Dossier Nöel 2023 n°263

MARCHÉS CONCERTS ANIMATIONS L’A G E N D A D E

NOËL 2023

WEIHNACHTS KALENDER

Éguisheim © Vincent Schneider

M Ä R K T E KONZERTE ANIMATIONEN

Noël 2023

ALSACE

KAYSERSBERG

› 17.12 | 18 & 19.12

MARCHÉS DE NOËL Wissembourg Profitez des festivités pour déguster kougelhopf ou christstollen au Café de Christkindel ! Chaque dimanche de l’Avent, une bougie est allumée à 17h, sur la couronne positionnée sur l’Hôtel de ville.

Jusqu’au 17/12 (week-end) ville-wissembourg.eu

ELSASS WEIHNACHTSMÄRKTE Wissembourg Profitieren Sie von den Festtagen, um Kugelhupf und Christstollen im Café des Christkindels zu verkosten! Jeden Adventssonntag wird um 17 Uhr eine Kerze auf dem Kranz am Rathaus angezündet.

Bis 17.12. (an den Wochenenden) ville-wissembourg.eu

Kaysersberg Une trentaine d’artisans spécialement sélectionnés sont à découvrir : marrons chauds, vin chaud, créations en verre, aquarelles…

Jusqu’au 17/12 (week-end) + 18 & 19/12 noel-a-kaysersberg.com

Mulhouse Près de 90 chalets offrent des produits locaux. Les commerçants et artisans peuvent aussi participer à des concours de décoration de vitrines… aux couleurs de l’étoffe 2023 ! Baptisée L’Envol bleu et créée par Marie-Claire Z. Erny, cette nouvelle création aux teintes givrées nous emmène dans un jardin hivernal, rempli de dentelles de fougères, baies de sorbier, fleurs d’hellébore, oiseaux et autres flocons.

Jusqu’au 27/12 noel-mulhouse.fr Colmar Les six marchés de Noël illuminent la ville comme dans un conte de fées. Une soixantaine de maisonnettes se blottissent dans les allées autour de la place des Dominicains, tandis que le bâtiment du Koïfhus en son escalier Renaissance (place de l’Ancienne Douane) accueille un spectacle de lumières dès que la nuit tombe.

Jusqu’au 29/12 noel-colmar.com Sélestat La capitale de l’arbre de Noël déploie son rendez-vous annuel sur les places de la Victoire, d’Armes et du Dr Kubler. Tout 64

POLY 263

Décembre Dezember 23

Kaysersberg Rund dreißig speziell ausgewählte Kunsthandwerker sind zu entdecken: Heiße Maronen, Glühwein, Glaskreationen, Aquarelle…

Bis 17.12. (an den Wochenenden) und 18. & 19.12. noel-a-kaysersberg.com

© OTVKB

Strasbourg Le Christkindelsmärik est l’un des plus anciens marchés de Noël d’Europe ! Une nouvelle fois, les places Broglie, de la Cathédrale, du Château, Kléber, Marché-auxpoissons, Benjamin Zix, Saint-Thomas, Grimmeissen, du Temple Neuf ainsi que le square Louise Weiss accueillent plus d’une centaine de chalets d’artisans et de producteurs. Le Village de l’Avent retrouve ses traditionnels irréductibles petits producteurs d’Alsace, au nombre de neuf cette année.

Jusqu’au 24/12 noel.strasbourg.eu

Marché de Noël médiéval de Ribeauvillé Jongleurs, danseurs et baladins costumés vous replongent dans le passé de la ville.

02-03/12 & 09-10/12 (week-end) ribeauville-riquewihr.com

un parcours permet ensuite de découvrir expositions et concerts : la Bibliothèque humaniste propose par exemple 1521, la tradition de l’arbre de Noël, pour un retour aux origines de cette manifestation. Les enfants pourront aussi rencontrer Saint-Nicolas et assister à des acrobaties pyrotechniques lors des animations de Saint-Nicolas à Sélestat (mercredi 06/12, dès 16h).

Jusqu’au 29/12 selestat.fr Haguenau Expositions et autres animations pour enfants ajoutent une pointe de charme aux traditionnels chalets de Noël.

Jusqu’au 30/12 noelahaguenau.fr Eguisheim Les odeurs de cannelle, vin chaud et bredala se mêlent dans un cadre intimiste et pittoresque. Expositions, concerts, mais aussi visites guidées sont à retrouver tout au long du marché, qui accueille une trentaine d’artisans-créateurs.

Jusqu’au 30/12 (sauf 24, 25 & 26/12) ot-eguisheim.fr Obernai Concerts, balades contées et dégustations de vin chaud obernois, bières de Noël ou encore confitures rythment le Marché de la Gastronomie et de l’Artisanat de la ville, riche de 40 chalets.

Jusqu’au 31/12 (fermé le 25/12) tourisme-obernai.fr

Strasbourg Der Christkindelsmärik ist einer der ältesten Märkte Europas! Ein weiteres Mal empfangen die Plätze Broglie, Cathédrale, Château, Kléber, Marché-aux-poissons, Benjamin Zix, Saint-Thomas, Grimmeissen, Temple Neuf sowie der Square Louise Weiss mehr als hundert Hütten mit Kunsthandwerkern und Produzenten. Das Adventsdorf ist wieder da mit seinen elsässischen Produzenten, von denen in diesem Jahr neun anwesend sind.

Bis 24.12. noel.strasbourg.eu Mulhouse Rund 90 Hütten mit lokalen Produkten. Die Händler und Kunsthandwerker können auch am Dekorationswettbewerb teilnehmen, in den Farben des Weihnachtsstoffes 2023!

Der Stoff mit dem Namen L’Envol bleu wurde von Marie-Claire Z. Erny entworfen und seine eisigen Farbtöne entführen uns in einen winterlichen Garten, voller Spitzen aus Farnkraut, Vogelbeeren, Blüten der Nieswurz, Vögeln und anderen Flocken.

Bis 27.12. noel-mulhouse.fr Colmar Die sechs Weihnachtsmärkte erleuchten die Stadt wie in einem Märchen. Rund sechzig Häuschen sind in den Straßen rund um die Place des Dominicains zu finden, während das Gebäude des Koïfhus in seiner Renaissance-Treppe (Place de l’Ancienne Douane) ab Sonnenuntergang ein Lichtspektakel empfängt.

Bis 29.12. noel-colmar.com

Weihnachten 2023

Flying Christmas Brillant de mille feux, le Christkindlesmarkt de Karlsruhe est l’épicentre des fêtes dans la cité du Bade-Wurtemberg. Visite.

Der Karlsruher Christkindelsmarkt erscheint in strahlendem Glanz und ist das Epizentrum der Festtage in der Fächerstadt. Besichtigung.

Par Von Pierre Reichert – Photo de von Jodo

U

ne immense patinoire devant le Château (jusqu’au 28/01/24), le jardin zoologique étincelant de lumières (jusqu’au 07/01/24), un grand concert participatif de chants de circonstance au stade (22/12), etc. Au mois de décembre, Karlsruhe se pare de ses plus beaux atours, mais c’est son Christkindlesmarkt qui en est le phare le plus puissant. Voilà un marché de Noël charmant, à taille humaine, rassemblant de mignonnets chalets décorés avec soin : de la pyramide de vin chaud aux réalisations d’artisans magnifiant la tradition, en passant par un bouquet de délices gastronomiques, le programme est des plus attractifs. Des concerts animent l’endroit chaque jour, tandis qu’un espace est spécifiquement dédié aux enfants et que la grande roue permet une vue saisissante sur la “ville éventail”. Notre coup de cœur ?

Assurément le Père Noël volant, alias Falko Traber, qui plane, assis dans son traîneau tiré par des rennes, au-dessus de la pyramide sur la Marktplatz, avant de redescendre pour distribuer des cadeaux (chaque jour à 17h et 19h30). Unique et magique !

E

ine riesige Eisbahn vor dem Schloss (bis 28.01.24), ein blinkendes Lichtermeer im zoologischen Garten (bis 07.01.24), ein großes Mitmachkonzert mit Weihnachts-

gesängen im Stadion (BBBank Wildpark, 22.12.), etc. Im Monat Dezember zeigt sich die Stadt Karlsruhe von ihrer schönsten Seite, aber es ist ihr Christkindlesmarkt, der die größte Attraktion ist. Ein charmanter Weihnachtsmarkt, von menschlichem Format, mit süßen Hütten, die mit Sorgfalt dekoriert wurden: Von der Glühweinpyramide bis zum traditionellen Kunsthandwerk, über zahlreiche gastronomische Leckereien ist das Programm äußerst attraktiv. Jeden Tag animieren Konzerte den Markt, während ein Teil speziell den Kindern gewidmet ist und das Riesenrad einen atemberaubenden Blick über die Stadt bietet. Unser Favorit? Der Weihnachtsmann alias Falko Traber natürlich, der auf seinem von Rentieren gezogenen Schlitten über die Pyramide auf dem Marktplatz fliegt, bevor er hinuntersteigt und Geschenke verteilt (täglich von 17 bis 19:30 Uhr). Einzigartig und magisch!

Sur la Marktplatz, la Friedrichsplatz et la Kirchplatz St. Stephan (Karlsruhe) jusqu’au 23 décembre Auf dem Marktplatz, dem Friedrichsplatz und dem Kirchplatz St. Stephan (Karlsruhe) bis zum 23. Dezember karlsruhe-erleben.de kulturinkarlsruhe.de

POLY 263

Décembre Dezember 23

65

Noël 2023

Sélestat Die Hauptstadt des Weihnachtsbaums entfaltet sich auf der Place de la Victoire, der Place d’Armes und der Place du Dr. Kubler. Ein Rundgang erlaubt es Ausstellungen und Konzerte zu entdecken.

Kinder können den Heiligen Nikolaus treffen und Feuer-Akrobatik bewundern (Mittwoch 06.12., ab 16 Uhr).

Bis 29.12. selestat.fr Haguenau Ausstellungen und Animationen für Kinder fügen dem traditionellen Weihnachtsmarkt einen zusätzlichen Charme hinzu.

Bis 30.12. noelahaguenau.fr Eguisheim Der Geruch von Zimt, Glühwein und Plätzchen mischt sich mit einem intimen und pittoresken Rahmen. Ausstellungen, Konzerte, aber auch geführte Besichtigungen begleiten den Markt mit seinen 30 Ausstellern.

Bis 30.12. (außer 24., 25. & 26.12.) ot-eguisheim.fr Obernai Konzerte, Erzähl-Spaziergänge und Glühweinproben, Weihnachtsbier oder auch Konfitüren auf dem Markt für Gastronomie und Kunsthandwerk der Stadt mit 40 Hütten.

Bis 31.12. (geschlossen am 25.12.) tourisme-obernai.fr

Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt in Ribeauvillé Jongleure, Tänzer und Gaukler lassen die Vergangenheit der Stadt wieder aufleben.

02.-03.12. & 09.-10.12. (an den Wochenenden) ribeauville-riquewihr.com

ÉVÉNEMENTS Noël Bleu Cette année, Guebwiller rend hommage à Théodore Deck, artiste phare de la ville qui fête son bicentenaire. Intitulée Noël Bleu Deck, une multitude de spectacles itinérants sont à découvrir, dont Les Mariés du vent (16 & 17/12, 17h), clin d’œil à sa passion pour le Japon.

Jusqu’au 23/12 (les mercredis et week-ends + 24, 26 & 31/12), Guebwiller ville-guebwiller.fr Temps autour de Noël En plus du marché de Noël (08, 15-17 & 22/1), Drusenheim pense tout un programme merveilleux. Les Tontons de Noël dessinent un spectacle drôle et familial (15/12, parvis du pôle culturel, 18h), les chants de Noël seront entonnés tout l’après-midi du samedi 16 décembre.

Jusqu’au 23/12, Drusenheim polecultureldrusenheim.fr La chasse au trésor de Noël À Mulhouse, petits et grands sont invités à une chasse au trésor sur le thème de la représentation de la nature : ceux qui découvriront le mot trésor auront une récompense.

Jusqu’au 27/12, Office de Tourisme (Mulhouse) noel-mulhouse.fr Le Noël des métiers d’antan au pays des étoiles L’association Noël à Kaysersberg propose une exposition à thème invitant à découvrir des métiers créatifs et insolites : allumettier, bombagiste, ou encore poupetier !

Jusqu’au 07/01/24 noel-a-kaysersberg.com Concert de Noël Le Chœur des Hommes de Riquewihr interprète des chants de Noël.

01/12, place des Trois Églises (Riquewihr) ribeauville-riquewihr.com Noël au Jardin Le conte de Peter Pan se retrouve au cœur de cette balade poétique enchanteresse.

01-30/12, Parc de Wesserling (Husseren-Wesserling) parc-wesserling.fr Cave de Noël au Domaine Schoenheitz Venez découvrir des vins sélectionnés pour l’occasion, tels que le Château Grange Cochard (Beaujolais). Un concert de Noël est performé par l’École de musique de la vallée de Munster (13/12, 17h30).

02, 05 & 13/12, Domaine Schoenheitz valle-munster.eu Ateliers Noël DIY Les enfants sont invités à confectionner leurs propres springerle et à les déguster sur place (02/12, 14h30). Le 5e Lieu propose de s’initier au furoshiki, l’art d’emballer des cadeaux (09/12, 14h, 15h, 16h).

5e Lieu (Strasbourg) 5elieu.strasbourg.eu Paye ton Noël Spectacles, concerts, concours de courts-métrages au cinéma Star Saint-Ex, week-end de clôture au Molodoï… cette année, le père

66

POLY 263

Décembre Dezember 23

Weihnachten 2023

Noël 2023

Noël n’a qu’à bien se tenir ! L’association Pelpass a en effet plus d’un tour dans sa hotte pour animer les rues !

08-16/12, Strasbourg pelpass.net Balade des lumières Une promenade contée et musicale d’environ deux heures sur le thème du Calendrier de l’Avent vous emmène de la cour du Lion d’or jusqu’au jardin Farandole pour un Curieux voyage à travers la Trame verte. Chaussez vos baskets !

09/12 (16h30 et 17h30), Bischwiller bischwiller.com Disney 100 ans, le concert événement Pendant plus de deux heures, près de 100 artistes interprètent les classiques du répertoire de la souris aux grandes oreilles. Choristes, danseurs et voix officielles des personnages se réunissent autour du Sinfonia Pop Orchestra, spécialisé dans la musique de films, pour donner vie aux chansons de Cendrillon, Aladdin… mais aussi aux airs mythiques des univers Pixar, Marvel et Star Wars ! Le tout accompagné des images des films, projetés sur écran géant.

09/12, Zénith (Strasbourg) zenith-strasbourg.fr OZ, le noël des métiers d’art L’Aubette ouvre ses portes aux créations de 38 artisans d’art, allant des arts de la table à la mode, en passant par la sculpture et les luminaires. Il sera aussi possible d’échanger avec 18 artistes présentant leurs dernières œuvres contemporaines.

09-23/12, place Kléber (Strasbourg) fremaa.com

RIBEAUVILLÉ

› 02 & 03.12 | 09 & 10.12

Les veillées spectacles Sept soirées enchantées vous attendent au cœur d’un village traditionnel alsacien. Les bénévoles proposent en effet un spectacle vivant afin de vous plonger dans la magie des légendes du territoire.

09-29/12, Écomusée d’Alsace (Ungersheim) ecomusee.alsace Casse-Noisette Le ballet de Tchaïkovski est de retour ! Ce conte de Noël raconte les aventures de la petite Clara, qui se réveille au milieu de la nuit pour sauver son jouet favori de méchantes souris. Ému par son courage, il l’emmène alors dans un royaume féérique.

10/12, Zénith (Strasbourg) zenith-strasbourg.fr Sentier de Noël du Silberwald Depuis la salle des fêtes jusqu’à la chapelle du Schweinsbach, les villageois parent ce chemin de lumières et d’animations enchanteresses.

11/12-06/01/2024, Stosswihr vallee-munster.eu Concert de Noël L’OPS présente Une Petite musique de nuit de Mozart, sous la direction d’Aziz Shokhakimov.

14/12, PMC (Strasbourg) philharmonique.strasbourg.eu Concert de Noël Un événement caritatif est organisé au profit d’enfants défavorisés. Rita et Andreas, de Fesch N Rock, transportent le public en l’église Saint-Wendelin, dès 20 heures.

22/12, Église de Kaltenhouse kaltenhouse.fr

La Cuvée Givrée La Foire aux Vins se déploie en version hivernale. Plusieurs concerts sont au menu, mais aussi un programme riche d’animations et de la gastronomie. Avec les voix de Hubert-Félix Thiéfaine (27/12), un répertoire punk et metal regroupant Tagada Jones, Black Bomb A et Dagoba (28/12), la nostalgie Goldman avec les Goldmen (29/12) ainsi que les DJs français Étienne de Crécy, Boris Way et Møme (30/12).

27-30/12, Parc des Expositions (Colmar) cuvee-givree.fr

VERANSTALTUNGEN Noël Bleu Dieses Jahr ehrt Guebwiller Théodore Deck, einen Künstler, der hier geboren wurde anlässlich seines 200. Geburtstages. Unter dem Titel Noël Bleu Deck sind zahlreiche Wanderaufführungen zu entdecken, darunter Les Mariés du vent, das sich auf seine Liebe zu Japan bezieht. Diese traumhaften Spaziergänge der Truppe Shintaï JonGlo Théâtre lassen großen Raum für Jonglage und Akrobatik (16. & 17.12., 17 Uhr).

Bis 23.12. (Mittwochs und an den Wochenenden + 24., 26. & 31.12.), Guebwiller ville-guebwiller.fr Weihnachtszeit Neben dem Weihnachtsmarkt (08., 15.-17. & 22.12., Vorplatz des pôle culturel), hat Drusenheim ein wunderbares Programm entwickelt. Die Tontons de Noël zeichnen eine witzige Freilicht-Aufführung für die ganze Familie (15.12., Vorplatz des pôle culturel, 18 Uhr), während am 16. Dezember verschiedene Weihnachtsgesänge erklingen.

Bis 23.12, Drusenheim polecultureldrusenheim.fr Weihnachts-Schatzsuche In Mulhouse sind Groß und Klein während des gesamten Weihnachtsmarktes dazu eingeladen zum Thema der Darstellung der Natur in der Stadt einen Schatz zu suchen.

Diejenigen, die das gesuchte Wort finden bekommen eine Belohnung! Das Buch zum Spiel kann man kostenlos im Office de tourisme de Mulhouse und in der Boutique aux Étoffes abholen.

Bis 27.12. noel-mulhouse.fr

© Vincent Schneider - OTPRR

Das Weihnachten der Berufe von Früher im Sternenland Der Verein Noël à Kaysersberg präsentiert eine Themenausstellung, die zu einer Zeitreise einlädt. Entdecken Sie kreative und besondere Berufe: Streichholzfabrikant, Puppenhersteller etc.

Bis 07.01.24 noel-a-kaysersberg.com 68

POLY 263

Décembre Dezember 23

Weihnachten 2023

Weihnachtskonzert Der Männerchor von Riquewihr singt Weihnachtslieder.

01.12., place des Trois Églises (Riquewihr) ribeauville-riquewihr.com Weihnachten im Garten Neverland… für diese neue Ausgabe steht das Märchen Peter Pan im Zentrum dieses poetischen Spaziergangs. Eine Nacht lang können Groß und Klein die Feiertage auf originelle Art feiern.

01.-30.12., Parc de Wesserling (Husseren-Wesserling) parc-wesserling.fr Weihnachts-Weinkeller Domaine Schoenheitz Entdecken Sie speziell ausgewählte Weine, wie den Château Grange Cochard (Beaujolais). Ein Weihnachtskonzert der Musikschule der Vallée de Munster beendet das Ereignis (13.12., 17:30 Uhr).

02., 05. & 13.12., Domaine Schoenheitz Valle-munster.eu

Middle-age

Immense pyramide de Noël, forêt de nains avec 300 petits personnages, piste de luge (recouverte de vraie neige), quelque 150 maisonnettes décorées avec soin proposant des produits de qualité… Dans la Sarre, à SaintWendel, Noël prend de jolies couleurs avec un génial marché médiéval où des artisans font la démonstration de savoir-faire oubliés ressuscitant des métiers disparus, tandis que les artistes proposent de charmants spectacles, entre danse de feu acrobatique et jonglage époustouflant. (R.Z.) Eine riesige Weihnachtspyramide, ein Zwergenwald mit 300 Figuren, eine Rodelbahn (mit echtem Schnee bedeckt), rund 150 dekorierte Hütten, die qualitativ hochwertige Produkte anbieten… In St. Wendel im Saarland ist Weihnachten bunt, mit einem genialen Mittelaltermarkt, bei dem Kunsthandwerker vergessenes Savoir-faire demonstrieren und verschwundene Berufe wiederbeleben, während Künstler charmante Aufführungen präsentieren, zwischen akrobatischem Feuertanz und atemberaubender Jonglage.

Paye ton Noël Aufführungen, Konzerte, Kurzfilmwettbewerb im Cinéma Star Saint-Ex, Abschlusswochenende im Molodoï… In diesem Jahr kann sich der Weihnachtsmann warm anziehen!

Der Verein Pelpass wird die Straßen auf vielfältige Weise animieren.

08.-16.12., Straßburg pelpass.net Lichterspaziergang Ein Spaziergang mit Märchen und Musik von ungefähr zwei Stunden zum Thema des Adventskalenders von der Cour du Lion bis zum Jardin Farandole. Ziehen Sie Laufschuhe an!

09.12. (16:60 und 17:30 Uhr), Bischwiller bischwiller.com

08-17/12, Saint-Wendel 08.-17.12., St. Wendel sankt-wendel.de

Disney 100 Jahre, das Konzertereignis Mehr als zwei Stunden lang interpretieren 100 Künstler die Klassiker des Repertoriums.

Chöre, Tänzer und offizielle Stimmen der Figuren finden sich um das Sinfonia Pop Orchestra zusammen, das auf Filmmusik spezialisiert ist, um den Liedern aus Aschenputtel, Aladdin etc. aber auch den Pixar-Filmen, Marvel und Star Wars Leben einzuhauchen.

Das Ganze in Begleitung von Filmausschnitten auf Großbildschirm.

09.12., Zénith (Straßburg) zenith-strasbourg.fr

Adventsfenster 22. Auflage eines Festivals für alle Generationen, zwischen Straßenspektakeln und Künstlerresidenzen!

01.-24.12., Uffholtz 24fenetres.fr

OZ, Weihnachten des Kunsthandwerks L’Aubette öffnet die Türen für 38 Kunsthandwerker, von Geschirr bis Mode, über Skulpturen und Lampen. Man kann sich auch mit den 18 Künstlern austauschen, die ihre aktuellen zeitgenössischen Werke präsentieren.

09.-23.12., place Kléber (Straßburg) fremaa.com

Abendstunden mit Aufführung Sieben zauberhafte Abende erwarten sie im Herzen des traditionellen elsässischen Dorfes. Freiwillige präsentieren die Legenden der Region in einer märchenhaften Aufführung.

09.-29.12., Écomusée d’Alsace (Ungersheim) ecomusee.alsace Casse-Noisette Tschaikowskis berühmtestes Ballett ist wieder zurück! Das Weihnachtsmärchen erzählt die Abenteuer der kleinen Clara, die mitten in der Nacht erwacht, um ihr Lieblingsspielzeug vor den bösen Mäusen zu retten. Von ihrem Mut gerührt, nimmt er sie mit in ein märchenhaftes Königreich.

10.12., Zénith (Straßburg) zenith-strasbourg.fr Weihnachtsweg im Silberwald Vom Festsaal bis zur Kapelle Schweinsbach, verzaubern die Dorfbewohner den Weg mit Lichtern und Animationen.

11.12.-06.01.2024, Stosswihr vallee-munster.eu Weihnachtskonzert Das OPS präsentiert Eine kleine Nachtmusik von Mozart, unter der Leitung von Aziz Shokhakimov.

14.12., PMC (Straßburg) philharmonique.strasbourg.eu Weihnachtskonzert Ein karikatives Ereignis zugunsten von Kindern in Not. Rita und Andreas von Fesch N Rock spielen in der Église Saint-Wendelin, ab 20 Uhr. 22.12., Église de Kaltenhouse kaltenhouse.fr La Cuvée Givrée Die Foire aux Vins in ihrer Winterversion.

Mehrere Konzerte stehen auf dem Menü, aber auch ein Programm voller Animationen und Gastronomie. Mit den Stimmen von Hubert-Félix Thiéfaine (27.12.), einem Punk-und Metall-Repertorium mit Tagada Jones, Black Bomb A und Dagoba (28.12.), der GoldmanNostalgie mit Goldmen (29.12.) sowie den französischen DJs Étienne de Crécy, Boris Way und Møme (30.12.).

27.-30.12,. Parc des Expositions (Colmar) cuvee-givree.fr

BADE-WURTEMBERG MARCHÉS DE NOËL Heidelberg La patinoire est de retour (jusqu’au 07/01, Karlsplatz), tout comme une centaine de stands artisanaux (Bismarckplatz), des gourmandises de saison et le carrousel de POLY 263

Décembre Dezember 23

69

Noël 2023

chevaux, vieux de plus de cent ans (Universitätsplatz) et la forêt hivernale (jusqu’au 01/01/2024, Kornmarkt).

Jusqu’au 22/12 heidelberg-marketing.de

Christkindelsmarkt de Karlsruhe De la Marktplatz à la Friedrichsplatz, venez déambuler au cœur de la ville. VOIR P.65 Jusqu’au 23/12 weihnachtsstadt-karlsruhe.de

d’environ deux heures, des arrêts culinaires permettent d’ailleurs de déguster les spécialités locales.

Jusqu’au 06/01/2024 baden-baden.com

Pforzheim Son marché de Noël en or est plein de charme, entre sa grande roue dorée, ses spécialités culinaires (vin chaud, Kinderpunch, amandes grillées) et ses illuminations enchanteresses. En parallèle, venez aussi profiter du marché médiéval (jusqu’au 29/12) : jongleurs, cracheurs de feu et ménestrels se déploient dans les allées, autour d’une scène antique et au milieu de stands d’artisans de l’époque.

Jusqu’au 22/12 tourisme-bw.fr

Offenbourg Dans la cité illuminée, l’odeur de vin chaud et de pains d’épices met tous nos sens à la fête.

Jusqu’au 23/12 offenburg.de

Lahr Des milliers de lumières et plusieurs centaines de sapins décorés sont à retrouver dans le centre-ville historique. Avec une offre culinaire diverse à faire saliver vos papilles : vin chaud, pizzas, saucisses, merguez, flamenkuches, crêpes…

02-23/12 lahr.de

Durlach L’heure est à la fête médiévale avec ce marché à l’ambiance chaleureuse. Les enfants peuvent profiter d’un carrousel, tandis que les plus grands partent à la rencontre de commerçants et artisans, au détour de mises en scène de combats spectaculaires.

Jusqu’au 22/12 tourisme-bw.fr Fribourg-en-Brisgau Un marché typique avec ses 120 stands se tient dans le centre-ville et au Colombipark, le deuxième lieu où fêter Noël à proximité des commerces et dans une ambiance familiale. Pâtes d’amandes, crêpes, gaufres, vin chaud font, entre autres, partie du voyage.

Quant au Château Colombischlössle, il est de nouveau illuminé pour l’occasion ! Au Fournil des enfants, les plus petits peuvent fabriquer leurs propres bredele et les déguster, bien sûr (Kartoffelmarkt).

Jusqu’au 23/12 weihnachtsmarkt.freiburg.de

Mannheim Autour du Wasserturm, le marché de Noël reprend sa place coutumière. L’heure est au retour du carrousel à étages et de la pyramide de Noël, qu’on peut escalader pour boire un café et profiter d’une jolie vue. Pour les plus petits, la Forêt enchantée (Paradeplatz) saura les ravir. Groupes de danse et de musique se succèderont sur la scène en plein air pour créer une ambiance de fête.

Jusqu’au 23/12 weihnachtsmarkt-mannheim.de Stuttgart Crèche vivante, mini-patinoire et minigrande roue sont à disposition des enfants dans l’un des plus anciens marchés de Noël d’Allemagne. Plus de 200 commerçants sont réunis. Sur la Schillerplatz, un marché aux antiquités regroupant porcelaines, bijoux et autres livres anciens prend place…

Jusqu’au 23/12 stuttgarter-weihnachtsmarkt.de Baden-Baden Allée de vitraux, exposition de crèches, igloos gourmands et musique jouée en live vous attendent le long de la Lichtentaler Allee. Nouveauté cette année : des visites guidées du marché sont proposées en allemand, anglais et français. D’une durée

BADEN-WÜRTTEMBERG WEIHNACHTSMÄRKTE Heidelberg Die Eisbahn ist zurück (bis 07.01., Karlsplatz), genau wie rund hundert handwerkliche Stände (Bismarckplatz), saisonale Leckereien und das Pferdekarussell, das mehr als hundert Jahre alt ist (Universitätsplatz) und der Winterwald (bis 01.01.2024, Kornmarkt).

Bis 22.12. heidelberg-marketing.de Pforzheim Sein Weihnachtsmarkt ist voller Charme, zwischen dem goldenen Riesenrad, den kulinarischen Spezialitäten (Glühwein, Kinderpunsch, Gegrillten Mandeln) und seinen zauberhaften Beleuchtungen. Parallel dazu genießen Sie auch den Mittelaltermarkt (bis 29.12.): Jongleure, Feuerspucker und Spielmänner inmitten einer antiken Bühne, neben Ständen mit Kunsthandwerk.

Bis 22.12. tourisme-bw.fr Durlach Mittelaltermarkt mit festlicher Stimmung. Die Kinder profitieren von einem Karussell, während die Großen Händler und Kunsthandwerker entdecken, sowie Inszenierungen von spektakulären Kämpfen.

Bis 22.12. tourisme-bw.fr

PFORZHEIM › 22.12

Freiburg im Breisgau Ein typischer Markt mit seinen 120 Ständen im Stadtzentrum und im Colombipark, dem zweiten Ort, an dem man Weihnachten in der Nähe der Geschäfte in einer familiären Stimmung feiern kann. Marzipan, Crêpes, Waffeln und Glühwein sind mit dabei. Das Colombischlössle wird wieder hell beleuchtet sein. In der Kinderbackstube können die Kleinsten ihre eigenen Plätzchen backen (Kartoffelmarkt).

Bis 23.12. weihnachtsmarkt.freiburg.de 70

POLY 263

Décembre Dezember 23

Weihnachten 2023

Noël 2023

Christkindelsmarkt Karlsruhe Vom Marktplatz bis zum Friedrichsplatz spazieren sie durch die Stadt. SIEHE S.65 Bis 31.12. weihnachtsstadt-karlsruhe.de Offenburg In der beleuchteten Stadt bringt uns der Duft von Glühwein und Lebkuchen in Festtagsstimmung.

Bis 23.12. offenburg.de Mannheim Rund um den Wasserturm nimmt der Weihnachtsmarkt seinen angestammten Platz ein. Das mehrstöckige Karussell, die Weihnachtspyramide, auf der man einen Kaffee trinken und die Aussicht genießen kann. Auf die Kleinsten wartet der Zauberwald (Paradeplatz). Tanz-und Musikgruppen treten auf der Bühne auf, für eine festliche Stimmung.

Bis 23.12. weihnachtsmarkt-mannheim.de Stuttgart Lebendige Krippe, Mini-Eisbahn und Riesenrad erwarten die Kinder auf einem der ältesten Weihnachtsmärkte Deutschlands.

Mehr als 200 Händler werden kommen. Auf dem Schillerplatz präsentiert ein Antikmarkt Porzellan, Schmuck und Bücher…

Bis 23.12. stuttgarter-weihnachtsmarkt.de Baden-Baden Glasfenster-Allee, Krippenausstellung, Iglus für Leckermäuler und Livemusik erwarten Sie an der Lichtentaler Allee. Neu in diesem Jahr: Geführte Besichtigungen über den Weihnachtsmarkt in deutscher, französischer und englischer Sprache. Ungefähr zwei Stunden lang erlauben es kulinarische Stopps die lokalen Spezialitäten zu probieren.

Bis 06.01.2024 baden-baden.com Lahr Tausende Lichter und hunderte Weihnachtsbäume findet man im historischen Stadtzentrum. Mit einer vielfältigen kulinarischen Auswahl: Glühwein, Pizza, Würstchen, Merguez, Flammkuchen, Crêpes…

02.-23.12. lahr.de

Christmas Garden Karlsruhe Le jardin zoologique révèle un circuit de deux kilomètres, riche d’illuminations féériques. Plus de 30 installations sont à découvrir, entre feu d’artifice, perroquets multicolores et projections vidéo sur le thème de la nature.

Jusqu’au 07/01/2024 christmas-garden.de Hansel et Gretel Un conte musical moderne autour de la victoire sur les peurs intimes de chacun et le courage de prendre sa vie en main (à partir de 10 ans).

06, 09, 21, 25, 29/12, 04, 14 & 18/01/2024, Theater (Fribourg-enBrisgau) theater.freiburg.de Concert de chambre Venez découvrir la musique d’Edvard Grieg, d’Igor Stravinski ou Martin Nitschmann pour un concert de Noël féérique.

17/12, Badisches Staatstheater (Karlsruhe) staatstheater.karlsruhe.de Cirque de Noël de Karlsruhe 14e édition de cet événement hivernal féérique. S’y retrouvent des acrobates de haute voltige, à l’image de la Troupe Amaraa, une sensation de bascule, mais aussi le duo de gymnastes Romance, le spectacle canin d’Alexandro Jostmann, tout comme le spectacle félin de Fatime Horvath !

21/12-07/01/2024, Messplatz, Durlacher Allee (Karlsruhe) karlsruher-weihnachtscircus.de Concert du Nouvel An Intitulé Movie Super heroes in concert, il réunit des compositions de films cultres dirigées par John Williams, Hanz Zimmer ou encore

Danny Elfman.

01/01/2024, Badisches Staatstheater (Karlsruhe) staatstheater.karlsruhe.de Calendrier de l’Avent L’hôtel de ville de Gengenbach se transforme en maison-calendrier géante. Chaque soir, une de ses vingt-quatre fenêtres est révélée au public : musique, jeux et lumières transforment ainsi le bâtiment en véritable coffre aux trésors de l’imaginaire avec les motifs paradisiaques d’Olaf Hajek !

Jusqu’au 07/01/2024 gengenbach.info Concert de fin d’année Juan Diego Flórez atteint le do aigu sans même y penser. La star mondiale des ténors de bel canto donne un concert avec la soprano espagnole Marina Monzó, et c’est un événement !

31/12, Festspielhaus (Baden-Baden) festspielhaus.de Bal et Dîner de Saint-Sylvestre Passez de 2023 à 2024 au milieu de musique live et de chorégraphies endiablées, animées entre autres par les champions du monde de danse latine Marius-Andrej Balan et Kristina Moshenska.

31/12 (dès 19h), Kurhaus (Baden-Baden) badenbadenevents.de

VERANSTALTUNGEN Königliche Eisbahn In diesem Jahr ist die traditionelle Eisbahn zurück, zur großen Freude von Groß und Klein. Parallel dazu kann man auf einer Rollschuhbahn Eisstockschießen und andere Sportarten ausprobieren.

Bis 28.01.2024 auf dem Schlossplatz (Karlsruhe) stadtwerke-winterzeit.de

KURHAUS BADEN-BADEN

SILVESTER DINNER BALL › 31.12

Patinoire royale Cette année, la traditionnelle patinoire sur glace fait son grand retour, pour le plus grand plaisir des grands et des petits. En parallèle, une piste de rollers permettra de faire du curling et d’autres sports de glisse.

Jusqu’au 28/01/2024, Schlossplatz (Karlsruhe) stadtwerke-winterzeit.de 72

POLY 263

Décembre Dezember 23

Silvester Dinner Ball © BBE

ÉVÉNEMENTS

Weihnachten 2023

Neujahrskonzert Unter dem Titel Movie Super heroes in concert vereint es Filmmusik von John Williams, Hanz Zimmer oder auch Danny Elfman.

01.01.2024, Badisches Staatstheater (Karlsruhe) staatstheater.karlsruhe.de

© Charles Best Photography

Adventskalender Das Rathaus von Gengenbach verwandelt sich in einen riesigen Adventskalender. Jeden Abend wird eines seiner 24 Fenster für das Publikum geöffnet: Musik, Spiele und Licht verwandeln das Gebäude mit den paradiesischen Motiven von Olaf Hajek in eine Schatztruhe der Phantasie!

Bis 07.01.2024 gengenbach.info

Broadway

Chef d’orchestre virevoltant, tout autant que pianiste inspiré, Wayne Marshall dirige l’Orchestre philharmonique de Strasbourg pour deux rendez-vous festifs traditionnels, faisant se croiser Bernstein et Gershwin. Du premier seront donnés l’ouverture de Candide – meltingpot de hits comme Glitter and be gay et Oh, happy we! – et un des Three Dance Episodes issus d’On the Town, qui concentre toute la pulsation de NYC. Du second, on entendra le Concerto pour piano, véritable pont entre Europe et USA, et un best of symphonique de Porgy and Bess. Pour compléter ce tableau jazzy, on se délectera de la Nutcracker Suite de Duke Ellington ! (H.L.) Als wirbelnder Orchesterchef wie als inspirierter Pianist dirigiert Wayne Marshall das Orchestre philharmonique de Strasbourg für zwei traditionelle, festliche Termine, bei denen Bernstein auf Gershwin trifft. Vom ersten wird die Ouvertüre Candide gespielt – eine Mischung aus Hits wie Glitter and be gay und Oh, happy we! – und eine der Three Dance Episodes aus On the Town, die den Puls New Yorks einfangen. Vom Zweiten wird man das Klavierkonzert hören, eine echte Brücke zwischen Europa und den USA, und ein sinfonisches Best of aus Porgy and Bess. Um diese Jazzseite zu vervollständigen, wird man die Nutcracker Suite von Duke Ellington genießen!

31/12 & 01/01/2024, PMC (Strasbourg) 31.12. & 01.01.2024, PMC (Straßburg) philharmonique.strasbourg.eu

Christmas Garden Karlsruhe Der Zoologische Stadtgarten verwandelt sich in einen zwei Kilometer langen Rundgang voller märchenhafter Beleuchtungen. Mehr als 30 Installationen sind zu entdecken, mit Feuerwerk, bunten Papageien und Videoprojektionen zum Thema Natur.

Bis 07.01.2024 christmas-garden.de Hänsel und Gretel Ein musikalisches modernes Märchen rund um den Sieg über die eigenen Ängste und den Mut sein Leben in die Hand zu nehmen (ab 10 Jahren).

06., 09., 21., 25., 29.12., 04., 14. & 18.01.2024, Theater (Freiburg im Breisgau) theater.freiburg.de

Kammerkonzert Entdecken Sie die Musik von Grieg, Igor Strawinsky oder Martin Nitschmann für ein märchenhaftes Weihnachtskonzert.

17.12., Badisches Staatstheater (Karlsruhe) staatstheater.karlsruhe.de Karlsruher Weihnachtszirkus Die 14. Ausgabe dieses märchenhaften Winterereignisses. Man trifft auf erstklassige Akrobaten wie die Truppe Amaraa, eine Schleuderbrett-Sensation, aber auch das Strapaten-Duo Romance, die Hundeshow von Alexandro Jostmann oder die Katzen von Fatime Horvarth!

21.12.-07.01.2024, Messplatz, Durlacher Allee (Karlsruhe) karlsruher-weihnachtscircus.de

Silvesterkonzert Juan Diego Flórez erreicht mühelos das Hohe C. Der Weltstar der italienischen Tenöre gibt ein Konzert mit der spanischen Sopranistin Marina Monzóu und es ist ein Ereignis!

31.12., Festspielhaus (Baden-Baden) festspielhaus.de Silvester Dinner Ball Genießen Sie den Jahresabschluss inmitten von Livemusik und den Choreographien der Weltmeister im Lateintanz Marius-Andrej Balan und Kristina Moshenska 31.12. (ab 19 Uhr), Kurhaus (Baden-Baden) badenbadenevents.de

LORRAINE MARCHÉS DE NOËL Sierck-les-Bains Les places du Marché, Morbach et l’impasse de la Synagogue vous invitent à découvrir les nouvelles boules de Noël en verre soufflé de Meisenthal, entourées par les créations des cristalleries Lehrer et Le Souffle de Vie. Produits du terroir, stands d’alimentation et quelque 1 700 peluches décorent ce marché lumineux.

Jusqu’au 17/12 (le week-end) siercklesbains.fr Le Grand village de Saint-Nicolas Entre le marché couvert et le centre commercial Saint-Sébastien, plus d’une soixantaine d’échoppes regorgent d’idées cadeaux.

Vin chaud et pain d’épices ne sont bien sûr pas en reste ! Nouveauté cette année : l’office de tourisme présentera des créations d’artisans dans son propre chalet. La fête traditionnelle de la Saint-Nicolas (jusqu’au 07/01/2024) reprend ses quartiers place Stanislas. Manèges, grande roue, mapping vidéo sur la façade de l’hôtel de ville et défilé se succèdent tout au long de cette période.

Jusqu’au 30/12, place Charles III (Nancy) nancy-tourisme.fr POLY 263

Décembre Dezember 23

73

Noël 2023

mit Kreationen der Kristallmanufaktur Lehrer und Le Souffle de Vie. Lokale Produkte, Stände mit Leckereien und 1700 Stofftieren, die diesen Markt dekorieren.

Bis 17.12. (an den Wochenenden, Sierckles-Bains) siercklesbains.fr

HALLE VERRIÈRE MEISENTHAL MACHINE DE CIRQUE › 10.12

© Loup-William Théberge

Das große Nikolausdorf Zwischen der Markthalle und dem Einkaufszentrum Saint-Sébastien befinden sich mehr als sechzig Geschäfte voller Geschenkideen.

Glühwein und Lebkuchen dürfen natürlich nicht fehlen! Neu in diesem Jahr: Das Tourismusbüro präsentiert Kreationen von Kunsthandwerkern in seiner eigenen Hütte. Das traditionelle Nikolaus-Fest (bis 07.01.2024) findet wieder auf der Place Stanislas statt.

Fahrgeschäfte, Riesenrad, Videomapping auf der Fassade des Rathauses und Umzug gehören zu dieser festlichen Periode.

Bis 30.12., place Charles III (Nancy) nancy-tourisme.fr

Metz Cinq sites de la ville vous plongent dans une effervescence festive : entre l’immense arbre de Noël (place de la République) et les chalets d’artisans mixant objets insolites, bretzels et confiseries (places Saint-Louis, Saint-Jacques, place d’Armes et de la Comédie), il y a de quoi faire ! À l’ombre du Temple-Neuf, vous trouverez aussi Le Train des Gourmets, un marché vous proposant de vous attabler autour d’un vrai repas convivial et chaleureux.

Jusqu’au 30/12 metz.fr Thionville Cette année, les stands sont principalement décorés autour de la thématique de la gourmandise. 13 chars, neuf troupes et six groupes de musique animeront quant à eux le traditionnel défilé de la Saint-Nicolas (03/12, à partir de 16h30). Le départ du cortège se fera Boulevard du XXe Corps. Le beffroi accueillera pour sa part la 15e édition du marché des métiers d’art, rassemblant une quinzaine de professionnels (01-03/12 & 08-10/12).

Jusqu’au 31/12 thionville.fr Les Fêtes de Saint-Nicolas À la fois traditionnel et artisanal, ce rendez-vous révèle des produits du terroir très diversifiés, allant des spiritueux aux cosmétiques. Parmi les nouveautés cette année : l’installation sonore, lumineuse et interactive Lumières dansantes, place des Vosges. Le Banquet des illuminés fait aussi son grand retour (Rue de la Basilique, 15/12), spectacle 74

POLY 263

Décembre Dezember 23

onirique et musical imaginé par Clair Arthur et le Théâtre de l’Imprévu.

Jusqu’au 07/01/2024 (Épinal) espritdenoel.epinal.fr Plombières-les-Bains Au cours des quatre week-ends précédant Noël, quatre thématiques rythment ce marché : D’hier à aujourd’hui (02 & 03/12), SaintNicolas et sa légende (09 & 10/12), Lumières & gourmandises (16 & 17/12) avec le traditionnel défilé aux lampions (16/12, 16h30, départ rue Liétard) et C’est Noël (23 & 24/12). Une vision renouvellée de la magnifique cité thermale vosgienne.

02/12-24/12 (le week-end) marchedenoel-plombieres.com Bitche Une dizaine de maisonnettes riches du savoir-faire mosellan fait partie d’une programmation festive (chorale, conteurs, théâtre de rue, ateliers en famille…), non loin de la Route des Lanternes (parc du Stadtweiher).

Cette année, 76 lumignons feront vivre les légendes du Père Noël et de Saint-Nicolas.

06-29/12 sentierdeslanternes-bitche.fr

LOTHRINGEN WEIHNACHTSMÄRKTE Sierck-les-Bains Die Place du Marché, Place Morbach und die Impasse de la Synagogue laden Sie dazu ein die neuen Christbaumkugeln aus Glas aus Meisenthal zu entdecken, zusammen

Metz Fünf Orte der Stadt lassen Sie in die Feiertage eintauchen: Zwischen dem riesigen Weihnachtsbaum (place de la République) und den Hütten mit Kunsthandwerk und ungewöhnlichen Produkten, Bretzeln und Süßigkeiten (place Saint-Louis, place SaintJacques, place d’Armes und place de la Comédie), haben Sie die Qual der Wahl! Vor dem Temple-Neuf finden Sie auch den Zug der Gourmets, einen Markt, der Sie zu einem gemütlichen und leckeren Essen einlädt.

Bis 30.12. metz.fr Thionville In diesem Jahr sind die Stände zum Thema Leckereien dekoriert. 13 Festwagen, neun Truppen und sechs Musikgruppen werden ihrerseits den traditionellen Nikolausumzug animieren (03.12., ab 16:30 Uhr). Der Umzug startet am Boulevard du XXe Corps. Der Wachtum wird seinersetis die 15. Auflage des Kunsthandwerkermarkts empfangen mit rund fünfzehn Teilnehmern (01.-03.12. & 08.-10.12.).

Bis 31.12. thionville.fr Les Fêtes de Saint-Nicolas Dieser Termin, der Tradition und Kunsthandwerk verbindet, präsentiert zahlreiche typische Produkte, von Spirituosen bis Kosmetik.

Zu den Neuigkeiten in diesem Jahr gehört die interaktive Klang-und Lichtinstallation Lumières dansantes auf der Place des Vosges. Das Lichterbankett ist ebenfalls zurück (Rue de la Basilique, 15.12.), eine traumhafte Aufführung von Clair Arthur und dem Théâtre de l’Imprévu Bis 07.01.2024, Épinal espritdenoel.epinal.fr

Weihnachten 2023

© Dominik Ketz

Le Sentier des lanternes de Noël Le square Boufflers se pare de lumières avec, au bout de l’Esplanade, une forêt de chênes brillant de mille feux : plus de 2 000 lanternes en forme de cœurs ou d’étoiles voisinent des chants de Noël pour une douzième édition magique.

Jusqu’au 30/12, Esplanade de Metz Square Boufflers mosl.fr

X-Mas Destination

Le cœur de Noël bat plus fort en Rhénanie-Palatinat, un Land charmant qui offre des expériences étonnantes, comme le Weihnachtlicher Hüttenzauber de la Sayner Hütte (15-17/12), qui métamorphose une ancienne usine, cathédrale de fer et de verre, en espace féérique où étincellent les lumières. On craque aussi pour Waldbreitbach, fleuron de la vallée de la Wied, qui se pare des couleurs des fêtes (02/12-28/01/24) ou pour le marché de Noël de Bad Münster am Stein-Ebernburg (02 & 03, 09&10, 16&17/12) se déployant dans un parc thermal au romantisme ébouriffant, Le Thomas-Nast-Nikolausmarkt, à Landau in der Pfalz (jusqu’au 21/12), magnifie pour sa part les artisans locaux et s’avère immanquable. (P.R.) Das Herz von Weihnachten schlägt noch etwas kräftiger in Rheinland-Pfalz, einer charmanten Region, die erstaunliche Erfahrungen anbietet wie den Weihnachtlichen Hüttenzauber auf der Sayner Hütte (15.-17.12.), die eine ehemalige Fabrik, eine Kathedrale aus Eisen und Glas, in einen märchenhaften Raum voller Lichterglanz verwandelt. Wir haben auch eine Schwäche für Waldbreitbach, Schmuckstück des Wiedtals, das sich festlich schmückt (02.12.-28.01.24) oder für den Weihnachtsmarkt von Bad Münster am Stein-Ebernburg (02. & 03., 09. & 10., 16. & 17.12.), der sich im Kurpark mit unglaublicher Romantik entfaltet, oder den Thomas-NastNikolausmarkt in Landau in der Pfalz (bis 21.12.), der seinerseits das lokale Kunsthandwerk in den Vordergrund rückt. rlp-tourisme.fr

Plombières-les-Bains An den vier Adventswochenenden findet der Weihnachtsmarkt mit vier Thematiken statt: Von Gestern und Heute (02. & 03.12.), Der Heilige Nikolaus und seine Legende (09. & 10.12.), Lichter & Leckereien (16. & 17.12.) mit dem traditionellen Laternenumzug (16.12., 16:30 Uhr, Start rue Liétard) und Es ist Weihnachten (23. & 24.12.).

02.12.-24.12. (an den Wochenenden) marchedenoel-plombieres.com Bitche Dekorierte Häuser mit traditionellen Motiven der Region Moselle sind Teil eines festlichen Programms (Chöre, Straßentheater) nicht weit von der Laternenstraße (Parc du Stadtweiher). In diesem werden 76 Lampen die Legenden vom Weihnachtsmann und dem Heiligen Nikolaus zum Leben erwecken.

06.-29.12. sentierdeslanternes-bitche.fr

ÉVÉNEMENTS Lune*Hiver La première édition de ce festival offre des temps forts artistiques à destination de tous les publics. Un week-end festif (09 & 10/12) sera rythmé au son de musiques actuelles ou classiques, mais aussi de performances d’arts de la rue.

Jusqu’au 16/12, Halle verrière (Meisenthal) halle-verriere.fr Le Sentier des lanternes de Noël Sur près de 300 mètres, venez découvrir la petite centaine de sujets lumineux qui émailleront ce parcours traditionnel de Noël. Une plongée dans un univers féérique magnifiant les scintillements des fêtes.

Jusqu’au 23/12, Parc du Stadtweiher (Bitche) placedenoelbitcherland.fr

Exposition coulisses En plus de pouvoir (re)découvrir la collection des boules de Noël de Meisenthal, le CIAV vous propose d’assister à la fabrication de la toute nouvelle édition 2023, avec les commentaires des souffleurs de verre présents sur place. Voir P. 92 Jusqu’au 30/12 (fermé le lundi, les 24 & 25/12), Meisenthal ciav-meisenthal.fr Luminescences Pour sa deuxième édition, le festival onirique du Zoo d’Amnéville voit grand : neuf univers déjantés invitent le public à entrer au Paradise. Près de 900 lanternes, plus de 10 000 guirlandes et 1,4 km de circuit habillent le parc animalier sur un tout nouveau parcours.

Jusqu’au 01/04/2024, Amnéville zoo-amneville.com Christmas Dream Jazz band Ce quartet musical reprend une panoplie de chansons de saison dans un style jazzy : Sinatra, Tino Rossi, Bing Rosby, Michael Bublé… le groupe vous fera voyager à travers les âges et les standards dans toute la Moselle !

02/12 (Sarreguemines), 09 & 17/12 (Florange), 10/12 (Sierck-les-Bains), 15/12 (Marange-Silvange), 16/12 (Forbach), 22/12 (Hombourg-Haut), 23/12 (Bitche) mosl.fr Concert de Noël Sous la direction de Sébastien Beck, l’Orchestre philarmonique de Thionville se produit au Théâtre pour enchanter le début du mois.

03/12 (Thionville) thionville.fr Balade en calèche de Noël Au départ de la place des Cordeliers, partez à la découverte de la ville, guidés par un destrier aux couleurs des fêtes de fin d’année !

06, 13, 16, 17, 23 & 24/12 (14h), Sarrebourg tourisme-sarrebourg.fr Week-end de Saint-Nicolas Plus d’une vingtaine de compagnies vont donner plus d’une centaine de représentations. Arts de rue, spectacles et ateliers pour toute la famille sont à retrouver. Le grand défilé de la Saint-Nicolas se tiendra le samedi, POLY 263

Décembre Dezember 23

75

Noël 2023

Herstellung der diesjährigen Ausgabe mit Kommentaren der anwesenden Glasbläser zu entdecken. SIEHE S.92 Bis 30.12. (montags geschlossen sowie am 24. & 25.12.), Meisenthal ciav-meisenthal.fr

ZOO AMNÉVILLE

LUMINESCENCES › 01.04

© Colas Becker

Luminescences Für seine 2. Ausgabe hat das traumhafte Festival im Zoo d’Amnéville einiges vor: Neun verschiedenen Universen laden das Publikum zu einem Ausflug ins Paradies ein. Rund 900 Laternen, mehr als 10 000 Girlanden und ein Rundgang von 1,4km lassen den Park neu entdecken.

Bis 01.04.2024, Amnéville zoo-amneville.com

en fin d’après-midi. Placé sous le thème du XVIIIe siècle, il reviendra sur l’art de vivre, les innovations et inventions de l’époque, grâce à des chars spécialement customisés pour l’occasion.

09 & 10/12 (Nancy) saint-nicolas.nancy.fr Fête du foie gras de Phalsbourg En route pour la 27e fête régionale du foie gras et son marché de Noël !

09, 10 16 & 17/12 (week-ends) phalsbourg.fr Machine de Cirque Les sept artistes venus du Québec mêlent poésie, jonglage, danse et humour afin d’attirer le public dans leur univers contemporain.

La troupe est aussi accompagnée par une musicienne multiinstrumentiste, la mise en scène étant signée par Olivier Lépine.

10/12, Halle verrière (Meisenthal) halle-verriere.fr Oratorio de Noël de Bach Sous la direction de Stephan Schultz, Le Concert lorrain et quatre solistes vous réservent une soirée merveilleuse.

15/12, L’Arsenal (Metz) citemusicale-metz.fr Concert du Nouvel An David Reiland dirige l’Orchestre national de Metz Grand Est, pour un voyage de Madrid à Vienne. Tout part de la Marche espagnole de Johann Strauss, remontant jusqu’à la valse de La Chauve-Souris, en passant par Voix du printemps. Les œuvres d’Emmanuel Chabrier, Manuel de Falla ou encore Leonard Berstein sont aussi de la partie.

28-30/12, L’Arsenal (Metz) citemusicale-metz.fr 76

POLY 263

Décembre Dezember 23

Disco Kids Noël Exit les adultes, place aux enfants de 7 à 8 ans ! Le CCN – Ballet de Lorraine et l’artiste chorégraphique Inès Depauw invitent les petits bouts à partager une initiation à la danse contemporaine.

22/12 (18h15), Nancy ballet-de-lorraine.eu

VERANSTALTUNGEN Lune*Hiver Die erste Auflage dieses Festivals bietet künstlerische Höhepunkte für jedes Publikum. Ein festliches Wochenende (09. & 10.12.) im Rhythmus von aktueller und klassischer Musik aber auch Straßenkunst.

Bis 16.12., Halle verrière (Meisenthal) halle-verriere.fr Weihnachtlicher Laternenweg Auf rund 300 Metern Länge entdecken Sie hunderte Lichtthemen, die diesen traditionellen Weihnachtsrundgang schmücken.

Bis 23.12., Parc du Stadtweiher (Bitche) placedenoelbitcherland.fr Weihnachtlicher Laternenweg Der Square Boufflers schmückt sich mit Lichtern mit einem hell erleuchteten Eichenwald am Ende der Esplanade: Mehr als 2000 Laternen in Herz-oder Sternform erzeugen mit Weihnachtsgesängen eine magische Atmosphäre.

Bis 30.12., Esplanade de Metz – Square Boufflers (Metz) mosl.fr Kulissen-Ausstellung Neben der (Wieder)Entdeckung der Sammlung der Christbaumkugeln aus Meistenthal, bietet der CIAV die Möglichkeit, die

Christmas Dream Jazz band Dieses musikalische Quartett interpretiert Weihnachtslieder im Jazz-Stil: Sinatra, Tino Rossi, Bing Rosby, Michael Bublé… eine Reise durch die Zeit in der gesamten Region Moselle!

02.12. (Sarreguemines), 09. & 17.12.

(Florange), 10.12. (Sierck-les-Bains), 15.12. (Marange-Silvange), 16.12. (Forbach), 22.12. (Hombourg-Haut), 23.12.

(Bitche) mosl.fr Weihnachtskonzert Unter der Leitung von Sébastien Beck verzaubert das Orchestre philharmonique de Thionville im Theater den Monatsanfang.

03.12. (Thionville) thionville.fr Kutschfahrt Von der Place des Cordeliers aus entdecken Sie die Stadt in einer Kutsche, die in weihnachtlichen Farben dekoriert ist.

06., 13., 16., 17., 23. & 24.12. (14 Uhr), Sarrebourg tourisme-sarrebourg.fr St. Nikolaus-Wochenende Mehr als zwanzig Theatertruppen werden mehr als hundert Aufführungen darbieten.

Straßentheater, Aufführungen und Ateliers für die ganze Familie. Der große Nikolausumzug findet am Samstag am späten Nachmittag statt. Unter dem Thema 18.

Jahrhundert blickt er auf das Leben, die Innovationen und Erfindungen dieser Zeit zurück, anhand von speziell entworfenen Themenwagen.

09. & 10.12. saint-nicolas.nancy.fr Foie-Gras-Fest in Phalsbourg Das 27. Foie-Gras-Fest und sein Weihnachtsmarkt!

09., 10., 16. & 17.12. (an den Wochenenden) phalsbourg.fr

Weihnachten 2023

Noël 2023

Weihnachtsoratorium von Bach Unter der Leitung von Stephan Schultz, präsentieren das Concert lorrain und vier Solisten einen wunderbaren Abend für Sie. 15.12., L’Arsenal (Metz) citemusicale-metz.fr Neujahrskonzert David Reiland dirigiert das Orchestre national de Metz Grand Est, für eine Reise von Madrid bis Wien. Alles geht vom Spanischen Marsch von Johann Strauss aus, bis hin zu Die Fledermaus über die Frühlingsstimmen. Auch Werke von Emmanuel Chabrier, Manuel de Falla oder auch Leonard Berstein werden gespielt.

28.-30.12., L’Arsenal (Metz) citemusicale-metz.fr Disco Kids Weihnachten Extra für Kinder von 7 bis 8 Jahren! Das CCN-Ballet de Lorraine und die Choreographie-Künstlerin Inès Depauw laden die Kleinsten zum zeitgenössischen Tanz ein.

22.12. (18:15 Uhr), Nancy ballet-de-lorraine.eu

LUXEMBOURG Winterlights Les mille et une lumières de cet événement plongent la ville dans un décor féérique, sans oublier ses marchés de Noël répartis sur plusieurs sites, ses concerts, ses expositions, ses spectacles et ses animations pour enfants.

Jusqu’au 07/01/2024 vdl.lu Chrëschtconcert De Rejoice greatly, O daughter of Zion (extrait du Messie de Haendel) à O Tannenbaum, les traditionnels chants de Noël par l’Orchestre philarmonique du Luxembourg, joués sous la direction de Pierre Cao et Pierre Nimax.

20 & 21/12, Philharmonie philharmonie.lu Beethoven 9 Pour les festivités du Nouvel An, les Théâtres de la Ville invitent le metteur en scène australien Yaron Lifschitz à présenter la partition physique du chef-d’œuvre de Beethoven.

Dans une chorégraphie complexe teintée d’acrobaties, les dix artistes de la compagnie Circa offrent un spectacle virtuose pendant plus d’une heure. L’Orchestre philarmonique 78

POLY 263

Décembre Dezember 23

Neijoersconcert Walzer und Arien von Mozart, Johannes Brahms und Johann Strauss (Sohn): An der Spitze des Orchestre philharmonique du Luxembourg wird Tarmo Peltokoski vom Sopransänger Tuuli Takala begleitet, für einen grandiosen Start ins Jahr !

06.01.2024, Philharmonie philharmonie.lu

du Luxembourg et le chœur Accentus, sous la direction de Laurence Equilbey, sont également présents.

31/12-01/01/2024, Grand Théâtre theatres.lu Neijoersconcert Valses et airs de Mozart, Johannes Brahms et Johann Strauss (fils) : à la tête de l’Orchestre philharmonique du Luxembourg, Tarmo Peltokoski est accompagné du soprano Tuuli Takala pour débuter l’année en fanfare !

06/01/2024, Philharmonie philharmonie.lu

SARRE MARCHÉS DE NOËL

GRAND THÉÂTRE LUXEMBOURG BEETHOVEN 9 | 31.12 & 01.01.24

Cie Circa © Laura Manariti

Machine de Cirque Sieben Künstler aus Québec mischen Poesie, Jonglage, Tanz und Humor, um das Publikum in ihr zeitgenössisches Universum zu entführen. Die Truppe wird auch von einer Musikerin mit mehreren Instrumenten begleitet, die Inszenierung ist von Olivier Lépine.

10.12., Halle verrière (Meisenthal) halle-verriere.fr

LUXEMBURG Winterlights Die tausendundein Lichter dieser Veranstaltung tauchen die Stadt in einen märchenhaften Dekor, ohne die Weihnachtsmärkte auf mehreren Plätzen, die Konzerte, Ausstelllungen, Aufführungen und Animationen für Kinder zu vergessen.

Bis 07.01.2024 vdl.lu Chrëschtconcert Von Rejoice greatly, O daughter of Zion (Auszug aus dem Messias von Händel) bis O Tannenbaum, die traditionellen Weihnachtsgesänge mit dem Orchestre philarmonique du Luxembourg, unter der Leitung von Pierre Cao und Pierre Nimax.

20. & 21.12., Philharmonie philharmonie.lu Beethoven 9 Für die Feierlichkeiten zum Jahreswechsel laden die Theater der Stadt den australischen Regisseur Yaron Lifschitz dazu ein, die Partitur des Meisterwerk von Beethoven zu präsentieren. In einer komplexen Choreographie mit Akrobatik bieten die zehn Künstler der Truppe Circa eine virtuose Show. Das Orchestre philharmonique du Luxemburg und der Chor Accentus unter der Leitung von Laurence Equilbey nehmen ebenfalls teil.

31.12.-01.01.2024, Grand Théâtre theatres.lu

Sarrebruck Plus de 200 stands remplis d’idées cadeaux et spécialités de saison se déploient dans trois endroits de la ville. Une nuit spéciale shopping de Noël aura lieu le 16/12 avec une ouverture du marché jusqu’à 22h. Grands et petits s’émerveilleront devant le Père Noël volant, tous les jours (17h et 19h), et pourront profiter de la patinoire.

Jusqu’au 23/12 christkindlmarkt-sb.de Ottweiler Lors du premier week-end de l’Avent, les ruelles pittoresques de la ville (de la rue Wilhelm-Heinrich à la cour du château, en passant par la place de la mairie) se remplissent de stands de produits artisanaux et culinaires.

01-03/12 ottweiler.de Jardin de Noël de Sarrebruck Cette année, le marché de Noël du VieuxSarrebruck déménage au jardin franco-allemand. Autour de l’étang du Deutschmühlen, une centaine d’exposants présentent leurs créations et gourmandises parfumées, sous des milliers de lumières.

01-03/12 saarbruecken.de/fr Noël médiéval En plus du marché de Noël avec ses 150 chalets proposant artisanat et gourmandises de saison, le marché médiéval propose de découvrir les techniques d’antan et d’admirer des artistes venus tout droit du Moyen Âge : cracheurs de feu, jongleurs…

08-17/12, Saint-Wendel sankt-wendel.de Le village de Noël de Homburg Patinoire et concerts s’ajoutent aux spécialités de saison et produits d’artisans : jouets en bois, décorations de Noël, bougies, poteries, vin chaud… sans oublier le village de Noël pour les plus petits.

10-30/12, Homburg homburger-weihnachtsdorf.de

Weihnachten 2023

1

2

Snowtime À Bâle, I’m dreaming of a white Christmas explore la période de Noël sous le signe du grand blanc.

In Basel erkundet I’m dreaming of a white Christmas die Weihnachtszeit im Zeichen der weißen Pracht.

Par Von Pierre Reichert

Y

aura-t-il de la neige à Noël ? Une question devenue presque incongrue sous nos latitudes. Se plaçant sous le signe de l’immortelle ritournelle de Bing Crosby, White Christmas, le Spielzeug Welten Museum fait un pied de nez au réchauffement climatique en montrant une large sélection d’objets d’un blanc immaculé, comme des pommes de pin argentées, d’éclatantes étoiles en perle de verre, des stalactites de cristal et autres flocons destinés à orner le sapin. Sans oublier évidemment des cartes postales anciennes – magnifiant le fragile manteau neigeux ou la magie des lumières se reflétant sur des océans de poudreuse – et une armada de snowbabies, mignonettes figurines de porcelaine qui incarnent avec joliesse l’éternel hiver. Voilà de quoi replonger dans la féérie des Noëls d’antan, d’autant que coin lecture, ciné-luge ou ateliers attendent les plus petits. Rajoutons, pour les grands (mais pas que…), la présentation d’une sélection de la collection de l’artiste helvète Silas Kreienbühl. Depuis 2009, il mène avec grand sérieux un travail de recherche ludique, rassemblant dans des bocaux des échantillons de neige venus des endroits les plus divers.

W

ird es dieses Jahr zu Weihnachten schneien? Eine Frage, die in unseren Breitengraden fast absurd geworden ist. Ganz im Zeichen des unsterblichen Liedes White Christmas von Bing Crosby, dreht das Spielzeug Welten Museum dem Klimawandel eine lange Nase, mit

einer breiten Auswahl von schneeweißen Objekten, wie den silbernen Tannenzapfen, strahlenden Sternen aus Glasperlen, Stalaktiten aus Kristall und Schneeflocken, die dazu bestimmt sind, den Weihnachtsbaum zu schmücken. Ohne natürlich die alten Postkarten zu vergessen – sie verherrlichen die zarte Schneedecke oder den Zauber der Lichter, die sich auf ihrer Oberfläche widerspiegeln – und ein Heer von snowbabies, süßen Porzellanfiguren, die mit Anmut den ewigen Winter verkörpern. Alles, um in den Weihnachtszauber von früher einzutauchen, insbesondere mit der Leseecke, dem Schlittenkino oder den Ateliers für die Kleinsten. Für die Großen (aber nicht nur die…) ist die Präsentation der Sammlung des Schweizer Künstlers Silas Kreienbühl hervorzuheben. Seit 2009 widmet er sich mit großem Ernst einer verspielten Forschungsarbeit, indem er in Gläsern Schneeproben aus den unterschiedlichsten Regionen sammelt.

Au Spielzeug Welten Museum (Bâle) jusqu’au 4 février 2024 Im Spielzeug Welten Museum (Basel) bis zum 4. Februar 2024 spielzeug-welten-museum-basel.ch

Légendes Bildunterschriften 1. Silas Kreienbühl dans son laboratoire de neige in seinem Schneelabor, photo : Silas Kreienbühl 2. Décoration blanche de l’arbre de Noël Weisser Christbaumschmuck, Collection Sammlung Spielzeug Welten Museum Basel © Photo : SWMB, Christoph Markwalder

POLY 263

Décembre Dezember 23

79

Noël 2023

VERANSTALTUNGEN

BASEL

Brief an den Nikolaus In der Adventszeit können Kinder den Nikolaus unter folgender Adresse anschreiben: Nikolaus, Nikolausplatz, D-66351 St. Nikolaus.

Bis 24.12. nikolauspostamt.de

› 23.12

Der Nussknacker Stijn Celis reinterpretiert die Geschichte von Marie und ihrem Nussknacker bei einem Ballettabend mit der unvergesslichen Musik von Tschaikowsky.

15., 17., 21., 23. & 25.12., 02., 06., 12. & 21.01.2024, Staatstheater (Saarbrücken) staatstheater.saarland

SAARLAND WEIHNACHTSMÄRKTE Saarbrücken Mehr als 200 Stände voller Geschenkideen und saisonaler Spezialitäten entfalten sich an drei Orten der Stadt. Eine spezielle Shoppingnacht findet am 16.12. statt mit verlängerten Öffnungszeiten bis 22 Uhr. Groß und Klein erfreuen sich am Fliegenden Weihnachtsmann (täglich 17 bis 19 Uhr) und haben Spass auf der Eisbahn.

Bis 23.12. christkindlmarkt-sb.de Ottweiler Am ersten Adventswochenende füllen sich die wunderschönen Straßen der historischen Altstadt (von der Wilhelm-Heinrich-Straße bis zum Schlosshof über den Rathausplatz) mit Ständen voller Kunsthandwerk und süßer Leckereien.

01.-03.12. ottweiler.de Weihnachtsgarten in Saarbrücken In diesem Jahr zieht der Weihnachtsmarkt von Altsaarbrücken in den Deutsch-französischen Garten. Rund um den Deutschmühlen-Weiher präsentieren rund hundert Aussteller ihre Kreationen und Leckereien.

01.-03.12. saarbruecken.de Mittelalterliche Weihnacht Neben dem Weihnachtsmarkt mit seinen 150 Hütten mit Kunsthandwerk und saisonalen Spezialitäten bietet der Mittelaltermarkt die Entdeckung von Berufen von früher, sowie Aufführungen von Künstlern: Feuerspucker, Jongleure…

08.-17.12., St. Wendel tourismus.sankt-wendel.de 80

POLY 263

Décembre Dezember 23

Homburger Weihnachtsdorf Eisbahn und Konzerte sowie saisonale Spezialitäten und handwerkliche Produkte: Holzspielzeug, Weihnachtsdekoration, Kerzen, Keramik, Glühwein… und natürlich das Weihnachtsdorf für die Kleinsten.

10.-30.12., Homburg homburger-weihnachtsdorf.de

ÉVÉNEMENTS Lettre au père Noël Durant la période de l’Avent, les enfants peuvent envoyer leur lettre au père Noël à l’adresse suivante : Nikolaus, Nikolausplatz, D-66351 St. Nikolaus, Allemagne. À vos crayons !

Jusqu’au 24/12 nikolauspostamt.de Le Casse-Noisette Stijn Celis revisite l’histoire de Marie et de son casse-noisette lors d’une soirée de ballet sur la musique inoubliable de Tchaïkovski.

15, 17, 21, 23 & 25/12, 02, 06, 12 & 21/01/2024, Staatstheater (Sarrebruck) staatstheater.saarland A Christmas Carol Plongez dans le conte de Charles Dickens et les aventures d’Ebenezer Scrooge, vieil avare grincheux recevant la visite de quatre esprits en une seule nuit.

18/12, Staatstheater (Sarrebruck) staatstheater.saarland Concert du Nouvel An Les comédies musicales de Broadway s’emparent du Théâtre National, swingant entre les œuvres de George Gershwin, Leonard Berstein ou Kurt Weill. Sous la direction du maestro Stefan Neubert, avec la soprano Valda Wilson.

01 & 05/01/2024, Staatstheater (Sarrebruck) staatstheater.saarland

A Christmas Carol Tauchen Sie in das Märchen von Charles Dickens und die Abenteuer von Ebenezer Scrooge ein, dem alten grimmigen Geizhals, dem in einer Nacht vier Geister erscheinen.

18.12., Staatstheater (Saarbrücken) staatstheater.saarland Neujahrskonzert Die Musicals vom Broadway erobern das Staatstheater mit dem Swing der Werke von George Gershwin, Leonard Bernstein oder Kurt Weill. Unter der Leitung des Maestros Stefan Neubert, mit der Sopranistin Valda Wilson.

01. & 05.01.2024, Staatstheater (Saarbrücken) staatstheater.saarland

SUISSE MARCHÉS DE NOËL Bâle Situé sur la Barfüsserplatz et la Münsterplatz, le plus grand marché de Suisse, aussi élu en 2021 le plus beau d’Europe, accueille plus de 150 commerçants proposant objets artisanaux ou mets locaux tels que les Läckerlis. L’arbre de Noël, décoré par le célèbre fabricant Johann Wanner, est à retrouver sur les deux places.

Jusqu’au 23/12 baslerweihnacht.ch Sechseläutenplatz C’est l’un des plus grands marchés ayant lieu devant l’opéra de Zurich. Environ 100 exposants avec designers locaux et spécialités culinaires locales (fondue) sont à retrouver.

Jusqu’au 23/12, Zurich zuerich.com Münsterhof Ce marché s’adresse davantage aux locaux : magasins, marques de Zurich, concerts et ateliers pour grands et petits s’y déploient.

Jusqu’au 23/12, Zurich zuerich.com

Weihnachten 2023

Berne Sur la Münsterplatz, artisans bernois et des environs présentent leurs pièces uniques, non loin du bistrot du marché, connu pour faire l’un des meilleurs vins blancs chauds de la ville (02/12-24/12). Sur la Kleine Schanze, un chalet à fondue se fond parmi les autres cabanons, près d’un carrousel pour enfants offrant une vue dégagée sur le Palais fédéral Jusqu’au 29/12 bern.com

SCHWEIZ WEIHNACHTSMÄRKTE Basel Auf dem Barfüsserplatz und dem Münsterplatz, der größte Weihnachtsmarkt der Schweiz, der 2021 zum Schönsten Europas gekürt wurde mit mehr als 150 Ständen, die Kunsthandwerk oder regionale Leckereien wie die Läckerlis oder Schweizer Raclette anbieten. Auf beiden Plätzen findet man einen Weihnachtsbaum, der vom berühmten Fabrikanten Johann Wanner dekoriert wurde.

Bis 23.12. baslerweihnacht.ch Sechseläutenplatz Einer der größten Märkte in Zürich findet auf dem Platz vor der Oper statt. Rund 100 Aussteller mit Designern aus der Region und kulinarischen Spezialitäten (Fondue) sind zu finden.

Bis 23.12., Zürich zuerich.com Münsterhof Dieser Markt richtet sich vor allem an Einheimische: Geschäfte, Züricher Marken, Konzerte und Ateliers für Groß und Klein.

Bis 23.12., Zürich zuerich.com Berner Münster Weihnachtsmarkt Designer und Kunsthandwerker aus der Region präsentieren ihre Produkte rund um das Münster. Die Gelegenheit das passende Weihnachtsgeschenk zu finden.

02. & 03.12. + 16. & 17.12., Bern bern.com Bern Auf dem Münsterplatz präsentieren Kunsthandwerker der Region ihre Unikate, nicht weit vom Markt-Bistrot entfernt mit einem

der Besten Weißen Glühweine der Stadt (02.12.-24.12.). Auf der Kleinen Schanze versteckt sich ein Fondue-Chalet neben einem Karussell für Kinder mit einem Panoramablick Bis 29.12. bern.com

ÉVÉNEMENTS Ambiance de Noël Décors modernes ou historiques parent les ramures des sapins exposés. L’occasion d’en apprendre plus sur la naissance de cette tradition, tout en cherchant le petit écureuil dissimulé dans chacun des conifères.

Jusqu’au 20/12, Historisches Museum Basel – Haus zum Kirschgarten (Bâle) hmb.ch Calendrier de l’Avent Le Théâtre de Bâle surprend le public en révélant une surprise par jour, à partir de 17h (entrée libre) : contribution d’opéra, de théâtre ou de ballet, chaque nouveauté est annoncée la veille sur leur site.

Jusqu’au 23/12, Theater Basel theater-basel.ch The Singing Christmas Tree Tous les jours, un concert de Noël gratuit est donné sur une scène pour chœurs de la Werdmühleplatz.

Jusqu’au 23/12, Zurich zuerich.com Illuminarium Le musée national Landesmuseum se pare de mapping vidéo. À l’intérieur, le spectacle de lumières Yuki Show conte l’aventure de petits êtres fantastiques tout droit sortis de fables.

Jusqu’au 30/12, Zurich landesmuseum.ch Salto Embarquez pour une aventure artistique entre sons et lumières, dans un cirque fondé par deux membres de la famille Knie.

Jusqu’au 31/12, Zurich zuerich.com

© Katja Lotter

Marché artisanal de la plateforme de la cathédrale Designers et artisans locaux présentent leurs produits place de la Collégiale. L’occasion de trouver un cadeau en deux temps trois mouvements !

02 & 03/12 + 16 & 17/12, Berne bern.com

Fairytale

Pour célébrer la fin de l’année, le très prestigieux Bayerisches Staatsballett de Munich propose une chorégraphie signée Christopher Wheeldon de Cendrillon, transfigurant la musique de Prokofiev. Métamorphosée en conte des fées des temps modernes, l’affaire séduit entre minimaliste et élans gothiques.

Et pour que la fête soit complète, un concert se glisse entre les programmes dansés : à la tête des Wiener Philharmoniker, Christian Thielemann donne une soirée Brahms avec sa Symphonie n°3 et son Concerto pour piano n°2, interprété par l’immense Igor Levit (15/12). Un grand moment ! (H.L.) Um das Jahresende zu feiern, präsentiert das prestigeträchtige Bayerische Staatsballett aus München eine Choreographie zu Cinderella von Christopher Wheeldon, die die Musik von Prokofjew verwandelt. Als ein modernes Märchen ist die Sache verführerisch, zwischen Minimalismus und gotischen Schwüngen. Und damit das Fest komplett ist, findet neben dem Tanzprogramm ein Konzert statt: An der Spitze der Wiener Philharmoniker gibt Christian Thielemann einen Brahms-Abend mit seiner Sinfonie Nr. 3 und seinem Klavierkonzert Nr. 2, gespielt vom großen Igor Levit (15.12.). Ein großartiger Moment!

14-17/12, Festspielhaus (Baden-Baden) 14.-17.12., Festspielhaus (Baden-Baden) festspielhaus.de

Joyeuses fêtes !

Une exposition dédiée à une ancienne coutume : les cartes de Noël et de Nouvel An. Entre paysages hivernaux, animaux, crèches et multiples anges, la sélection présente une belle diversité à admirer.

Jusqu’au 01/01/2024, Museum der Kulturen (Bâle) mkb.ch

Calendrier de l’avent Rendez-vous tous les soirs, à 17h30, pour des petits concerts gratuits.

01-23/12, Oper Zurich opernhaus.ch

I’m dreaming of a white Christmas Une exposition d’un blanc immaculé.

VOIR PAGE 79 Jusqu’au 04/02/2024, Spielzeug Welten Museum Basel spielzeug-welten-museum-basel.ch

Baignade de Saint-Nicolas À peu près 300 personnes se jettent à l’eau pour une bonne cause dans le fleuve Limmat. Un sacré plouf !

03/12, Zurich zuerich.com POLY 263

Décembre Dezember 23

81

Noël 2023

Noël enchanté Envie de découvrir l’évolution des traditionnelles décorations de Noël au fil du temps ?

Les visites guidées du Musée historique de Bâle rendent cela possible !

10, 13, 15, 17, 20 & 27/12, Historisches Museum Basel – Haus zum Kirschgarten rerenaissance.ch

Adventskalender Das Theater Basel überrascht das Publikum mit einer täglichen Überraschung (17 Uhr, Eintritt frei): Auszüge aus Oper, Theater oder Ballett, alles wird am Vortag online angekündigt.

Bis 23.12., Theater Basel theater-basel.ch

Cirque de Noël de Bâle Le chapiteau du Palazzo Colombino ouvre ses portes pour la 5e fois : clowns, chorégraphies aériennes et délicieux pop-corn attendent le public dans une ambiance de conte de fées.

20-29/12, Rosentalanlage cirquenoel.ch

The singing Christmas Tree Jeden Tag ein kostenloses Weihnachtskonzert mit Chören auf dem Werdmühleplatz.

Bis 23.12., Zürich zuerich.com

Circus Conelli La traditionnelle troupe est de retour pour son dernier spectacle de l’année.

31/12, Zurich zuerich.com Spectacle de Noël Le chef d’orchestre américain James Conlon dirige l’Orchestre symphonique de Berne dans un voyage musical. Des œuvres de Johann Strauss en passant par les danses slaves d’Antonín Dvorák, passez à la nouvelle année dans une frénésie joyeuse.

01 et 02/01/2024, Théâtre municipal de Berne buehnenbern.ch

VERANSTALTUNGEN Weihnachtsstimmung Moderner und historischer Christbaumschmuck ziert die Tannenbäume. Die Gelegenheit alles über die Entstehung dieser Tradition zu erfahren und dabei das Eichhörnchen zu finden, das sich in jedem Baum versteckt.

Bis 20.12., Historisches Museum Basel – Haus zum Kirschgarten (Basel) hmb.ch

SAARBRÜCKEN › 23.12

Illuminarium Das Landesmuseum schmückt sich mit Videomapping. Innen erzählt die Lichtershow Yuki Shows das Abenteuer von kleinen Phantasiewesen. Auch Musik wird gespielt, zur großen Freude von Kindern und Erwachsenen.

Bis 30.12., Zürich landesmuseum.ch Salto Ein künstlerisches Licht-und Tonspektakel in einem Zirkus, der von einem der Mitglieder der Familie Knie gegründet wurde.

Bis 31.12., Zürich zuerich.com Frohes Fest!

Eine Ausstellung, die einem alten Brauch gewidmet ist: Weihnachts-und Neujahrskarten.

Rund 350 Exemplare zeigen zahlreiche Motive. Zwischen winterlichen Landschaften, Tieren, Krippen und Engeln bietet die Auswahl eine große Bandbreite.

Bis 01.01.2024, Museum der Kulturen (Basel) mkb.ch I’m dreaming of a white Christmas Eine strahlend weiße Ausstellung.

SIEHE SEITE 79

Bis 04.02.2024, Spielzeug Welten Museum Basel spielzeug-welten-museum-basel.ch Adventskalender Rendez-vous jeden Abend um 17:30 Uhr für kleine kostenlose Konzerte.

01.-23.12., Oper Zürich opernhaus.ch St.-Nikolaus-Schwimmen Rund 300 Personen werfen sich für einen guten Zweck in die Wellen des Flusses Limmat.

03.12., Zürich zuerich.com Zauberhaftes Weihnachten Die geführten Besichtigungen des Historischen Museums Basel erlauben es die Weihnachtstraditionen besser zu verstehen.

10., 13., 15., 17., 20. & 27.12., Historisches Museum Basel – Haus zum Kirschgarten rerenaissance.ch Basler Weihnachtszirkus Das Zelt des Palazzo Colombino öffnet zum 5. Mal seine Pforten: Clowns, Luftchoreographien und leckeres Popcorn erwarten die Besucher in einer märchenhaften Atmosphäre.

20.-29.12., Rosentalanlage cirquenoel.ch Circus Conelli Die traditionelle Truppe präsentiert ihre letzte Show in diesem Jahr.

31.12., Zürich zuerich.com Weihnachtsaufführung Der amerikanische Dirigent James Conlon leitet das Sinfonieorchester Bern auf dieser musikalischen Reise. Werke von Johann Strauss über die slawischen Tänze von Antonín Dvorák, für eine fröhlichen Start ins Neue Jahr.

01. & 02.01.2024, Stadttheater Bern buehnenbern.ch

FRANCHE-COMTÉ MARCHÉS DE NOËL Lumières de Montbéliard Pour la 37 e édition de cet événement, la Provence est à l’honneur ! Son savoir-faire artisanal et gastronomique (poterie, lavande, ratatouille…) se conjugue aux spécialités de Franche-Comté. Quelque 160 artisans sont attendus.

Jusqu’au 24/12 lumieres-de-noel.fr Besançon Une trentaine de chalets gourmands et de chalets idées cadeaux sont à retrouver

82

POLY 263

Décembre Dezember 23

Weihnachten 2023

Noël 2023

à Besançon. Village d’artisans, sentier de patinage ou marché des créateurs (cour du palais Granvelle, 08-10/12) répondent présents, ainsi que les parades fantastiques au départ de la place du 8 Septembre.

Jusqu’au 24/12 besancon-tourisme.com Arc-et-Senans Artisans et producteurs se réunissent au cœur de la nouvelle salle Claude-Nicolas Ledoux. Venez déguster les chocolats de la maison Christian Jacques, les décorations florales d’Il était une fois Noël ou encore les luminaires éco-responsables de Plume de Carton. L’après-midi, les jardins vous accueillent pour une balade en calèche. C’est aussi l’occasion de rencontrer le Père Noël et de s’initier à la cuisine végétale, lors d’un atelier spécial (03/12, 14h30 & 16h30).

02 & 03/12, La Saline royale salineroyale.com Pontarlier Place Saint-Pierre, les commerçants de la place vont animer un marché de quartier.

La place d’Arçon accueille toujours le pôle de glisse réunissant patinoire et chalets de restauration. Enfin, nouveauté de l’année : l’église St Bénigne sera entourée par le Village féérique et traditionnel, rendez-vous artisanal dont les chalets seront somptueusement décorés.

08-24/12 ville-pontarlier.fr

entdecken Sie die Blumendekoration von Il était une fois Noël oder auch die ökologischen Lampen von Plume de Carton. Am Nachmittag können Sie mit einer Kutsche durch die Gärten fahren. Dort trifft man auch auf den Weihnachtsmann.

02. & 03.12., La Saline royale salineroyale.com

La randonnée des Lumières de Noël Voici venu le temps de la 24e édition de cette marche populaire enchantée autour de la ville de Montbéliard permettant d’en visiter les environs 16/12, départ place du Champ de Foire (Montbéliard) paysdemontbeliard-tourisme.com

Pontarlier Auf der Place Saint-Pierre werden die Händler einen Markt für das Viertel veranstalten.

Auf der Place d’Arçon findet man eine Eisbahn und weihnachtliche Hütten. Die Neuigkeit in diesem Jahr: Die Kirche St. Bénigne wird von einem märchenhaften Dorf umgeben sein mit traditionellem Kunsthandwerk und wunderschönen Dekorationen.

08.-24.12. ville-pontarlier.fr

VERANSTALTUNGEN

ÉVÉNEMENTS Brocante de Noël Objets insolites, vintages, tendance ou à rénover sont à retrouver auprès de brocanteurs professionnels, pendant tout un week-end !

09 & 10/12, Micropolis (Besançon) micropolis.fr

ARC-ET-SENANS

LA SALINE ROYALE | 02 & 03.12

FRANCHE-COMTÉ WEIHNACHTSMÄRKTE

Arc-et-Senans Kunsthandwerker und regionale Produzenten im Herzen des neuen Saals von ClaudeNicolas Ledoux. Probieren Sie die Schokolade aus dem Hause Christian Jacques und 84

POLY 263

Décembre Dezember 23

Die Weihnachtslichter-Wanderung Eine beliebte, zauberhafte Wanderung rund um die Stadt Montbéliard, tagsüber und nachts, über eine Strecke von 5 oder 10 Kilometern.

16.12., Start place du Champ de Foire (Montbéliard) paysdemontbeliard-tourisme.com

CHAMPAGNE-ARDENNE MARCHÉS DE NOËL Marché de Noël de la Saint-Éloi La grande patinoire de douze mètres de long est de retour, tout comme les animations festives et les nouvelles illuminations du village.

Jusqu’au 02/12, Place de l’Hôtel de Ville et devant la salle des fêtes (Fismes) fismes.fr Marché de Noël de Reims 150 chalets répartis sur les Hautes Promenades Jean-Louis Schneiter proposent une multitude de produits gastronomiques, artisanaux et festifs. La grande roue est d’ailleurs à retrouver place d’Erlon jusqu’au 7 janvier 2024 !

Jusqu’au 24/12 reims.fr

Lichter von Montbéliard Für die 37. Ausgabe dieser Veranstaltung ist die Provence Ehrengast! Ihr Savoir-Faire und gastronomische Spezialitäten (Keramik, Lavendel, Ratatouille…) treffen auf die Spezialitäten der Franche-Comté. Rund 160 Kunsthandwerker werden erwartet.

Bis 24.12. lumieres-de-noel.fr Besançon Rund dreißig Hütten mit Leckereien und Geschenkideen findet man in der Stadt: Ein Kunsthandwerkerdorf, einen Eislaufweg oder einen Kreativmarkt (Innenhof des Palais Granvelle, 8.-10.12.), sowie eine phantastische Parade von der Place du 8 Septembre aus.

Bis 24.12. besancon-tourisme.com

Weihnachtströdel Ungewöhnliche Objekte, Vintage und Trends findet man bei den Trödelprofis ein ganzes Wochenende lang!

09. & 10.12., Micropolis (Besançon) micropolis.fr

La Poupée du loup Jean-François Verdier et Magali Grange signent un conte fantaisiste, inspiré d’une expression franc-comtoise. Lilou, jeune enfant détestant se laver, entend ses parents lui dire qu’elle est « sale et mal coiffée, comme la poupée du loup ». Est-ce vrai que cet animal dispose d’un tel jouet ? La petite fille entend bien dépasser sa peur et partir à sa recherche afin de lui poser elle-même la question !

09/12, Auditorium de la Cité des Arts (Besançon) 10/12, Espace culturel Louis Souvet (Exincourt) ovhfc.com

Le royaume des enfants Tout près du marché de Noël, le Père Noël vient à la rencontre des enfants tous les jours de la semaine. Ne le manquez pas !

Jusqu’au 24/12 reims.fr Marché de Noël Une cinquantaine d’exposants fait de ce rendez-vous un marché à taille humaine, parfait pour dénicher un cadeau à mettre sous le sapin. Bijoux, maroquinerie, céramiques, chocolat, pâtés en croûte, produits locaux et bien sûr, champagne, seront présents !

Jusqu’au 31/12, Châlons-en-Champagne chalons-tourisme.com

Weihnachten 2023

Noël 2023

Son et lumière sur la Cathédrale La cathédrale Notre-Dame et la basilique Saint-Rémi se parent des lumières de Regalia pour conter l’épopée des rois de France.

Jusqu’au 06/01/2024 (vendredis et samedis + dimanche 31/12 à 20h) reims.fr

Saint-Rémi erzählen das Epos der Französischen Könige.

Bis 06.01.2024 (freitags + samstags und am Sonntag dem 31.12. um 20 Uhr) reims.fr

CHAMPAGNE-ARDENNE

Concerts d’orgue de Noël Chaque samedi, les musiciens de l’association des Amis de l’Orgue interprètent des chants de Noël au grand orgue, accompagnés de trompette ou d’une chorale.

02, 09 & 16/12, Église Saint-Alpin (Châlons-en-Champagne) infoculture-reims.fr

WEIHNACHTSMÄRKTE Weihnachtsmarkt Saint-Éloi .

Eine große Eisbahn von zwölf Metern Länge, festliche Animationen und ein beleuchtetes Dorf.

Bis 02.12., Rathausplatz und vor dem Festsaal (Fismes) fismes.fr Weihnachtsmarkt Reims 150 Hütten verteilen sich über die Hautes Promenades Jean-Louis Schneiter mit einem vielfältigen gastronomischen und kunsthandwerklichen Angebot. Das Riesenrad findet man bis zum 07.01.24 auf der Place d’Erlon!

Bis 24.12. reims.fr Reich der Kinder Ganz in der Nähe des Weihnachtsmarktes besucht der Weihnachtsmann die Kinder an jedem Tag der Woche.

Bis 24.12. reims.fr Weihnachtsmarkt Rund fünfzig Aussteller machen aus diesem Markt einen Termin in angenehmer Größe.

Schmuck, Lederwaren, Keramik, Schokolade, lokale Produkte und Champagner!

Bis 31.12., Châlons-en-Champagne chalons-tourisme.com Ton-und Lichtspektakel Die Kathedrale Notre-Dame und die Basilika

ÉVÉNEMENTS

Habits de Lumière Illuminations, vidéo-mappings, bars à champagne et feu d’artifice se succèdent dans l’avenue de Champagne lors de deux soirées festives (08 & 09/12). Le samedi, les Habits de Saveurs mettent à l’honneur la gastronomie locale, entre création d’une recette originale le matin, concoctée par des chefs étoilés et producteurs locaux, puis le concours des p’tits pâtissiers, l’après-midi.

08, 09 & 10/12, Épernay habitsdelumiere.epernay.fr Corrida de Noël Les coureurs de ce 4,5 km au cœur de la cité troyenne partent à 20h15 place du marché des Halles… et sont invités à se déguiser ! 50 personnes seront récompensées parmi les plus beaux déguisements de cette Corrida 2023.

15/12, Troyes (sur inscription) sports-troyes.fr Réveillon symphonique Sous la baguette de Cyril Englebert, l’Opéra de Reims fête ses 150 ans d’existence en revenant en musique sur les airs d’opérette et de comédie musicale post-Grande Guerre.

31/12, Opéra (Reims) operadereims.com

ST. WENDEL 08 › 17.12

86

POLY 263

Décembre Dezember 23

Les secrets de l’étoile de Noël D’où vient l’étoile de Noël ? La science peutelle expliquer son apparition ? Une historienne et un astronome se posent mille et une questions sur cet astre (à partir de 8 ans).

07/01/24, Planétarium (Reims) reims-tourisme.com

VERANSTALTUNGEN Weihnachts-Orgelkonzert Jeden Samstag interpretieren die Musiker des Vereins der Orgelfreunde Weihnachtslieder an der großen Orgel in Begleitung von Trompete und Chor.

02., 09. & 16.12., Église Saint-Alpin (Châlons-en-Champagne) infoculture-reims.fr Habits de Lumière Beleuchtung, Videomapping, ChampagnerBar, musikalische Animationen und Feuerwerk findet man auf der Avenue de Champagne an zwei festlichen Abenden (08. & 09.12.). Am Samstag präsentieren Habits de Saveurs die lokale Gastronomie, zwischen originellen Rezepten am Vormittag, gekocht von einem Chefkoch und dem Wettbewerb für kleine Konditoren am Nachmittag.

08., 09. & 10.12., Épernay habitsdelumiere.epernay.fr Weihnachts-Rennen Die Läufer dieses 4,5km-Laufs starten um 20 :15 Uhr an der Place du marché des Halles… und sie sind verkleidet! 50 der besten Kostüme werden prämiert.

15.12., Troyes (auf Anmeldung) sports-troyes.fr Sinfonisches Silvester Mit dem Dirigenten Cyril Englebert, feiert die Opéra de Reims ihr 150jähriges Jubiläum mit Operetten-Arien und Musicals der Nachkriegszeit.

31.12., Opéra (Reims) operadereims.com

Weihnachten 2023

Conte de Noël d’après Merlusse de Pagnol Des élèves pensionnaires d’un lycée restent dans l’établissement pour passer les fêtes. Surveillés par Merlusse, le méchant répétiteur borgne, ils sont toutefois loin de s’attendre à un miracle de Noël.

15, 16 & 17/12, Bistrot de la Scène (Dijon) bistrotdelascene.fr

ÉPERNAY

HABITS DE LUMIÈRE | 08 > 10.12

© Graphics eMotion

Bistrot Party De quoi bien préparer la nouvelle année en alliant un buffet spécial et un DJ set !

31/12, Bistrot de la Scène (Dijon) bistrotdelascene.fr

BOURGOGNE MARCHÉS DE NOËL Cluny Producteurs et artisans vous donnent rendezvous aux Écuries de Saint-Hugues, place du 11 août et salle Victor Duruy.

08-24/12 cluny-tourisme.com Flavigny-sur-Ozerain Le temps d’un week-end, une trentaine d’exposants prennent possession du Domaine du vignoble Flavigny Alesia pour un moment festif. La restauration sur place est possible.

16 & 17/12 flavignyanimations.wordpress.com Dijon À proximité de la maison du père Noël (place Darcy), de la grande roue et de la patinoire en plein air place de la République, une soixantaine de chalets en bois essaiment.

Jusqu’au 07/01/24 dijon.fr

BURGUND WEIHNACHTSMÄRKTE Cluny Produzenten und Kunsthandwerker treffen sich in den Écuries de Saint-Hugues, place du 11 août und in der Salle Victor Duruy für einen gemütlichen Moment des Austauschs.

08.-24.12. cluny-tourisme.com Flavigny-sur-Ozerain Für ein Wochenende erobern rund dreißig Aussteller das Weingut Flavigny Alesia für

einen festlichen Moment. Vor Ort werden auch Speisen angeboten.

16. & 17.12. flavignyanimations.wordpress.com Dijon Neben dem Haus des Weihnachtsmannes (Place Darcy) findet man das Riesenrad und die Eisbahn auf der Place de la République, sowie rund sechzig Holzhütten in den Straßen der Hauptstadt des Burgunds.

Bis 07.01.24 dijon.fr

ÉVÉNEMENTS Les nocturnes de Noël à la lanterne Lors d’une visite guidée, découvrez les anecdotes sur les traditions des fêtes de fin d’année dijonnaises : veillées de l’avent, fête des lumières, illuminations…

02/12-06/01/2024 destinationdijon.com Marché du Chocolat Comme chaque année, Santenay propose de passer le premier week-end de décembre sous le signe gourmand du cacao. Maîtres chocolatiers de la région sont au rendezvous pour faire découvrir leurs exquises créations.

03/12, Santenay beaune-tourisme.com Noël avec les Métiers d’art L’association Métiers d’art en Côte d’or convie une vingtaine d’artisans à fêter la fin d’année de façon culturelle. Céramiques, tissus, bijoux, gravures et autres sont ainsi présentés, tout comme les métiers de restauration (reliure, tapisserie, ébénisterie et peinture sur mobiliers).

15-17/12, Place Ziem (Beaune) beaune-tourisme.fr

La Belle au bois dormant Dans une chorégraphie audacieuse de Marcos Morau, le Ballet de l’Opéra de Lyon réveille le conte en transposant son univers dans un décor épuré. À réserver aux adultes et adolescents.

20 & 21/12, L’Auditorium (Dijon) opera-dijon.fr

VERANSTALTUNGEN Nachtwanderung Eine geführte Besichtigung mit Laternen und Anekdoten über die Festtage in Dijon: Advent, Lichterfest, Beleuchtungen 02.12.-06.01.2024 destinationdijon.com Schokoladenmarkt Wie jedes Jahr verbringt man in Satenay das erste Wochenende des Monats Dezember im Zeichen der Schokolade. Chocolatiers aus der Region präsentieren ihre Kreationen.

03.12., Santenay beaune-tourisme.com Weihnachten mit dem Kunsthandwerk Der Verein Métiers d’art en Côte d’or lädt rund zwanzig Kunsthandwerker zu einer Kultur-Weihnacht ein. Keramik, Stoffe, Schmuck, Gravuren werden präsentiert, ebenso wie Berufe der Restaurierung (Bücher, Teppiche, Tischler und Möbelmalerei).

15.-17.12., Place Ziem (Beaune) beaune-tourisme.fr Bistrot Party Wie könnte man besser ins neue Jahr starten als mit einem riesigen Buffet und einem DJSet ab 23 Uhr! 31.12., Bistrot de la Scène (Dijon) bistrotdelascene.fr Dornröschen In einer kühnen Choreographie von Marcos Morau, erweckt das Ballet de l’Opéra de Lyon das Märchen zum Leben, in einem sehr reduzierten Dekor. Nur für Jugendliche und Erwachsene.

20. & 21.12., L‘Auditorium (Dijon) opera-dijon.fr POLY 263

Décembre Dezember 23

87

Noël 2023

Ville lumière

Catalogue bilingue de l’exposition éponyme de la Moderne Galerie de Sarrebruck (09/12/23-10/03/24), Mythos Paris arpente une centaine d’années, de 1860 à 1960, de photographie dans une ville où elle a été brevetée en 1839.

D’Edouard Baldus à Otto Steiner, voilà une sacrée balade entre l’humanisme poétique d’un Doisneau et le surréalisme de Man Ray, sans oublier les clichés de Cartier-Bresson en quête de l’instant décisif.

Der zweisprachige Ausstellungskatalog der gleichnamigen Ausstellung in der Modernen Galerie Saarbrücken (09.12.23-10.03.24), Mythos Paris durchstreift, von 1860 bis 1960, hundert Jahre der Photographie in einer Stadt, in der sie 1839 patentiert wurde.

Von Edouard Baldus bis Otto Steiner, ein wahnsinniger Spaziergang zwischen dem poetischen Humanismus eines Doisneau und dem Surrealismus von Man Ray, ohne die Aufnahmen von Cartier-Bresson auf der Suche nach dem entscheidenden Moment zu vergessen.

Paru chez Erschienen im Sandstein Verlag (28€) verlag.sandstein.de modernegalerie.org

88

POLY 263

Décembre Dezember 23

Movies

Pour célébrer ses 40 ans, le cinéma Star (Strasbourg) a concocté un programme de dingue avec autant d’événements (jusqu’au 01/01/24), lançant aussi une boutique en ligne. S’y trouvent, en série limitée, des collectors – tote bags, gourdes… – élaborés avec la complicité des dessinateurs Anouk Ricard et Blutch (voir p.50). Trop classe !

Zu seinem 40jährigen Jubiläum hat das Cinéma Star (Straßburg) ein wahnsinniges Programm mit zahlreichen Veranstaltungen zusammengestellt (bis 01.01.24) und einen Onlineshop gestartet. Dort findet man in limitierter Auflage Sammlerstücke – Stoffbeutel, Trinkflaschen… – die mit Zeichnern wie Anouk Ricard oder Blutch (siehe S.50) gestaltet wurden. Das hat Klasse! boutique-star.com

Les Paniers de Hiéro

Hiéro Colmar renouvelle ses paniers culturels pour les fêtes avec une recette inchangée (1 livre + 1 disque + 1 bouteille, entre 40 et 50€). Notre coup de cœur va au Mono-Tone, défiant la déprime avec un Pinot Noir (Domaine Etienne Simonis, 2022), deux vinyles (XYZ en 45T) et les dépotant Dum Dum Boys (en 33T) sans oublier l’essai sur Mondo Elvis de Didier Balducci pour tout savoir sur le king !

Hiéro Colmar bietet wieder seine Kultur-Körbe für die Festtage mit dem unveränderten Rezept an (1 Buch + 1 CD + 1 Flasche, zwischen 40 und 50€).

Unser Favorit ist Mono-Tone, der die Winterdepression mit einem Pinot Noir (Domaine Etienne Simonis, 2022), zwei Schallplatten (XYZ als 7-Zoll-Schallplatte) und den flotten Dum Dum Boys (12-Zoll-Langspielplatte) bekämpft, ohne den Essay Mondo Elvis von Didier Balducci zu vergessen, um alles über den king zu erfahren! hiero.fr

Weihnachten 2023

Noël 2023

Romantic

Mal connu, Max Reger (1873-1916) est peut-être le dernier des romantiques, s’inscrivant dans une longue et prestigieuse lignée. Dans son deuxième CD (sur cinq annoncés) consacré au compositeur, la Badische Staatskapelle de Karlsruhe fait découvrir, sous la baguette de Georg Fritzsch sa Suite romantique, ébouriffant poème symphonique, et ses Variations et fugue sur un thème de Mozart.

Oft verkannt, ist Max Reger (1873-1916) vielleicht der letzte Romantiker, der sich in eine lange, prestigeträchtige Ahnenlinie einfügt. Auf seiner zweiten CD (von fünf angekündigten), die dem Komponisten gewidmet ist, lässt die Badische Staatskapelle Karlsruhe unter der Leitung von Georg Fritsch seine Romantische Suite entdecken, ein unglaubliches sinfonisches Gedicht sowie seine Variationen und Fuge über ein Thema von Mozart.

Douce nuit

Épuisé depuis des années, ce livre méritait une nouvelle édition : la voilà, revue et corrigée. Regroupant 25 textes (d’Albert Schweitzer, Martin Luther King, Geiler de Kaysersberg, etc.) compilés par Matthieu Arnold, professeur à la Faculté de Théologie Protestante de Strasbourg, Un Enfant nous est né fait figure de joli calendrier de l’Avent conduisant pas à pas vers Noël. Chaque contribution évoquant la Nativité se voit en effet illustrée par une aquarelle de Camille Claus – dont ce fut le dernier travail –, artiste alsacien majeur qui a bâti une mythologie rhénane pétrie de tendresse et de délicatesse.

Paru au Verger (20€) verger-editeur.fr

Made in Dijon

Le Dijonnais Vitalic signe un nouvel EP, Confess, avec Silly Boy Blue (voir page 30). Power In My Hands mélange la voix haut placée de la chanteuse de 27 ans sur un beat acid hard house survitaminé dont le DJ a le secret. De quoi animer le réveillon, défier le monotone et les sonotones.

Vitalic aus Dijon bringt eine neue EP, Confess, mit Silly Boy Blue heraus (siehe Seite 30). Power In My Hands mischt die hohe Stimme der 27jährigen Sängerin mit einem atemberaubenden AcidHard-House-Beat, auf das sich der DJ ausgezeichnet versteht. Perfekt um die Sylvester-Party in Schwung zu bringen und die Monotonie zu bekämpfen. citizen-records.com

Paru chez Erschienen bei Querstand (19,50€) vkjk.de – staatstheater.karlsruhe.de

© Arno Kohlem

90

POLY 263

Décembre Dezember 23

© Yann Rabanier

Weihnachten 2023

Bientôt Noël, offrez du Bien-Être !

Source Saint-Amandus aux vertus millénaires Pour être bien dans votre tête, prenez soin de votre corps

SOULTZ-LES-BAINS | FRANCE +33 3 88 33 23 27 – www.sulzbad.fr

Noël 2023

A Star Is Born Signée Jean-Simon Roch, Stella évoque la grâce d’une ballerine enchaînant les pirouettes. Rencontre avec le créateur de la boule de Noël 2023 du CIAV de Meisenthal.

Die von Jean-Simon Roch entworfene Stella erinnert an die Anmut einer Ballerina, die Pirouetten tanzt. Begegnung mit dem Designer der Christbaumkugel 2023 des CIAV in Meisenthal.

Par Von Anissa Bekkar – Photos de la von der Communauté de Communes du Pays de Bitche

Vous “domptez” les matières naturelles, particulièrement le bois, sous la forme de théâtres d’objet cinétiques, mais c’est la première fois que vous vous essayez au verre.

Comment est née Stella ?

Au départ, je cherchais un lieu d’exposition pour un autre projet, puis au fil des discussions avec le CIAV, nous avons décidé de travailler ensemble. Contrairement au bois qui se modèle par extraction de matière, le verre mute tout au long de sa mise en forme. Ce comportement singulier m’a toujours fasciné et j’ai de suite été séduit par la perspective de jouer avec ce matériau, même si j’ai surtout dessiné et observé les artisans de Meisenthal !

Vos créations fusionnent l’art et le design. Comment cela a-t-il orienté la conception d’un objet utilitaire, d’ordinaire sorti d’usine ?

C’est la première fois que j’imagine une production en série, ce qui implique une multitude de contraintes techniques, comme la nécessité première de réaliser plusieurs exemplaires identiques. Ma seconde interrogation portait sur la possibilité pour cette boule de plaire autant par elle-même, qu’en tant qu’élément d’un ensemble de décorations. Mes projets naissent généralement d’une farandole de bibelots pour laquelle je conçois une scénographie pensée spécialement, donc c’était un vrai défi pour moi. Cela nous a menés à insister sur l’aspect miroitant et la transparence, pour que la lumière s’y reflète et danse sur les vagues qui l’encerclent.

En parlant de danse, cette boule peut tourner sur ellemême comme une toupie !

Je souhaitais donner l’illusion de la matière encore en fusion, en pleine métamorphose, y compris lorsque la pièce se tient 92

POLY 263

Décembre Dezember 23

simplement debout, immobile. Lancée à pleine vitesse, elle ondule sous la lumière, évoquant la robe vaporeuse d’une danseuse virevoltant. Stella est l’étoile, la dernière ballerine à remonter sur scène pour saluer le public. Lui donner ce prénom, c’était aussi faire d’elle une petite personne, une convive à part entière avec un caractère bien affirmé !

Animer l’inerte, c’est votre spécialité…

On peut dire que c’est ma signature ! La rotation m’est venue instinctivement. Sachant la fragilité du verre, j’ai voulu pousser l’expérimentation le plus loin possible.

Cette expérience ouvre-t-elle la porte à une plus ample exploration de la verrerie ?

Les qualités plastiques du matériau me donnent envie de l’utiliser pour intégrer des effets d’optiques à mes créations, ou encore faire l’expérience du moulage, ce que ne permet pas une matière comme le bois. Cela reste toutefois un artisanat à part entière, donc je ne pense pas pouvoir m’y consacrer seul mais en collaboration, ce serait avec plaisir.

Sie „bändigen“ natürliche Materialien, insbesondere Holz, in Form kinetischer Objekt-Theater, aber es ist das erste Mal, dass Sie mit Glas arbeiten. Wie ist Stella entstanden?

Ursprünglich suchte ich nach einem Ausstellungsort für ein anderes Projekt und dann haben wir im Laufe der Diskussionen mit dem CIAV beschlossen zusammenzuarbeiten. Im Gegensatz zum Holz, das man durch die Entfernung von Material modelliert, verändert sich das Glas im gesamten Prozess seiner Formgebung. Dieses besondere Verhalten hat mich immer fasziniert und ich war sofort von der Aussicht

Weihnachten 2023

angetan, mit diesem Material zu spielen, auch wenn ich vor allem gezeichnet und die Kunsthandwerker in Meisenthal beobachtet habe.

Ihre Kreationen verbinden Kunst und Design. Wie hat sich das auf die Konzeption eines Gebrauchsgegenstandes ausgewirkt, der normalerweise aus der Fabrik kommt?

Es ist das erste Mal, dass ich mich mit einer Serien-Produktion beschäftige, was eine Vielzahl von technischen Zwängen mit sich bringt, wie die grundlegende Notwendigkeit identische Exemplare zu realisieren. Meine zweite Fragestellung war die Möglichkeit für diese Kugel allein zu gefallen, aber auch als Element in einem Dekorations-Ensemble. Meine Objekte entstehen in der Regel aus einem Haufen Nippes, für den ich ein spezielles Szenario entwerfe, es war also eine echte Herausforderung für mich. Das hat uns dazu geführt am Glanzeffekt und der Transparenz zu arbeiten, damit das Licht sich reflektiert und auf den umgebenden Wellen tanzt.

Apropos Tanz, diese Kugel kann sich um sich selbst drehen wie ein Kreisel!

Ich wollte die Illusion des noch geschmolzenen Materials erzeugen, mitten in der Metamorphose, auch wenn das Stück nur geradesteht und sich nicht bewegt. In voller Geschwindigkeit wellt sie sich im Licht und erinnert an das hauchdünne Kleid einer herumwirbelnden Tänzerin. Stella ist die Primaballerina, die letzte Ballerina, die auf die Bühne zurückkehrt, um das Publikum zu grüßen. Ihr diesen Namen zu geben, bedeutete auch eine kleine Person aus ihr zu machen, einen vollwertigen Gast, mit seinem eigenen Charakter!

oël 2023

Dem Leblosen eine Seele einzuhauchen ist ihre Spezialität…

Man kann sagen, dass dies mein Markenzeichen ist! Auf die Rotation bin ich instinktiv gekommen. Aufgrund der Zerbrechlichkeit des Glases wollte ich das Experiment bis aufs Äußerste strapazieren. Öffnet diese Erfahrung die Tür zu einer umfangreicheren Erkundung der Glaskunst?

Die plastischen Qualitäten des Materials machen mir Lust darauf, es zu nutzen, um optische Effekte zu meinen Kreationen hinzuzufügen oder auch die Erfahrung des Abgusses zu machen, den das Holz nicht erlaubt. Es bleibt nichtsdestotrotz ein vollwertiges Handwerk, deswegen denke ich, dass ich mich ihm nicht allein widmen kann, aber ich hätte Freude an einer weiteren Zusammenarbeit.

En vente dans les Offices de Tourisme de la plupart des villes du Grand Est, au CIAV (Meisenthal) et au marché de Noël de Strasbourg (24 €) Zu erwerben in den Tourismusbüros der meisten Städte der Region Grand Est, im CIAV (Meisenthal) und auf dem Straßburger Weihnachtsmarkt (24€) ciav-meisenthal.fr – jeansimon.fr

À GAGNER ZU GEWINNEN 4 X 1 BOULE KUGEL JOUEZ SUR SPIELEN SIE UNTER

mag.poly

magazine.poly

POLY 263

Décembre Dezember 23

93

Beautiful time

Shopping party

Depuis octobre, Lalique a (enfin) sa boutique en forme de joli showroom devant le Château Hochberg, dans un écrin de verre et de grès imaginé par la superstar de l’architecture Mario Botta, qui avait déjà conçu le restaurant doublement étoilé situé à quelque encablures. Cet espace de 120 mètres carrés propose à la vente des fins de séries, des réalisations hors catalogue et de nouvelles collections, ainsi que certaines pièces à tarif exceptionnel pour de sacrées bonnes affaires !

Objets décoratifs, verrerie, bijoux, parfums, bougies, vins et de spiritueux… Tout l’univers Lalique est là !

Seit Oktober hat Lalique (endlich) seine Boutique in Form eines schönen Showrooms vor dem Château Hochberg, in einem Schmuckkästchen aus Glas und Sandstein, das vom Superstar der Architektur Mario Botta entworfen wurde, der schon das zweifach mit Stern ausgezeichnete Restaurant einen Steinwurf von hier entfernt umgesetzt hat. Dieser Raum von 120 Quadratmetern bietet Restposten, Stücke, die nicht im Katalog stehen und neue Kollektionen an, sowie einige Objekte zu außergewöhnlichen Preisen, für wahnsinnige Schnäppchen! Dekorationen, Glaswaren, Schmuck, Parfum, Kerzen, Wein und Spirituosen… Das gesamte Universum von Lalique ist vertreten! lalique.com

© David Kantor / Petr Vaněk

À Wingen-sur-Moder, la nouvelle édition d’Happy cristal se décline autour du Temps des retrouvailles (jusqu’au 07/01/2024, Musée Lalique). Des pièces en cristal sont révélées, chaque jour, dans le nouveau calendrier de l’Avent géant. Une aubaine pour le premier visiteur, puisqu’en plus de la découvrir avant tout le monde, il recevra un cadeau souvenir. Le sapin de Noël trône quant à lui au milieu de l’exposition, suspendu dans les airs, tandis qu’une des galeries du musée dévoile les décors ayant contribué à réaliser les photos présentées. (J.P.) In Wingen-sur-Moder findet die diesjährige Ausgabe von Happy cristal zum Thema Zeit des Wiedersehens statt (bis 07.01.2024, Musée Lalique). Werke aus Kristall werden jeden Tag in einem riesigen neuen Adventskalender enthüllt. Eine schöne Bescherung für den ersten Besucher jedes Tages, der sie nicht nur als erster entdecken, sondern auch ein Geschenk zur Erinnerung erhalten wird. Der Weihnachtsbaum seinerseits thront im Zentrum der Ausstellung, in der Luft schwebend, während eine der Galerien des Museums die Hintergründe der präsentierten Photographien enthüllt. musee-lalique.com

Boutique Lalique Château Hochberg © Sébastien Buzov

© Karine Faby

Noël 2023

94

POLY 263

Décembre Dezember 23

Weihnachten 2023

Noël 2023

ES CA PA DE AU SFLUG

À l’Est du nouveau

Un des marchés de Noël les plus anciens d’Allemagne, de la musique à tous les étages et de goûteuses spécialités : en décembre, Leipzig est une destination majuscule.

Im Osten viel Neues Einer der ältesten Weihnachtsmärkte Deutschlands, Musik wo man auch hinhört und leckere Spezialitäten: Im Dezember ist Leipzig ein großartiges Reiseziel.

Par Von Hervé Lévy – Photo de von Daniel Koehler

L

e visiteur qui a connu Leipzig à l’aube des nineties n’en croit pas ses yeux, tant l’épicentre industriel de l’ancienne RDA s’est métamorphosé. Il y a quelques années, la ville se voyait même décrite comme la « Capitale des rêveurs » dans les colonnes du Spiegel. Tournée vers l’avenir, la cité saxonne a aussi su se réapproprier son passé. En témoigne, un marché de Noël (jusqu’au 23/12) né en 1458 – ce qui en fait le deuxième plus ancien du pays – qui a su préserver son authenticité, se déployant dans tout le cœur de la ville avec ses quelque 300 chalets (où l’on vend notamment des Schwibbogen, arcs de bois délicatement sculptés accueillant des bougies), mais dont le point névralgique est le Naschmarkt.

On adore cette place avec sa statue de bronze d’un Goethe étudiant, signée Carl Ludwig Seffner, qui trône devant l’ancienne Bourse du commerce et ses fastes baroques. Il fait bon flâner, de la Marktplatz au Nikolaikirchhof (avec sa traditionnelle pyramide de Noël) en passant par la… Gare centrale où est installé un extraordinaire carrousel ! On a cependant une tendresse particulière pour l’Augustusplatz qui accueille un village finlandais (à nous saumon fumé, émincé de renne ou glögi, ce fameux vin chaud aux baies) et une forêt de contes de fées devant l’Oper Leipzig, dont la programmation séduit.

En décembre est proposée la première d’une nouvelle mise en scène signée Ilaria Lanzino du contemporain Mary, Queen of Scots (16/12-11/02/24) de Thea Musgrave, qui se penche sur la figure de Marie Stuart dans une production neutre sur le plan climatique ! Plus de saison est l’Oratorio de Noël de Bach à la Thomaskirche (15-17/12), où le Cantor officiait, interprété par le Thomanerchor et le Gewandhausorchester, histoire de plonger dans la « représentation musicale d’un récit religieux » comme il était expliqué dans le livret remis au public lors de la création de l’œuvre. Plus intime est la Mendelssohn Haus – où le compositeur invita Berlioz, Wagner ou Spohr – dans laquelle, partout, flottent d’aimables fantômes. Dans ce cadre enchanteur, le Duo Euterpe propose une festive matinée de saison (24/12).

Si les nourritures spirituelles sont nombreuses et variées, d’autres, plus terrestres, font de l’œil au visiteur, comme le vin chaud proposé par une quarantaine de stands qui concourent

96

POLY 263

Décembre Dezember 23

pour offrir le meilleur breuvage rouge, blanc ou rosé. On aime les réalisations de la Kelterei Oese, mais aussi la Liebelei, liqueur d’œuf venue de Chemnitz. Impossible de ne pas craquer non plus pour les Kräppelchen – délicieux beignets saupoudrés de sucre glace – ou encore pour les iconiques Leipziger Waffeln, gaufres accompagnées de crème à la vanille. Il y a quelque chose de doux dans l’air, un sentiment de bienveillance qui nous rappelle que c’est ici qu’eurent lieu les premières manifestations de masse contre la dictature du SED (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands), qui allaient mener à la Chute du Mur…

D

er Besucher, der Leipzig Anfang der Neunziger kannte, glaubt seinen Augen kaum: So sehr hat sich das industrielle Epizentrum der ehemaligen DDR verändert.

Vor einigen Jahren wurde die Stadt vom Spiegel sogar als „Hauptstadt der Träumer“ bezeichnet. Der Zukunft zugewandt, hat es die Stadt in Sachsen geschafft, ihre Vergangenheit zurückzuerobern. Davon zeugt ein Weihnachtsmarkt (bis 23.12.) der 1458 erstmals stattfand – was aus ihm den zweitältesten Deutschlands macht –, es geschafft hat, authentisch zu bleiben und sich über das gesamte Stadtzentrum erstreckt mit rund 300 Hütten (in denen man unter anderem Schwibbogen verkauft, fein geschnitzte Holzbögen, in die man Kerzen stellt), aber dessen Zentrum der Naschmarkt ist. Wir lieben diesen Platz mit seiner Bronze-Statue von Carl Ludwig Seffner, welche Goethe als Student zeigt, die vor der barocken Alten Börse thront. Es ist angenehm vom Marktplatz zum Nikolaikirchhof (mit seiner traditionellen Weihnachtspyramide) zu flanieren, mit einem Abstecher zum Hauptbahnhof, in dem ein außergewöhnliches Karussell installiert ist! Wir haben nichtsdestotrotz eine besondere Vorliebe für den Augustaplatz, der ein finnisches Dorf empfängt (hier genießt man Flammlachs, Rentiergeschnetzeltes oder Glögli, den berühmten Beerenglühwein) sowie ein Märchenland vor der Oper Leipzig, deren Programm verführerisch ist. Im Dezember wird die Premiere einer neuen Inszenierung von Ilaria Lanzino des zeitgenössischen Mary, Queen of Scots (16.12.-11.02.24) nach Thea Musgrave präsentiert, das sich mit der Figur der Maria Stuart in einer klimaneutralen Produktion beschäftigt!

Weihnachten 2023

Passend zur Saison ist das Weihnachtsoratorium von Bach in der Thomaskirche (15.-17.12.), in der der Kantor arbeitete, interpretiert vom Thomanerchor und dem Gewandhausorchester, um in die „musikalische Repräsentation einer religiösen Erzählung“ einzutauchen, wie es im Libretto erklärt wurde, das man dem Publikum bei der Uraufführung übergab. Intimer ist das Mendelssohn Haus – in das der Komponist Berlioz, Wagner oder Spohr einlud – in dem überall liebenswerte Geister schweben. In diesem bezaubernden Rahmen präsentiert das Duo Euterpe eine festliche Sonntagsmatinee im historischen Wohnzimmer (24.12.).

Während die geistige Nahrung zahlreich und vielfältig ist, macht auch eine andere dem Besucher schöne Augen, wie der Glühwein, der von rund vierzig Ständen angeboten wird, die an einem Wettbewerb um den besten roten, weißen oder roséfarbenen Trunk teilnehmen. Wir lieben die Produkte der

Kelterei Oese, aber auch die Liebelei, einen Eierlikör aus Chemnitz. Unmöglich nicht schwach zu werden bei den Kräppelchen – köstlichen Krapfen mit Puderzucker – oder auch den legendären Leipziger Waffeln, die man in Begleitung von Vanillecreme genießt. Es liegt etwas Angenehmes in der Luft, das uns daran erinnert, dass hier die ersten Massendemonstrationen gegen die Diktatur der SED stattfanden, die zum Fall der Mauer führen sollten… À ne pas rater en 2024 Nicht verpassen im Jahr 2024 > Bachfest 2024, 07.-16.06. bachfestleipzig.de > Leipzig tanzt! Festival de danse international de Leipzig Internationales Ballettfestival, 21.-29.06. oper-leipzig.de Plus d’informations sur leipzig.travel/fr Weitere Informationen unter leipzig.travel POLY 263

Décembre Dezember 23

97

Noël 2023

ES CA PA DE AU SFLUG

1

2

Friedrich & Co. Pour le 250e anniversaire du peintre, Hambourg accueille une exposition grandiose : Caspar David Friedrich, Art pour un nouvel âge.

Zum 250. Geburtstags des Malers empfängt Hamburg eine grandiose Ausstellung: Caspar David Friedrich, Kunst für eine neue Zeit.

Par Von Hervé Lévy

M

aître du romantisme, Caspar David Friedrich (1774-1840) est célébré dans une institution possédant un de ses plus importants corpus au monde. Avec plus de 60 toiles et une centaine de dessins de l’artiste et de ses proches, est explorée la nouvelle relation à la nature, qu’il institua. Se déploient des pièces iconiques comme l’extatique Voyageur contemplant une mer de nuages, les mystérieuses Falaises de craie sur l’île de Rügen ou encore notre préféré, La Mer de glace, composition nimbée d’une douleur presque palpable. Dialoguant avec cette incroyable rétrospective, une section autonome illustre la fascination durable exercée par le peintre sur les plasticiens contemporains, que ce soient Kehinde Wiley ou Elina Brotherus qui réinterprètent des toiles mythiques à l’aune de questionnements d’aujourd’hui. Pensons aussi à Wildfire (Meditation on fire) de David Claerbout, animation 3D modélisée à partir d’images numériques montrant une forêt : espace idyllique, elle est rapide98

POLY 263

Décembre Dezember 23

ment la proie des flammes, avant que ce gigantesque incendie ne laisse place à un paradis sylvestre retrouvé. Voilà qui met, dans un silence assourdissant, le visiteur face aux enjeux climatiques du XXIe siècle.

D

er Meister der Romantik, Caspar David Friedrich (1774-1840) wird in einer Institution gefeiert, die eine der wichtigsten Sammlungen seiner Werke weltweit beherbergt. Mit mehr als 60 Gemälden und hunderten Zeichnungen des Künstlers und seiner Weggefährten wird die neue Beziehung zur Natur erkundet, die er begründete. Es entfalten sich ikonische Werke wie der begeisternde Wanderer über dem Nebelmeer, die geheimnisvollen Kreidefelsen auf Rügen oder auch unser Favorit, Das Eismeer, eine Komposition, die von einem fast greifbaren Schmerz überzogen ist. Im Dialog mit dieser unglaublichen Retrospektive, illustriert eine eigene Abteilung die dauerhafte Faszination, die der Maler auf zeitgenössische Künstler ausübt,

ob es sich um Kehinde Wiley oder Elina Brotherus handelt, die legendäre Gemälde mit heutigen Fragestellungen neu interpretieren. Man denke an Wildfire (Meditation on fire) von David Claerbout, eine 3D-Animation, die von digitalen Aufnahmen eines Waldes ausgeht: Aus dem idyllischen Raum wird schnell ein Flammenmeer, bevor der Großbrand einem wiedergefundenen Baum-Paradies Platz macht. So wird der Besucher in ohrenbetäubender Stille mit den Herausforderungen unserer Zeit konfrontiert. À la Kunsthalle (Hambourg) du 15 décembre au 1er avril 2024 In der Hamburger Kunsthalle vom 15.

Dezember bis 1. April 2024 hamburger-kunsthalle.de – cdfriedrich.de Légendes Bildunterschriften 1. Caspar David Friedrich, La Mer de glace Das Eismeer, 1823/24, Hamburger Kunsthalle © Hamburger Kunsthalle / bpk, Photo : Elke Walford 2. David Claerbout, Wildfire, 2019–2020, In Zusammenarbeit mit Musea Brugge, Courtesy the artist und Kunstmuseum Bonn, Dauerleihgabe der KiCo Collection Bonn © VG Bild-Kunst, Bonn 2023

Weihnachten 2023