Ponsse News 2/2017, RU

ЖУРНАЛ ДЛЯ КЛИЕНТОВ И АКЦИОНЕРОВ 2/2017

PONSSE NEWS

ПЕРВЫЕ 10 ЛЕТ PONSSE В КИТАЕ ЗАПЧАСТИ ОНЛАЙН 24/7:

ЗАПЧАСТИ PONSSE ОНЛАЙН

СУПЕРСИЛЬНАЯ ПАРА НИКЛАС НАННЕСТАД И BEAR

НОВОСТИ PONSSE ЖУРНАЛ ДЛЯ КЛИЕНТОВ И АКЦИОНЕРОВ 2/2017 ИЗДАТЕЛЬ

Ponsse Oyj Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР

Катя Паананен

9

РЕДАКТОРЫ И СОДЕРЖАНИЕ

Ponsse Oyj РЕДКОЛЛЕГИЯ

Юхо Нуммела, Катя Паананен, Юха-Матти Раатикаинен, Марика Рююттю, Ярмо Видгрен, Юха Видгрен ВЕРСТКА

Майноннан Тюемаа

4 ПЕРВЫЕ 10 ЛЕТ PONSSE В КИТАЕ

ИЛЛЮСТРАЦИИ

7 СОТРУДНИЧЕСТВО СО

Хенна Рююнянен ПЕЧАТЬ

Пайнотало Сейска БУМАГА

GPrint ИСТОЧНИК АДРЕСА

Регистрационный список для рассылки «Новостей Ponsse» и реестра клиентов Ponsse

ЖУРНАЛ ДЛЯ КЛИЕНТОВ И АКЦИОНЕРОВ PONSSE PLC

Следующий номер «Новости Ponsse» выходит в декабре 2017 года. С этого года журнал «Новости Ponsse» будет выходить трижды в год. Вопросы подписки и изменения адреса направляйте по электронной почте на ponssenews@ponsse.com.Журнал бесплатный. ПОЛУЧАЙТЕ ПРИЗЫ ЗА ИДЕИ ДЛЯ НОВЫХ СТАТЕЙ! Отправляйте свои

отзывы и идеи для статей на ponssenews@ponsse.com. В каждом номере будет выбран победитель, который получит продукт из коллекции Ponsse в награду за лучшую идею.

2

11 11 СУПЕРСИЛЬНАЯ ПАРА: НИКЛАС НАННЕСТАД И BEAR

STORA ENSO В ГУАНСИ

14 НАГРАДЫ ЗА ЛУЧШИЕ ПОКАЗАТЕЛИ

Выдержка и долгосрочная приверженность — залог успеха.

КОМПАНИЙ В СЕРВИСНОЙ СЕТИ

9 ИСТОРИЯ РОСТА В СЕМЕЙСТВЕ PONSSE

Хуанг Джиа Фанг отвечает за услуги по поставке запчастей в Китае.

Развитие сети Ponsse контролирует отдел внутреннего аудита.

16 PONSSE-ÖGONBLICK 18 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ТЯГОВАЯ ЛЕБЕДКА PONSSE

Лебедка позволяет заготавливать лес на крутых склонах.

ПРИВЕТ ИЗ PONSSE! Лето 2017 года порадовало целым рядом событий, включая «Elmia Wood», крупнейшую в мире выставку лесозаготовительной отрасли, проходившую в Швеции вот уже в четвертый раз. Несмотря на дождь, выставка превзошла наши и так высокие ожидания, а гости мероприятия немало поспособствовали созданию позитивной атмосферы. Чувство единения в группе тоже было на высоте, сплотив клиентов из 20 разных сегментов рынка. Позвольте искренне поблагодарить их всех, а также наших сотрудников, организовавших прекрасный выставочный стенд и все остальные приготовления!

24 20 З АПЧАСТИ PONSSE ОНЛАЙН 24/7: ЗАПЧАСТИ PONSSE ОНЛАЙН 22 УПРАВЛЕНИЕ ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНЫМИ МАШИНАМИ В ФИНЛЯНДИИ

Часть 1. Статьи из этой серии рассказывают о работе операторов лесозаготовительного оборудования на различных рынках.

26 Н ОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ 29 P ONSSE KIDS 30 К ОЛЛЕКЦИЯ PONSSE

4

Благодаря благоприятной рабочей обстановке для предпринимателей в секторе лесозаготовительного оборудования, осень стартовала активно в большинстве наших рыночных сегментов. Высокий спрос на лесозаготовительные машины означает быстрый темп производства на заводе. Вместе с тем, работы по расширению завода ведутся согласно плану. Данная инвестиция для нас — это не просто возможность нарастить мощность производства. Прежде всего, это возможность повысить качество, гибкость и производительность. Кроме того, это позволяет создать для наших сотрудников еще более безопасную и современную рабочую среду, что также является важным фактором при найме на работу и обеспечении удовлетворенности работой. Когда проект по расширению будет выполнен к концу 2018 года, 2,7 гектара завода превратятся в 4. Это самая значимая инвестиция в завод в истории компании, которая обеспечит устойчивый рост нашей конкурентоспособности на мировом рынке лесозаготовительного оборудования. Вместе с тем, мы продолжаем развивать свою сеть обслуживания. В начале года нами были открыты новые сервисные центры в Уругвае и Франции. В Шотландии торжественная церемония открытия нового центра состоится в ноябре. Что касается продукции, в конце года в серийное производство будут введены новые функции, которые сделают лесозаготовительные машины PONSSE еще более экономичными с точки зрения расхода топлива благодаря, в числе прочего, более эффективной гидравлической системе. Цифровизация сегодня у всех на слуху, и мы тоже активно заинтересованы в этом процессе. Электронный онлайн-каталог запчастей — отличный пример сервиса, который облегчает каждодневную работу предпринимателей в секторе лесозаготовительного оборудования. Это приложение позволяет заказывать запчасти онлайн, отслеживать их доступность и узнавать цены в режиме реального времени. Активное развитие всех наших направлений необходимо для поддержания и укрепления уверенности клиентов в нашей компании. Это именно то, к чему мы упорно стремимся, каждый лесозаготовительный день в году.

Ярмо Видгрен, директор отдела продаж и маркетинга, Ponsse Plc

3

ОТЧЕТ / PONSSE В КИТАЕ

庞赛

«PANG SAI» ОЗНАЧАЕТ «БОЛЬШАЯ МАШИНА» — ИЛИ «СИЛЬНЫЙ КОНКУРЕНТ»

В Китае каждое слово имеет значение. Китайское название Ponsse, «Pang Sai», точно описывает оборудование компании и характер ее деятельности на рынке Китая. Иными словами, «большая машина» — это сильный конкурент.

И

стория Ponsse в началась, когда в 2007 году подраз-

генеральный директор Ponsse China Ристо Кяярияйнен, охватывая та-

деление Stora Enso выбрало компанию в качестве пар-

кие аспекты, как ориентированная на клиента деятельность Ponsse. —

тнера по лесозаготовке. В автономном районе Гуанси на

Координация сотрудничества из Финляндии даже не обсуждалась».

юге Китая было запланировано насадить обширные эвкалиптовые плантации для обеспечения завода сырьем.

Компания начала реализовывать все свои замыслы, включая поиск

учредить свой собственный филиал в регионе. С самого начала ком-

подходящей территории, с нуля. Лучшими каналами для получения

пания Ponsse отвечала за техническое обслуживание, запчасти и об-

работы стали «сарафанное радио» и местные рекомендации.

учение, а также за поставки, — описывает решение учредить филиал

4

ДУХ ПЕРВООТКРЫВАТЕЛЯ

«Приветствуя сотрудничество, компания Ponsse вместе с тем решила

Важнейшей задачей было как можно быстрее начать обучение

PONSSE CHINA • Основана в 2007 году в автономном районе Гуанси со штатом 27 сотрудников.

• В Китае задействовано около 40 лесозаготовительных машин PONSSE Ergo и PONSSE Buffalo, около 10 харвестерных головок H6 и H7euca и два тренажера-симулятора — один для обучения в Ponsse, а второй — в Северо-Восточном университете лесного хозяйства.

• Компания продала 50 лесозаготовительных машин предприятиям за пределами Китая.

• Местные заказчики — это в основном поставщики Stora Enso.

•

Компания обучила 183 оператора лесозаготовительных машин.

• Член Ассоциации лесной промышленности Гуанси.

• Сотрудничество с университетами: Северо-Восточный университет лесного хозяйства, Пекинский университет лесного хозяйства, Университет лесного хозяйства Нанкина.

операторов и выполнение технического обслу-

Первыми сотрудниками из числа местных жи-

живания. До того как из порта были доставле-

телей стали Киддо Цзян и Ванилла Хуан, инженер

ны первые машины, для обучения использова-

технического обслуживания Ду Сяо Минг и ме-

лись тренажеры-симуляторы, а также небольшой

неджер по продажам Самуэль Си. Нынешний бух-

сельскохозяйственный трактор. Обучение опе-

галтер компании, Люо Цинг, до этого занимался

раторов было начато буквально с нуля. Студен-

делами Ponsse в местной бухгалтерии. «Каждый

ты не обладали опытом работы в лесу, а у многих

принес с собой уверенный профессионализм и

даже не было водительских прав. Кроме того, тер-

смелость принять новый вызов. Большинство

минологию для лесозаготовительных машин тоже

давних сотрудников компании до сих пор работа-

пришлось создавать с чистого листа, поскольку в

ют у нас», — говорит Кяярияйнен.

стране до этого просто не было понятия механизированной заготовки сортиментов в лесу. Деятельностью компании руководила небольшая организация из десяти человек. Каждому из

на юге Китая может похвастаться процветающей

них приходилось решать любые возникающие

культурой механизированных лесозаготовок и

перед ним задачи, а культурные различия вос-

растущим опытом в этой сфере. Подразделе-

принимались как разные методы работы.

ние Ponsse China теперь насчитывает 28 сотруд-

«Рабочие дни были долгими и тяжелыми, но

ников, двое из которых — финны. С годами круг

все были наполнены энтузиазмом от того, что

обязанностей был сформулирован более четко

создают нечто совершенно новое», — вспоминает

и упорядочен в систему. Кроме того, задейство-

Ристо Кяярияйнен.

ванный в работе парк машин увеличился. Ле-

Первыми тремя первопроходцами в Китае ста-

«Невозможно переоценить значимость квалифицированных сотрудников», — говорит Ристо Кяярияйнен, генеральный директор Ponsse China.

ТЕРПЕНИЕ И ТРУД ВСЕ ПЕРЕТРУТ

На сегодняшний день автономный район Гуанси

созаготовка переместилась в основном на кру-

ли Калле Мяенпя, Янне Лопонен и Ларс Альберг.

тые склоны — это означает, что значительную

Они отвечали за техническое обслуживание и об-

часть нового парка машин представляют лебед-

учение. Это трио прибыло в жару Бэйхай посре-

ки. В субтропическом климате эвкалиптовые де-

ди ночи прямо из финской осени с одними лишь

ревья дорастают до лесозаготовки примерно за

рюкзаками за спиной. Однако каждый из них об-

семь лет.

ладал богатым опытом работы в Ponsse, а также

По словам Ристо Кяярияйнена, ни для кого не

в сфере осуществления технического обслужи-

было секретом, что путь к механизированной ле-

вания и обучения по всему миру. Первый рабо-

созаготовке в Китае будет долгим. «Тем не менее

чий день начался с разделения обязанностей, а

медленность принятия перемен и рыночного ро-

закончился в баре Tommy’s, где собрались наши

ста все равно нас удивили.

первопроходцы, чтобы оценить достижения про-

Мы по-прежнему заинтересованы в сотрудни-

шедшего дня. Бюрократические вопросы ула-

честве со Stora Enso. Наша деятельность являет-

живал родившийся в Китае юрист Цзихуа Ванг

ся во многих смыслах первопроходческой. Можно

с завода в Виеремя. Ристо Кяярияйнен присое-

с уверенностью утверждать, что, когда речь за-

динился к нам спустя несколько месяцев; у него

ходит о лесозаготовках в Китае, имеются в виду

уже был опыт работы в Китае.

лесозаготовительные машины PONSSE. Такое

5

ОТЧЕТ / PONSSE В КИТАЕ

оборудование не производит ни

ПЕРСПЕКТИВЫ

одна другая компания». Как деловая

По словам Самуэля Си, ме-

среда Китай полностью отличается

неджера по продажам Ponsse

от западных стран, особенно когда

China, в Китае уже есть мно-

дело доходит до взаимодействия с

жество лесных насаждений, и

органами власти.

цели в области лесозаготов-

Мы обучили и сертифицировали 183 оператора в Китае.

Тем не менее местное присутствие и упорство помогают Ponsse прокладывать свой курс

«Механизация процесса лесозаготовки необходима для до-

в Китае. «Невозможно переоценить значимость квалифицированных

ки высоки.

стижения этих целей, поскольку стоимость ручной лесозаготовки

Мы обучили и

сотрудников. Мы начинали с нуля, будучи

сертифицировали 183 оператора в этой

растет, а наличие рабочей силы все труд-

совсем малочисленной группой, а теперь

огромной и культурно законсервирован-

нее обеспечить. Факторы обеспечения

предлагаем технологию и услуги, которые

ной стране», — говорит Кяярияйнен.

безопасности также стимулируют переход

идеально подходят для местных условий». «Нам удалось перенести дух Ponsse в

Расположение офиса Ponsse China не менялось с момента ее прихода на новый

к механизации. В целом китайский сектор заготов-

Китай, и повседневная деятельность ком-

рынок — он находится в промышленном

ки сортиментов в лесу еще недостаточно

пании здесь руководствуется теми же

районе Хепу, там же, где и машинная бри-

развит, а степень механизации невелика

принципами, что и в Виеремя, месте ее за-

гада Stora Enso. Помещения несколько раз

по сравнению, например, с сельскохозяй-

рождения. Большое значение имеет ком-

реконструировались, а склад запчастей

ственной отраслью Китая. Stora Enso в Гу-

муникация. Юха и Ярмо Видгрен регуляр-

пришлось расширить. Внутренние провер-

анси — это исключение и первопроходец

но посещают Бэйхай, а половина местных

ки качества и безопасности Ponsse оказа-

в области лесозаготовки Китая. Компания

сотрудников побывала на заводе в Вие-

лись очень полезным инструментом для

Ponsse заинтересована в китайском рынке

ремя. «На мой взгляд, одно из крупнейших

развития нашей деятельности.

и удовлетворении нужд наших заказчиков.

наших достижений — это концепция обу-

Развитие китайского рынка лесозаготовок,

чения операторов.

без сомнения, движется вперед».

КРАТКИЙ ОБЗОР КИТАЙСКОЙ ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНОЙ ОТРАСЛИ • 21,6 % площади страны покрыто лесами.

• Общий объем крупных деревьев составляет 15,1 млрд м3, шестой в мире показатель.

• 122 млрд га естественных лесов, чей совокупный объем крупных деревьев составляет 12,29 млрд м3 • 69 млрд га лесонасаждений, чей совокупный объем крупных деревьев составляет 2,48 млрд м3 • Годовой объем промышленной лесозаготовки составляет 80 млрд м3, а общий годовой объем вырубки — 334 млрд м3 • Половина используемой в Китае древесины импортируется.

• Годовой рост объема крупных деревьев составляет 300 млн м³.

• Промышленные компании арендуют земли для своей деятельности у государства, которое владеет всеми земельными ресурсами страны.

• Леса Северного Китая в основном представляют собой хвойные смешанные леса в срединной части страны. В южной и западной частях страны произрастают в основном тополиные и эвкалиптовые леса.

• В лесозаготовительных компаниях трудится в общей сложности 1,5 млн сотрудников.

Обучение операторов началось с чистого листа в 2007 году. Отсутствие инженерного опыта многие ученики с лихвой компенсировали своей мотивацией и нацеленностью на успех.

6

• В 2016 году сумма экспорта и импорта китайской лесозаготовительной продукции составила 140 миллиардов долларов США.

• Основными экспортируемыми продуктами являются мебель, панели и основные продукты, бревна, пиломатериалы, бумага и целлюлоза.

«Больше всего мы ценим в Ponsse ее приверженность интересам заказчиков, послепродажное обслуживание и непрерывное развитие».

ПАРТНЕРЫ

STORA ENSO В ГУАНСИ Сотрудничество Stora Enso с Ponsse началось еще в 2007 году, когда в Гуанси были доставлены первые в стране харвестеры и форвардеры для сортиментной заготовки. Лесозаготовка в более крупных масштабах началась только в 2013 году, и с тех пор эта отрасль продолжает динамично развиваться. «Когда я узнал значение финского сло-

«Сбылась мечта о промышленной цепи по-

момента запуска более масштабных про-

ставок сертифицированной и экологичной

ектов коммерческой лесозаготовки в Ки-

ва sisu, я начал понимать, что такое долго-

древесины для нужд завода по производ-

тае в 2013 году.

срочная приверженность Ponsse сотруд-

ству картонной упаковки в Южном Китае»,

Stora Enso начала заниматься лесо-

ничеству со Stora Ensо.

— говорит генеральный директор Stora

заготовками в Гуанси, который находит-

Enso в Гуанси Йен Бланден.

ся на юге материкового Китая, в 2002

рактера. Она заключает в себе надеж-

Sisu — это особая черта финского ха-

году. Это преимущественно сельскохо-

ность, стойкость, упорство и решитель-

ний Йен Бланден знает, о чем говорит.

зяйственный район, и компания управляет

ность. Sisu означает, что если ты что-то

Всю свою жизнь он работал с эвкалипто-

здесь площадью в 83 560 гектаров. Око-

начал, то непременно закончишь. Никто

выми плантациями. Бланден прожива-

ло 70 000 гектаров этой земли засажено

не сдается в процессе — любое дело бу-

ет в Бэйхае со своей женой Джанеллой с

эвкалиптами.

дет невозмутимо доведено до конца»,

Австралиец по происхождению, 51-лет-

7

ОТЧЕТ / PONSSE В КИТАЕ

— говорит Бланден. «Несмотря на задержки при реализации проекта и множество проблем, компания Ponsse не отказалась от сотрудничества с нами. Упорство и решительность Ponsse — прекрасный пример финского sisu. Думаю, именно такая черта характера нужна для достижения успеха в лесозаготовительной отрасли в таком месте, как Гуанси». «Больше всего мы ценим в Ponsse ее приверженность интересам заказчиков, послепродажное обслуживание и непрерывное развитие». Услуги Ponsse не ограничиваются доставкой машин — компания также проводит обучение операторов, обеспечивает вторичный маркетинг и предоставляет запчасти.

STORA ENSO В ГУАНСИ

В общей сложности с 2007 года компания Ponsse обучила 176 операторов для Stora Enso.

2002 Stora Enso начинает лесозаготовительную деятельность в Гуанси.

2007 Stora Enso в Гуанси получает первый

МИССИЯ: ОТВЕТСТВЕННЫЙ БИЗНЕС

В своей деятельности в Гуанси Stora Enso руководствуется принципами безопасности и экологически ответственной

харвестер и форвардер PONSSE. 2007 Ponsse начинает свою деятельность в Гуанси.

2012 Stora Enso в Гуанси получает сертификаты CFCC и FSC ® для осуществления своей деятельности.

лесозаготовки. Наша миссия — обеспе-

2013 Начало крупномасштабных и непрерывных лесозаготовок.

чить постоянную доступность высоко-

2015 Stora Enso в Гуанси получает первые машины

качественной, сертифицированной и механически заготовленной древесины из собственных экоустойчивых лесов, посаженных в Бэйхае. «Мы также считаем своей задачей поддерживать модернизацию китайской лесозаготовительной отрасли, используя новейшие технологии и практики безопасного труда в своей лесозаготовительной

с лебедками для работы на склонах.

2016 Stora Enso в Гуанси совершает масштабный переход от ручной к полностью механизированной лесозаготовке.

2016 Завод по производству бытового картона Stora Enso запущен в работу.

2016 Первая партия очищенных от коры эвкалиптовых бревен доставлена 18 октября 2016 года для тестирования на завод в Бэйхае.

2017 Ponsse и Stora Enso отмечают десятилетие сотрудничества в Гуанси.

деятельности. Под нашим непосредственным руководством трудится более 650 работников лесозаготовительной отрасли». работают 105 операторов лесозаготови-

задали очень высокие требования к дре-

вались годы на приобретение земли и ле-

Компании Stora Enso в Гуанси потребо-

тельных машин и используется 34 лесоза-

весине, например в отношении количества

сов и создание организации.

готовительные машины PONSSE, из кото-

коры. Я очень рад, что мы смогли в пол-

рых 16 — харвестеры, а 18 — форвардеры.

ной мере удовлетворить их запросы, очи-

ществлялись вручную и основывались на

Больше половины машин оснащены лебед-

стив древесину от коры на этапе заготовки.

старых методах лесозаготовки, применя-

ками для безопасного и экологичного вы-

Ежегодно мы продаем свыше одного мил-

емых после пожаров и ураганов. В 2015

полнения лесозаготовок на крутых склонах

лиона кубометров древесины».

году лесозаготовительная отрасль акти-

Гуанси. Очищенные от коры эвкалиптовые

«Организация лесоводства в Гуан-

визировалась благодаря появлению лесо-

бревна доставляются на завод беленой хи-

си, включая наших сотрудников и внеш-

заготовительных машин PONSSE с лебед-

мико-термомеханической массы (БХТММ)

них партнеров, стремится к непрерывному

ками и централизованному управлению

Stora Enso в Бэйхае. Бланден впечатлен эф-

развитию более безопасного, прибыльно-

ресурсами.

фективностью цепи поставок. «Вся постав-

го и экоустойчивого бизнеса. PONSSE —

ляемая нами древесина была заготовлена

это, разумеется, неотъемлемая часть этой

и очищена от коры харвестерами PONSSE.

увлеченной и преданной общему делу ко-

Мои коллеги из промышленных кругов

манды. Вместе мы сила».

Первые промышленные вырубки осу-

Переход от ручного процесса к полностью механизированному продолжается. На данный момент в Stora Enso в Гуанси

8

МЕНЕДЖЕР ПО ПОСТАВКЕ

ЗАПЧАСТЕЙ ХУАНГ ДЖИА ФАНГ Хуанг Джиа Фанг — один из первопроходцев Ponsse и всего Китая в области заготовки сортиментов в лесу. Кроме того, она является первой женщиной, работающей на управленческом уровне в коммерческой обслуживающей сети Ponsse.

9

ОТЧЕТ / PONSSE В КИТАЕ

В

сегда доброжелательная Хуанг Джиа Фанг, западное

На своей нынешней должности менеджера по поставке запча-

имя которой — Ванилла, обладает яркой индивидуаль-

стей Ванилла работает чуть больше года. Она считает свою работу

ностью. В качестве менеджера по поставке запчастей в

непростой, но зато открывающей прекрасные возможности. «Эта ра-

китайском подразделении Ponsse она работает с лета

бота требует больших усилий, и временами давление действительно

2016 года. Тем не менее, ее карьера в Ponsse China на-

высоко. Тем не менее, заниматься тем, чем занимаюсь я, — это дей-

чалась на десять лет раньше, когда компания только начинала свою

ствительно настоящая привилегия. Я столько всего узнала за про-

деятельность на китайском рынке.

шедший год», — говорит она.

«Я пришла в Ponsse в январе 2007 года, после того, как мой преподаватель рассказал мне о зарубежной компании, которая иска-

ЧТО В ИМЕНИ ТЕБЕ МОЕМ? ПО ВСЕЙ

ла помощника со знанием английского языка. До собеседования в

ВИДИМОСТИ, СЕМЬЯ PONSSE

Ponsse я ничего не знала об этой компании. Я понятия не имела о

Имя Хуанг Джиа Фанг оказалось очень подходящим для ее карьеры.

«В моей работе мне больше всего нравится наша команда — небольшая, но очень крепкая. Мы прекрасно ладим, и командный дух, безусловно, присутствует».

том, что такое харвестер. Но когда мне сказали, что хо-

Ее фамилия, Хуанг, означает «желтый», а Джиа переводится как «се-

тят меня взять, я поняла, что меня ждет абсолютно но-

мья». «Вот уже десять лет я работаю и развиваюсь вместе с Ponsse

вая жизнь в новом городе», — говорит она.

China», — говорит Ванилла, которой недавно исполнилось 30.

Первое время Ванилла работала практически толь-

«В моей работе мне больше всего нравится наша команда — не-

ко с региональными лесами. Она помогала инструк-

большая, но очень крепкая. Мы прекрасно ладим, и командный дух,

торам, которые обучали сотрудников работе на ле-

безусловно, присутствует. Работая с этими людьми, я многому нау-

созаготовительных машинах и их обслуживанию. По

чилась. Я благодарна за такую возможность, которая дала мне про-

завершении двухмесячного испытательного срока обе

странство для личного роста и наделила большой ответственностью,

стороны захотели продлить трудовой договор.

и благодарю за нее своих руководителей», — говорит Ванилла.

«Я испытывала гордость за каждого нового учени-

Китайское подразделение Ponsse находится в Бэйхае, красивом

ка, успешно проходившего сертификацию и приступав-

приморском городе с населением 1,6 млн в Южном Китае. Дорога до

шего к самостоятельной работе в качестве оператора»,

офиса Ponsse занимает 45 минут.

— говорит Ванилла.

«Я от природы спокойна и оптимистична. Мне очень нравится

В ходе обучения она выступала в роли переводчика

моя работа, и своей личной жизнью я тоже довольна! Каждый день

и помогала обучающимся пройти программу. Благодаря

после работы я совершаю пробежку или гуляю в течение часа. Это

этому она многое узнала о самой технологии, и это при-

помогает мне поддерживать форму и контролировать свой вес. Тем

годилось ей в дальнейшей карьере. В 2009 году Ванил-

не менее, физическая активность — не единственное мое увлечение.

ла перешла на офисную должность помощника в отде-

Я обожаю читать и смотреть фильмы, часто путешествую и люблю

ле обслуживания машин и вскоре стала помощником в

бывать на свежем воздухе».

секторе послепродажного обслуживания, помогая операторам получить услуги техобслуживания для своих машин.

Но есть и еще одна причина такого безоблачного счастья Ваниллы — этим летом она вышла замуж.

ПРОЯВЛЕНИЕ ИСТИННОГО ДУХА PONSSE

10

В декабре 2007 года компания Ponsse

переводить поначалу тоже было не так

помощником в секторе послепродажного

искала помощника для программы обуче-

просто из-за того, что Ванилле пришлось

обслуживания. В эти годы она посвятила

ния и переводчика с прекрасным знанием

работать с новой терминологией. Ни она,

значительную часть своего свободного

английского языка. Собеседование на

ни китайские сотрудники, проходившие

времени изучению различных компьютер-

эту должность проходили двенадцать

обучение, не были знакомы с терминами,

ных программ, используемых в Ponsse. Ее

выпускников кафедры английского языка

которыми им требовалось овладеть в ходе

энтузиазм, стремление к росту и иници-

из местного университета. Тщательно

обучения. Тем не менее, Ванилла прекрас-

ативность в течение десяти лет работы в

подготовленное резюме Ваниллы отли-

но справлялась с задачей и даже научи-

компании были на высоте.

чалось от презентаций ее конкурентов.

лась водить харвестер и фронтальный

Благодаря своему усердию Ванилла по

Она уверенно отвечала на все вопросы и

погрузчик в ходе планового инструктажа.

праву заслужила должность менеджера

не стеснялась задавать их сама, проявляя

Это привело к забавной ситуации: мужчи-

по поставке запчастей в Ponsse China. Она

интерес к компании и возможностям ка-

ны-обучающиеся валяли дурака вместо

работает с клиентами с самого начала, по-

рьерного роста. Решение выбрать ее было

того, чтобы слушать инструктора. Ванилле

этому не понаслышке знает, что конкретно

принято быстро.

надоела такая невнимательность, и она

им нужно. Она прекрасно разбирается в

В канун Рождества 2007 года первые

попросила разрешения показать молодым

лесозаготовительных машинах и их опе-

в Китае лесозаготовительные машины

людям, как водить лесозаготовительную

рационных системах и знает организаци-

Ponsse прошли таможню в морском

машину. Выражения их лиц были поистине

онную и кадровую структуру PONSSE как

порту Бэйхая. В начале следующего года

бесценны. После такого мастер-класса

свои пять пальцев.

работа началась всерьез. 12 января 2008

от девушки общий настрой группы изме-

года харвестер PONSSE срубил первые

нился. Молодые люди, наконец, начали

Ванилла демонстрирует истинный дух

китайские деревья. Должность помощника

уделять внимание учебе и завершили

PONSSE, и все вокруг нее ценят ее пози-

инструктора подразумевает работу в

программу без дальнейших нареканий.

тивный настрой.

неблагоприятных погодных условиях,

В 2009 году Ванилла приступила к

в любое время года. Работать зачастую

работе в качестве помощника в отделе

Калле Мяенпя, менеджер послепродажного

приходилось сверхурочно. Кроме того,

обслуживания машин. Вскоре она стала

обслуживания, Ponsse China

ЧЕЛОВЕК / НИКЛАС НАННЕСТАД

НИКЛАС НАННЕСТАД И BEAR: СУПЕРСИЛЬНАЯ ПАРА Никлас Наннестад, 28-летний чемпион мира по армрестлингу, и его харвестер PONSSE Bear действительно нашли друг друга. И это неудивительно, ведь между этим мужчиной и этой машиной есть много общего. Их обоих характеризует впечатляющая сила и ловкость.

"Д

ля машины нет ничего невозможного. Она обеспечи-

лы, но мой отец уговорил меня окончить колледж. Конечно, это

вает необходимую мощность в нужный момент. Ги-

был хороший совет, и сегодня я благодарен за него», — говорит

дравлика очень точная и плавная. Ее характеристики

Никлас. Его родители, Кристиан и Ивонн, владеют несколькими

позволяют мне постоянно совершенствоваться», —

лесными угодьями, поэтому у Никласа всегда были прекрасные

говорит Никлас, счастливый отец троих детей, пред-

возможности для развития в этой области промышленности.

приниматель и спортсмен. ПАРТНЕР В ОТЦОВСКОЙ КОМПАНИИ С ЮНЫХ ЛЕТ В КАБИНЕ

В 1982 году Кристиан, отец Никласа, вместе с двумя компаньо-

С самого раннего возраста Никласу нравилось управлять техни-

нами основал лесозаготовительную подрядную фирму WNK

кой. Вместе со своим отцом, Кристианом, еще ребенком он прово-

Skogsgallring AB. В 1990-х гг. Кристиан стал единоличным вла-

дил часы в кабинах различных лесозаготовительных машин. «Я

дельцем, а спустя два года к нему в качестве партнера присо-

хотел начать работать на харвестере сразу после средней шко-

единился Никлас. «Партнерство вдохновляет и захватывает. Я

11

ЧЕЛОВЕК / НИКЛАС НАННЕСТАД

«Лес — потрясающее место работы, мне нравится, что здесь я вдали от людей. К тому же мне, разумеется, нравится управлять машинами».

никогда не бежал от ответственности, однако степень ее возрас-

стал победителем мирового чемпионата в Лас-Вегасе, крупней-

тает, когда становишься партнером», — говорит Никлас. Сейчас

шей профессиональной лиге армрестлеров. Двумя днями позже

он управляет значительной частью повседневной работы, касаю-

Никлас и Джессика скрепили законным браком свой союз, в кото-

щейся планирования, сотрудников и лесозаготовительных машин.

ром они состоят с 2006 года. «Еще до поездки в Лас-Вегас мы запланировали поучаствовать в чемпионате и пожениться. Мы по-

PONSSE ЗАНИМАЕТ ЛИДИРУЮЩИЕ ПОЗИЦИИ В ПАРКЕ

думали, что будет здорово совместить и то, и другое», — говорит

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ТЕХНИКИ КОМПАНИИ

Никлас, широко улыбаясь. Так что трансатлантическое путеше-

Самой первой машиной Ponsse стал форвардер, приобретенный в

ствие стало незабываемым сразу по двум причинам.

конце 1990-х гг. С тех самых пор среди техники компании преобла-

А победа в чемпионате мира за пару дней до бракосочетания при-

дает марка Ponsse. «Машины Ponsse нас полностью удовлетворяют.

ятным образом увеличила дорожный и свадебный бюджет.

Это достигается за счет технологии, продуктивности и производительности, а также послепродажного обслуживания. Новый осенний

СИЛЬНОЕ СПОНСОРСТВО

Elephant — наша девятая машина Ponsse. И точно не последняя».

В этом году на крупнейшей в мире выставке «Elmia Wood», посвященной лесной промышленности, было объявлено о подписании

УСПЕХИ В АРМРЕСТЛИНГЕ

«Свой интерес к армрестлингу я унаследовал от отца. Я начал

12

Никласом спонсорского договора с компанией Ponsse. Безусловно, особенным это событие делает еще и тот факт, что

практиковаться с другом в колледже, и вскоре мы почувствова-

Никлас сам является оператором лесозаготовительной машины

ли, что у нас получается. Наше первое соревнование состоялось

Ponsse. А что может быть более подходящим для чемпиона по ар-

в 2004 году, и продержались мы в нем совсем недолго. Это стало

мрестлингу, чем самый мощный харвестер в линейке компании?

болезненным ударом для самолюбия, но в то же время стимулом

«Для меня по-настоящему важно, что Ponsse с готовностью при-

заняться спортом как следует». На сегодняшний день Наннестад

нимает участие и помогает мне в моем спорте. Без сомнения, меж-

выиграл несколько чемпионатов и медалей. Прошлым летом он

ду армрестлингом и лесозаготовительными машинами есть много

WNK SKOGSGALLRING AB Владельцы: Кристиан и Никлас Наннестад. Деятельность: Выборочная и сплошная рубка леса, подряды преимущественно от компаний Sveaskog, Sydved, включая дочернее предприятие SUSAB (Skogsutveckling Syd AB). Фирма также владеет несколькими делянками и занимается продажей лесоматериалов. НИКЛАС НАННЕСТАД Возраст: 28 лет Место проживания: Бассхольма, Мунка-Льюнгбю, поблизости от Энгельхольма в Сконе. Семья: Жена Джессика и трое детей Род деятельности: Подрядчик по лесным работам, управляет подрядной фирмой WNK Skogsgallring AB совместно со своим отцом Кристианом. Профессиональный армрестлер. Приоритеты: Семья, работа, армрестлинг и охота. В настоящем: Многократный чемпион Швеции по армрестлингу. Участник многочисленных профессиональных состязаний и победитель крупнейшего турнира Международной Лиги Армрестлинга (WAL) 2016 года. В данный момент готовится к Мировому чемпионату по армрестлингу, который пройдет в Будапеште. Начал сотрудничество с компанией Ponsse.

Географическая зона деятельности: Преимущественно северо-западная часть провинции Сконе, а также другие ее части, провинции Смоланд и Халланд. Штат фирмы: 15 человек. Парк специализированной техники: Компания расширяет парк лесозаготовительных машин PONSSE, включающий харвестер Bear и форвардеры Elephant, Buffalo и Wisent. Восемь харвестеров, из них шесть-семь с ежедневной эксплуатацией, и десять форвардеров, восемь из которых также используются каждый день. Технический парк включает также два экскаватора, фронтальный погрузчик и грузовой поддон. Компания обеспечивает доставку всех машин с помощью собственного грузового поддона. Дополнительно: Собственная ремонтная мастерская с двумя штатными механиками.

общего. И поэтому я с нетерпением жду встречи как с ны-

СТРЕМЛЕНИЕ К СОВЕРШЕНСТВУ

нешними, так и будущими представителями семейства ма-

При выборе лесозаготовительной машины для Никласа

шин Ponsse. Я не прочь поразмяться с ними в схватке по

очень важны эргономичность, производительность, на-

армрестлингу».

дежность и послепродажное обслуживание. Не меньшее значение имеют грузоподъемность, устойчивость и

ОДНА БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ

легкость управления. «Неважно, будь то лес или чемпи-

Никлас признает, что увлечение армрестлингом позволи-

онат, я хочу выступить достойно. Для этого необходимо

ло ему приобрести множество друзей по всему миру.

сотрудничество. В случае с машиной, это означает для

«Во время соревнования мы соперники, но до него и

меня слаженную работу всех компонентов, высокотех-

после — мы друзья. Мы словно большая семья, всех чле-

нологичное и удобное управление, комфортную рабочую

нов которой объединяет общий интерес к армрестлингу».

обстановку в течение всего дня. «Для харвестера очень

Никлас говорит, что и компания Ponsse воспринима-

важны аккуратные габариты, особенно при работе в бы-

ется им как семья. Во время этих визитов, а также во всех

стром темпе. Благодаря этому я могу добиться хороших

других взаимодействиях с компанией, он замечал, как

результатов и гордиться проделанной работой. Никлас

сильно компания предана своим клиентам и как сильно

также высоко ценит тот факт, что программное обеспе-

она хочет лучше их узнать. «Независимо от должности,

чение компьютеров простое и понятное, а также всег-

все сотрудники очень приветливы и доброжелательны.

да есть возможность получить техподдержку. «Я вижу в

Несмотря на масштаб и успех компании, она по-прежнему

Ponsse такой же энтузиазм, амбициозный характер и же-

воспринимается как семейное дело. Это видно на приме-

лание развиваться, что и в себе».

Независимо от должности, все сотрудники очень приветливы и доброжелательны. Несмотря на масштаб и успех компании, она по-прежнему воспринимается как семейное дело.

ре обновленных и новых моделей, предложения и новшества в которых попадают в самую точку».

13

СЕТЬ / ЛУЧШИЕ ЗА ГОД

НАГРАЖДЕНЫ ЛУЧШИЕ КОМПАНИИ В СЕРВИСНОЙ СЕТИ

Награда торговому посреднику 2016 года вручается Wahlers Forsttechnik GmbH. Эта семейная компания, победившая в четвертый раз, основана в 1935 году и является торговым посредником Ponsse в Германии с 1993 года. Награда «Дилер» года вручается на основании данных о продажах и результатах отличного обслуживания.

Я следую такому правилу — обслуживаю своих клиентов так, как хотел бы, чтобы обслуживали меня, если бы я сам был клиентом. Вилле Каутонен

О

ОО «Понссе» получает награду фи-

Balmoral компании A.L.P.A. Equipment Ltd в Кана-

лиала года. Победителя выбира-

де. A.L.P.A. Equipment Ltd. является дилером Ponsse

ли на основании хороших продаж

в восточной Канаде с 2000 года и обслуживает

и успеха в сервисном обслужива-

Нью-Брансуик, Новую Шотландию и остров Прин-

нии и в целом положительного раз-

ца Эдуарда, а также прибрежный район вблизи Га-

вития деятельности. Российский филиал Ponsse был основан в 2005 году, а первые лесозаготовительные машины PONSSE появились в стране

спе в Квебеке. Награда этого года за лучший проект комплексного техобслуживания вручается Мобильно-

в 1980-х годах. В данный момент в России рабо-

му сервису за их сотрудничество с «Монди Сык-

тает приблизительно 1500 машин PONSSE.

тывкар» в Республике Коми, Россия. Награда была

Международная обслуживающая сеть Ponsse ежегодно оценивается и награждается по ре-

присуждена на основании лучших результатов аудитов комплексного обслуживания в 2016 году.

зультатам развития обслуживающего бизнеса и

Лучшим разработчиком производственных

системы аудита ESW (эффективная и безопасная

процессов признана белорусская компания ОДО

рабочая среда) компании. Целью ESW является

«Ударник». Награда вручается сервисному цен-

улучшение обслуживания клиентов, условий ра-

тру, который лучше всего улучшил показате-

бочей среды, а также экологичности операций.

ли аудита ESW по сравнению с предыдущим го-

Лучшим сервисным центром по техобслужи

дом. Компания ОДО «Ударник» была основана в

ванию 2016 года стал сервисный центр

1988 году и является уполномоченным дилером

Вилле Каутонен лучший специалист по работе с клиентами уже второй раз.

Рост компании ООО «Понссе» в России был быстрым.

14

Лучшим дилером года была выбрана компания Wahlers Forsttechnik GmbH.

Ponsse с 2013 года. В Белоруссии в данный момент работает 50 лесозаготовительных машин PONSSE. МЕСТНЫЕ ПРОФЕССИОНАЛЫ НАГРАЖДАЮТСЯ С 2004 ГОДА

В своей родной стране Ponsse награждает лучшего специалиста года по обслуживанию клиентов, а также лучший сервисный центр PONSSE года. Клиенты выбрали Вилле Каутонена из Миккели в качестве лучшего специалиста 2016 года по обслуживанию клиентов. Г-н Каутонен получает награду во второй раз. Г-н Каутонен работает в сервисном центре Миккели 13 лет. «Клиенты должны чувствовать себя уверенно. Мы хотим, чтобы они знали, что мы воспринимаем их проблемы всерьез и работаем над тем, чтобы разрешить их как можно скорее. Я следую такому правилу — обслуживаю своих клиентов так, как хотел бы, чтобы обслуживали меня, если бы я сам был клиентом», — говорит г-н Каутонен. И добавляет: «Но в обслуживании клиентов также важна поддержка команды и доступность запчастей.» Награда за лучший местный сервисный центр 2016 года

ОТЛИЧНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗ ПОКОЛЕНИЯ В ПОКОЛЕНИЕ

отправляется в Тампере, где Ponsse имеет отдел продаж, об-

Награда за лучший сервисный центр года вручается сер-

служивания машин и запчастей, а также организует обучение

висному центру Balmoral компании A.L.P.A. Equipment Ltd, где

и обслуживает информационные системы. В Тампере находит-

работает 45 человек. Всего в четырех локациях компании

ся один из четырнадцати финских сервисных центров Ponsse.

работает 125 человек.

Помимо сервисных центров компании, в нашей сети имеет-

Сотрудничество Ponsse с A.L.P.A Equipment началось в 2000

ся десять других обслуживающих компаний. Итого, за обслу-

году, когда был заключен дилерский договор с компанией,

живание парка, состоящего из более чем 2300 лесозаготови-

основанной Арманом Ландри в 1976 году. Когда бразды

тельных машин PONSSE, отвечают двадцать четыре центра.

правления компанией перешли к следующему поколению,

Ответственный за обслуживание в центре Туомас Кирьявай-

руководителями стали дети Армана Серж Ландри и Линда

нен говорит, что клиенты в его регионе могут и в дальнейшем

Ландри-Фирт.

полагаться на самое лучшее обслуживание. «У нас есть все

Сын Сержа Франсис Ландри тоже начал работать в компа-

для развития бизнеса», — говорит г-н Кирьявайнен.

нии, и теперь в ней трудятся представители трех поколений семьи. «Наша цель — заставить машину работать как можно скорее», — говорит г-н Ландри. «Клиенту дорого обходится каждый простой машины из-за неисправности. Именно поэтому мы обслуживаем клиентов 24 часа в сутки 7 дней в неделю. И у нас всегда имеется в наличии большой запас запчастей», — говорит г-н Ландри, который в данный момент управляет сервисным центром Balmoral. «Мы также сделали значительные инвестиции в обучение персонала. Профессионализм наших работников определяет качество обслуживания, и мы рады, что наши работники такие целеустремленные. Одних технических знаний недостаточно. Должно быть желание предоставлять клиентам обслуживание самого высокого качества.

A.L.P.A. растет вместе со своими клиентами — и я расту, как личность. Часто я чувствуют, что мы с клиентами одна большая семья», — говорит г-н Ландри. Помимо лесозаготовительных машин PONSSE, A.L.P.A. продает, устанавливает и обслуживает харвестерные головки и распространяет землеройное оборудование. Компания

Лучший центр сервисного обслуживания в Финляндии – в городе Тампере.

обслуживает Северную Канаду, Низовье Святого Лаврентия и район вблизи Гаспе в Квебеке.

15

МОМЕНТ PONSSE PONSSE MOMENTS

В КИТАЕ 208 МИЛЛИОНОВ ГЕКТАРОВ ПОКРЫТО

ЛЕСАМИ, благодаря чему эта страна занимает пятое место

в мире по количеству лесных площадей. Лесонасаждения в Китае часто произрастают на крутых склонах, где ведение сельскохозяйственной деятельности невозможно. Эти эвкалиптовые плантации растут у подножия знаменитых конусообразных гор Южного Китая.

16

17

ИННОВАЦИИ / ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ТЯГОВАЯ ЛЕБЕДКА PONSSE

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ТЯГОВАЯ ЛЕБЕДКА PONSSE

В

последние годы было доказано, что

трение. Само название говорит о том, что данное

колесные машины, предназначен-

решение помогает машине двигаться по скло-

ные для заготовки сортиментов в

нам. Однако, одной только лебедки недостаточ-

лесу (CTL), являются отличным ре-

но, чтобы превратить машину в комплексный

шением для лесозаготовки даже на

инструмент для работы на склоне. Помимо нее

крутых склонах. Для лесозаготовки на склонах

требуется соответствующее тяговое оборудо-

традиционно используют дорогие специальные

вание, наклоняемая станина манипулятора, на-

машины или опасную ручную работу. Сегодня

клонное сиденье с 4-точечным ремнем безо-

основную работу выполняет дополнительная тя-

пасности, а также камера заднего вида. Все эти

говая лебедка, которая быстро завоевывает по-

элементы улучшают производительность маши-

пулярность по всему миру.

ны в трудных условиях, делая ее безопасной и

Такое изменение связано с необходимостью снижения затрат и соблюдения принципов корпо-

Занимаясь лесозаготовкой с помощью до-

ративной и экологической ответственности. Лесо-

полнительной лебедки, оператор крепит лебед-

заготовительные машины CTL, очевидно, являются

ку к дереву, пню или другой тяжелой машине с

самыми безопасными, эргономичными, продуктив-

помощью пульта дистанционного управления

ными и эффективными в плане затрат машинами

лебедкой. После предварительного натяжения

для работы на склонах.

кабеля оператор залезает в кабину, настраива-

Объем лесозаготовки на крутых склонах уве-

ет нужную силу тяги и переключает лебедку на

личился, в особенности из-за лесонасаждений.

автоматическую подачу. После этого за натяже-

Решения с лебедкой требуются в большей части

нием кабеля будет следить автоматика. Лебедка

Центральной Европы, Латинской Америки и на за-

будет наматывать или разматывать кабель в со-

падном берегу Северной Америки. Новейший ры-

ответствии с движениями машины, и оператору

нок — Дальний Восток России. ПРОСТАЯ И НАДЕЖНАЯ ТЕХНОЛОГИЯ

Дополнительная тяговая лебедка не означает, что машины свисают на склоне на кабеле. Их удерживают на месте собственные тормоза и

18

удобной рабочей средой для оператора.

просто нужно будет следить за работой лебед-

того, продуктивность лесозаготовки на склонах не

ки. Когда условия меняются, оператор может

хуже продуктивности лесозаготовки на ровной по-

увеличить или уменьшить тяговое усилие.

верхности. В машине с дополнительной лебедкой нет ограничений в отношении направления транс-

ДРУЖЕСТВЕННАЯ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ

портировки и бревна можно оптимально уклады-

СРЕДЫ ПРОДУКТИВНОСТЬ

вать для транспортировки на большие расстояния

При правильном регулировании тяговое уси-

как наверху, так и у подножия холма.

лие лебедки помогает машине плавно двигать-

На обычном грунте машину с лебедкой мож-

ся, не «скользя» по склонам. Список полученных

но использовать стандартным образом. Это яв-

преимуществ впечатляет. Риск повреждения по-

ляется большим преимуществом в местах, где

чвы, а вместе с ним риск эрозии уменьшается,

почва и крутизна склонов изменчива. Лесозаго-

давление на компоненты трансмиссии и расход

товку в зонах с самым крутым уклоном можно

топлива уменьшается, не говоря уже об экономии

осуществлять на той же машине, не доставляя на

времени и повышении безопасности оператора.

участок отдельные системы для склонов.

Важность дополнительной тяговой лебедки

Лебедка устанавливается на лесозаготови-

становится очевидной при работе на форвардере,

тельные машины PONSSE на заводе в качестве

когда лесоматериал нужно безопасно и эффектив-

дополнительного оборудования с 2013 года. Ле-

но перемещать на обочину дороги. Благодаря это-

бедку модно установить на харвестеры PONSSE

му решению можно избежать неполной нагрузки,

Bear и Ergo, а также на форвардеры PONSSE

а также подниматься и спускаться по склонам без

ElephantKing, Elephant и Buffalo.

необходимости снова подниматься на холм. Более Дополнительная тяговая лебедка PONSSE Технические характеристики: Лебедка харвестера

Лебедка форвардера

Вес:

1 950 кг

1 900 кг

Длина кабеля:

350 м (ø14,5 мм)

350 м (ø14,5 мм)

Предел прочности кабеля при растяжении:

мин. 20 тонн

мин. 20 тонн

Тяговое усилие:

макс. 7 – 7,5 тонн

макс. 10 тонн

Лесозаготовительные машины CTL, очевидно, являются самыми безопасными, эргономичными, продуктивными и эффективными в плане затрат машинами для работы на склонах.

19

УСЛУГИ / ЗАПЧАСТИ PONSSE ОНЛАЙН

ЗАПЧАСТИ PONSSE ОНЛАЙН 24/7

P

onsse расширяет свои цифровые услуги. Теперь клиенты Ponsse могут заказывать запчасти через службу Запчасти Ponsse онлайн. На данный момент бесплатное обслужива-

ние доступно в Финляндии и Швеции, позже оно будет введено в США и Великобритании. В дальнейшем система также будет распространена на другие зоны рынка. Служба Запчасти онлайн позволяет заказывать запчасти в любое время, а также выбрать сервисный центр Ponsse или подрядчика, который осуществит поставку. В дополнение к заказу запчастей онлайн в системе можно в режиме реаль-

”

Найти в системе нужную деталь просто, и не нужно объяснять по телефону, что нужно.

- Джуд Бролли Colin Brolly Forestry Ltd

Отдел продаж запчастей с удовольствием покажет клиентам, как работает эта служба. ДЖУД БРОЛЛИ, COLIN BROLLY FORESTRY LTD, КЕЙРНБААН, АРГАЙЛ, ШОТЛАНДИЯ

Colin Brolly Forestry Ltd пользуется харвестерами PONSSE Ergo и форвардерами PONSSE Buffalo и Elephant. Служба Запчасти онлайн PONSSE начала работу в прошлом феврале. Директор Colin Brolly Ltd Джуд Бролли говорит, что лучшая служба запчастей — это та служба, которая позволяет проверять доступность запчастей в любое время. «Это значительно упрощает жизнь. Больше не

ного времени увидеть цены и доступность компо-

нужно ждать завтра, чтобы связаться с отделом по

нентов, запчастей и руководств по эксплуатации и

продажам запчастей Ponsse в Локерби, Шотландия.

техобслуживанию для вашей машины. Кроме того,

Найти в системе нужную деталь просто, и не нуж-

в систему можно вводить примечания о конкрет-

но объяснять по телефону, что нужно. В системе

ной машине.

есть вся информация, связанная с нашими маши-

Служба Запчасти онлайн, работающая в

нами, и она автоматически показывает обновлен-

веб-браузере, обслуживает лесозаготовитель-

ный номер детали, даже если деталь со временем

ное оборудование с 2005 года. Служба позволяет

изменилась. Всегда доступна информация о ценах

клиенту видеть все машины на стационарном ком-

на детали, а заказ можно оформить в любое время

пьютере, портативном компьютере или другом мо-

суток. Это ускоряет процесс заказа, если в рабочее

бильном устройстве.

время сделать заказ некогда.»

Вы можете зарегистрироваться в службе Запчасти онлайн на сайте Ponsse, в ближайшем

ЮССИ ПУОСКАРИ, MOTOAJO OY, НУРМЕС,

сервисном центре или у подрядчика Ponsse.

ФИНЛЯНДИЯ

Motoajo Oy была одной из первых компаний, которая протестировала службу Запчасти онлайн и участвовала в разработке системы, присылая отзывы пользователей. Компания пользуется службой с апреля 2012 года. По словам управляющего директора Motoajo Юсси Пуоскари, они пользуются службой каждый день. «Запчасти онлайн определенно сделали нашу жизнь проще, значительно снизили количество наших телефонных звонков. Мы заказываем запчасти через нашу систему, пользуемся изображениями и структурными схемами деталей. Следя за ценами, мы также можем более точно прогнозировать будущие затраты. В целом, служба работает очень хорошо и постоянно совершенствуется.

20

SPARE PARTS

ONLINE

24/7 PONSSE PARTS ONLINE

MANUALS, PARTS, PRICES AND ORDERING Ponsse spare parts and manuals can now be accessed conveniently and free of charge online, so help is at hand 24 hours a day. In the service, you get real-time information on prices and availability for parts. Through PONSSE Parts Online you can order the parts you need from the outlet of your choice.

In addition, you will find useful information, such as machine-specific notes on your own machines, spare parts books and user manuals.

HOW TO START USING THE SERVICE

1

2

3

Ordering your user ID from your local PONSSE Service Centre or web

Introduction to the system

Activating you user ID

MORE INFO: WWW.PONSSE.COM/EN/SERVICES

21

ОПЕРАТОРЫ / ФИНЛЯНДИЯ

ЧАСТЬ 1: ФИНЛЯНДИЯ

УПРАВЛЕНИЕ ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНЫМИ МАШ

— НА ЧТО ЭТО ПОХОЖЕ?

У

правление лесозаготовительной машиной — это ответственная работа с высокой степенью независимости. Операторы должны принимать решения самостоятельно, и многие из них считают эту работу своим призванием. На вопрос о том, почему их привлекает такая работа и образ жизни, многие из них отвечают одинаково. Возможность гордиться конечным результатом и работать на природе часто называют в качестве причины выбора данной профессии. Быстро развивающиеся технологии облегчают работу операторов, но, несмотря на автоматизацию, в этой сфере по-прежнему требуется умение быстро оценивать обстановку и координировать все свои движения. В Финляндии одну из основных трудностей представляет балансирование между сезонными перепадами спроса на услуги. В основном, лесозаготовки осуществляются с августа по апрель, тогда как с мая по июль объем работ сокращается вдвое. Многие операторы надеются, что недавние инвестиции в лесозаготовительную отрасль помогут снизить разницу в объеме работ в зависимости от сезона. Большинство операторов работает на крупных лесозаготовительных

предприятиях. Количество работников в отрасли, занимающихся лесозаготовками и транспортировкой древесины из лесов, составляет, в общей сложности, 6000 человек. В стране около 1400 лесозаготовительных компаний, а общий годовой объем вырубки составляет примерно 60 млн кубометров. Если запланированные инвестиции будут реализованы в полном объеме, то ожидается, что ежегодный прирост используемой в отрасли домашней древесины составит 65 млн кубометров. В результате повышения привлекательности профессии за последние годы все больше людей начинают интересоваться работой с лесозаготовительным оборудованием. Если данная тенденция окажется долговременной, отрасли потребуется нанимать примерно 330 операторов в год следующие десять лет. В Финляндии стать квалифицированным оператором лесозаготовительной машины можно разными способами. Как правило, для этого требуется трехлетнее обучение в колледже, но можно стать оператором и через стажировку с последующим прохождением тестирования на подтверждение квалификации. Данная статья является частью серии, содержащей интервью с операторами лесозаготовительных машин из разных стран.

НЕЗАВИСИМОСТЬ НА ЛОНЕ ПРИРОДЫ Йохан Форсман из Форсби, Педерсере, обожает непростую работу. Ему нравятся ощущение независимости, возможность принимать самостоятельные решения и брать на себя ответственность за них. Именно поэтому он уже более 15 лет за рулем харвестера.

В

результате поглощения бизнеса три года назад г-н Форсман перешел в компанию Granvikin Metsätyö Oy. Весной

кабине», — говорит г-н Форсман. В последнее время работа г-на Форсмана заключается исключи-

2012 года он взял паузу в работе, чтобы попробовать свои

тельно в полной вырубке. Местная лесопилка в Юнниккале покупает

силы в другом виде деятельности, но вскоре снова вернул-

как крупные и толстые бревна, так и маленькие. Лучший вид древеси-

ся в лес.

ны — толстая ель. Из-за количества маленьких бревен средний объ-

«Работа на природе настолько приятнее работы на заводе или в

ем таких заготовок на обрабатываемых им участках составляет все-

офисе. Каждый день не похож на предыдущий благодаря меняющимся

го 300 литров. Виной тому близость участков к Балтийскому морю — в

пейзажам и временам года», — говорит г-н Форсман.

прибрежных районах Финляндии деревья, как правило, меньше, чем

Вопрос о негативных аспектах работы заставляет его задумать-

в континентальных лесах. Г-н Форсман посетовал на возникшие в мае

ся. В конце концов, он отмечает ненормированный режим работы, кото-

трудности координирования сплошной вырубки и транспортировки

рый может быть неудобным для семейного человека. Дорога между ра-

древесины в связи с правительственными постановлениями, призван-

ботой и домом занимает разное время, а на участках древостоя можно

ными предотвратить распространение вредных насекомых. В ходе ве-

столкнуться с целым рядом трудностей. Никогда не знаешь наверняка,

сенней оттепели зачастую случаются простои в работе, но г-н Форсман

когда закончится твой рабочий день. Кроме того, сидячая работа вред-

радуется тому, что частые осенние задержки, которые могли длиться

на для здоровья, но он научился избегать ее негативных последствий с

неделями, ушли в прошлое. В основном, его работодатель обеспечивает

помощью регулярных упражнений.

использование харвестеров по максимуму в течение года.

«О любой работе всегда можно сказать что-то плохое. В целом, я до-

22

волен тем, чем занимаюсь. У меня было много хороших беспроблем-

РАБОТА С «КОРОЛЕВСКИМИ ОСОБАМИ» ТРЕБУЕТ ОСОБЫХ НАВЫКОВ

ных дней. Если бы мне здесь не нравилось, вряд ли я бы сидел в этой

Управление харвестером — задача не из легких, по словам г-на Фор-

ШИНАМИ В ФИНЛЯНДИИ

Каждый день не похож на предыд ущий благодаря меня ющимся пейзаж ам и временам года

смана, но именно это поддерживает его интерес. Он говорит, что в мире машин харвестер можно назвать «королевской особой», которая требует знания протокола и определенного набора навыков. По его словам, он бы никогда не стал пытаться устроиться на работу в этой отрасли, не будь у него достаточной квалификации. Форсман вырос на ферме, поэтому для него было естественным шагом записаться на двухлетнюю программу сельскохозяйственной школы, где он, в числе прочего, научился управляться с цепной пилой. Затем он записался на программу обучения работе с лесозаготовительными

СОВМЕСТНЫМИ УСИЛИЯМИ

машинами в Мустасаари.

В качестве хобби Йохан любит помогать своему соседу, свиново-

«Уже с детства я знал, что хочу управлять харвестером. Но разум-

ду, когда требуется управление сельскохозяйственной техникой. Это

нее было сначала получить водительские права, а потом уже записы-

взаимовыгодный обмен, поскольку сосед, в свою очередь, помогает

ваться в школу для обучения работе с лесозаготовительными маши-

возделывать поля на ферме г-на Форсмана. По словам г-на Форсма-

нами. Я посчитал, что впереди меня ожидает долгая карьера в кабине

на, самостоятельное культивирование небольшого участка не имело

— даже если я закончу обучение не раньше двадцати с небольшим

бы большого смысла с финансовой точки зрения.

лет», — говорит г-н Форсман. На данный момент лесозаготовительные машины Granvik работают в две смены. Йохан Форсман предпочитает утреннюю смену — так у него остается больше времени на то, чтобы побыть с семьей. Тем не

«Управление обычным трактором и работа в полях — настоящий отдых по сравнению с тем, что я делаю на работе», — со смехом отмечает г-н Форсман. Вот уже несколько лет он является председателем ассоциации

менее, ему нравится гибкость, и он часто меняется сменами с коллега-

своей деревни и участвует в организации социальных мероприя-

ми, основываясь на размере и расположении участка лесозаготовки.

тий. Подготовка летнего бала требует довольно много усилий; кро-

«Особенно хорошо работать в утреннюю смену зимой, — говорит

ме того, он отвечает за организацию ежегодного соревнования на

он. Когда дни становятся длиннее, солнечный свет на покрытых сне-

тракторах-тягачах. Это высшее достижение его ассоциации, резуль-

гом пейзажах завораживает». Летом, по его словам, бывает приятнее

тат упорной работы, который привлекает около 1500 гостей. Для г-на

работать в вечернюю смену. С другой стороны, считает г-н Форсман,

Форсмана, ярого поклонника мотоспорта, нет лучшего отдыха, чем

долгие темные зимы и холода усложняют работу оператора харве-

сидеть на трибуне и болеть за свою любимую команду, сражающую-

стера, поэтому такая работа, определенно, не для всех.

ся за титул финского чемпиона по вытягиванию на тракторах.

23

ОПЕРАТОРЫ / ФИНЛЯНДИЯ

ЧАСТЬ 1: ФИНЛЯНДИЯ

УПРАВЛЕНИЕ ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНЫМИ МАШИНАМИ В ФИНЛЯНДИИ — НА ЧТО ЭТО ПОХОЖЕ?

СИЛЬНАЯ ВОЛЯ Оскари Хуттунен вырос в сельской местности, в окружении сельскохозяйственных машин. Уже в детстве он проявлял интерес к управлению лесозаготовительными машинами и никогда не сомневался в том, что этот интерес в будущем перерастет в профессию.

З

акончив общеобразовательную школу, г-н Хуттунен отправил-

дения лесного хозяйства. Большинство владельцев лесов заботятся о своей

ся в колледж в Тоивале, чтобы овладеть навыками управления

собственности и думают о лесах как об активах, которым необходим профес-

лесозаготовительными машинами. В ходе учебы он нашел вре-

сиональный и своевременный уход. Для других же, отмечает он, владение лес-

мя для стажировки в компании Koneteko Pitkänen, в которой ра-

ными угодьями оборачивается тяжкой обузой. В результате, леса растут, как

ботает и по сей день.

им вздумается.

«Мне были хорошо знакомы сельскохозяйственные машины, потому что я

«Если бы владельцам лесов платили за кубометр чуть больше, чем се-

вырос на ферме, но у меня не было абсолютно никакого опыта вождения ле-

годня, то надлежащий уход за лесами путем регулярного прореживания и

созаготовительных машин. И все же, за время учебы в Тоивале я многому на-

расчистки подлеска был бы для них гораздо более привлекательной идеей»,

учился, а затем появилась возможность обучения на работе. Мне очень хоте-

— говорит г-н Хуттунен.

лось овладеть этими навыками, и я уверен, что моя решительность очень мне помогла», — говорит г-н Хуттунен. После завершения учебы и до ухода на службу в армию он работал в

По его словам, трудно проредить лес, не очищенный от подлеска. Конечный результат зачастую оказывается не идеальным, поскольку кусты и молодые деревья загораживают оператору обзор. Улучшенная видимость в пред-

Koneteko Pitkänen. Вернувшись из армии, он устроился в другую лесозаго-

варительно расчищенном лесу помогает свести повреждение деревьев к

товительную компанию, где проработал пару лет. Тем не менее, предприятие

минимуму. Оставшиеся после прореживания деревья вырастают более здо-

Pitkänen было ближе к дому, и, в конечном итоге, он вернулся к своему перво-

ровыми и сильными. У г-на Хуттунена есть опыт работы на участках лесозаготовки, где требо-

му работодателю. По словам г-на Хуттунена, он всегда знал, что управление харвестером — это работа мечты. Оператор быстро учится различать, хорош ли результат его работы, и продолжает оттачивать необходимые навыки. Независимый харак-

валась и расчистка, и прореживание. У него нет любимого типа участков, потому что ему нравится разнообразие в работе. «Моя любимая лесозаготовительная площадка — это всегда та, на которой

тер работы и мастерство — сочетание, которое радует и оператора, и клиен-

я работаю в данный момент. Иногда приходится расчищать большие лесные

тов — владельцев лесов.

просеки, а иногда — просто слегка проредить. Если бы я все время работал на

«Приятно расчистить кусты и наблюдать за тем,

площадках только одного типа, я бы быстро заскучал», — говорит г-н Хуттунен.

как начинает вырисовываться настоящий лес. Такая технология обеспечивает значительно более

СВЯЗЬ С ПРИРОДОЙ

быстрый рост деревьев, чем раньше», — говорит

Г-ну Хуттунену больше нравится работать в вечернюю смену, потому что в

г-н Хуттунен.

этом случае легче слегка задержаться в конце рабочего дня. «Иногда до лесо-

Многие владельцы лесов проявляют интерес

заготовительной площадки приходится ехать сто километров, поэтому быва-

к управлению участками лесозаготовки и посе-

ет разумнее слегка выйти за рамки стандартных восьми рабочих часов», — го-

щают свои территории, чтобы понаблюдать за его

ворит он. Его очень расстраивает, когда машины ломаются, но его работодатель

работой. По словам г-на Хуттунена, ему по душе

обновляет парк и обеспечивает его должное техобслуживание, поэтому жа-

такой подход, поскольку эффективное управле-

ловаться на простои в работе из-за технических проблем пока не приходится.

ние лесами требует сотрудничества между вла-

Поздняя весенняя оттепель также позволила снизить риск неисправностей ма-

дельцами лесов и людьми, работающими в этих

шин. С прошлой осени его машина регулярно используется в две смены в день.

лесах. Когда клиенты видят, как он работает, и

В свободное время г-н Хуттунен любит порыбачить. Траловый лов суда-

остаются довольны конечным результатом, ему

ка на озере Каллавеси — один из любимых видов его досуга, а недавно он

часто предлагают поработать на других терри-

провел целую неделю летнего отпуска, «охотясь» на лосося. Прогулки по

ториях в той же местности.

осенним лесам со своей собакой для охоты на лосей заряжают его энергией и готовят к лесозаготовкам в зимнее время. По словам г-на Хуттунена, ему

Oskari Huttunen

24

УХОД ЗА ЛЕСАМИ — ЗАБОТА О ЦЕННЫХ

больше нравится дрессировать свою собаку на охоту, а не стрелять лосей на

АКТИВАХ

самом деле. Он часто берет с собой кубики соли в качестве лосиного лаком-

Г-н Хуттунен не совсем доволен состоянием

ства, чтобы увеличить шансы на встречу с этими животными. В действитель-

дел в Северном Саво в отношении практик ве-

ности же, осенней охотой на лося занимается жена г-на Хуттунена.

ИСКРА, ВДОХНОВЛЯЮЩАЯ ОПЕРАТОРА ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНОЙ МАШИНЫ

Томи Уймонен из Савонранты управляет харвестером вот уже больше 20 лет. Он учился на повара, но в середине 90-х открыл в себе интерес к лесозаготовительным машинам.

"О

днажды я встретил на лесной дороге Рейо Лескинена, владель-

Г-н Уймонен доволен достижениями в сфере технологий для лесозагото-

ца компании Motopuu. Он ремонтировал свой харвестер, и, пока

вительных машин. Гидравлические системы стали мощнее, и на выполнение

мы обменивались любезностями, я решил заодно ему помочь.

работы теперь уходит меньше времени. Повышение комфортности кабины и,

Слово за слово, и внезапно мы уже договариваемся, что я нач-

в частности, водительского сидения — также важные факторы. Работа на ле-

ну работать у него в качестве стажера», — рассказывает г-н Уй-

созаготовительных площадках с современными машинами похожа на любую

монен.

По словам г-на Уймонена, поначалу у него была крошечная зарплата, и он

не осмеливался выставлять работодателю счет за пройденный километраж,

другую обычную работу, считает он. Времена частых забастовок и перегрузок для организма остались в прошлом. Из 50 000 кубометров, которые г-н Уймонен заготавливает ежегодно, по-

стесняясь своей скромной дневной выработки. Тем не менее, г-н Уймонен был

ловину составляет результат прореживания, а другую — результат расчист-

убежден, что однажды станет профессиональным оператором.

ки лесов. Это означает, что, в основном, он занимается прореживанием леса. Владельцы лесов, в которых он работает, часто навещают его на площад-

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НА ОПЕРАТОРЕ

ке. Им нравится смотреть, как он работает, и иногда они

«Мне потребовалось несколько месяцев, чтобы научиться заготавливать и

просят разрешения посидеть в кабине.

штабелировать древесину, и не могу сказать, что я преуспевал в этом с самого

«Я всегда рад гостям в кабине, но не позволяю лю-

начала. Но когда по окончании долгой смены мне удалось уложить пачку дре-

дям на заднем сиденье указывать мне, как работать»,

весины в 500 кубометров, я воспрянул духом.

— смеется он.

По мнению г-на Уймонена, финские власти слишком пекутся об интересах

По словам г-на Уймонена, расчистка и прорежива-

работников. Он считает, что инициативным и не боящимся работы сотрудни-

ние лесопарковых насаждений рядом с застроенными

кам надо давать возможность работать сверхурочно, не вешая на работода-

районами требуют высокого уровня точности и виде-

теля штрафы за нарушение положений охраны труда.

ния презентабельного конечного результата. Кроме

Последние восемь лет г-н Уймонен работает на харвестере за границей. У

Tomi Uimonen

того, при рубке деревьев рядом со зданиями и линия-

него значительный опыт работы на площадках в Германии, Франции, Ирлан-

ми электропередач необходимы также определенная

дии и Шотландии, а также на лесозаготовительных площадках в Швеции с по-

смелость и решительность.

валенными ураганом деревьями. По его словам, с местными предпринимателями всегда приятно работать, и платят они тоже отлично.

ОТНОШЕНИЕ К ДЕЛУ

«В Шотландии рабочий день на лесозаготовительной площадке начина-

Г-н Уймонен считает, что в современном мире зар-

ется в 7 утра. У нас есть хороший перерыв на обед и еще один перерыв днем.

плата оператора лесозаготовительной машины не

Это помогает сохранять ровный ритм работы, — говорит он. После дневного

всегда является конкурентоспособной, с учетом

перерыва такое ощущение, что началась вторая рабочая смена. В девять ве-

всех требований и ответственности. Виной тому, по

чера все порядком уставали и были готовы идти спать. Нам не нужны были

его словам, деловые практики лесозаготовитель-

никакие должностные лица, чтобы указывать, когда делать перерыв и ког-

ных компаний, и в одиночку предпринимателям

да уходить с работы. Думаю, люди сами знают, что для них лучше», — гово-

лесозаготовительного сектора будет сложно обеспечить повышение зар-

рит г-н Уймонен.

плат. В сфере лесозаготовительного оборудования затраты компаний высоки, а конкуренция сурова. Возможностей для молодых людей стать операто-

ВЗАИМОВЫРУЧКА НА ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНЫХ ПЛОЩАДКАХ

рами путем прохождения стажировки становится все меньше. Тем не менее,

По словам г-на Уймонена, работа в заграничном лесозаготовительном секто-

г-н Уймонен считает, что если в человеке есть искра, возможно все. К тому же,

ре отличается от аналогичной работы в Финляндии. Иногда приходится справ-

обязательным требованием является правильный подход.

ляться с вызовами гористого рельефа — в таких случаях оператору и лесорубу

«Сегодня у некоторых стажеров, приходящих из колледжей, даже нет

необходимо работать слаженной командой, чтобы обеспечить хорошую выра-

действующих водительских прав. В таких случаях нужно проявить инициати-

ботку. Зачастую площадки за границей бывают больше, чем те, на которых г-н

ву, одолжить у кого-нибудь мопед или принять другие меры», — говорит г-н

Уймонен работал дома. Самая обширная площадка, которую он припоминает,

Уймонен. «Работодатель не может позволить себе потратить рабочий день на

находилась в Ирландии и дала выработку более 30 000 кубометров.

транспортировку стажеров в лес или из леса», — говорит он.

25

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ / 2017

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ ЗОЛОТАЯ МЕДАЛЬ МИРОВОГО ЧЕМПИОНАТА ВОДИТЕЛЕЙ ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНЫХ МАШИН ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ГЕРМАНИЮ В этом году золотая медаль Мирового чемпионата форвардеров отправляется в Германию к Даниэлу Бергману. Соревнования форвардеров прошли в начале июня в рамках выставки Elmia Wood в Йонкопинге, Швеция. У Бергмана большой опыт работы с лесозаготовительными машинами. «Я начал водить лесозаготовительную машину, когда мне было семь», — со смехом рассказывает 23-летний Даниэл. «Я впервые ехал за рулем практически самостоятельно на Ponsse Caribou 10.» Бергман принял участие в соревнованиях водителей лесозаготовительных машин на выставке Elmia Wood в Швеции, в котором участвовало 20 водителей из 14 разных стран. У него были конкуренты даже из таких дальних стран, как США и Австралия. Бергман стал победителем чемпионата в Германии в прошлом году, и поэтому его пригласили на Мировой кубок 2017 года. Даниэл Бергман зарабатывает на жизнь, управляя лесозаготовительной машиной PONSSE Buffalo в компании Claus Rodenberg Waldkontor GmbH недалеко от Гамбурга. Бергман выбрал свою лесозаготовительную машину, идя по стопам отца, который с 1992 года является предпринимателем в отрасли лесозаготовительных машин. «Мне очень нравится работать с машинами и находиться в лесу, и в конце дня видеть, сколько работы было проделано. В будущем я хочу набраться опыта работы с лесозаготовительным оборудованием в других странах. В разных странах методы работы сильно отличаются.»

АННЕГРЕТ ВАЛЕРС-ДРЕЕКЕ ПОЛУЧАЕТ ПРЕМИЮ HANS-JÜRGEN-NARJES В этом году, на выставке Ligna в Гамбурге Аннегрет Валерс-Дрееке получила премию HansJürgen-Narjes за вклад в вовлечение женщин в лесную промышленность. Судьи обосновали свое решение тем, что Валерс-Дрееке внесла уникальный вклад в лесную промышленность и у нее талант предпринимателя. Валерс-Дрееке управляет человеческими ресурсами в семейном бизнесе Wahlers Forsttechnik. Она много сделала для того, чтобы подчеркнуть и укрепить роль женщин в лесной промышленности. Она организовывала экскурсии и учебные поездки в Финляндию, учебную программу для женщин, Кубок форвардеров для женщин-водителей и первые тематические дни для женщин-владельцев леса и других женщин в лесной промышленности. Она также отвечает за мероприятия Леди Ponsse и Леди форвардеров в своей компании. Премия Hans-Jürgen-Narjes в размере 2500 евро будет использована с толком — Валеррс-Дрееке израсходует ее на поддержку обучения женщин работе на форвардере и на

26

Аннегрет Валерс-Дрееке и (слева направо) Др. Стефан Биркнер (председатель партии свободных демократов Нижней Саксонии), Майкл Хаархаус (председатель ассоциации лесных подрядчиков Нижней Саксонии), Кристиан Мейер (федеральный министр Нижней Саксонии по пищевым продуктам, сельскому хозяйству и защите потребителей), Др. Андреас Гручов

НОВЫЙ ДИЛЕР В СЛОВЕНИИ Новый дилер Trisa d.o.o. представляет Ponsse не только в Словении, но и в Хорватии, Сербии и Боснии и Герцеговине. Компания Trisa d.o.o. была основана в 2008 году в Лесце и насчитывает штат из восьми человек. В Словении в данный момент имеется пять лесозаготовительных машин PONSSE, но рынок постоянно растет. Цель компании Trisa — сделать Ponsse лидирующим брендом в отрасли — как в плане лесозаготовительных машин, так и в плане форвардеров.

Кубок форвардера. К тому же, в следующем году будет организован вводный учебный курс для женщин параллельно с мировыми чемпионатами по биатлону в Рупольдинге в Баварии, Германия.

ФАКТЫ О ЛЕСНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ СЛОВЕНИИ В Словении леса занимают около 60 % территории, что делает ее третьей самой лесистой страной Европы после Финляндии и Швеции. Этим

WAHLERS FORSSTECHNIK GMBH Йоханн и Эрна Валерс основали свою компанию в 1934 году. Тогда она была простой кузницей. Под руководством следую-

объясняется исключительная важность лесной промышленности для страны. Мебель, деревообработка и лесопереработка — это местные традиции. В механической деревообрабатывающей промышленности

щего поколения, Ханса и Лолы Валерс, компания переквали-

Словении занято около 11 000 человек в более чем 1000 компаний.

фицировалась в сельскохозяйственное и лесозаготовительное

Самые распространенные деревья в Словении — бук (44 %), пихта белая

предприятие. Партнерство с Ponsse началось в 1993 году. Ком-

(15 %) и дуб (11 %), и у всех трех видов относительно высокая

панией Wahlers Forsstechnik GmbH на данный момент управляет

промышленная продуктивность.

уже третье поколение Валерс, Аннагрет Валерс-Дрейк и Моника Ратьен вместе со своими мужьями Ральфом Дрейком и Майклом Ратьен.

27

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ / 2017

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ СПЕЦИАЛИСТЫ В ОБЛАСТИ ЛЕСНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ ПОЛУЧАЮТ ПРЕМИИ НА СУММУ 157 700 ЕВРО В Виеремя состоялось награждение от-

В 2005 году промышленный совет-

личившихся специалистов в области

ник Эйнари Видгрен, основатель ком-

лесной промышленности.

пании Ponsse Plc, учредил фонд своего

Фонд, основанный Эйнари Видгре-

имени, чтобы повысить престиж меха-

ном, присудил премии на общую сумму

низированных лесозаготовок. Задача

157 700 евро. Премии Эйнари— основ-

фонда — повышать осведомленность о

ной знак признания Фондом — были вру-

компаниях, связанных с лесозаготовка-

чены ветерану в области лесозаготов-

ми, и привлекать в сектор механизиро-

ки Ахти Аннала из компании Kone Annala

ванных лесозаготовок потенциальных

Ky и Яну-Эрику Олденбургу из компании

работников, особенно молодежь.

Puistometsäpalvelu Oldenburg Oy.

PONSSE ОТКРЫВАЕТ НОВУЮ ДОЧЕРНЮЮ КОМПАНИЮ В ПОРТ-ЛИИШЕ, ИРЛАНДИЯ

Ponsse Machines Ireland Ltd — это двенадцатое дочернее предприятие Ponsse. В сервисном центре в Порт-Лиише Яни Кяркяйнен отвечает за обслуживание и продажу запчастей, а Эамонн Сканлан — за продажи и техобслуживание. Открывшийся весной сервисный центр оснащен комплексными рабочими станциями для ремонта и техобслуживания, а также имеет большой склад запчастей. Раньше лесозаготовительное оборудование продавалось в Ирландию через Британский офис Ponsse, но сейчас клиенты обслуживаются по месту, и продажи и обслуживание улучшились. Лесозаготовительное оборудование страны состоит из 250 лесозаготовительных машин, 45 из которых являются машинами PONSSE. Первая лесозаготовительная машина

Более 11 % Ирландской Республики покрыто лесами. Цель правительства — добиться,

Ирландию в 1994 году, а последняя на данный

чтобы к 2030 году лесами было покрыто 17 % страны, что составляет один миллион

момент — PONSSE ScorpionKing — в этом году.

гектаров.

Другими словами, в стране хороший ассорти-

• В лесной промышленности работает 11 000 человек

мент лесозаготовительных машин. Самые попу-

• Почти три четверти лесов страны моложе 30 лет

лярные в Ирландии лесозаготовительные ма-

• Самые распространенные деревья — дуб, ясень, ореховое дерево, бук, сосна и ива

шины — Wisent, Scorpion, Gazelle и Fox. Леса в Ирландии болотистые, поэтому 8-колесные лесозаготовительные машины являются наилучшим выбором.

28

ФАКТЫ О ЛЕСНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ ИРЛАНДИИ

PONSSE — PONSSE S10 — была доставлена в

• Ирландские леса обычно расположены на торфянистой почве • В ближайшие годы в Ирландии вырастет спрос на биомассу

29

КОЛЛЕКЦИЯ PONSSE / ОСЕНЬ 2017

СОФТШЕЛЛ-БРЮКИ 50 ЕВРО Универсальные софтшелл-брюки для отдыха на природе и туризма. Изготовлены из легкой и прочной эластичной ткани, с водоотталкивающей способностью 5000 мм и воздухопроницаемостью 5000 г/м² / 24 ч. Швы загерметизированы лентой, чтобы вы не промокли. Быстросохнущая и влагоотводящая сетчатая подкладка. Карманы на молнии спереди. Эластичный пояс с петлями для ремня. Регулируемые манжеты. Мужские размеры S-XXL (артикул 1218), женские размеры 36-44 (1220).

НОВЫЕ ОСЕННИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ

В КОЛЛЕКЦИИ PONSSE ДЛЯ ОТДЫХА НА ПРИРОДЕ

30

ФЛИСОВАЯ КУРТКА 50 ЕВРО

СТЕГАНЫЙ ЖИЛЕТ 60 ЕВРО

Тонкая и удобная флисовая куртка в черном меланжевом ис-

Ветрозащитный и водоотталкивающий стеганый жилет. Спина

полнении. Изготовлена из материала Power Comfort, благодаря

и бока изготовлены из эластичного материала Power Comfort,

чему ее можно носить в качестве верхней одежды. Куртка

который эффективно отталкивает влагу и обеспечивает ощу-

эффективно отводит влагу и обеспечивает тепло и сухость.

щение тепла и сухости. Стеганый жилет с легкой подкладкой

Эластичные резинки на манжетах, регулирование подола.

спереди. Карманы на молнии по бокам, регулируемый подол.

Материал: 100 % полиэстер, 180 г/м .

Материал: 100 % полиамид, 40 г/м2.

Мужские размеры S-XXXL (артикул 1236),

Мужские размеры S-XXXL (артикул 1238), женские размеры

женские размеры 34-46 (1237).

34-46 (1239).

2

СОФТШЕЛЛ-КУРТКА 70 ЕВРО Универсальная софтшелл-куртка для отдыха на природе и туризма. Изготовлена из легкой и прочной эластичной ткани, с водоотталкивающей способностью 5000 мм и воздухопроницаемостью 5000 г/м² / 24 ч. Швы загерметизированы лентой, чтобы вы не промокли даже в ненастную погоду. Быстросохнущая и влагоотводящая сетчатая подкладка. Эластичные резинки на манжетах, регулирование подола и капюшона. Мужские размеры S-XXL (артикул 1217), женские размеры 36-44 (1219).

31

#ponsse100 КОНКУРС ФОТОГРАФИЙ

Делитесь своими моментами Ponsse и выигрывайте призы из коллекции Ponsse ПОДЕЛИТЕСЬ С НАМИ СВОЕЙ ФОТОГРАФИЕЙ PONSSE с любой КОРНИ PONSSE уходят в финскую глубинку, к финским раболесозаготовительной площадки в мире и примите участие в кон- чим, но сердцем мы находимся на всех лесозаготовительных курсе в честь столетней годовщины независимости Финляндии. площадках мира.

ОТПРАВЬТЕ СВОЮ ФОТОГРАФИЮ НА ponssenews@ponsse.com или поделитесь ей в Instagram #ponsse100 и выиграйте приз из Коллекции Ponsse. Розыгрыш пройдет 30 ноября 2017 года.

НАШИ КЛИЕНТЫ ЗАГОТАВЛИВАЮТ ДРЕВЕСИНУ на машинах Ponsse в 40 странах мира — при сибирских морозах и при бразильской жаре.

PONSSE – СДЕЛА НО В В И Е Р Е М Я, Ф И НЛ Я НДИ Я.