čnica —— Dialóg 20-40-60 —— ert pre pozostalých —— Zlaté časy telo —— Karline manželstvá —— okrati —— Zabudnite na Mozarta abla —— Pán Machuľa vo vesmíre Sekala —— Všetci moji blízki —— ný mŕtvy —— Jahodové víno —— Pokoj v duši —— 3 sezóny v pekle enda o lietajúcom Cypriánovi —— ý pavúk —— Červený kapitán —— alebo nič —— Cez kosti mŕtvych Program marec 2017

Poľský inštitút v Bratislave Námestie SNP 27, Bratislava Hlavná stanica

Bratislavský hrad

Hlavné námestie

Dunaj

výstavy koncerty prednášky kurzy poľštiny filmy divadlo

knižnica čitáreň noviny časopisy informačné centrum podpora akcií

Bratislava Do 23. 3. Bratislava

Nehodní žitia? Poznaj svoju minulosť a nezabudni! Sv. Maximilián Mária Kolbe

28. 2. – 31. 3. Košice

O rytierovi bez koňa

2 – 3. 3., 5. 3.

Marta Guśniowska

Bratislava 2. 3. / 10:00 – 14:00 Bratislava

Multimodálny diskurz: od rétoriky k mediatizácii vedy Febiofest 2017

2. – 8. 3. Bratislava 3. 3. – 29. 3.

Prieniky poľskej a slovenskej kinematografie Výstava plagátov

Bratislava 9. – 24. 3. Prešov 10. 3. / 10:00

Audi Iceberg Marek Humoroterapia Paweł Kuczyński

Košice 12. 3. / 14:30, 16:30

Lišiak a Lišiačik Marta Guśniowska

14. 3. / 9:00, 10:30, 14:00 Bratislava 13. 3. / 19:00 Bratislava 15. 3. / 17:30 Spišská Nová Ves 15. 3. / 19:00 Bratislava 16. 3. / 19:00 Nitra

Strip-Tease Sławomir Mrożek Pianista Władysław Szpilman Život nie je divadlo Olga Tokarczuk Veselica Sławomir Mrożek Povolanie pápež

18. 3. / 18:30 20. 3. / 18:30 22. 3. / 18:30 27. 3. / 18:30 Banská Bystrica

Sylvia Galajda

21. 3. / 14:00 Bratislava 22. 3. / 18:00

Wojciech Waleczek

Nitra

Wojciech Waleczek

23. 3. / 18:00 Bratislava

Láska na Kryme

22. 3. / 19:00

Sławomir Mrożek

Bratislava 23. 3. / 17:00 Nitra 23. 3. / 19:00 Košice 28. 3. / 19:00 Bratislava 29. 3. / 17:00

Poľsko-slovenské vzťahy v rokoch 1993 – 2016 Testosterón Andrzej Saramonowicz Na skle maľované Ernst Bryll, Katarzyna Gärtner Polslovo Marián Fox Lucký

Bratislava

OWZG

30. 3. – 24. 4.

poľské grafické znaky

Spišská Nová Ves 29. 3. / 19:00

Karol Sławomir Mrożek

Nehodní žitia?

Poznaj svoju minulosť a nezabudni! Bratislava Do 23. 3.

Národná rada Slovenskej republiky Námestie Alexandra Dubčeka 1

Výstava fotografií z návštevy nemeckého nacistického vyhladzovacieho tábora v Auschwitz-Birkenau, ktoré zachytili hendikepovaní ľudia zo Slovenska. Na konci augusta minulého roku spoznali najkrutejšie miesto druhej svetovej vojny a boli konfrontovaní so skutočnosťou, že rovnakí ľudia ako oni išli spolu s deťmi, starými ľuďmi rovno z transportov do plynových komôr. Cieľom výstavy je poukázať na stále živú hrozbu vyplývajúcu z ignorovania hrôz holokaustu s poukázaním na rastúci extrémizmus a radikalizmus, ktoré sú živnou pôdou totalitných režimov, za aký rozhodne možno považovať aj nacizmus. Výstava je súčasťou pilotného projektu OZ Pomoc človeku Poznaj svoju minulosť a nezabudni! a koná sa pod záštitou predsedu NR SR Andreja Danka a ministra školstva, vedy, výskumu a športu SR Petra Plavčana.

Sv. Maximilián Mária Kolbe Bratislava 28. 2. – 31. 3.

Neformálna galéria Poľského inštitútu Klobučnícka ul. www.polinst.sk

Výstava pripravená františkánskou rehoľou prináša podrobnosti zo života a dielo svätého poľského duchovného a mučeníka Maximiliána Máriu Kolbeho, ktorý bol v roku 1941 zajatý a deportovaný do nemeckého nacistického koncentračného tábora Auschwitz, z ktorého 31. júla 1941 ušiel väzeň. Aby dozorcovia odstrašili ostatných väzňov od úteku, vybrali desať mužov, ktorí mali byť usmrtení. Sv. Maximilián Kolbe sa obetoval za jedného z nich – Franciszka Gajowniczka, mladého muža, ktorého doma čakala žena a deti, a ktorý prežil vojnu. Svätý Maximilián musel dva týždne trpieť bez stravy a vody v tmavej cele. Zo všetkých odsúdených žil najdlhšie a nakoniec mu bola podaná smrtiaca injekcia. Kanonizoval ho pápež sv. Ján Pavol II. v roku 1981. Výstava bola pre technické príčiny presunutá z pôvodného februárového termínu na marec.

O rytierovi bez koňa Marta Guśniowska

Košice 2. 3. / 9:00, 10:30, 14:00 3. 3. / 9:00, 10:30, 14:00 5. 3. / 14:30, 16:30

Bábkové divadlo Alžbetina 38 www.bdke.sk

Rozprávka o rytierovi, ktorý si hľadá koňa a o koňovi, ktorý si hľadá rytiera. Ako to už v rozprávkach často býva, po ceste narážajú na množstvo prekážok, ale oni neprestávajú veriť, že sa im to podarí. Režisérom tohto predstavenia je Jacek Malinowski, riaditeľ Bábkového divadla v Białystoku.

Multimodálny diskurz: od rétoriky k mediatizácii vedy Bratislava 2. 3. / 10:00 – 14:00

Poľský inštitút Nám. SNP 27, Bratislava www.usvl.sav.sk

Vedecké kolokvium s medzinárodnou účasťou skúma, ako sa na výskumných procesoch a ich ďalšom sprostredkovaní širokej odbornej i laickej verejnosti podieľajú (audio)vizuálne kódy, komunikácia na sociálnych sieťach, online časopisy a pod. Na kolokviu sa zúčastnia odborníci z Poľska (prof. Krzysztof Olszewski, Akadémia umení vo Varšave, Dr. Lucyna Spyrka, Sliezska univerzita v Katoviciach, Dr. hab. Andrzej Adamski, Rzeszowská univerzita v Rzeszówe, Dr. Dominika Narożna, Univerzita Adama Mickiewicza v Poznani, Dr. Mariusz Pisarski), z Českej republiky (Dr. Jana Kostincová, Univerzita Hradec Králové) a zo Slovenska (prof. Peter Sýkora, UCM Trnava, Dr. Jana Tomašovičová, UCM Trnava, Dr. Zuzana Husárová, PFUK Bratislava, Dr. Bogumiła Suwara, USL SAV Bratislava). Vstup na kolokvium, ktoré organizuje Ústav svetovej literatúry SAV v Bratislave, je na pozvánky. Podujatie podporili: Vyšehradský fond (51600067), Agentúra VEGA (2/0107/14). Vedecký garant podujatia: Mgr. Bogumiła Suwara, PhD.

Febiofest 2017 Bratislava 2. – 8. 3.

www.febiofest.sk

24. ročník Medzinárodného filmového festivalu klubov Febiofest 2017 prinesie aj tento rok na plátna vyše stovky celovečerných a krátkych filmov v 10 sekciách – väčšina z nich zavíta k slovenským divákom v exkluzívnych predpremiérach priamo z prestížnych zahraničných prehliadok, a publikum bude môcť v premiérach spoznať aj domáce novinky či nahliadnuť do zlatého fondu svetovej kinematografie. V rámci celovečerných filmov sa do programovej ponuky festivalu Febiofest 2017 dostalo to najlepšie, čo za posledný rok vzniklo aj na poľskej filmovej scéne. Organizátori tohto ročníka prostredníctvom výberu filmov vzdajú česť bardovi poľského kina Andrzejovi Wajdovi. Dôležitou programovou sekciou zostáva aj tento rok súťaž krátkych filmov s názvom V strede Európy. Filmová prehliadka po Bratislave zavíta aj do ďalších slovenských miest: Košice (4. – 6. 3.), Trenčín (9. – 13. 3), Prešov (12. – 14. 3.), Banská Bystrica (13. – 16. 3.), Trnava (14. – 16. 3.), Levice (15. – 18. 3.), Martin (15. – 20. 3.), Kežmarok (20. – 23. 3.), Poprad (24. – 27.  3.), Prievidza (4. – 7. 4.).

Posledná rodina

Ostatnia rodzina, rež. Jan P. Matuszyński, 2016, 123 min. 3. 3. / 20:30 Kino Lumiére, K1 Rok 1977. Hudobný novinár, prekladateľ a esejista Tomek Beksiński sa prisťahuje do bytu vedľa svojich rodičov. Čoskoro sa ukáže, že rodinu čaká nezvratný osud. Posledná rodina je dramatická sága rodiny Beksińských, pričom filmový dej sa koncentruje na varšavskú etapu života slávneho poľského umelca Zdzisława Beksińského a jeho najbližších. Snímka získala minulý rok 3 Zlaté levy a niekoľko nominácií na tohtoročnú poľskú cenu kinematografie Orly.

Popol a diamant

Popiół i diament, rež. Andrzej Wajda, 1958, 97 min. 4. 3. / 17:00 Kino Lumiére, K3 Jedno z najvýznamnejších diel poľskej filmovej školy druhej polovice 50. rokov zobrazuje historickú situáciu a politické udalosti v povojnovom Poľsku na základe rovnomennej knihy Jerzyho Andrzejewského. Mladý príslušník Armie Krajowej Maciek Chełmicki dostáva príkaz zastreliť tajomníka Krajského výboru Poľskej robotníckej strany, ktorý prišiel na oslobodené územie. Maciek sa na chvíľu zamyslí nad budúcnosťou, keď zatúži po láske a ľudskom šťastí. Vernosť prísahe a zároveň povinnosť splnenia príkazu je však silnejšia. Film, ktorý je laureátom festivalu v Benátkach v roku 1959, uvidia návštevníci Febiofestu v digitalizovanej verzii.

Jánošík. Pravdivá história

Janosik. Prawdziwa historia, rež. Agnieszka Holland, Kasia Adamik, 2009, 140 min. 5. 3. / 14:00 Kino Lumiére, K2 Skutočného Juraja Jánošíka, mladíka z Terchovej, ktorého krátky, ale dramatický život inšpiroval generácie Slovákov a Poliakov k vytvoreniu legendy, približuje výpravný veľkofilm podľa scenára Evy Borušovičovej, ktorá niekoľko rokov študovala archívne záznamy a dokumenty. Vo filme Agnieszky Holland a Kasi Adamik začína Jánošík (Václav Jiráček) ako vojak Rákocziho vojska. O niekoľko rokov neskôr je už v cisárskom vojsku, kde stráži väzňov. Jedného však neustriehne a z väzenia tak utečie zbojník kapitán Tomáš Uhorčík (Ivan Martinka). Ďalšie zimu už trávi Jánošík doma, kde ho práve Uhorčík vyhľadá a presvedčí, aby sa pridal k jeho zbojníckej družine. A zatiaľ čo Jánošík spoznáva nový typ života, Uhorčík sa zamiluje a chce ten svoj z​​ meniť.

Odrazy

Powidoki, rež. Andrzej Wajda, 2016, 98 min. 5. 3. / 16:30 Kino Lumiére, K2 6. 3. / 14:00 Kino Lumiére, K1 7. 3. / 16:00 Kino Mladosť Odrazy sú intímnym záznamom posledného obdobia života pioniera avantgardy v Poľsku z 20. a 30. rokov minulého storočia. Hlavným hrdinom je charizmatický maliar Władysław Strzemiński, ktorý odmieta socialistický realizmus a ostáva verný svojej umeleckej ceste. Film podáva príbeh o tom, ako komunistická moc zničila nepokorného človeka. Andrzej Wajda tak vo svojom poslednom filme vyťažil z nemaliarskeho sveta nepostrehnuteľné obrazy a nasycuje nimi diváka. Odrazy v slovenských kinách: 4. 3. Košice, Úsmev 6. 3. Tabačka, Kulturfabrik 14. 3. Trnava, Hviezda 14. 3. Prešov, Pocity 19. 3. Martin, Strojár 21. 3. Kežmarok, Iskra

Les, 4 ráno

Las 4 rano, rež. Jan Jakub Kolski, 2016, 97 min. 5. 3. / 16:00 Kino Mladosť 8. 3. / 19:00 Kino Lumiére, K3 Forst je zámožný človek, ktorému sa v živote darí. Jedného dňa opúšťa korporáciu, v ktorej je zástupcom riaditeľa a ničí za sebou všetky cesty späť. O štvrtej ráno, no o niekoľko rokov neskôr ten istý Forst kladie v lese pasce na zvieratá celý špinavý, zarastený a oblečený v handrách. Býva v lese v úkryte, ktorý si sám postavil. Jedného dňa sa však pred jeho dverami zjaví trinásťročná Jadzia a Forst musí opäť zmeniť svoj život. Snímka získala v minulom roku v Poľsku nomináciu na Zlatého leva.

Ikona

rež. Wojciech Kasperski, 2016, 51 min. 5. 3. / 17:00 Kino Lumiére, K3 8. 3. / 16:00 Kino Lumiére, K4 Celovečerný, dokumentárny portrét pacientok provinčnej psychiatrickej nemocnice na Sibíri. Po prvýkrát v histórii jedného z najväčších stredísk pre psychicky chorých mohli filmári uvidieť, ako vyzerá každodenný život za vysokými múrmi. O stovky ťažko chorých pacientov sa stará päť lekárov a niekoľko zdravotných sestier. Práve na tomto mieste sa zoskupujú všetci spoločenskí vyvrheli. Filmový dokument získal v roku 2016 tri ceny na Krakovskom filmovom festivale.

Filmové Podlasie útočí Filmowe Podlasie atakuje! 6. 3. / 21:00 Kino Lumiére, K3

Kolekcia krátkych filmov z rokov 2013 a 2014, ktoré boli premietané v rámci białystockého festivalu krátkych filmov ŻubrOFFka. Prezentácia bude spojená s  premietaním víťazných filmov 9. ročníka festivalu najlepších filmov východopoľského regiónu Podlasie.

Cez kosti mŕtvych

Pokot, rež. Agnieszka Holland, 2017, 127 min. 7. 3. / 18:00 Kino Lumiére, K1 8. 3. / 19:00 Kino Lumiére, K1 8. 3. / 19:30 Kino Lumiére, K2 8. 3. / 19:30 Kino Lumiére, K4 Cez kosti mŕtvych prekračuje všetky príbehové a žánrové hranice, pričom predstavuje netypickú hlavnú hrdinku Janinu Duszejkovú, postaršiu ženu, veľkú milovníčku a ochrankyňu zvierat, žijúcu osamotene v Kłodzkej kotline, kde je v krátkom čase spáchaná séria vrážd. Duszejková je presvedčená, že vie kto (alebo čo) je vinníkom, no nikto jej neverí. Film, ktorý vznikol na základe románu Olgy Tokarczuk, ukazuje netradičným, v niektorých momentoch až provokatívnym spôsobom, kam môže siahať ľudská brutalita nielen voči zvieratám, ale aj voči outsiderom. Na tohtoročnom Berlinale získala poľsko-česko-nemecko-švédsko-slovenská koprodukcia Strieborného medveďa. Filmová slovenská premiéra na Febiofeste. Cez kosti mŕtvych v slovenských kinách: 5. 3. Košice, Úsmev 14. 3. Banská Bystrica, Múzeum SNP 15. 3. Levice, FK Otáznik 16. 3. Trnava, Hviezda 20. 3. Martin, Strojár 24. 3. Poprad, Tatran

Dôležitou programovou sekciou zostáva tiež Súťaž krátkych filmov s novým názvom V strede Európy. V štyroch pásmach krátkych filmov (PSF) sa stretnú hrané, dokumentárne a animované snímky do 30 minút z krajín V4 a Rakúska. Za Poľsko sa o hlavnú cenu budú uchádzať tieto filmy:

Apokalypsa

Apokalipsa, rež. Justyna Mytnik, 2016, 15 min. 3. 3. / 20:30 Kino Lumiére, K2 4. 3. / 21:30 Kino Lumiére, K4 Apokalypsa je temná rozprávka o samote. Maurycy a Zuzia bývajú v paneláku, ktorý obliehajú holuby. Na ich balkóne sa vykľuje mláďa, ktoré sa vydáva za matku hlavného hrdinu. Presviedča mladý pár, aby si začali hľadieť do očí. Zuzia verí vtáčej matke, zatiaľ čo Maurycy nenávidí vtákov a chce ich všetky zabiť. Podarí sa im nájsť spoločné šťastie?

Tri rozhovory o živote

Trzy rozmowy o życiu, rež. Julia Staniszewska, 2016, 25 min. 4. 3. / 20:30 Kino Lumiére, K2 5. 3. / 21:30 Kino Lumiére, K4 Ťažký a bolestivý rozhovor matky a dcéry. Matka – lekárka, veriaca a praktizujúce katolíčka. Dcéra – agnostička, ktorej deti prišli na svet umelým oplodnením. Jej matka miluje svojich vnukov, ale neakceptuje túto metódu. Dcéra sníva o tom, aby matka zmenila svoje presvedčenie. Film sa snaží pochopiť obidve.

Debut

Debiut, rež. Katarzyna Kijek, 2016, 7 min. 5. 3. / 20:30 Kino Lumiére, K2 6. 3. / 21:30 Kino Lumiére, K4 Hrdina krátkometrážneho surrealistického animovaného filmu sa neočakávane objaví v centre scenára, ktorý sa usiluje napísať. Debut je teda možné vnímať ako autoironickú komédiu o tvorivom utrpení, no každý, kto sa už pokúšal zaoberať kreatívnym písaním, vie, že je to skutočný horor.

Kŕč žuvacieho svalu

Szczękościsk, rež. Kordian Kądziela, 2016, 30 min. 6. 3. / 20:30 Kino Lumiére, K2 7. 3. / 21:30 Kino Lumiére, K4 Umelecká skupina Kŕč žuvacieho svalu, ktorá pozostáva z troch osôb, sníva o tom, že dobyje umelecký trh. Žiaľ, doteraz sú jedinými príjemcami ich umeleckých diel oni sami. Igor si zarába fotografovaním tovaru do letákov supermarketov, Baton straší deti v strašidelnom dome v lunaparku a Laura je účtovníčka vo firme na spracovanie elektroodpadu.

Prieniky poľskej a slovenskej kinematografie Výstava plagátov Bratislava 3. 3. – 29. 3. Vernisáž 2. 3. / 16:00

Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.polinst.sk

Spolupráca slovenskej a poľskej kinematografie má dlhoročnú tradíciu a jej výsledkom je množstvo kvalitných a úspešných filmov. Viacerí poľskí herci sa v minulosti objavili v hlavných úlohách v snímkach významných slovenských režisérov, či už vo filme Dušana Hanáka Ja milujem, ty miluješ (Roman Kłosowski), Dušana Trančíka Koncert pre pozostalých (Barbara Brylska, Marek Frąckowiak) či Karline manželstvá (Ewa Dałkowska) Vladimíra Kavčiaka. V súčasnosti vidieť prelínanie slovensko-poľskej spolupráce predovšetkým pri vzniku koprodukčných filmov. Pod mnohé z nich sa podpísali poľskí režiséri, napríklad Agnieszka Holland (Jánošík. Pravdivá história, Cez kosti mŕtvych) alebo Marcin Koszałka (Červený pavúk), v ďalších zasa svoje umenie predviedli poľskí herci Maciej Stuhr (Červený kapitán), Michalina Olszańska (Ja, Olga Hepnarová) alebo Michał Żebrowski a Paweł Deląg vo filme Všetko alebo nič. Všetky vystavené plagáty pochádzajú zo zbierok Slovenského filmového ústavu v Bratislave.

Boxer a smrť —— Panna zázračnica —— Dialóg 20-40-60 —— 322 —— Krátky život —— Koncert pre pozostalých —— Zlaté časy —— Cnostný Metod —— Hra na telo —— Karline manželstvá —— Ja milujem, ty miluješ —— Demokrati —— Zabudnite na Mozarta —— Cena odvahy —— Úsmev diabla —— Pán Machuľa vo vesmíre 1-2 —— Neha —— Je třeba zabít Sekala —— Všetci moji blízki —— Sokoliar Tomáš —— Nepochovaný mŕtvy —— Jahodové víno —— Jánošík. Pravdivá história —— Pokoj v  duši —— 3 sezóny v  pekle —— Nebo, peklo... zem —— Legenda o  lietajúcom Cypriánovi —— eŠteBák —— Lidice —— Červený pavúk —— Červený kapitán —— Ja, Olga Hepnarová —— Všetko alebo nič —— Cez kosti mŕtvych

Audi Iceberg

Marek Pawłowicz Bratislava 9. – 24. 3.

Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.polinst.sk

Marek Pawłowicz, študent Krakovskej technickej univerzity, vystaví vo vstupnej časti galérie Poľského inštitútu projekt, s ktorým sa zúčastnil výstavy Audi Design UNIverse 2017. Projekt bol vybraný do skupiny 40 najlepších prác, ktoré boli vystavené na expozícii v Nemecku v sídle Audi. Marek Pawłowicz je študentom priemyselného dizajnu a v súčasnosti je na výmennom študijnom pobyte na STU v Bratislave. Vo svojom projekte Audi Iceberg predstavuje koncepciu auta ako sochu, roztápajúci sa ľadový vrch, ktorý obsahuje spojené prvky sveta motorizácie a prírody.

Humoroterapia Paweł Kuczyński Prešov 10. 3. / 10:00

Fakultná nemocnica J. A. Reimana Hollého 14

Humoroterapia ako liečba kresleným humorom je mimoriadne účinná kombinácia zdraviu prospešných látok, ktorú viete predpísať sami sebe aj svojim priateľom. Jej účinok je pre zdravie celého sveta prospešný aj napriek mnohokrát vážnym diagnózam. Neexistujú žiadne nežiaduce účinky, len koncentrácia pozitívnej energie, ktorá Vám pomôže nájsť rovnováhu a optimizmus. Humoterapia je súčasťou Svetového rekordu vernisáží kresleného humoru v Prešove pri príležitosti 770. výročia prvej písomnej zmienky z roku 1247. Svoju vernisáž otvorí v Prešove aj súčasný poľský karikaturista Paweł Kuczyński.

Lišiak a Lišiačik Marta Guśniowska

Košice 12. 3. / 14:30, 16:30 14. 3. / 9:00, 10:30, 14:00

Bábkové divadlo Tajovského 4 www.bdke.sk

Marta Guśniowska sa v najnovšej hre (premiéra vo februári) zaoberá témou zasvätenia mladého Lišiačika do tajomstiev života v lese. Sústreďuje sa na etické aspekty príbehu, v ktorom Starý lišiak, strýko Lišiačika varuje mladého pred nástrahami sveta. Cez fiktívny príbeh zasvätenia do dospelosti a zodpovednosti za výchovu mladej generácie vypovedá aj o témach, ktoré nie sú v bábkovom divadle samozrejmé, ale patria do života. Je ním kolobeh života a smrti a priestor medzi nimi vypĺňa kvalita prežitého. Režisér: Jacek Malinowski.

Strip-Tease

Sławomir Mrożek Bratislava 13. 3. / 19:00

Divadlo Astorka Nám. SNP 33 www.astorka.sk

Ruka vychádzajúca z dverí a manipulujúca dvoch rovnako vyzerajúcich mužov, ktorí sa však nepoznajú, a ktorí sa v dokonalej neistote a dezorientovanosti spolu ocitli v neznámej miestnosti po neznámych udalostiach, je situácia naozaj nekonvenčná a v istom zmysle absurdná. Tento zvláštny striptíz, pri ktorom si muži pod taktovkou neznámej Ruky vyzliekajú jednotlivé kusy oblečenia je metafora o tom, ako sa ľudia dokážu správať v hraničnej situácii, ako pomaly vyzliekajú svoje masky a odhaľujú svoje zbabelé vnútro, svoju názorovú nestálosť. Hrajú: Dominika Kavaschová, Matúš Kvietik, Braňo Mosný.

Pianista

Władysław Szpilman Bratislava 15. 3. / 17:30

Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.polinst.sk

Skladateľovi Władysławovi Szpilmanovi zachránila život hudba, a nie raz. Spomienky mladého poľského hudobníka opisujú vojnové roky v okupovanej Varšave od septembra 1939 až do konca vojny. Prišiel počas nich nielen o prácu, ale aj o celú rodinu a rodné mesto, ktoré nacisti zrovnali so zemou. Kniha vyšla prvý raz v roku 1946, v tom čase ešte pod názvom Smrť mesta a v nízkom náklade. Prvé vydanie bolo cenzurované, lebo príbeh nezapadal do oficiálnej verzie dejín, neskôr ho poľskí stalinisti úplne stiahli z predaja. Až po päťdesiatich rokoch vyšiel v nemeckom vydavateľstve Ullstein Pianista v neupravenej podobe. Stretnutia pri príležitosti predstavenia slovenského prekladu knihy, ktoré bude moderovať Jakub Drábik, zástupca šéfredaktora portálu historyweb.sk, sa zúčastní prekladateľ Alexander Horák a Michał Wójciuk z Historického oddelenia Múzea Varšavského povstania vo Varšave. Úryvky z knihy prečíta herec Peter Brezňan. Súčasťou večera bude aj premietanie krátkeho filmu Mesto ruín, ktorý prináša na jar 1945 letecký pohľad na Varšavu – územie nedávnych bojov povstalcov, a zároveň na mesto, ktoré aj po skončení povstania bolo systematicky a účelovo ničené nemeckými nacistami.

Život nie je divadlo Olga Tokarczuk

Spišská Nová Ves 15. 3. / 19:00

Spišské divadlo Radničné nám. 4 www.spisskedivadlo.sk

Inscenácia Život nie je divadlo vznikla podľa poviedky Marek Marek významnej poľskej súčasnej autorky Olgy Tokarczuk v réžii Petra Palika a zobrazuje silný životný príbeh človeka vyrastajúceho na poľských lazoch. Sugestívnym spôsobom tlmočí jeho vnútorné pocity, osudové rany i drobné životné radosti. Tvorcovia tejto inscenácie ponúkajú divákom netradičný umelecký zážitok, ktorý je charakterizovaný silnými emóciami a pôsobivou divadelnou metaforou. V hlavných úlohách sa predstavia Petra Kriváčková a Martin Juríček.

Veselica

Sławomir Mrożek Bratislava 16. 3. / 19:00

Divadlo Lab Beánia STU, Kotolňa www.divadlolab.sk

Hra na motívy Sławomira Mrożeka bola po prvýkrát uvedená v Divadelnom štúdiu VŠMU v roku 1963 pod režijnou taktovkou Petra Mikulíka, v obsadení Pavla Mikulíka, Stana Dančiaka a Mariána Labudu. Dnes sa hra opäť vracia na dosky VŠMU pod režijným vedením Petra Mikulíka. Do doby, v ktorej nadčasová téma Veselice ponúka nové kontextové otázky a presahy do súčasného spoločenského diania. Buďte súčasťou absurdnej burlesky, rozšantenej a na prvý pohľad cynickej trojice mládencov, hľadajúcich bezuzdnú zábavu. Podarí sa im ju nájsť?

Povolanie pápež Nitra 18. 3. / 18:30 20. 3. / 18:30 22. 3. / 18:30 27. 3. / 18:30

Divadlo Andreja Bagara Svätoplukovo nám. 4 www.dab.sk

Výpravný muzikál so symbolickým názvom Povolanie pápež približuje verejnosti sv. Jána Pavla II. ako jednu z najvýznamnejších osobností, ktorá reálne zmenila politickú, spoločenskú a duchovnú situáciu sveta 20. storočia. Režisérom muzikálu je Jerzy Jan Poloński z Poľska, ktorý má na konte množstvo úspešných muzikálových produkcií. Kompletný herecký súbor nitrianskeho divadla (s Jánom Gallovičom ako Jánom Pavlom II.) obohatený o množstvo tanečníkov a externistov, melodicky dojímavá a veľkolepá hudba Gaba Dušíka, polyfónne libreto a metaforicky nasýtené texty piesní Daniela Heviera, mrazivo strhujúce choreografie Jarosława Stanieka, monumentálna scéna Damiana Styrnu, bohatá kostýmová výprava Doroty Cigánkovej a javiskovo pôsobivá réžia Jerzyho Jana Polońského – to všetko sú predpoklady na silný a emočne nasýtený divácky zážitok v hľadisku Divadla Andreja Bagara v Nitre.

Sylvia Galajda Banská Bystrica 21. 3. / 14:00

Štátna vedecká knižnica Lazovná 9 www.svkbb.eu

Centrum slovanských štúdií Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici pozýva na besedu so Sylviou Galajda, prekladateľkou z poľského jazyka a na prezentáciu prekladu zbierky básní Wisławy Szymborskej Trochu o duši. Wisława Szymborska debutovala v roku 1952 básnickou zbierkou Dlatego żyjemy. Za svoju tvorbu získala niekoľko významných poľských a medzinárodných literárnych ocenení. V roku 1996 jej bola udelená Nobelova cena za literatúru. Do slovenčiny boli preložené jej básnické zbierky Neprítomnosť, Chvíľa, 49 básní a najnovšie aj Trochu o duši.

Wojciech Waleczek Bratislava 22. 3. / 18:00

Poľský inštitút Nám. SNP 27

Nitra 23. 3. / 18:00

Synagóga Pri synagóge 3 www.waleczek.com

Koncert vynikajúceho poľského klaviristu a pedagóga Wojciecha Waleczka, ktorý pôsobí na Katedre hudby v Cieszyne v rámci Umeleckej fakulty Sliezskej univerzity v Katoviciach. Vyštudoval Hudobnú akadémiu Karola Szymanowského v Katoviciach a neskôr študoval aj na Vancouver Academy of Music v Kanade a na Hudobnej akadémii v Bydgoszczi. Sólové a komorné koncerty strieda s orchestrálnymi vystúpeniami. V roku 2014 vyšiel v hudobnom vydavateľstve NAXOS jeho album s huslistom Voytkom Proniewiczom so skladbami Franza Liszta pre husle a klavír. Na druhom programe Poľského rádia sa hneď stal albumom týždňa, pričom získal vynikajúce recenzie v svetových hudobných časopisoch. V Bratislave klavirista predstaví diela Fryderyka Chopina, Karola Szymanowského, Franza Liszta, Jána Cikkera a Jána Nepomuka Hummela. O deň neskôr vystúpi W. Waleczek s rovnakým repertoárom v Synagóge v Nitre v rámci 44. ročníka Nitrianskej hudobnej jari.

Láska na Kryme Sławomir Mrożek Bratislava 22. 3. / 19:00

Divadlo Astorka Nám. SNP 33 www.astorka.sk

Hra plná nenapodobiteľného zmyslu pre humor nie je len o láske, ale aj o vtipných a paradoxných situáciách. Ľúbostné príbehy v troch časových rovinách (1910, 1928, súčasnosť) nám predstavia rovnaké postavy, ktoré akoby nestarnú a prežijú takmer celé 20. storočie. Hru v preklade Jozefa Marušiaka režíruje Marián Amsler.

Súčasné slovensko-poľské vzťahy Bratislava 23. 3. / 17:00

Univerzitná knižnica Ventúrska 11 www.bratyslawa.msz.gov.pl/sk

Veľvyslanectvo Poľskej republiky v Bratislave a Výskumné centrum Slovenskej spoločnosti pre zahraničnú politiku pozývajú na prezentáciu publikácie Súčasné slovensko-poľské vzťahy. Za slovenskú stranu sa prezentácie zúčastnia Alexander Duleba (riaditeľ SFPA, analytik), Vladimír Bilčík (analytik), Samuel Goda (analytik), Tomáš Strážay (analytik) a za poľskú stranu Leszek Soczewica (veľvyslanec Poľskej republiky v Slovenskej republike), Mateusz Gniazdowski (analytik) a Jakub Groszkowski (analytik). Stretnutie moderuje Jaroslav Daniška (redaktor Postoj.sk).

Súčasné slovensko-poľské vzťahy

SFPA Slovak Foreign Policy Association

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Bratysławie

Piotr Sam

Súčasné slovensko-p v Wspólczesne stosunki polsko-słowackie

Współczesne stosunki polsko-słowackie

Pod redakcją Mateusza Gniazdowskiego, Piotra Samerka i Tomáša Strážaya

SFPA Slovak Foreign Policy Association

Testosterón

Andrzej Saramonowicz Nitra 23. 3. / 19:00

Divadlo A. Bagara Svätoplukovo nám. 4 www.dab.sk

Divadelná komédia o tom, čo si muži myslia o ženách. Svadobná oslava, na ktorej chýba nevesta! Ale prečo? Záhada, ktorá čaká na vaše rozlúštenie. Hrdinovia, ktorí odhalia podstatu „mužského všehomíru“. Komédia z pera súčasného poľského autora Andrzeja Saramonowicza, ktorá dáva priestor pre brilantné herecké štúdie a strhujúce komediálne výkony.

Na skle maľované

Ernst Bryll, Katarzyna Gärtner Košice 28. 3. / 19:00

Štátne divadlo Hlavná 58 www.sdke.sk

Ernest Bryll a Katarzyna Gärtnerová zvolili pre hru o „statočnom“ zbojníkovi Jánošíkovi formu scénickej balady, v ktorej narodenie Jánošíka, lásku a smrť zobrazili epicko-lyricky. V celej hre sú vystihnuté črty ľudovej filozofie, text a hudba sú syntézou jemnej lyriky a rustikálnej naivity. Hra ma od prvého uvedenia vo Vroclave 17. marca 1970 veľký úspech. Je to jedna z najhranejších hier aj na Slovensku.

Polslovo

Marián Fox Lucký Bratislava 29. 3. / 17:00

Poľský inštitút Nám. SNP 27

Možno ste si zvykli na jeho hudobný sprievod a krátke komentáre ku klavírnym vstupom na doterajších večeroch programu Polslovo. V marcovom pokračovaní cyklu však spoznáme hudobného hosťa aj z ďalšej strany. Marián Fox Lucký je vyštudovaný psychológ, ale tvorivosť ho sprevádza celý život. Najskôr tá divadelná na doskách Trnavského divadla, po pätnástich rokoch a po nežnej revolúcii ju vymenil za tvorivosť riadiacu (Ministerstvo kultúry, Divadelný ústav a i.). Napokon sa po dobu desiatich rokoch prihováral poslucháčom Rádia Devín ako publicista a moderátor.

OWZG

poľské grafické znaky Bratislava 30. 3. – 24. 4. Vernisáž 29. 3 / 17:00

Galéria Satelit Kollárovo nám. 10 www.sdc.sk

Druhá celoštátna poľská výstava grafických znakov (poľ. skr. OWZG) prináša v prierezovom meradle úspechy poľského dizajnu. Súčasťou expozície budú grafické znaky, systémy vizuálnej komunikácie a ikonické projekty, ktoré vznikli v rokoch 1945 – 1969, ale aj najnovší dizajn z rokov 2000 – 2015. Cieľom výstavy je rovnako priblížiť históriu poľskej úžitkovej grafiky, ako aj konfrontovať prácu nestorov dizajnu s najnovšími projektmi. Kurátori výstavy Patryk Hardziej a Rene Wawrzkiewicz prinášajú pohľad na znak ako jeden zo základných prvkov vizuálnej komunikácie. Abstraktné symboly, plastické metafory a grafické skratky sú ako slabiky či písmená grafického jazykového systému, v ktorom sa odráža história daného spoločenstva. Od konca 60. rokov v Poľsku nevznikla nijaká výstava ani publikácia, ktorá by sa snažila priniesť celkový pohľad na históriu grafických znakov a vizuálnu identifikáciu.

Karol

Sławomir Mrożek Spišská Nová Ves 29. 3. / 19:00 Spišské divadlo Radničné nám. 4 www.spisskedivadlo.sk

Túto inscenáciu o prízrakoch moci, ktoré sa skrývajú v šere a uškŕňajú na tom, ako národ postupne slepne, napísal Sławomir Mrożek už v šesťdesiatych rokoch minulého storočia. Rozpráva príbeh o obviňovaní a o nepriateľoch v každom z nás. Karol bol imaginárny, ale aj skutočný, objavil sa práve vtedy, keď sa to nanajvýš hodilo. Karol, triedny nepriateľ ušitý na mieru. Kto je však Karol dnes?

Storočie poľskej avantgardy

Rok 2017 bol v Poľsku vyhlásený za Rok avantgardy. Za symbolický začiatok poľskej avantgardy sa považuje Prvá výstava poľských expresionistov v Krakove, ktorá bola otvorená v roku 1917. Poľská avantgarda, ktorá sa spája predovšetkým s takými umelcami ako Leon Chwistek, Henryk Gotlib, Zbigniew Pronaszko, Władysław Strzemiński, Katarzyna Kobro, Tadeusz Peiper či Stanisław Ignacy Witkiewicz, mala európsky rozmer a vplyv na modernú mienku o estetike a umení na celom svete. Preto sme sa rozhodli zosumarizovať prehľad najzaujímavejších podujatí organizovaných pri príležitosti Roku avantgardy v Poľsku. Všetky podrobné informácie o výstavách a ďalších podujatiach nájdete na stránke www.rokawangardy.pl.

Lodž nie je považovaná za hlavné mesto poľskej avantgardy pre nič za nič. Mnoho zaujímavých podujatí sa odohráva práve v tomto meste. Prím hrajú akcie, ktoré pripravuje Múzeum umenia. Štyri prezentácie pripomenú históriu avantgardy. Už vo februári sa začala expozícia Superorganizmus. Avantgarda a skúsenosť prírody, ktorá prináša nový pohľad na avantgardu cez prizmu pojmu organickosť. V júni bude otvorená výstava s názvom Enrico Prampolini. Futurizmus, scénotechnika a divadlo poľskej avantgardy, ktorá predstaví súvislosti poľského futurizmu, poľskej avantgardy a konštruktivizmu. Od októbra uvidí verejnosť expozíciu Montáže. Debora Vogel a nová legenda mesta, ktorá pripomenie avantgardnú tvorbu v medzivojnovom Ľvove. Nakoniec v novembri uvidíme výstavu Organizátori života. De Stijl, poľská avantgarda a dizajn o vplyve holandskej architektúry a dizajnu na poľských tvorcov. Treba tiež dodať, že lodžské Múzeum umenia autorsky pripravilo monografickú výstavu tvorby Katarzyny Kobro a Władysława Strzemińského, ktorú môžete uvidieť od marca do septembra v Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia v Madride. www.msl.org.pl Do 2. apríla je možné v lodžskom Centrálnom múzeu textilného priemyslu uvidieť výstavu Kvartály avantgardy: Strzemińského tkanina. Expozícia začína sériu štyroch výstav, v rámci ktorých budú vystavené o. i. návrhy a oblečenie, módne doplnky, tkaniny a prvky interiérového vybavenia, ktoré vznikli v rámci lodžského priemyslu, ako aj reklamné potlače, etikety a dizajnové prvky tlačených vzorov na tkaninách. www.muzeumwlokiennictwa.pl

Henryk Stażewski v atélieri

Neobíďte ani Krakov. Od 10. marca si môžete pozrieť v Národnom múzeu (Kamienica Szołayskich) výstavu Sila avantgardy. Okrem prác poľských avantgardistov môžete vidieť diela autorov ako Fernando Légere, Edvard Munch, Kazimir Malevich či Piet Mondrian (www.mnk.pl/wystawy/potega-awangardy-1). 24. marca v Galérii súčasného umenia Bunkier Sztuki uvidia návštevníci výstavu Skryté, ktorá priblíži tvorbu Macieja Jerzmanowského a Janusza Kaczorowského, popredných osobností neoavantgardy. A od 15. decembra bude sprístupnená medzinárodná výstava Mechanika diagnózy. Ako sa formujú hodnoty umenia? (www. bunkier.art.pl). Hneď vo vedľajšej budove inauguruje 4. marca Cricoteka výstavu Biel farbou snehu. Tadeusz Kantor a umelci zo skupiny Cricot 2. Rím 1979, ktorá pripomenie výstavu prác Tadeusza Kantora v rímskom Palazzo delle Esposizioni (www. news.cricoteka.pl). V krakovskej galérii MOCAK od konca júna bude dostupná výstava Jonasz Stern. Krajina po vyhladení o tvorbe spoluzakladateľa Krakovskej skupiny (www.mocak.pl). V Sliezskom múzeu v Katoviciach bude otvorená expozícia Nekonečno ďalekých ciest, ktorá dokumentuje revolučné tvorivé prístupy na prelome 20. a 30. rokov minulého storočia. Práve tieto metódy tvorili zároveň základ pre povojnové umelecké smerovania. www.muzeumslaskie.pl

Bez názvu, Wanda Gołkowska, 1925

Kancelária umeleckých výstav vo Vroclave pripravila výstavu Gołkowska. Otvorená výstava o tvorbe Wandy Gołkowskej, prvej študentky vroclavskej Akadémie umení, a o vplyve jej tvorby na iných umelcov (24. 2. – 23. 4.).www.bwa.wroc.pl

Od 26. októbra si môžete pozrieť expozíciu Mestská revolta. Avantgarda zo zbierok Národného múzea vo Varšave. Bude to výber najcennejších prác na papieri – kresieb, grafík, fotogramov a fotomontáží, ktorých autormi sú umelci spolutvoriaci avantgardné strediská 2. Poľskej republiky (www.mnw.art.pl). Tiež v októbri inauguruje varšavské Múzeum moderného umenia expozíciu Oskar Hansen. Otvorená forma venovanú jednej z najvýznamnejších osobností poľskej architektúry 20. storočia (www.artmuseum.pl). Stojí za to spomenúť, že Prezidentský palác vo Varšave od novembra 2016 bude hostiť výstavu Formisti venovanú náboženskému umeniu avantgardných umelcov (o. i. expresionistov, surrealistov, skupín Bunt, BLOK či Praesens). Poľský inštitút v Bratislave sa zapojí do osláv storočia avantgardy a podporí slovenské vydanie básní Józefa Czechowicza, avantgardného básnika medzivojnového obdobia, spoluzakladateľa básnickej skupiny Reflektor.

Oskar Nikolai Hansen, foto: Erazm Ciołek / Fotonova

Poľský inštitút v Bratislave Nám. SNP 27 | P. O. Box 153 814 99 Bratislava +421 2 544 32 013 +421 2 544 32 030 program.bratislava@instytutpolski.org

fb: PolskyInstitutBratislava tw: @PLInstitutBrat

www.polinst.sk Poľský inštitút v Bratislave je pre verejnosť otvorený nasledovne: pon.-štv. 9:30 – 17:00 | piat. 9:00 – 15:00 Všetky zmeny vyhradené. Na všetky podujatia v Poľskom inštitúte je vstup voľný, ak nie je uvedené inak.

Boxer a smrť —— Panna zázrač 322 —— Krátky život —— Konce —— Cnostný Metod —— Hra na Ja milujem, ty miluješ —— Demo —— Cena odvahy —— Úsmev dia 1-2 —— Neha —— Je třeba zabít S Sokoliar Tomáš —— Nepochovan Jánošík. Pravdivá história —— P —— Nebo, peklo... zem —— Lege eŠteBák —— Lidice —— Červený Ja, Olga Hepnarová —— Všetko www.polinst.sk