Ponsse News 2/2017, ZH

客户与利益相关方杂志 2017 年第 2 期

PONSSE NEWS

PONSSE 在中国的 第一个 10 年 PARTS ONLINE 24/7：

PONSSE PARTS ONLINE

超强组合 NIKLAS NANNESTAD 与 PONSSE BEAR

PONSSE NEWS

来自 PONSSE 的问候！ 2017 年的夏季活动众多，包括世界最大的林业展会 Elmia Wood 也在瑞典举办 了其第四届。尽管天气阴雨不断，而我们对展会也期望甚高，展会结果还是让 我们惊喜，我们的客户对良好的气氛也有着重要的贡献。因为我们的客户来自 多达 20 多个不同市场区域，这个群体的团结感非常强烈。我们真诚的感谢他 们，另外同样感谢我们努力布置管理展位和负责各种精心安排的员工们。

客户与利益相关方杂志 2017 年第 2 期 出版方

Ponsse Oyj Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland 主编

Katja Paananen

9

编辑与内容

Ponsse Oyj 编辑人员

Juho Nummela, Katja Paananen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgrén, Juha Vidgrén 排版

Mainonnan Työmaa 插图

Henna Ryynänen， 第 29 页 Ponsse Kids 印刷

4 PONSSE 在中国的第一个 10 年

11 超强组合： NIKLAS NANNESTAD 与 PONSSE BEAR

7 与 STORA ENSO 广西公司的合作

精益求精与长期承诺创造美丽成果

9 PONSSE 家族的成长故事

黄家芳（音）负责 Ponsse 在中国的备件服务

14 服务网络最佳业务奖

Ponsse 网络在内部审计的密切关注下发展 16 PONSSE 时刻

Painotalo Seiska

18 PONSSE 牵引辅助

纸张

GPrint

24

11 让最陡峭山坡上的伐木成为可能的绞盘解决 方案

20 SPARE PARTS ONLINE 24/7: PONSSE PARTS ONLINE 22 在芬兰运行的森林机械

第 1 部分。这个系列的故事讲述的是不同市场林业 机械机手的工作。 26 伐木新闻 29 PONSSE KIDS 30 PONSSE COLLECTION

地址来源

Ponsse News 的邮件注册列表 与 Ponsse 客户注册

Ponsse PLC 客户与利益相关方杂志。 下一期 Ponsse News 将在 2017 年 12 月 出版。以后，Ponsse News 将每年出版 三期。 订阅与地址变更，请发送电子邮件 到 ponssenews@ponsse.com。本杂志 为免费提供。 来分享故事想法赢取奖励吧！欢迎 发送电子邮件到 ponssenews@ponsse.com 提供反馈与故事想法。每一期都将在 分享了想法的读者中选出一件 Ponsse Collection 产品的得主。

4

因为机械企业的良好工作形势，今年秋季在我们大部分市场区域都将会有个 忙碌的开始。对林业机械的高涨需求意味着工厂里的生产节奏需要加快。同 时，工厂的扩建工作也在如期展开。这部分的投资对我们的意义不仅仅是增 加产能。首先，这意味着我们将进一步提升质量、灵活性与产量。这也让我 们能为员工们提供更安全更现代化的工 作环境，这对于招聘与工作满意度也非 常重要。到 2018 年底新厂房就绪时， 原先 2.7 公顷的厂区将扩展到四公顷。 这是公司历史上最重大的工厂投资，将 确保我们在世界林业机械市场上保持强 劲竞争优势。同时，我们的维护网络 开发工作也在继续进行中。今年早些时 候，我们在乌拉圭和法国新设了服务中 心。在苏格兰，11 月将举行新生产经营 场所的开业庆典。 在产品前线，新功能将在新年之际在系 列生产中投入运行。这些功能将通过各 种方式让 PONSSE 林业机械在油耗方面 更加经济，例如更经济的液压系统。这 些日子大家都在说数字化，这也是我们 在积极参与的领域。PONSSE Parts Online 就是其中的一个好例子，这项服务可以 让机械企业家们的日常工作更加轻松。 例如，这个应用可以实现在线订购备 件，并实时看到备件的供应情况以及 价格信息。 在我们所有的业务中强劲的发展都是 至关重要的，这样才能保持和提升客户 对我们公司的信心。这是我们一直在努 力的地方，一年的每个伐木日子都是 如此。

Jarmo Vidgrén 销售与市场营销总监，Ponsse Plc

关注我们：

2

3

报告 / PONSSE 在中国

PONSSE CHINA

庞赛

• 2007 年成立于广西省，拥有 27 名员工 • 在中国，有大约 40 台 PONSSE Ergo 和 PONSSE Buffalo 林业机械，大约 10 台 H6 和 H7euca 采伐机头，以及两台模拟器 – 一台 Ponsse 用于自己的培训，另一台在东北 林业大学。

“庞赛”意味着大机器 – 也代表强大的竞争者

• 公司向中国境外的企业销售了 50 台林业机械 • 当地客户主要是 Stora Enso 的供应商 • 公司培训了 183 名林业机手 • 广西林业协会成员 • 中国林业机械协会成员 • 大学合作：东北林业大学、北京林业大学、南京林业大学

公司的活动由十个人的一个小组运转。 每个人都必须参与接触到的每件事，而文 化差异仅仅被视为是工作方式的不同。 “那些日子漫长辛苦，但是每个人都士 气高涨，积极参与创造全新的一切，”Risto Kääriäinen 回忆说。 “在中国的第一批三位开拓者是 Kalle Mäenpää、Janne Loponen 和 Lars Ahlberg。 他们负责维护与培训。一行三人从芬兰的 凉爽秋季到达北海时，正是闷热的午夜， 身上只带着自己的背包。但是他们每个人 都是 Ponsse 的老员工，在全球维护和培训 方面经验丰富。每个工作日从分工开始， 到晚上大家聚集在 Tommy's Bar 回顾当天的 成果。 “来自 Vieremä 工厂的律师王继华出生 在中国，他负责处理政府相关事务。Risto Kääriäinen 在几个月后加入了我们，他以前 在中国工作过。 第一批当地员工是 Kiddo Jian 和黄家芳 (Vanilla Huang)、维护工程师杜少明和销售经 理石玉超(Samuel Shi)。公司现在的会计罗盈 在一间当地会计事务所处理 Ponsse 事务。“ 每个人都有着很强的专业性，也有着面对新 挑战的满满勇气。大部分早期进入公司的人 都仍然是公司雇员，”Kääriäinen 说。

在中文里面，每个名字都有其含义。Ponsse 的中文名称 “庞赛”(Pang Sai) 描述了 Ponsse 的机械以及在中国市场 的运营。换句话说，就是“大机器”是个强劲的竞争者。

P

onsse 在中国的故事开始于 2007 年，当时 Stora Enso 选择了 Ponsse 作为其木材采伐的合作伙伴。 在华南的广西省规划了一座工厂，其原材料需要 大量的桉树。“为了这项合作，Ponsse 同时寻求 在该地区设立其资金的分支机构。从一开始， Ponsse 就负责备件、培训和交付。Ponsse China CEO Risto Kääriäinen 解释了建立分支机构的决定，这考虑各种因素， 包括 Ponsse 面向客户的经营方式。“从芬兰管理合作根本 不可能。”

4

耐心与进展带来成功 先锋精神

公司的所有一切都是从零开始的，包括选址。找工作最好的 渠道是口口相传与本地推荐。 最重要的是迅速安排驾驶员培训与开展维护。在第一批 机械到达港口前，培训师们使用了模拟器和一部小型农业拖 拉机进行教学。驾驶员培训完全是从零开始的。学员并没有 林区工作经验，很多人甚至连驾照都没有。即使是林业机械 相关的术语也必须从头开始制定，因为机械化伐木在这个国 家是个新事物。

“不能过分强调熟练人员的 重要性”，Ponsse China CEO Risto Kääriäinen 说。

今天，华南的广西省已经拥有了欣欣向荣 的机械采伐与种植专业技术新景象。Ponsse China 已经增长到了 28 名员工，其中包括 两名芬兰人。经过这些年的发展，职责划 分已经明确，也更加系统化。同样，人员 增加后的机械采伐队伍也变得运行自如。 采伐的重心已经主要转移到了陡坡，这就

意味着新的采伐机械队伍中绝大多数都是 绞车机械。在亚热带气候条件下，生长大 约七年的桉树可供采伐。 Risto Kääriäinen 告诉我们，“众所周知 在中国机械化采伐的道路还想会很漫长。 但是，变化与市场增长曾经缓慢到令人 吃惊。 我们仍然积极参与并投入我们与 Stora Enso 的合作。我们的合作在很多方面都是 开拓性的。可以说当谈及中国的木材采伐 时，就会说到 PONSSE 林业机械。没有其 他公司制造类似的机械。”作为商业环境来 说，中国与西方国家完全不同，尤其是在 与政府的合作方面。 然而，当地机构与承诺一直是 Ponsse 在中国的优势。“不能高估熟练人员的重要 性。我们从一无所有的一个小团队开始， 现在我们可以提供完美契合当地条件的技 术与服务。” “我们成功的将 Ponsse 精神带到了中国， 公司的日常运营是在与其诞生地 Vieremä 相同的价值观引导下进行的。沟通交流很 重要。Juha 和 Jarmo Vidgrén 经常前往北海， 半数当地员工也都去过 Vieremä 工厂。” “在我看来，我们取得的最大成就之一是 驾驶员培训概念。 我们在这个巨大，同时文化上相对 保守的环境中培训并认证了 183 名驾驶 员，”Kääriäinen 说。 Ponsse China 从一开始就与 Stora Enso 的 机械团队一起在白虎工业区的同一片设施 内一起办公。这些设施经过数次整修，备 件仓库也不得不扩建。Ponsse 的内部质量 与安全审计被证明是发展我们业务的非常 有用的工具。

5

报告 / PONSSE 在中国

展望

Ponsse China 销售经理 Samuel Shi 说中国已经有了大量的人 工林，目标采伐量很高。 “采伐机械化是达成目标 的必要手段，因为人工采伐 的成本在持续增加，同时劳 力供应也变得日益紧缺。安 全因素也促进了机械化。 总的来说，中国的伐木 业处于发展阶段，机械化程 度很低，比如对于中国的农业 来说就是如此。STORA ENSO 广西公 司是一个例外，也是中国机械化森林 采伐作业的先行者。Ponsse 致力于 扎根中国市场和为我们的客户服务。 中国机械森林采伐市场毫无疑问将 引领在前。”

“我们在 Ponsse 最珍视的是 公司对客户的承诺、 售后服务以及持续发展。”

Ponsse 已经在中国培训了 183 名林业机手。

合作伙伴 中国林业概况 • 国土森林覆盖率为 21.6% • 树木总蓄积量为 151 亿立方米，排名世界第六。 • 天然林面积 1 亿 2200 万公顷，综合蓄积量 123 亿立方米 • 人工林面积 6900 万公顷，综合蓄积量 25 亿立方米 • 年工业木材采伐量为 8000 万立方米，总年采伐量为 3 亿 3400 万立方米 • 在中国使用的木材有一半来源是进口

STORA ENSO 广西公司 Stora Enso 与 Ponsse 的合作可以追溯到 2007 年，中国第一批定长切割采 伐机与集材机在当年运到了广西。大规模采伐要等到 2013 年才开始，此后 业务一直保持了较快节奏的发展。

• 树木蓄积量的年增长 3 亿立方米 • 中国的土地均为国有，工业公司向国家租用土地 • 华北的森林主要为针叶林，华中则主要是混交林。在中国 南部与西部地区，森林主要是杨树和桉树 • 全国林业公司员工人数总计约 1500 万人 • 2016 年中国林业产品的进出口总值为约 1400 亿美元 • 最重要的出口产品为家具、纸、板材，主要进口产品为 木材、锯材、纸和纸浆

驾驶员培训是 2007 年从零开始的。虽然参加 培训的很多人并没有工程经验，但是他们都有 着旺盛的成功动力。

6

“以经过认证且可持续的木材满足华南 消费包装板厂的需求，这个工业木材 供应链梦想已经成为了现实，”Stora Enso Guangxi CEO Ian Blande 说。 51 岁的 Ian Blanden 出生于澳大利 亚，他是个内行人。他的整个职业生 涯都在和桉树种植打交道。自从中国 在 2013 年开始了大规模商业化机械 采伐后，Blanden 就和妻子一起居住 在北海。

Stora Enso 在中国大陆南方广西 的森林业务于 2002 年开始。广西主 要是一个农业省份，该公司管理着 83560 公顷的土地。大约 70000 公顷 的土地上种植了桉树。 “当我听说了芬兰词 sisu 的意思 后，我开始理解 Ponsse 对 Stora Enso 的长期承诺是什么。 Sisu 是一种特别的芬兰特征。它代 表着忍耐、韧性、毅力和决心。Sisu

意味着无论做什么，都要有始有终。 没有半途而废这种事情 - 一切都是一 以贯之，波澜不兴，”Blanden 说。 “不管项目中有种种延误和重重挑 战，Ponsse 一直保持着与我们的全力 合作。Ponsse 的坚持与决心是芬兰语 sisu 的好例子。我想这种特征正是在 广西这样一个地方在林业取得成功所 需要。”

7

报告 /PONSSE 在中国

“我们在 Ponsse 最珍视的是公司 对客户的承诺、售后服务以及持续的 发展。” Ponsse 的服务并不限于机器交付； 还覆盖了驾驶员培训、二手市场以及 备件供应。 自 2007 年以来，Ponsse 总计为 Stora Enso 培训了 176 名驾驶员。 使命：可持续业务

Stora Enso 在广西的运营是以安全且 可持续的林业为导向的。这个使命是 为了确保能从其北海的自有可持续森 林中源源不断的供应高品质、经过认 证且机械化采伐的木材。 “我们也将支持中国林业的现代化 视为我们的责任，我们的支持体现在 我们的伐木运营中引入的最新技术和 安全工作实践。我们在林业方面直接 聘用了 650 多名员工。” STORA ENSO 广西公司在土地获取、 造林和打造公司组织方面花费了数年。 第一次工业采伐是在火灾和风暴过 后，依靠人工完成的，采用的也是传 统伐木方式。2015 年，通过引入绞盘 辅助的 PONSSE 森林机械和集中化资 源管理，森林业务得到了强化。 从人工采伐到全机械化采伐的改变 也在进行中。 目前，STORA ENSO 广西公司聘用 了 105 名林业机械驾驶员，拥有 34 台 PONSSE 森林机械，其中有 16 台采 伐机，18 台集材机。超过半数的机械 都是绞盘辅助机械，用于以安全且对 环境可持续的方式在广西最陡峭的山 坡上伐木。去除树皮的桉树原木会送 到 Stora Enso 的北海漂白化学热磨机 械 (BCTMP) 纸浆厂。Blanden 对于供 应链的效率印象深刻。“我们供应的 木材都是用 Ponsse 采伐机采伐并已经 去皮。我的工业运营同事们设定了非 常高的木材要求，例如涉及到了木材 的去皮量。我非常高兴我们在木材采 伐与去皮阶段一直能完全满足需求。 每年我们都要销售超过一百万立方米 的木材。” “广西森林公司，包括我们的员工 和外部合作伙伴，完全致力于持续开 发出更安全、更有利润且可持续的业 务。Ponsse 自然是这个坚定而专注团 队必不可少的组成部分。我们的组合 就是一个成功团队。”

8

STORA ENSO 在广西 2002 年 Stora Enso 开始了其广西森林业务 2007 年 STORA ENSO 广西公司采购第一批 PONSSE 采伐机与集材机 Ponsse 开始在广西运营 2012 年 STORA ENSO 广西公司的业务通过了 CFCC 和 FSC® 认证。 2013 年 大规模连续采伐开始 2015 年 STORA ENSO 广西公司采购了第一批绞盘辅助机械用于坡地种 植区 2016 年 STORA ENSO 广西公司进行了大规模的转换，将人工伐木改为 完全机械化采伐 Stora Enso 的消费类板材厂开始运行

2016 年 10 月 18 日，第一批去皮桉树木材送到北海工厂供 测试

2017 年 Ponsse 和 Stora Enso 庆祝了其广西合作十周年

PONSSE 家庭的成长故事

备件经理 黄家芳 黄家芳是 Ponsse 开拓团队的一员，也是中国定长切割 采伐法的真正开拓人员。此外，她也是 Ponsse 在 服务业务网络管理层级聘用的第一位女性。

9

报告 / PONSSE 在中国

黄

个人简历 / NIKLAS NANNESTAD

家芳富有同情心，她也有一个西方 名字叫 Vanilla，自 2016 年夏季开始 在 Ponsse 的中国分公司担任备件经 理。然而，她在 Ponsse China 的职业 生涯开始于十年前，当时公司刚刚

在中国起步。 “我是 2007 年 1 月开始在 Ponsse 工作的，当时我的 老师告诉我有一家外企要招收会英语的助理。在去 Ponsse 面试前，我对这家公司还一无所知。我都不知道 什么是采伐机。但是当他们告诉我他们要聘用我时， 我知道在一个新的城市有着全新的生活在等 待着我，”她说。 这份工作最好的地方在于团队 一开始，Vanilla 几乎完全是在这个地区的 虽小但极其强悍。我们相处 森林里工作的。她帮助培训师们教会人们如 愉快，充满团队精神。 何操作林业机械以及如何进行维护。经过两 个月的试用期，双方都很想继续合作。 “当新学员通过评估成为能够独立工作的 机手时，我也为他们每个人感到骄傲，” Vanilla 说。 她在培训期间充当翻译，并帮助学员完 成培训计划。这也让她学到了很多技术方面 的知识，这些在她后来的工作中让她受益匪 浅。2009 年，Vanilla 转到办公室担任机械维 护助理，很快又转到售后助理岗位，帮助机 手们为其机械获取服务。 Vanilla 在最近的职位备件经理岗位上刚刚 工作了一年多。她觉得自己的工作充满挑战， 同时也是个很好的机会。“工作要求很高， 有时候会有很多压力。但是，在真正深入到我做的 工作后，这真的是一种特权。我在去年学到了好多的 东西，”她说。

”

名字里面的含义？显然，PONSSE 大家庭

黄家芳的名字在她的职业上显得很吉利。她的姓“黄” 的意思是黄色，“家”则可以理解为“家庭”。“我在 Ponsse China 工作并随之成长已经十年了，”Vanilla 说，她最近已经 30 岁了。 “这份工作最好的地方在于团队虽小但极其强悍。 我们相处愉快，充满团队精神。我在与其他人的合 作中学到了很多。我很高兴给我这个机会，既有让 我自己发展的空间，又有很多责任，对此我要感谢 我的领导，”Vanilla 说。 Ponsse 的中国分公司位于北海，这是一个美丽的 华南海滨城市，拥有约 40 万人口。她每天上班单程 需要 45 分钟。 “我天性开朗乐观。我很喜欢我的工作，我对我 的个人生活也很满意！每天下班后，我会步行或 跑步一个小时。这可以让我保持健康，同时也帮助 我控制体重。不过，锻炼只是我的爱好之一。我喜 爱阅读、看电影，我经常出去旅游，我也喜爱户外 运动。” 但是看上去 Vanilla 无限幸福的另一个原因是： 她在八月里结婚了。

超强组合 NIKLAS NANNESTAD 与 PONSSE BEAR

真正 PONSSE 精神的展示 2007 年 12 月，Ponsse 想要找一个具有 优秀英语能力的培训助理兼翻译。来 自当地一所大学的十二位年轻人参加了 这个职位的面试，他们都是英语专业学 生。Vanilla 精心准备的简历让她从其他 候选人中凸显出来。她对所有的问题都 回答得很自信，同时也提出了自己对公 司和可能职业选择的问题。公司很快决 定聘用她。 2007 年的圣诞前夕，中国第一批 Ponsse 机械从北海口岸海关完成通关。次年一 开始，工作就非常切实的开始了。2008 年 1 月 12 日，一台 Ponsse 采伐机采伐 了第一批中国树木。培训助理的岗位要 求在不良自然条件下在各个季节工作。 工作日通常都很长。此外，因为 Vanilla 必须学习新的术语，她的翻译工作进行 得也比较艰难。无论是她还是中国学员 都不熟悉培训需要他们理解的术语。但 是，Vanilla 表现非常出色，甚至在定期 培训中学会了驾驶采伐机和前装载机。 有一次，一群男性学员不去听培训师的 讲解却在四周胡闹。Vanilla 对于这群人 的不专心生气了，她请求培训师允许她

10

让这群年轻人看看应该怎么驾驶机械。 男性学员们的表情非常有趣。在被一个 女孩的高超技术好好的教育了后，这群 人的整体态度转变了。这些年轻人最后 都开始专心听讲，并顺利完成了他们的 培训。 2009 年，Vanilla 开始担任机械维护助 理，这个岗位需要为维护技术支持提供 支持。很快，她调到了售后销售助理的 岗位。这些年来，她花了大量的空余时 间学习 Ponsse 使用的各种计算机软件。 在 Ponsse 的十年工作期间，她的专注、 成长与主动性一直都很优秀。 依靠努力，Vanilla 赢得了 Ponsse 中国公 司备件经理的职位。从一开始，她就与 客户合作，因此她了解客户的需求。她 对机械及其操作系统有着透彻的了解， 并完全熟悉 Ponsse 的组织结构与人员。 Vanilla 展示了真正的 Ponsse 精神，她周 围的每个人都欣赏她积极的风貌。 Kalle Mäenpää 售后经理，Ponsse 中国公司

28 岁的世界掰手腕冠军 Niklas Nannestad 和他的 PONSSE Bear 是一对好搭 档。毫无疑问，这个男人和这台机器有很多相似的地方。两者都力量十足， 同时又很灵敏。

"这

台机械没有设限。从来都不需要等待 动力。液压系统精确平滑。它的属性 可以让我做得比想的更好，”Niklas 说。 Niklas 是三个孩子的自豪父亲，同时 也是企业家和运动员。

从小在驾驶室长大

Niklas 从很小开始就对驾驶各种机械感兴趣。从小男孩时 起，他就和父亲 Christian 在各种不同森林机械的驾驶室 内度过了无数个小时。“我本来想在高中以后就直接去开 机械，但是我父亲鼓励我去读职业学校。当然，这是个好

建议，为此我现在仍然感到感激，”Niklas 说。他的父母 Christian 和 Yvonne 拥有数个林场，因此 Niklas 一直有极好 的机会在这个行业的前沿发展。 父亲公司的合伙人

Niklas 的父亲 Christian 于 1982 年与两个合伙人一起建立了 森林承包公司 WNK Skogsgallring AB。上个世界 90 年代， Christian 收购了整个公司，两年后，Niklas 成为了合伙 人。“做合伙人很有趣也振奋人心。我从未逃避过责任， 但是当成为合伙人后责任就增加了，”他说。他现在管理 者很多与计划、员工以及森林机械相关的日常事务。

11

个人简历 / NIKLAS NANNESTAD

WNK SKOGSGALLRING AB 拥有人：Christian 与 Niklas Nannestad. 经营范围：疏伐与主伐，合同主要来自 Sveaskog、Sydved 及其下属公司 SUSAB (Skogsutveckling Syd AB)。另外也拥有林场，从事木材经纪业务。 NIKLAS NANNESTAD 年龄：28 岁 居住地：瑞典斯科讷省 Munka-Ljungby 的 Bassholma，靠近恩厄尔霍尔姆市。 家庭：妻子 Jessica 和三个孩子。 职业：森林机械企业家，与父亲 Christian 一起经营 WNK Skogsgallring AB。 掰手腕专业选手。 优先考虑事项：家庭、工作、掰手腕和打猎。 目前：数次获得瑞典掰手腕冠军。多次参与职业比赛，并在去年赢得了世界 最大职业联赛 WAL（世界腕力联盟）的冠军。目前正在准备布达佩斯的世界 锦标赛。已经开始与 Ponsse 的合作。

“森林是一个奇妙的工作场所， 我也很喜欢远离拥挤人群的感觉。 当然，我喜欢驾驶机械。”

PONSSE 在这家公司的机械设备中占据了主导地位

赞助的力量

追求卓越

这家公司的第一台 Ponsse 机械是上个世界 90 年代末购 买的集材机。从那以后，Ponsse 就主导了这家公司的机 械。“Ponsse 机械非常好用。无论是技术、性能、生产效 率还是售后服务。今年秋天购买的新 Elephant 是我们的第 九台 Ponsse 机械。这也不会是我们的最后一台 Ponsse。”

在今年的 Elmia Wood 贸易节上宣布了 Niklas 将与 Ponsse 签订赞助合同的消息。 当然，特别有意义的一点是，Niklas 自己就常常驾驶一 台 Ponsse 机械。而这是一台最强劲的采伐机，还有什么 比这个组合更般配的吗？“对我来说 Ponsse 希望加入并为 我的运动事业提供帮助真的很重要。毫无疑问，在掰手腕 与森林机械之间有着很多的相似点。这就是我非常期待见 到 Ponsse 家族现在以及将来的成员的原因。我不介意和 它们也掰掰手腕。”

人体工学设计、生产效率、可靠性与售后服务是 Niklas 选择机械时的重要因素。承重性能、稳定性 和易用性也很重要。“无论是在森林里还是在锦标 赛比赛中，我都想要表现出色。这需要合作。对 于机械，这意味着不同的部件需要配合良好，机 械功能的控制智能而方便，工作环境合适，能让 我以良好的状态工作一整天。“对于采伐机来说， 测量必须准确，即使是在快速工作时也是如此。 那样我就能实现良好的产量，可以为我做的工作 感到愉悦和自豪。这些机械上易于理解的计算机 软件和随时可获得的支持也让 Niklas 很喜欢。“我 在 Ponsse 看到了我自己身上同样的热情、追求实 现目标的天性以及想要更好的欲望。”

掰手腕事业的成功

“我对掰手腕的兴趣来自我的父亲。我读职业学校期间和 一个朋友开始练习，很快，都感到了自己的强壮。我们 在 2004 年第一次参加了比赛，然后我们很快就被干趴下 了。心里当然不好受，不过同时这也让我们在这项运动上 真正努力。”现在 Nannestad 已经赢得了数个锦标赛冠军 和奖牌。去年夏天，Niklas 在拉斯维加斯赢得了世界锦标 赛冠军，这是掰手腕界最大的专业联赛。两天后，Niklas 与自 2006 年起相恋的 Jessica 借这个机会喜结良缘。“去拉 斯维加斯之前，我们就为冠军和婚礼都做了准备。我们觉 得这是一个极好的组合，”Nikalas 灿烂的笑道。这就是为 何这次跨大西洋的旅行令人难忘的两个原因。在 Niklas 婚 礼前几天赢得的世界冠军，为这次旅行和婚礼资金提供了 令人开心的补助。

12

一个大家庭

掰手腕给 Niklas 带来了世界各地的很多朋友，他对此很 高兴。 “在赛场上我们是对手，但是在场下我们是朋友。某种 程度上，这就像是一个放大的家庭，所有的家庭成员都对 掰手腕有着共同的兴趣。” Niklas 认为即使 Ponsse 也让人感觉是一种家庭。在很 多次前往这家公司以及其他的沟通中，他注意到这家公司 对于其客户是多么的专注，这家公司是真正想要了解其客 户。“每个人都真心的热情和友好，无论其职位如何。虽 然这家公司很大很成功，但给人的感觉仍然像是家族企 业。从更新型号和全新型号可以清楚的看出，改进的想法 和建议都真的落到了实处。”

经营地理区域：主要是瑞典斯科讷省的西北部，偶尔也 有斯科讷省其他地域以及斯莫兰省和哈兰德省的合同。 人员：15 名员工。 机械：公司不断壮大的 Ponsse 家族包括一台 Bear 采伐 机和 Elephant、Buffalo 与 Wisent 集材机各一台。八台 采伐机，日常使用六到七台，十台集材机，日常使用 八台。另有两台挖掘机、一台轮式装卸机和拖板车。 公司用其自己的拖板车完成其所有机械的转移。 其他：拥有一间维修车间，有两名专职技师。

”

“每个人都真心的 热情和友好，无论 其职位如何。虽然 这家公司很大很 成功，但给人的 感觉仍然像是 家族企业。”

13

网络 / 年度最佳

网络最佳合作伙伴获奖 Ponsse 的国际服务业务网络每年根据公司服务业务的发展与审计系统 ESW（Effective and Safe Workshop，高效安全车间）的结果进行评估颁奖。ESW 的目标是提升客户 服务、工作环境条件以及业务的环保质量。

”

我遵循的规则是以我在 柜台对面希望得到的服务 质量来服务我的客户 - Ville Kautonen

2

016 年度经销商奖由 Wahlers Forsttechnik GmbH 获得。这间成立 于 1935 年的家族企业是第四次获 得此奖项，自 1993 年以来一直是 德国的 Ponsse 经销商。年度经销商 奖是以销售数据和出色的服务结果为基础的。 OOO Ponsse 赢得了 2016 年分公司奖。获 奖者是以良好的销售与服务业务表现以及总体 业务的积极发展情况选择的。俄罗斯 Ponsse 分公司成立于 2005 年，但是第一批 PONSSE 机械出口到这个国家则早在 20 世界 80 年代。 目前，在俄罗斯大约有 1500 台 PONSSE 林业 机械在使用中。 Ponsse 的国际服务业务网络每年根据公司 服务业务的发展与审计系统 ESW（Effective and Safe Workshop，高效安全车间）的结果进 行评估颁奖。ESW 的目标是提升客户服务、 工作环境条件以及业务的环保质量。

2016 年的服务中心奖得主是 A.L.P.A.Equipment Ltd 在加拿大的 Balmoral 服 务中心。A.L.P.A.Equipment Ltd. 自 2000 年以来 一直是 Ponsse 在加拿大东部的经销商，为新 不伦瑞克省、新斯科舍省、爱德华王子岛以及 加斯佩和魁北克的沿海地区提供服务。 今年的全方位服务项目奖属于 Mobilnyi Service 在俄罗斯科米共和国与 Mondi Syktyvkar 的合作项目。这个奖项按 2016 年的 全方位服务审计结果排名来授予。 业务最佳发展奖授予了白俄罗斯公司 ODO Udarnik。这个奖项授予 ESW 审计较去年提升 最大的服务中心。ODO Udarnik 成立于 1988 年，自 2013 年起成为 Ponsse 授权经销商。 目前整个白俄罗斯有大约 50 台 PONSSE 森林 机械在使用。

自 2004 年起的获奖国内专业人员

在其祖国，Ponsse 每年评选年度客户服务人员和 PONSSE 服务中心奖。 客户们将来自 Mikkeli 的 Ville Kautonen 选为 2016 年 的年度客户服务人员奖得主。这是 Kautonen 先生第二 次得到这个奖项。Kautonen 先生已经在 Mikkeli 服务中 心工作了 13 年。 “客户们应该感觉放心。我们希望他们知道他们的 问题会被认真对待，我们会尽我们所能来解决这些问 题。我遵循的规则是以我在柜台对面希望得到的服务 质量来服务我的客户，”Kautonen 先生说。“但是团队 的支持与备件的供应情况对客户体验至关重要，”他补 充说。 2016 年国内服务中心奖得主是坦佩雷服务中心， 这里负责 Ponsse 的销售、机械维护和备件业务，另外 还有用户培训和信息系统维护。坦佩雷是芬兰十四个 Ponsse 自有的服务中心之一。除了公司自己的服务中 心，在芬兰还有十个外包服务合作伙伴。合计二十四 个地点负责超过 2300 台 PONSSE 森林机械的服务。 该中心的服务主管 Tuomas Kirjavainen 先生说他这个区 域的客户可以预料在未来也会继续得到最好的服务。“ 我们发展业务的配备很完善，”Kirjavainen 先生说。

优秀的服务代代相传 2016 年的服务中心奖得主是 A.L.P.A.Equipment Ltd 的 Balmoral 服务中心，该中心有 45 名员工。公司在四个 不同地区有总共 125 名员工。 A.L.P.A Equipment 由 Armand Landry 于 1976 年成立，与 Ponsse 的合作始于 2000 年。公司的领导已经移交给了 下一代，现在的管理层是 Armand 的儿子 Serge Landry 和女儿 Linda Landry-Firth。 Serge 的儿子 Francis Landry 也开始在里面工作，现在家 族中三代都有人在公司里工作。 “我们的目标是尽快让每台机械都回去正常工作，” Landry 先生说。“机械因为故障而闲置的每一刻对客户 来说都很昂贵。这就是我们为客户提供全天候服务的原 因。我们也始终保持了庞大的备件库存，”Landry 先生 说，他现在是 Balmoral 服务中心的负责人。“另外，我 们还在员工培训方面进行了相当大的投资。我们员工的 专业性始终决定了服务的品质，我们也很幸运能拥有敬 业的员工。光有专业技术能力是不够的。必须有尽自己 最好的能力服务客户的想法。

Ville Kautonen 已是第二次当选 最佳芬兰客户服务代理。

A.L.P.A. 随客户一起在成长 – 我自己来说，也是如此。 我经常感觉我们与客户是一个大家庭，”Landry 先生说。 除了 PONSSE 森林机械，A.L.P.A. 还销售、安装和维护基 于轨道采伐解决方案的 PONSSE 采伐机头，也是掘土机 的零售商。公司服务范围是加拿大东部、下圣劳伦斯地 区和靠近加斯佩的地区、魁北克。

OOO Ponsse 在俄罗斯增长强劲。

14

Wahlers Forsttechnik GmbH 获得了年度 经销商奖。

芬兰的最佳 Ponsse 服务中心是坦佩雷。

15

PONSSE 时刻 PONSSE MOMENTS

中国拥有 2 亿 800 万公顷的森林，是世界森林覆盖面积第

五大的国家。这个国家的人工林经常是种在无法农 耕的陡坡上。这些桉树种植园就在中国南方著名的 甘蔗山前。

16

17

创新 / PONSSE 牵引辅助绞盘

牵引辅助

近

PONSSE 的创新绞盘

年来，橡胶轮胎的定长 切割 (CTL) 机械被证明 即使在陡坡上也是极 好的采伐解决方案。 传统上，在坡地上的 采伐都要使用昂贵的机械或危险的人工操 作程序。而今天，我们有了关键的牵引辅 助绞盘，这正迅速在世界各地变得越来越 普及。 这种变化主要与采伐费用以及企业和环 境责任相关的需求密切相关。在陡坡上的 采伐已经越来越多，这里人工林是很大的 原因。绞盘解决方案在中欧、拉丁美洲以 及北美西海岸需求最多。最近开发的市场 是俄罗斯远东地区。 简单而可靠的技术

牵引辅助绞盘并不意味着机械靠缆绳悬挂 在陡坡上。相反，这个解决方案依靠的是 其本身的刹车和摩擦力来保持位置固定。 与其名称一致，这个解决方案主要是帮助 机械在陡峭的地方移动。然而，绞盘本身 并不足以将机械转变成纯种的斜坡工具。 除此之外，还需要适当的轨道设备、倾斜 起重机支架、带有 4 点安全带的倾斜座椅 以及倒车摄像头。所有这些共同提升了机 械在困难条件下的表现，让机械机手能有 安全而舒适的工作环境。

18

采用绞盘辅助采伐，机手要使用绞盘遥 控器将绞盘固定到一棵树、一个树桩或另 一台重型机械上。在预先拉紧缆绳后，机 手将坐进驾驶室，设定需要的牵引力并将 绞盘切换为自动驾驶状态。此后，缆绳的 松紧度将会自动控制。绞盘将会根据机械 的运动放出/卷起缆绳，机手需要做的就是 关注绞盘的工作情况。如果因为条件改变 而有需要，机手可以增加或降低牵引力 环境友好的生产效率

当正确调节后，绞盘的牵引力会帮助机械 平稳移动，而不会对陡坡“滑移”。带来的好 处数不胜数。破坏土壤的风险以及伴随的 水土流失风险会降低，对传动系统部件的 压力会降低，而油耗也会降低。更不用说 时间上的节省以及机手安全性的增加了。 牵引辅助绞盘的重要性在集材机上尤其 明显，因为木材必须安全高效的移动到道 路旁。这个解决方案将消除装卸不完全的 问题，从而可以让机械无需绕道即可上下 斜坡。更重要的是，斜坡采伐的生产效率 并不会比平地采伐低。对于绞盘辅助的机

械，运输方向没有限制，堆垛也完全可以 按长距离拖运最合适的位置放置在山顶或 山脚。 在平缓地形下，绞盘机械可以正常使 用。这在地形和斜坡陡峭度经常变换的区 域是一个重要优势。同一台机器可以同时 负责采伐最陡峭区域的林木，而无需将另 外的斜坡系统带到现场。 绞盘自 2013 年起已经是 PONSSE 森林机 械工厂预装的选配设备了。绞盘可以安装 在 PONSSE Bear 和 Ergo 采伐机以及 PONSSE ElephantKing、Elephant 和 Buffalo 集材机上。 PONSSE 牵引辅助绞盘 技术规格：

采伐机绞盘

集材机绞盘

重量：

1950kg

1900kg

缆绳长度：

350m (ø14.5mm)

350m (ø14.5mm)

缆绳抗拉强度：

至少 20 吨

至少 20 吨

牵引力：

最大 7 到 7.5 吨

最大 10 吨

”

CTL 森林机械显然是更安全、 更符合人体工学设计、更有效率 也更有性价比的斜坡作业机械。

19

服务 / PONSSE 在线部件

PONSSE PARTS ONLINE 备件全天候在线 Ponsse 正在拓展其数字化服务。

P

onsse 的客户现在可以选择通过 PONSSE Parts Online 服务来订购 备件。目前在芬兰和瑞典提供免 费服务，接下去将引入到美国和 英国。系统后续也将扩展到其他 市场区域。 PONSSE Parts Online 服务可以让您随时订 购备件，并可以选择从哪个 Ponsse 服务中心 或签约供应商订购。除了在线备件订购，系 统还提供了零件、备件的实时价格与存货情 况，并提供您机械的操作与维护手册。具体 机械的备注也可以记录在系统中。 基于网络浏览器的 PONSSE Parts Online 服务覆盖了 2005 年以后的 Ponsse 森林机 械。这项服务让客户可以在家里的计算 机、笔记本或其他移动设备上看到他们的 全部机械。 您可以通过 Ponsse 网站或就近在 Ponsse 服务中心或经销商处注册 PONSSE Parts Online 服务。备件销售人员会很乐意为客 户介绍如何使用该系统。

”

在系统上可以很容易 找到正确的部件， 无需在电话里面解释 需要什么。 - Jude Brolly, Colin Brolly Forestry Ltd

JUDE BROLLY, COLIN BROLLY FORESTRY LTD, 苏格 兰阿盖尔郡 CAIRNBAAN

Colin Brolly Forestry Ltd 使用 PONSSE Ergo 采伐机和 PONSSE Buffalo 及 Elephant 集材 机。PONSSE Parts Online 服务于去年二月 开放。 Colin Brolly Ltd 董事 Jude Brolly 说，这项 服务最好的地方在于可以随时检查备件的 供应情况。 “这可以让每天的生活更轻松。我们不 必再等到第二天再去联系苏格兰洛克比 的 Ponsse 备件销售公司。在系统上可以很 容易找到正确的部件，无需在电话里面解 释需要什么。系统有与我们的机械相关的 所有信息，即使部件过一段时间后有所改 变，也会自动将更新的部件号发送过来。 部件的价格信息始终都有，而部件也可以 在一天的任意时间订购。如果没有时间在 工作时间下订单，这可以加快订购过程。”

SPARE PARTS

ONLINE

24/7 PONSSE PARTS ONLINE

JUSSI PUOSKARI, MOTOAJO OY, 芬兰努尔梅斯

Motoajo Oy 是 PONSSE Parts Online 服务第 一批参与测试的公司之一，并通过提供用 户反馈参与了系统开发。该公司自 2012 年 四月起就在测试这项服务。 按照 Motoajo 总经理 Jussi Puoskari 的话 说，他们每天都在使用这项服务。 “PONSSE Parts Online 确实让我们的日 常工作更加轻松，也大大减少了我们需要 打的电话数量。我们通过系统订购备件， 并可以参考备件图片与结构图。通过关注 价格，我们也可以更准确的预测未来的成 本。总体来说这项服务很好用，而且看来 会持续改进。

MANUALS, PARTS, PRICES AND ORDERING Ponsse spare parts and manuals can now be accessed conveniently and free of charge online, so help is at hand 24 hours a day. In the service, you get real-time information on prices and availability for parts. Through PONSSE Parts Online you can order the parts you need from the service center of your choice. In addition, you will find useful information, such as machine-specific notes on your own machines, spare parts and user manuals.

HOW TO START USING THE SERVICE

20

1

2

3

Ordering your user ID from your local PONSSE Service Center or web

Introduction to the system

Activating your user ID

FOR MORE INFORMATION: WWW.PONSSE.COM

21

机手/ 芬兰

第 1 部分：芬兰

在芬兰操作森林机械 –

是什么样的？

操

作森林机械是具有相当程度独立性的受人 尊敬的专业工作。机手需要自行做出决 定，很多人都将这个专业视为自己生活的 意义。能够对最终结果自豪以及在自然环 境中工作都是从事这项工作的原因。快速 发展的技术也让机手们的工作更轻松，但是虽然有自动化， 这项工作仍然要求具备快速观察和快速手脚协同动作的能 力。 在芬兰，最大的挑战之一是在季节转换时平衡好服务需 求。机手主要在八月到四月间进行采伐，而五月和七月间的 工作量则只有一半。很多机手都希望最近的林业投资将有助 于减少工作量的季节性变化差异。

大部分机手都受雇于大型森林机械企业。在这个行业总共 有大约 6000 人受雇，负责在森林里面进行采伐和将木材从森 林里运出来。芬兰全国大约有 1400 家采伐公司，年总采伐量 约 6000 万立方米。如果计划的投资完全实现，工业的国内木 材使用量每年预计将上升到约 6500 万立方米。 因为就业前景看好，近年来有更多的人开始对森林机械领 域的工作产生了兴趣。如果目前的趋势有可持续性，这个行 业在接下去的十年将会每年雇佣约 330 名机手。在芬兰，要 成为认证的森林机械机手并不是只有一种方法。学生们通常 会去职业学校就读三年，而通过学徒方式学习并完成资质测 试也可以成为机手。 本文是世界各地森林机械机手采访系列文章的一部分。

在自然界享受独立 居住在芬兰西部佩代尔瑟雷的 Forsby 的 Johan Forsman 喜爱一项富有挑战的 工作。他说，吸引他的是独立性，即能够自行决定然后承担这些决定的责任。 为此，他已经驾驶采伐机 15 年多了。

三

年前，因为业务并购，Forsman 先生 开始为一家名为 Granvikin Metsätyö Oy 的公司工作。2012 年的春天，他曾短 时中断了这份工作并尝试其他行业的 工作，不过很快就回到了森林里。 “在自然界工作比起工厂或办公室的工作来是如此的 令人愉快。因为景色和季节的变化，每天都是不一样 的，”Forsman 先生说道。 在被问及他工作的负面部分时，他有些犹豫。最后，他 承认，对于一个有家室的人来说，工作时间的不规律可能 会不太方便。他前往上班地点的时间长度不定，而在林地 中工作时可能会出现各种困境。他永远也无法确定他最终

22

会在傍晚几点回家。他也知道一坐数个小时并不健康，但 是他通过经常锻炼成功避免了工作相关的损伤。 “无论做什么工作，总是可以找到一些负面的东西。在 极大程度上，我认为我的工作是成功。我度过了很多个一 点问题都没有的好日子。如果不是那样的情况，我想您可 能不会在驾驶室里看到我了，”Forsman 先生说。 最近，Forsman 先生的工作只有皆伐。Junnikkala 当地 的一家锯木厂收购粗大和小型原木。最好的树是长在牢固 云杉上的小型松木。原木的平均规格只有 300 升。海边的 树木比内陆森林要小。Forsman 哀叹着在五月协调伐木和 木材运输的挑战。这是因为有旨在防止害虫蔓延的政府条 例。在春季冰雪融化时，工作通常会停止，但是 Forsman

“因为景色和季节 的变化， 每天都是不一样的 。”

先生很高兴以往持续数周的秋季频繁延误已经成为了过去 式。基本上，他的雇主会让采伐机全年都保持满负荷运行。 忠实工作需要特殊技巧

Forsman 先生说操作采伐机本身已经足够有挑战性了，并 补充说困难是让他保持兴趣的地方。他说，在机械领域， 他认为采伐机的“忠诚度”需要规程知识和一套特殊的技 巧。他说，他不会考虑未经适当培训就在这个行业尝试就 业。因为他是在农场长大的，所以被农业学校录取就读两 年看来是很自然的事情，Forsman 先生也在那时学会了操 作链锯。后来，他参加了 Mustasaari 的一个森林机械培训 计划。 “从小男孩时开始，我就知道我想要驾驶采伐机。但是 在我获取了驾照后，进入森林机械学校就读更合乎情理。 我觉得我会在驾驶室内有很长的职业生涯 - 即使那样会让 我在二十岁出头才能毕业，”Forsman 先生说。 Granvik 的森林机械目前是分两班驾驶的。Johan Forsman 喜欢早班，这样他可以有更多时间陪伴家人。但是，他 很愿意变通，经常根据所采伐林地的规模与位置与同事 换班。 “我尤其喜欢冬天上早班，”他说。“当白天开始变长时， 雪地风景中的日光非常动人。”他说，在夏季，上晚班会 非常令人愉快。另一方面，Forsman 先生认为漫长黑暗的 冬季和低温会对采伐机机手造成困难，并说这份工作并非 所有人都适合。

几年来，他一直是村联谊会的主 席，并参与发起了各种社交活动。 在夏季经营舞厅需要相当大的工作量，他还负责安排一个 一年一度的拖拉机拉货比赛。这是他们村联谊会的王牌成 就，他们的卖力工作吸引了大约 1500 名游客前来参观这 个活动。对于 Forsman 先生这样的机车运动狂热爱好者， 在拖拉机拉货比赛芬兰锦标赛时坐在林地里为他喜爱的队 伍加油助威是非常放松愉快的。

社区贡献

作为爱好，Johan 喜欢在邻居一个养猪场主需要时帮他驾驶 农机。这是一种互惠的安排，因为邻居也会照看 Forsman 先生农场里田地的耕种。Forsman 先生说，耕种一小块自 己的土地从经济上来说并不划算。 “驾驶普通的拖拉机在田里工作比起我做的工作来简直 轻松愉快，”Forman 先生笑着说道。

23

机手/ 芬兰

第 1 部分：芬兰

在芬兰操作森林机械

坚强决心的展现

点燃森林机械机手的火花

Oskari Huttunen 在农村长大，那里到处都是各种农用机械。从小男孩时起，Muttunen 先生就已经表现出了对操作森林机械的兴趣，他也从未怀疑自己将兴趣转为职业的决定。

在

完成了高中学习后，Huttunen 先生按自 己的计划前往 Toivala 的学校参加了森林 机械机手培训。在校期间，他找到了在 一家名为 Koneteko Pitkänen 的公司实习的 机会。这也是他现在的雇主。

“因为我在农场长大，所以我了解农用机械，但是我对驾驶 森林机械毫无经验。但是我在 Toivala 时能学到很多，然后就 出现了那个实习机会。我决定学习这一行，并且我确定这对我 帮助巨大，”Huttumen 先生说。 完成自己的学业后，他在 Koneteko Pitkänen 工作到应招 入伍。退役后，他在另一家采伐公司工作了数年。然而， Pitkanen 先生的公司离他家更近，最终他又回到了第一个 雇主这里工作。 Huttunen 先生说他从一开始就知道操作采伐机是他理想的 工作。机手要很快了解最终结果是否符合需要，并可以不断 磨练工作所需的技能。工作的独立性质与良好的技能是机手 与客户 - 森林业主们 - 都喜闻乐见的组合。 “清除灌木丛，然后观察一片茂盛的森林长出来是相当让人愉 快的。这可以让森林比以往长得快得多，”Huttunen 先生说。 很多森林业主都对管理林地感兴趣，并会前 往现场看他工作。Huttunen 先生说他对此表示 欢迎，因为森林的有效管理需要业主与工作承 包人之间的合作。当客户看他工作并对最终结 果满意时， 他经常会被邀请去该地区的其他林地工作。 照看森林就是照看宝贵的资产

就森林管护来说，这位年轻人对在 Northern Savonia 的情况并不完全满意。大部分森林业 主都会照看林地，并将森林视为需要及时进 行专业管理的资产。对于另一些人，拥有林 地似乎是一种沉重的负担。因此，森林就会 被放任自生自灭。 “如果业主得到的每立方米价格比现在高 只要一点点，通过经常性的疏伐和灌木丛清 除来管护森林就会是更有吸引力的提议，” Oskari Huttunen Huttunen 先生说。 未清除过灌木丛的森林要疏伐是很困难 的，他说。由于机手的视线被灌木丛和小树阻挡，通常不能取 得最佳的最终结果。在预先清理过的森林里，可见度更好，这 有助于将对树木的损伤降到最低程度。疏伐后留下的树木会长 得更健康更强壮。

24

他曾经在同时涉及清理与疏伐的伐木场地工作过。他说他 并没有某种偏好的林地，因为他喜欢工作中有所变化。 “我最喜爱的伐木场地就是我现在正在工作的场地。有时候 这意味着要皆伐清理掉大片的森林，有时候可能是适度的疏 伐。如果我只能处理一种类型的林地，我很快就会厌倦的，” Huttunen 先生说。 在自然界调节身心

Huttunen 先生喜欢上晚班，因为在下班前更容易稍微多工作一 会儿。“有时候你需要行驶一百公里才能到达林地，比标准的 八小时多工作一会儿通常会更有意义，”他说。他讨厌机械故 障，不过他的雇主保持着机械队伍处于相对较新的状态，且保 养良好，所以他从未因为技术问题而遭受停工。晚春冰雪融化 也有助于减少机械故障的概率。从去年秋天起，他的机械一直 按每天两班规律工作。 Huttunen 先生一有空闲就会去钓鱼。在 Kallavesi 湖上拖钓 鲈鱼是他最喜爱的消遣之一，他最近在暑假里曾在 Teno 河上 花了整整一个星期拖钓三文鱼。带着他的麋鹿猎犬在秋天的森 林里远足让他充满能量，也让他为冬季的伐木工作做好了准 备。Huttunen 先生说他更喜欢训练他的狗来打猎，而不是真的 射杀麋鹿。为了能更可预见的遇到动物，他经常会带上麋鹿可 以舔舐的盐块去森林。实际上，负责参加秋猎的人是 Huttunen 先生的妻子。

Savonranta 的 Tomi Uimonen 先生操作采伐机已经有 20 多年了。他曾接受过厨师培训， 但是在上个世纪 90 年代中期，他发现自己对森林机械感兴趣。

"

我

碰巧去看望 Reijo Leskinen 先生，他拥有 一家叫 Motopuu 的公司，位于一条林道 旁。他当时正在修理他的采伐机，我们 聊天时，我决定帮手。就这样，我们就 约定我在他的公司里开始当一个学徒，”

Uimonen 先生说。 Uimonen 先生说他接受了微薄的薪水，而且在他学徒期开始 时，因为自己每天可怜的产出，都不好意思为每天行驶的里程 向雇主收钱。不过，Uimonen 先生逐渐确信自己终将会成为熟 练的机手。

Uimonen 先生一年 50000 立方米的采伐量可以均匀的分摊在 疏伐和皆伐中。这意味着他大部分的时间都是在疏伐。雇用他 的森林业主们经常会和他一起。他们喜欢在现场看他工作，有 时候他们会请求让他们驾驶一下机械。 “我欢迎他们进驾驶室来，不过坐在后排的人可别告诉我该 怎么操作机械，”他笑道。 Uimonen 先生说，在靠近建筑物密集的地区，类似公园这样 的环境中进行森林的皆伐和疏伐需要很高的精度以及预见最终 结果的眼光。在采伐靠近建筑物或电力线路的树木时，适度的 大胆和决断也是必要的。

机手要承担责任

态度是关键

“我花了几个月的培训时间学习如何砍伐和堆叠木材，并且一开 始我总是做不对。但是当有一天上了很长时间的班后我终于收 集了一堆 500 立方米的木材后，我的士气高涨。 Uimonen 先生认为芬兰政府花了太多时间来照管人们。他认 为一个表现出主动性且愿意工作的人应该能够长时间工作而不 被劳动保护官员传讯雇主违法。 过去八年里，Uimonen 先生一直在国外操作采伐机。他在德 国、法国、爱尔兰和苏格兰的林地有着相当丰富的工作经验， 也有在瑞典风暴吹倒树木后的伐木现场工作的经验。与当地企 业家的合作一直都很愉快，他说，而且报酬丰厚。 “在苏格兰，伐木现场的工作日从早上 7 点开始。我们会有 一个舒服的午餐休息时间，然而在下午有另一次休息。这有助 于避免工作节奏过于狂热，”他说。“在下午，感觉就像我们开 始了当天的第二个轮班。晚上 9 点，每个人都精疲力竭，想要 上床休息了。我们不需要官员来告诉我们什么时候小憩什么时 候休息。我想人们最了解什么对自己最好，”Uimonen 先生说。

Uimonen 先生认为今天的环境下，考虑到 需求与责任，森林机械机手的薪水并不一 定要非常丰厚。他说，要怪就怪森林公司 的运作方式，仅靠机械企业家自己很难 支付更高的薪资。机械行业的经营成本 很高，竞争也很激烈。现在的年轻人要 通过学徒方式成为机手的机会更少了。 不过，Uimonen 先生说只要一个人有热 情的火花，一切皆有可能。而正确的态 度是绝对必需的，他说。 “今天，有些职业学校来的培训生连 有效驾照都没有。这种情况下，这些人 就需要表现出主动性，比如借一辆助 动车或做些其他安排，”Uimonen 先生 说。“雇主不可能把工作时间浪费在接 送培训生往返森林上，”他说。

Tomi Uimonen

伐木现场的合作

Uimonen 先生说，在国外，林业工作与在芬兰并没有太大差别。 有时候，崎岖的地形会导致各种困难，机手和伐木工必须组队 密切合作才能赚更多的钱。林地通常比 Uimonen 先生在国内的 处理过的更大。他记得他在爱尔兰处理的最大的林地产出了超 过 30000 立方米的木材。 Uimonen 先生对于森林机械技术的发展欣喜不已。液压系统 现在更加强大，完成工作所需的时间也更少了。驾驶室舒适度 尤其是驾驶员座椅舒适度的提升非常重要。以现代机械在伐木 现场工作与其他常规工作很相似，他说。身体的经常不适与压 力已经消失。

25

伐木新闻 / 2017

伐木新闻 森林机械机手世界锦标赛 花落德国 今年的集材机世界杯金牌被德国人 Daniel Bergman 夺得。集材机 比赛是六月初瑞典延雪平市 Elmia Wood 贸易展的一部分。 Bergman 在森林机械方面拥有深厚的经验。 “我七岁开始操作森林机械，”现年 23 岁的 Daniel 笑着说道。 “我第一次或多或少自己独立操作的，是一台 Ponsse Caribou 10。” Bergman 参加了瑞典的 Elmia Wood 展会上的一项国际森林机械 机手比赛，有来自 14 个不同国家的 20 名机手参赛。最远的参赛 选手来自美国和澳大利亚。 Bergman 去年赢得了德国锦标赛，因此他被邀请参加 2017 世界 杯。Daniel Bergman 的工作是为汉堡附近的公司 Claus Rodenberg Waldkontor GmbH操作一台 PONSSE Buffalo 森林机械。Bergman 沿 着父亲的足迹选择了森林机械，他的父亲从 1992 年起成为森林机 械企业家。 “身处森林操作机械，每天结束时都可以看到一天的成果，这让 我真的很喜欢。将来，我想在其他国家操作森林机械积累经验。 不同国家的工作方式有很大不同。”

ANNEGRET WAHLERS-DREEKE 赢得 HANS-JÜRGEN-NARJES 奖 在今年汉诺威的 Ligna 展上，Annegret Wahlers-Dreeke 因她对林业中的妇女网络建 设的贡献被授予了 Hans-Jürgen-Narjes 奖。 颁奖决定考虑了 Wahlers-Dreeke 对林业和 企业家人才方面的独特贡献。 Wahlers-Dreeke 在家族企业 Wahlers Forsttechnik 中担任人力资源管理工作。她 对于凸显和促进妇女在林业领域的贡献做 了大量工作。其中包括组织到芬兰的集体 游览与培训旅游、针对妇女的培训计划、 针对女性驾驶员的集材机杯赛，以及女性 森林业主和其他林业领域妇女从业者的第 一个主题日。她也负责公司内部的 Ponsse Ladies 和“集材机女士”活动。 Hans-Jürgen-Narjes 奖的 2500 欧元奖金 将被妥善利用，Wahlers-Dreeke 将会把奖金 用于支持妇女集材机培训和集材机杯赛。 此外，配合明年德国巴伐利亚鲁波尔丁的 冬季两项世界锦标赛，还将举办针对妇女 的入门培训课程。

26

Annegret Wahlers-Dreeke 和（左起） Stefan Birkner 博士（FDP Lower Saxony 主席），Michael Haarhaus （AfL Lower Saxony 主席），Christian Meyer（Lower Saxony 联邦食品、农业与消费者保护部长）Andreas Gruchow 博士

WAHLERS FORSSTECHNIK GMBH

Johann 和 Erna Wahlers 于 1934 年创立了他们的 公司，当时是一家锻造厂。在下一代 Hans 和 Lola Wahlers 的领导下，公司改为从事农业和林业。与 Ponsse 的合作开始于 1993 年。Wahlers Forsstechnik GmbH 现在由 Wahlers 家族的第三代 Annegret Wahlers-Dreeke 和 Monika Rathjen 以及他们各自的 配偶 Ralf Dreeke 与 Michael Rathjen 经营。

斯洛文尼亚的新经销商 新经销商 Trisa d.o.o. 将在斯洛文尼亚、克罗地亚和波斯尼亚 黑塞哥维那为 Ponsse 代言。成立于 2008 年的 Trisa d.o.o. 位于 Lesce，有员工八人。斯洛文尼亚目前有五台 PONSSE 森林机 械，但是市场一直在增长。Trisa 的目标是 PONSSE 成为采伐机 和集材机领域的领导品牌。

斯洛文尼亚林业数据

斯洛文尼亚的森林覆盖率超过 60%，是欧洲仅次于芬兰和瑞典的森林 覆盖率最高的国家。这也解释了为何林业对该国一直非常重要。家具、 木工制品和木材加工是当地传统。斯洛文尼亚的机械木工行业总计拥 有 1000 多家公司，聘用了 11000 多人。斯洛文尼亚最常见的树木是 山毛榉 (44%)、银杉 (15%) 和橡树 (11%)，所有这三种树都有相当强大 的产能。

27

伐木新闻 / 2017

伐木新闻 Ponsse News 2017 年 第1期

上色练习

比赛获奖者

林业专家赢得 157700 欧元奖金 知名的林业专家在维耶雷梅受奖。 Einari Vidgren 基金会负责维护 Einari Vidgrén 毕生的工作，最近颁发了 157700 欧元的奖金。Einari 奖是 该基金会颁发的主要奖项，授予资 深采伐专业人士 Ahti Annala（Kone Annala Ky 公司）和 Jan-Erik Oldenburg（Puistometsäpalvelu Oldenburg Oy 公司）。

Industrial Counsellor Einari Vidgrén 是 Ponsse Plc 的创始人，于 2005 建 立了 Einari Vidgrén 基金会，旨在表 彰对机械伐木领域的杰出工作。该 基金会的目的是提升对伐木相关企 业家的关注以及让机械化伐木领域 成为更受欢迎的就业领域，尤其是 在年轻人中。

上色比赛的获奖者是 Patrik Malinen，来自芬兰南部 Asikkala 的 Viitaila 村，他的作 品是 Ponsse Tiger。Patrik 的 作品充满了狂野和精彩的细节。 干得漂亮，Patrik！

PONSSE 在爱尔兰波特劳伊斯开设新分公司

Ponsse Machines Ireland Ltd 是 Ponsse 的 第十二家分公司。在波特劳伊斯的服务 中心，Jani Kärkkäinen 负责服务与备件销 售，Eamonn Scanlan 负责销售与维护。 这个服务中心是春季开设的，配有修理和 维护工作所需的完整的工作站，另外也有 完善的备件仓库。 此前林业设备是通过 Ponsse UK 销售到 爱尔兰的，但是现在客户可以在销售和服 务方面在本地得到更好的服务。该国拥有 约 250 台森林机械，其中 45 台是 Ponsse 的机械。 爱尔兰的第一台 Ponsse 森林机械是 1994 年交付的 PONSSE S10，最新的是 今年交付的 PONSSE ScorpionKing。换句 话说，这个国家的森林机械范围很广。 爱尔兰最受欢迎的森林机械是 Wisent、 Scorpion、Gazelle 和 Fox。爱尔兰的森林 沼泽众多，因此 8 轮式森林机械就成为了 最佳选择。

Ponsse 的一流团队正在森林里忙碌工作。用欢乐的秋天色彩给图片上色。 如果把图片贴到纸板上，就可以做成一张漂亮的明信片。

C. A. 被砍下的树被 送到锯木厂。

小树苗被 种到地里。

D. 树木需要很多 年才能长高。

E. 木材可用于很多地方 建造房屋、制作家具、 制成玩具和造纸以及 其他无数用途。

2.

1.

KURRE的 爱尔兰林业数据

爱尔兰共和国的森林覆盖率为 11% 多。政府的目标是到 2030 年实现 17% 的森林 覆盖率。大约相当于一百万公顷。

一棵树的一生

5.

• 林业领域从业人数 11000 人。 • 最常见的树种是橡树、白蜡树、栗树、桦树、松树和柳树。 • 爱尔兰的森林通常生长在泥沼质土壤上。 • 爱尔兰对生物材料的需求在后续几年将会增加。

3.

比赛任务

• 该国近四分之三的森林树龄在 30 年以下。

28

B.

照料森林的方式是砍掉 一些树木，让其他树木 有更多的光照和空间 来生长。

Kurre 好像把文字搞乱了。 看看你能不能把文字气泡 与正确的数字相连，按正 确的顺序排列树木一生的 不同阶段。我们会把所有 参赛答卷放到一顶帽子里 面抽出一名获奖者，获奖 者将会得到一台 Ponsse Scorpion 机械的模型。

4.

请通过邮寄（地址：Ponsse Plc/communications, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland）或电子邮件（邮箱：ponssenews@ponsse.com） 在 2017 年 11 月底前发送正确答案。请记得包含您的联系信息！在下一期我们 将公布正确答案以及幸运获奖者。

29

PONSSE COLLECTION / 2017 年秋季

软壳冲锋裤 € 50

多功能软壳冲锋裤，适合户外运动与徒步旅行。采用轻质耐用弹性纤维制作， 5000 mm 防水，透气度 5,000 g/m²/24h。接缝采用胶带密封，确保内部干燥。 衬里为吸湿排汗的快干网状内衬。正面为拉链口袋。带有收束带的弹性腰带。 可调节裤脚。 男款尺寸为 S–XXL (SKU 1218)，女款尺寸为 36–44 (1220)。

PONSSE COLLECTION 新货

针对秋季针对户外

羊毛夹克 € 50

加厚背心 € 60

黑色、薄款舒适羊毛夹克。采用 Power Comfort 材料制作，可以作为第二层衣物穿着。这件衣服 可以有效带走湿气，让您保持温暖干燥。弹性松 紧袖口，下摆可调节。

防风防水抗渗加厚背心。后背与侧面采用弹性 Power Comfort 材料，可有效带走湿气，让您保持温暖干燥。 绗缝背心，正面稍有填充。侧面有拉链袋，下摆可 调节。

材料：100% 涤纶，180 g/m2。

材料：100% 尼龙，40 g/m2。

男款尺寸 S–XXXL (SKU 1236)，女款尺寸 34–46 (1237)。

男款尺寸 S–XXXL (SKU 1238)，女款尺寸 34–46 (1239)。

软壳冲锋衣 € 70

立即从

www.ponsse shop.com

多功能软壳冲锋衣，适合户外运动与徒步旅 行。采用轻质耐用弹性纤维制作，5000 mm 防水，透气度 5,000 g/m²/24h。接缝采用胶 带密封，确保即使在恶劣天气下也能保持内 部干燥。衬里为吸湿排汗的快干网状内衬。 弹性松紧袖口，下摆与兜帽可调节。 男款尺寸为 S–XXL (SKU 1217)，女款尺寸为 36–44 (1219)。

订购

即将推出美 国 Ponsse 商店

30

31

#ponsse100 照片比赛

分享您的 Ponsse 时刻，赢取 Ponsse Collection 奖品 与我们分享您在世界各地伐木现场的 PONSSE 照 片并参加芬兰的百年纪念比赛。

PONSSE 的根在农村和芬兰劳力上，但我们的心 在全世界的伐木现场。

将您的照片发送到 ponssenews@ponsse.com 或 在 Instagram #ponsse100 上分享，赢取 Ponsse Collection 系列奖品。抽奖将在 2017 年 11 月 30 日 进行。

我们的客户用 PONSSE 机械在世界 40 多个国家/ 地区采伐木材，从西伯利亚的零下严寒到巴西的 酷热。

PONSSE – 芬兰 VIEREMÄ 制造