet är vårt team, som är litet men extremt duktigt.

Vi kommer mycket bra överens och har god laganda.

en sympatiska Huang Jia Fang, som även kal�las för sitt västerländska namn Vanilla, har en strål­ande personlighet. Hon har arbetat för Ponsses kinesiska dotterbolag som reservdelschef sedan sommaren 2016. Men hennes karriär hos Ponsse Kina började tio år tidigare, när företaget precis hade etablerat sig i landet.

– Jag började hos Ponsse i januari 2007 efter att min lärare tipsade mig om ett utländskt företag som letade efter en assistent som kunde engelska.

Innan min intervju hos Ponsse visste jag ingenting om företaget. Jag hade ingen aning om vad en skördare var. Men när de sade att de ville anställa mig visste jag att ett helt nytt liv väntade mig i en ny stad, berättar hon.

Inledningsvis arbetade Vanilla nästan ute­ slutande i regionens skogar. Hon hjälpte utbildare som lärde personer att använda skogsmaskiner och utföra service på dem. Efter en två månader lång provperiod ville båda parter gärna fortsätta anställningen.

– När eleverna blev godkända på proven och fick arbeta självständigt som operatörer var jag stolt över varenda en, säger Vanilla.

Hon arbetade som tolk under utbildningen och hjälpte eleverna att klara av programmet.

Därmed lärde hon sig mycket om tekniken, vilket visade sig vara stor hjälp inför hennes kommande ansvarsområden. 2009 förflyttades Vanilla till kontoret för att arbeta som maskinserviceassistent, och snart därefter blev hon assistent vid eftermarknadsförsäljningen. Där hjälpte hon operatörerna ordna service till sina maskiner.

Vanilla har arbetat i sin senaste befattning som reservdelschef i lite över ett år. Hon anser att hennes jobb är utmanande, men att det också innebär stora möjligheter. – Arbetet är riktigt krävande och ibland är det mycket stress. Men det har varit ett privilegium att få jobba med det här. Jag har lärt mig så mycket under det senaste året, säger hon.

VAD BETYDER ETT NAMN?

Tydligen visade sig Huang Jia Fangs namn vara passande när det gäller hennes karriär. Hennes efternamn Huang betyder ”gul” och Jia översätts närmast som ”familj”.

– Jag har arbetat hos och utvecklats med Ponsse Kina i tio år, säger Vanilla, som nyss fyllde 30.

– Det bästa med det här jobbet är vårt team, som är litet men extremt duktigt. Vi kommer mycket bra överens och har god laganda. Jag har lärt mig massor av att jobba med de här människorna. Jag är glad över de möjligheter jag har fått att både utvecklas och ta stort ansvar, något jag kan tacka mina chefer för.

Ponsses kinesiska dotterbolag ligger i Beihai, en vacker kuststad i södra Kina med ungefär 1,6 miljoner invånare. Det tar henne 45 minuter enkel väg att pendla till Ponsses kontor.

– Jag är avslappnad och optimistisk som person. Jag njuter väldigt mycket av mitt arbete och är nöjd med privatlivet också! Jag promenerar eller springer en timme varje dag efter jobbet. Det ger bra kondition och hjälper mig att hålla vikten. Men motion är bara en av mina hobbies. Jag gillar att läsa och se på film, reser ofta och gillar friluftsliv.

Men det finns ännu en orsak till Vanillas till synes gränslösa lycka: hon gifte sig i somras.

ÄKTA PONSSE-ANDA I december 2007 skulle Ponsse anställa en utbildningsassistent och tolk med utmärkta kunskaper i engelska. Tolv unga personer som alla studerade engelska vid ett lokalt universitet intervjuades för befattningen. Vanillas noga utformade CV stack ut i mängden. Hon svarade med självförtroende på alla frågor och hade dessutom egna frågor kring företaget och eventuella karriärmöjligheter. Det tog inte lång tid att fatta beslut om att anställa henne.

Julafton 2007 släpptes de första Ponsse-maskinerna in i Kina av landets tullmyndigheter vid hamnen i Beihai. Arbetet började på allvar i början av efterföljande år. Den 12 januari 2008 fällde en skördare från Ponsse sina första träd i Kina. En utbildningsassistent måste jobba i svåra miljöer i naturen och under alla årstider.

Arbetsdagarna kan ofta vara långa. Dessutom försvårades Vanillas tolkarbete av att hon måste arbeta med helt ny termi-

10

nologi. Varken hon själv eller de kinesiska eleverna var bekanta med det ordförråd som utbildningen krävde att de skulle kunna. Vanilla skötte sig dock utmärkt och lärde sig att köra både en skördare och en frontlastare under den schemalagda utbildningen. Detta ledde till en intressant situation när en grupp manliga studenter höll på att skoja med varandra i stället för att lyssna på utbildarens instruktioner.

Vanilla blev irriterad på gruppens brist på fokus och frågade om hon fick visa de unga männen hur maskinen skulle köras.

Männens ansiktsuttryck var oförglömliga.

Efter att ha fått se en ung kvinna visa hur det skulle gå till, ändrades gruppens attityd. De unga männen började äntligen lyssna och genomförde sin utbildning utan vidare problem.

2009 började Vanilla arbeta som maskinserviceassistent, en uppgift som innebar att stötta servicefunktionens helpdesk.

Snart fick hon befattning som assistent

vid eftermarknadsförsäljningen. Genom åren har hon ägnat mycket av sin fritid åt att studera de olika typerna av programvara som används hos Ponsse. Hennes hängivenhet, utveckling och initiativförmåga under ett årtiondes anställning hos Ponsse har varit enastående.

Genom sitt hårda arbete har Vanilla verkligen förtjänat sin befattning som reservdelschef hos Ponsse Kina. Redan från början har hon arbetet med kunder och därför känner hon till deras behov. Hon har grundlig kunskap om maskinerna och deras operativsystem och är väl bekant med Ponsses organisation och personal.

Vanilla har visat prov på äkta Ponsse-anda och alla runt omkring henne uppskattar hennes positiva inställning.

Kalle Mäenpää, eftermarknadschef, Ponsse Kina

PROFIL / NIKLAS NANNESTAD

NIKLAS NANNESTAD OCH BEAR – ETT SUPERSTARKT PAR Niklas Nannestad är en 28-årig världsmästare i armbrytning som hittat sin perfekta match i PONSSE Bear. Det är inte att undra på, eftersom mannen och maskinen har mycket gemensamt. Båda är otroligt starka, men samtidigt smidiga.

"M

askinen sätter inga gränser. Man behöver aldrig vänta på kraften. Hydrauliken fungerar exakt och mjukt. Dess egenskaper får mig alltid att vilja bli bättre”, säger Niklas, stolt trebarnspappa, entreprenör och idrottsman.

mig att gå gymnasiet. Det var naturligtvis ett bra råd, och i dag är jag tacksam för det”, säger Niklas. Niklas föräldrar Christian och Yvonne äger flera skogsskiften och därför har Niklas alltid haft ypperliga möjligheter att utvecklas inom denna gröna industribransch.

I HYTTEN SEDAN UNGA ÅR

PARTNER I FADERNS FÖRETAG

Niklas har varit intresserad av att köra maskiner ända sedan han var mycket ung. Som pojke tillbringade han timtal i hytten på olika skogsmaskiner med sin pappa Christian. ”Jag skulle ha velat börja köra maskiner direkt efter grundskolan, men pappa uppmanade

Niklas pappa Christian grundade sitt första skogsentreprenad­ företag WNK Skogsgallring AB med två partners år 1982. I slutet av 1990-talet förvärvade Christian hela företaget och två år senare blev Niklas partner i företaget. ”Partnerskapet är roligt och inspireran-

11

PROFIL / NIKLAS NANNESTAD

”Skogen är en fantastisk arbetsplats och jag gillar att vara långt ifrån alla människor.

Och jag njuter naturligtvis av att köra maskinerna.”

de. Jag har aldrig varit rädd för att ta ansvar, men ansvaret ökar ju när man blir partner”, säger han. I dag leder han en stor del av den dagliga verksamheten med avseende på planering, medarbetare och skogsmaskiner.

PONSSE HAR EN DOMINERANDE STÄLLNING I FÖRETAGETS

som varit tillsammans sedan 2006, att gifta sig. ”Före resan till Las Vegas planerade vi både mästerskapet och bröllopet. Vi tänkte att det var en bra kombination”, säger Niklas med ett brett leende. Därför blev resan över Atlanten en oförglömlig upplevelse av två orsaker. Världsmästerskapet, som hölls några dagar före Niklas bröllop, medförde ett välkommet tillskott för både resan och bröllopskassan.

MASKINPARK

Företagets allra första Ponsse-maskin var en skotare, som köptes i slutet av 1990-talet. Sedan dess har Ponsse varit dominerande i företagets maskinpark. ”Ponsses maskiner har fungerat utmärkt hos oss. Detta gäller såväl teknik, prestanda och produktivitet som efterförsäljning.” ”Höstens nya Elephant är vår nionde Ponssemaskin. Men den kommer inte att bli den sista.”

FRAMGÅNGAR INOM ARMBRYTNING

”Jag intresserade mig för armbrytningen via pappa. Jag började träna med en kompis på högstadiet och vi kände oss starka eftersom vi utvecklades snabbt. Vi deltog i vår första tävling 2004 och blev snabbt satta på plats. Det var hårt för egot, men samtidigt fick det oss att verkligen satsa på sporten.” I dag har Nannestad vunnit flera mästerskap och medaljer. Förra sommaren vann Niklas världsmästerskapet i Las Vegas, som är en av de största proffsligorna inom armbrytning. Två dagar senare beslutade sig Niklas och Jessica,

12

KRAFTIG SPONSRING

I samband med årets Elmia Wood-skogsmässa tillkännagavs det att Niklas kommer att teckna ett sponsoravtal med Ponsse.

Det som gör detta särskilt fint är naturligtvis det att Niklas själv kör en Ponsse-maskin. Och vad kunde väl vara lämpligare än att det är den kraftfullaste skördaren! ”Det är mycket viktigt för mig att Ponsse vill ta del och hjälpa mig med idrotten. Det finns onekligen en mängd likheter mellan armbrytning och skogsmaskiner. Därför ser jag fram emot att få träffa både nuvarande och kommande medlemmar i Ponsse-familjen. Jag skulle gärna bryta lite arm med dem också.”

EN STOR FAMILJ

Niklas uppskattar det faktum att armbrytningen har gett honom många vänner runt om i världen. ”Under tävlingarna är vi rivaler, men före och efter tävlingen är

WNK SKOGSGALLRING AB Ägare: Christian och Niklas Nannestad.

Verksamhet: Gallring och slutavverkning, entreprenader främst för Sveaskog, Sydved samt dess dotterbolag SUSAB (Skogsutveckling Syd AB). Har också egna arbetsplatser och virkesförmedling.

Geografiskt verksamhetsområde: Huvudsakligen i nordvästra Skåne, samt sporadiska entreprenader på annat håll i Skåne, Småland och Halland.

NIKLAS NANNESTAD Ålder: 28 år

Personal: 15 medarbetare.

Bor i: Bassholma, Munka-Ljungby, nära Ängelholm i Skåne.

Familj: Hustru Jessica och tre barn Yrke: Skogsentreprenör, driver WNK Skogsgallring AB tillsammans med sin far Christian. Armbrytarproffs.

Gillar: Familjen, arbetet, armbrytning och jakt.

I dag: Flerfaldig svensk mästare i armbrytning. Har deltagit i flera proffstävlingar och vann den största proffsligan, World Armwrestling League (WAL) i fjol. Förbereder sig nu för världsmästerskapet i Budapest. Har inlett samarbete med Ponsse.

vi vänner. Det är som en utökad familj, där alla medlemmar har ett gemensamt intresse för armbrytningen.”

Niklas anser att också Ponsse känns som en slags familj. Under dessa besök och vid annan kommunikation med bolaget har han märkt hur mycket det engagerar sig i sina kunder, och att bolaget genuint vill lära känna sina kunder. ”Alla har varit mycket välkomnande och vänliga, oavsett deras position. Trots bolagets storlek och framgång känns det ännu som ett familjeföretag. Man kan tydligt se i de uppdaterade och nya modellerna att förbättringsidéerna och -förslagen verkligen har anammats.”

EFTERSTRÄVAR UTMÄRKTHET

Ergonomi, produktivitet, pålitlighet och efterförsäljning är viktiga för Niklas när han väljer maskin. Lastkapaciteten,

Maskinpark: Företagets växande Ponsse-familj omfattar en Bear-skördare och en skotare var av modellerna Elephant, Buffalo och Wisent. Åtta skördare, varav sex–sju används dagligen, och tio skotare, varav åtta används dagligen. Dessutom två grävmaskiner, en hjullastare och en maskintrailer. Företaget sköter alla maskinförflyttningar med dess egna maskintrailer.

Annat: Egen reparationsverkstad med två heltidsanställda mekaniker.

stabiliteten och tillgängligheten är också viktiga. ”Vare sig jag är i skogen eller deltar i en tävling vill jag klara mig utmärkt. Det kräver samarbete. När det gäller en maskin, betyder det att de olika delarna fungerar väl ihop, att maskinens funktioner kan styras smart och bekvämt, att arbetsomgivningen gör det möjligt för mig att göra bra ifrån mig hela dagen. ”För en skördare är det viktigt att mätningarna är exakta även när man jobbar fort. På det sättet kan jag få en bra avkastning, och jag kan vara nöjd med och stolt över det arbete jag har gjort.” Niklas uppskattar också det faktum att mjukvaran i datorerna är lättförståeligt och att man enkelt får support. ”I Ponsse ser jag samma entusiasm, måldrivna karaktär och vilja att utvecklas som i mig själv.”

Alla har varit mycket välkomnande och vänliga, oavsett deras position. Trots bolagets storlek och framgång känns det ännu som ett familjeföretag.

13

NÄTVERK / DET BÄSTA AV ÅRET

DE BÄSTA PARTNERS I NÄTVERKET BELÖNAS Priset för årets återförsäljare år 2016 gick till Wahlers Forsttechnik GmbH. Det är fjärde gången det familjeägda bolaget, som etablerades 1935 och har varit Ponsseåterförsäljare i Tyskland sedan 1993, vinner. Årets återförsäljare väljs utifrån försäljningsdata och bra serviceresultat.

Regeln som jag lever efter är att jag ger samma service till mina kunder som jag själv skulle vilja få om jag var på andra sidan disken” - Ville Kautonen

O

OO Ponsse utsågs till årets dotter­ bolag. Vinnaren valdes utifrån god försäljning och serviceverksamhet, samt en generell positiv utveckling av verksamheten. Det ryska Ponsse-dotterbolaget grundades 2005, men de första PONSSE-skogsmaskinerna exporterades till landet på 1980-talet. Idag finns det ungefär 1 500 PONSSE-skogsmaskiner som är verksamma i Ryssland.

Ponsses internationella serviceaffärsnätverk utvärderas och belönas årligen baserat på resultaten av företagets serviceaffärsutveckling och revisionssystem ESW (Effective and Safe Workshop). ESW syftar till att förbättra kundservicen, arbetsmiljöförhållanden, samt verksamhetens miljökvaliteter.

A.L.P.A. utsågs till årets underhållstjänstcenter för 2016. Equipments Ltd:s Balmoral-servicecenter i Kanada. A.L.P.A. Equipment Ltd. har varit

en Ponsse-återförsäljare i östra Kanada sedan 2000, med verksamheter i New Brunswick, Nova Scotia och Prince Edward Island samt kustregionen nära Gaspé, Quebec.

Detta års fullserviceprojektpris gick till Mobilnyi Service för sitt samarbete med Mondi Syktyvkar i delrepubliken Komi i Ryssland. Priset tilldelades enligt på de högsta resultaten för fullservicerevisionerna 2016.

Priset för bästa verksamhetsutvecklare tilldelades det vitryska företaget ODO Udarnik. Priset tilldelades tills det servicecenter som har förbättrat sitt ESW-revisionsresultat mest jämfört med föregående år. ODO Udarnik grundades 1988 och har varit en auktoriserad Ponsse-återförsäljare sedan 2013. Det finns för närvarande cirka aktiva 50 PONSSE-skogsmaskiner i Vitryssland.

Ville Kautonen var den bästa kundserviceleverantören för andra gången.

OOO Ponsses tillväxt i Ryssland har varit stark.

14

Wahlers Forsttechnik GmbH valdes till årets serviceutförare.

PRISBELÖNTA INHEMSKA EXPERTER FRÅN OCH MED 2004

I dess hemland utser Ponsse årets kundservicearbetare samt årets PONSSE-servicecenter.

Kunderna har utsett Ville Kautonen från Mikkeli till 2016 års kundservicearbetare. Detta är andra gången Kautonen har vunnit priset. Kautonen har varit anställd på Mikkeli servicecenter i 13 år. ”Kunderna ska känna sig säkra. Vi vill att de ska veta att deras problem tas på allvar och att vi arbetar för att lösa dem så fort vi kan. Regeln som jag lever efter är att jag ger samma service till mina kunder som jag själva skulle vilja få om jag var på andra sidan disken”, säger Kautonen. ”Men stödet från teamet och tillgången till reservdelar är väsentliga för kundens upplevelse”, tillägger han.

2016 gick priset för där Ponsse har försäljning, maskinservice och reservdelsverksamhet samt användarutbildning och informationssystemservice. Tampere är en av fjorton Ponsse-ägda servicecenter i Finland. Det finns tio andra serviceföretag i nätverket, utöver företagets servicecenter. Tillsammans ger de tjugofyra verksamheterna service till en flotta på mer än 2 300 PONSSE-skogsmaskiner. Centrets servicechef, Tuomas Kirjavainen, säger att kunderna i hans region kan räkna med att fortsätta att få den bästa möjliga service i framtiden. ”Vi är väl rustade för att fortsätta utveckla vår verksamhet”, säger Kirjavainen.

FANTASTISK SERVICE FRÅN GENERATION TILL GENERATION Priset för årets servicecenter gick till A.L.P.A. Equipment Ltd, Balmoral-servicecenter, som har 45 anställda. Företaget har totalt 125 anställda på fyra olika platser.

Ponsses samarbetade med A.L.P.A. Equipment började år 2000 när företaget ingick ett återförsäljaravtal med företaget som grundades av Armand Landry 1976. Efter att ett generationskifte har skett i företagets ledningar så är nu Armands son Serge Landry och dotter Linda Landry-Firth chefer för företaget.

Serges son Francis Landry har också börjat arbeta där och verksamheten sysselsätter nu personer från tre generationer av samma familj. ”Vårt vårt mål är att få varje maskin tillbaka i drift så fort som möjligt”, säger Landry. ”Varje ögonblick som en maskin står i viloläge på grund av ett fel är dyrt för kunden.

Vilket är anledningen till varför vi är tillgängliga dygnet runt för våra kunder. Vi har även ett stort lager med reservdelar, som alltid är tillgängligt”, säger Landry, som nu är chef på Balmoral-servicecenter. ”Vi har även gjort betydande investeringar i utbildningen av vår personal.

Våra anställdas professionalism är alltid den betydande faktorn för kvaliteten på vår service och lyckligtvis har vi engagerade anställda. Det räcker inte med enbart teknisk kompetens. Det måste vara en önskan att betjäna kunderna efter bästa förmåga.

A.L.P.A. har växt tillsammans med dess kunder – och det har även jag, personligen. Jag känner ofta att vi är en enda stor familj tillsammans med våra kunder”, säger Landry.

Årets nationella servicecenter är Tammerfors.

A.L.P.A. säljer, installerar och underhåller PONSSE:s skördarhuvud för spårbaserade skördelösningar och agerar återförsäljare av jordgående maskiner, utöver PONSSE:s skogsmaskiner. Företaget har verksamhet i östra Kanada; Lower-Saint-Laurent och regionen nära Gaspé, Quebec.

15

PONSSE MOMENT

PONSSE MOMENTS

KINA HAR 208 MILJONER HEKTAR SKOG , vilket gör det till

världens femte mest skogsklädda land. Landets planterade skogar växer ofta på branta sluttningar där jordbruk är omöjligt. Dessa eukalyptusplanteringar växer framför södra Kinas berömda sockertoppsberg.

16

17

INNOVATIONER / PONSSE TRACTION ASSISTANCE

PONSSE TRACTION ASSISTANCE-VINSCH

U

nder senare år har kortvirkesmaskiner (CTL) med gummihjul visat sig vara en utmärkt lösning för avverkning även i branta sluttningar. Traditionellt sett har dyra specialversioner eller farliga manuella processer använts vid avverkning i sluttningar. Idag är nyckeln en Traction Assistance-vinsch, som snabbt blir allt vanligare världen över.

Huvudorsaken bakom förändringen är kostnaderna för fällningssågning, tillsammans med behovet av ökat företags- och miljöansvar.

CTL-skogsmaskiner är helt klart säkrare, mer ergonomiska, produktiva och kostnadeseffektiva maskiner för sluttningar.

Avverkningen i branta sluttningar har ökat, särskilt på grund av planterade skogar. Störst behov av vinschlösningar finns i Centraleuropa, Latinamerika och på Nordamerikas västkust.

Den senaste marknaden är ryska Fjärran östern.

ENKEL OCH TILLFÖRLITLIG TEKNIK

Traction Assistance-vinschen innebär inte att maskinerna dinglar i en kabel längs sluttningarna. Istället hålls den på plats med hjälp av sina egna bromsar och friktionen. Som namnet

18

antyder, hjälper lösningen maskinen att förflytta sig på branta platser. Men det räcker inte med bara vinschen för att förvandla maskinen till ett fullfjädrat sluttningsverktyg. Det krävs också lämplig drivbandsutrustning, tiltbart kranstativ, tiltbart säte med 4-punktsbälte samt en back­ kamera. Allt detta förbättrar sammantaget maskinens prestanda under svåra förhållanden och gör maskinen till en säker och bekväm arbetsmiljö för operatören.

Med vinschassisterad avverkning fäster operatören vinschen i ett träd, en stubbe eller en annan tung maskin med hjälp av vinschens fjärrstyrning. Efter att kabeln förspänts kliver operatören in i hytten, ställer in den dragkraft som behövs och försätter vinschen i automatiskt läge. Därefter sköts kabelspänningen automatiskt. Vinschen kommer antingen att dra in eller mata ut kabeln beroende på maskinens rörelser, så allt operatören behöver göra är att övervaka att vinschen fungerar som den ska. Om förhållandena ändras kan operatören öka eller minska dragkraften.

MILJÖVÄNLIG PRODUKTIVITET

Med rätt korrigering hjälper vinschens dragkraft maskinen att röra sig smidigt och utan att ”halka” i sluttningen. Listan med fördelar är lång.

Risken för markskador och efterföljande erosion minskar, belastningen på transmissionsdelarna minskar och bränsleförbrukningen sänks. För att inte tala om hur mycket tid som sparas och den ökade säkerheten för operatören.

Vikten av en Traction Assistance-vinsch märks särskilt vid arbete med en skotare, när timret måste transporteras på ett säkert och effektivt sätt till vägkanten. Lösningen eliminerar ofullständiga laster och gör det möjligt att köra maskinen åt båda hållen upp och ned för sluttningen utan att behöva ta några omvägar. Dessutom minskar inte produktiviteten vid avverkning i en sluttning

jämfört med på plan mark. För en vinschassisterad maskin finns inga begränsningar av transport­ riktningen, och travar kan placeras optimalt för långdistanstransporter antingen uppe på eller vid foten av kullen.

I enkel terräng kan vinschmaskinen användas på normalt sätt. Detta är en stor fördel i områden där terrängen och sluttningens lutning varierar.

De brantaste områdena i beståndet som ska avverkas kan avverkas med samma maskin, utan att något separat sluttningssystem behöver transport­ eras till platsen.

Vinschen är en fabriksmonterad tillvalsutrustning för PONSSE-skogsmaskiner sedan 2013.

Vinschen kan monteras på PONSSE Bear- och Ergo-skördare samt PONSSE ElephantKing-, Elephant- och Buffalo-skotare.

PONSSE TRACTION ASSISTANCE -VINSSI Tekniska specifikationer:

Skördarvinsch

Skotarvinsch

Vikt:

1 950 kg

1 900 kg

Kabellängd:

350 m (ø 14,5 mm)

350 m (ø 14,5 mm)

Kabelns dragstyrka:

min. 20 ton

min. 20 ton

Dragkraft:

max 7 till 7,5 ton

max 10 ton

CTL-skogsmaskiner förbättrar sammantaget maskinens prestanda under svåra förhållanden och gör maskinen till en säker och bekväm arbetsmiljö för operatören.

19

SERVICE / PONSSE PARTS ONLINE

PONSSE PARTS ONLINE ÄR ALLTID TILLGÄNGLIGT

P

onsse utökar sina digitala tjänster.

Ponsses kunder kan nu beställa reservdelar genom tjänsten Ponsse Parts Online. För närvarande är gratistjänsten tillgänglig i Finland och Sverige, och kommer härnäst att introduceras i USA och Storbritannien. Systemet kommer i ett senare skede att introduceras på fler marknader.

Parts Online-tjänsten innebär att du kan beställa reservdelar när som helst och välja vilket Ponsse-servicecenter eller kontraktsleverantör du vill beställa från. Utöver beställningar av reservdelar online visar systemet priser och tillgänglighet för komponenter, reservdelar samt drifts- och underhållsmanualer för maskiner i realtid. Maskinspecifika anteckningar kan även registreras i systemet.

Den webbaserade tjänsten Ponsse Parts Online omfattar Ponsses skogsmaskiner från 2005 och framåt. Tjänsten gör det möjligt för kunder att se sina maskiner på en hemmadator, bärbar dator eller annan mobil enhet.

Du kan registrera dig för tjänsten Parts Online via Ponsses webbplats eller ett Ponsse-servicecenter eller en Ponsse-entreprenör i närheten. Försäljningsavdelningen för reservdelar visar gärna kunderna hur tjänsten fungerar.

”

Det är lätt att hitta rätt del i systemet utan att behöva förklara på telefon vad som behövs.

- Jude Brolly, Colin Brolly Forestry Ltd

JUDE BROLLY, COLIN BROLLY FORESTRY LTD, CAIRNBAAN, ARGYLL, SKOTTLAND

Colin Brolly Forestry Ltd använder Ponsse Ergo-skördare samt Ponsse Buffalo- och Elephant-skotare. PONSSE Parts Online-tjänsten öppnade i februari.

Jude Brolly, chef för Colin Brolly Ltd, säger att det som är bäst med tjänsten är att den gör det möjligt att kontrollera tillgången på reservdelar när som helst. ”Det förenklar vardagen. Nu behöver vi inte längre vänta till nästa dag för att kontakta Ponsses reservdelsförsäljning i Lockerbie i Skottland.

Det är lätt att hitta rätt del i systemet utan att behöva förklara på telefon vad som behövs. Systemet har all information som handlar om våra maskiner och levererar automatiskt ett uppdaterat artikelnummer även om reservdelen har ändrats över tid. Prisuppgifter för reservdelen är alltid tillgängliga och det går att beställa delar när som helst på dygnet. Det innebär att beställnings­ processen går snabbare om det inte hinns med under kontorstid.”

JUSSI PUOSKARI, MOTOAJO OY, NURMES, FINLAND

Motoajo Oy var ett av de första företagen som testade Parts Online-tjänsten och de deltog i systemutvecklingen genom att ge användarfeedback. Företaget har testat tjänsten sedan april 2012.

Företagets VD Jussi Puoskari säger att de använder tjänsten varje dag. ”Parts Online har definitivt förenklat vår vardag och lett till att vi ringer betydligt färre samtal. Vi beställer reservdelar genom vårt system och använder bilder på reservdelar och strukturdiagram. Genom att vi kan ha koll på priserna kan vi även förutspå framtida kostnader mer exakt.

Sammantaget har tjänsten fungerat väl och verkar ständigt bli bättre.”

20

SPARE PARTS

ONLINE

24/7 PONSSE PARTS ONLINE

MANUALS, PARTS, PRICES AND ORDERING Ponsse spare parts and manuals can now be accessed conveniently and free of charge online, so help is at hand 24 hours a day. In the service, you get real-time information on prices and availability for parts. Through PONSSE Parts Online you can order the parts you need from the outlet of your choice.

In addition, you will find useful information, such as machine-specific notes on your own machines, spare parts books and user manuals.

HOW TO START USING THE SERVICE

1

2

3

Ordering your user ID from your local PONSSE Service Centre or web

Introduction to the system

Activating you user ID

MORE INFO: WWW.PONSSE.COM/EN/SERVICES

21

SKOGSMASKINOPERATÖR / FINLAND

DEL 1: FINLAND

HUR ÄR DET ATT KÖRA SKOGSMASKINER

I FINLAND?

A

tt köra en skogsmaskin är ett ansvarsfullt jobb med en hög grad av frihet. Operatörerna måste fatta egna beslut och många känner att jobbet är deras kall. Du får ofta samma svar när du frågar människor om vad som lockar med jobbet och livsstilen. Att känna stolthet över slutresultatet och att få arbeta i naturen anges ofta som de viktigaste orsakerna till att arbeta i branschen. Den snabba teknikutvecklingen har bidragit till att göra operatörens arbete enklare, men trots automatiseringen kräver jobbet fortfarande förmåga att göra snabba observationer och samordna lämpliga rörelser mellan händerna och fötterna.

I Finland är en av de största utmaningarna att skapa balans mellan de säsongsmässiga variationerna i efterfrågan på tjänsterna. Opera­ törerna avverkar mest från augusti till april, medan det endast finns hälften så mycket arbete tillgängligt mellan maj och juni. Många opera­törer hoppas att skogsindustrins senaste investeringar kommer att bidra till att minska glappet i tillgängligt arbete mellan årstiderna.

De flesta operatörerna är anställda inom stora skogsmaskinbolag.

Sammantaget arbetar cirka 6 000 personer i branschen med att avverka skog och transportera energived från skogarna. Det finns cirka 1 400 avverkningsbolag i landet och den totala årliga avverkningsvolymen är cirka 60 miljoner kubikmeter. Om de planerade investeringarna genomförs fullt ut, beräknas användningen av inhemskt trä för industrin växa med cirka 65 miljoner kubikmeter årligen.

Som resultat av de ökade anställningsmöjligheterna har fler personer blivit intresserade av att arbeta i skogsmaskinsektorn på senare år. Om den aktuella trenden håller i sig kommer branschen att behöva anställa cirka 330 operatörer årligen under de närmaste 10 åren. I Finland finns det olika sätt att bli certifierad skogsmaskinoperatör. Eleverna går ofta en treårig gymnasieutbildning, men det är också möjligt att bli operatör efter en period som lärling och genomförandet av ett prov för att visa att man är kvalificerad.

Den här artikeln ingår i en serie där vi intervjuar skogsmaskinoperatörer världen runt.

NJUTER AV FRIHETEN I NATUREN Johan Forsman från Forsby, Pedersöre, älskar ett utmanande jobb. Han berättar att han gillar friheten och möjligheten att fatta egna beslut och sedan ta ansvaret för dem.

Därför har han kört en skördare i mer än 15 år.

J

ohan Forsman började arbeta för företaget Granvikin Metsätyö Oy för tre år sedan efter ett företagsuppköp.

Våren 2012 tog han en paus från sitt jobb och provade ett annat yrke, men återvände snart till skogen igen.

– Att arbeta i naturen är så härligt jämfört med ett fabriks- eller kontorsjobb. Alla dagar är olika tack vare de varierade miljöerna och årstiderna, berättar han.

Han tvekar när han blir tillfrågad om negativa aspekter av sitt arbete.

Slutligen medger han att de oregelbundna arbetstimmarna kan vara svåra när man har familj. Längden på resorna till jobbet varierar och ibland kan det uppstå problem under arbetet i bestånden. Därför kan Johan aldrig riktigt veta när han kan åka hem för dagen. Dessutom vet han att det inte är hälsosamt att sitta ned flera timmar i sträck, men han har lyckats undvika arbetsrelaterade skador genom att träna regelbundet.

– Oavsett vilket jobb det gäller kan du alltid hitta något negativt att säga om det. För det mesta tycker jag mycket om mitt jobb. Jag har haft många bra dagar helt utan problem. Annars skulle jag knappast sitta där i förarhytten nu, menar han.

På senare tid har Johan enbart arbetat med fällningssågning. Ett

22

lokalt sågverk i Junnikkala köper både stora och små stockar. Den bästa typen av träd är tjocka granar, men på grund av det stora antalet små stockar är snittvolymen för stockarna endast cirka 300 liter i de bestånd han har avverkat. Detta beror på beståndens närhet till Östersjön – i Finlands kustområden är träden i allmänhet mindre än i skogarna i inlandet. Johan Forsman beklagar sig över utmaningarna med att samordna fällningssågning och trätransporter i maj. Detta beror på myndighetsbestämmelser som syftar till att förhindra spridning av skadedjur. Under vårens töväder kan arbetet ofta avstanna, men Johan är glad över att de förseningar som ofta inträffade under hösten och kunde vara i flera veckor nu är ett minne blott. För det mesta håller hans arbetsgivare skördarna igång året runt med full kapacitet.

ATT ARBETA MED KUNGLIGHETER KRÄVER SÄRSKILDA FÄRDIGHETER

Att köra en skördare är utmanande, säger Johan Forsman, och tillägger att det är svårigheterna som gör det intressant. Han menar att när det gäller maskiner är skördarna ”kungligheter” som kräver särskilda kunskaper om metoderna och färdigheter. Han berättar att han aldrig skulle försöka få anställning i branschen utan rätt utbildning. Eftersom han

Alla dagar är olika

tack vare de varierade miljö erna och årstiderna.

växt upp på en gård var det naturligt att läsa jordbruksgymnasiets tvååriga utbildning, där han också fick lära sig att arbeta med en motorsåg. Därefter gick han ett skogsmaskinprogram i Mustasaari.

– Jag har vetat sedan jag var en liten grabb att jag ville köra skördare.

Men det verkade bäst att gå skogsmaskinskolan efter att jag skaffat mitt körkort. Jag tänkte att jag skulle ha en lång karriär framför mig i hytten – även om jag inte tog examen förrän efter jag var över 20, berättar han.

Granviks skogsmaskiner körs för tillfället i två skift. Johan Forsman föredrar morgonskiftet, eftersom det ger honom tillfälle att tillbringa mer tid med sin familj. Han är dock villig att vara flexibel och byter ofta skift med sina medarbetare beroende på storlek och plats för det bestånd som de avverkar.

– Jag gillar att arbeta morgonskiftet, särskilt på vintern, berättar han. – När dagarna börjar bli längre är dagsljuset magnifikt i det snötäckta landskapet. På sommaren tycker han att det kan vara bra att arbeta kvällsskiftet. Å andra sidan tycker Johan att de långa mörka vintrarna och kalla temperaturerna är svåra för skördaroperatörerna, och säger att jobbet inte passar för alla.

GEMENSKAP

Som hobby tycker Johan om att hjälpa sin granne, som är grisbonde, när det behövs någon som kör jordbruksmaskinerna. Nyttan är ömsesidig eftersom grannen tar hand om att odla fälten på Johans gård. Enligt Johan är det inte ekonomiskt lönsamt att odla ett litet område på egen hand.

– Att köra en vanlig traktor och arbeta på åkrarna kan vara

avkopplande jämfört med mitt vanliga arbete, säger han med ett skratt.

Under många år har han varit ordförande i byalaget och hjälpt till att anordna olika evenemang. Att driva en dansbana sommartid kräver en hel del arbete, och han är dessutom ansvarig för att anordna en årlig tävling i ”tractorpulling”. Det är byalagets viktigaste evenemang, och resultatet av allt hårt arbete är en tävling med cirka 1 500 besökare.

För en motorsportentusiast som Johan Forsman är det avkopplande att sitta på läktaren och heja på sitt favoritlag när det är dags att utse den finska mästaren i ”tractorpulling”.

23

SKOGSMASKINOPERATÖR / FINLAND

DEL 1: FINLAND

HUR ÄR DET ATT KÖRA SKOGSMASKINER I FINLAND?

STOR BESLUTSAMHET Oskari Huttunen växte upp på landsbygden, omgiven av jordbruksmaskiner. Redan som liten pojke visade han intresse för att köra skogsmaskiner, och han har aldrig ångrat sitt val att förvandla sitt intresse till sitt yrke.

E

fter att ha gått ut grundskolan visste Oskari Huttunen att han ville

med situationen för skogsbruket i Norra Savolax. De flesta skogsägare tar hand

läsa till skogsmaskinoperatör, så han sökte till en sådan utbildning

om sina egendomar och ser skogen som en resurs som måste skötas på ett

i Toivala. Under skolgången fick han möjlighet att praktisera på ett

professionellt sätt och i rätt tid. Enligt Oskari verkar andra mest se det som en

företag som heter Koneteko Pitkänen, där han också arbetar idag.

belastning att äga skogsmark. Därför får skogen stå och växa obehindrat.

– Jag kände till jordbruksmaskiner eftersom jag växte upp på

– Om ägarna bara fick lite bättre betalt per kubikmeter än de får idag vore

en bondgård, men hade ingen erfarenhet av att köra skogsmaskiner. Jag lärde

det mer lockande att ta hand om skogen genom att gallra ofta och rensa bort

mig mycket under min tid i Toivala, och sedan fick jag möjlighet till en prak-

buskagen, menar Oskari.

tikplats där jag kunde öva på jobbet. Jag var fast besluten att lära mig yrket, vilket har hjälpt mig otroligt mycket, säger Oskari.

Efter utbildningen arbetade han hos Koneteko Pitkänen tills det var dags

Att gallra en skog där inte buskagen rensats bort är svårt, säger han. Slutresultatet blir oftast inte bästa möjliga, eftersom sikten hindras av buskage och unga träd. Den ökade sikten i en skog som röjts i förväg bidrar till att minime-

att göra värnplikten. Efter muck fick han anställning vid ett annat avverknings-

ra trädskadorna. Träd som får stå kvar och växa efter gallringen blir både f

företag, där han jobbade några år. Men Koneteko Pitkänen låg närmare hem-

riskare och starkare.

met och efter ett tag återvände han till sin första arbetsgivare.

Oskari berättar att han visste redan från början att det var hans drömjobb att köra en skördare. En operatör lär sig snabbt när slutresultatet är tillräckligt

Han har arbetat på avverkningsplatser med både avverkning och gallring.

Han säger att han inte har någon favorittyp av bestånd eftersom han uppskattar variation i arbetet.

bra och kan fortsätta finslipa de färdigheter som krävs för jobbet. Det självstän-

– Min favoritavverkningsplats är den jag arbetar med för tillfället. Ibland innebär

diga arbetet och skickligheten som krävs är en kombination som uppskattas av

det att jag fäller stora skogsytor, och ibland blir det bara en blygsam gallring. Jag skul-

både operatören och kunderna – skogsägarna.

le snabbt bli uttråkad om jag bara arbetade med en typ av bestånd, berättar Oskari.

– Det är mycket tillfredsställande att rensa bort buskagen och se hur den riktiga

TRIVS I NATUREN

skogen framträder. Då kan den växa myck-

Oskari Huttunen tycker om att arbeta kvällsskiftet, eftersom det är lättare att

et snabbare än tidigare, säger Oskari.

fortsätta arbeta lite längre i slutet av skiftet. – Ibland måste du köra hundra

Många skogsägare visar intresse för att

kilometer för att komma till beståndet, och då kan det vara vettigt att fortsätta

sköta bestånden och besöker sina marker

arbeta lite längre än de vanliga åtta timmarna, säger han. Han hatar när

för att se hur arbetet går. Oskari berättar att

maskinerna går sönder, men hans arbetsgivare håller fordonsparken relativt ny

han välkomnar detta eftersom effektiv han-

och välskött så det var länge sedan han tvingades till avbrott av tekniska

tering av skogarna kräver samarbete mel-

orsaker. Det sena tövädret på våren har också bidragit till att minska proble-

lan ägarna och de personer som anlitas för

men med maskinerna. Sedan förra hösten har hans maskin regelbundet kört

att arbeta där. Han berättar att han ofta får

två skift om dagen.

erbjudande om att jobba på andra egendo-

När han har lite fritid över gillar Oskari att fiska. Att meta gös i sjön

mar i området när kunderna sett honom

Kallavesi är en av hans favoritsysselsättningar, och han tillbringade en hel

arbeta och är nöjda med slutresultatet.

vecka under semestern förra veckan med att fiska lax. Dessutom tar han promenader i höstskogarna med sin jakthund för att få energi och förbereda sig

Oskari Huttunen

24

ATT TA HAND OM SKOGARNA

inför vinteravverkningen. Oskari säger att han uppskattar att träna hunden för

ÄR ATT TA HAND OM VÄR-

jakt, snarare än att verkligen skjuta älg. Han tar ofta med sig saltblock som

DEFULLA TILLGÅNGAR

älgarna kan slicka på i skogen för att kunna förutse sina möten med djuren.

Den unge mannen är inte helt nöjd

Det är i själva verket Oskaris fru som kommer att delta i jakten i höst.

GNISTAN SOM TÄNDER GLÖDEN I SKOGSMASKINOPERATÖREN Tomi Uimonen från Savonranta har kört en skördare i mer än 20 år. Han utbildade sig till kock, men i mitten av 1990-talet upptäckte han sitt intresse för skogsmaskiner.

"P

å en skogsväg råkade jag träffa Reijo Leskinen, som äger företaget Motopuu. Han höll på att reparera sin skördare och jag be-

än 30 000 kubikmeter trä.

Tomi Uimonen är nöjd med de tekniska framstegen för skogsmaskiner-

stämde mig för att hjälpa honom medan vi utbytte hälsnings-

na. Hydrauliken är nu mer kraftfull och det tar mindre tid att utföra arbetet.

fraser. På något sätt kom vi fram till att jag skulle börja arbeta i

Förbättringarna av hyttkomforten och framför allt förarsätet är viktiga. Att

hans företag som lärling, berättar Tomi.

arbeta på avverkningsplatser med moderna maskiner påminner om andra

Tomi Uimonen berättar att han accepterade en minimal lön och att han

i början av sitt lärlingsskap var för blyg för att fakturera sin arbetsgivare för de kilometer han kört, på grund av sina skrala dagliga resultat. Han var dock övertygad om att han en dag skulle bli en skicklig operatör.

vanliga arbeten, säger han. De plötsliga slagen och belastningarna av kroppen är borta.

De 50 000 kubikmeter Tomi fäller årligen är jämnt fördelade mellan gallring och fällning av skog. Det innebär att han tillbringar det mesta av sin tid med att gallra. Skogsägarna som anlitar honom kom-

DET ÄR OPERATÖREN SOM HAR ANSVARET

mer ofta ut till avverkningsplatsen. De tycker om att tit-

– Det tog flera månaders utbildning att lära mig att kapa och stapla stockar,

ta på arbetet i bestånden, och ibland frågar de om de

och till att börja med gjorde jag inte på rätt sätt. Men jag fattade mod när jag

får åka med i maskinen.

efter ett långt pass hade lyckats sätta samman en trave på 500 kubikmeter trä.

Tomi anser att de finska myndigheterna lägger för mycket tid på att övervaka folk. Han anser att en person som visar initiativ och har viljan ska få arbeta långa arbetstimmar utan att skyddsombuden ska bötfälla arbetsgivaren för överträdelser.

Under de senaste åtta åren har Tomi kört en skördare utomlands. Han

Tomi Uimonen

– De får gärna åka med i hytten, men passagerarna i baksätet får inte tala om för mig hur jag ska köra maskinen, skrattar han.

Tomi berättar att avverkning och gallring i parklika omgivningar nära bebyggda områden kräver stor precision och ett öga för prydliga slutresultat. En viss

har långvarig erfarenhet av att arbeta med bestånd i Tyskland, Frankrike,

djärvhet och beslutsamhet krävs också vid fällning av

Irland och Skottland, och på avverkningsplatser i Sverige efter att storm­

träd nära byggnader och kraftledningar.

vindarna fällt träd där. Att arbeta med lokala entreprenörer har alltid varit trevligt och lönen var utmärkt, berättar han.

– I Skottland började arbetsdagen på avverkningsplatsen klockan 07:00.

INSTÄLLNINGEN VIKTIG Tomi Uimonen anser att skogsmaskinoperatörernas

Vi tog lunchrast och sedan en rast till på eftermiddagen. Det gjorde att arbets-

lön i dagens samhälle inte nödvändigtvis är kon-

rytmen inte blev för intensiv, säger Tomi. – På eftermiddagen kändes det som

kurrenskraftig med hänsyn till ansvaret och kraven

att vi började dagens andra skift. Klockan 21:00 var alla utmattade och redo

yrket medför. Han menar att detta beror på skogs-

att gå till sängs. Vi behövde inga myndighetspersoner som sade när vi skul-

bolagens affärsmetoder, och att det skulle vara svårt för maskinoperatörerna

le ta rast och när vi skulle vila. Jag tror att folk vet själva vad som är bäst för

att själva ta ansvaret för att begära högre löner. Affärskostnaderna är höga

dem, menar han.

inom maskinindustrin och konkurrensen är hård. Det finns färre möjligheter för ungdomar att bli operatörer genom lärlingsskap. Tomi menar dock att allt

SAMARBETE PÅ AVVERKNINGSPLATSERNA

är möjligt om du bara har gnistan. En rätt inställning är ett a

Enligt Tomi Uimonen skiljer sig arbetet i skogsindustrin utomlands inte så

bsolut krav, säger han.

mycket från det i Finland. Ibland kunde bergig terräng innebära svårigheter,

– Idag har en del praktikanter som kommer från gymnasieskolorna inte

och operatören och skogshuggaren måste arbeta smidigt som ett team för att

giltiga körkort. Då måste folk visa initiativ, låna en moped eller ordna trans-

tjäna bra. Bestånden var ofta större än de inhemska bestånd som Tomi tidiga-

port på annat sätt, påpekar Tomi. – En arbetsgivare kan inte slösa bort arbets-

re arbetat med. Han kommer ihåg att det största beståndet i Irland gav mer

dagen på att transportera praktikanter till och från skogen, menar han.

25

NYHETER / 2017

TYSK VINNARE AV VM FÖR SKOGSMASKINSFÖRARE

Årets guldmedaljvinnare i skotar-VM är tyska Daniel Bergman. Skotartävlingen gick av stapeln i början av juni under mässan Elmia Wood i Jönköping.

Bergman har lång erfarenhet av skogsmaskiner. ”Jag började köra skogsmaskiner som sjuåring”, säger 23-åriga Daniel med ett skratt. ”Första gången jag körde mer eller mindre på egen hand var med en Ponsse Caribou 10.”

Bergman deltog i en internationell tävling för skogsmaskinförare vid mässan Elmia Wood, där 20 förare från 14 länder deltog. De mest långväga deltagarna kom från USA och Australien.

Bergman vann tyska mästerskapet förra året vilket kvalificerade honom för VM 2017. Daniel Bergman kör skogsmaskinen PONSSE Buffalo för företaget Claus Rodenberg Waldkontor GmbH i närheten av Hamburg. Bergman valde skogsmaskinen genom att följa i sin pappas fotsteg. Han har varit skogs­ maskinsentreprenör sedan 1992. ”Jag gillar verkligen att arbeta med maskiner och att vara i skogen, och att det syns vad man gjort i slutet av dagen. I framtiden skulle jag vilja få erfarenhet av att arbeta med skogsmaskiner i andra länder. Det finns stora skillnader på arbetsmetoder i olika länder.”

ANNEGRET WAHLERS-DREEKE VINNER HANS-JÜRGEN-NARJES-PRISET Vid Ligna-mässan i Hannover i år vann Annegret Wahlers-Dreeke Hans-Jürgen-Narjes-priset för sitt arbete med att bygga upp kvinnliga nätverk inom skogsbruket. Domarna baserade sitt beslut på Wahlers-Dreekes unika bidrag till skogssektorn och hennes entreprenörstalang.

Wahlers-Dreeke arbetar på HR-avdelningen i familjeföretaget Wahlers Forsttechnik. Hon har gjort mycket för att uppmärksamma kvinnors arbete inom skogssektorn. Hon har bland annat organiserat studiebesök och utbildningsresor till Finland, ett utbildningsprogram för kvinnor, skotar-VM för kvinnliga förare och de första temadagarna för kvinnor inom skogssektorn, däribland skogsägare. Hon har även organiserat aktiviteterna Ponsse-kvinnor och Kvinnliga skotarförare på sitt företag.

Hans-Jürgen-Narjes-priset på 2 500 euro kommer till god användning då Wahlers-Dreeke tänker använda det till skotarutbildning för kvinnor

26

Annegret Wahlers-Dreeke och (från vänster) doktor Stefan Birkner (ordförande, FDP Niedersachsen), Michael Haarhaus (ordförande, AfL Niedersachsen), Christian Meyer (ansvarig för frågor rörande mat, jordbruk och konsumentskydd i Niedersachsen) sant doktor Andreas Gruchow.

NY ÅTERFÖRSÄLJARE I SLOVENIEN En ny återförsäljare, Trisa d.o.o., representerar Ponsse i Slovenien samt i Kroatien, Serbien och Bosnien och Hercegovina. Trisa d.o.o. är ett företag i Lesce som grundades 2008 och har åtta medarbetare. Det finns för närvarande fem PONSSE-skogsmaskiner i Slovenien, men mark­naden växer ständigt. Trisas mål är att Ponsse ska bli det ledande märket på området, både för skördare och skotare.

och skotar-VM. Dessutom kommer en introduktionskurs att hållas för kvinnor nästa år i samband med skidskytte-VM i Ruhpolding i Bayern.

FAKTA OM SLOVENIENS SKOGSSEKTOR

WAHLERS FORSSTECHNIK GMBH

Johann och Erna Wahlers grundade sitt företag 1934 som en smedja. Under ledning av nästa generation, Hans och Lola Wahlers, övergick företaget till jordbruks- och skogssektorn. Partnerskapet med Ponsse inleddes 1993. Wahlers Forsstechnik GmbH drivs nu av tredje generationen Wahlers, Annegret Wahlers-Dreeke och Monika Rathjen, tillsammans med sina respektive makar Ralf Dreeke och Michael Rathjen.

Över 60 procent av Sloveniens yta utgörs av skog, vilket gör det till det tredje mest skogsrika landet i Europa efter Finland och Sverige. Därav har skogssektorn alltid varit mycket viktig för landet. Dessutom finns en lokal tradition av träsnideri och träbearbetning. 11 000 arbetar inom Sloveniens mekaniska träbearbetningsindustri i över 1 000 företag.

De vanligaste trädslagen i Slovenien är bok (44 %), silvergran (15 %) och ek (11 %) och det finns en förhållandevis stark produktionskapacitet för alla tre.

27

NYHETER / 2017

SKOGSEXPERTER BELÖNADES MED 157 700 EURO

Framstående skogsexperter uppmärksammades idag i Vieremä.

I påminnelse av Einari Vidgréns livsverk har Einari Vidgréns stiftelse delat ut 157 700 euro i form av olika förtjänstpriser.

Avverkningsexperterna Ahti Annala på företaget Kone Annala Ky och Jan-Erik Oldenburg på Puistometsäpalvelu Oldenburg Oy tilldelades Einari-priserna, som är de främsta utmärkelserna som delas ut av stiftelsen.

Ponsse Oyj:s grundare Einari Vidgrén bildade i april 2005 Einari Vidgréns stiftelse i syfte att öka uppskattningen av arbetet inom maskinell avverkning. Stiftelsen vill sprida kännedom om entreprenörskap relaterat till maskinell avverkning samt göra sektorn attraktivare som potentiell arbetsgivare, i synnerhet bland ungdomar.

PONSSE ÖPPNAR ETT NYTT DOTTERBOLAG I PORTLAOISE PÅ IRLAND

Ponsse Machines Ireland Ltd är Ponsses tolfte dotterbolag. I servicecentret i Portlaoise ansvarar Jani Kärkkäinen för tjänster och försäljning av reservdelar och Eamonn Scanlan för försäljning och underhåll. Servicecentret, som öppnade i våras, är utrustat med kompletta arbetsstationer för reparation och underhållsarbete samt ett omfattande reservdelslager.

Tidigare såldes skogsutrustning till Irland genom Ponsse UK, men nu får kunder bättre betjäning lokalt med avseende på försäljning och service.

Landet har cirka 250 skogsmaskiner, varav 45 är Ponsse-maskiner.

Den första Ponsse-skogsmaskinen på Irland, PONSSE S10, levererades 1994 och den senaste, PONSSE ScorpionKing, levererades i år. Med andra ord finns det en bred representation av skogsmaskiner i landet. De mest populära skogsmaskinerna i Irland är Wisent, Scorpion, Gazelle och Fox. Irländska skogar växer på myrmark, vilket gör skogsmaskiner med åtta hjul till det bästa valet.

FAKTA OM DEN IRLÄNDSKA SKOGSINDUSTRIN

Över 11 % av Irland består av skog. Regeringens mål är att 17 % av landet ska vara skog till 2030. Det motsvarar cirka en miljon hektar.

• 11 000 personer arbetar inom skogssektorn • Närmare 3/4 av landets skogar är yngre än 30 år • De vanligaste trädslagen är ek, ask, valnöt, björk, tall och pilträd • Skogarna på Irland växer vanligtvis i torvmark • Efterfrågan på biomassa förväntas växa på Irland under kommande år

28

Ponsse News 1/2017

FÄRGLÄGGNINGSÖVNING

TÄVLINGENS

VINNARE Tävlingens vinnare var Patrik Malinen från orten Viitaila i södra Finland med sitt bidrag Ponsse Tiger.

Patriks bild var full med fina detaljer. Bra jobbat Patrik!

Ponsses förstklassiga team har fullt upp i skogen. Färglägg bilden med färgglada höstfärger! Bilden kan bli ett fint vykort.

A. De fällda träden tas till sågverket.

KURRES

C.

Skogen sköts genom att en del träd fälls så att andra får mer ljus och plats att växa.

B. Trädplantorna planteras i marken.

D.

Det tar flera år för träd att växa sig stora.

2.

1.

3.

TÄVLINGS-

UPPGIFT Ett träds liv Kurre har blandat ihop några saker.

Försök att koppla ihop bokstäverna med rätt siffra så att stadierna för trädets tillväxt hamnar i rätt ordning. Vi kommer att lägga alla bidrag i en hatt och dra en vinnare som får en modell av en Ponsse Scorpion-maskin.

E. Trä kan användas till mycket – till att bygga hus eller tillverka möbler, leksaker, papper och mycket annat.

5.

4.

Skicka in dina bilder senast sista augusti 2017 antingen via post till Ponsse Plc/communications, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland eller e-post till ponssenews@ponsse.com. Kom ihåg att lägga med din kontaktinformation! I nästa nummer publicerar vi det rätta svaret på uppgiften och namnet på den lyckliga vinnaren.

29

PONSSE COLLECTION / HÖSTEN 2017

SOFTSHELLBYXOR 50 €

Mångsidiga softshellbyxor för friluftsliv och vandring. Tillverkade i lätt och hållbart stretchtyg med vattentäthet på 5 000 mm och ventilation på 5 000 g/m²/24h.

Sömmarna är tejpade så att du kan vara säker på att hålla dig torr på insidan.

Snabbtorkande och fuktavledande foder på insidan. Fickor med blixtlås på framsidan. Elastiskt midjeband med bältesöglor. Byxbenen har justerbara ändar.

Herrstorlekar S–XXL (SKU 1218), damstorlekar 36–44 (1220).

NYHETER I PONSSE COLLECTION

FÖR HÖSTEN OCH ANVÄNDNING UTOMHUS Beställ produktern a på www.ponsses hop.com eller kom och ha ndla på närmaste PONSSE -underhållsservicecenter.

30

FLEECEJACKA 50 €

VADDERAD VÄST 60 €

Tunn och bekväm fleecejacka i svart melange.

Tillverkad i Power Comfort-material som kan användas som ett andra lager. Plagget avlägsnar effektivt fukt och håller dig varm och torr.

Elastiska band i ärmarna, justerbar fåll.

Vindtät och vattenavvisande vadderad väst. Baksidan och sidorna är gjorda i elastiskt Power Comfort-material som effektivt avlägsnar fukt och håller dig varm och torr. Kviltad väst med lätt fodring på framsidan. Fickor med blixtlås på sidorna, justerbar fåll.

Material: 100 % polyester, 180 g/m2.

Material: 100 % polyamid, 40 g/m2.

Herrstorlekar S–XXXL (SKU 1236), damstorlekar 34–46 (1237).

Herrstorlekar S–XXXL (SKU 1238), damstorlekar 34–46 (1239).

SOFTSHELLJACKA 70 €

En mångsidig softshelljacka för friluftsliv och vandring. Tillverkad i lätt och hållbart stretchtyg med vattentäthet på 5 000 mm och ventilation på 5 000 g/m²/24h. Sömmarna är tejpade så att du kan vara säker på att hålla dig torr även vid ostadig väderlek.

Snabbtorkande och fuktavledande foder på insidan. Elastiska band i ärmarna, justerbar fåll och huva.

Herrstorlekar S–XXL (SKU 1217), damstorlekar 36–44 (1219).

31

#ponsse100 FOTOTÄVLING

Dela med dig av ditt Ponsse-ögonblick och vinn priser från Ponsse Collection DELA DINA BILDER AV PONSSE från en avverkningsplats någonstans i världen med oss och var med i en tävling för att fira Finlands hundraårsjubileum.

PONSSES RÖTTER sitter djupt i den finska landsbygden och den finska arbetskraften, men vårt hjärta finns på alla avverkningsplatser världen runt.

SKICKA DIN BILD TILL ponssenews@ponsse.com eller dela den VÅRA KUNDER SKÖRDAR TIMMER med maskiner från Ponsse på Instagram #ponsse100 så kan du vinna priser ur Ponsse Col- i 40 olika länder, från de iskalla temperaturerna i Sibirien till den tryckande hettan i Brasilien lection. Prisdragningen anordnas den 30 november 2017.

PONSSE – TI LLV E RK AT I V I E RE M Ä, F I NLA ND.