Poly Auction Hong Kong | Spring Auctions 2019 | Brilliant Zitan - Selection of Five Furnitures

寒舍主人舊藏盛清紫檀家具五選

Brilliant Zitan - Selection of Five Important Furnitures from My Humble House

Hong Kong, 2 April, 2019

题蔡氏寒舍紫檀家具图录 王世襄 虚斋宝绘充屋梁，寒舍珍玩盈轩堂。 从来君子尚谦挹，自言薄陋恒富康。 题名紫檀修谱录，书衣雅丽纸墨良。 开卷何所见，满目皆琳琅。 七尺天然几，三屏罗汉床。 梅花过墙盒，虬螭陷地箱。 运斤契法度，下凿穷豪芒。 肃然怀哲匠，厥功讵可忘。 不是南疆选嘉木，何来熠熠紫色光。 我辞芜俚不足道，愿君视同头目脑髓常珍藏。

序 1986 年 5 月，蔡辰洋在文林北路地下室成立『寒舍』， 開始以『寒舍主人』的名號，從事古董家具、珠寶、石刻、 字畫等藝術收藏與交易。成就的背後是蔡氏對藝術的喜愛和 熱情。約在 1978 年間，蔡辰洋受大哥蔡辰男的影響而開始接 觸古董，年方卅歲的蔡辰洋與王壯為、王北嶽、吳平、張直 廠等書法金石前輩交往、學習篆刻，刻過百餘方印，並前往 香港蒐羅印材，涉獵收藏多樣石種，具學習研究精神。他由印 石的喜愛，逐漸涉獵家具、字畫、古玉、瓷器，『記得十年前， 得到第一方溫潤無比的明朝田黃時，我澈夜未眠。那天夜裡 不是捧著它；左端詳、右揣摩，就是一會兒翻書，和黃芙蓉

1988年 及 1989年出版《寒舍秘笈》上、下冊。

和田白比對、一會兒幻想著歷經滄桑，輾轉相傳的神奇際遇， 直讓我處身在充滿典雅、細膩、精緻的氣氛中。古人說：「他 鄉遇故知，狀元及第時，洞房花燭夜」為人生三大樂事，憶 起當時的心情，我覺得「偶見好古董」，應是人生第四樂。』

雜項共 226 件各類項收藏，是私人收藏中，頗能將各類項結集 成冊的先河。寒舍主人自序：『孟子見梁惠王，王立於沼上， 顧鴻鴈麋鹿，曰：「賢者亦樂此乎？」孟子對曰：「賢者而 後樂此。」但願天下賢者都能成為寒舍的貴賓，讓我們一起

這人生的第四樂事，終孕育出『寒舍』。成立之初蓋以民俗、 山地文物、家具等為主要經營項目，兩三個月後，經營狀況 極佳，漸次擴充為擁有三層樓的大型古董展售場，並導入『百

欣賞古董，珍愛古董，為子孫萬代保有這些迷人的瑰寶。』 他說：『蔡辰洋三字是因為「寒舍」的關係而聲名大噪』， 有謙卑也有對寒舍的驕傲。

貨公司』型態的陳列與企畫宣傳方式，每個品項都設有專櫃， 打造舒適的參觀與交易環境，打破神祕老舊古董業的既定形 象，一度還成為熱門的觀光景點；相對的，店名則取的低調 富文人雅氣，也顯出蔡辰洋的性格，他從不炫耀誇大。寒舍 第二年時，已進軍國際拍賣市場，並轉型為精緻古董文物路線， 後於 1988 年出版《寒舍秘笈 I 》，集玉器、陶器、瓷器、銅 器、佛教藝術、石印材、文房用具、書畫藝術、木器、竹器、

寒舍不僅為台灣古董界帶來震撼，也為世界拍賣場帶來 震撼。1987 年 10 月 9 日在紐約蘇富比拍賣會以 16.5 萬美元拍 下十二生肖銅猴頭，創下清代雕像的拍賣紀錄。隔二年，牛、 虎、馬三獸首齊現倫敦蘇富比，蔡辰洋分別以 14 萬 8500 英 鎊、13 萬 7500 英鎊、18 萬 1500 英鎊競得，王定乾回憶：『我 們現在回想起，也不得不佩服蔡老闆的眼光和魄力。當時這 件事在國外很轟動，紐約《時代》雜誌（TIME） 還來訪問他。』當時的圓明園文物仍未受華人關 注，他從拍場買回後還有人說，一個丟在花園不 要的銅製動物頭，為什麼花十幾萬美元買回？直 至 2000 年香港佳士得、蘇富比春拍獸首，在兩岸 三地傳出『搶救國寶』的輿論熱潮中，證明蔡辰 洋的眼光，猴、牛、虎三首分別以 818.5 萬港元、 774.5 萬港元、1544 萬 4750 港元藏於保利藝術博

2010年6月26日寒舍在台北宇珍舉辦的『慶豐銀行珍藏專拍』中，以新台幣482,500,000代藏家拍得清乾隆青玉 螭龍紐『乾隆御覽之寶』璽，創下御璽類世界紀錄。

物館，馬首則在 2007 年香港蘇富比現身，成交價

清乾隆《欽定補刻端石蘭亭圖帖緙絲》全卷，至今仍是織品 類世界最高價紀錄。原藏於日本有鄰館的黄庭堅《砥柱銘》， 2010 年在北京保利創下成交價人民幣 4 億 3680 萬元，這中間 的推手即是寒舍。經營至今，寒舍在海內外收藏界相當具有 專業權威與知名度。王定乾說：『大家都知道蔡先生在經營 創造寒舍這個品牌的時候所制定的原則：藏品不賣給外國人。 其實不是我們不做生意，只是當你跑遍全世界的拍賣會你就 知道中國藝術品當年流落出去的那種辛酸。』

誠如所言。清末民初，外國人初至北京，見罕見大木的 1987年 清乾隆 圓明園御製猴首銅像

1989年 清乾隆 圓明園御製牛首銅像

紫檀竟有種種大式器物，無不驚慕，知紫檀精英盡聚於北京， 遂多方收買運送出境，現今歐美之紫檀器物皆由北京運出， 而今在國際拍賣市場屢創斐然紀錄。台灣家具收藏的風氣約 始於 1987 年，時值王世襄關於明式家具的專書出版，寒舍開 風氣之先 , 對明清家具尤其是紫檀、黃花梨為代表的中國古典 家具鑒藏方面成為業內標桿。1996 年，《寒舍》一書出版， 此書將寒舍主人蔡辰洋和寒舍收藏的紫檀家具精品整理、拍 照、研究，結集成冊，給世人留下了寶貴的、直觀的研究資料， 成為重要的業內參考資料，書中藏珍也在之後的拍賣中屢創 佳績。恭王府舊藏清乾隆御制紫檀漆地嵌玉圓光大座屏 ( 一對 ) 在 1913 年被拍賣後，僅在 1984 年的時候出現過一次，由佳士

1989年 清乾隆 圓明園御製虎首銅像

1989年 清乾隆 圓明園御製馬首銅像

得紐約拍賣，後被台灣寒舍收藏，並收錄在寒舍《紫檀》一書中。

6910 萬港元，由澳門賭王何鴻燊『購』得。

1989 年是寒舍的豐收年 ,1989 年 5 月 16 日寒舍在香港蘇 富比以 2200 萬港元拍下南宋官窯粉青葵花式洗，時創宋代官 窯瓷器世界第一高價。5 月 31 日寒舍在紐約蘇富比以 53.9 萬 美元競得趙孟頫《四體千字文》，創下當時中國書法第一高價。 緊接著 6 月 1 日在紐約佳士得以 187 萬美元拍下《元人秋獵圖》， 雙雙創下當時中國書法與繪畫的第一世界高價紀錄。隔一年， 在香港蘇富比以 430 萬港元競得翡翠饕餮紋鼻煙壺，時創鼻煙 壺第一世界高價。往後多年，叱吒拍場，陸續拍下諸多精品 重器，2004 年 5 月 17 日在中國嘉德以人民幣 3575 萬元拍得

1989年5月16日寒舍在香港蘇富比以22,000,000港元 拍下南宋官窯粉青葵花式洗，時創宋代官窯瓷器世界 第一高價。

1989年5月31日寒舍在紐約蘇 富比以539,000美元競得趙孟頫 《四體千字文》（局部），創 下當時中國書法第一高價。

2010年6月3日原由寒舍收藏的北宋黃庭堅《砥柱銘》手卷（局部），於北京保利拍得人民幣436,800,00元高價，再創中國書法世界紀錄。

2010 年，此對屏風在佳士得香港再次上拍，成交價 2753 港元。 諸如此例，不勝枚舉，寒舍對中國古典家具收藏起著不可替 代的推動作用。

本專場遴選寒舍主人藏盛清紫檀家具黃金時代五器，值 得注意的是紫檀既為上等材料，其製作手法和方式，也略殊 於其他一般木製作品。一是不施雕飾，充分將紫檀木特有的 天然質感，光素無瑕，與無暇美玉不琢彷彿。常見於明式家具， 1990年11月14日寒舍在香港蘇富比以 4,300,000港元拍得御用翡翠饕餮紋鼻煙壺。

以圓與圓弧為主體造型，即使是方截面，亦採『削圓』處理， 憑添以『古樸』與『渾厚』的感覺。見器一、二、五，特別 是器五清早期紫檀捲雲紋翹頭案。捲雲紋翹頭案是明式家具 中經典的制式，濫觴於宋遼，明清時期大為流行，多以黃花梨、

小書櫃，方角櫃式結體，偏上方橫置一棖，上下界開，正面

櫸木、柏木等材或軟木髹漆製作而成，紫檀所制者，極為罕見。

看宛如頂箱櫃。邊框簡素，內側起委角線。櫃門攢框，臥平

紫檀制明式家具歷來少見，大尺寸者更稀少。

鑲心，上下門框皆起雙邊線，內鏟地浮雕螭龍紋。螭龍形態 各異，兩兩相對，形象刻畫生動，雜以卷草紋裝飾，形象富貴，

另一種則截然不同的依紫檀細密的質地和極高的可塑性，

雕工精湛，顧盼生姿。最為引人矚目的是上方櫃門心鏟地浮

加以精雕細刻，製成有雕飾的家具。雕刻手法以起地浮雕為

雕竹枝，圖案佈局對稱，但各有變化：右側一竿老枝，伴以

常見，圖案有古玉紋，古青銅器紋和幾何紋等。在清代，由

幾竿細簧；左側枝幹幼嫩，如新翠之竹。整體佈局舒朗雅致，

於時尚法國洛可可式圖案，富西方貴族色彩，所以當時的紫

雕琢生動，望之清風撲面，使人忍不住想打開櫃門，看看庋

檀家具也常採用舒捲的草葉、蚌殼、薔薇、蓮花等西洋圖案

藏著何等琳琅。螭龍紋門框如同裱邊，鑲嵌著畫心——櫃門心；

的雕飾。見器三，清中期紫檀螭龍竹紋書櫃，此為一人高的

又見器四，清乾隆紫檀夔龍如意紋海棠形畫桌，整個桌面形

1989年6月1日寒舍在佳士得紐約以1,870,000美元拍下《元人秋獵圖》（局部），創當時中國繪畫第一世界高價紀錄。

《紫檀》，寒舍出版社，1996年。

2007年寒舍主人在寒舍藝術中心開幕式上 （2004年9月21日寒舍在紐約佳士得以847,000 美元競得清乾隆《紫檀圓明園式羅漢床》，在當 時創新同類拍品紀錄）。

成四花瓣般的效果，為『海棠形』。『海棠形』為中國傳統

一回首夔龍紋。各圖案間以系繩紋相連。側面短牙板兩端為

圖形，因有四花瓣狀輪廓如海棠花而得名。一般所見桌類家具，

雙夔龍紋，中間飾倒垂如意頭。夔龍紋造型規矩，顯現源自

以長方形、方形最為常式，較少見圓形，更少見者就是如同

青銅紋飾的仿古特徵。如意紋刻畫肖逼，飄帶輕柔飛舞。設

海棠形、梅花形、菱花形等這類異形桌。這種樣式的桌造型

計、雕刻皆臻上乘。此桌度其功用，造型如同雕塑，面面可觀，

美觀，富有很強的裝飾意趣，但結構和造型特殊，對設計和

絕非靠牆放置的邊桌。其設計精巧、製作精湛，最有可能者，

製作的要求很高，故而少有製作，然而但有所見，無不精彩

應為畫桌。一般習慣將 60 釐米以上的大桌、案定為畫桌或畫案，

絕倫。桌面攢框，邊框甚寬，便於挖成大委角造型。面心板

此桌寬近 60 釐米，在紫檀家具中已甚為難得。此桌用料、做

為一木對開後雙拼而成，紋路對稱，每塊板寬近 20 釐米。邊

工、紋飾、造型無不具清代宮廷皇家特徵，夔龍紋、如意紋

框側面做成素混面，圓潤溫和。束腰上鏟地浮雕筆管式開光，

和如意腿足等樣式都宮廷家具中最為經典的樣式。選料極精，

並雕數段四角變體如意雲紋，形如岔角，如同矮佬結構般間

用料極奢，設計極巧，結構科學，造型美觀大方，工藝精湛，

隔著開光。牙板滾圓，尤其是轉角的肩部，飽滿如肌肉隆起。

在數以千數計的清式紫檀家具中，讓人過目難忘，屬其中的

牙板下再設鏤空花牙。正面長牙板中間為雙夔龍紋；兩旁飾

佼佼者，堪稱清代宮廷紫檀家具之絕品。

雙如意，並系以飄帶，寓意『代代如意』；兩端角牙處各飾

清乾隆 紫檀嵌白玉屏風（壹對） 《紫檀》，頁232，寒舍出版社，1996年；2010年此對屏風在佳士得香港再次上拍，成 交價: HK$ 27,530,000。

明晚期 黄花梨高束腰三彎腿榻，台灣寒舍舊藏，中國嘉德2018年秋拍， 成交價: RMB 31,050,000。

清早期

紫檀

羅鍋棖條桌

3601 early QING DYNASTY ZHUO SIDE ZITAN TABLE L 116 cm. W 53 cm. H 89 cm.

HK$ 600,000-800,000 US$ 77,000-103,000 清早期 紫檀罗锅枨条桌 來源： 寒舍主人舊藏 PROVENANCE My Humble House Collection, Taipei

有束腰、直牙條、羅鍋棖、馬蹄腿組成的條桌或方桌，是明式家 具中極為經典的樣式，然所見各種材質中以紫檀最為少見。 此桌便是標準的此類紫檀家具，製作處處用心，冰盤沿簡單含蓄， 矮束腰，牙板邊起柔潤的陽線，與腿足柔婉相交。直腿足，之間設羅 鍋棖與之格角相交，羅鍋棖上下起線，與腿足交圈。高馬蹄腿，硬朗 挺拔。 從做工來看，此桌應為福建地區製作。在當地多製作這類家具， 作供桌之用，以紫檀製作，尚能保持簡練風格者，比較少見。

《故宮博物院藏文物珍品大系·明清家具》（上），頁107，花梨長桌， 上海科學技術出版社、商務印書館（香港），2002年。

清早期

紫檀

雙直棖矮佬條桌

3602 EARLY QING DYNASTY A RECTANGULAR ZITAN TABLE L 174 cm. W 60 cm. H 86 cm.

HK$ 1,600,000-2,600,000 US$ 206,000-334,000 清早期 紫檀双直枨矮佬条桌 來源： 寒舍主人舊藏 PROVENANCE My Humble House Collection, Taipei

出版： 1.《聚英雅集 2006 年收藏展》，頁 32-33，聚英雅集，2006 年。 2.《清翫雅集廿週年慶收藏展·珍玩》，頁 264-265，清翫雅集，2012 年。 Literature 1. Taiwan Antique Deelers' Assoiation 2006, Jeff Hsu's Oriental Art, Taipei, 2006, p.32-33 2. Ching Wan Society Twentieth Anniversary Exhibition, Taipei, Ching Wan Society, 2012, p.264-265

《聚英雅集2006年收藏展》，頁32-33，聚英雅集，2006年。

《清翫雅集廿週年慶收藏展·珍玩》，頁264-265，清翫雅集，2012年。

條桌以紫檀製成，皮殼老辣蒼勁。面心兩拼，為一板對開而成。 邊框內轉角做成圓角。 桌面框線腳為打窪委角做法。腿足位於四角，之間聯以雙棖。 棖件設矮佬，採用外側格角內側平接的榫卯方式，皆是打窪委角線。 棖和矮佬看面雕琢為攢長方格式。 此桌結體簡練，以橫竪直線作為造型元素，打窪和委角線亦起 到了得體的裝飾作用，如同建築梁架結構，頗有現代主義意味，即 使陳設現代家庭中，也頗有新潮之感，是一件跨越時空的設計。 從線腳方式和做工來看，應是清中期之物。

《清代家具》，頁172，清早期 黄花梨長桌，三聯書店（香港）有限公司，2000年。

清中期

紫檀

螭龍竹紋書櫃

3603 MID QING DYNASTY A LARGE CARVED ZITAN CABINET L 98.5 cm. W 50 cm. H 177 cm.

HK$ 4,000,000-6,000,000 US$ 513,000-770,000 清中期 紫檀螭龙竹纹书柜 來源： 寒舍主人舊藏 PROVENANCE My Humble House Collection, Taipei

參閱： 《紫檀》，頁 158，寒舍出版社，1996 年。 Reference

Zitan, Hanshe Publishing House, 1996, p.158 出版： 1.《中華文物學會．2009 年．學會三十週年特刊》，頁 1，中華文物 學會，2009 年。 2.《清翫雅集廿週年慶收藏展．珍玩》，頁 270-271，清翫雅集，2012 年。 Literature 1. Treasures of the Chinese Culture and Fine Arts Association : the 30th Anniversary, Treasures of the Chinese Culture and Fine Arts Association, 2009, p.1 2. Ching Wan Society Twentieth Anniversary Exhibition, Taipei, Ching Wan Society, 2012, p.270-271

此為一人高的小書櫃，方角櫃式結體，偏上方橫置一棖，上下 界開，正面看宛如頂箱櫃。選用上好的紫檀料製成，甚至背板亦是。 內側皮殼油亮，為時時擦拭，細心呵護的結果。 邊框簡素，內側起委角線。櫃門攢框，臥平鑲心，上下門框皆 起雙邊線，內鏟地浮雕螭龍紋。螭龍形態各異，兩兩相對，形象刻 畫生動，雜以卷草紋裝飾，形象富貴，雕工精湛，顧盼生姿。最為 引人矚目的是上方櫃門心鏟地浮雕竹枝，圖案佈局對稱，但各有變化： 右側一竿老枝，伴以幾竿細簧；左側枝幹幼嫩，如新翠之竹。整體 佈局舒朗雅致，雕琢生動，望之清風撲面，使人忍不住想打開櫃門， 看看庋藏著何等琳琅。螭龍紋門框如同裱邊，鑲嵌著畫心—櫃門心。 下方櫃門一任平素。上方裝飾而下方平素，初見略覺奇怪，仔 細品味卻是高明之舉，如果下方也飾以竹紋，未免堆砌，這裡上方 裝飾圖案，下方大片留白，保持舒朗佈局，甚為得益。此櫃有與之 成對的另一件，曾著錄於《紫檀》，頁 158，寒舍出版社，1996 年。 側山落膛鑲心。下方設拐子紋牙條。原裝素銅飾件。打開櫃門， 見並置三具抽屜，隔板為溫軟的楠木製成。 櫃門下設牙板，邊線甚為有趣，為寬陽線，陽線上又附有細陽 線一道。邊線至兩頭處，曲折回環且上下疊壓，如同盤常紋變體， 組成牙頭。 櫃門框側面刻有『和』『和中』『合』『合中』等字樣，便於 安裝櫃門時對號入座。『和合』寓意吉祥，但因標示多為工匠隨手 刻划，故很少見到這種有意安排字詞者，相同的標識見於美國加州 古典家具博物館所藏的一對黃花梨螭龍紋萬曆櫃。 此櫃製作精細，選料考究，風格上看必出自貴胄之家甚至宮廷。 其格調高雅，應為書房擱置古董、書籍之用。從螭龍紋樣式來看， 當製作於清康熙至乾隆初這一區間。

《中華文物學會．2009年．學會三十週年特刊》，頁1， 中華文物學會，2009年。

《清翫雅集廿週年慶收藏展．珍玩》，頁270-271，清翫 雅集，2012年。

《紫檀》，頁158，寒舍出版社，1996年。

與本拍品成對的另外一件書櫃 《紫檀》，頁158，寒舍出版社，1996年。

《故宮博物院藏文物珍品大系·明清家具》（上），頁249，黑漆嵌螺 鈿竹梅紋花瓶，上海科學技術出版社、商務印書館（香港），2002年。

《頤和園藏明清家具》，頁74，清中期 紫檀多寶格，文物出 版社，2011年。

清乾隆 紫檀 夔龍如意紋海棠形畫桌

3604 QIANLONG PERIOD AN EXQUISITELY CARVED ZITAN 'DRAGON AND RUYI' PAINTING TABLE L 159 cm. W 57 cm. H 93 cm.

HK$ 8,800,000-12,800,000 US$ 1,129,000-1,642,000 清乾隆 紫檀夔龙如意纹海棠形画桌 來源： 寒舍主人舊藏 PROVENANCE My Humble House Collection, Taipei

出版： 1.《紫檀》，頁 88-90，寒舍出版社，1996 年。 2.《清翫雅集廿週年慶收藏展·珍玩》，頁 267，清翫雅集，2012 年。 3.《中華文物學會·2012 年·第三屆世界華人收藏大會特刊》，頁 1，中華 文物學會，2012 年。 Literature 1. Zitan, Hanshe Publishing House, 1996, p.88-90 2. Ching Wan Society Twentieth Anniversary Exhibition, Taipei, Ching Wan Society, 2012, p.206-207 3. Chinese Culture and Fine Arts Association, The 3rd international Chinese Collection Convention Special Issue, Tai Pei, 2012, Chinese Culture and Fine Arts Association, 2012, p.1

桌略呈長方形，但轉角做成弧度甚大的委角式，整個桌面形成四花瓣般 的效果，為『海棠形』。『海棠形』為中國傳統圖形，因有四花瓣狀輪廓如 海棠花而得名。一般所見桌類家具，以長方形、方形最為常式，較少見圓形 （清晚期多見），更少見者就是如同海棠形、梅花形、菱花形等這類異形桌。 這種樣式的桌造型美觀，富有很強的裝飾意趣，但結構和造型特殊，對設計 和製作的要求很高，故而少有製作，然而但有所見，無不精彩絕倫。 此桌木質色澤沈穩，柔和溫潤的表層下隱隱透出高貴深邃的光澤，究其 原因：一則因選用上好的金星紫檀製作；二則在於加工、打磨精細，處處光 滑，包漿瑩潤，故有此效果。 桌面攢框，邊框甚寬，便於挖成大委角造型。面心板為一木對開後雙拼 而成，紋路對稱，每塊板寬近 20 釐米。邊框側面做成素混面，圓潤溫和。 束腰上鏟地浮雕筆管式開光，並雕數段四角變體如意雲紋，形如岔角，如同 矮佬結構般間隔著開光。牙板滾圓，尤其是轉角的肩部，飽滿如肌肉隆起。 牙板下再設鏤空花牙。正面長牙板中間為雙夔龍紋；兩旁飾雙如意，並系以 飄帶，寓意『代代如意』；兩端角牙處各飾一回首夔龍紋。各圖案間以系繩 紋相連。側面短牙板兩端為雙夔龍紋，中間飾倒垂如意頭。夔龍紋造型規矩， 顯現源自青銅紋飾的仿古特徵。如意紋刻畫肖逼，飄帶輕柔飛舞。設計、雕 刻皆臻上乘。 束腰、牙板都隨海棠形桌面作大委角，腿足亦是。因需在腿足上做出大 的委角，故腿足為矩形斷面的大料加工後斜向安裝，恰與桌面正、側成 45 度夾角，這是最為經濟的辦法，可以最大限度的利用材料。腿足下方做成卷 足式馬蹄，兩側合起來則為一如意足。其末端收回後又撇出，宛若龜足，頓 顯輕柔，富於細節變化，視之美妍無端。腿足內側起有矮且挺拔的劍脊稜一道， 一貫至底，觀感硬朗如鐵。內側的劍脊稜與外側的委角線相互呼應，一剛一柔。 前已述及，因是委角，故其結構極為特殊，這裡不妨試做簡介：1. 桌面 攢框作大委角，故而大邊、抹頭要挖成弧嘴相接，審視其下方，則是將大邊、 抹頭的兩端留寬一段，直接直角相交。2. 腿足上部內側如突出的骨節，像櫨 鬥一樣的承托桌面。3. 鏤空牙板與腿足的結合，從內側看似乎是以上下兩個 突起的穿銷固定在腿足上，仔細審視，則發現原來穿銷結構與鏤空牙板為一 木連做，換言之，是將甚厚的木板挖去近半，只餘兩頭極少的部分形如穿銷。 突起的穿銷般構件出榫，插入腿足，免去鏤空牙板直接出榫後與腿足的結合 太過靠前，影響堅固。此三處特殊結構，無一不是為了結構更加牢固、科學， 也無一不需要更大的的材料方得實現，尤其是第三處的做法，既需闊綽的材 料，又需極具創造性的工匠，方得可成，卻是其他家具上從未所見之佳構。

桌面下附紫檀穿帶，兩頭有銷釘固定。穿帶、內部轉角等處皆倒圓，一 絲不苟。 此桌度其功用，造型如同雕塑，面面可觀，絕非靠牆放置的邊桌。其設 計精巧、製作精湛，最有可能者，應為畫桌。一般習慣將 60 釐米以上的大桌、 案定為畫桌或畫案，此桌寬近 60 釐米，在紫檀家具中已甚為難得。 此桌用料、做工、紋飾、造型無不具清代宮廷皇家特徵，夔龍紋、如意 紋和如意腿足等樣式都宮廷家具中最為經典的樣式。選料極精，用料極奢， 設計極巧，結構科學，造型美觀大方，工藝精湛，在數以千數計的清式紫檀 家具中，讓人過目難忘，屬其中的佼佼者，堪稱清代宮廷紫檀家具之絕品。 清代宮廷紫檀家具的製作，康熙末期開始漸多，乾隆初期大盛，如此桌這種 異形造型，製作精細別緻，雅致、富貴兼得，頗有雍正時期家具風格，其製 作時間應該也距此不遠，至乾隆中期，已很難再製作出如此優秀的家具了。 從其製作特徵來看，應該是造辦處的分支機構粵海關製作。粵海關近海岸， 易得大料、佳料，承接皇帝旨意，尤其是大宗家具的製作，是造辦處木作的 最高水準。

《故宮紫檀家具圖典》，頁64， 清中期 紫檀雕蝙蝠雙螭紋手 椅，故宮出版社，2013年。

《永樂文淵·清代宮廷典籍文化藝術》，頁459，紫檀漆面長桌，故宮博物院藏。

《頤和園藏明清家具》，頁68，清 中期 紫檀有束腰夔鳳紋六足寶座， 文物出版社，2011年。

《紫檀》頁88-90，寒舍出版社，1996年。

《清翫雅集廿週年慶收藏展．珍玩》，頁267，清翫雅集，2012年。

《中華文物學會．2012年．第三屆世界華人收藏大會特刊》，頁1，中華文 物學會，2012年。

《中華文物學會．2012年．第三屆世界華人收藏大會特刊》，頁1，中華文 物學會，2012年。

清乾隆《是一是二圖》（局部）故宮博物院藏

清乾隆《乾隆帝觀孔雀開屏圖》橫軸（局部）故宮博物院藏

清乾隆《乾隆帝是一是二圖》（局部）故宮博物院藏

清乾隆《弘曆賞畫圖》（局部）故宮博物院藏

清乾隆《弘曆古裝行樂圖》（局部）故宮博物院藏

社會頂層使用如意的又一高峰是在清代。現 在僅北京故宮收藏的清宮如意就有三千多 柄，絕大部分為清代所制，已經成了純粹的 陳設器，取其『如意』的口彩，從宋代以 來不斷發展的吉祥寓意心理達到了頂峰。這 些如意材質和製作上花樣百出，以精緻、風 雅、享受為主，其中求仙談玄的心理訴求很 少，較諸六朝到唐代，又別有一番氣象。其 中乾隆時期製作和使用如意最多，工藝也最 為豐富和精湛，不少還帶有御題詩，個別的 已經上升到文玩甚至禮器的層次。如意以及 如意形紋飾已經不是簡單的裝飾手段，而參

清乾隆《 弘曆雪景行樂圖》（局部）故宮博物院藏

與了主題的表達。道教與高士方面的含 意被置換成儒家的修身、比德與治平。 本件構思更為巧妙，是上選紫檀鏤雕如 青玉如意《清代宮廷生活》，頁127，商務印書館，故宮博物院藏

意，這是運用了『通感』的藝術手法。 『通感』是指打破人體感官的界限，使 一種藝術手法產生其他藝術欣賞效果。 在工藝美術中，材質的通感與跨材質 的手法借用是極其重要的藝術手法，如 遠古陶器對編織器紋飾的借鑒、上古青 銅器對陶器造型和表面紋飾的借鑒、唐 宋時期瓷器對玉器和金銀器的摹仿，在 國外則有伊斯蘭玉器乃至建築對珠寶鑲 嵌的模仿。在乾隆時代，通感手法的運 用更是達到了空前的高峰，在皇帝的授 意與審核下，工匠們在各種材質、手法 之間鑿空穿越，出神入化，藝術門類之 間的界限。本件以木擬玉，形意渾然一 體，也顯示出對通感美學的追求。

清早期

紫檀

卷雲紋翹頭案

3605 EARLY QING DYNASTY A QIAOTOUAN EVERTED ENDS ZITAN TABLE L 218 cm. W 51 cm. H 85 cm.

HK$ 1,600,000-2,400,000 US$ 206,000-308,000 清早期 紫檀卷云纹翘头案 來源： 寒舍主人舊藏 PROVENANCE My Humble House Collection, Taipei

出版： 1.《寒舍秘笈．二》，頁 160，寒舍出版社，1988 年。 2.《紫檀》，頁 110-111，寒舍出版社，1996 年。 3.《清翫雅集廿週年慶收藏展．珍玩》，頁 268-269，清翫雅集，2012 年。 Literature 1.The Secret Book of Hanshe, Hanshe Publishing House, 1988, p.160 2.Zitan, Hanshe Publishing House, 1996, p.110-111 3.Ching Wan Society Twentieth Anniversary Exhibition, Taipei, Ching Wan Society, 2012, p.206-207

《寒舍秘笈．二》，頁160，寒舍出版社，1988年。

《紫檀》，頁110-111，寒舍出版社，1996年。

《清翫雅集廿週年慶收藏展．珍玩》，頁268-269，清翫雅集，2012年。

捲雲紋翹頭案是明式家具中經典的制式，濫觴於宋遼，明清時 期大肆流行，多以黃花梨、櫸木、柏木等材或軟木髹漆製作而成， 紫檀所制者，極為罕見。 案造型簡練，以紫檀包鑲而成。冰盤沿簡素。案面兩側為實木 挖成的翹頭，挑出較多，使得整體造型頗為輕盈。矩形腿足，看面 起寬皮條線，並作打窪裝飾。捲雲紋牙板，牙頭處挖去較多，下方 如小翅生出，又呈元寶狀，輕盈可愛。腿間連以矩形梯棖。 紫檀制明式家具歷來少見，大尺寸者更稀少。

《故宮博物院藏文物珍品大系·明清家具》（上），頁148，櫸木翹頭案，上海科學技術出版社、 商務印書館（香港），2002年。

《故宮博物院藏文物珍品大系·明清家具》（上），頁135，花梨木長方案，上海科學技術出版 社、商務印書館（香港），2002年。

7TH FLOOR, ONE PACIFIC PLACE, 88 QUEENSWAY, ADMIRALTY, HONG KONG • 香港金鐘金鐘道 88 號太古廣場 1 期 7 樓 • +852 2303 9899