海濱文圃第10期

ௐ ˩ ഇ

海濱文圃 – 第十期 出 版 – 海濱文化導賞會 出版日期 – 2023 年 4 月 非 賣 品

! !"#$%&''

! !"#$%&'' рғ‫ڻޑ‬౦ϐ٣Ƕ၉ᇥᓪుРǴғ‫ֺܭ‬ᔇ‫کࡹے‬ϡԃȐՋ

࠯ΛѐĂٛ​ٛᗔᗔᄲ‫!׉׉‬

ϡ 2222 ԃȑдΒΜϖྃਔǴფ‫ډٰـ‬΋ঁε৐྅Ǵ‫ډ‬Α৐

षׂӖ!

྅ߐαǴ࣮‫ـ‬Ԗ‫ݓ‬γӧߐαӺፁǴ਒ᜐ‫ܫ‬㰢Ѥଫ‫ټ‬ηǴ‫ݓ‬

!

γ࣮‫ډ‬ుРᇥǺȨ๏գ΋ଫ‫ټ‬ηȩǴ९Π‫ي‬ηǴ‫ע‬ಃ΋ଫ

3134 ԃࢂၭ᏿࣢юԃǴ҅ॶ‫ټ‬ԃǴӧҁЎΨᇥᇥ‫ټټ‬

‫ټ‬η৾ଆ๏ΑుРǴࢂଫፃЛԶ๋ૉ‫ټޑ‬ηǴుРߡ‫ټע‬

փ!"!!

η‫ܤ‬ӧЋ㚊Ƕ‫ݓ‬γΞ‫ڥ‬ћుРࡕᜐ‫ޑ‬΋ঁΓǴ‫ע‬ಃΒଫ‫ټ‬

ৠྖ̚۞‫!׉׉‬

η๏ΑٗΓǶଶΑ΋཮ǴΞћుРǴΞ‫ע‬΋ঁқ‫غ‬ηԶ๋

ҏ‫ټ‬ཡᛰࢂύ୯ઓ၉ࡺ٣Ǵ‫ܭـ‬ᅇ኷۬Ƞဠ଒ՉȡǴ၃

Л‫ټ‬η๏ΑдǶుРङ㰢‫ٿ‬ଫ‫ټ‬ηӣৎǴߡფᒬΑǶ೭ਔǴ

ύԖϓ! ;Ȩଳ‫פ‬ৠᘽࡶ͢ბĄϜ‫ྱܜ׉‬ຮᘽኇᓯ˱Ą؇˯

д‫ۀޑ‬η҅ᚶѫӧ‫ي‬ǴుРߡჹӴᇥ! ;Ȩ‫଺ך‬Α೭ኬ‫ޑ‬ფǴ

ੳ˭˘ϜᮝĄ‫ڇ‬ѩᘽΞ଀ৠ΅Ąȩқ‫৾ټ‬㰢ҏ‫݌‬ǴၤӦཡ

ள‫ٽ‬ηࢂؒԖᅪୢ‫ޑ‬ǴԶЪѸฅࢂ៸ғΒΓǴգόा্

ᛰǴ٠ྡྷԋຆᖢΤǴܺҔԜ฻ᛰΤ

‫܂‬Ƕȩ‫ۀ‬η᠋ΑǴ্‫܂‬ளনଆٰǴ൩‫ע‬೭٣֋ນΑஇஇǶ

ёаߏғԋиǴ‫ࠄݞ‬ᎄԀཥ೯ᐏ

இஇೢഢుРᇥǺȨգ‫ۀ‬ηᗋؒԖғ࠸ηǴ൩ᇥ೭၉Ǵᓵ

рβܿᅇ߃ԃฝႽᑄ)კ΋*Ǵ‫څ‬

㰢Ӵё࡛ሶᒤ! @ȩΟঁДࡕǴుР‫ۀޑ‬ηϩ৆ΑǴѝғΑ

ฝΑ҅ӧཡᛰ‫ޑ‬ҏ‫ټ‬Ƕයఈҏ

΋ঁ‫࠸ت‬Ƕ྽ਔ҅ࢂΌюԃǴుРᒬ৴೭൩ࢂಃ΋ଫ‫ټ‬ηǴ

‫ૈټ‬ཡளᡫᛰǴ០ନࣝੱǴε

д‫ٽޑ‬η‫ڗ‬Ӝћ⒐Ƕᓪ⒐‫ډ‬ΑΒΜϖྃਔǴҭளΑ΋ঁ‫ت‬

ৎ‫ي‬ᡏம଼֧ந!"!!

!"

࠸ǴΞࢂρюԃǶٰ࣮ფύుРಃΒԛ‫܌‬ள‫ټޑ‬ηǴᔈࢂ ᝩុԖ৊η‫ޑ‬ӓӂǶΟжΓ೿рғӧюԃǴҭᆉࢂ‫ڻ‬౦‫ޑ‬Ƕ!

Ο‫̈׏‬ᄲ̚۞‫!׉׉‬

ܴΓֆ‫܍‬ৱȠՋၯ૶ȡಃ :5 ӣȤѤႶ৏኷ஷ޸༜! ΋

ࠄֺΓࢫᗌ‫܌‬ኗቪ‫ޑ‬฽૶ᡏ‫܁ד‬λᇥ໣ȠӮ୲‫ ד‬Ό‫ד‬

‫ޜ܁‬ᚶ௃ట഻ȥϷ :6 ӣȤଷӝ੿‫׎‬ᏻҏ‫੿ !ټ‬഍ᘜ҅཮ᡫ

‫ڔ‬ΒΜȡǴԖၩȤფளΒ‫ټ‬ȥࡺ٣ǴᖱॊΟжΓ೿ӧюԃ

ϡȥᖱॊҏ‫ټ‬ᆒচࢂӧቶൣ৐ཡᛰ‫ޑ‬ҏ‫ټ‬Ǵӧቶൣ৐ਔ೏

2!

3!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

ჩেиηѺΑ΋ඓӢԶᚶ࡟ӧЈǶჩেΠࣚ‫׫‬ғϺ‫ޞ‬୯ࣤ

ঁϘ։Ƕৃܱܴ‫ޕ‬Ժхη㚊‫ޑ‬Ժࢂ‫ٽ‬η‫ޑ‬ǴՠࣁΑߥӸ‫܄‬

࠻Ǵҏ‫ࣁټ‬ൔ‫د‬ϜΨ‫د‬ԾΠࣚǴӧЛᑉξύᑫ֯բ‫܁‬ǴЋ

‫ڮ‬ǴࣁВࡕࡳ௱ᇇғǴдᗋࢂӞΑԺхηǶअЦ᝺ளৃܱ

٬΋చӜћཡᛰ‫ޑ݌‬อ෋Ǵ๓‫ܭ‬ᡂϯǶӴឪѐჩেᙯШ‫ޑ‬

‫ړޑ‬όྗǴჹԾρό཮ӆౢғ࠶

Ϻ‫ޞ‬୯ϦЬሲᎷǴ‫ת‬ԋଷϦЬǶ྽‫ޕ‬ၰঞႶ‫ڗ‬࿶ाၡ࿶Ϻ

ુǴ‫ܫ‬дӣѐՋׁΨό཮Ԗୢ

‫ޞ‬୯Ǵҏ‫ټ‬ᆒགྷ‫ܕ‬ဃႶࣁΡϻǴ௦‫ځ‬ϡ໚੿਻Ǵаߡளၰ

ᚒǶৃܱ΋፯΢ՋׁࡺβϐਔǴ

ԋϼΌ΢иǶӭᖝ৊৴‫ޜ‬О౳ߎ࿊Ǵ᛽ઇ֯ᆒ‫࣬੿ޑ‬Ǵ‫ٿ‬

ဎύँฅวภǴόΦӗрΟঁԺ

Γ΋൑εᏯǴόϩയ௳Ƕ৊৴‫ޜ‬ѻଆߎ⢪෇ǴѺள֯‫܁‬ϯ

იǴΟঁԺიပӦഖϯԋΟଫқ

բమ॥Ǵ଒‫ࠄډ‬Ϻߐ΢Ǵ৊৴‫ޜ‬ᆙଓό௭Ǵ֯‫܁‬ᜤእ৴‫ޜ‬

‫ټ‬ǴາΕ૛ᘀϐύǶৃܱЈ㚊ܴ

‫ޑ‬ӵཀߎ⢪෇ǴၼΕЛᑉξǶ৊৴‫ޜ‬ଓ‫ډ‬ξ΢‫֯ډפ‬ᆒǴ

қٗΟଫқ‫ࢂټ‬դٓԵ‫܌‬ϯԋ

֯ᆒค‫ڼ‬рࢰ߆ᏯǴ҅྽‫ࢎܕ‬όՐਔǴϼ഍ࢃ։‫ک‬ჩেи

‫ޑ‬ǴाᡣРᒃ‫ډ‬ၲࡺ୯ωӗр

ηᇴ‫ډ‬Ǵ௱Α֯ᆒ‫ڮ܄‬஥ӣϺ৐ǴԶ৴‫ޜ‬ԋф௱рΑ੿Ϧ

ٰǴΨᆉࢂ஥Α‫ٽ‬ηӣໂǴ೭ࢂ

ЬǶ!

ৃܱӗη‫ޑ‬җٰ)კΒ*!Ƕ!

ܴΓ೚ҸฑǵഌՋࢃ๱Ƞ࠾ઓᄽကȡಃ 33 ӣȤՋդߠ

˟!

ᑚѡ̈ᄲ̚۞‫!׉׉‬

ЎЦӗηȥᖱॊՋդߠৃܱ)‫ڬ‬ЎЦ*೏ѥ࿣ӧ᳽ٚΎԃǴ

Ƞқ‫૶ټ‬ȡΞᆀ

ӧ೭Ύԃ໔Ǵд‫ٽޑ‬ηդٓԵම࿶᝘ᝊ௱РǴՠό۩೏᪃

Ƞቅ‫ޕ‬ᇻқ‫૶ټ‬ȡǴ

ρ্ԝǶअЦ᠋ߞ᪃ρᡤ‫ق‬ǴഖҔդٓԵ‫ޑ‬Ժ଺ԋхη৾

ϡжࠄᔍբࠔ)კΟ*Ƕ

๏ৃܱӞǶ᪃ρ‫ܫ‬р॥ᖂ䁃! ;! Ᏽᇥৃܱ‫ྗࡐړޑ‬Ǵӵ݀ࡐ

ࡺ٣ᖱॊቅ‫ޕ‬ᇻࢂϖ

ྗ‫ޑ‬၉Ǵ൩ૈ௢ᆉрԺх‫ޑ‬ᓗηࢂԾρ‫ٽ‬η‫ޑ‬ԺǴό཮ӞǶ

жࡕᅇ໒୯ࣤࡆǴ߃

ӵ݀όྗ൩཮ӞǴ߫၉䁃߁ࢥόӞ‫ٽ‬ǶόӞǴ൩߄Ңд‫ޑ‬

ਔவैǴ‫׵ۀځ‬Οা

!"

‫ྗړ‬ǹӞΑǴନΑ䁃д‫ړޑ‬όྗϐѦǴ‫׳‬ё䁃ৃܱόࢂ΋

4!

5!

ӧাৎഢ‫ڙ‬л༳‫ש‬ᑃǴ

! !"#$%&''

! !"#$%&''

ӧᑃ‫܊‬ౢΠ΋ηǴӢค୊ΘǴ‫܌‬аҔ቏ࠈᘐᙏ஥Ǵࡺ‫ٽڗ‬

ჹ‫ۏ‬჋։䁃ǺȨ೯தᖃܴ‫ټޑ‬η೿ԖΟঁࢰҤǴωૈӧᆙ

ηӜࣁȨࠈᙏ॔ȩǴϷࡕ‫ࠈע‬ᙏ॔ଌԿ‫ݿݿ‬ቅ‫ޕ‬ᇻೀኟᎦǶ

࡚ᜢᓐ଒ၸᘪΓ‫ޑ‬ଓਂǴԶխନ΋ԝǶՠࢂգࠅѝԖ΋ঁ

ΜϖԃࡕǴቅ‫ޕ‬ᇻ‫ٽڮ‬ηӣ‫׸‬௖҆Ƕ

ᙒ‫ي‬ϐೀǴ‫܌‬аգᗋόૈଯܾคኁǴ‫ך‬ᜫཀӆࣁգӼ௨ќ

ࠈᙏ॔΋ϺрѦѺᘪǴӢଓᇴ΋ଫқ

Ѧ‫ঁٿ‬ёаӼЈ‫ޑ‬ᙒ‫ي‬ϐೀǶȩࡕٰ໱ᒔ߻ࡕࣁ‫ۏ‬჋։ӧ

‫ټ‬Ǵᆶ҅ӧϔᜐؕН‫҆ޑ‬ᒃ࣬ၶǶࠈ

ఉඁЦϷሸЦೀ଺ΑόϿфϻǴԋфࣁ‫ۏ‬჋։‫ډפ‬ΑΟঁ

ᙏ॔Ѻᘪଓ‫ټ‬Զ‫҆ـ‬Ǵ΋ৎளаი༝Ƕ

Ӽ‫ޑي‬рၡǶ!

‫ټ‬ηӧࡺ٣ύѝଆ΋ঁЇሦࠈᙏ॔ள

ආྖ̚۞‫!׉׉‬

а‫҆ـ‬ᒃ‫ޑ‬բҔԶςǶȠқ‫૶ټ‬ȡ೭

౲‫ޕڬ܌‬Ǵᓫ‫ټ‬ᖻາࢂȠҲ઩൥‫ق‬ȡύ‫ޑ‬΋߾ࡺ٣Ǵܿ

ឞࠄᔍҭ೏‫ׯ‬ጓࣁႝቹǴ฽‫ޣ‬ᙌࢗᙑ

ᅇ೚཈ӧȠᇥЎှӷȡύࡰрȨ‫ټ‬ȩӕȨຽȩǴջ०‫ھ‬Ǵ

ൔകਔǴଽᅟว౜ 2:6: ԃ 23 Д 39

ђΓԐ൩ᇡࣁ‫ޑټ‬നε੝ᗺӧ‫ھܭ‬າǶȠ৊ηծ‫ݤ‬ȡԖϓ! ;

В๮ႾВൔтฦȠқ‫૶ټ‬ȡႝቹቶ֋Ǵ

Ȩ୏ӵಥ‫ټ‬ȩǹȠూࠄηȡԖϓ! ;

၀঺ႝቹҗҺቆ፵Ϸֆ։᜽Ьᄽ)კѤ*Ƕ!

Ȩ‫ټ‬η‫و‬ОӵଭǴ߾ଓ॥຺

јᄬ̚۞‫!׉׉‬

ВȩǴ‫ߞ࣬ך‬ђΓΨ࿤࿤՗

ՋᅇቅӛȠᏯ୯฼ ሸ฼Ѥȡ૶ၩԋᇟȨ࣏‫ټ‬Ο࿬ȩ‫ޑ‬

ό‫ډ‬ӧՋБ‫ูޑ‬၉ࡺ٣ύǴ

җٰǶࡺ٣ᖱॊࡾࣿਔжሸ୯‫ۏ‬჋։ৎύ஌ᎦΑ΋ঁћ໱

‫ټ‬η཮ᒡ๏‫و‬ளᄌտտ‫ޑ‬ਜ਼

ᒔ‫ޑ‬१࠼ǴԖ΋ԛ໱ᒔඹ‫ۏ‬჋։‫ډ‬ᖙӦ૸໸Ǵՠдόՠؒ

ᓫ‫ !" !ګ‬3127 ԃᆢӭճ٥Ϧ

ၟ྽Ӧԭ‫ۉ‬ा໸໨ǴϸԶᗋ‫ע‬໸‫چ‬ӄ೽ᐨ௞ǴᖙӦΓ҇೿

༜ᖐՉύࣿᆠᐩ཮Ǵ྽ԃа

аࣁ೭ࢂ‫ۏ‬჋։‫ޑ‬ৱቺǴჹдкᅈགᐟǶࡕٰǴ‫ۏ‬჋։೏

Ȩู၉Γ‫ނ‬ၯ३ԢȩࣁЬ

ሸЦှନ࣬୯ᙍՏǴ߻۳ᖙӦ‫ۚۓ‬Ǵ೭྽ฅ‫ډڙ‬ᖙӦΓॺ

ᚒǴӧ཮൑ύ྽ฅ཮‫ډפ‬ᓫ‫ټ‬

዗ਗ਼‫߆៿ޑ‬Ǵ‫ۏ‬჋։೭ω‫ޕ‬ၰ໱ᒔ‫ޑ‬ωૈǶ೭ਔǴ໱ᒔω

ᖻາࡺ٣‫ޑ‬းႬ‫)ګ‬კϖ*"!

6!

7!

!"

! !"#$%&''

! !"#$%&''

෽ଞ૟࢕ୖጔ۞‫!׉׉‬

΋ભऍೌৣǴচξՋ࣪ᓁ༟ৎ‫཮ڐ‬Ьৢ࿤ᆣቺ௲௤೛ीǴ

Ƞࡕᅇਜ ఉᏇӈ໺ȡԖၩ!;!ܿᅇ፦ࡆԃѴᖃችǴд‫ޕ‬

٠җ࿤௲௤ЬᓁǶልႽӚ‫ي‬ଯ߈‫ٿ‬ԯǴ೷ࠠ֡ࡪྣϺυ᏿

ၰѦ௏ఉᏇᠠᐉǴම࿶ӧဂԽර཮ਔǴ‫ح‬㰢ఉᏇᇥǺȨ೭

‫ݤ‬ǵ഍໚ϖՉǵғ‫ص‬ಞ‫܄‬೛ीǶ‫ټص‬ልႽЋ୺ਜ‫ڔ‬Ǵ΋ୋ

ࢂ஑ᐉະ௑‫ޑ‬ஒैǶȩఉᏇ᠋Αߚதภ࡟дǴ൩ᡣ٪வ‫ע‬

ਜғ‫࣬תޑ‬ǴઓᄊԾऩ)კϤ*Ƕ! !

ࢥଚу‫ډ‬෯រ㚊๏፦ࡆӞǴ፦ࡆ྽Ϻ൩ԝΑǶচٰ࡟ࢥ༻

ĶអФϜ३ķᇁц྅࿹!

։‫ޑ‬ఉᏇǴࠅࢂ΋ӜȨᚲ‫ئټ‬ȩǴՠдᚲ‫ޑټ‬Չࣁӕኬз ΓᎳࡰǶఉᏇӧ‫ࠤࠄݞ‬Ջᑫࡌय़ᑈᕵᐉኧΜٚ‫ټޑ‬लǴፓ

ӧҁӦቴӹးႬύǴё‫ډפ‬Ȩᡕӗҏਜȩ‫ޑ‬Ԫ༟‫܈‬ᓁ༟

໣ΑӚឦᑜ‫ޑ‬πӐঅᙄኴᢀǴ൳ԃωঅӳǶΞΠЎਜ‫ډ‬Ӛ

)კΎ*Ǵ൥ཀ፣ૈ‫)ޣ‬Ͼη*‫ޑ‬ፍғǴ᝶֖Ȩᅽȩ‫ޑ‬ᜫఈǶ

ឦᑜፓ໣ࢲ‫ټ‬Ǵ‫ע‬೭٤‫ټ‬η‫ޑ‬Л୊௞΋٤଺૶ဦǴፔ᝻ҍ Α኱΢૶ဦ‫ټޑ‬ηǴ൩ҍΠΑԝ࿾ǶමԖ΋ঁՋୱٰ࿶୘ ‫ޑ‬चΓǴӢόᕕှ࿣‫ג‬ԶᇤఠΑ΋ଫ‫ټ‬ηǴԜ٣೏౐ೱԶ ೀԝ࿾‫ޑ‬ΓഖԖΜ൳ঁ!"!!

! ᇁц̚۞‫! ׉׉‬

!"

เ̂΅ঢ়‫ࢵ׉‬ˠ֗ᅚည! ҁෝ໳εиઐಃΒୖઓѳ Ѡ΢፛ҥ㰢᠗ߙልΜΒғ‫ص‬ ᛌ२Γ‫ي‬ልႽǴልႽҗ၀༜ ᅱଣ‫׵‬ᝬ፵)က᝺*ၰߏϷ୯ৎ

ӢȨӗȩᆶȨ‫ټ‬ȩᒋॣǴ‫܌‬аӧȨᡕӗҏਜȩᓁ༟ύ۳۳

!"

8!

Ψё‫ټډפ‬ηǴӵણᔂൎΟဃ৐‫ޑ‬றߐǴ᜼ᡕѰѓ‫ୁٿ‬ϩ

9!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

ձᓁԖ΋ଫλ‫ټ‬η)კΖ*Ƕ

ϡֽᕚన۞‫ ׉׉‬ė ‫׉‬໺໺!

Ͼηፍғ߻ǴԖ᜼ᡕӗҏਜ

Ȩ‫ྭٽټ‬Ǵ௦ԭ૛Ǵ଺‫ؼ‬ᛰǴѐੰନ‫ߥؠ‬ѳӼȩǴ೭ࢂ

)ҏਜё౛ှࣁ΋Бۧ*‫ܭ‬Ͼ

Դч٧࣬໺ςΦ‫ޑ‬Ƞύࣿ‫ٽྭٽټ‬ᄺȡǶ࣬໺ч٧ࠤ㚊ว

η‫ۚࡺޑ‬ᚅٚຉǴҏਜ΢य़

ғ΋൑ᝄख़ዥࣝǴԖࡐӭΓੰԝǶДߝ΢‫ޑ‬ҏ‫ډ࣮ټ‬ΑǴ

ԖЎӷቪၰǺȨ೭ࢂНᆒ‫ޑ‬

ߡୂΑиऊΠΥ‫ډ‬ч٧ࠤǴ‫ע‬ᛰ‫ܫ‬ӧНϔ㚊Ǵ‫ݯ‬ӳዥࣝǶ

‫ٽ‬ηǴᝩ‫܍‬૰ပ‫ڬޑ‬රٰբ

Γॺ‫ںٮࢂܭ‬Ȩ‫ٽټ‬

નЦǶȩ)નЦ!;!ࡰԖࡆЦ

ྭȩࣁẮ‫ؠ‬ନੰϐ

ϐቺԶคЦՏ‫ޑ‬ΓǴࡕШ஑

ઓǶࡕٰ҇໔᛬Γஒ

!"

ࡰϾη*!)კΐ*᜼ᡕࢂ౺ྷ

‫ྭٽټ‬ᔕΓϯǴ‫ݝ‬༟

ઓᛌǴȨᡕӗҏਜȩж߄ԖണрΓγफ़ғ‫ޑ‬൥ཀǴࡕ

р‫ټ‬२Γ‫׎ޑي‬ຝǴ

ٰᙯϯࣁȨ᜼ᡕଌηȩ‫ޑ‬ӓ౺ᜫఈǶࡕШ҇໔ҭதаȨᡕ

ԋࣁύࣿࡨД‫ںٮ‬ϐ

ӗҏਜȩ߄ၲᏢ཰ԖԋǴӓ౺ϐӂǶ!

#"

!"

‫ނ‬ǶȨ‫ྭٽټ‬ȩԖӭ ී‫ޑ‬೷ࠠ! <! аᅈ‫ى‬ Γॺόӕ‫ޑ‬ᜫఈ)კΜ*Ƕӵ᚛ྰ‫ྭٽټ‬Ǵྰη‫ޑ‬Ȩྰȩᆶ Ȩ٣ȩวॣ࣬ӕǴ൥ཀЈགྷ٣ԋǴ٣٣ӵཀ! <! ᚛߁‫ྭٽټ‬Ǵ ߁ࣁԭᛌϐЦǴຝቻ០ੰନ‫ؠ‬ǴߥՙѳӼ!<!᚛ξ‫!;!ྭٽټ‬ ൥ཀང௃ᅈၩǴ຦Γሸٰ! <! ᚛ຝ‫ॷ !; !ྭٽټ‬ҔΑεຝ‫ޑ‬ ȨຝȩӷǴ൥ཀ਻ຝ࿤ཥǴ࿶ᔮᕷᄪ! <! ᚛ജ‫!; !ྭٽټ‬ ȨജȩᆶȨ࿢ȩࣁᒋॣǴ൥ཀబᅽߏტǴᅽ࿢ტӄ! <! ᚛᜼ ᡕ‫!;!ྭٽټ‬൥ཀ᜼ᡕଌηǴᅽ਻ೱᆟǴԐғ຦ηǶ! :!

21!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

!

җԜё‫ـ‬ǴՖܿᕄγӧ! 29:1! ԃж໒‫ۈ‬Ǵςࡌҥ‫ځ‬๮୘ሦ

ң‫ڌ‬ᒑ̀̈́‫̮׎‬੨౪սࡻăπ‫ૺ؍‬ᐖᄇ۞ Ᏹጯ̝ྮ!!)˯*!

೑‫׎ޑ‬ຝǶԾԜϐࡕǴՖܿᕄγёૈම‫ڙ‬ඁ‫ځܭ‬ௗ‫ڙ‬ၸύ मᚈᇟ௲‫ػ‬ठ൤‫ޑ‬ᜢ߯Ǵ໒‫ۈ‬௢৖௲‫ػ‬٣཰Ƕ! ጼ݈Ă˝ᐷࡻආጯ७ăࢶപ̂ጯ̈́࠱̥३ੰ!

やလ΀!

Ֆܿᕄγӧ!29::!ԃ໒‫ۈ‬ӛਔҺෝ࿎ΝΚᕄγǴӧΐᓪ

!

ᑫࡌᏢਠǴаԏ‫ڗ‬όӕᅿ௼Ϸ‫܄‬ձᏢғΕ᠐೭߻ᘳ‫ࡌ܄‬᝼Ǵ Ֆܿᕄγӧ!2973!ԃ‫ܭ‬३ෝрғǴРᒃࣁ಻ើΓՖгЎǴ

നࡕਈࡌӧ౜ਔᔆඩၰ!247!ဦ‫ޑ‬ਠް!)ջ౜ђ‫ނ‬ђᙬᒤ٣

҆ᒃ߾ࢂ๮ΓࡼМǴՠՖܿР҆٠ؒԖ‫ࡓݤ‬ᇡё‫ޑ‬ஆ࠷ᜢ

ೀ*Ǵӧ! 2:13! ԃပԋ߻‫ࣁׯ‬Ьԏमูѝ௤मᇟ‫ޑ‬ΐᓪमู

߯ǶԶ྽ՖгЎᚆෝࡕǴՖܿᕄγ‫҆ک‬ᒃ࣬٩ࣁ‫ڮ‬ǶࡼМ

ᏢਠǴՖܿᕄγ୤Ԗा‫؃‬३ෝࡹ۬ӧ౜ਔᔆඩၰϷ౲֝ຉ

ӭௗ᝻Ѧ୯Γ‫ޑ‬ᇻ‫ـ‬ǴӼ௨ՖܿᕄγΕ᠐ύѧਜଣǴவύ

Ҭࣚ‫ޑ‬Տ࿼! )ջ౜ᎻѺຉᖏਔၯ኷൑‫ک‬ཥӀ୘཰ε༺*Ǵа

ᏢಞύमЎᚈᇟǴ౥཰ࡕᗅᙯ‫ڙ‬င‫ܭ‬෦‫ࢩث‬ՉǴҺᙍ‫ٿ‬ԃ

ԏ๮ΓᏢғࣁЬ‫ݨޑ‬䅚Ӧ‫۔‬ҥλᏢǴ‫׫‬Ε‫׳‬ӭၗྍ௲௤д

ࡕ‫ !ޑ‬2994! ԃǴߡௗඹΑ‫ۆ‬ϻጰܹࠄӃғԋࣁວᒤǴԋࣁ

ॺमᇟǶ!

྽ਔૈ୼ྎ೯ύՋ‫ޑ‬ύ໔ΓǴҭӢԶѺ೯Α‫ځ‬ᑼ༊ܿՋ‫ޑ‬

ନΑ୷ᘵλᏢ௲‫ػ‬ѦǴՖܿᕄγჹ‫ܭ‬྽ਔ୤΋‫ޑ‬ଯ฻Ꮲ

ғཀ‫ހ‬კǴϷࡕӧԋҥՖܿϦљϷᚆ໒෦‫ࢩث‬Չࡕ໒‫ۈ‬ว

۬! ― ३ෝεᏢբрεΚЍ࡭Ǵࣁ३ෝεᏢബᒤਔЬा‫ޑ‬

৖Ծρ‫ޑ‬ғཀǴനಖԋࣁԾ! 2:! Шइ҃Կ! 31! Шइύ‫ޑ‬३

‫ঁٿ‬Ꮲଣ! ― ᙴᏢଣϷπำᏢଣǴѺΠ‫ؼ‬ӳ‫୷ޑ‬ᘵǶ२Ӄ

ෝ२൤Ƕ!

Ֆܿᕄγӧ! 2:26! ԃӃਈр! 21! ࿤ϡǴӆᖄᛠझ‫׌‬ՖᅽϷ

ӧ଄൤໒‫ۈ‬ಕᑈ‫ޑ‬ӕਔǴՖܿᕄγҭ໒‫ୖۈ‬ᆶӚελ‫ޗ‬

ՖҒ඾Ӛਈр!6!࿤ϡǴӝӅ!31!࿤ϡǴࣁᙴᏢଣ೛ҥ௲Ꮲ

཮٣୍ǶՖܿᕄγ२Ӄӧ! 29:1! ԃжуΕЅѤ୘Չᖄӝ཮Ǵ

࿶຤Ƕ‫ډ‬Α! 2:32! ԃǴՖܿᕄγӆԛਈр! 21! ࿤ϡǴϷϼ

29:9! ԃ྽΢ܿ๮ΟଣЬৢǴ29::! ԃԋҥ๮୘ᕴ཮Ϸԋࣁ

ђࢩՉҭਈр! 21! ࿤ϡǴӅӕӧ౜ਔ३ෝεᏢ! D2! рαϷ

२ҺЬৢǴ٠ӕਔബᒤύ๮ᕴ୘཮‫ ― !ي߻ޑ‬ύ๮཮ᓔǶ

‫ځ‬೯॥ኲጄൎǴԋҥՖܿᐒఓჴಞቷǴբࣁ३ෝεᏢπำ

22!

23!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

Ꮲଣӭԃჴಞ‫ޑ‬ӦБǴ‫ޔ‬Կ! 2::1! ԃ‫ڕܨ‬Ǵ೽ҽфૈӧ‫ځ‬

ӕਔ໔ǴՖܿᕄγ‫ޑ‬ৎ৥ҭԖख़ε‫ޑ‬ว৖ǶՖܿᕄγϷ

ܿୁǴӧ! 2:81! ԃပԋ‫ޑ‬Նᆾኴ! )ջ౜‫ !ܭ‬2::7! ԃ‫׳‬Ӝ‫ޑ‬

চଛϻΓഝ‫ذ‬मζγӧ! 2992! ԃ่ஆǴՠ۳ࡕΜӭԃ‫ٿ‬Γ

Һқኴ*!‫ុۯ‬Ƕ!

٠҂ૈғ‫ػٽ‬ζǴ‫ޔ‬Կ! 29:6! ԃǴഝ‫ذ‬मζγ‫ۂ߄ޑ‬஭ᓉ

բࣁύѧਜଣ!)ջ౜ࣤϘਜଣ*!‫ޑ‬౥཰ғǴՖܿᕄγ฻

ᆺζγǴаѳ‫يۀ‬ҽ༬๏ՖܿᕄγǴ٠ӧ۳ࡕ‫ !ޑ‬31! ԃ໔Ǵ

Γӧ! 2:31! ԃബᒤࣤϘᙑғ཮Ǵ٠ӧ! 2:32! ԃଆрҺബ཮

ࣁՖܿᕄγፍΠΑΟηΎζǶය໔Ǵ‫؂‬྽Ֆܿᕄγрೖ‫܈‬

཮ߏǴೱӕќѦ‫ٿ‬Ӝӕኬ‫ܭ‬ύѧਜଣ౥཰‫ޑ‬झ‫׌‬ՖᅽӃғ

ௗ‫࠼ـ‬ΓǴคፕࢂց‫ک‬ғཀԖᜢ‫܈‬ѝࢂӦБਓၯǴ۳ኻऍ

ϷՖҒ඾ӃғǴӅӕࣁࣤϘਜଣԋҥՖܿዛᏢߎǶԶ΋౲

฻Ӧ‫܈‬ௗࡑѦ୯ᇯ࠼‫ޑ‬Ǵӭҗഝ‫ذ‬मζγഉՔǴ۳ύ୯฻

๮Γሦ೑ӧ! 2:32! ԃςࡌ᝼໒ᒤ‫ޑ‬३ෝв‫ูٽ‬π᛬ଣ! )ջ

Ӧ‫܈‬ௗࡑ๮Γᇯ࠼‫ޑ‬Ǵӭҗ஭ᓉᆺζγഉӕǶԿ! 2:42! ԃǴ

౜३ෝвπ཰Ꮲਠ*Ǵ࿶ᐕӭพ‫ !ܭࡕשݢ‬2:46! ԃပԋ௴ҔǴ

ࢂՖܿᕄγᆶഝ‫ذ‬मζγ‫ߎޑ‬ஆइ‫ۺ‬ǴՖܿᕄγ๏ᆶഝ‫ذ‬

ԶՖܿᕄγҭԖਈී! 21! ࿤ϡբࣁਠްᑫࡌ‫ޑ‬຤ҔǴ‫܌‬а

मζγϷ஭ᓉᆺζγ‫؂‬ΓӚ! 21! ࿤ϡǴԶ‫ٿ‬Γᒧ᏷٬Ҕ‫ޑ‬

Ꮲਠߐα‫ޑ‬Ƞ३ෝв‫ูٽ‬π᛬ଣўౣȡ࿞૶‫ޑ‬Ѱ߻БǴҭ

БӛǴ֡ᆶ‫཮ޗ‬Ϸ௲‫ػ‬٣୍ԖᜢǴ೭‫ک‬дॺ࿶த‫ک‬Ֆܿᕄ

‫ܫ‬ԖՖܿᕄγ‫ޑ‬ᓐႽаբइ‫\!ۺ‬კ 12^Ƕ!

γ߻۳ኻऍϷύ୯฻ӦǴ‫ـ‬ӭ᛽ቶǴԖ๱΋‫ޑۓ‬ᜢ߯Ƕ!

!"#

! ‫ࡻڌ‬ጯࣿĂ‫ܛ‬᏿Յң‫ڌ‬ጯ७̈́‫ܛ‬᏿Յң‫ڌ‬ρ༴๩! җഝ‫ذ‬मζγϷ‫ܿځ‬मᏢলᇥଆǴӧચॷཥࣚࡕϷᑫࡌ ΐቶ៓ၡਔǴՖܿᕄγς໒‫ۈ‬ӧཥࣚч୔౜ਔђࢰ΋஥ᖼ ࿼βӦǴԶഝ‫ذ‬मζγӧ! 2:26! ԃ໒วԋܿमᏢল!ȐΞӜ ΢НՖܿ޸༜ȑǴԶӧܿमᏢলပԋ߻‫ޑ‬ଷВǴՖܿᕄγ Ϸഝ‫ذ‬मζγ΋ৎΜኧΓǴӭԃٰચՐߎᒲ‫׸‬ઐ୸‫ޑ‬ሙвǶ ܿमᏢলа௢຾३ෝၭ཰ว৖ࣁԋҥҞ‫ޑ‬Ǵӵࣴ‫ز‬ཥࣚ‫ޑ‬

24!

25!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

βᝆ፾ӝᅿ෌ٗ٤‫ނ‬ᅿǴࣴวႩᎦ࣊੬ϷᎦᡠતํ฻‫ೌמ‬

იᡏ֡ࣁߎᒲ‫׸‬ՖܿᏢਠ‫ݤ‬იਠဠ཮Ǵ߻‫ߎࣁي‬ᒲ‫҇׸׸‬

฻฻Ƕ!

ӧ! 2:13! ԃബᒤ‫ےޑ‬ᅽᏢਠǶᏢਠߕ೛‫ߎܭ‬ᒲ‫ےߠ׸‬ᅽ୸

ԶܿमᏢলᎦᡠતํ‫ೌמޑ‬Ǵ‫׳‬මӧ! 2:35! ԃϷ! 2:36!

ઓ᡺ǴᏢғ! 21! ӭΓа‫׸‬ύη‫ࣁ׌‬ЬǶӧ! 2:43! Կ! 2:44!

ԃǴ‫ࡋٿ‬஥‫ډ‬୯ሞ‫ޑ‬ᆸѠǴୖᆶΑεमࡆ୯‫ྕޑ‬Ѳ๲৖ំ

ԃ໔໒‫ۈ‬ௗ‫ࢭ۬ࡹڙ‬ຠϷԋҥਠဠ཮ၮբǴ‫ޔ‬Կ! 2:64! ԃ

཮‫ک‬ၭౢ཰৖ំ཮Ƕ2:39 ԃǴಃ΋ԛཥࣚၭౢࠔ৖ំ཮ҭ

ௗ‫ڙ‬ӄᚐࢭຠǴӕԃᏢғΓኧςၲ! :3! ՏǴՠᏢਠ‫ޑ‬ೕኳ!

ӧܿमᏢলሦᓐΠ຾ՉǴҞ‫ࣁޑ‬ཥࣚ྽ਔௗ߈! 711! చໂ‫׸‬Ǵ

61!ԃٰϩձόεǴԾฅόኦᔈҔǶ!

ЇΕКၨ౜жϯ‫ޑ‬ၭ཰‫ೌמ‬ϷહᅿғౢБ‫ݤ‬Ƕ2:42! ԃǴഝ

Ֆܿᕄγӧ! 2:65! ԃਈී! 4! ࿤ϡǴߎᒲ‫҇׸׸‬ҭਈշ

‫ذ‬मζγஒখωගϷҗՖܿᕄγᜄϒ‫ !ޑ‬21! ࿤ϡӆਈ๏ෝ

2!࿤ϡబ࿼ཥਠ௲Ꮲ೛ࡼǴ‫ځ‬Ꭹ!5!࿤ϡࡌᑐ຤җࡹ۬ࢭຠǴ

۬Ǵӧߎᒲ‫߈ߕ׸‬ᑫࡌໂ‫׸‬ບ‫܌‬Ǵ೭൩ࢂӧ! 2:46! ԃပԋ

‫ܭ‬౜֟‫ޑ‬ཥਠްӧ! 2:66! ԃပԋǴ‫ڮ‬Ӝࣁߎᒲ‫׸‬ՖܿᏢਠǶ

௴Ҕ‫ޑ‬ՖܿഝϻΓᙴֽǶᙴֽ२Ӄӧ! 2:84! ԃ‫҆ࣁׯ‬ᓻ଼

2:85! ԃǴᏢਠЬाளՖܿᕄγ‫ٽ‬ηՖШᘶஒैਈී! 8! ࿤

நύЈǴനࡕ‫!ډ‬3116!ԃӢࡂӹѨঅԶᜢഈǶ!

ϡǴϷՖܿᕄγཁ๓୷ߎਈී! 5! ࿤ϡࡕǴᑫࡌᘶ୸΋০Ǵ

ߎᒲ‫׸‬ՖܿᏢਠ! \კ 13^! Ϸߎᒲ‫׸‬ՖܿѴ࿧༜‫ޑ‬ᒤᏢ

٠‫ڮ‬ӜࣁՖᕄಓϻΓഝ‫ذ‬म୸ǶԶᑫࡌᘶ୸Զ༅໣ள‫ޑډ‬ ᎩීǴҔբᑫᒤߎᒲ‫׸‬ՖܿѴ࿧༜‫୷ޑ‬ᘵǴࡕӆளՖܿᕄ γཁ๓୷ߎ‫ޑ‬ኘීࡕǴӧ!2:87!ԃပԋ໒ᏢǶ! ! ӧ!2:85!ԃۭǴՖܿᕄγ‫ٽޑ‬ηՖШᘶஒैǴрৢՖᕄ ಓϻΓഝ‫ذ‬म୸‫ޑ‬ඟჿ‫ڂ‬ᘶਔ‫ޑ‬ᄽᇥǴϸࢀΑഝ‫ذ‬मζγ Ϸ‫ځ‬Ֆܿৎ௼Ǵว৖ཥࣚၭ཰Ϸߎᒲ‫׸‬ՖܿᏢਠ‫ࡺޑ‬٣! \კ 14^Ǻ!

!"#

!

26!

27!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

!"#

!

߆ᝋԬӄࠎңϏਕᑒӄૄ༛‫ܫ‬Јд઼̚൴णĉ. ૄ༛‫ି؟‬д‫ځ‬ϐ୻‫݈ܐ‬ᇴ‫ޘ‬Ϗਕд઼̚Ϡॲ۞ ˘࣎‫ܐ‬Վ៍၅! ᎊᝥၷ! ! !!!!ࡹ៾ჹΓ‫ޑ‬ғࢲ྽ฅࢂԖࡐε‫ޑ‬ቹៜǴ‫ځ‬ύ྽ฅхࡴ ‫ے‬௲Ƕᕉຎ୷࿎‫ے‬௲‫ޑ‬ว৖ǴΨ๏Γ΋ᅿᆶளࡹ៾շΚว

ȨӃཁᖼӦᑫࡌܿमᏢলࡕ///! வ٣၂ᡍཥࣚβᝆᕉნ፾ ӝᅿ෌Ֆᅿጫ݀ǵ޸ыǴ‫ࢂ܈‬፾ӝ੬‫ށ‬ǵᅿૡ‫܈‬Ꭶᡠત ํ///! ӃཁᇡࣁǴाว৖ཥࣚၭ཰Ǵᔈ၀வ௲‫ػ‬Π΋ж๱ ЋǴ٠தགྷᔅշߎᒲ‫׸‬ᆶߕ߈‫ޑ‬ໂ‫׸‬Ǵࡺමਈշ΋໔ᙴᕍ ‫܌‬ǶᏯࡕǴӃᝄΞਈշԋҥߎᒲ‫׸‬ՖܿλᏢǴ౜ӧǴШᘶ

৖ጲࠁ‫ޑ‬ӑຝǶӧȠ٬২Չ໺ȡಃ 9 ക൩ග‫ډ‬٬২๢ճ൩ Ӣࣁӛষ༞߮К٥Ћ୺ε៾‫ޑ‬ϼᅱ໺ᅽॣǴԶзᅽॣ໺ၹ ߚࢪǹᛥଭࣤࡆ։γ‫ڶ‬΍εࡆӧϦϡ 424 ԃႧթȠԯើຕ зȡǴ‫ס‬ᙯΑᛥଭࡆ୯ॐ্୷࿎௲‫ޑ‬ᐕўǴз୷࿎௲εε ว৖ǹԶဃϦ཮‫ޑ‬ബҥǴӧम୯ว৖ǴΨ೏ΓຎࣁЦ៾ᆶ ‫ے‬௲‫่ޑ‬ӝǶ!

Ξࣁइ‫ۺ‬ӃᒃԶਈշҁ୸Ƕȩ!

!!!!୷࿎‫ے‬௲ӧύ୯ǴߞԶԖቻ‫ޑ‬ᐕўҗঞж໒‫ۈ‬ǶܴϺ

!

௴ϖԃ)Ϧϡ 2736 ԃ*Ǵӧђ೿ՋӼрβΑȠεછඳ௲ࢬՉ

ΠයࡑុǾ!

ύ୯࿞ȡǴஒύ୯‫୷ޑ‬࿎‫ے‬௲ў஥຾ΑߞўਔжǶ ਥᏵ࿞

! !

!"#$%&'()*+,- ./0()*12$ 34 5678 !"#$%&'($)*+,-"#.%&'/01234563789 :;<=>?@AB<CDEFGHI- !"#.>&'J9;<K"L

!

28!

29!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

Ў‫૶ޑ‬ၩǴृᢀΐԃ)Ϧϡ 746 ԃ*ǴȨεછ୯Ԗ΢ቺГߓ

!!!!ύ୯ᐕў΢ќ΋ԛр౜୷࿎‫ے‬௲Ԗ‫܌‬ว৖‫ࢂޑ‬ϡර‫ޑ‬

ᛥҁǾǾԿ‫ߏܭ‬ӼǴࡆ٬ৌԽ‫܊‬ϦҎសǴᕴ٬Ջ॓Εϣȩǹ

ȨΨٚёྕȩǶӧঞ཮ܱྐ‫ࡕݤ‬Ǵ୷࿎২ӧύβ൳Я๊ᙬǴ

ȨृᢀΜΒԃࣿΎДຕГǺǾǾ၁‫ځ‬௲ԑҎ֮คࣁǾǾ‫܌‬

ฅԶӧՋчᜐໞǴϝฅ౰Չǹу΢ӧ : ШइҲථើ༈Κӧ

љջ‫ܭ‬٧ကჱ֝ࡌӽ΋‫܌‬ǴࡋႶΒΜ΋ΓǶȩ җࣤࡆᒃࢴ

Ջ٥Ӧ୔ᑫଆǴॐ٬ඳ௲ܿ౽ว৖Ǵ‫ࢂܭ‬р౜ΑՋчӦ୔

ৌ࣬ᒃԾ߆ௗǴ٠ࣁϐࡌԖӽቴǴё‫ـ‬ள‫ޑ៾ࡹډ‬ᘶࡑǶ

ඳ௲ࢬՉ‫ޑ‬௃‫ݩ‬Ƕ ϷԿᆾϡᑫଆǴӦ౛΢ᆶՋчӦ୔ӭԖ

Զ྽ਔ୷࿎‫ے‬௲ӧύ୯ว৖ǴᏵ࿞Ў‫܌‬ၩǴҭࣗጲࠁǺ

ϕ୏ǴҭԖεໆඳ௲௲২уΕϡैǶԶЪǴඳ௲২Ψӧࣤ

Ȩ‫ࢬݤ‬ΜၰǾ//ӽᅈԭࠤȩǴ࿶ᐕӭՏࣤࡆǴ֡‫ڙ‬ᘶࡑᓬ

࠻ύԖቹៜΚǺӵ۹Ѹਗ਼‫ޑ‬ғ҆ಮ‫ٽ‬ӝ໵‫ۥ‬ѭ൩ࢂඳ௲২ Ǵ

ၶǴԿ‫ܱ཮ےݓ‬ϖԃ)Ϧϡ 956 ԃ*ǴωӢ‫ྐےݓ‬ՕԶ‫౐ڙ‬

ԶΜΟШइǴᛥଭ௲‫׊‬ҭӭԛᇾ٬ᆶᆾϡࡹ៾ௗ᝻Ǵҭ‫ڙ‬

!

ಕԶ೏࿣๊Ƕ ᢀঞжඳ௲Ӣ։Ь‫ޑ‬ᓬၶԶз‫ځ‬Ԗό߫‫ޑ‬ว

‫ډ‬ᆾϡࡹ៾‫ޑ‬ᘶၶǴ٠ᕇ঑ӧύ୯໺௲ǶᏵ಍ीǴ྽ਔӧ

৖ǴฅԶӧࡹ៾ॐ্ਔǴջคаࣁᝩǴ࣬Кᛥଭࡆ୯ਔ‫ޑ‬

ύ୯ӄ୯‫୷ޑ‬࿎௲୸ 82 ‫܌‬ǴϞёԵ‫ޑ‬ඳ௲୸Ԗ 62 ೀǵϺЬ

୷࿎௲ǴᗨฅΨӧ։γ‫ڶ‬΍εࡆࡕளࣁȨ୯௲ȩǴ‫ډڙ‬੝

୸ 6 ‫ ܌‬Ǵё‫୷ـ‬࿎‫ے‬௲྽ਔම౰ཱུ΋ਔǶ!

!

ձᓬࡑǴՠϐ߻‫ޑ‬ᛥଭ୷࿎২ӧᛥଭࡆ୯ჺ‫ڙ‬ၳॐǴࠅຫ

ฅԶǴ೏ᆀࣁȨΨٚёྕȩ‫୷ޑ‬࿎২)хࡴඳ௲‫ک‬Ϻ

Ԗว৖ǶဃϦ‫ے‬ӧᅦ᜽ζࣤൺၬǴӭพॐ্ό໩வᙑ௲‫ޣ‬

Ь௲২*ǴΓኧᗨόϿǴࠅаᆾђΓϷՅҞΓۚӭǴύ୯Γ

ࡕǴϝૈِջӣൺ୯௲ӦՏǴё‫ـ‬ඳ௲ӧ྽ਔύ୯‫୷཮ޗ‬

)ᅇ௼*‫ࡐޑ‬ϿǶ҅ӵЦ‫ݯ‬Ј‫܌‬ᇥǴ྽ਔȨ୷࿎௲‫୏ࢲޑ‬Ǵ

ᘵόமǴਥҁόૈаᛥଭࡆ୯୷࿎௲‫ک‬म୯ဃϦ‫ے‬ว৖ё

೿ӧ։Цᆶ௼ϐ໔Ǵᆶද೯ѳ҇໘ભؒԖวғࣗሶᜢ߯ȩ Ǵ

࣬ග٠ፕǶ!

‫܌‬а྽ᆾђࡹ៾೏௢ᙌࡕǴ୷࿎௲வύ୯εӦ੃ѨǴ೭Ψ

"

ࢂ‫୷཮ޗ‬ᘵόᛙԶठ‫݀ࡕޑ‬Ƕ!

!"#$%&'()*+ ,-./012345 6789:;<=->?@ABCDE FGHFIJKLMNO 5 PQM-O R 5

!"#$%&'()*+,-./012"34567899: ;<= 9> ? ' 4@A456789" "B C DEF"B C GHI"3JK()*LM?"B C

2:!

31!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

ᐕў΢Οԛஒ୷࿎௲஥ٰύ୯Ǵࢂܴ҃మ߃‫ޑ‬ϺЬ

Αӧ஖ᅼԃ໔‫ڐ‬շ෕ϺᅱπբѦǴ‫ࣁ׳‬ර‫׊‬ᅱᇙ᠗೷εઍǴ

௲௲γǶҗ‫ܭ‬ኻࢪ‫ےޑ‬௲‫ׯ‬ॠǴзᛥଭϺЬ௲‫׳‬ᑈཱུӛੇ

ࣗள஖ᅼ‫ߞޑ‬ҺǶளа຾Ε৐ύǴӛϼᅱ‫ࡕک‬৐Ӳᓼ໺௲Ǵ

Ѧ໺௲Ǵа༤ံӧኻࢪ‫܌‬ȨѨѐȩ‫ߞޑ‬౲Ǵу΢ੇၮҬ೯

࿣ύߞ௲‫ޣ‬ၲϖԭӭΓǶమծΕᜢǴឪࡹЦӭᅟߴ‫ૈځޕ‬

ВᅌวၲǴ‫ܿډ‬Б໺ၰԋࣁࡐӭϺЬ௲௲γ‫ޑ‬౦ຝǶ‫ډ‬ၲ

༸Ǵ‫ڮ‬෯ऩఈࣁ෕Ϻᅱ҅ᅱǴ٠‫ܭ‬ӧநᅚԃ໔ӧӚ࣪ෳໆ

ܴ҃మ߃‫ډ‬ೖύ ୯ ‫ޑ‬ϺЬ௲ಃ΋Γ ࣁ ؅Ϯౣ)Gsbodjtdp!

Ӧ༈Ǵᛤԋᆒஏ‫ޑ‬ӄ୯ӦკǶ !

Ybwjfs*ǴдᐕᅰӭБǴ‫׆‬ఈ‫ډ‬ύ୯໺௲Ǵಖ‫ܭ‬ӧ΋ϖϖΒ

!

ԃ‫ډ‬ၲቶܿ‫ޑ‬΢ο৞Ǵெ֧‫ד‬҂ၿǴӕԃԝ‫ܭ‬৞΢ǶฅԶ-

ਥᏵЦ‫ݯ‬Ј‫ޑ‬಍ीǴӧ 2775 ԃओᑋ཮γӧύ୯‫ځ‬ύ

؅Ϯౣ‫ޑ‬໺ၰ዗‫ו‬ႴᆸΑ‫׳‬ӭ‫ޑ‬௲γ‫׆‬ఈٰ๮Ƕ‫ځ‬ύനࣁ

22!࣪ӅࡌԖ௲୸ 99 ০Ǵ௲϶ 22 ࿤ 5 ίΓǴԶ 2812 ԃ‫ޑ‬಍

Γ‫܌‬ዕ஼‫ࢂޑ‬ճᅦᝠ)Nbuufp! Sjddj*Ƕдӧ 2691 ԃٰ‫ډ‬ᐞ

ीǴ௲୸ኧҞၨ߻಍ीቚу΋७Ǵё‫ـ‬௲୍ጲࠁǶ ёெ௲

ߐǴ٠ࣴಞ๮ᇟǴ٠ऀγεϻܺးǶӧ੮ۚቶܿΒΜԃ໔-

୍ёεԖว৖ਔǴวғΑȨᘶሺϐ‫ݾ‬ȩǶӧύ୯໺௲‫ڗ‬ள

ନᏢಞ๮ᇟѦǴε೽ҽਔ໔Ҕ‫ܭ‬௤ϺЎǵӦ౛ǵ᏿ᆉϐᏢǴ

ၨ٫ԋᕮ‫ޑ‬ओᑋ཮γǴჹύ୯ߞ২ӧ౼઒౼Ͼୢᚒ΢ၨࣁ

а֎Їύ୯ΓǶ2712 ԃǴճМΕч٧Ǵ٬ӭΓவ‫ځ‬ᏢᝩԶ

㹁᚞ǴԶЇଆ‫ځ‬дঅ཮ӵӭܴѭᆶБᔮӚ཮‫ޑ‬ϸჹ‫׫ک‬ນǶ

Ε௲ǶനԖӜ‫ࣁޑ‬৪Ӏ௴‫׵ک‬ϐᝯǶ !

Զओᑋ཮γҭම൨‫؃‬நᅚ‫ޑ‬Ѝ࡭Ƕ2815 ԃ-௲ࣤ਱ٰ‫ۏ‬Μ΋

ճМ‫ޑ‬ԋфΕ٧Ǵ٠ள‫ډ‬όϿγεϻࣁ‫ߞځ‬২Ǵ٬

!

Ш࠹թ࿣З୷࿎২౼઒౼ϾǴၴ‫ޣ‬០೴р௲Ƕ೭ᆶநᅚࣤ

ϺЬ௲௲γ)Ѐ‫ࢂځ‬ओᑋ཮཮γ*໒৖ΑаՋࢩϺЎǵӦ౛

ࡆ‫ޑ‬ҥ൑࣬ϸǶ‫ࢂܭ‬நᅚߡΠ΋ၰ‫ڮ‬зǴόܺவύ୯ᘶ‫ޑ‬Ǵ

Ϸ᏿ᆉ฻‫ޕ‬᛽ӛγεϻ໺௲‫ޑ‬ၡጕǶ΋٤໺௲γǴࣗԿԋ

ό঑ӧύ୯໺௲Ƕ‫ݾ‬᝼΋‫ុ࡭ޔ‬Կচჹ୷࿎௲٠ؒԖӳག

ࣁΑܴǵమࣤࡆ‫۔ޑ‬঩Ǵࣁࣤࡆೀ౛ϺЎ᏿‫ݤ‬฻πբǴၨ

‫ޑ‬႘҅ǴჹϺЬ௲‫ࣁ׳‬மฯ"#Ƕ௲γӭԃπբǴҭคаࣁᝩǶ!

๱Ӝ‫ࢂޑ‬ӵ෯ऩఈ)Kpiboo!Bebn!Tdibmm!wpo!CFMM*Ǵдନ

!"#$%&'()*+,-

!"#$%&'()*+,#/01#23. /01#.

, 32!

33!

.

! !"#$%&''

! !"#$%&''

வܴ҃మ߃ϺЬ௲‫ޑ‬࿶ᐕё‫ـ‬Ǵ௲γॺ‫ޑ‬໺௲฼ౣ ςၨϡжԖ‫܌‬ፓ᏾Ǵඳ௲ᆶΨٚёྕၨ๱ख़‫ܭ‬ᆶࡹ៾‫ޑ‬ᜢ

߻ుН䢦ଛН৤Ϻื!ऀຫਔ‫ޑޜ‬Ў‫! !ނ‬

߯Ǵӧύ୯‫ڗ‬ள΋‫ۓ‬ԋᕮ‫ޑ‬ओᑋ཮γа‫ޕ‬᛽‫ޕڗݾ‬᛽ҽη

໳ᝑᒍ!)ଯભπำৣ0!Н༠Ӽӄ*!

‫ߙޑ‬࿍Ǵ٠ள‫ߞޑ៾ࡹډ‬ҺǴаठϺЬ௲ӧܴ҃మ߃Ԗ΋

Mjoh!Ip!)ӳӳၸғࢲಒ᛬ബᒤΓ*!

‫ۓ‬ว৖ǶฅԶǴ໺ၰ‫ޑ‬ჹຝϝฅѝज़‫཮ޗ‬΢ቫǶ΋૓҇౲

!

݈֏!!

٠҂මԋࣁᅽॣ‫ޑ‬Ьाჹຝ-аठᘶሺϐ‫ݾ‬΋ଆǴ྽ѨѐΑ ࡹ៾‫ޑ‬ጬ‫ࡕ׈‬Ǵ໺ၰπբջคаࣁᝩǶ!

ฺπ‫ ܭ‬2:15 ԃ‫߻ޑ‬ుН䢦ଛН৤Ǵࢂΐᓪख़ΚԾࢬ‫ٮ‬ Н‫س‬಍‫ޑ‬Ьा೽ϩϐ΋ǴҗҖᔆԽǵᙔϷ㞁γȐຏ 2ȑȐጓ

! ᎻТᏯ‫ࡕݾ‬Ǵύ୯‫ڙ‬Ѧ୯ࡆ୯Ьက‫ߟޑ‬ౣ‫ුک‬ঐǴ όၸΨ஥ٰ୷࿎௲ӧύ୯‫ޑ‬໺௲ԾҗǶՠ೭ԛ‫ࠨޑ‬ᐒคፕ ϺЬ௲‫܈‬ཥ௲Ψ೿Ӣᐕў‫ޑ‬௲૽Ǵჹ໺ၰჹຝ‫ک‬฼ౣΨу аፓ᏾Ǻᒤ௲‫ػ‬ǵཁ๓‫୍ܺک‬ԋࣁදၹ‫࠹ޑ‬௲ЋࢤǴ࠹௲ ჹຝΨхࡴ‫཮ޗ‬ύӚቫ‫ޑ‬ΓǴԖΑ୲ჴ‫୷཮ޗޑ‬ᘵǶ‫܌‬а ߈жᗨฅᐕ࿶ 31 ԃж‫୷ߚޑ‬ၮ୏ǵ5: ԃҗϸჹ‫ے‬௲‫ޑ‬Ӆౢ ល୺ࡹǴࣗԿ࿶ᐕ‫ےע‬௲๊ჹᇴ΢๊ၡ‫ޑ‬ȨЎϯεॠ‫ڮ‬ȩǴ ୷࿎‫ے‬௲ϝૈӧύ୯ᑫ‫ܮ‬ख़ғǶԖ๱୲ჴ‫୷཮ޗޑ‬ᘵεཷ ࢂ΋ঁख़ाচӢփǻ!

‫ࡪޣ‬ǽ೯ጇஒ௦ҔᆶȠᗺᅀ၉྽ԃȡ٬Ҕ‫࣬ޑ‬ӕ᝿ӜϏѭ ᇽǸႜӼϷണථȑϦљॄೢ೛ीϷᅱ࿎πำǶԶπำ‫ޑ‬Ь ा฼Ⴤ‫ޣ‬Ǵ൩ࢂ྽ਔখᚆ໒ࡹ۬уΕ၀Ϧљ‫ޑ‬ԃᇸπำৣ ണථȐຏ 3ȑȐMbxsfodf!HjcctȑǶ!! ണථӧ‫؃‬Ꮲਔය൩Нճπำว߄‫ޑ‬ፕЎǴςᕇளम୯β ЕπำৣᏢ཮ȐJotujuvujpo!pg!!Djwjm! Fohjoffst ȑ ‫ ޑ‬ዛ ໨Ƕд‫ ܭ‬29:1 ԃ 34 ྃਔ‫ڙ‬င‫ܭ‬३ෝπ୍љ࿿ȐQvcmjd!

Xpslt! EfqbsunfouȑǴ஑ೢೀ౛३ෝН୍πำǶ‫ ܭ‬29:9 ԃǴ ྽ύमᛝुΑȠ৖‫ܗ‬३ෝࣚ֟஑చȡǴӧӦ౛΢ࣁࡌ೷΋ ঁᜪ՟ෝ৞୔‫ޑ‬ख़ΚԾࢬ‫ٮ‬Н‫س‬಍ග‫ٮ‬ΑచҹǴу΢྽ਔ

!

ΐᓪъ৞Γαόᘐᑩ๞Ǵԭ཰В‫ـ‬ᑫ‫ܮ‬Ǵୃ​ୃΞၶ΢ᐕў

!

!"#$%&'()#*+,-. / 34!

35!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

‫ؠײ܄‬Ǵࡹ࡚۬όϷࡑӧΐᓪीჄ٠ᑫࡌख़ΚԾࢬ‫ٮ‬Н‫س‬

ฅ Զ ണ ථ ӧ ೛ ी ߻ ు Н ੋ ଛ Н ৤ ਔ Ǵ ࠅ Ԗ Ϻ ื!

಍Ǵз୔ϣ‫ٮ‬Н‫׳‬ё᎞ᛙ‫ۓ‬Ǵࢂаೢ‫܍‬ണථ୎௖ӝ፾‫ٮ‬Н

Ȑqbwfnfou! mjhiuȑǴ࣬ߞࢂୖԵΑ‫ځ‬д୯ৎᜪ՟‫ޑ‬೛ഢǴ

Ӧᗺ٠ගҬΐᓪ‫ٮ‬Нൔ֋Ƕൔ֋‫ ܭ‬2:11 ԃ 2 ДගҬ྽ਔ‫ޑ‬

ӵ࢙݅‫ޑ‬ஏഈ؅ᘠԣǶ࢙݅؅ᘠԣሡाόਔమࢱԦ‫ݝ‬Ǵа

‫૸ֽٯۓ‬ፕǴ‫ࡕځ‬Ҭϒࣤৎж౛Γ៝ୢπำৣࢗᆢլȐຏ 4ȑ

խӢ؅‫ݝ‬ᑈᆫԶཞᚯǴቹៜ‫ٮ‬НǶࢂаѬԖϺื೛ഢǴࣁ

ቩ᎙ǶࢗᆢլගрΑ‫ࡌؼׯ‬᝼ϐሞǴണථςᜏҺϦ୍ֽǴ

మࢱԣۭਔග‫ܴྣٮ‬Ȑຏ 5ǵ!6ȑǶ՗ी߻ుН䢦ଛН৤೛

у࿉ࡌᑐ٣୍‫܌‬ȨϏѭᇽǸႜӼȩϦљǴϦљӢԶܰӜ!

࿼‫ޑ‬ϺืǴբҔҭ‫ޑ࢙݅ک‬Н৤ᜪ՟Ƕॶள‫ݙ‬ཀ‫ࢂޑ‬Ǵ೭

ȨϏѭᇽǸႜӼϷണථȩǶ྽ਔࡹ۬Եቾ‫ډ‬ӆҗम୯ငҔ

ଛН৤ࢂӄෝ୤΋ԖϺื೛ࡼ‫ޑ‬ஏ࠾ଛН৤Ƕ!!

πำৣٰ୺ՉԜπำǴ‫ܭ‬ਔ໔Ϸ଄ࡹԶ‫ق‬٠όӊᆉǴӢԶ

‫ۏ‬फ़!!

‫ע‬πำ‫ہ‬Һ၀ϦљǴҭջҗണථᝩុ୺Չд‫܌‬฼Ⴤ‫ޑ‬ᚳε

ӧᑫࡌଛН৤‫ޑ‬πำ΢ǴണථӢᔈჴሞ௃‫ݩ‬ǴҔ΢Αߚ

ΐᓪН୍πำǶ!

໺಍‫ࡌޑ‬೷БԄϷၨཥ‫ࡌޑ‬ᑐ‫ނ‬਑Ǻࡪ໺಍मԄ‫ޑ‬࿶ᔮࡌ

͇඄!ę!݈எͪ䢦੨ͪऱ፾ѣ۞͛‫!!ۏ‬

༠‫ޑ‬ኳԄǴҁᔈճҔғ៓ࢊբЍኖǴՠҗ‫ܭ‬ғ៓Ѹ໪җम

Ծ 2991 ԃжǴम୯ςೕ‫܌ۓ‬ԖՏ‫ܭ‬ѱ୔‫ޑ॓߈܈‬ଛН

୯຾αǴԋҁϸԶ‫׳‬ଯǶу΢྽ਔࡹ۬΋Бय़ाᅰ‫ֹז‬ԋ

৤ǴѸ໪ࡌ΢ᇂஏ࠾ǴаዴߥН፦ǶԶണථ‫܌‬೛ी‫߻ޑ‬ు

πำǴ΋Бय़Ξा௓‫ڋ‬ԋҁǴ‫ࢂܭ‬ଛН৤௦ҔΑҁӦҡ‫׷‬

НੋଛН৤ೕ਱Ǵҭࢂୖྣम୯Ϸኻࢪ‫ޑ‬ኳԄǶਥᏵम୯

ࣁЍࢊǴӢԶࡌԋࣁӄෝ୤΋а޸஢۟ࢊբЍኖ‫ޑ‬ଛН৤Ƕ

βЕπำৣᏢ཮྽ਔ‫૸ޑ‬ፕǴԖᇂଛН৤ᔈᅰໆ෧Ͽ೛࿼

ӧࡌ೷‫ނ‬਑Бय़Ǵ΋૓ࢂаН‫ݝ‬ԪȐQveemfȑࣁЬǴՠΐ

೯॥ϔǴջ٬း೛Ǵҭࡌ᝼‫ܫ‬ΕᆛѲ‫܈‬ᆟ޸฻‫ނ‬਑Ǵ႖ߔ

ᓪН༠ϷଛН৤‫ޑ‬πำǴࠅ٬ҔΟӝβȐషᏉβȑǴ!٠ᒧ

౦‫ނ‬຾ΕԦࢉృНǹ!ԶϺื߾ёխ߾խǴӢࣁᡣӀጕ຾ΕǴ

Ҕ྽ਔӧ३ෝ࿶ᔼόΦ‫ޑ‬Ȩߙࢪमᩰቷȩ‫܌‬ғౢ‫ޑ‬म‫ݝ‬Ǵ

཮зऱឿϷ༾ғ‫ނ‬෷ғ‫ځ‬ύǴ௃‫ݩ‬ჹฯНЀࣗǴӢԜН৤

բࣁΟӝβ‫ޑ‬Ьा‫׷‬਑ǶԶుН䢦ଛН৤ᐱԖ‫ޑ‬ϺืǴҭ

όᔈ೸ӀǴаխઇᚯН፦Ƕ!!

௦Ҕ྽ਔനӃ຾ǵቶࣁኻऍࡹ۬ϷЬा୘཰ᐒᄬ௦Ҕ‫ޑ‬௦ Ӏ࿦᜔Ϧљ Mvygfs ‫ޑ‬ౢࠔǶ!!

36!

37!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

!Mvygfs!!!

! !

Mvygfs!!Qsjtn!!Dpnqboz ‫ ܭ‬29:8 ԃ҅Ԅӧऍ୯ԋҥǴ Ьाബ䉚Γࣁ᝵਱ើဴу৾εΓ Kbnft!Hsbz!QfoozdvjdlǴ д‫ע‬࿦᜔‫ؼׯ‬ቚуΑ᜔Т‫ޑ‬௦ӀໆǴӧബᒤϦљ߻ςள‫ډ‬ ӭ໨஑ճȐຏ 7ȑǴ‫ځ‬ౢࠔᏵᆀКӕᜪౢࠔԖ‫׳‬٫‫ޑ‬௦ӀໆǴ ӧϦљബᒤ‫ޑ‬ออኧԃሦᏤӕᏆǴ࣬ᜢౢࠔԋࣁኻऍቶ‫ݱ‬ ௦Ҕ‫׷ࡌޑ‬ǶϦљ‫ِࡕځ‬ೲᘉ஭Ǵ٠а੝೚࿶ᔼ‫ޣ‬ኳԄ‫ܗ‬

Mvygfs ࢵมঔγΐ༖ ‫ ظ‬Uif!!Csjujti!!

Mvygfs!Qsjtn!

Tzoejdbuf-!Mjnjufe! ĞMvygfs!Hb{fuuf!

Tvnnfs!3127ğ!!

৖ ੇ Ѧ ཰ ୍ Ǵ Զ ӄ ౚ २ ໔ ੝ ೚ ࿶ ᔼ ‫ ࢂ ޣ‬Uif! Csjujti!

!

Mvygfs!! Qsjtn!!Tzoejdbuf-!Mjnjufe!Ȑຏ 8ȑǶ၀Ϧљ

ன‫!!ڶ‬ ߻ుНੋଛН৤း࿼Α 29 मә‫ޑ‬Ȩ༝ᐩȩȐDjsdvmbs!!

‫ ܭ‬29:9 ԃ 6 ДԋҥǴ೛‫ܭ‬म୯উඩ! 27-! Ijmm! Tusffu-!

GjotcvszǶϦљ໒཰όΦǴߡள‫ډ‬म୯ࡹ۬ϷӭৎሌՉࣁ ࠼ЊǶᏵϦљ྽ਔᆀǴ‫ځ‬ႝᗓ࿦᜔‫܌‬ᇙ‫ޑ‬ϺืʏӀϔǴё

MjhiuȑǶ༝ᐩࢂ΋ঁғ៓᠗೷‫ޑ‬༝‫៓׎‬ਣǴϣ೽Ԗᆛ਱Ǵ аᢃΕ࿦᜔Ƕ೭ᅿ௦Ӏ༝ᐩҔ‫ܭ‬΋૓ၡय़ǴӢԜᇂय़Ԗп с֞દǴҔаٛྖǶ༝ᐩ‫ޑ‬ᄬ೷‫ک‬؅ϔ෤ᇂᜪ՟Ǵՠ٠ؒ

‫ע‬ӀጕЇ຾΋ԭमւు‫ޑ‬ӦΠ‫ޜ‬໔Ƕ!!

ԖۭࢎǴ໻аम‫ݝ‬؅‫ץ‬ᕏԎۭǴзᇂय़ഈ΢ਔคᕳ൪ௗǴ

!

аٛНϷᚇ‫ނ‬ᅖΕǶ!!

!

߻ుН䢦ଛН৤ම‫ ܭ‬2:49 ԃӢᝄख़ᅅНԶଶҔǴӧ

!"##$%&'%( )*+,-./0 1 2332 456789./-:; <=&>?"@ABCD"EE"A A !

2:62 ԃᆢঅࡕख़‫୍ܺ׫‬Ǵϐࡕ‫ ܭ‬2:81 ԃଶЗၮբȐຏ 9ȑǶ ࣁխౢғӒᓀǴӧଛН৤ଶၮය໔Ǵ‫܌‬ԖϺื‫ک‬೯॥ϔ֡ аН‫ݝ‬ஏ࠾Ȑຏ :ȑǶฅԶ‫ځ‬ύ΋ঁ༝ᐩᙟᇂ‫ޑ‬Н‫ݝ‬ǴԐ߻ Ӣ೏ኪߘؑ࿗Ǵ៛рᐩᇂ่ᄬǶࣴ‫ز‬λಔࡪђ‫ނ‬ђᙬᒤ٣

38!

39!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

ೀ‫ޑ‬ਜय़ࡌ᝼Ȑຏ 21ȑǴѺ໒Α‫ځ‬ύ΋਱Н‫ݝ‬Ǵёெ٠҂

ਔԿϞВǴ३ෝѝᎩ 2:23 ԃပԋ‫ޑ‬ಖቩ‫ݤ‬ଣϷ 2:24 ԃပ

ว౜࿦᜔‫ނ‬਑Ƕ!

ԋ‫࠶ޑ‬ᡫႥຉӦۭϦ൵Ԗᜪ՟‫ޑ‬ϺืǴ྽ύ߻‫ޣ‬ϝᢃԖ࿦

Կ‫ܭ‬ՖਔϷࣁՖ‫ע‬༝ᐩ‫ڗ‬ጌǴۘࡑԵ᛾Ǵՠ༤кᆛ਱‫ޑ‬

᜔Ǵՠғౢ୘ό၁ǹࡕ‫ ࣁ߾ޣ‬Mvygfs ϦљౢࠔǴςᎁ༤࠾Ƕ

Н‫ݝ‬፦਑ߚதಒஏǴᜪ՟Ꮿ߻‫ࡌޑ‬ᑐ‫ނ‬਑Ǵόၸϝ໪຾΋

Զ‫ܭ‬ଛН৤ว౜‫ޑ‬༝ᐩᇂᔈࣁ 2:15 ԃа߻‫ޑ‬ౢࠔǴջम୯

‫؁‬ϯᡍωૈዴ‫ۓ‬Ƕ!

ϦљԋҥόΦࡕ‫ץޑ‬ԛǴ੮໺ԿϞ‫ޑ‬ӕීᐩᇂߚத‫ـش‬Ǵ

!

Ԗཱུଯ‫ߥޑ‬ӸሽॶǶԜѦǴ៓ᇂϷᆛ਱ֹ᏾Ǵᇂഗ‫ ޑ‬Uif!

!

Csjujti!Mvygfs!Qsjtn!Tzoejdbuf-!Mue!27-!Ijmm!Tusffu-!

!

Gjotcvsz ‫څ‬ӷϷпсદ౛మධᕠཥǴ‫ރ‬ᄊߚத‫ؼ‬ӳǴࢂଛ

!

Н৤ख़ा‫ޑ‬Ў‫ނ‬Ƕ!

!

!

!"#$ %&'()&*+,'-(.,/0,123&'45(6789:;<=>?@ABCD EFGHIJKDLM 6N O((

̡˾̶ο! җ‫ۘܭ‬҂ว౜ଛН৤‫ޑ‬চ೛ीკǴԖᜢᄬҹӧ༠ഗѦ៛

!

‫ޑ‬೽ϩӄࣁН‫ݝ‬ᙟᇂȐ೽ϩ‫׳‬ӧН৤ϣֹ᏾ஏ࠾ȑǴҞ߻

!

ѝૈӧН৤ϣҞෳϺื‫ک‬೯॥ϔ‫ޑ‬௃‫ݩ‬ǶฅԶϺื‫ک‬೯॥

!

ϔ‫่ޑ‬ᄬߚத࣬՟Ǵѝૈаϔα‫ޔ‬৩Ϸᄬҹٰϩᒣ!Ȑຏ

!

22ȑǶਥᏵ౜൑ຎჸǴԖΟঁᙟᇂ‫ޑ‬ᄬҹܴᡉԖᆛ਱Ǵ‫ځ‬

!

ύ΋ঁςѺ໒٠᛾ჴࣁ༝ᐩǴ‫ځ‬Ꭹ‫࣬ࢂߞ࣬ঁٿ‬ӕ‫ޑ‬೛ࡼǶ

!

!"#$%&'( )* +, -./"0123456789:;

<=6>6?@;;ABCDE= FGHI"JKLMNO PQRSTU,VWXYZ[23\4]@E;; <=6>6?@;;ABCDE=;;^=6?_;;`abc6de>Ef; A6_6>Ec;>=ecE;de>egh7BE;)i)j:;;;; 3:!

ќѦԖ‫ঁٿ‬ѝૈᗦऊ‫ډـ‬ᆛ਱Ǵ҂ૈޭ‫ۓ‬೛ࡼ‫܄ޑ‬፦Ƕќ ѦԖѤঁၨλ٠းԖ঺฿‫ޑ‬Ǵ࣬ߞࢂᏯࡕу೛‫ޑ‬೯॥ϔǹ

41!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

ԖϖঁؒԖҺՖᄬҹǴ߾ค‫ݤ‬ዴ‫ࢂۓ‬ցؒԖ༝ᐩ‫ޑ‬ϺืǶ

ᓁඕ!

კҢӵΠǺ!

߻ుНੋଛН৤җ྽ਔԃᇸ‫ޑ‬πำৣണථ฼ჄᑫࡌǴണ ථҁࣁπำৣǴՠд‫ࡕځ‬ҭԋࣁࡌᑐৣȐຏ 24ȑǴуΕϏ ѭᇽǸႜӼϷണථϦљ‫܍‬ᒤΐᓪख़ΚԾࢬ‫ٮ‬Н‫س‬಍πำǶ ᆶ྽ਔ‫ځ‬д‫׳܈‬Ԑය‫ޑ‬Н୍೛ࡼ΋ኬǴ߻ుН䢦ଛН৤‫ޑ‬ ࡌᑐӕኬନΑ㰢ख़ჴҔ‫܄‬Ǵҭ஥Ԗ఩఩‫ޑ‬πำऍᏢᜩ‫ښ‬Ƕ Mvygfs ༝ᐩ‫ޑ‬ว౜ǴନΑϸࢀπำৣ഻៿٬Ҕཥᑫࣽ‫ޑמ‬ ಞᄍǴΨᡉҢ३ෝࡌᑐπำ۳۳ᆙຠШࣚཥࣽ‫מ‬ว৖‫ޑ‬੝ ‫܄‬ǶԶ೭ঁλᄬҹǴҭࢂ၀ଛН৤ᐱԖǴΨߚத‫ࣔޑـش‬ ຦Ў‫ނ‬Ǵ຾΋‫؁‬ዴ‫ۓ‬Ѭࢂ΋ঁख़ा‫ޑ‬Н୍ᐕўࡌᑐǶ! നࡕǴ‫ॺך‬གᖴȐ௨Ӝࡪ฽Ⴤ‫ׇ‬ȑ΍ཥଃറγǵЎৎ፵ πำৣǵׂඵܴӃғǵՖ୯኱Ӄғǵଭ߷൏௲௤ǵഋη੏ Ӄғǵ஭රඩറγϷዐཥ๮റγࣁൔ֋ග‫ࡰೌמٮ‬ᏤϷཀ ‫ـ‬ǴҭགᖴН୍࿿ϦӅᜢ߯ಔǵഋᏢ‫ؼ‬Ӄғǵഡѯ։λ‫ۆ‬ǵ

!

໳ᇟනλ‫ۆ‬ǵླྀᑉЎλ‫ۆ‬ග‫ڐٮ‬շǶ!

ܲֈ‫ޙ‬ᛉ!

!

ӵёаѺ໒‫ځ‬даҡ࠿࠾ഗ‫ޑ‬ϔαǴԖᐒ཮ӆว౜่ᄬ ֹ᏾‫ޑ‬Ϻื༝ᐩǴߡёࣴ‫ځز‬ኧໆϷϩѲǶӆ‫ޣ‬ǴҞ߻ว

ຏ!2ǽ!Ԝࣁ 2:13 ԃᏦൔύ٬Ҕ‫ޑ‬᝿Ӝ! ຏ! 3ǽ!฽‫ޣ‬চ௦Ҕ㞁γࣁ᝿ӜǴՠጓ‫ޣ‬௦ҔᆶȠᗺᅀ၉྽

౜‫ޑ‬༝ᐩᇂ‫ރ‬ᄊ࣬྽‫ؼ‬ӳǴӵёख़ཥᢃΕ࿦᜔Ǵ࣬ߞჹΑ

ԃȡ࣬ӕ‫ޑ‬᝿Ӝ― ണථ!

ှଛН৤߃යၮբኳԄǴ཮ԖವεᔅշǶȐຏ 23ȑ!

42!

43!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

ຏ! 4ǽ!ќ᝿ᆩୱǴ‫܈‬ᆩᆢլǶҁጇ௦ҔᆶȠᗺᅀ၉྽ԃȡ

#Ejtdvttjpo!po!Dpwfsfe!Tfswjdf.Sftfswpjst#-!!! q/34!

࣬ӕ‫ޑ‬᝿Ӝ! ຏ! 5ǽȸSfgfsfodf! ibe! cffo! nbef! up! uif! wfoujmbujoh!

ຏ!7ǽ!Qfoozdvjdl २ঁ஑ճ‫ ܭ‬2992 ԃᕇளǴ‫ ܭ‬299: ԃǴ

bssbohfnfout! gps! uif! Cfsmjo! sftfswpjsǾUif!

дສීԏᖼΑ΋ ৎ ς่཰‫࣒ޑ‬ዟቷ Ǵ ٠ܰӜࣁ

pqfojoht!hpjoh!vq!up!uif!tvsgbdf!xfsf!xjoepxt!

Fmfdusjdbm! Hmbtt! DpsqpsbujpoǴ҅Ԅว৖Ԗᜢ

joufoefe!up!benju!mjhiu!xifo!uif!gjmufs.cfe!

٣཰Ƕ‫ ܭ‬29:7 ԃǴдᇡ᛽Αཥ‫׫‬ၗ‫ޣ‬ϷӝუΓ‫ܗ‬

xbt! cfjoh! dmfbotfeǾȹ! Jotujuvuf! pg! Djwjm!

৖ ٣ ཰ Ǵ ಜ ԃ Ϧ љ ҅ Ԅ ‫ ڮ‬Ӝ ࣁ Mvygfs! Qsjtn!

Fohjoffs-! Ejtdvttjpo/! Dpwfsfe! Tfswjdf.

DpnqbozǶMvygfs җ ‫܎ঁٿ‬΍ӷǺmvyȐӀȑ‫ک‬

Sftfswpjst-! Kbo/-2994-! Wpm/! 84! )2994*-!

ȸgfssfȹ!Ȑ஥㰢ǵၩ㰢ȑಔԋǴཀࣁȨ‫ע‬Ӏ஥

#Ejtdvttjpo!po!Dpwfsfe!Tfswjdf.Sftfswpjst#-!

຾ٰȩ!

q/67!

ຏ! 8ǽ! Uif! Csjujti! Mvygfs! Qsjtn! Tzoejdbuf-! Mjnjufe! ‫ࡕځ‬ӧ 2:3: ԃܰӜࣁ Mvygfs!Mjnjufeǹ၀Ϧљ‫ܭ‬

ຏ!6ǽȸUif!tj{f!pg!uif!xjoepx!jt!tp!sfhvmbufe!uibu! uif!tvsgbdf!pg!tboe!jo!fwfsz!tfqbsbuf!tfdujpo!

2:78 ԃ೏ԏᄬ‫ׯ‬ಔǴܰӜࣁ MvydsfufǴԿ 3118 ԃǴ

hfut! b! ejsfdu! sbz! pg! mjhiu/! ! Uijt! jt!

Ϧљ่‫״‬Ǵ୘኱җ౜ӧ‫ޑ‬࿶ᔼ‫ޣ‬ᖼΕǴᔼၮԿϞǶ

ofdfttbsz! jo! dmfbotjoh! uif! gjmufs/! ! ! Uif!

ȐFnbjm!ebufe!24!Kvof!3133!gspn!Mvydsfuf!up!

xjoepx! jt! dpwfsfe! mpptfmz! xjui! b! tiffu! pg!

Ip!Ip!Hp!Fyqfsjfodfȑ!

hmbtt!203!jodi!uijdlǾȹ!Jotujuvuf!pg!Djwjm!

ຏ! 9! ǽЎ‫ނ‬ሽॶຑ՗ൔ֋ǺΐᓪుН䢦߻ుН䢦ଛН৤

Fohjoffs-! Ejtdvttjpo/! Dpwfsfe! Tfswjdf.

)߫ᆀЬ௲ξଛН৤0ᆂвξଛН৤! *! ђ‫ނ‬ђᙬᒤ

Sftfswpjst-! Kbo/-2994-! Wpm/! 84! )2994*-!

٣ೀǴ3132! ຏ!:!ǽஏ࠾‫ޑ‬ਔයۘࡑԵ᛾!

44!

45!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

ຏ!21!ǽFnbjm!gspn!BNP!up!XTE!ebufe!32.18.3133!voefs!

4/!!Psntcz-!S/!E/!)2:12*!ȸSfqpsu!pg!Qspdffejoht!pg!uif!

tvckfdu! ȸSf;! \fy.Tibn! Tivj! Qp! Tfswjdf!

Qvcmjd!Xpslt!Dpnnjuuff!bu!b!Nffujoh!ifme!po!36ui!

Sftfswpjs!)Hsbef!2*^!Sfdfou!gjoejoht!po!jspo!

Gfcsvbsz!-2:12-!gspn!Ipoh!Lpoh!Hpwfsonfou!Sfqpsut!

dpwfst!bu!sppg!upqȹ!

Pomjof!

ຏ! 22! ǽਥᏵണථ‫ޑ‬ଛН৤კ߾Ȑ‫ـ‬კ 8ȑǴϺื‫ޔ‬৩ࣁ 2 ւ 7 әǴջ 29 әǶ‫ޔ‬৩ 7 ә٠းԖ঺฿‫ޑ‬ǴࢂᏯ

5/!!Mvygfs!Hb{fuuf!Tvnnfs!)3127*!

6/!!Hjcct-!M/!)2:18*!ȸHfofsbm!Tdifnf!boe!Dpotusvdujpo! pg!uif!Lpxmppo!ȸIpoh!Lpohȹ!Xbufsxpslt!Tztufnȹ!

ࡕуး‫ޑ‬೯॥ϔ!

ebufe!Nbsdi!2:18-!uif!Gbs!Fbtufso!Sfwjfx-!q/427!

ຏ!23!ǽ3133 ԃ 9 Д 39 Вᗎፎ஑ৎλಔ൩༝ᐩ่ᄬϷߥ‫ػ‬

7/!!Cspxo-!T/!)29:2*-!ȸSfqpsu!po!uif!qvcmjd!xpsl!pg!

Бӛග‫ٮ‬ཀ‫ـ‬Ǵλಔԋ঩хࡴ΍ཥଃറγǵଭ߷

uif!zfbs!29:1ȹ-!gspn!Ipoh!Lpoh!Hpwfsonfou!Sfqpsut!

൏௲௤ϷׂඵܴӃғ!

Pomjof!

ຏ! 24! ǽണථࣁȠϦӅፁғϷࡌᑐ‫ނ‬చ‫ٯ‬ȡ)2:14 ԃచ‫*ٯ‬

8/!!Uif!Csjujti!Mvygfs!Qsjtn!Tzoejdbuf-!Mjnjufe!)2:26*!

२‫߄ץ‬ӈᇡёࡌᑐৣϐ΋!

ȸMvygfs!Qsjtnt-!Qbwfnfou!mjhiut-!Gjsf!sftjtujoh-!

Psobnfoubm!boe!Sppg!hmb{joht!\usbef!dbubmphvf^ȹ!

ણ҂ྤफ़Ĉ!

9/!!Hjcct-!M/!)2:42*!!ȸLpxmppo!Xbufsxpslt/!Fbsmz!

2/!Jotujuvuf!pg!Djwjm!Fohjoffs-!Ejtdvttjpo/!Dpwfsfe!

Tfswjdf.Sftfswpjst-!Kbo/-2994-!Wpm/!84!)2994*-!

Ijtupszȹ-!Uif!Ipoh!Lpoh!Obuvsbmjtu-!Wpm/!3-!Op/!2-!

ȸEjtdvttjpo!po!Dpwfsfe!Tfswjdf.Sftfswpjstȹ!

Gfcsvbsz!2:42-!q/76.79!

3/!!Hjcct-!M/)2:12*!ȸSfqpsu!po!Xbufs!Tvqqmz-!Lpxmppoȹ!

:/! ђ‫ނ‬ђᙬᒤ٣ೀȐ3132ȑǺΐᓪుН䢦߻ుН䢦ଛН৤)߫ ᆀЬ௲ξଛН৤0ᆂвξଛН৤!*ǴЎ‫ނ‬ሽॶຑ՗ൔ֋!!

ebufe!9!Kbovbsz!2:11-!Ipohlpoh!Mfhjtmbujwf!Dpvodjm!

Tfttjpobm!Qbqfst-!gspn!Ipoh!Lpoh!Hpwfsonfou!Sfqpsut!

!

Pomjof!

ȜഢຏȝЎകᙯၩԾ Espqmfu!

46!

47!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

!

੮હ୸ઓ㕆΢‫ںٮ‬ӭ༧ЕЬǴന΢Б‫ࠄںٮ‬໚୸΢ᎅМ ᐕж઒ӃจՏǴ‫ځ‬ԛࢂ‫ںٮ‬ᎅ௼ಃΒΜΒШ઒ǵ‫ޔ‬ᗧϩԀ

ᐅϣ‫ߋܜ‬๩!

‫ݓ࠾ٯ‬ౣ᚛ஐᎅ݊ξȐ‫ޔ‬ᗧϩԀࡰ‫ޔ‬ឦ۬ԀȑǴ‫ݓ‬ౣ᚛ஐ

ᚑԓୂ!

‫۔‬໘ឦ‫҅ܭ‬Ϥࠔ‫۔ݓ‬Ǵࡺ‫ځ‬ϻΓഏМҭ‫࠾ٯ‬ϤࠔӼΓǴ௢ ᄟઓ㕆΢‫ٿ‬൯ऀ๱᏾ሸ‫تޑܺ۔‬ζΓႽฝǴߡࢂᎅ݊ξϦ

ᒸҖчൎߏࡾ༜ࢂΒΜШಔᎅ៾ଈऊ‫ ܭ‬2981 ԃж‫ࡌ܌‬Ǵ Ѭϩࣁ߻ࡕ০Ǵ߻০Ӝࣁ੮હ୸Ǵࢂᎅ݊ξࡕΓ‫ࡌ܌‬Ǵচ

ϷϻΓഏМǴόၸಒ࣮ံܺૅ߻‫ံޑ‬ηǴ՟ࢂϤࠔЎ‫ޑ۔‬ ᡴᡔკਢǴ٠ߚ‫ݓ‬ᙍϐುᛌკਢǶ!

ࢂ΋໔ৎმǴ౜ӧ‫ޘں‬઒ӃᡫՏǴ౜ᆶߏࡾ༜࣬೯Ƕߏࡾ ༜Տ‫ܭ‬ϡਟᒸҖНᓐ‫׸‬Ǵࢂ᏾ঁᒸҖђᙬဂύ୤΋૽ግ‫ݓ‬

ӧߏࡾ༜ϣǴ‫פ‬ό‫ډ‬ᎅ݊ξ‫ޑ‬фӜจ୕Ǵ݊ξϦဦሳ៪Ǵ

ࣽΓ‫ޑ׷‬Ꮲ୸Ƕђ‫ނ‬ђᙬᒤ٣ೀ‫ ܭ‬311: ԃஒߏࡾ༜ӈࣁ΋

Ώᎅ៾ଈϐηǴᎅ៾ଈ‫ܭ‬ଳໜѤΜԃȐ2886ȑᑫࡌᬙࢬ༜Ǵ

ભᐕўࡌᑐǴࢂཱུ‫ڀ‬ሽॶ‫ޑ‬ඳᗺǶ!

ೀ౛‫׸‬ύϷ‫ޕ‬ዻ୸٣୍Ǵ࣬ߞ೭΋‫܊‬Γ྽ਔᏱԖНᓐ‫ޑ׸‬ ࡹ‫៾ݯ‬ΚǶ!

΋૓ၯ࠼཮Ӄୖᢀߏࡾ༜Ο‫ע‬εᜢΘǴࢂપ៓‫܌‬೷Ǵߏ ໂ၂ύԄ‫ޑ‬ᖐΓǴόፕЎᖐΓ‫ݓ܈‬ᖐΓ೿ёᆀࣁໂ຾γǴ

ऊΜЁǴϩձख़ϤΜΒАǵΖΜϖАϷ΋ԭ΋ΜΒАǶ೭ ٤‫ݓ‬ᖐᜢΘ΋঺ΟҹǴӢࣁ‫ܯ‬В‫ݓ‬ᖐԵғा೯ၸϣѦ൑Ե

‫ݓ‬ᙍԖ೿љǵӺഢǵίᕴǵ‫ע‬ᕴ฻Ǵ΋૓‫ݓ‬ᖐॅ٧཮၂ό

၂ǴନΑ‫؁‬৔‫᚛ک‬৔ϐѦǴᗋхࡴ໒ψǵᆸΘǵ″ҡΟ໨

ύ‫ޣ‬Ǵॅծ೽ඕᒧǴ΋ǵΒ฻аᔼίᕴҔǴΟ฻аፁίᕴ

Κ၂ǴջȨΘǵψǵҠǵҡȩǶൂᇥᆸΘ΋໨ǴԵғाԾ

‫ע܈‬ᕴҔǶ!

ᒧΖΜАǵ΋ԭА‫܈‬΋ԭΒΜАΟဦεΘǴԵ঩ा଺рᜢ ΘѰѓᚃΘၸഗ‫ૅࡕ߻ک‬ᆸ޸฻୏բǴ३ෝ߻଄ྭමߪ๮ ೿ම‫ ܭ‬3121 ԃϩ٦ᆸᜢΘྣТǴ҂‫ޕ‬ၰ၀ᜢΘԖؒԖ‫ى‬ԭ

ᒸҖໂӭр‫ݓ‬ᖐΓǴନΑ 2932 ԃ‫ݓ‬ᖐΓНᓐ‫׸‬ᎅሳ៪ Ȑᎅ݊ξȑǴ2951 ԃ‫ݓ‬ᖐΓᎅ‫ࢊ׊‬ȐᎅηᇯȑǴᎅሳ៪‫ٽ‬ ηǴ೭΋‫܊‬Γᑫࡌߏࡾ୸୻૽‫ݓ‬ᖐΓǴᗋԖ΋ՏЎ‫ݓ‬ᚈӄǴ

АҽໆǶ!

48!

49!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

289: ԃȐଳໜϖΜѤԃȑৱࣽ‫ݓ‬ᖐΓᎅमϡǴаϷ 29:2 ԃ

ࡀࡀඹ๊ϞȶՌҥനȷġ

ȐӀᆣΜΎԃȑໂ၂‫ݓ‬ᖐΓᎅᐥܱ฻Ƕ!

ʼnŪťźġ

ߏࡾ༜‫ޑ‬ѰБೱԖ΋ঁ࣬྽ε‫ޑ‬৥ଣҭࢂግ‫ݓ‬൑Ǵࣁᎅ М௼Γಞ‫ݓ‬ϐӦǶᕅ΢Ԗ΋‫ݝ‬༟ξНᏛ㣣Ǵ‫ٿ‬਒Ԗ΋ჹᖄǴ

!

΢ਜǺȨფ᝺᐀ሳដǴξߙНጔǹᐒ‫ב‬໕ཨҞǴങ៌ሴ

!!!!࿶ၸ 4 ԃࣝ௃ǴϞԃࡾϺӚ୯໒‫ܫۈ‬᚞Εნࡹ฼Ǵࡐ

०ȩǶᐉ‫ࣁץ‬ȨಠԾ㩪ȩǶঁΓ౛ှࣁǺઇ᐀ਔϩǴᅵფ

ӭ३ෝΓ೿०۳ѦӦၯ‫ވ‬Ǵ‫ܫ‬᚞Ј௃Ǵՠച‫ٽ‬൩ҺՖ௃‫ݩ‬

ύ೏ቴӹ‫ޑ‬ដᖂ‫܌‬ᡋᒬǴচٰమః‫ޑ‬ξᔂࢂٗሶ‫ޑ‬ᆧጔǵ

ΠΨؒԖ‫ڙ‬ቹៜǴᒿਔᒿӦԾҗѤೀ०Ǵ΋ԃѤ‫ۑ‬ёа۳

‫ݞ‬Нࢂ೭ሶ‫ޑ‬మᅒǹ‫ך‬ς‫૶ב‬Αа۳ᕷख़‫ޑ‬Ϧ୍Ǵ౜ӧԖ

߇३ෝ෠о‫܈‬ᗉපǶ!

Α‫ޜ‬໕‫ޑ‬ਔ໔ǵ஽㿬‫ޑ‬Ј௃‫ډ‬ೀᢀ፞ၯᐕǴ൩ႽෞങӧН

‫ٳݍ‬ġ Įġ ᐬσցՙ‫ٳ‬᎐ॴୢġ

ύၢ៌ǵ०ചӧ‫ޜ‬ύᑤ๔Ǵค‫ܥ‬คᤶǴԾҗԾӧǶ!

࿶Ȩӄౚചᜪᎂ०ᆛ๎!Hmpcbm!Joufsgmzxbz!Ofuxpslȩ

ઔᜫੇᔭܻ϶ǴவϞ໒‫ۈ‬Ǵёаค‫ܥ‬คᤶǴԾҗԾӧӦ

ว߄ǴӄШࣚԖ : చഒചᎂழၡጕǴԶ३ෝՏ‫ܭ‬Ȩܿ٥! .! ᐞεճՋ٥ᎂ०୔ Fbtu!Btjbo!ȉ!Bvtusbmbtjbo!GmzxbzȩǴ

‫ډ‬ೀၯξ‫ވ‬НǶ!

೭ᎂ०୔ᙟᇂчཱུ୮‫ک‬٥ࢪǴӆ‫ډۯ‬ᐞࢪϷફՋើ΋஥Ӧ БǶ! ࣿо‫ۑ‬чБᕷ෗Ӧ‫ޑ‬ച‫ٽ‬ǴӢ਻ংϼএϷ१‫ނ‬ό‫ى‬Ǵ ཮०۳ࠄБၸоǴࡾϺਔчБӣཪǴ‫ߡॺؤ‬०ӣѐ‫ػ‬ᚉǶ ԶহϺԖќ΋੤‫܂‬዗ഒചǴ‫܈‬Ӣ਻ংόճᕷ෗Π΋жǴ཮ җܿࠄ٥዗஥ӦБ०۳чय़ᗉපǴ‫܈‬ғ‫ػ‬Π΋жǶ! !

4:!

51!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

‫؂‬ԃεऊԖϖί࿤ଫংച۳߇ܿ٥! .! ᐞεճՋ٥ᎂ०

଼ഥᚘ! ―Ξћқମഗ

୔ǴԶ३ෝԖੇࢩϷᔸӦȐຏ΋ȑǴԖ፾ӝϷ‫ޑ୼ى‬१‫ނ‬Ǵ

Ȑკ 2ȑǴӄ‫ي‬໵ՅǴ

֎ЇНച੮ΠٰၸоȐຏΒȑǶ!

ᚐԿ‫ࢂڟ‬қՅǴᇻᇻ

ԯ঵ӟੇ᡼܎‫ۅ‬ᙓᅟᔸӦࢂ३ෝ‫ޑ‬ख़ाᔸӦȐຏΟȑǴ

Ψᇡ‫ډ‬Ƕ‫ࢂؤ‬ઙᚊ

྽ዊᅍਔǴНച཮ၟ๱ዊН௢຾ԯ঵ߥ‫୔ػ‬ϣ೔१Ǵ‫ٯ‬ӵ

ࣽǴа߻оϺӧࡐӭӦ

ੋ࿥Ϸወച཮०Ε୷ൎϷങ༠ǴԶ咀㖝ᅰໆ‫פ‬భН‫ޑ‬ӦБ

Бૈ࣮‫ـ‬Ǵ߈൳ԃӧ३ෝό

೔१Ƕ྽ዊଏਔǴ‫཮ॺؤ‬ଏӣӟੇ᡼‫᠁ݝ‬Ƕ!

ܰว౜Ǵ࠲࠲аࣁ‫ॺؤ‬όӆ഻៿३ෝǴՠϞԃӧ΋ঁങ༠

!

! "#$%%

΋ԛኧ‫ډ‬ຬၸ 31 ଫǴࡐ໒Јӆ࣮‫ॺؤډ‬ෞٰෞѐǶ!

ġ ෮ьനġ

ġ

!

३ෝ‫ޑ‬оংചࡐӭᅿᜪǴനрӜ྽ฅࢂ໵ᖍดᡴǴᗋ

ᆦૃᓳ! ― ໢‫܄‬౳࿊೽ՏԖεТ‫ޑ‬ᆘՅȐკ 3ȑǴሟ‫܄‬ᗨ

Ԗόӕࠔᅿ‫ޑ‬ᓥǴғࢲӧНᜐ‫ޑ‬咀‫ک‬㖝Ǵрؒӧᐋ݅ǵങ

ฅၟ‫ځ‬дᓥ࣮՟ৡόӭǴՠଆ०ਔၟ໢‫܄‬΋ኬǴ཮࣮‫ؤډ‬

༠‫܈‬ѱ୔‫౓ޑ‬࿥ǴаϷӧᐋ݅೔१‫݅ޑ‬ചǶ࠲࠲ϟಏ΋Π

ॺ‫ޑ‬ᆘՅᖀ᜔Ƕ!

όҔҙፎΕԯ঵ߥៈ୔Ψܰ‫ޑډפ‬෠оചǶ! !

ල೽㟤㕥―ࢂо‫ٰۑ‬ෝኧໆനӭǴኧໆёၲၸ࿤ଫǶ‫ؤ‬ ॺ‫؂‬ԃεཷ 21 Д‫ډ‬䢦Ǵܴԃ‫ࡾޑ‬Ϻ 4 Կ 5 Д०ӣчБǶ‫ؤ‬ ॺନΑӧӟੇ᡼рؒǴӧࠄғൎϷങ༠Ψࡐ࣮ܰ‫ډ‬Ǵ੝ձ ӧ໳ܶǴ‫཮ॺؤ‬ԋဂҗӟੇ᡼०ӣԯ঵‫܈‬ങ༠‫ޑ‬ᐋ΢Ҷ৲Ƕ!

! "#$%&'

!

52!

53!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

ย‫ڭ‬ᓳ!― ‫ॺؤ‬഻៿ӧቨᗡభН‫ޑ‬ӦБр౜Ǵሟ໢ᓥ‫ڟޑ‬

ѝ‫׀୏ס‬೽ٰᙯБӛǴҔΑᗺλඵች࣪ΚǶ!!

೿ࢂ੝ձᗡᗡ‫ޑ‬ǴႽ୒ᛨኬǴ‫ڟ‬ၟᓐ‫ޑ‬К‫ٯ‬ၨߏȐკ 4ȑǴ

ල೽㌠!― ‫ؤ‬ၟഞᡳࡐႽǴ‫ࠠي‬ѝࢂౣಒǴΨࢂёағࢲ

‫܌‬аόᜤᇡрٰǴ‫ॺؤ‬഻៿΋λဂр୏೔१Ƕ!

ӧόӕ‫ޑ‬ғᄊᕉნǴՠ१‫ނ‬ӭࢂࢲғғ‫ޑ‬λࠠғ‫ނ‬Ǵό՟ ഞᡳЬाӞԝ‫ނ୏ޑ‬Ƕ!

ѕऔ‫ ―!⿝׎‬оϺ‫ޑ‬ᐋ݅ᜐǵ ѱ୔‫܈‬ឲЕᘀࡐܰ‫ؤډפ‬Ǵ഻ ៿࣮‫ॺؤ‬ଶӧᐋ݄΢൨‫פ‬Ӧ΢ ‫ܲޑ‬ᙝǴҾ‫ۓۓ‬ਔਁ୏‫׀‬೽Ǵ ӤӤॺᖀ΢‫ޑ‬қඬଛ΢ᐈଢ଼‫ي‬ ᡏȐკ 5ȑǴࡐಓγǴԶᤈᤈ

! "#$%

ᗨࢂଢ଼Յ‫ي‬ᡏǴՠόѨብߤኳ ኬǶ!

‫ڏ‬тᓳᓳ! ― εӭᓥᜪ‫ޑ‬Ӝӷၟ‫ޑॺؤ‬੝ቻ‫ڮ‬ӜǴ‫ٯ‬ӵ

ႆცനġ

ଞ‫׀‬ᓥ‫׀ޑ‬೽੝ձΞӾΞߏǴ՟ଞ‫ޑ‬ኬηǴқ࣭ᓥࡐ࣮ܰ ‫࣭ޑߏߏډ‬Ǵስᓐወᓥࢂ໵ङқ‫غ‬Ǵ౳࿊Ⴝᗺӧ໵Յᓐ΢Ǵ ԶЪᓐഗԖ߷ԳǶᓥ‫ޑ‬ᅿᜪࡐӭǴՠ‫؂‬ᅿ೿Ԗ‫ޑॺؤ‬੝ՅǶ!

༃ቂ! ― ջഞᡳǴ३ෝεཷԖ 511 ଫ੮ചǴ‫ډ‬оϺӧчБ ‫ޑ‬ഞᡳ཮ٰ३ෝၸоǴനଯঢ়३ෝӭၲίӭଫǴ೭ਔংѦ

Ԗ٤оংചѝ཮ଶ੮३ෝံк१‫ૈނ‬ໆǴӆ۳ࠄ०ၸ оǴӞႫҶ৲୼ߡᝩុՉำǴ‫܌‬аૈ࣮‫ޑॺؤډ‬ਔ໔ёૈ ѝԖ൳ϺǴࢂзΓයࡑ‫ޑ‬΋ԃ΋ଽၶǶ!

ٕလᢁ!― ‫ॺؤ‬഻៿ӞຂᜪǴ࠲࠲‫ٿؤډـ‬ԛ೿ࢂԖН‫ޑ‬ ӦБȐკ 6ȑǴ΋ԛӧྛ਒Ǵќ΋ԛӧН༠Ƕ!

୯஑ৎΨ཮ٰ३ෝ፞ᡳǶ‫ॺؤ‬ӧ‫ޜ‬ύ഻៿४๱਻ࢬ०๔Ǵ

54!

!"#$%&''"

55!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

!"#$ "

औ⃥! ― ‫ۓ཮ॺؤ‬વӧ‫ޜ‬ύ०Ǵ९ፂ‫ډ‬Ӧय़ਂਆᘪ‫ނ‬ǴԖ ԛ࠲࠲ӧⓚচ࣮‫ـ‬΋੤ചឪΓӧࣁ‫ؤ‬ᘍ‫ܫ‬ᇨឪǴፔ‫ࡐؤޕ‬

ġ ġ

ᒬǴ०‫ځډ‬дӦБǴ‫ך‬ၡၸว౜‫ؤ‬Ǵᇸᇸ᚞᚞ߡ‫ܡ‬Π‫ޑؤ‬

ġ

ॳቹȐკ 7ȑǶ!

ġ

ġ

ġ েঐനġ ࣬ჹоϺǴ०ٰ३ෝᗉප‫ޑ‬ഒചόᆉӭǴѝ՞३ෝച ᅿᕴኧ 6&ǴᗨฅໆόӭǴՠ‫ॺؤ‬Ԗ٤཮ӧ३ෝᑐணғ CǶ!

ড়ᐸ! ― ኺ΢ԖᚈᐪǴόࢂа߻ΓৎࡂᛞΠωԖǴ౜ӧᙑ ѱ୔ε༺‫ࡂ׸܈‬ϝ֎Ї‫ٰॺؤډ‬ᑐணǴՠёெᙑኴόᘐ‫ܨ‬

! "#$%

ġ

&%'(%

‫ڕ‬Ǵ‫ٯ‬ӵ‫۔‬༠ျ҇֝ύ୯ሌՉѦ‫ޑ‬ᐪணς೏੃ѨǴ‫ॺؤ‬ӆ ٰ‫ޑ‬ਔংǴाќ೔Ӽӄ ӦБख़ࡌངணǶ!

ġ ༁૓䏡! ― ջࢂ‫ॺך‬ѳਔᆀ‫ޑ‬Ȩң޸ഒȩȐკ 8ȑǴҗ‫ܭ‬ ύ୯ΓӞளϼӭǴ౜ӧς೏୯ሞԾฅߥៈᖄ࿉ӈࣁȨཱུࡋ ᛆӒȩࠔᅿǴߏࡾ‫ޗ‬Ϸ३ෝᢀച཮ᆶⓚচၭ҇ӝբᅿԯǴ ӧࣿϺԏԯਔ੮΋ТԯҖόԏപǴࡑ‫ॺؤ‬࿶ၸ३ෝਔǴԖ

ᐸᠷ! ― ‫؂‬ԃ३ෝ೿ Ԗ 4 ᅿᐪᠩٰෝᕷ෗)6 ДԿ : Д*Ǵхࡴፃવ ᐪᠩȐკ 9ȑǵ໵ܾᐪ ᠩ‫ک‬ણआᐪᠩǴ۳ߏࢪ

१‫ံނ‬кૈໆǴӆᝩុՉำǶġ 56!

57!

! "#$%&

! !"#$%&''

! !"#$%&''

‫܈‬ଭ਑Н‫ޑ‬ಭǴԖᐒ཮࣮‫ॺؤډ‬ӧଓಭ‫׀‬४ᐒӞങвǶ!

‫ݍ‬Пҩ᢯! ― ‫ؤ‬ᡏࠠࡐεǴӄ‫ي‬қՅଛ໵ՅવᆮϷआՅ

༃‫ࠠيؤ ―!׎ڢ‬όᆉεǴՠ‫܄‬਱ൾǴ཮ߥៈԾρӦᓐǴ

ߏဌǴ΢Шइ :1 ԃжමԖԭӭଫٰෝၸоǴϐࡕଽᅟѝԖ

ࣗԿό‫܂‬ԝᇴ‫و‬КԾρᡏࠠε‫ޑ‬ഒചǶᗨฅ‫܄ঁؤ‬ԖᗺӁǴ

ϿኧໆइᒵǴϞԃၭ᏿ԃഖฅԖΜӭΒΜଫӧԯ঵ၸоǴ

ՠٗߏߏ໒㚜‫ࡐ׀ޑ‬ᓬ໡Ƕ!

зԯ঵ߚத዗ᎵǶ!

হϺ΋ኬԖၸნᎂழ‫ޑ‬হংചǴԖਔച϶཮ँฅൔ֋

ϛ๼ऍؓᓳ! ― Ϟԃന֎Їߚ‫ؤ‬ವឦǴӢࣁ‫ࢂؤ‬२ԛӧ

ၸԭଫৎᐪӧՋଅр౜Ǵኧᐪη‫ޑ‬ፓࢗ঩཮ࡐᑫᏟǴᅰໆ

३ෝр౜Ǵ՗ी‫ࢂؤ‬଎ၡٰΑ३ෝǴ‫ॺؤ‬ғࢲӧ఩НӦБǴ

྽Ϻ‫ܜ‬ਔ໔ѐǴӢࣁಃΒϺёаѝഭϿໆǴ‫܌‬а‫ע‬ඝਔ໔

‫܌‬аϞԛࢂӧН༠୔ว౜‫ؤ‬Ƕ!

ࡐख़ाǶ!

ܿБқᢡϷύ๮ࣿ؅ᓥࣣࢂᛆӒࠔᅿǴӧ३ෝ‫ډـ‬ा

ୋณю౪നġ

ӳӳࣔெǶ!

‫؂‬ԃоϺԖ٤ചᅿόමӧ३ෝр౜ǴΞ‫܈‬ଽฅр౜΋

ੑѶനġ

ଫ‫܈‬൳ଫǴзΓԖཀѦᡋ഻Ϸഒ៌Ƕ!

а߻࣮‫ޑډ‬ചᅿǴԖόӕচӢόӆٰᖏ३ԢǴࢂࣗሶ

ᓵᓲ! ― ೯த୏‫ނ‬༜ԖᎦǴ࠲࠲҂‫ـ‬ၸ३ෝഁѦӦБԖǴ

চӢࡐॶளεৎಒགྷࣴ‫ز‬Ƕ!

3133 ԃӧᒸҖ‫ٰݞ‬Α

‫ڢ‬Ձ㌔㕗! ― ߫ᆀ༠ᚨǴ‫ࠠي‬ຬεǴоϺ཮வᆾђ୯०

΋ଫȐკ :ȑǴ

‫ډ‬ӟੇ᡼ၸоǴࢂ‫ঁ؂‬ച϶‫؂‬ԃ‫ޑ‬යࣰǴ311: ԃϐ߻Ǵന

зࡐӭΓኀӜ

ଯঢ়ԖЅӭଫǴԶ 311: ԃр౜΋ଫࡕǴߡӆؒԖٰ३ෝ෠

ѐ‫ܡ‬Ǵ྽ਔ࠲

оǶ!

࠲ΨѐΑ෣዗

Ռҥനω፸Ȉġ

ᎵǶ!

Ѡ᡼ћ໵ሴࣁԴᡳǴӢ෈৲Ӧ‫ڙ‬ઇᚯǴኧໆຳԿϿၸ

!"#$" ġ

411 ଫǴ؇ਁύԴৣ޸Α 31 ԃइᒵϷӺៈ‫ॺؤ‬Ǵ3126 58!

59!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

ԃֹԋΑȨԴᡳགྷ०ȩ૶ᒵТǴ३ෝමᗎ؇Դৣٰෝ

ᢀചѸഢఈᇻ᜔Ǵ߃ᏢёҔᚈ฿ 9Y41ȐຏѤȑǴԖૈ

ϩ٦Ϸኞࢀ೭इᒵТǶ!

Κхࡴᒲ‫ک‬ᡏૈǴനӳࢂ஥ഢൂ฿ఈᇻ᜔Ǵќ㹝஥ᇸ

ϞԃँฅԖ 4 ଫ‫ڔ‬Գ㆙㏜଎ച०‫ډ‬Ѡ᡼ၸоǴҗ‫ॺؤܭ‬

ߡ‫ޑ‬ചᜪკ᠘Ǵբ‫ז‬ೲ࣮ࢗചᅿǶ!

‫෈ޑ‬৲Ӧ੃ѨǴܿ٥೭ᎂ०୔ѝഭ 241 ଫǴ‫܌‬аѠ᡼ച

ाᄌᄌᇡ᛽ഒചǴ࣬ᐒΨόёϿǴ‫ܡ‬ΠྣТӣৎᄌᄌ

϶ߚதᑫᏟǶ!

࣮ࢗკ᠘Ƕ!

ϩᒣද೯ㆥ‫ک‬ഞᡳǴЬा࣮‫׀‬೽Ǵഞᡳࢂ W ࠠ‫܈‬БࠠǴ

፞ചࢂ΋ঁማৎ៿‫ޑ‬࿯ҞǴѝाԖऐ‫܄‬ᢀჸǴᕴԖԏ

ද೯ㆥࢂ༝ࠠǴԶ஭વਔࢂ W ࠠǴό཮ଆ‫ف‬Ƕ!

ᕇǴઔεৎཥ΋ԃചၮՎ೯Ƕ! !

оϺ፞ഞᡳ‫ޑ‬ӦБёа‫ډ‬Ջଅዸᓐ‫܈‬ଭρи৙Ǵ໳ܶ ਔ‫ॺؤ‬рѦ೔१ӣٰǴ΋ဂ΋ဂࡐ֧ᢀӦӧ‫ޜ‬ύ०๔Ƕ!

ຏ΋ǺᔸӦхࡴ‫ྛݞ‬ǵങ༠ǵ‫᠁ݝ‬ǵआᐋ݅ǵН༠ǵНહၭӦ ฻฻Ƕ!

྽λᐪᠩᔉ०ǴР҆཮஥‫ॺؤ‬ଓಭ‫׀‬೔१ǴӧϣෝΨ

ຏΒǺ‫؂‬ԃεऊԖϖ࿤ଫНചӧ३ෝၸоǶ!

࣮ܰ‫ॺؤډ‬Ƕ!

ຏΟǺ2:82 ԃӧҲਟ܎‫ۅ‬ᙓᅟԋҥᔸӦϦऊǴ2::6 ԃ३ෝࡹ۬

żżġ ፬നᙄቈЅ၆രġ žžȈġ

ೕჄΑԯ঵Ϸϣӟੇ᡼΋஥ࣁ܎‫ۅ‬ᙓᅟᔸӦߥៈ୔Ǵ‫ڬ‬

όᇨឪǵόᘍឪǵό‫ܫ‬ചᖂЇഒǴόઇᚯຼᜐᕉნǴ ࢂ୷ҁᘶሺǶ!

ᜐჄрᔸӦ጗ፂ୔ߥៈǶ! ຏѤǺ9 ࢂ‫ܫ‬ε७ኧǴ41 ࣁఈᇻ᜔‫᜔ނޑ‬฿‫ޔ‬৩ǴऩЋ‫ޑۓ‬Γё

όฦ‫ߥڙ‬ៈ‫ޑ‬৞ᔁǴόυᘋᕷ෗ύ‫ޑ‬ᐪᠩǴόૈ‫وڗ‬

Ҕ 21 ७᜔Ƕ!

ചೈǶ!

\ୖԵၗ਑^Ǻ!

ᢀച‫ܡ܈‬ឪਔǴाᆶച‫࡭ߥٽ‬΋ࢤຯᚆǴόёࣁ‫ܡ‬०

ШࣚԾฅ୷ߎ཮३ෝϩ཮!!!ᅕၭԾฅៈ౛࿿!

ചԶᡋᓵ‫ॺؤ‬Ƕ!

३ෝϷ๮ࠄചᜪ!!!!!!!!!!!Ѡ᡼౓࿥ࣴ‫!཮ز‬

ऀόᗲᡦᚑՅ‫ޑ‬ՊܺǴаϷᇸ᚞೸॥ܰ௨ԠՊᑿǴᗋ

३ෝύЎεᏢ!!!!!!!!!!!!!ύ୯݅ࣽଣ!

Ԗٛ॥ٛᠴးഢǶ!

३ෝԾฅғᄊፕᏝ!

5:!

61!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

!" ЎӜᆀࣁ᎞ङᚰȐпङ

!

✒დ៉Յརย௭ )ˬ*!

ᓪȑǴவკΒՏ࿼Ϸკ ΟӦӜ௢ᘐǴIBV.QVJ.

ምॳ࡚!

MPPOH! ൩ࢂςమ‫ޑܨ‬ᐞ

!

ङᓪ‫׸‬ǴՏ࿼ӧ౜Ϟ☭ 2:12 ԃΐᓪъ৞Ӧკ΢Ȑკ΋ȑǴӧβҐ᡼Ϸଭᓐ੐

ᆆ᡼१НଛН৤΋஥Ƕ

ϐ໔Ԗ΋ӦӜ IBV.QVJ.MPPOH!Ǵ‫ ډޔ‬2:37 ԃԜೀ໒៘΋చ

βҐ᡼ϷՋ᡼‫׸ٿݞ‬ନ

ၰၡӜ!Ibv!Qvj!Mppoh!SpbeǴԿ΢ШइϤΜԃжύයǴ‫׳‬

ΑमЎӜᆀ࣬ӕѦǴᗋ

‫ !ࣁׯ‬Lbv! Qvj! Mvoh! Spbe ΋‫ݮޔ‬ҔԿϞǴԶԜၡ‫ޑ‬ύЎӜ ᆀࣁ᎞ङᚰၰǶ!

Ԗ㰢೚ӭӅ೯ᗺǴӵՏ

!"

ೀଯӦǵॸ㰢ଯξǵම

#"

ԖఊҖǵමԖოӦǵ මࢂҡ᝜൑ǾǶ‫܌‬аǴ ‫ٿ‬ӦёૈӢ‫ڀ‬ԖӅӕ ‫ޑ‬Ӧ౛੝ቻǴ‫܌‬а‫ڗ‬ Α࣬ӕӜӷǶ! ෝ৞ҡᐞԐයύ Ўቪ‫ݤ‬ԖҡпǴӧՋ ଅεФ෫ϷՋ؅ၡ໳

΢ШइΒΜԃж‫ޑ‬Ջ᡼‫ݞ‬ӦკȐკΒȑΨԖ΋చӕӜ‫׸‬

Ԯ᡼ߕ߈ӚԖ΋চӜ

ပǴ2:51 ԃ΋߾ᏦൔȐკΟȑǴගϷ IBV.QVJ.MPPOH! ‫ޑ‬ύ

62!

пᓐȐBv!Ubv*‫࠼ޑ‬ৎ

63!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

‫׸‬ပ౜Ӝᐞᓐ‫׸‬ǴϡਟΨԖпᓐȐBv! Ubv*Ǵпᆶ᩸Ӆ೯Ǵ

Կ‫ܭ‬Ǵቶ۬ӕ࠼ৎ၉‫ޑ‬ȸᓪȹᆶȸᚰȹᖂ҆೿ࢂ mvohǴ

Զпᓐཀջξ᩸Εα‫ޑ‬ཀࡘǶԶпǵ᩸Ϸᐞ‫࠼ޑ‬ᇟวॣ΋

ѝࢂᖂፓόӕǴȸᚰȹёаࡰࢂໜଆ‫ޑ‬ଯӦ‫܈‬ቛ঎Ǵࡺё

ኬ೿ࢂ bv5Ǵ‫܌‬аǴӧࢌਔය೚ӭаȸпȹӷ‫ޑ‬ӦӜ೏࠼ᇟ

ૈаȸᓪȹ‫ڗ‬жȸᚰȹӷа໡ϯ‫܈‬ᗉᒈǶ! ᆕӝϐ߻ၗ਑ǴՋ᡼‫ ݞ‬Ibv! Qvj! Mppoh! ̒jmmbhf ӧ

ӕॣӷȸᐞȹ‫ڗ܌‬жǶ! ӧ΋ΐϤΎԃ‫ޑ‬३ෝԃ᠘Ǵ‫ـ‬ᐞङᓪ‫ޑ׸‬ȸङȹӷ‫ׯ‬ቪ

2:31 ԃ‫׳܈‬Ԑςԋ‫׸‬ǴβӜࢂȸпङᚰȹǴՠࣁՖӃ҇ό

ԋȸ‫ن‬ȹӷǴԶ΋‫ޔ‬аमЎࣁЬ‫۔ޑ‬БӦკǴύЎӦӜѝ

ᒧҬ೯ߡ௘໒Ꮬၨܰ‫۞ݮޑ‬եӦǴࠅ‫ڗ‬ుξଯೀǻ࣬ߞ‫ڗ‬

аमЎຏॣԶςǴ‫ډޔ‬΋ΐΎѤԃ‫ـ‬π୍ֽӦკ໒‫ۈ‬Ԗύ

‫ځ‬Տೀξ΢ۚଯᖏΠǴё౶ᇻೀऩԖ౦୏㑱ջᄖᚆǶԶၗ

Ўӷ‫ޑ‬ӦӜǴԶ‫׸‬Ӝςࢂᐞ‫ن‬ᓪ‫׸‬ȐკѤȑǶ൩҅ӵҡᏛ

ుԃߏຉ֝ම‫ـ‬пङᚰ౰Ԗମ෗‫ߎޑ‬ЏᘭϷო࿞Ǵ՗ीӧ ΎΖΜԃж࿶ࡌଛН৤‫ࡕ܈‬Γ౽ရςమ౛ִ྽Ƕ! வ 2:24 ԃӦკ)კ ϖ΢*ё‫ـ‬пङᚰࡕБ ዴࢂଯӦǴࡕਥᏵ 2:35 ԃૐ‫ྣܡ‬ᇙբ‫ޑ‬Ӧკ )კϖΠ*୮Ңпङᚰ೽

!"

ϩଯӦςᡂԋҡச‫ޑ‬௦ ҡ൑Ǵ྽ਔၮҡаΓΚ ‫܈‬੬ΚཚၮǴൻ᝜൑‫ڬ‬

‫ޑ‬ቛ)ֻ*ङ‫׸‬ǵϡਟ‫ޑ‬ξङ‫׸‬ǵဗ੐‫ޑ‬ҡ᡽)ఛ*ङǴ྽ύ ‫ޑ‬ȸङȹӷᆶȸ‫ن‬ȹӷதషӝԶҔǶߕ஥΋ගӧՋଅ‫ۏ‬Ϧ ࡂߕ߈ΨԖ΋Ӝӷ࣬՟‫ޑ‬λ‫׸‬ᐞ‫׸ن‬Ƕ!

ᜐξ৩೯☭ᆆ᡼ၰ߈ϼ Ӽຉǵ䓀ങ੐ܿՋຉϷ पճѠǴ௢ᘐ᝜൑Ӣࡌ

64!

65!

!"

! !"#$%&''

! !"#$%&''

ϼђН༠ǵஎްϷ࣬ᜢ୷ࡌ೛ࡼԶᔼၮǴҭӢ᝜൑Զ֎Ї

!

ϖ๮ᑜଭξΠ‫ޑ‬ම‫ۉ‬௼ဂҡӐᆫۚ‫ܭ‬᝜൑ߕ߈‫ޑ‬ϼჱຉ΋

Щ๩̳͐̀Φፐ‫˘܅‬ன!

஥Ǵᅌᆫԋଭξ‫׸‬ǶϷԿᏯࡕϖΜԃжǴՋ᡼‫ݞ‬ຉ߈ԋӼ ຉᆶҡ᝜൑໔Ǵ໒៘ԋًၡ‫ٮ‬೤ًၮၩҡ‫׷‬ȐკѤ*Ǵҗ‫ܭ‬ ၡ‫ݩ‬ઞ៻ଥ௹ǴЪதԖ౰೤‫ޑ‬ख़ًࠠ፶۳ٰǴ‫܌‬аҬ೯ཀ

ᦗሒ࢐! !

ѦᓎғǶΕ‫ڹ‬ၡ਒ྣܴό‫ى‬Ǵ‫ޑ‬γљᐒ΋૓‫ܔ‬ၩǶԶಞᎯ ཥЋࠅӭΑ΋ঁᏹግ൑ӦǶќѦǴӢ᝜൑ϣ೏ࡩ‫و‬ҡ‫ޑ׷‬ ᆁӦ࿶தᑈНǴଽԖ‫ډ‬᝜൑‫ވ‬ऑλ࠸ྔᔚཀѦǶ!

ࡐӭΓ೿‫ޕ‬ၰՏ‫ܭ‬ч‫ف‬Ύ‫ۂۊ‬ၰ‫ޑ‬Ӝ༜ࢂ 31 ШइԐය ३ෝ΋ঁ๱Ӝ‫ޑ‬ၯ኷൑Ǵᒿ๱ਔжᡂᎂǵࠤѱว৖Ǵᅿᅿ Ԑය‫ޑ‬٣ၞρؑ‫ڇ‬ள΋ଳΒృǴѝ੮Πܴ༜Ջຉ೭΋ঁӦ

ҡ᝜൑΋‫ޔ‬ᔼၮԿ΋ΐϤѤԃǴᒪΠ‫ޑ‬໳‫ݝ‬ξ೏௦‫ݝ‬ԃ ᎩǴ‫ډޔ‬΋ΐϤΎԃቲ᝜൑໒‫ࡌׯۈ‬ଛН৤ǴႣी‫ٿ‬ԃࡕ ֹπǴЇಭ᡼఩Н෫ϐНᓯӸǴа‫ٮ‬ᔈਮ᡼ǵ☭ᆆ᡼ǵ䓀 ങ੐Ϸч‫ف‬ǶΎ႟ԃଭξ‫׸‬ഌុ೛࿼‫܈‬ቚ೛ຉോǴவԜှ ،೽ҽ‫҇׸‬ҔНϐधǶҗ‫ܭ‬Н৤ࢂஏഈǴаߥምНዅృǴ ӢԜН৤‫ޑ‬ഗᆄ΋ᜐࢂ૛Ӧౚ൑Ǵќ΋ᜐ߾ࢂ጗າ৩ǶԶ

኱Ǵբ΋ᗺค‫ޑق‬ᐕў‫ـ‬᛾ǶᗲࣁΓ‫ࢂޑޕ‬ǴѬම࿶ԖԾ ρ‫ޑ‬Ѓγً໗Ǵ‫׳‬මഁЈӦགྷว৖ԋ΋ዬғཀǴࢉࡰ྽ਔ ឦཥᑫՉ཰‫ޑ‬Ѓγѱ൑Ǵёெനࡕ΋൑εОǴᡣѬ‫࢒ࠄޑ‬ ΋ფϯࣁਜ਼ԖǶ!

ऎሄΒᘲ༱෪! Ӝ༜ 2:29 ԃ໒༜‫ޑ‬ਔংǴ३ෝ‫ুޑ‬኷٣཰όӭǴ೭΋

౜ϞН৤ࡕБ‫ޔޑ‬ଥҡᕅ൩ࢂ᝜൑ᒪ֟ǶϷԿଛН৤ပԋ ࡕǴ᝜൑ᒪΠ‫ًޑ‬ၡᕇ঑஑ጕλЃՉᎭǴԾԜᐞ‫ن‬ᓪ‫׸‬ǵ ޸༜‫׸‬ǵᐉ֞‫׸‬ǵဃΜӷ৩‫׸‬ϷԋӼ‫׸‬Ǵ൩ԖϦӅҬ೯π

ᜪхᛥ࿤Ԗ‫ޑ‬ၯ኷൑ԋࣁදᛥε౲ু኷੃ᇾ‫ޑ‬዗ߐϐᒧǶ җ‫ܭ‬ς࿶ԖາଭӦ‫ޑ‬ඍ༜ǵՋᕉ‫ޑ‬ϼқኴ฻ӕᜪࠠၯ኷೛ ࡼǴՏೀᆢӭճ٥ࠤѦᜐໞՏ࿼‫ޑ‬ч‫ف‬Ӝ༜ǴाँൎԶрǴ

‫ऀڀ‬ఖ‫ځ‬ύǶ!

Ծฅाаӭϡϯ‫ুޑ‬኷Ϸ੃໕࿯Ҟբ‫ٰܕ‬Ƕ!

ၗ਑ٰྍǺ!३ෝᙑൔϷᏦൔ! ࣬ТٰྍǺ!Ӧࡹᕴ࿿!!!ϦӅკਜᓔ!!!!ᆛ΢!

66!

67!

! !"#$%&''

! !"#$%&'' !!

Ӝ༜Ԗ٤໺಍ύԄ‫ޑ‬࿯ҞǴ‫ٯ‬ӵ࿵Ԕᄽୠ‫ک‬၃ຒബբКᖻ ฻Ƕ!

! !"#$ %&'()* +,-$.,/01$21/3$4545 6 7 8 9: ;<=>?@A BC$

! ! ! ନԜϐѦǴӧѬനӀ፵‫ ޑ‬31 ԃж߃ǴӜ༜ନΑ‫ٰפ‬ҁ Ӧ‫߄ޑ‬ᄽიᡏᄽрǵග‫ٮ‬ύՋऍ१ǵεབଛӝ࿯В‫ޑ‬ਔз ‫୏ࢲ܄‬ϐѦǴ‫׳‬όଶѾѮၗᘶငШࣚӚӦ੝Յᄽ᛬იᡏٰ ෝǴ୍‫؃‬๏ᢀ౲གᢀ‫ڈ‬ᐟǴ‫׳‬൳Я‫؂‬Ϻ೿ӧύՋൔക፤ቶ ֋Ǵࣗ‫܈‬ፎ૶‫ޣ‬բൔၰǴ࠹໺നཥ‫ুޑ‬኷࿯ҞǴ֎ЇၯΓǶ!

!"#!$%&'()* +,+, - +. / 0 )123456789: ;<=>?@ABCDECFGHIJKLMN

2:31 ԃ : ДǴѬᗎፎள३ෝৼᔐᕴ཮аӜ༜ࣁᖻ٣൑ӦǴ

ΨԖ٤ࢂᡋᓀ‫ޑ‬ᚇ‫߄מ‬ᄽǴ‫ٯ‬ӵ߄ᄽ‫ޣ‬ᅵӧӦ΢Ǵ‫ي‬ᡏ

‫ۓ‬යᖐՉКᖻǶৼᔐၮ୏ӧѦᝤΓγ୮η㚊ࣗ‫ڙ‬ख़ຎǴൔ

аЕ݈ᙟᇂǴҗ΋፶֤Ԗ 6 ঁΓ‫ًؓޑ‬ӧЕ݈΢ᎭၸǶҗ

ക཮ѮಒคᒪӦ၁ಒൔᏤ‫؂‬΋൑КᖻၸำǴ൩Ⴝຑॊ‫ى‬ౚ

‫ܭ‬྽ਔၗૻόวၲǴΓॺ‫ޑ‬ຎഁၨభઞǴჹཥ‫ڻ‬ђ‫܁‬ǵᆪ

΋ኬǶ2:31 ԃ 23 ДǴȠቺԽՋൔȡൔᏤӜ༜‫׳‬ᗎፎளཀε

‫܌‬҂ᆪǴ‫܌ـ‬҂‫ޑـ‬٣‫ڀނ‬Ԗཱུம‫ޑ‬ӳ‫ڻ‬ЈǴ‫܌‬аࡐӭࢲ

ճଭᔍიӧဃፍය໔ᄽрǶ!

୏‫ޑ‬೛ी೿ࣁΑᅈ‫ى‬ᢀ౲೭ᅿᘪ‫ڻ‬ЈᄊǶ!

68!

69!

! !"#$%&''

! !"#$%&'' ఁ໒༜‫ޑ‬ਔ໔Ӽ௨ႝً‫ޔ‬Ꭽ‫ډ‬मࣤၰӜ༜ߐ߻Ǵ‫ޔ‬ԿӄВ

! " #$ % & ' ( ) *

ࢲ୏ֹ่ࣁЗǶ!

+,-$.,/01$21/3$4567 8

2:33 ԃӜ༜аεऊ 51 ࿤ϡ‫ޑ‬ሽᒲᙯ୧΋ঁ๮ၗ໣იǴ

46 9 6: ;)<=>?@ ABCDEFG$

ཥ࿶ᔼ‫ޣ‬Ѻᆉε஭ᄡႴǴЇ຾‫׳‬ӭϡϯ‫ুޑ‬኷࿯ҞǶ! !! ! !

ᄽр߻ȠቺԽՋ ൔȡᗋаεጇ൯‫ޑ‬ൔ

!"#$%&'( )*+,-.*+,-/010,23456788 9 : ; 87 <' =>?@ABCDE-

ᏤᇥǴଭᔍი௢рӄ ཥ࿯Ҟ‫؂‬В‫ٿ‬൑߄ ᄽǴϩձࣁΠϱ 6 ਔϷΠϱ : ਔ 26 ϩǴԶ 5 ਔъԿ 9 ਔъ ‫཮׳‬ӧ൑ϣϦ౲ӦБᄽр೽ҽ࿯ҞǴߥ᛾ᡣୖᢀ‫ޣ‬኷Զ‫ב‬

!

߇Ƕख़ᗺ࿯Ҟࣁ०Չ஑ৎவଯ 91 ւଯ‫ྖޜ‬๔ԶΠǴ‫ځ‬дᄽ р‫ޣ‬ӄ೽ࢂ٦៉ኻࢪ‫ޑ‬୯ሞഗભᄽ᛬Γ঩Ǵхࡴ‫ޜ‬ύ०Γǵ

ҋᏱ͐̀ྮቢ! җ‫ܭ‬྽ਔӜ༜‫ޑ‬࿯ҞᒤளԖᖂԖՅǴࢂߚத‫ޑ߆៿ڙ‬হ

‫ޜ‬ύᆸᗂǵ๱Ӝᄺࢃǵ၆ᒋλϊ߄ᄽǵᚇऑ߄ᄽǵђ‫޴ڂ‬

‫ࡋۑ‬ଷയӦǴ‫؂‬ఁ֎ЇεໆҁӦΓ‫੃ٰډ‬ᇾǴҬ೯ߚதᔒ

ᖔᆸ฻Ƕ! ྽ਔٰᇥǴҗ‫ܭ‬ч‫ف‬ՏೀୃሻǴा֎Їၯ࠼‫ک‬ѱ҇߻ѐ

༞ǴЀ‫ࢂځ‬ӧఁ΢ 21 ਔԿ 22 ਔѰѓǴӜ༜ংًΓᓪೀ​ೀǴ

੃຤ǴନΑࢲ୏‫ুک‬኷೛ࡼҁ‫֎ي‬ЇϐѦǴߡճ‫ޑ‬Ҭ೯ଛ

‫؂‬ԛႝً΋ٰǴ४࠼ߡ‫ݾ‬Ӄ৮ࡕӦᔒ΢ѐǴ‫ࢂܭ‬Ӝ༜،‫ۓ‬

঺Ψόё‫܈‬લǶԐයӜ༜ߡᆶႝًϦљၲԋΑ‫ڐ‬᝼Ǵӧ‫؂‬

ԾಔЃγϦљǴᔼၮ΋చЃၡጕǴՉ‫و‬ՋᕉۙӦຉԿӜ༜Ǵ ఼ᇂ྽ਔෝ৞ςว৖Ӧ୔‫܌ޑ‬Ԗወӧ៝࠼ဂǶԖΑԾρ‫ޑ‬

6:!

71!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

Ѓγً໗ǴӜ༜ߡё‫׳‬ᡫࢲӦஒᔼ཰ਔ໔‫ۯ‬Կঐః΋ਔǶ

ёૈԖΓ཮፦ᅪǴ΋ঁၯ኷൑ᏱԖԾρ‫ޑ‬ௗርЃγً໗

೭ঁीჄ‫ޑ‬ಃ΋໘ࢤӧ 2:34 ԃ 8 Д໒৖Ǵ२፶Ӝ༜Ѓγ໒

ؒԖϙሶี‫ڻ‬Ǵձ‫ב‬Αӄ३ෝಃ΋చЃγၡጕǴࢂ 2:31 ԃ

‫ۈ‬ӧຼ҃Չ‫و‬Ǵᔼၮਔ໔ࣁ‫؂‬ВΠϱ 5 ਔԿঐః΋ਔǶӜ

ωр౜Ǵҗ३ෝεଚ۫ࣁଛӝᄡΠཥပԋ‫ޑ‬భН᡼ଚ۫Զ

༜Ѻᆉഌុ‫׫‬Ε 5 ፶ЃγǴ೭٤Ѓγۭዬҗଭѭ܎ၮଌ‫ډ‬

௴ҔǴ߃යً໗ѝԖ 6 ೽ЃγǶЃγ‫ޑ‬ፍғӧ྽ਔٰᇥࢂ

३ෝǴً‫ي‬ӧҁӦး൪ǴຎЯ४࠼ሡ‫؃‬Ǵϐࡕӆᘉ஭ً໗Ƕ

ॠ‫ޑ܄ڮ‬ε٣ǴӢࣁӧԜϐ߻Ǵ३ෝ‫ޑ‬໣ᡏၮᒡπ‫ڀ‬ӄࢂ

྽ਔൔക‫׎‬৒ǴЃγ০ශᗋԖ೬პǴࢂ๮ၗᔼၮ‫ޑޣ‬Ѓγ

ॉၰҬ೯Ǵхࡴ۳ξഗ‫ޑ‬ᢑً‫ک‬ӧ‫ੇݮ‬Չ‫ޑو‬ႝًǴঁΓ

ύനᇬ๮‫ޑ‬Ƕ٣ჴ΢྽ਔε೽ϩЃγ೿೛Ԗᓐ฻‫ک‬Β฻Ǵ

ϯ‫ޑ‬ၮᒡπ‫ڀ‬ѝԖҔΓΚ‫܈‬੬Κ௢୏‫ޑ‬ᜎǵΓΚً‫ک‬ଭًǶ

ѝԖᓐ฻০ՏԖ೬პǴΒ฻೿௦ҔЕᇙ‫ޑ‬ශηǶ!

ёаಥᚆॉၰԾҗՉᎭ‫ًؓޑ‬ឦ‫ܭ‬ଯࣽ‫מ‬ౢࠔǴΞћȨԾ

३ෝ๮ӷВൔӧ 2:34 ԃ 8 Д 31 ВтрӜ༜‫ޑ‬ቶ֋ё‫ـ‬Ǵ

җًȩ‫܈‬ȨႝᐒًȩǶᏱԖًؓ‫ޑ‬ΓስЛᡕ‫ف‬Ǵࡹ۬Ψࢂ

Ծ೛Ҭ೯ௗርΨࢂঁ፤ᗺǺȨҁϦљԾᒤ 25 Γ০Տًؓኧ

ӧ 31 ԃжࣁଛӝًؓਔж‫ٰޑ‬ᖏǴω໒‫ۈ‬уೲঅᑐ౜жϯ

ࢎǴ࿶ςՉᎭٰ۳ҁ༜ҡ༠‫ڟ‬Ǵ‫ݮ‬೼ёԾҗ΢ပǴ‫؂‬Տԏ

ၰၡ‫ޑ‬ǴхࡴೱௗభН᡼ଚ۫‫ޑ‬΋ࢤǶభН᡼ଚ۫Ѓγጕ

຤ 4 డǴး⩰ऍ᜽Ǵ০Տ໡ዅǴ‫ִڥܕ‬྽Ƕȩ!

ӧ 2:31 ԃ໒Չϐ߻මབΑ΋ԛ၂མࢲ୏Ǵ᝾ჸљ)࣬฻‫ܭ‬ ౜ж‫ޑ‬᝾୍ೀߏ*‫ک‬΋౲຦ᇯǴаϷӚՋൔ૶‫ޣ‬Ψࢂ০΢࠼Ǵ ё‫ځـ‬ჄਔжཀကǶ! Ԑය‫ޑ‬Ѓγၩ࠼ໆࡐϿǴѝԖ 21 ӭΓǴёа౛ှࣁؓ ً‫ހߏ܎ޑ‬ǴѬа‫ޑۓڰ‬ԏ຤ǵ‫و‬ጕ‫ک‬੤ԛǴ֎Їቶε‫ޑ‬ ࠼ဂǴаӅ٦БԄ៽ϩًؓ‫ًޑ‬ሽ‫ک‬ၮբԋҁǴ೭൩ࢂЃ γ཰‫ޑ‬࿶ᔼኳԄǶ! ӧෝ৞୔ǴಃΒৎЃγϦљǵҭࢂ२໔๮ၗЃγϦљǴ

!"#$%&'()* +,-. / 0 1 -2 )3456789:;<7=> +? @ABCDEF$

72!

ࢂ 2:32 ԃ 8 Дԋҥ‫ޑ‬३ෝвຉً֝ؓϦљǴՉ‫و‬΋చٰ۳

73!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

३ෝвԿ३ෝѱ୔‫ޑ‬ၡጕǴً໗ҭѝԖ 5 ፶ЃγǶҗ‫ܭ‬३

ଆ‫ޑ‬ङඳΠǴόᜤ౛ှࣁՖӜ༜ঋᔼЃγ཰୍ࢂ᝻Ҟ‫ޑ‬ว

ෝвࢂෝ৞ᆢӭճ٥ࠤаѦΓαၨଯ‫ޑ‬ӦБǴѳਔрΕा

৖Ƕ!

᎞λ፺Ǵ‫܌‬а໒ᒤλࠠЃγጕΨԖճёკǶѬӧ 2:44 ԃω

д̂ͫ̚໑‫˘ٺ‬ό!

೏ύЃԏᖼǶ!

Ȩ΋൑εОӧ 2:35 ԃ 4 Д 22 Вఁӧч‫ف‬Ӝ༜วғǴก

ΐᓪБय़ǴനԐр౜‫ޑ‬ЃγࢂΐЃǴѬബᒤ‫ ܭ‬2:32 ԃ

྄ΑӜ༜ЃγϦљ᏾໗ً໗Ύ፶Ѓγǵ΋፶ًؓ΋፶ႝൂ

23 ДۭǴӅԖ : ೽ЃγǶ྽ਔΐᓪϝឦཥѱᙼǴว৖࣬ჹ

ًаϷ΋‫ץ‬႟ҹǴ

ᅉࡕǴε೽ϩβӦϝೀ‫ܭ‬চ‫ރۈ‬ᄊǴΓα໣ύ‫ܭ‬आ⴨ǵ‫ݨ‬

՗ीཞ྄ऊॶ 4 ࿤

Ӿ‫ܮ‬ǵుН䢦ǵΐᓪࠤ൳ೀϩණ‫҇ۚޑ‬໣ᆫǴ‫܌‬аЃγࢂ

ӭϡǶȩ೭ࢂ

࿤౲යࡑ‫ँޑ‬ઇǴЍኖ๱ࡹ۬ว৖ΐᓪဎӦ‫ֻޑ‬კεीǴ

Ƞ γ ጮ ൔ ȡ Ipoh!

җᗑᡨԿ໒ᒤ‫ޑ‬ъԃϐύǴԖ൳ৎमЎൔകௗೱଓೖൔᏤǶ

Lpoh! Ufmfhsbqi

໒ᒤ྽ВΐЃ੝ձᖐᒤΑଯፓ‫ޑ‬໒ჿሺԄǴ٠аૡᗺ‫ࡑܕ‬

ӧಜВ‫ޑ‬ൔᏤǶ!

౜൑‫ޑ‬ύՋ჏ᇯǴ྽ฅϿόΑЃγᄣၯӾ؅‫ڟ‬Կ‫ޑفܮ‬ӄ

!!

Вଯዊ࿯ҞǶ!

!

όϿΓ೿‫ޕ‬ၰǴΐЃ‫ ܭ‬2:44 ԃԏᖼӚϦља಍΋ΐᓪ

!

୔Ѓγ୍ܺϐ߻ǴΐᓪᗋԖ௴ቺЃγ‫ک‬ύ๮Ѓγ‫ٿ‬໔ϦљǴ !"#$%&'() *+,-$.+,-$/010-2345 6 789: ; < = 79 >( ?@ABCD&EFG H$

Ѭॺ‫ک‬३ෝ୔‫ޑ‬Ӝ༜ЃγϦљ΋ኬǴ೿ࢂӧ 2:34 ԃԋҥ‫ޑ‬Ǵ ӚԖ 7 ೽ЃγǴ௴ቺԐ΋ᗺǴӧ 5 Д໒ᒣǴԶനࡕӧ 2:44 ԃ‫׫‬ளෝ୔஑ᔼ៾‫ޑ‬ύ๮Ѓγ߾ࢂӧ : ДബᒤǴКӜ༜Ѓ γ‫ޑ‬ബᒤᗋఁΑ‫ঁٿ‬ДǶӧ 31 ԃж߃යǴЃγ୍ܺဂ໢٠

74!

!

75!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

೭൑‫ؠ‬ᜤ‫ޑ܄‬О᝾วғ‫ܭ‬၀Ϧљ՞Ӧ 211 ւ४ 41 ւ‫ޑ‬

Կ‫ܭ‬ଆОচӢǴԖΓᚶᅪࢂ೏ॠ‫ޑ‬πΓӸЈൔൺǴՠ੃

ቷ‫܊‬Ƕ΋ӵ྽ਔࡐӭࡌᑐ‫ނ‬΋ኬǴόӕфૈ‫܄ک‬፦೿ࢂష

ٛፓࢗࡕؒԖ࣬ᜢว౜ǴӢԜ࣬ߞО᝾ࢂԖΓόλЈஒᗺ

ӧ΋ଆ‫ޑ‬Ǵπ཰ҔӦ΢य़Ԗ҇ۚ‫܈‬୘⬏ࢂࡐද೯‫ޑ‬٣௃Ƕ!

ᐯ‫ޑ‬३ྟ‫׫‬ᘊ‫ࢉډ‬ᅈؓ‫ޑݨ‬Е࿗ЇଆǶ!

٣ว྽ఁ 22 ਔ೚Ǵ΋Ӝӧًቷϣ੮எ‫ޑ‬Ѓγљᐒว౜‫ڬ‬ൎ

!

թᅈᐚྟǴдම٬ҔྐОᏔԾՉ௱ОǴՠόԋфǴऊъλ

εОࡕӜ༜ܿЬᗋԖཀܿξӆଆǴѺᆉբ‫׳‬εЋ‫׫‬ၗǴ

ਔࡕ੃ٛ‫ډ‬൑Ǵ٠୏Ҕ‫ٿ‬చോឲ௱Ƕ΋చ‫ڗ‬ၰ႖Ꮫཥࡌ‫ޑ‬

ວ‫׳‬εǵ‫׳‬ᇬ๮‫ًޑ‬໗ǴࣗԿஒᆛ๎ᘉ৖Կෝ৞Ӛ୔Ƕ!

ࡌᑐ‫ނ‬Ǵќ΋చ߾வًቷќ΋਒‫ޑ‬ૡኴǴ‫ݮ‬ኴఊ܎΢Βኴ

!

வืߐӛО൑৔НǴ੃ٛሡҔ‫ܬ‬ᓐቄ໒Еืωૈ௱ОǶҗ

εОࡕ 21 ϺѰѓǴൔകൔᏤӜ༜ѺᆉЇ຾ཥً໗Ǵ٠

‫ܭ‬О༈ϼ౓ਗ਼Ǵࡌᑐ‫ޑނ‬Еื๱ОǴനࡕ੃ٛ೏ॐ‫ܫ‬క೭

‫ૼہ‬३ෝεଚً۫‫܊‬೽жᒤǴ‫؂‬΋፶ًۭዬऊॶ 7 ίϡǴ

ঁࡳ௱ًቷ‫ޑ‬ᏵᗺǴᙯԶ‫ׯ‬аߥៈًቷ‫ٿ‬਒‫ࡌޑ‬ᑐ‫ࣁނ‬Ҟ

у΢ً‫ي‬Ǵ᏾೽Ѓγሽॶஒࣁ 21-111 Կ 23-111 ϡǴཥЃγ

኱Ƕ!

཮КԐ߻ᔼၮ‫׳ޑ‬εǴख़ໆεऊӧ‫ٿ‬ᏒъѰѓǴႣीёа

ً่݀ቷ‫ٿ‬ᜐ‫ޑ‬ૡኴϷࡌᑐ‫ނ‬೿Ӽฅค৫ǴՠًቷϷϣ ္‫ޑ‬΋Ϫ൩бፏ΋ࣃΑǶ!

४֤ 41 ΓǶӜ༜‫ޑ‬ीჄࢂനಖቚуԿ 41 ፶ЃγǴ୍ܺ३ෝ ৞όӕӦБǴ೭ঁೕኳёаᇥࢂ߷๊྽ਔӄෝΐ‫ޑ‬ǴϦљ

੃ٛ঩ҁٰԋфߥՐ΋ࢎЃγϷќ΋ࢎً፶Ǵՠً‫܊‬ഗ

Ⴃයள‫ډ‬᝾Б‫ץ‬঑ߡёပჴǶёࢂǴ྽ਔࡹ۬ჹЃγ୍ܺ

೽ӧϱ‫ڹ‬ਔϩ᏾ঁॹ༥Ǵз‫ًډ‬໗‫ًک‬ቷᙯ౳ᡂԋ΋Тቲ

‫ޑ‬ೕᆅᙯᖿᙣ཈Ǵࡐӭཥ࿶ᔼ‫ޣ‬೿όᕇวจǴ‫׳‬คཀεစ

቙ǴӜ༜ᕴӅཞѨхࡴ 8 ፶Ѓγǵ΋፶ًؓǵ΋፶ႝൂًǵ

ӧ३ෝว৖ᆛ๎ԄЃγ୍ܺǴനࡕӜ༜೭ঁཱུ‫ڀ‬ഁЈ‫ޑ‬ी

΋‫ץ‬ཥًजϷ႟ҹǴ྽ύԖ൳፶Ѓγᗋࢂখখ຾αǴωֹ

Ⴤளό‫ډ‬᝾БઔᅽǶ2:35 ԃ 9 ДȠγጮൔȡൔᏤΑ΋చ੃

ԋًጃး൪Ǵ҅ྗഢ‫׫‬Ε୍ܺ‫ޑ‬Ǵؒགྷ‫ډ‬΋൑ค௃εОǴ

৲Ǵᇥၯ኷൑ς࿶ᜢഈǴҗ‫୍཰ܭ‬ό౛གྷǴܿЬ،‫״่ۓ‬

୷ҁ΢ஒ᏾໔ЃγϦљӧ΋ఁϐ໔ֹӄᄛ྄Ƕ!

ᔼ཰Ƕ!

76!

77!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

!!

!

ͽ౜๬ă૾ᘱ൪̈́͢ᐎֽྚᛖ! ĶᙯҀਖ਼຀ķ۞߇ְ!

! !"#$%&'( ) * + '' ,-./0102 3456789:; <=4>?@ABC D4EFGHIJK @$

षׂӖ! ! ᜢԳঋഢȨඵߞϘက߿ȩǴՕ௲൧ࣁȨ՚ᙔ๦ᙓȩǴᏂ

!

௲൧ࣁȨЎᑽဃࡆȩǴၰ௲‫ࣁں‬Ȩҷ៥εࡆȩǵȨᑲ៥੿

!

։ȩ‫ک‬Ȩ‫ڐ‬Ϻεࡆȩ฻ǶନᏂញၰΟ௲ѦǴ҇໔ჹᜢԳϐ

!

஖ࡨཱུࣁӭϡϯǴ྽ύхࡴຎϐࣁᏯઓǵ‫ݓ‬ဃǵ‫ݓ‬଄ઓǵ

2:35 ԃ 22 Д 25 Вࠄ๮Ԑൔࡰҗ‫ܭ‬᝾Бόϒ‫ץ‬঑ǴӜ༜

០ٕઓ‫ک‬όӕՉ཰‫ߥޑ‬ៈઓ฻Ƕ!

Ѓγ୍ܺᔈ၀ค‫ݤ‬ख़ཥၮՉǴ‫܌‬аϦљς࿶೏ၳ፤௞‫܌‬Ԗ

ίԃٰΓॺ೿஖ࡨᜢԳǴҗֺж໒‫ۈ‬Ǵᐕж಍‫ޣݯ‬ჹᜢ

ЃγۭዬǴϦљӅ޸຤Αऊ 6 ࿤ϡວ೭‫ץ‬ཥًǴԶ೏Оก

Գόᘐу࠾Ϸ௢஖Ǵ‫ډ‬Αమж௷࠾ᜢԳࣁȨᜢဃεࡆȩǵ

྄‫ ॶ߾ޑ‬4 ࿤ 6 ίϡǶӜ༜΋พ໢Ј֧‫ד‬Ǵനࡕပள೭ኬ‫ޑ‬

Ȩ۸ကઓ‫ݓ‬ᜢဃࡆ։ȩǴᐕж಍‫ޣݯ‬ᙖᜢԳٰ࠹ඦ۸։ང

Π൑Ǵ੿зΓ঱ቑόςǶ!

୯‫ࡘޑ‬གྷǴբࣁ಍‫ݯ‬ԭ‫ޑۉ‬ЋࢤǶᜢԳж߄۸ǵ߿ǵကǴ

ᗨฅ‫ॺך‬౜ӧคவள‫ ޕ‬2:35 ԃӜ༜‫ޑ‬ᜢഈᆶЃγًቷ

೭٤ሽॶᢀჹ΋૓Դԭ‫ۉ‬Զ‫ق‬ၨࣁჴሞǴ‫ډ‬Αܴжᛥೣύ

‫ًک‬໗೏ก྄ԖؒԖᜢ߯ǴᕴϐӜ༜ϐࡕමӭԛᙯЋǴਔ

ȠΟ୯ᄽကȡλᇥࡺཀჹᜢԳ೭Γ‫ނ‬ઓ਱ϯǴӵ຀ᄬ๮ߒ

໒ਔᜢǴ‫׳‬ਔதཅ΢‫ߚ۔‬Ǵу΢όΦϐࡕǴልᢗ᡼ճ༜ၯ

ࣁᜢԳ‫ڊ‬ମᕍࢥǴ߄౜ΑᜢԳ‫߿ޑ‬ඪคឨǶԶբ‫ޣ‬Ξ‫ځע‬

኷൑‫ޑ‬໒ᒤΞཟѐόϿ࠼ྍǴӜ༜ѝԖВᅌ૰ပǴӆؒ‫ݤ‬

дΓ‫ޑ‬ᏯфǴӵఠ๮໢ǵ௻Ўᗒ฻Ǵ೿ᘜф๏ᜢԳǴȠΟ

ख़ࡵӄ౰ਔය‫ޑ‬፵ྦྷΑǶ!

୯ᄽကȡ㚊ᜢԳ‫ࡺޑ‬٣೴ᅌుΕ҇ЈǴз஖ࡨᜢԳϐ॥ε 78!

79!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

౰Ƕ஑ឯբৎ໱‫ٿ‬ѩ‫׳‬ϩ‫ !; !݋‬ᜢԳࢂ٣཰Ѩ௳‫ޑ‬Γ)௳‫و‬

೭൩ࢂȨ࠾ߎ௠ӑȩ‫ࡺޑ‬٣ǶᜢԳΞቪߞ΋࠾ӛఆᏹᜏᖴǴ

ഝࠤ*ǴҗܴරଆǴύ୯ഐ຾΋ঁ҇௼Ѩ௳‫ޑ‬ਔжǴ೹Ѩ௳

ᒿջ౗ሦᙑВ೽౲ǴȨίٚଌ༳ȩ߻۳‫ݞ‬ч‫פ‬൨ကлǴၸ

‫ޑ‬Γ೿൧ལѨ௳‫ޣ‬Ǵдॺ‫ޑ‬ଽႽӄࢂ٣཰Ѩ௳‫ޑ‬ǴӵϾηǵ

ำύᜢԳȨၸϖᜢǵ௻ϤஒȩǴനࡕᆶቅഢ‫ک‬஭०ӧђࠤ

ۢ०‫ک‬ᜢԳǴѨ௳‫ޑ‬Γ഻៿‫פ‬Ѩ௳‫ޑ‬ΓྕཪԾρǾ//!)ຏ 2*

཮ӝǶ!

‫܌‬аལࡨᜢԳ‫ޑ‬॥਻΋‫ޔ‬ӧύ୯౰ՉǶ!!!

ਤ‫ڑ‬჏ՅĶ‫͇ם‬झķĶᙯҀਖ਼຀ķ౜๬!

ȨᜢԳଌ༳ȩࢂҁӦόϿቴӹϷђࡌᑐ‫ނ‬းႬ‫ޑ‬ᚒ‫׷‬Ǵ ฽‫ޣ‬ϩձ‫ډפ‬а၀ࡺ٣ࣁᚒ‫ޑ׷‬ഏ༟ǵறᛤฝϷЕᓁǴΟ ᅿ᛬ೌ‫߄ޑ‬౜‫׎‬ԄӚԖᆒறϐೀǶ!

)კ΋ԿკѤ*)ຏ 3*!! ! Տ‫ܭ‬૗݄ᆂ‫׸‬ቶ൑‫ޑ‬Ȩ‫ڐ‬Ϻ৐ȩǴ‫ډפ‬΋༧ᓁπᆒऍ‫ޑ‬ ഏ༟Ǵ၀ഏ༟Ѱय़ᚒ΢Ȩ۸‫ط‬က㧽ᜢ໦ߏȩǴ‫څ‬ฝᜢԳ᚛

ӃᇥᇥȨᜢԳଌ༳ȩ‫ޑ‬ϣ৒ఒཷ! ;! ࡺ٣‫ܭـ‬ᛥೣύ

ӧଭ΢Ǵ΋Ћ܎㰢ଭ᠝ǴߏᎴតଆǴम࠮ᜭᜭǴ߻य़ԖΜ

ȠΟ୯ᄽကȡಃ 36 ӣԿ 39 ӣǶᜢԳӺΠᮌ೏ఆᏹ‫௳܌‬Ǵᜢ

ӭঁγծӧៈଌ㰢ቅഢ‫ٿ‬ՏϻΓǶ‫ٿ‬ՏϻΓ֤ӧଭً΢Ǵ

Գࣁߥቅഢ‫ٿ‬ՏϻΓ)ҒϻΓϷᕧϻΓ*Զफ़ఆǴఆᏹឦΠ

ᜢԳ൚ࡕǶଭًؒԖ‫ܫ‬Πൎ஦Ǵё࣮‫ٿډ‬ՏϻΓǴ౳ఈ߻

εஒ஭ᒩӛᜢԳᝀफ़ǴᜢԳӕཀǴՠගрΟঁచҹǺ΋ࣁ

БǴઓᄊԾऩǶγծϩձᖐଆቪԖȨᜢȩӷǵȨᅇტߜߠȩ

ό‫׫‬फ़‫ܭ‬ఆᏹǴѝफ़ᅇ࠻ǹΒࣁ๏ϒቅഢ‫ٿ‬ՏϻΓॲ࿢ឃ

ᄡተǴ၀ഏ༟‫ޑ‬ႂՅа໳ǵᆘǵᙔǵፃՅࣁЬǶ!

ᎦǹനࡕǴऩள‫ޕ‬ቅഢѐӛǴ྽ёջਔᜏ‫۔‬ଓᒿቅഢǶఆ

ഏ༟ࢂаഏ‫ࣁݝ‬চ਑Ǵаӭᅿᓁ༟Ћ‫ݤ‬ϩࢤ༟೷Ǵ߄य़

ᏹ΋΋ᔈϢǴ࠾дࣁୃஒैѦǴ٠፥ϒࠆᘶॲ࿢ǶᜢԳࣁ

ࡼаӚՅഏႂǴႂՅаు؈ᛙख़‫ޑ‬໳ǵᆘǵᙔǵፃՅࣁЬǴ

ఆᏹ௻૲ಏ౓ஒᚑ‫ؼ‬ϷЎᗒǴှқଭϐӒǴ࠾ᅇტߜߠǶ

ё෧ϿமӀ‫ڈޑ‬Ҟᝬ౳Ƕഏႂ࿶ 2111 ࡋа΢‫ޑ‬ଯྕᐨԋǴ

ᒿࡕǴᜢԳள‫ޕ‬ቅഢӧ૲ಏैύǴߡӛఆᏹᜏՉǶҗ‫ܭ‬ఆ

࿶ߏයВ᠀ߘరԶόᑾՅǴΜϩ፾ӝᔂࠄӦ୔‫਻ޑ‬ংచҹǴ

ᏹᗉԶό‫ـ‬ǴᜢԳॐόளςǴஒఆᏹ‫܌‬㎸ᜄϐߎሌѲۧ฻

‫ځ‬ႂय़Ԗၨӳ‫ޑ‬Ӏߝࡋ‫ک‬೸ܴགǴӧ໚ӀΠᡉளђᐆܴਟǴ

ӄ೽੮ΠǴϩడό஥Ǵᗋߕ΢΋ҁ஦нǴ٩ྣȨচǵԏǵ

ཱུ‫ڀ‬းႬਏ݀Ƕ!

рǵӸȩѤ໨চ߾Ǵ‫ע‬஦Ҟ૶ၩளమమཱ​ཱǴᙯҬఆᏹǴ 7:!

81!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

!

எͪ䢦ঔጪූᙯ‫ޓ‬ᇁĶᙯҀਖ਼຀ķ૾ᘱ൪! )კϖԿკϤ*)ຏ 4*!! ! ుН䢦ᜢࡆቴё‫ډפ‬ȨᜢԳଌ༳ȩறᛤฝǴ၀ฝբрԾ ᅐฝৎ‫ד׵‬మǶฝύᜢԳ᚛ӧଭ΢Ǵ΋Ћᷥ㰢ߏᎴǴ΋Ћ ග㰢ߙᓪସДΘǴ‫ܖ‬΢ៈުϷߥៈဌ೽౮ҘǴ΋ଭ྽ӃǶ ᒿࡕ‫ঁٿޑ‬ஒሦ‫ܖ‬΢᏾঺౮ҘǴ߻ࡕࣣԖஒሦϷγծៈଌ 㰢ቅഢ‫ٿ‬ՏϻΓ४֤‫ޑ‬ଭًǴً΢‫ޑ‬ൎ஦‫ܫ‬ΑΠٰǴ࣮ό ‫ٿډ‬ՏϻΓ‫ޑ‬৒ᇮǶ!!!!!!!!!!!!!!!!

˘! ˟! ˬ! α!

!

̣!!!!!̱!

! ๮Γቴӹ‫ہ‬঩཮‫ ܭ‬3121 ԃࣁుН䢦ᜢࡆቴख़অǴᅐฝ

!

ৎ‫ד׵‬మ)ຏ 5*೏ᗎፎࣁ၁ӈᜢԳ٣ᙬǵଌ๏๓ߞ‫ޑ‬ȠຬΥ 82!

83!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

Εဃᜢ໦ߏȡ΋ਜᛤฝකฝǴӅᛤฝΑΜΒ൯Ƕࡕٰ‫ځ‬ύ Ο൯‫ܗ‬ӑӧుН䢦ᜢࡆቴЬ྅ѦᕅǴ೭Ο൯բࠔхࡴȤਲ ˛!

༜่ကȥǵȤίٚଌ༳ȥϷȤ๮৒ၰကញఆᏹȥǴ֡ૈँ ᡉᜢԳကᖓ໦Ϻ‫܄ঁޑ‬ǶቴӹᏛฝઇϺ૖җᅐฝৎ‫܌‬ᛤฝǴ ࢂᡣԃᇸ΋፸ૈ୼‫׳‬Αှᜢࡆ‫ޑ‬٣㭉Ǵཱུ‫ڀ‬ཀကǶ! ‫ד׵‬మᇡࣁᜢԳ‫ޑ‬Ȩ‫ه‬य़ߏᠣǵϏስ౳ǵޮᡠ࣭ȩѦᇮ ుΕ҇ЈǴ‫܌‬аᛤฝਔΨၟᒿ೭ঁ‫׎‬ຝǶԖෝᅐ଎ӧ‫ד׵‬ మ‫ޑ‬ᖍਜ΢੮‫ق‬Ǵ‫ע‬Ο൯ฝբࠔᆀϐࣁȨઓբȩǶ‫ד׵‬మ ԾᖰӦᇥǺȨᜢԳӧ‫ॺך‬๮Γ‫߯཮ޗ‬ઓǴ੿߯΢䠙ઓ㦟Ǵ ‫ך‬ѝ߯ฝ䠙‫׎ঁګ‬ຝǴȬ䨒ًᜐȭ‫ܫ‬䠙΢ѐǴ൩ᡂԋઓբǴ দ߯၉‫ך‬㽪ฝςᡂԋઓભբࠔǴᄏཎǶȩ!

˯ͪ‫˯ګ‬ฏ‫ا‬Ϯ‫̳ܭ‬ঢ়ĶᙯҀਖ਼຀ķ͢ᐎ!

ˣ!

)კΎԿკΖ*)ຏ 6*!! ΢Н‫ݞ‬΢ໂۚҡߠϦઐ‫ޑ‬Ꭺঢ়Տ࿼΢ё‫ډפ‬ȨᜢԳଌ༳ȩ ύ୯ђࡌᑐύǴჹЕᄬҹ຾Չᓁ‫ࢂڅ‬΋ᅿ໺಍‫ޑ‬းႬ଺

Е‫څ‬ᓁ༟ǴᜢԳ᚛ӧଭ΢Ǵ΋Ћ୺㰢ଭ᠝Ǵ΋Ћග㰢ߙᓪ ସДΘǴ‫ܖ‬΢᏾঺౮ҘǶᜢԳѺୁ‫ي‬ఈӛࡕБǴ՟Я৮‫܂‬ வࡕԖఆᏹࢴٰ‫ޑ‬Γଭଓᇴ΢ٰǶቅഢ‫ٿ‬ՏϻΓ֤ӧً΢Ǵ ً΢ؒԖൎ஦Ǵ‫ٿ‬ՏϻΓΨୁ‫ي‬ఈӛࡕБǴઓᄊౣࣁᆙ஭Ǵ Ԗ΋Տγծ҅ࣁ‫ٿ‬ՏϻΓ௢㰢ًηǶ၀Еᓁ⹋΢໳ǵᆘǵ

‫ݤ‬ǴӢࣁЕ਑‫ޑ‬ऐΦ‫܄‬ৡǴߥӸΠٰ‫ޑ‬ԐයЕ፦ࡌᑐࡐϿǴ ࡌᑐЕᓁౢғ‫ܭ‬ՖਔǴᗋલЮჴ‫ނ‬᛾ᏵǶᏯ୯ਔයς࿶Ԗ ࡌᑐறᛤ‫૶ޑ‬ၩǴᅇжԖჹЕᓁ‫ڀޑ‬ᡏඔॊǴӵΟᇶ໳კ ૶ၩΑᅇߏӼ҂ѧ৐߻྅‫ޑ‬ȨᓁཽҏᅻǴख़ଈᜟᘖȩǶ! Π߄჋၂ਥᏵȠΟ୯ᄽကȡಃ 36 ӣԿ 39 ӣǴፋፋᜢԳ

ᙔǵፃՅǵણՅǶ!! !

84!

85!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

ჹቅഢ‫ޑ‬۸Ј! <! ჹ‫ٿ‬ՏϻΓ‫ޑ‬൧ख़ǵྣ៝ǵೀ​ೀࣁ༳༳㰢

ζ!

གྷ‫߄ޑ‬౜Ƕ!

ௐ 36 а!

ՏζϻΓԏຟǶఆᏹΞଌऍζΜΓ٪‫ں‬ᜢϦǶ ᜢϦᅰଌΕϣߐǴзӴॺ٪‫ٿں‬ՏϻΓǶ!

IJ͏˿̋ᙯ̳ࡗˬְ! ାϨ੺୓ፆྋࢦಛij!

ᡏຠ༳༳!

ҒϻΓფ‫ـ‬ቅഢǴаࣁ‫ځ‬ςӧΐࢨϐΠǴᜢԳ

फ़ᅇόफ़ఆ ஭ᒩ΢ξᝀᜢԳ‫׫‬फ़ఆᏹǴᜢԳѝเᔈफ़ᅇࡆ

ΏӼኃϻΓȨფ൦ϐ٣ǴόёᏧߞǴԜࢂ༳༳

‫ޑ‬۸က!

གྷ‫ۺ‬ϐࡺǶፎϮኁཆǶȩ!!

Զόफ़ఆᏹǴ٠ගрҔ๏ቅഢ‫ॲޑ‬࿢ឃᎦд‫ޑ‬

ᆶϻΓ‫ي‬ӕ ‫ـ‬ΒϻΓࡘ‫ۺ‬ቅഢԶൿǴԾρҭԖȨఽ৒ȩǴ

‫ٿ‬Տ༳ηǶ! ൧ख़༳༳!

ᙣӺᘶ࿯!

஭ᒩ΢ξᝀᜢԳ‫׫‬फ़ఆᏹǴᜢԳӛΒՏϻΓ

ག‫!ڙ‬

ᕰॊΟঁచҹǴा!Ȩள༳༳ЬཀȩǴ҂ඪ

Չ٣߻ӛϻ ᖏ΢Ꮿ൑ྗഢբᏯᚑ‫ؼ‬ǴջΕᜏ‫ٿ‬ՏϻΓǶ!

ᏰԾᔈϢǶ!

ΓҬж!

ΟВ΋ԛ‫ܭ‬ϣߐѦଇ‫ࡼي‬ᘶǴ୏ୢȨΒ༳Ӽ

ௐ 37 а!

IJਿώ‫ܐ‬ୀһԶ૟! ᙯำ‫ܜ‬ଭО‫ܛދ‬ij!

ցȩǶ!

۸က!

ᜢԳԏਜϒቅഢǴ߄ҢӢ‫ߥॄي‬ៈ‫ٿ‬ՏϻΓϐ

߄ҢȨΒ༳ࡘлภনǴόҗࢌЈόൿǶȩ!

ᜢԳߥៈ㰢ቅഢ‫ٿޑ‬ՏϻΓᒿఆᏹ۳೚೿Ǵఆ

ೢԶόѐ൨ԝǴλᇥԖၩ! ;! Ȩ‫ڼ‬ԖΒ༳ϐख़Ǵ

ᏹࡺཀᡣ‫ٿ‬ՏϻΓᆶᜢԳӅೀ΋࠻Ǵཀკ໶‫ځ‬

҂ඪᘐ२ਈ᙮Ǵठॄ‫܌‬ԎǹࡺᅟኩЪᡟ‫ي‬ǴᏇ

։ԽϐϩǶՠᜢԳӧൣоᛪДȨΏ‫ޚ‬ᕀҥ‫ܭ‬Њ

კࡕ཮Ƕȩ!

ѦǴԾ‫ڹ‬ၲѿǴడค॰ՅȩǴᜢԳ΋Ћ৾㰢ᕀ

ᡏຠ༳༳!

ᜢԳᚆ໒ఆᔼǴଌ‫ٿ‬ՏϻΓ΢ًǴ֊‫ڦ‬ᒿவៈ

ОǴ΋Ћ৾ΘǴฯғғ΋‫ڹ‬ό઀Ǵԝԝ‫ޑ‬Ӻӧ

ଌًеӃՉǴԾρ൚ࡕǴᝏᏲଓᇴ‫ޣ‬Ǵ㰢Γ

ߐѦǴؒԖъᗺόӝೕંǴ٠ЪᗋᒃԾᗺᐩǴ

Ȩԟ฻ៈଌًеӃՉǴՠԖଓᇴ‫ޣ‬ǴրԾ྽

зఆᏹߚதལ‫ٵ‬Ƕ!

ϐǴϮளᡋ୏ΒՏϻΓǶȩǶ!

ό ೥ ଄ ᝊ ऍ ఆᏹΞഢᆗᒸϷߎሌᏔҝ࣬ଌǴᜢϦ೿ଌᆶ‫ٿ‬

86!

ௐ 38 а!

87!

IJ࡚ጁ̳˼֧֕ಏᗨ! ႔ု‫̣ܭ‬ᙯୈ̱૟ij!

! !"#$%&'' ᏼኁ༳༳!

! !"#$%&''

ᜢԳ΋‫ޔ‬൚ࡕٰᇴ㰢‫ٿ‬ՏϻΓ‫ًޑ‬еǴՠऊՉ

ௐ 39 а!

ΟΜٚǴࠅό‫ـ‬ΑًеǴΜϩЈཉǶচٰ‫ٿ‬Տ

൧ख़‫ٿ‬Տϻ ӧ‫ڬ‬ঊӛᜢԳ‫׫‬᎞‫ޑ‬ୢᚒ΢Ǵ‫ٿ‬ՏϻΓόϼӕ

ϻΓ೏ࢬပԢ෫‫ޑ‬໳τᎩលն௒΢ξǴ۩ள‫ځ‬

Γ!

ཀ‫ڬ‬ঊϷ΋౲ᆘ݅ύΓ΋ଆᒿՉǴߡ㰢ᜢԳ! ;

ύ΋ঁћᄃϯ‫ޑ‬ᓐҞǴᆪள೏௒‫ޑ‬ΒΓচٰࢂ

ȨԾཤଜȩǶᜢԳ஀‫ܔ‬Α‫ڬ‬ঊ΋౲ΓǴ‫ڬࢂܭ‬

ቅࣤ‫ژ‬ϻΓǴЪԖᜢԳៈଌǴᄃϯ‫ע‬ќ΋ᓐҞ

ঊග᝼ѝࢂ д΋Γ ٰ‫׫‬᎞ǴҒ ϻΓջ ߄Ң! ;

‫׹‬ᇻఠ௞Ǵ‫ٿ‬ՏϻΓωёಥᓀǶ!

Ȩ΋ΒΓ࣬வǴค֫‫ܭ‬٣ȩǴ‫ڬࢂܭ‬ঊளаଓ

Ӻᘶ!

ՉԿϺఁ‫׫‬΋‫׸‬ಷӼྂǴԴಷЬच๮߆‫ٿ‬Տ

!

ϻΓԿ૛୸΢ǴᜢԳΰЋҥ‫ܭ‬ΒϻΓϐୁǴ

ᒿᜢԳǶ! ᖱ‫ز‬ᘶ࿯!

྽ԴಷЬፎд֤ਔǴᜢԳᇥ! ;Ȩ൧༳ӧ΢Ǵ

ಒЈྣ៝!

IJୈችวΈԙᛖႷ! ົΟ‫ݱ‬͹Ҋჸཌྷij!

ᜢԳಖ‫ܭ‬ӧԟࠄђࠤள‫ޕ‬஭०‫ޑ‬ΠပǴд㰢৊ ଳӃΕࠤ೯ൔǴ஭०Ӄٰ߆ௗ‫ٿ‬ՏϻΓǶ!

Ӽඪ൩֤!"ȩ!!

!

‫ډ‬ၲ᤼Нᜢᙼ୯ӽࡕǴႶΓఆృፎᜢϦБΡ

ຏញ!;!

ࡑૡǴᜢϦГ! ;ȨΒՏϻΓӧً΢ǴёӃ᝘

)2*!‫ܭ‬ႝຎ࿯ҞȤਥ䅺३ෝȥಃ΋ᒠȤᜢࡆ)Π*ȥ‫ޑ‬ೖୢ!

ૡȩǶ!

)3*!૗݄ᆂ‫׸‬ቶ൑Ȩ‫ڐ‬Ϻ৐ȩϷȨ៪ξӽȩࢂ‫ٿ‬০࣬ೱ‫ޑ‬ቴ

‫ډ‬ၲ⠥໚ࡕǴᜢϦள‫ٿޕ‬ՏϻΓၡ೼ٌधǴ

ӹǴ߻‫ڐںٮޣ‬ϺεࡆȐᜢࡆȑǴࡕ‫ںٮޣ‬ᢀॣ๦ᙓǶ

൩Ӽ௨ӴॺҔఁᑧϷྂ৲Ƕ!

‫ܭ‬మරӀᆣԃ໔ᑫࡌǴ3121 ԃ೏ຑ‫ࣁۓ‬ΟભᐕўࡌᑐǶ!

⠥໚ϼӺЦ෌Ѻᆉ‫ڮ‬ΓൎՐᜢԳ฻ΓΠ༥‫ޑ‬

)4*!ుН䢦ੇᏝຉᜢࡆቴǴচᆀ‫ڐ‬Ϻ৐Ǵࡕᆀ‫ࡆݓ‬ቴǴ౜‫ׯ‬

ᡌᓔǴ٠ྗഢΟ‫ܫ׳‬ОǴ۩ளϼӺ೽Πच੤

ᆀᜢࡆቴǴࣁΐᓪ୔୤΋Ь‫ں‬ᜢࡆ‫ޑ‬ቴӹǴቴϣЬઓᜢ

‫ڐޑ‬շǴω໩ճ଒ಥǴ଒‫و‬ਔፎ‫ٿ‬ՏϻΓӃ

ဃࡆ։ǴջΟ୯ਔжӜஒᜢԳǶቴӹࡌ‫ܭ‬ӀᆣΜΎԃ

΢ًǴԶ໽ًе࡚​࡚рࠤǶ!

Ȑ29:2 ԃȑ߻Ǵ‫ܭ‬ӀᆣΒΜԃ)29:5*! ख़অਔǴόᐱ३ ෝӚೀНഌۚ҇Ϸπ୘ӚࣚǴ‫׳‬Ԗε᜻‫۔ᙼڐ‬঩ǴࣗԿ 88!

89!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

ᇻԿߎξӚ୵‫҇ۚޑ‬ਈሌঅቴǴё‫ـ‬྽ਔੇϣѦჹ‫ڐ‬Ϻ

ࢶപफ̰ѝഇᇁц‫ޙ‬ᇁͧྵࡁտȋ! ̼͛ۤົෛ֎۞‫ޥ‬҂!

৐Ϸᜢࡆߞһ‫ޑ‬Ѝ࡭Ƕҁቴࡌԋ߃යǴ߻ᖏੇᔭǴࡕ᎞ λξǴϐࡕ࿶ӭԛ༤ੇπำǴቴӹςᇻᚆੇᔭǶ!

߸‫ڗ‬ጙ!

)5*!‫ד׵‬మǴ३ෝ᛬ೌৎǴᏰߏᛤฝᅐฝǵකฝϷНᏀฝǶ මᕇВҁ२ۛȨ୯ሞᅐฝ፞ȩǶᅐฝբࠔԖȠ৔㋫म

!

໢໺ȡǵȠઢ໹Ԣ෫ȡǵȠϾηፕᇟȡǵȠ৊ηծ ‫ݤ‬ȡǵȠΟ୯‫ד‬ȡ฻Ƕ!

΋૓ٰᇥǴ३ෝԖࡐӭቴӹǴԶЪ۳۳೿೏ᘜᜪࣁ҇໔ ቴӹǶ೭٤ቴӹ྽߃ࡌቴό཮ؒԖচӢǴԶӧ३ෝᐕўό

)6*!΢Н‫ݞ‬΢ໂۚҡߠϦઐ‫ܴܭࡌۈ‬රȐϦϡ 2476 ΋ 2755

ӕਔයࡌቴ‫ޑ‬௃‫ݩ‬ҭᔈԖ‫܌‬ϩձǴЀ‫ࢂځ‬Ԗཥ‫׎ޑ୔ޗ‬ԋ

ԃȑ҃ԃǴᏵߠМ௼᛼‫܌‬ၩǴ၀ઐࣁइ‫ߠۺ‬௼ΜΎШ

)dpnnvojuz! gpsnbujpo*ਔǶҁЎ‫ޑ‬ԑ፪ࢂ३ෝ৞ӧᐕў‫ޑ‬

઒ߠۚҡ‫ࡌ܌‬Ƕவ҅ߐจ୕‫ޑ‬ԃҽ௢ᘐǴۚҡߠϦઐ

໒୵ਔයࡌቴ‫ޑ‬௃‫ݩ‬ӵՖǴࣁϙሶ཮ԖԖᜢቴӹ‫ࡌޑ‬೛Ƕ!

ම‫ܭ‬మරଳໜΒΜΎԃȐϦϡ 2873 ԃȑ຾ՉঅᙄǶۚ

வ३ෝ৞ӧപᡣϒम୯ਔԋࣁ෗҇ӦٰᇥǴନΑЬाҁ

ҡߠϦઐࢂ໺಍‫ޑ‬Ο຾‫ٿ‬ଣԄࡌᑐǶ߻ଣ‫ٿ‬਒ࡌԖ൶

৞ѦǴᎃ߈৞ᔁჄΕപᡣጄൎЬा‫ࣺޑ‬Ԗᓥ丿ࢪǴԶؒԖ

‫܊‬Ǵύ຾೛Ԗ‫ںٮ‬ᐕж઒ӃઓՏ‫ޑ‬ઓ㕆ǶۚҡߠϦઐ

хࡴࠄΣ৞‫ک‬ᇀѠ৞ӧϣǶ౜Ϟ३ෝӄნύǴჴሞ΢ࡌቴ

҅य़‫ޑ‬ႴѠᆶߐਣ֡аआࣳ۟ࡌ೷Ǵआࣳ۟ࢂਥᏵ໺

ය୷ҁό཮Ԑ‫ܭ‬మරǴࣺԖమН᡼εቴࢂ‫ٯ‬ѦǴՠΨ‫ـ‬ό

಍Ҕ‫ܭ‬ख़ाࡌᑐ‫ޑނ‬Ӝ຦‫׷‬਑Ƕઐ୸‫ࡂޑ‬ૉႬԖᆒጏ

‫ࡌֺࠄډ‬ቴ‫ޑ‬ኳኬǴӵ݀ࢂᆢ࡭ֺර‫ޑ‬Ϻӟቴ‫ޑ‬၉ਥҁό

‫ޑ‬Ԫ༟Ǵࡌᑐ‫ނ‬ϣѦ‫ޑ‬Ꭺঢ়ǵᛞ݈Ϸᛠኺ‫܌‬ᓁ‫ޑڅ‬ӓ

཮ћϺӟቴԶᔈ཮ћբ༰઒ቴǶ୷ҁ΢‫่ޑ‬ፕࢂ३ෝԐය

౺კਢϷ҇໔ࡺ٣ǴΨཱུࣁ๮ऍǶ!!

‫ޑ‬ቴӹ֡ࡌ‫ܭ‬మරǴԶࡐϿቴӹࢂӧ҇୯ය໔ࡌԋ‫ޑ‬Ǵ೭ ϸԶࢂӽᢀǹᏯࡕ‫ࡌ܌‬ԋ‫ޑ‬ቴӹᐕў΢Ξࢂќ΋ӣ٣Ǵՠ ҇୯ਔයࡌԋ‫ޑ‬ӽᢀ㞊੝ձ‫ޑ‬ӭǴԶ‫܌‬ᇥ‫ޑ‬३ෝ‫ޑࡌ܌‬ቴ ӹҭԖձ‫ࢂൂ​ൂܭ‬Օ௲‫ࢂ܈‬ၰ௲‫ޑ‬ǴՠΨᔈࢂόൂࢂ҇໔ 8:!

91!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

‫ޑ‬Ǵ௃‫׎‬Ԗ‫܌‬ᜪ՟‫ࢂޑ‬ཥࣚ୔‫ޑ‬ϦҥᏢਠǴό཮ࢂࡹ۬ᒤ

߄Ƿ३ෝ৞Ϸ‫ځ‬ᎃ߈Ӧ୔‫ޑࡌ܌‬ቴӹ!

౛‫ޑ‬Ƕ! !!!΋૓‫܌‬ᇥ‫ࢂޑ‬३ෝ҇໔ቴӹٰᘜᜪ೭ঁ௃‫ݩ‬ǴՠᒿߡΠ ‫่ޑ‬ፕ‫ޣ܈‬Ӝຒ΢‫܌‬բр‫ޑ‬Ӝᆀ೿Ԗᗺ‫ݓ‬ᘐǶ‫܌‬ᇥܴቴӹ

гᕇ! ᄍέफ! ‫˰ݑ‬फ!

ό΋‫҇ࢂۓ‬໔‫ޑ‬চӢǴࢂቴӹࡌ೛ਔόࢂϙሶ҇໔Ծวࡌ ቴǴԶᔈԖ΋٤চӢߦԋቴӹ‫ࡌޑ‬ԋǶԶԵჸ३ෝ໒୵߃ ය‫ޑ‬ቴӹεཷёԵᏵ‫ډ‬΋٤ࡌቴচӢǴԶЪᔈࢂӦБ‫୔ޗ‬ ‫׎ޑ‬ԋ‫ޑ‬ϸࢀǶջࢂᇥӦБ΢ؒԖಔᙃǴᔈ၀ࡐᜤคጔค

ᇁц! ‫ޙ‬ᇁ።Ϋॡഇ‫ࣧ׶‬Я! ᄍέ͇ЬΟᇁ! ᇁ ⁃ ѣ ྽ Ѝ Ȉ ̣ ѐ )2946* ᝤ ౄ ᅚ ᛗ Ă! Ϊਕଯᕝѩᇁ౵͌ 291 ѐ።ΫĄ! ৶਀៉͇Ьझ! Ο‫ۏ‬Β߁୻ഈ྽Ѝ 7 ѐ)2937*ᝤౄ۞ჸ ! ᚗᚤĂ྽Ѝ 9 ѐ)2939*۞ઢᗝĂͽ̈́Ѝ ! ჰ 32 ѐ)299 ѐ*۞ᝤౄᅚᛗĄ৶਀៉͇ ! Ьझഅ‫ٺ‬Ѝჰ 39 ѐ)29:3*ࢦ࣒Ą! ၵፘ៉͇Ьᇁ! ܲхѣЍჰ˟ѐ)2987*ઢᗝ˘๴Ą! ౩߷៉͇Ьᇁ! ᇁ̰నѣ୻΃Т‫ڼ‬ѐมᄦౄ۞ᅚᛗ‫ࢶ׶‬ ९Ą! ֔ߗ͇ЬΟᇁ! ‫୻ٺޙ‬ഈ઀ษˬȈ˟ѐ)2878*Ăனॡᇁ ̰̪хѣ‫ޙٺ‬ᇁॡᝤౄ۞ᅚᛗĄ!

ࡺࡌҥଆ΋‫܌‬ቴӹٰǴՠࢂ೭٤ಔᙃΞࢂό΋‫҇ࢂۓ‬໔‫ޑ‬Ǵ

֔ߗ!

ԶΞό཮ࢂ‫۔‬Бᇡё‫ޑ‬ୢᚒǴ൩ёаଭ΢ܴዴୢᚒ‫ࡘޑ‬ԵǶ!

ҡᐞ!

ҡᐞϺӟቴ!

ᐲ ߷!

ᐲ ߷߸ཐΟ ࠹‫ܫ‬ѝ‫઀ٺޙ‬ษˬȈˣѐ)2884*Ą! ᇁ!

౜ߥӸ΋༧మරӀᆣΜΎԃ)29:2*‫ޑ‬ ୕ᚐǴ՗ी ၀ቴό ᒨ‫ ܭ‬29:2 ԃ ပ ԋǴՠ΋૓ᇡࣁϺӟቴࡌ‫ܭ‬ΜΐШइ ߃ԃǴऊӧ 2917 ԃѰѓǶ!

३ෝв! ҡ ௨ ᡼ Ϻ ӟ ࡌ‫ܭ‬మරࠍᙦϡԃ)2962*Ǵම‫ܭ‬ӕ‫ݯ‬ ቴ! ΜΒԃ)2984*ϷӀᆣΒΜѤԃ)29:9* ख़অǶ! ॻ៉!

ॻ៉͇ЬΟᇁ! ؕ‫઀୻ٺޙ‬ษˬȈ˟ѐ)2878*Ą!

☭ᆆ᡼! ☭ ᆆ ᡼ Ϻ ӟ ‫ܭࡌۈ‬ӕ‫ݯ‬ΜΒԃ)2984*Ǵҗ֝౲ว ђቴ! ଆᑫࡌǴ྽ύхࡴҡቷܿЬǶՠќԖ ੇЈቴԐࡌ‫ ܭ‬2956 ԃǶ!

!"#$%& '()*+,-./()01 23456

ᅚ៤៉!

92!

93!

͇Ьᇁ!

ѣ็ࡗ‫ٺ‬Ȉˣ͵ࡔ‫ܐ‬Ϥᑛͩछ୉ٙ‫ޙ‬Ą д྽Ѝϥ֚ѐ)2955*ࢦ࣒ĂҌ̫̪ܲ޺

! !"#$%&''

! !"#$%&''

඾Т‫˛ڼ‬ѐ)2979*ௐ˟ѨఢሀԈ̂ࢦ࣒ ॡ۞ࢬᄻĄᇁ‫ܝ‬ፖᗝ˯Į͇ЬΟᇁįα ࣎̂фĂᇁ‫ܝ‬γొϮሇѣТ‫˛ڼ‬ѐ )2968* ۞ ф ᇹ Ă ‫ ׌‬य़ ѣ ྽ Ѝ ͒ ̣ ѐ )2956* ᐎ ‫ ג‬ѣ Ķ Ꮈ ֠˦ ᒑ ķ ф ᇹ ۞ Ϯ ໽Ă̈́Ѝჰ͒ˣѐ)2:13*۞ᅚჸᚗᚤ‫׶‬ ࢶᚤĄ!

ε֞!

ε֞ጪ޸৐!

ࡌ‫ܭ‬మරၰӀΒΜϤԃ)2957*Ǵ٠‫ܭ‬ ӕ‫ݯ‬Βԃ)2974*ख़ࡌԋϞᇮǶ! ‫ ܭ‬2958 ԃ٩ξ۟ࡌᑐǴమරࠍᙦΜ ᡼в! ࢫဃቴ! ԃ)2971*ᘉࡌǶ! ! మӕ‫ݯ‬ϡԃ)2973*җߕ߈֝౲໣ၗᑫ чࡆቴ! ࡌǴ΋ԃࡕပԋǶ! ΢ᕉ! Ў‫ݓ‬ቴ! ऊ‫ ܭࡌۈ‬2958 ԃ߻ࡕǴԐයҗН΢ Γ࿶ᔼǴࡕҬቶ๮ᙴଣᔼᒤǶ! ຏǺ߄ӈύԖуుՅ)όӕӷᡏ*೽ҽ‫ࢂޑࡰ܌‬३ෝ৞໒୵

ϸԶК३ෝ໒୵‫ޑ‬ਔ໔‫׳‬Ԑ൩ࡌҥଆቴӹٰǼԶύᕉߎដ ΋஥ࠅό‫ـ‬΋૓‫ޑ‬ύ୯҇໔ቴӹǴԶࠅԖ௲୸Ƕ! ջࢂᇥܴǴ३ෝԐය‫ࢂ୔ޗޑ‬ᓥ丿ࢪǵ‫ࢊه‬ǵਮ᡼ǵࠄ ΣϷᇀѠǴ೿ӧ໒୵߻൩‫׎‬ԋ‫ޑ‬Ǵ೭٤ӦБ΋૓೿‫׳‬Ԗճ ‫ੇܭ‬ၮǴૈѳ᏾‫ޑ‬βӦҔаહբ‫ޑ‬բҔόεǴ೭٤ӦБό ཮ࢂ΋ঁදၹᇤ཮‫ޑ‬ᅕ‫׸‬ǴՠӭϿ೿Ԗᅕෝ‫ޑ‬ԋҽǴ೭ࢂ ჹ⤨ৎ௼ဂؒԖ୷ҁ‫ޑ‬Ǵӧഌ΢ۚՐ៾ճ‫ޑ‬౛ှǴ೭٤Ӧ Б‫׎ޑ୔ޗ‬ԋǴࠅӭϿளճ‫ܭ‬ᅕ҇ॺёаଶ‫ݲ‬Ǵёаբ೤ ၮຩܰǴԶᅕ҇ҭёаբࣁଶ‫ݲ‬ǵঅᒠ‫ک‬బ࿼Ҕࠔ‫ޑ‬൑‫܌‬Ǵ ՗ी‫کࢊه‬ᓥ丿ࢪ‫ޑ‬բҔКၨεǴ‫܌‬а३ෝ໒୵ࡕளр‫ޑ‬ Γαၨࣁ໣ύ)ୖԵკ*Ƕ྽ฅǴаੇୱٰᇥߏࢪωࢂ҅Ԅ ‫ޑ‬໣ύᗺǴ‫کࢊه‬εᐞ‫ޑ‬ᑫ‫ܮ‬ำࡋᆶΓαӭჲԶ‫ق‬Ǵࣺૈ

߻‫ޑࡌ܌‬ቴӹ)ᔈ੮ཀၗ਑ό཮๊ჹ҅ዴ*! ΢߄ӈрΑ३ෝ৞Ԑයࡌቴ‫ޑ‬௃‫ݩ‬ǴᇥܴΑ΋૓‫פॺך‬

ࢂԛભᅕෝ‫ک‬቙ѱǶ! Զᓥ丿ࢪࢂԖձ‫ܭ‬३ෝв‫ޑ‬Ƕाှញᓥ丿ࢪӃࡌࢫဃቴ

ள‫ࡌޑډ‬ቴਔයǴ೭όࢂ΋ঁᐕў่ᄬϩ‫݋‬Ǵόܴқࡐӭ ३ෝΓᜪᏢৎӵ๮ቺम)Cbscbsb! F/! Xbse*೿ᇸܰբࣁ‫཮ޗ‬ ่ᄬٰ࣮ࡑԖᜢ‫ޑ‬ᐕў‫ݩރ‬ǴՠёаΑှ‫ډ‬३ෝ໒୵ࡕࡌ ቴ‫୔ޑ‬ୱεཷӧ΢ᕉǵ᡼вǵε֞ǵ☭ᆆ᡼‫ک‬३ෝв )Bcfseffo*ǴԶ΋٤‫ॺך‬ϞϺᇡࣁୃᚆ‫ޑ‬Ӧ୔ӵᓥ丿ࢪǵ ‫)ࢊه‬Tubomfz*‫ک‬ਮ᡼ǴаϷᚆ৞΢‫ࠄޑ‬Σ‫ک‬ᇀѠࡌቴਔ໔

Զ३ෝвࡕٰωࡌϺӟ৐Ǵ൩ࢂᓥ丿ࢪว৖ளၨԐǴԶԐ ය‫ޑ‬Ӧ౛΢ࢂ‫׳‬Ԗճว৖Ǵಭ҇ࢂ཮ଶ‫ݲ‬ӧᓥ丿ࢪԶό‫ݲ‬ ӧჹ۞‫ޑ‬३ෝвǴࢂ३ෝ‫ੁੇޑ‬Ծࠄӛч֌)ࢂܿࠄӛՋ ч*Ƕᓥ丿ࢪϣ᡼ೀǴ॥ੁ೿ၨࣁѳᓉԶԐว৖ଆᅕෝٰǶ ҡ௨᡼‫ک‬३‫؁‬ᓐ)཮ࢂӾ؅቏ճҔԜೀᙯၮ३Е*೿Кό΢ ॥ѳੁᓉ‫ޑ‬ෝ᡼ԶᡂԋᅕෝǴ྽३ෝ੿‫ޑ‬ว৖ଆٰǴ३ෝ

94!

95!

! !"#$%&''

! !"#$%&''

в‫ޑ‬ᕴᡏΓαቚуǴ३ෝв‫ٰࡕ୔ޗ‬ω‫׎‬ԋǴԶᡂԋΑຬ ભᅕෝࢂࡕٰ‫ޑ‬٣Ǵ३ෝвࡌቴёᇥࢂќଆ᝗‫؞‬Ǵཥ‫ޗޑ‬ ୔‫׎‬ԋଆٰǶ! ‫ࢂࢊه‬Ԑ‫ܭ‬म୯Γ‫ٰډ‬Ǵ൩ς࿶ว৖ΑଆٰΑǴࣗԿࢂ όёགྷႽ‫ޑ‬Γα಍ीǴ՗ᆉ཮Ԗ 3 ίΓ೭ሶӭǶೱࡕٰࣴ ‫ز‬३ෝ‫ޑ‬Ꮲ‫ޣ‬ኻቺ౛೿߄ၲᒱᇤǴаࣁ‫ࢊه‬ᔈள൳ԭΓ)চ ЎǺȸUif!ofyu!Hb{fuuf!)Nbz!26-!2952*!qvcmjtife!uif!gjstu!

Dfotvt! pg! Ipohlpoh/! Cz! tpnf! dmfsjdbm! cmvoefs-! ipxfwfs-! uif!ibnmfu!pg!Tubomfz-!xijdi!ofwfs!dpvoufe!npsf!uibo!b! gfx! ivoesfe! joibcjubout-! xbt! qvu! epxo! bt! ibwjoh! 3-111!

Dijoftf!joibcjubout-!boe!bddpsejohmz!sfdfjwfe!uif!gbmtf! eftdsjqujpo!pg!(uif!dbqjubm!)pg!Ipohlpoh*-!b!mbshf!upxo/(!

Fsotu!Kpiboo!Fjufm-!29:6*ȹѝाჹྣࡕٰ‫ޑ‬३ෝΓα಍ी

൩ё‫ ޕ‬3 ίΓ‫ޑ‬՗ᆉࢂӝ౛‫ޑ‬ǴӢࣁচԖΓαόϿǴу΢ मैচӃᎫಎ‫ܭ‬ԜǴ֎Ї‫׳‬ӭΓٰǴࡕٰࡹ۬،‫ۓ‬ว৖ύ ᕉǴ೭ೀΓα൩໒‫ۈ‬෧ϿΑǴ໒୵ਔΓαനӭ‫ޑ‬ӦБ-ӧ໒ ୵΋ࢤਔ໔ࡕ-ᑫ‫ܮ‬ำࡋࠅεόӵ߻Ǵ೭ࢂᐕўࣴ‫ز‬ύࡐϿ Γ཮‫ݙ‬ཀள‫ޑډ‬ǹ൩ೱ 2958 ԃଆǴ३ෝࣤৎਜᓔ)೭ћ hpwfsonfou! tdippmǴჴሞ΢ࣺࢂࡹ۬ၗշ྽ਔ‫ޑ‬๮Γஉৣ ௲Ꮲ*‫ ޑ‬4 ‫܌‬Ꮲਠύ‫ځ‬ύ΋໔൩ӧ‫ࢊه‬Ƕ! !

96!

97!

!"#$% & '()*+, -./- 0 1 2 -1 34567"#89:$;<=

! !"#$%&''

! !"#$%&''

‫ࢊه‬ӧ 2976 ԃΓα಍ी೭୔ୱΓԖ 2331 ΓǴᅕ҇ಭ҇

ӹόӕΥៜձ‫ڀ‬ೕኳǶ೭‫ٿ‬ೀడคᅪୢࢂளճ‫ܭ‬३ෝ໒୵

ଶ੮ӧԜҭόϼӭǶԐය‫׎୔ޗޑ‬ԋ‫ځ‬ύ΋ঁᇥ‫ࢂݤ‬ᆶ஭

Զࡌԋ‫୔ޗޑ‬ǴԶЪ੝ձ‫ࢂޑ‬΢ᕉຉѱ)cb{bbs*ࢂҗᎻТ

ߥвੇหဂԖᜢǴࣗ‫܈‬ᆀ೭ೀࣁၖᎫ‫܈‬ၖՐǴՠவٰ೿ό

Ꮿ‫ݾ‬ύ‫ڐ‬շၸमै‫⤨ޑ‬ৎΓǴૈ୼΢۞ࡌԋ‫ޑ‬ཥ‫୔ޗ‬Ǵҁ

ᔈ‫ע‬໺‫ق‬྽ԋᐕў᛾ᏵǴёаᕴ่‫ࢂޑ‬Ǵ३ෝ໒୵ࡕ‫ࢊه‬

‫ي‬βӦ‫܌‬ೀ୷ҁؒԖϙሶѳӦǴाӧξᜐ௹‫ڵ‬΢མࡌଆቴ

ၸΑ΋ତη‫ޑ‬ᑫ‫ܮ‬ǴӦБ΢ϸԶВᅌ૰ပ‫ޑ‬ϿԖ‫ٯ‬ηǹ‫׳‬

ӹٰǶ!

ӳᇥܴǴ‫ࢂࢊه‬΋చᅕ‫׸‬Ǵӧᐕў΢ਥҁόࢂ೭΋ӣ٣Ƕ!

!

!

ᕴࡴٰᇥǴԐයࡌቴၟ‫ޗ‬ဂ‫׎‬ԋԖ๱ख़ाᜢ߯ǴӦБว

☭ᆆ᡼ࢂќ΋ঁ੝ձว৖рٰ‫ޑ‬ဂᡏǴΓࢬፄᚇǶࣁΓ

৖ᡂᎂ΢ӚԖ੝ՅਔǴ൩όૈҔϙሶ౛ፕኳԄٰ΋ཷԶፕǶ

‫ݙ‬ཀ‫୔ޗޑ‬ሦ೑Γ‫ࢂނ‬මೣ࿤ǴӃࢂૡ݀ᔂ‫ޑ‬ѺҡπǴฅ

ёૈ‫܁ڻ‬Ǵᒿ߄ӈύЎകவؒԖፋፕ‫ࡌ܌‬ቴӹࢂϙሶǴε

ࡕ‫ډ‬٥Ϧ۟Ѻπӆ໒ҡ൑ठ൤Ǵԋࣁख़অϺӟቴύനख़ा

ཷᇡࣁࡌϙሶቴӹό΋‫ۓ‬ԖϼεᜢᖄǴԐයቴӹ‫ࡌޑ‬ҥϸ

‫ޑ‬Γ‫ނ‬ǴҡቷਈΑϳ㜇ሌǴঁΓΞਈϳ㜇Ǵ྽ਔคΓૈϷǶ

ԶᔈࢂӦБՉࡹ)ejtusjdu! benjojtusbujpo*‫ޑ‬΋ᅿϸࢀǴ

ԖᇥࢂӢࣁੇห੮եΑε‫ߎץ‬ሌ੧ᝊǶՠ೭ঁӦБӧؒԖ

೭ࡕ၉Ƕ!

ѦٰΚໆ‫ܕ‬ஸΠǴૈ୼Ԗ೭ሶӭΓჴӧόܰǴ‫׎‬ԋ቙ѱҭ

!

ࢂ੿ჴ‫ޑ‬ᅕෝǴࡕٰमैᎫծ)ӵϿਠངજ‫ ׇ‬Nbkps!Fexbse!

Bmesjdi ԋࣁෝ᡼Ӝᆀ*ࣺࢂуబΑӦБ΢‫ޑ‬࿶ᔮӢનǴ٬ ‫ډ‬೭୔ୱ຾΋‫؁‬ว৖ଆٰǴ໒୵ࡕ΋‫ޔ‬೿Ԗߏ‫ى‬ว৖Ǵ‫܌‬ а३ෝᆅ‫ޑݯ‬ኬ݈ӵߥҘǵიֽٛǵ᝾࿿‫ੇک‬ٛ೿ёаӧ ೭୔‫ډפ‬䅺ቹǶ! ! ᡼в‫ک‬΢ᕉࢂӧύѧࡹ۬‫ٿ‬਒ว৖ଆٰ‫୔ޗޑ‬ǴԶ‫ځ‬ቴ

98!

99!

目 錄 (1) 徐佩君--癸卯年，拉拉雜雜說兔兔………………………

【海濱文圃】投稿規則 1-10

鄺嘉仕--何東爵士及其元配麥秀英、平妻張靜蓉的辦學之路(上) 11-17 (3) 盧鑑榮--基督宗教在中國傳播發展與政權關係的一個初步觀察… 18-23 (2)

(4) Lingo Ho 黃曦諾--前深水埗配水庫天窗 穿越時空的文物…24-36 (5) 嚴希敏--錦田長春園………………………………………… 37-39 (6) Hidy --姥姥散策之「自由鳥」…………………………… 40-50 (7) 潘桂美--筲箕灣村落閒聊 (三)……………………………… 51-55 (8) 冼潔貞--名園巴士公司曇花一現…………………………… 56-67 (9) 徐佩君--以陶塑彩繪及木雕尺詮釋關羽送嫂的故事……… 68-79 (10) 洪松勳--香港島內早期廟宇建廟比較研究………………… 80-88

[ ૟ ࣇ ᏷ ѐ ଓ Ꮠ ҁ በ ྕ ۧ ͛ เ ‫ޢ‬ Ᏹ ᚶ Ă[ р ᄃ ޺ ࣿ ҁ ֭۷ ˭ ˩ Ă ᗟ र Ꮽ ᜈ ˘เ۞ࠎ؎ ՏԸเĂर በ ј ͡ҁግࣶ͛ ˢ ҁ ԧ ̪ ˘ Ꮽ Ą ࠎ ஝ ഇ र ᗓरቇࣿเ ] ࣇ Ă ؎ எ ᇾ ࣶ ‫ٺ‬Ą‫઼ދ‬ ଭ Ą ა ۞ ‫ؠ‬ ᄃ ົ ᄫ ] ̫ ˧ ሤ υ ඾ ຏĂ ԧ ͵ ĂΝଌࢬᎸ˜

《海濱文圃》第十期 >出

版: 海濱文化導賞會

>編輯委員會: 侯清儀、容浩生、陳寶年、吳力波、羅景熙、梁延敬 梁國雄、梁玉華、余麗珠、何達成、林桂芬 >出 版日 期: 2023 年 4 月

(一) 投稿者必須為海濱文化導賞會成員(成員定義為會員、榮譽會 長、榮譽幹事及顧問、海濱活動的嘉賓導師/講者)。若為合著文 章,當中一位作者必須為海濱文化導賞會成員。 (二) 文章內容須圍繞歷史、文化、掌故、生態及地質。 (三) 來稿不應涉及當前政圈權力角逐,例如選舉與人事任免。 (四) 文章內容不得含有粗言穢語、人身攻擊、影射及宣傳的成份。 (五) 文章版權仍歸作者,但一經文圃採納發表,即表 作者 權海濱文 、 化導賞會 、 著作作 ( ) 文章以中文 為 , 以文 投 。 ( ) 文中如須 來 的文 及 , 來 。 的 須 清 及 300 以 ,與文 傳 。 送。 採 自 的 ( ) 文章 不 3000 , 一 的文章 不 。敬 說 。 3 ,以 表達故事 不 ( ) 來稿必須 名,如選 以 名 名, 。 、 及 的權 ( ) 投稿的文章,海濱文化導賞會有 的 。 ( 一)來稿一經 , 文者 , 海濱文化導賞會 年 發,以 。 ( 二)文章內容為作者之 , 不 表 會之 ,文 自 。

六 七 八 九 十 十 十

示 已授 使用 引用此 非商業 非牟利或教學用途 書寫 主 請 字檔 郵 引用網上或其他 源 字 圖片等 務請詳細列明資 料 源 提交 圖片 圖像 晰 KB 上 字檔分開 請盡量 用親 拍攝 圖片 每篇 字數 可多於 字 每 千字 附加相片 可多於 張 圖片 則 在此限 請附上圖片 明 附上真實姓 擇 筆 署 請列明 凡 最終 修改 審查 刊登 利 刊登 撰 可獲贈感謝狀或紀念品 於 周 晚宴頒 茲鼓勵 觀點 並 代 本 立場 責 負 《歡迎會員踴躍投稿》

請將稿件郵寄至『海濱文圃』郵箱: article.hoibun@gmail.com

海濱文化導賞會資訊 電郵: activity@hoibun.org 傳真: 30122054 郵寄: 九龍紅磡灣郵局 84340 號郵箱 Facebook:https://www.facebook.com/HoiBun/