Program oktรณber 2020
Poľský inštitút v Bratislave Námestie SNP 27, Bratislava Hlavná stanica
Bratislavský hrad
Hlavné námestie
Dunaj
→ → výstavy → → koncerty → → prednášky → → kurzy poľštiny → → filmy → → divadlo →
→ knižnica → čitáreň → noviny → časopisy → informačné centrum → podpora akcií
Milí priatelia, v súvislosti s premenlivou a nepriaznivou epidemickou situáciou si vás dovoľujeme upozorniť, že podujatia môžu byť zrušené alebo presunuté na neskorší termín. Preto vás prosíme, aby ste sledovali našu internetovú stránku a facebookový profil Poľského inštitútu v Bratislave, kde vždy nájdete aktuálne informácie. Ďakujeme za pochopenie.
Október 2020
Šarlatán
Bratislava Do 18. 10.
Solidárne k slobode
Bratislava Do 28. 10.
Peekaboo Výstava poľskej ilustrácie a animácie pre deti
Žilina Do 31. 10.
Spoznajte poľský jazyk
Bratislava Do 4. 10.
Febiofest 2020
Levice 2. 10. / 18:45
Dni fotografie v Leviciach 2020: Tomasz Sikora
Bratislava 5. – 10. 10.
Vyšehradská spolupráca v animovanej filmovej tvorbe
Zvolen 6. 10 / 18:30 29. 10. / 18:30
Dorota Masłowska: Dvaja úbohí Rumuni hovoriaci po poľsky
Bratislava 7. 10. / 19:00
Andrzej Maleszka: Jašek
Bratislava 7. – 9. 10.
Novotvar
Prešov 13. – 17. 10.
5. Poľské dni: Cześć, Prešov!
Bratislava 19. – 31.10.
InDEx 2 – Industrial Design Examples from Poland
Bratislava 26. 10. – 1. 11.
Dni architektúry a dizajnu
Online 29. 10. / 17:00
Diskusný večer ÚPN: Poľskí a slovenskí letci v službách RAF
B. Bystrica 30. 10. / 10:00
Šepot z lesa
Šarlatán (rež. A. Holland, 2020, 118 min.) Celoslovenská distribúcia október 2020 Koncom augusta do slovenských kín prišla strhujúca životopisná dráma inšpirovaná skutočným príbehom výnimočného muža obdareného liečiteľskými schopnosťami. Príbeh je inšpirovaný skutočnými osudmi liečiteľa Jana Mikoláška, na ktorého sa v priebehu niekoľkých desaťročí obracali s prosbou o pomoc státisíce ľudí zo všetkých spoločenských vrstiev vrátane najvýznamnejších osobností politického a kultúrneho života. Mikolášek je človek bez odborného lekárskeho vzdelania, ale s nevšedným nadaním diagnostikovať a pomocou byliniek liečiť choroby, s ktorými si ani doktori nevedia rady. Jeho mimoriadne schopnosti sú však vykúpené bojom s vlastnými démonmi. Film natočila uznávaná poľská režisérka Agnieszka Holland, a hudbu k filmu skomponoval Antoni Komasa Lazarkiewicz.
Výstava o Solidarite Solidárne k slobode Bratislava Do 18. 10.
Neformálna galéria Poľského inštitútu, Klobučnícka ul. instytutpolski.pl/bratislava
Pri príležitosti 40. výročia od podpísania augustových dohôd a vzniku Solidarity sme v septembri sprístupnili fotografickú výstavu, ktorú pripravilo Európske centrum Solidarity. Expozícia predstavuje najdôležitejšie udalosti z rokov 1980 – 1989 v Poľsku, ktoré viedli k pádu komunizmu a demokratickým zmenám spoločnosti.
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
Peekaboo
Výstava poľskej ilustrácie a animácie pre deti
Bratislava Do 28. 10.
Poľský inštitút, Nám. SNP 27 instytutpolski.pl/bratislava
Výstavu poľskej ilustrácie a animácie pre deti Peekaboo predstavujeme ako sprievodné podujatie medzinárodného Bienále animácie pre deti BAB v Bratislave (5. – 10. 10.). Na expozícii, ktorú pripravil Inštitút Adama Mickiewicza / Culture.pl v rámci programu propagácie poľského dizajnu na svete, môžete vidieť vybrané tituly poľských ilustrátorov, ktoré potvrdzujú inovatívnosť formy, umeleckú expresiu či rôznorodosť a nápaditosť ich autorov. Súčasťou interaktívnej výstavy, ktorá pozýva k hre a zábave, sú aj animácie, ktoré vznikli k ilustráciám osobností poľskej grafickej scény. Kurátorka výstavy: Ewa Solarz. Pozývame všetky deti (aj s rodičmi) i celé triedy! Návštevníkov v skupinách však prosíme, aby si dohodli termín prehliadky (teresa.lukacova@instytutpolski.org) z dôvodu náležitého dodržiavania hygienických opatrení.
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
Spoznajte poľský jazyk Žilina Do 31. 10.
Krajská knižnica, Antona Bernoláka č.47 www.krajskakniznicazilina.sk
Každý, kto sa ešte neučil poľštinu, je pri pohľade na poľskú abecedu plný prekvapenia. Viete, čo to je ogonek, prečo sa poľský jazyk považuje za šušťavý jazyk a kto ho doviedol na európsky piedestál? Pristavte sa pri výstave v Krajskej knižnici v Žiline, vyskúšajte si výslovnosť poľských hlások a slov, a zistite mnoho zaujímavostí o poľštine, ktoré ste doteraz (možno) nevedeli. Výstava, ktorú pripravilo Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky spolu s Národnou knižnicou vo Varšave, je organizovaná v spolupráci s OZ Polonus.
Febiofest 2020 Bratislava 30. 9.
www.febiofest.sk
27. ročník Medzinárodného filmového festivalu klubov Febiofest 2020 má nový termín pre tento rok. Pre meniace sa epidemické opatrenia sa organizátori napokon rozhodli pre jednodňovú prehliadku filmov, počas ktorého sú súčasťou až tri poľské filmy: Božie Telo, Lekcie z lásky, ale aj „klasické“ Kanály. V ďalších dňoch po skončení hlavného programu budú realizované Ozveny Febiofestu.
Kanály | Kanał, rež. Andrzej Wajda, 1957, 95 min. Druhý celovečerní film Andrzeja Wajdu nie je iba historickou freskou Varšavského povstania a jeho hrdinov, ale najmä drámou zobrazujúcou to, čím si musela prejsť konkrétna skupina ľudí. Z hľadiska formálnej a poetickej stránky film otvára významnú kapitolu poľského filmu, ktorá sa neskôr začala označovať ako Poľská škola. Na aktuálnom ročníku Febiofestu diváci uvidia digitálne zrekonštruovanú verziu tejto snímky, ktorá sa stala laureátom Zvláštnej ceny poroty na festivale v Cannes (1957). Lekcie z lásky | Lekcja miłości, rež. Małgorzata Goliszewska, Katarzyna Mateja, 2019, 72 min. Červený rúž, výrazné šperky a šaty – to je nová Jola, ktorá si konečne dopraje to, o čom celý život len snívala. Opúšťa svojho agresívneho manžela a vydáva sa ako znovuzrodená do ďalšej životnej etapy. Chodí s kamarátkami na pláž a prihlásila sa dokonca na hodiny spevu a tanca, kde sa stretáva s Wojtkom, pravým gentlemanom. Dokumentárny film tak kladie Jole najzásadnejšiu otázku: Má to ešte raz skúsiť, alebo sú všetci muži vo svojej podstate rovnakí?
Božie Telo | Boże Ciało, rež. Jan Komasa, 2019, 115 min. Dvadsaťročný Daniel je podmienečne vyhodený z polepšovne, kde prešiel duchovným obrátením, na základe čoho sa túži stať kňazom. Odíde na druhý koniec Poľska, aby pracoval v stolárskej dielni. Namiesto toho však využije príležitosť a v mestečku v čase neprítomnosti farára začína plniť kňazskú službu. Snímka sa môže pochváliť ziskom Zlatých levov na festivale poľských filmov v Gdyni za najlepšiu réžiu, scenár, vedľajšiu ženskú rolu a cenu verejnosti, pričom bola zároveň poľským kandidátom na tohtoročného Oscara.
Dni fotografie v Leviciach 2020:
Tomasz Sikora Levice 2. 10. / 18:45
Dituria SC, Sv. Michala 5 www.roslevice.sk
Tento rok sa bude konať už 13. ročník Dní fotografie organizovaných Regionálnym osvetovým strediskom v Leviciach. Ide o projekt spolupráce fotografov mladšej generácie, v rámci ktorého sú pripravené profesionálne, amatérske, autorské, ale aj kolektívne výstavy, a divadelné a filmové predstavenia. Jedným z vystavovateľov je aj poľský fotograf Tomasz Sikora, autor desiatky individuálnych výstav na celom svete a 84 autorských publikácií, laureát mnohých prestížnych cien a spoluzakladateľ „Galerie Bezdomnej“, ktorá propaguje nezávislú fotografiu. Kurátorom výstavy, ktorá potrvá do 16. októbra, je Gabriel Kosmály. Tomasz Sikora sa tiež zúčastní na medzinárodnej konferencii O fotografickom umení (2. – 3. 10., Nová Synagóga v Leviciach), ktorá je sprievodným podujatím Dní fotografie.
Vyšehradská spolupráca v animovanej filmovej tvorbe 5. – 10. 10. ONLINE
instytutpolski.pl/bratislava www.festivalbab.sk V spolupráci s Medzinárodným domom umenia pre deti Bibiana pozývame pri príležitosti poľského predsedníctva vo Vyšehradskej skupine všetkých milovníkov animácie, aby spoznali v rámci festivalu Bienále animácie Bratislava, vybrané animované filmy, ktoré vznikli v spolupráci tvorcov z krajín V4. Pripravili sme pre vás dva pásma pre deti (filmy Šarkan, Websterovci – Zo života pavúkov), ale aj pre starších divákov (Letiaci kôň, 39 týždňov, 6 dní, Fongopolis, Musix Box), a čerešničkou na torte je jeden z najúspešnejších poľských animovaných filmov posledných rokov, kandidát na Oscara v roku 2018 celovečerný film Loving Vincent (S láskou Vincent). Viac informácií na internetových stránkach www.festivalbab.sk.
Dorota Masłowska: Dvaja úbohí Rumuni hovoriaci po poľsky Zvolen 6. a 29. 10. / 18:30
Divadlo Jozefa Gregora Tajovského, Ul. www.djgt.sk
Originálna poľská autorka Dorota Masłowska provokuje odhaľovaním pokrytectva a sebaklamov, ktorými sa v dnešnom svete maskujeme. Pri pomenúvaní lží a klamstiev dnešného sveta si neberie servítku pred ústa. Ústrednú dvojicu hry Dvaja úbohí Rumuni hovoriaci po poľsky spojí stretnutie na zvláštnom nočnom žúre. Zmätená Džina a neodbytný Parcha spoločne stopujú v naliehavej túžbe dostať sa niekam inde, niekam preč. V cudzích autách toho nahovoria o sebe veľa, ale nie je vôbec isté, či je aspoň slovko pravdivé. Nie je isté ani to, či sa prihovárajú druhým alebo či nahlas presviedčajú sami seba o svojej existencii. Ženie ich túžba nájsť miesto, v ktorom by ich život naskočil do normálu, ale nie sú si istí ani tým, čo je normálne a čo nie. Režisérom inscenácie je Ljuboslav Majera.
Andrzej Maleszka: Jašek Bratislava 7. 10. / 19:00
TICHO a spol., Školská 14 www.tichoaspol.sk
Slovenské predstavenie strhujúcej monodrámy Jašek z pera popredného poľského scenáristu a režiséra Andrzeja Maleszku v réžii Róberta Horňáka v hlavnej úlohe s Janou Lieskovskou. Napätie, bravúrne vybudované situácie, brisknosť situačného a slovného humoru a citlivá drobnokresba najintímnejších zákutí ľudského vnútra prinášajú neopakovateľný divadelný zážitok. Hra plná humoru otvára pútavý príbeh ženy, ktorá sa sledom neočakávaných životných situácií ponára do hlbokej priepasti svojho vnútra, no zároveň aj do čarovného sveta plného hravosti, fantázie a kúziel, aký dokáže vytvoriť iba čistá láska medzi matkou a jej neobyčajným synčekom.
Novotvar 2020:
Hubert Klimko-Dobrzaniecki, Bianka Rolando Bratislava 7. – 9. 10.
Pistoriho palác, Štefánikova 25 www.novotvar.sk
Festival Novotvar predstavuje to najzaujímavejšie z aktuálnych trendov v súčasnej domácej, európskej a svetovej literatúre. Každoročne zoznamuje divákov prostredníctvom čítačiek s autormi, ktorým v uplynulom roku vyšli nové knihy, a tými, ktorí bývajú priraďovaní k tým najprogresívnejším v súčasnej tvorbe. Vystúpenia prozaikov a poetov dopĺňajú v programe festivalu performancie, diskusie, párty a premietania. Na aktuálnom 5. ročníku festivalu sa 9. 10. / 19:00 predstavia aj dvaja poľskí autori – Hubert Klimko-Dobrzaniecki (spisovateľ, absolvent teológie, filozofie a islandskej filológie, autor siedmich knižiek – kniha Dom Ruže. Krysuvik sa dostala do finále najprestížnejšej poľskej literárnej súťaže Nike) a Bianka Rolando (poetka, spisovateľka a umelkyňa pôsobiaca v oblasti vizuálneho umenia, laureátka Ceny Kazimiery Iłłakowiczówny za najlepší básnický debut 2009, a Medaily mladého umenia za literatúru).
PL-SK
Cześć, P
Cześć, Prešov! 5. Poľské dni Prešov 13. – 17. 10.
instytutpolski.pl/bratislava
Poľské dni po piatykrát prichádzajú do Prešova. Ich cieľom je už tradične venovať pozornosť poľskej kultúre, umeniu, hudbe, filmu či gastronómii a cestovnému ruchu. Srdečne pozývame do Prešova, program je naozaj bohatý!
, Prešov ! 5. Poľské dni
Program 13. 10. utorok 19:00 Pápežský koncert pri príležitosti 100. výročia narodenia sv. Jána Pavla II., Monika Gruszczyńska (soprán), Bartosz Nowak (tenor) so sprievodom skupiny Musica Sacra, Konkatedrála sv. Mikuláša, Hlavná ul. (aj online) 20:00 Koncert kapely Parnas Brass Band, Wave~centrum nezávislej kultúry, Hlavná 121 (aj online) 15. 10. štvrtok 15:00 Projekcia filmu v poľskom znení Pán T. , 2019, rež. Marcin Krzyształowicz, VIOLA centrum pre umenie / klub, Tkáčska 2 17:00 Sprístupnenie výstavy poľského maliara Zdzisława Twardowského, Galéria Átrium, Floriánova 4 18:00 HUDBA FRYDERYKA CHOPINA (1810 – 1849), klavírny koncert a umelecké slovo Ivan Gajan /klavír/ VŠMU Bratislava a členovia umeleckého súboru VIOLA, VIOLA centrum pre umenie / divadlo, Tkáčska 2 16. 10. piatok 18:00 HUDBA NAŠICH PREDKOV etnokoncert, Michal Smetanka (SK), Maciej Harna (PL), VIOLA centrum pre umenie / divadlo, Tkáčska 2 17. 10. sobota 18:00 HUDBA HENRYKA GÓRECKÉHO (1933 – 2010) komorný koncert a muzikologické vstupy Juraj Tomka /husle/ VŠMU Bratislava, Xénia Jarová /klavír/ VŠMU Bratislava, VIOLA centrum pre umenie / divadlo, Tkáčska 2
Podujatia organizované v spolupráci s Filozofickou fakultou Prešovskej univerzity a s Interreg Poľsko-Slovensko 13. 10. utorok 9:45 – 11:15 Prekladateľský workshop, Mgr. Marek Mitka, PhD. (online) 14. 10. streda • Po stopách sv. Jána Pavla II. – vyhlásenie výsledkov súťaže pre študentov stredných a vysokých škôl (online) 9:45 – 11:15 Olga Tokarczuk na pozadí súčasnej literatúry – prednáška s diskusiou, Mgr. Marek Mitka, PhD. (online) 13:00 – 14:00 Eurofondy menia poľsko-slovenské pohraničie. Spoznajte cezhraničné projekty Interreg (webinár) 15. 10. štvrtok 8:55 – 10:25 Situácia Poľska a strednej Európy po 1. svetovej vojne – historická diskusia, doc. PhDr. Ľubica Harbuľová, CSc., Inštitút histórie FF PU, dr hab. Andrzej Bonusiak, Rzeszowská univerzita, moderátor: prof. PhDr. Peter Káša, CSc., Inštitút stredoeurópskych štúdií FF PU (online) 11:30 – 13:00 Prekladateľský workshop, Mgr. Mário Veverka (online) 16. 10. piatok • Sprístupnenie výstavy Varšavská bitka 1920, potrvá do 12. 11. Prešovská univerzita, foyer VŠA pri m. č. 94, Ul. 17. novembra 1
Sprievodné podujatia 5. Poľských dní v Prešove 8. 10. – 14. 10. 11. prešovský filmový festival POCITY FILM 2020 (na vstupenky) 9. 10. / 20:30 Corpus Christi, Boże Ciało, 2019, r. J. Komasa (kino Scala) 13. 10. / 17:30 Šarlatán, Szarlatan, 2020, r. A. Holland (kino Cinemax) 9. 10. / 19:00 Organový koncert pri príležitosti 100. výročia narodenia sv. Jána Pavla II., Miriam Brandisová (soprán, organ), Patrícia Džalaiová (klavír), Konkatedrála sv. Mikuláša, Hlavná ul. (aj online) 22. 10. / 18:00 Jazz Prešov & ~ HEVHETIAFEST Wiesław Jamioł, Tolek Lisiecki, Stanley Breckenridge trio, PKO Čierny orol, Hlavná 50 (na vstupenky)
InDEx 2 – Industrial Design Examples from Poland Bratislava 19. – 31.10.
Neformálna galéria Poľského inštitútu, Klobučnícka ul. instytutpolski.pl/bratislava
V druhej polovici októbra v Neformálnej galérii Poľského inštitútu (v oknách na Klobučníckej ulici) bude prístupná umelecká výstava venovaná dizajnu s heslom InDEx 2 – Industrial Design Examples from Poland. Vyše desiatka projektov zachytávajúcich riešenia pre dopravu, obchod, priemysel, šport a oddych či domáci dizajn excelentne dokumentuje potenciál kreatívnych poľských projektantov a nadväzuje na minuloročnú edíciu. A čo je najdôležitejšie, všetky tieto projekty sa úspešne uplatňujú v praxi a získavajú pozitívne hodnotenia ich užívateľov. Výstava bude sprístupnená pri príležitosti konania DAAD a DAAF.
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
Dni architektúry a dizajnu Bratislava 26. 10. – 1. 11.
Pistoriho palác, Štefánikova 25 www.daad.sk
Festival Dni Architektúry a dizajnu 2020 (DAAD) opäť prinesie množstvo pozoruhodných pohľadov na súčasnú architektonickú a dizajnérsku tvorbu špičkových zahraničných a domácich autorov. Aktuálny ročník je špecifický spojením s 3. ročníkom jesennej edície dní architektúry a filmu DAAF. V rámci programu sa môžete tešiť na tieto poľské dokumentárne filmy: Ozdravovňa. Architektúra Zawodzia (Uzdrowisko. Architektura Zawodzia) rež. Ewa Trzcionka, 2017, 31 min. Dokumentárny film približuje jednu z najväčších investícií rezortu zdravotníctva v Poľsku v 70. a 80. rokoch 20. storočia, a zároveň zachytáva modernistickú mestskú časť Zawodzie v meste Ustroń. Film sa zameriava na neobyčajnú architektonicko-urbanistickú víziu architektov a jej pretavenie do výsledku. Bytovky (Bloki) rež. Konrad Królikowski, 2017, 57 min. Sídliská plné bytoviek sú významným prvkom poľskej reality – vzbudzovali a naďalej vzbudzujú intenzívne, ba až extrémne pocity. Snímka Bytovky je vôbec prvým poľským dokumentárnym filmom tohto typu, ktorý je venovaný bytovej výstavbe od roku 1956 do súčasnosti.
Diskusný večer ÚPN: Poľskí a slovenskí letci v službách RAF 29. 10. / 17:00 ONLINE
Poľský inštitút, Nám. SNP 27 www.upn.gov.sk
Októbrový Diskusný večer ÚPN prinesie tému poľských a slovenských letcov v službách britských vzdušných síl Royal Air Force. Experti budú hovoriť o spôsobe formovania samostatných poľských a česko-slovenských perutí v rámci RAF, o najväčších úspechoch a operáciách letcov počas druhej svetovej vojny. Vzhľadom na nepriaznivú epidemickú situáciu sa predpokladá realizácia diskusného večera online formou na YouTube kanáli ÚPN (www.youtube.com/channel/UCdwkCu84wTy25PQG8-ePQjg).
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
Šepoty lesa
(rež. H. Mierzejewska-Mikosza) Banská Bystrica 30. 10. / 10:00
Bábkové divadlo na Rázcestí, Skuteckého 127 www.bdnr.sk
Banskobystrické Bábkové divadlo na rázcestí uvádza šieste pokračovanie divadelného cyklu pre najmenších, ktoré autorsky a režijne pripravila renomovaná poľská tvorkyňa divadla pre deti Honorata Mierzejewska-Mikosza, členka bábkového divadla v Olsztyne. Poľská režisérka uvedie vôbec svoju prvú realizáciu na Slovensku. Realizačný tím obohatili aj ďalší poľskí umelci: Ewa Woźniak (výprava), Tomasz Lewandowski (hudba) a Aleksander Janas (multimédiá). Premiéra predstavenia sa uskutočnila v septembri.
Poľský inštitút v Bratislave Nám. SNP 27 | P. O. Box 153 814 99 Bratislava +421 2 544 32 013 +421 2 544 32 030 program.bratislava@instytutpolski.org
fb: PolskyInstitutBratislava tw: @PLInstitutBrat www.instytutpolski.pl/bratislava
Poľský inštitút v Bratislave je pre verejnosť otvorený nasledovne: pon.-štv. 9:30 – 17:00 | piat. 9:00 – 15:00 Všetky zmeny v programe vyhradené (aj vzhľadom na nepriaznivú epidemickú situáciu). Vstup na podujatia v Poľskom inštitúte je voľný, pokiaľ nie je uvedené inak.