Programm März-April 2018

März–April

Programm 2018

1.3.

musik

Elżbieta Mazur „Zwischen Sturm und Stille“ Chopin-Abend

Altes Rathaus / Wien

s. 4

2.3.

film | geschichte

„Der Verfemte“ von Konrad Łęcki Zum Nationalen Gedenktag an die Verfemten Soldaten

Polnisches Institut / Wien

s. 5

3.3.

7.3.

film

„The Art of Loving“ und „Wild Roses“ FrauenFilmTage 2018

Stadtkino im Künstlerhaus / Wien

s. 6

6.3.

wissen

Das Nationalinstitut Ossolineum.

Polnisches Institut / 200 Jahre im Dienste der polnischen Wien Wissenschaft und Kultur

s. 7

16.3.

film | geschichte

„Stella“ von Maciej Pawlicki

Polnisches Institut / Wien

s. 8

18.3.

musik

Riccardo Del Fra Quintet „Hoffnung – Espoir – Nadzieja“ (I/F/PL)

Porgy & Bess / Wien

s. 9

20.3.

geschichte

„Meine jüdischen Eltern, meine polnischen Eltern“ Ausstellung und Gespräch

Polnisches Institut / Wien

s. 10

21.3.

musik

Musica Sacra Konzert der Kapela Świętogórska

Peterskirche / Wien

s. 11

25.3.

musik

„Zwischen Himmel und Erde“ Schlusskonzert – Bachwoche 2018

Lutherische Stadtkirche / Wien

s. 12

titelbild: „Posłuchaj Gdyni“ © Museum der Stadt Gdynia

März–April

a Programm

2018

6.4.

musik

„A handful of accepDance“ Konzert

Alte Gerberei / St. Johann in Tirol

s. 13

6.4.

musik

Konzert von Zbigniew Chojnacki Niños Consentidos Wien 5°

Spektakel / Wien

s. 14

10.4.

musik

Kuba Więcek Trio Konzert

Klub Stockwerk / Graz

s. 15

12.4.

architektur

„Ewigkeit und ein Augenblick“ Polnische Architekturpolitik 1918-1939

Polnisches Institut / Wien

s. 16

13.4.

wissen

„Polen heute – europäische Herausforderungen“ Vortrag

Polnisches Institut / Wien

s. 17

13.– 22.4.

film

Polnisches Kino beim LET’S CEE Film Festival

Verschiedene Orte / Wien

s. 18

13.4.

wissen

Business Communication East and West Workshop

Wirtschaftsuniversität / s. 19 Wien

19.4.

musik

Marta Bizoń „Lieder des Krakauer Kazimierz“. Zum 75. Jahrestag des Aufstands im Warschauer Ghetto

Polnisches Institut / Wien

s. 20

24.4.

architektur

Gdynia – Polens erfüllter Traum am Meer Präsentation

Polnisches Institut / Wien

s. 21

POLEN DER 100. JAHRESTAG DER WIEDERERLANGUNG DER UNABHÄNGIGKEIT

musik

4

Chopins Autogramm © Wikimedia Commons

Elżbieta Mazur „Zwischen Sturm und Stille“ Chopin-Abend Do., 1. März 19.00 Uhr

Ort: Bank Austria Salon im Alten Rathaus, Wipplingerstraße 6–8, 1010 Wien

Im umfangreichen Schaffen von Frédéric Chopin finden wir die gesamte musikalische Palette: die nationale Verklärung seiner Mazurkas und Polonaisen, die leidenschaftliche Dramatik seiner großen epischen Werke, die zärtliche Verträumtheit seiner Nocturnes und virtuose Leichtigkeit seiner freudig verspielten, vor jugendlicher Anmut glitzernden kleineren Stücke.

Chopins Musik entfaltet ein buntes Geflecht aus Stimmungen, Gefühlen und leidenschaftlichen Klängen, die sich wie eine faszinierende Landschaft vor dem Zuhörer ausbreiten. Der Komponist erzählt uns von Liebe und Sehnsucht, von Freude und Trauer, von Stolz und Heroismus, Zorn und Verzweiflung.

Veranstalter: Bank Austria Salon im Alten Rathaus Partner: Polnisches Institut Wien

Info und Karten: Eintritt frei (Spende). Reservierung: konzertbuero@aon.at

Die aus Polen stammende Wiener Pianistin Elżbieta Mazur gilt als herausragende Chopin-Interpretin. Mit ihrem ausdrucksvollen Spiel und ihrer Virtuosität begeistert sie das Publikum und die Kritiker. Sie wird am 1. März 2018, am Geburtstag des Komponisten, im Barocksaal des Alten Rathauses (Bank Austria Salon im Alten Rathaus) mit einem exquisiten Chopin-Programm auftreten.

film i geschichte

5

„Der Verfemte“ Fot. W. Marczak

„Der Verfemte“ von Konrad Łęcki (PL 2017, 105 Min., OmU) Zum Nationalen Gedenktag an die Verfemten Soldaten Fr., 2. März 18.30 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

Die Verfemten Soldaten waren AngehöriEr wird am 1. März begangen, dem Jahresge des polnischen Untergrunds, die in der tag der Vollstreckung des Todesurteils geNachkriegszeit gegen die kommunistische gen die letzten Anführer der Vereinigung Ordnung in Polen kämpften. Sie wurden „Freiheit und Unabhängigkeit“. jahrelang vom kommunistischen Regime verfolgt, hingerichtet oder zu langen Ge„Der Verfemte“ von Konrad Łęcki bafängnisstrafen verurteilt. Die nach dem siert auf der wahren Geschichte eines der Krieg in Polen tätigen kommunistischen Si- letzten Verfemten Soldaten und Untercherheitsorgane waren stets rücksichtslos grundkämpfer: Józef Franczak („Lalek”). in der Bekämpfung des Widerstands. In der Die Handlung spielt im Polen der späteren Volksrepublik Polen wurde ein verfälschtes 1940er-Jahre. Die Hauptfiguren sind MitBild der Untergrundsoldaten verbreitet glieder des bewaffneten antikommunistiund ihre patriotische Einstellung verschen Untergrunds, Menschen, die trotz schwiegen. Die Erinnerung an die Mitglieder enormen Überlegenheit des Sicherder des antikommunistischen Untergrunds heitsministeriums, bis zum Schluss für der Jahre 1944 bis 1956 erfuhr 2011 die lang ihre Sache einstehen. erwartete Etablierung des Nationalen Gedenktages an die Verfemten Soldaten.

Veranstalter: Polnisches Institut Wien Partner: Polnisches Institut Düsseldorf

film

6

„The Art of Loving“ © Watchout Productions

„The Art of Loving“ und „Wild Roses“ FrauenFilmTage 2018 Sa., 3. März Mi., 7. März

Ort: Stadtkino im Künstlerhaus, Akademiestraße 13, 1010 Wien

Zum 15. Mal rücken die FrauenFilmTage das weibliche Filmschaffen vor und hinter der Kamera in den Vordergrund. In der diesjährigen Ausgabe des Festivals sind wieder zwei polnische Produktionen zu sehen: „The Art of Loving“ und „Wild Roses“.

Sa., 3. 3. 2018, 19.00 Uhr „The Art of Loving. Story of Michalina Wisłocka“ von Maria Sadowska („Sztuka kochania. Historia Michaliny Wisłockiej“, Polen 2017, 117 Min., OmeU) ist eine humorvolle Erzählung über das leidenschaftliche Leben der berühmten polnischen Gynäkologin und Sexologin Michalina Wisłocka, die im kommunistischen Polen um die Veröffentlichung ihres Buchs kämpfte, welches das Sexualleben aller Veranstalter: FrauenFilmTage Partner: Polnisches Institut Wien

Info und Karten: www.stadtkinowien.at, www.frauenfilmtage.at

Polen veränderte. Ihr Buch erschien 1978 und wurde mehr als sieben Millionen Mal verkauft.

Mi., 7. 3. 2018, 19.00 Uhr In „Wild Roses“ („Dzikie róże“, Polen 2017, 93 Min., OmeU) zeigt Anna Jadowska die Geschichte einer jungen Frau namens Ewa. Sie fühlt sich einsam, da ihr Mann in Norwegen arbeitet, um die Familie finanziell zu versorgen. Als ihr Mann in das Dorf zurückkehrt, um der Erstkommunion der Tochter beizuwohnen, kommen ihm Gerüchte über eine Affäre zwischen seiner Frau und einem Teenager zu Ohren. Ihre Beziehung zu ihrem Mann, ihren Kindern und schließlich zu ihr selbst muss neu geordnet werden. Die Filmvorführung findet in Anwesenheit der Regisseurin statt.

wissen

7

Das Nationalinstitut Ossolineum Fot. A. Solnica

Das Nationalinstitut Ossolineum 200 Jahre im Dienste der polnischen Wissenschaft und Kultur Di., 6. März 18.30 Uhr

Ort: Polnisches Institut Am Gestade 7, 1010 Wien

Das Nationalinstitut Ossolineum wurde aufgrund eines Beschlusses von Kaiser Franz I. 1817 in Wien gegründet. Es befand sich zunächst in Lemberg, seit 1945 hat es in Wrocław seinen Sitz. Das Ossolineum wurde vom Präfekten der Kaiserlichen Hofbibliothek in Wien, Joseph Maximilian Ossoliński, gegründet. Es gilt heute als Beispiel für eine wissenschaftliche Institution, die sich für internationale Kooperationen einsetzt und diese stetig ausbaut, etwa mit der Stefanyk-Bibliothek in Lemberg, wo sich heute ein Teil der einstigen Sammlungen des Ossolineums befindet. Auch das Wissenschaftliche Zentrum der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Wien ist mit dem Ossolineum durch einen Teil seiner Bibliotheksbestände, der sogenannten

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

Sammlung Otto Forst de Battaglia, verbunden, die sich formal im Eigentum des Ossolineums befindet. Wir laden alle, die mehr über die Geschichte dieser verdienstvollen Institution erfahren möchten, sehr herzlich zu einer gemeinsamen Veranstaltung des Polnischen Instituts und des Wissenschaftlichen Zentrums der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Wien ein.

Nach einem Vortrag von Univ.-Prof. Dr. Elżbieta Dzikowska zum Thema „Ein Erinnerungsort stiftet Identität. Das Ossolineum in Wrocław nach 1945“ wird die Ausstellung 200 Jahre Ossolineum.

Litteris et Artibus. Das Nationalinstitut Ossolineum (1817–2017) im Beisein des Kurators der Ausstellung sowie von Vertretern des Ossolineums feierlich eröffnet.

veranstalter: Polnisches Institut Wien, Polnische Akademie der Wissenschaften – Wissenschaftliches Zentrum in Wien. Partner: Das Nationalinstitut Ossolineum

film | geschichte

8

S. Zylbersztajn-Tzur und K. Kalicka Fot. M. Pawlicki

„Stella“ von Maciej Pawlicki Fr., 16. März 18.30 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Stella Zylbersztajn-Tzur war 17, als ihr die Flucht aus dem Ghetto in der ostpolnischen Kleinstadt Łosice gelungen war. Ihre Mutter wurde aufgehalten, in das Vernichtungslager Treblinka transportiert und ebendort ermordet. Nach dem Tod der Mutter wurde Stella von mehr als 20 polnische Familien aus Łosice und Umgebung versteckt. Nach Kriegsende nahm Stella den katholischen Glauben an und trat nach der Matura dem Orden der Unbeschuhten Karmelitinnen bei. Im Alter von 44 Jahren ging sie nach Israel, wo sie bis heute lebt. Auf Stellas Initiative wurden 23 Personen, die ihr Leben riskiert hatten, um die junge Frau vor der Ermordung zu retten, mit dem Ehrentitel der Gerechten unter den Völkern ausgezeichnet.

Veranstalter: Polnisches Institut Wien

(PL 2015, 55 Min., OmeU) Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

Der dokumentarische Spielfilm von Maciej Pawlicki stellt ein Porträt einer tapferen Frau dar, die an die Vergangenheit zurückdenkt und diejenigen nie vergessen wird, die ihr Schicksal so immens beeinflusst haben. Stella Zylbersztajn-Tzur betont aber auch, dass das Leben im Hier und Jetzt am wichtigsten ist, und sie weist darauf hin, dass der Holocaust nie richtig aufgehört hat, weil es in der Welt noch immer viel Leid gibt. Gemeinsam mit anderen Jüdinnen aus Haifa, wo sie derzeit lebt, setzt sich Stella Zylbersztajn-Tzur für palästinensische Frauen ein.

Anlässlich des Nationalen Gedenktages für Polen, die Juden gerettet haben.

musik

9

Riccardo Del Fra Quintett © P. Kremer

Riccardo Del Fra Quintet „Hoffnung – Espoir – Nadzieja“ (I/F/PL) So., 18. März 20.30 Uhr

Ort: Porgy & Bess, Riemergasse 11, 1010 Wien

„Hoffnung – Espoir – Nadzieja“ heißt das vielversprechende Musikprojekt, das anlässlich des 25-Jahr-Jubiläums des Weimarer Dreiecks im Jahre 2016 eine weitere Brücke der deutsch-französisch-polnischen Beziehungen schlagen soll.

Begeistert von der Idee, die drei ohnehin historisch eng miteinander verbundenen Länder kulturell noch näher zusammenzubringen, entwickelt Riccardo Del Fra eine Musik, die Hoffnung weckt und symbolisiert. Gemeinsam mit einem Instrumentalensemble aus deutschen, französischen und polnischen Musikern soll Hoffnung die Antwort auf eine Zeit der Krise sein, in der mehr denn je die gemeinsamen Werte der europäischen Länder auf den Prüfstand gestellt werden. Inspiration fand Del Fra in

Info und Karten: www.porgy.at

Gedichten und Texten deutscher, französischer und polnischer Schriftstellerinnen und Schriftsteller, deren Werke um die Idee und Verwirklichung der Hoffnung, der Espoir, der Nadzieja kreisen. Über Motive des Traums, des Wartens und des Bangens, des Vertrauens und des Zweifelns, der Utopien in Gegenwart und Zukunft sowie der immer anwesenden Gefahr des Scheiterns versucht Del Fra die Vielschichtigkeit der menschlichen Hoffnung zu beleuchten.

Besetzung: Riccardo Del Fra (Kontrabass), Tomasz Dąbrowski (Trompete), Jan Prax (Alt- und Sopransaxofon), Carl Morisset (Klavier), Kuba Gudz (Schlagzeug)

veranstalter: Jazz & Music Club Porgy & Bess Partner: Polnisches Institut Wien, Italienisches Kulturinstitut Wien

geschichte

10

Meine jüdischen Eltern, meine polnischen Eltern © Stiftung „Kinder des Holocaust“

„Meine jüdischen Eltern, meine polnischen Eltern“ Ausstellung Di., 20. März 18.30 Uhr

Ort: Polnischen Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Während der Shoah wurden in Polen etwa 5.000 von annähernd einer Million jüdischer Kinder gerettet. Viele von ihnen fanden Schutz in polnischen Familien. Die Polen, die sich eines Kindes annahmen, wurden später oft auch seine Eltern. Im Allgemeinen hielten sie die Adoption geheim, einige enthüllten die Wahrheit vor ihrem Tod, andere nahmen sie mit ins Grab.

Die Helden der Ausstellung „Meine jüdischen Eltern, meine polnischen Eltern“, die in fremden Häusern erzogen wurden, die sie für ihre eigenen gehalten hatten, mussten sich mit ihrer Geschichte messen und eine Identität schaffen, die die verlorene Familie mit der neu erworbenen verband. Oft suchten sie jahrelang nach Spuren ihrer jüdischen Verwandten, Veranstalter: Polnisches Institut Wien Partner: Stiftung „Kinder des Holocaust“ in Polen

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

Namen und Geburtsdaten. Diejenigen, denen das nicht gelang, hoffen immer noch.

Die Ausstellung erzählt die Geschichte von 15 Kindern, die in den Jahren zwischen 1939 und 1942 geboren wurden. Sie wurden gerettet dank der grenzenlosen Elternliebe und des Mutes von Menschen, die sie als eigene Töchter und Söhne ansahen und denen sie sich anvertrauen konnten.

Einführung in die Ausstellung: Joanna Sobolewska-Pyz (Gerettete), Anna Kołacińska-Gałązka und Jacek Gałązka (Autoren) Zu sehen bis 6. April 2018 (Mo.–Fr., 9–17 Uhr)

musik

11

© Polnisches Institut Wien

Musica Sacra Konzert der Kapela Świętogórska Mi., 21. März 20.00 Uhr

Ort: Peterskirche, Petersplatz, 1010 Wien

Die bei der Kongregation des Oratoriums des Hl. Filippo Neri auf dem Heiligen Berg in Gostyń tätige Musikkapelle und die Solisten Marzena Michałowska (Sopran) sowie Sławomir Bronk (Countertenor) präsentieren passend zur Passionszeit sakrale Musik. Das Programm umfasst die Werke „Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze“, daraus L'Introduzione und lt terremoto, von Joseph Haydn, „Stabat Mater“ von Giovanni Battista Pergolesi sowie „Stabat Mater“ (Eja Mater fons amoris, Virgo virginum) von Józef Zeidler.

Info und Karten: Eintritt frei (Spende).

Gostyń eng verbunden. Dorthin kam er um 1775 als gereifter Musiker, der bereits einige Bekanntheit genoss, und wurde sowohl zum Mitglied als auch zum Komponisten des dortigen Ensembles. Nach der Auflösung des Oratoriums (1876) gingen seine Handschriften größtenteils verloren oder wurden vernichtet. Unter den erhaltenen Partituren findet man nur 16 Werke von Zeidler selbst.

Der polnische Komponist Józef Zeidler gehört zu den herausragendsten Vertretern der polnischen Klassik. Sein Leben war mit veranstalter: Polnisches Institut Wien, Peterskirche Partner: Józef-Zeidler-Verein der Anhänger der Heiligberger Musik

musik

12

Pandolfis Consort Fot. H. Platzer

„Zwischen Himmel und Erde“ Schlusskonzert – Bachwoche 2018 So., 25. März 19.30 Uhr

Ort: Lutherische Stadtkirche, Dorotheergasse 18, 1010 Wien

Im Rahmen der Bachwoche 2018 bringen Pandolfis Consort und der Tenor Aleksander Rewiński Arien aus Kantaten von Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich Händel, Johann Joseph Fux und Georg Philipp Telemann dar. Passend zur beginnenden Karwoche behandeln die Gesänge Trauer und Hoffnung. Die Besonderheit der Aufführung stellen die Violen d’Amore dar, die den Gesang mit ihrem einzigartigen Klang untermalen.

Veranstalter: Lutherische Stadtkirche Partner: Pandolfis Consort, Polnisches Institut Wien

Info und Karten: Eintritt frei (Spende), www.stadtkirche.at

Besetzung: Aleksander Rewiński (Tenor, Warschau/ Salzburg) Pandolfis Consort: Elżbieta Sajka-Bachler (Viola, Viola d’amore, Violetta), Giorgia Veneziano (Viola, Viola d’amore), Ute Groh (Viola da gamba, Violoncello), Hermann Platzer (Theorbe), Matthias Krampe (Orgelpositiv)

musik

13

A handful of accepDance © T. Hupfauf

„A handful of accepDance“ Konzert Fr., 6. April 20.00 Uhr

Ort: Alte Gerberei, Lederergasse 5, 6380 St. Johann in Tirol

„A handful of accepDance“ ist ein gemeinsames Projekt von fünf Musikern, von denen drei in Tirol und zwei in Krakau leben. Ein zufälliges Zusammentreffen beim internationalen Festival in Tychy, bei dem beide Gruppen am selben Abend eine Vorstellung gaben, führte zu diesem gemeinsamen Projekt.

Im Vordergrund des Projekts steht die Akzeptanz der unterschiedlichsten Musiziertraditionen und Persönlichkeiten der Beteiligten. Die menschliche Kommunikation als Leitfaden führt zu einem reichhaltigen, gemeinsamen Erleben einer von Zwängen befreiten Musik. Ein kammermusikalisches Zusammenspiel basiert veranstalter: Musik Kultur St. Johann, Tirol Partner: Polnisches Institut Wien

Info und Karten: Tel. 05352/61284, www.muku.at

auf dem Klang und Individualismus jedes Einzelnen und wechselt sich mit fetzigen Rhythmen ab. Einflüsse zahlreicher Kooperationen, etwa mit John Zorn, Tomasz Stańko oder The Cracow Klezmer Group, ergeben ein aufregendes und buntes musikalisches Bild.

Besetzung: Piotr Domagała (Gitarren), Oleg Dyyak (Klarinette, Duduk, Akkordeon, Perkussion), Martin Wesely (Gitarren, Mandoline), Flo Hupfauf (Kontrabass), Andreas Schiffer (Perkussion)

musik

14

Z. Chojnacki © Chlistowska Photo Atelier

Konzert von Zbigniew Chojnacki Niños Consentidos Wien 5° Fr., 6. April ab 19.00 Uhr

Ort: Spektakel Wien, Hamburgerstraße 14, 1050 Wien

Niños Consentidos ist ein experimentelles und interdisziplinäres Kunstfestival mit internationalem Charakter. Seit seiner Gründung im Jahr 2006 in Buenos Aires (AR) findet es kontinuierlich dort statt. Seit 2010 wird das Festival auch in Barcelona (ES) und seit 2014 in Wien abgehalten.

Das Festival ist ein offener Raum für Künstler und Künstlerinnen sämtlicher Disziplinen, die ihre bereits bestehenden Werke vorstellen und/oder Ideen entwickeln.

Eines der Ziele des Festivals lautet, die unterschiedlichen Disziplinen der Kunst miteinander zu verbinden sowie Netzwerke und Beziehungen zu generieren, ob nun zwischen den Künstlern und Künstlerinnen selbst und/oder mit den Besuchern und Besucherinnen.

Info und Karten: www.ninosconsentidos.eu

Zur fünften Festivalausgabe in Wien wurde der polnische Akkordeonist und Improvisationskünstler Zbigniew Chojnacki, der unter anderen mit Michał Urbaniak, Zbigniew Namysłowski sowie Krzysztof Knittel gearbeitet hat, eingeladen.

Das Kunstfestival wird am 6. April 2018 mit der Vernissage der bildenden Kunstwerke, die bis 13. April 2018 zu sehen sein werden, eröffnet. Anschließend an die Eröffnung findet das darstellende Programm statt.

Veranstalter: veik – Verein für experimentelle und interdisziplinäre Kunst in Wien Partner: Polnisches Institut Wien

musik

15

K. Więcek © F. Błażejowski

Kuba Więcek Trio Konzert Di., 10. April 20.00 Uhr

Ort: Klub Stockwerk, Jakominiplatz 18, 8010 Graz

Kuba Więcek, polnischer Saxofonist und Komponist, nahm bereits mit sieben Jahren Cellounterricht, um sich vier Jahre später vollständig dem Saxofon zu widmen. Er ging den Geheimnissen der klassischen Musik auf den Grund, um Gewandtheit in der Arbeit sowie musikalische Feinfühligkeit zu erlangen. Więcek studierte an der renommierten Musikhochschule (RytmiskMusikkonservatorium) in Kopenhagen, nahm zusätzlich Unterricht bei bekannten Jazzmusikern wie Lee Konitz, Steve Lehman und David Binney und ist Preisträger vieler internationaler Wettbewerbe.

Er arbeitete unter anderen mit Mike Stern, Ralph Alessi, Gilad Hekselman. Seine Konzerttätigkeit führte ihn durch beinahe ganz Europa sowie nach Südamerika und Asien.

Info und Karten: www.stockwerkjazz.mur.at

Więcek schöpft seine Erfahrungen aus sehr unterschiedlichen Musikgenres wie Klassik, Jazz, europäischer Folklore, Electronic, Hip-Hop und Alternative Music. Nun stellt Więcek sein Können mit der Vorstellung seines neuesten Albums „Another Raindrop“ bei einem exklusiven Konzert in Graz unter Beweis.

Besetzung: Kuba Więcek (Saxofon, Elektronik), Michał Barański (Kontrabass, Bassgitarre), Łukasz Żyta (Schlagzeug)

veranstalter: Stockwerk Jazz, Polnisches Institut Wien

architektur

16

Gebäude des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten © Fot. C. Olszewski / Museum der Stadt Warschau

„Ewigkeit und ein Augenblick“ Polnische Architekturpolitik 1918–1939 Do., 12. April 18.30–21.00 Uhr

Ort: p_art Galerie des Polnischen Instituts, Am Gestade 7, 1010 Wien

Die Ausstellung „Ewigkeit und ein Augenblick“ präsentiert Beispiele für die durchdachte und konsequente Architekturpolitik der polnischen Regierung in der Zwischenkriegszeit 1918–1939. Nach 123 Jahren der Fremdherrschaft wollte man ehrgeizige Visionen eines modernen, sich dynamisch entwickelnden Staates verwirklichen. Es wurde massiv in die Architektur, das Handwerk und Design im öffentlichen Raum investiert, als Mittel zur Konstruktion einer polnischen nationalen Identität.

Die Auswahl der ausgestellten Objekte zeigt die umgesetzten Entwürfe von Bauten, Stadtplanungen und Infrastruktur, u. a. das Gebäude des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten, die Schlossresidenz des Präsidenten der Republik Polen, den

Info und Karten: Eintritt frei.

polnischen Pavillon auf der Pariser Weltausstellung und den Ozeankreuzer MS Batory. Über die Ausstellung und Objekte wird Katarzyna Uchowicz vom Institut für Kunst der Polnischen Akademie der Wissenschaften sprechen.

Das Projekt wird im Rahmen des 100. Jahrestages der Wiedererlangung der Unabhängigkeit Polens durchgeführt.

Zu sehen bis 30. Mai 2018

Veranstalter: Polnisches Institut Wien Partner: Generalkonsulat der Republik Polen in München, Architekturzentrum Warschau

wissen

17

Z. Krasnodębski © Büro des Abgeordneten Z. Krasnodębski

„Polen heute – europäische Herausforderungen“ Vortrag von Univ.-Prof. Dr. Zdzisław Krasnodębski Fr., 13. April 18.00 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Das Jahr 2018 steht unter einem besonderen Jubiläumsaspekt: Am 11. November 1918 wurde Polen nach 123 Jahren, während deren das Land unter Preußen, Russland und Österreich aufgeteilt war, wieder ein unabhängiger Staat. Doch die Anfänge nach der staatlichen „Wiedergeburt“ als Zweite Polnische Republik waren keinesfalls einfach. Eine mühsame staatliche Reorganisation und mehrere militärische Konfrontationen kennzeichneten die polnische Geschichte der Zwischenkriegszeit.

Nach 100 Jahren setzt sich Univ.-Prof. Dr. Zdzisław Krasnodębski, Hochschullehrer, Soziologe und Sozialphilosoph sowie Abgeordneter im Europäischen Parlament, in seinem Vortrag „Polen heute – europäische Herausforderungen. 100 Jahre nach veranstalter: Polnisches Institut Wien

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

der Wiedererlangung der Unabhängigkeit des polnischen Staates“ mit jenen Fragen und Herausforderungen auseinander, mit denen der heutige polnische Staat konfrontiert wird.

Zdzisław Krasnodębski ist unter anderem Professor an der Universität Bremen und an der Akademia Ignatianum in Kraków, Ratsmitglied des Polnischen Instituts für Internationale Angelegenheiten, Vorsitzender des Preiskomitees des Lech-KaczyńskiPreises, Publizist und ein in Polen sowie im Ausland geschätzter Experte.

Das Projekt wird im Rahmen des 100. Jahrestages der Wiedererlangung der Unabhängigkeit Polens durchgeführt.

film

18

Tower. A Bright Day © Studio Filmowe Indeks

Polnisches Kino beim LET’S CEE Film Festival Fr., 13. April bis So., 22. April

Ort: Verschiedene Orte, Wien

Vom 13. bis 22. April 2018 findet in Wien bereits die sechste Ausgabe des internationalen LET’S CEE Film Festivals statt. Auf dem Programm stehen ca. 200 Screenings von über 150 Filmen aus Zentral- und Osteuropa. Die polnische Kinematografie wird auch heuer besonders stark vertreten sein.

Im Rahmen des Polnischen Wochenendes wird unter anderem die Sci-Fi-Lovestory „Człowiek z magicznym pudełkiem“ (The Man With The Magic Box) von Bodo Kox gezeigt, dessen Handlung sich von Polen unter dem Stalinismus bis ins Jahr 2030 ausstreckt. Im musikalischen Liebesfilm „Serce Miłości“ (A Heart of Love) von Łukasz Ronduda wird dagegen die turbulente Beziehung eines polnischen Künstlerpaares auf schonungslose Veranstalter: LET’S CEE Film Festival Partner: Polnisches Institut Wien

Info und Karten: www.letsceefilmfestival.com

Weise porträtiert. Auch der vieldiskutierte und mehrfach ausgezeichnete Debütfilm „Wieża. Jasny dzień“ (Tower. A Bright Day), ein bahnbrechender Psychothriller von Jagoda Szelc, wird direkt nach der Weltpremiere bei Berlinale bei LET’S CEE zum ersten Mal in Österreich gezeigt. Im Rahmen von Retrospektiven wird der Kultfilm „Przesłuchanie“ (Interrogation) von Ryszard Bugajski und der von Maciej Łyszkiewicz am Klavier begleitete Stummfilm „Dla Ciebie, Polsko“ (For You, Poland) von Antoni Bednarczyk präsentiert.

Das genaue Programm wird am 22. März 2018 bekannt gegeben. Alle Informationen zum Programm, Karten und Filmen finden Sie auf www.letsceefilmfestival.com.

wissen

19

© WU Wien

Business Communication East and West Workshop Do., 19. April ab 9.30 Uhr

Ort: WU Wien, Welthandelsplatz 1, 1020 Wien, AD.0.114 Sitzungssaal 1

Die zunehmende internationale Verflechtung und Expansion auf neue Märkte, aber auch die wachsende Mobilität von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern stellen Unternehmen vor besondere Herausforderungen, die sich aus der sprachlichen, kulturellen sowie sozialen Diversität der Mitarbeiter, Kunden und Geschäftspartner ergeben. Diese Herausforderungen betreffen insbesondere die Kommunikation von Unternehmen – dies sowohl intern als auch extern. Die sprach- und kommunikationswissenschaftliche Expertise zur Wirtschaftskommunikation, wie sie institutionell einerseits am Department für fremdsprachliche Wirtschaftskommunikation der Wirtschaftsuniversität Wien und andererseits an der Research Unit

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: www.wu.ac.at

Business Communication der Universität Warschau gebündelt ist, bietet innovative Impulse für die Erforschung dieser spezifischen Herausforderungen.

Dieser eintägige Workshop soll aktuelle Forschungsprojekte beider Institutionen einem interessierten Fachpublikum aus Wirtschaftsexperten und -expertinnen, aber auch aus Sprach- und Kommunikationswissenschaftlern und -wissenschaftlerinnen präsentieren. Wir freuen uns darüber hinaus über einen Dialog mit Vertreterinnen und Vertretern von Unternehmen und Organisationen, deren Perspektive ganz besonders die Abschlussdiskussion bereichern wird. Die Veranstaltung findet unter der Schirmherrschaft des Polnischen Instituts Wien statt.

veranstalter: WU Wien (Institut für Slawische Sprachen, Institut für Englische Wirtschaftskommunikation) Partner: Polnisches Institut Wien, Universität Warschau

musik

20

M. Bizoń © D. Pawelec

Marta Bizoń „Lieder des Krakauer Kazimierz“ Zum 75. Jahrestag des Aufstands im Warschauer Ghetto Do., 19. April 19.00 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Das Konzert von Marta Bizoń ist ein einzigartiges Treffen mit Musik und Liedertexten einer nicht mehr existierenden Welt.

Einer Welt der jüdischen Gemeinde in Krakau: des Stadtteils Kazimierz. Die Juden, die aus der ganzen Welt nach Krakau kamen, brachten unterschiedlichste Sitten und Gebräuche mit, die – miteinander verflochten – den einzigartigen Charakter des Bezirks ausmachten. In Kazimierz wurde Jiddisch gesprochen. Hier entstand die schönste Klezmermusik, die zeigte, wie Klänge aus verschiedenen Kulturen und Traditionen dank ihrer wechselseitigen Durchdringung zu einer ungewöhnlichen Kombination von Nostalgie, Sehnsucht, Freude, Glück, Wehmut und Spaß werden können. Melodien und Zeilen der Veranstalter: Polnisches Institut Wien

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

Klezmerlieder begleiteten die Bewohner von Kazimierz. Während Zeremonien, beim Arbeiten, Beten und Feiern – sie waren immer präsent. Heute spielen die Lieder eine andere Rolle – sie sind ein Zeitzeugnis, eine Erinnerung an eine Welt und an Menschen, die es nicht mehr gibt, die aber in Musik und Liedertexten für immer verewigt bleiben. Marta Bizoń lebt seit mehr als 20 Jahren im Krakauer Stadtteil Kazimierz. Hier lernte sie Leopold Kozłowski, die lebende Legende des authentischen polnischen Klezmers der Vorkriegszeit, kennen. Der Musiker führte Bizoń durch die einzigartige Welt der Klezmermusik. Somit kann auch sie das Publikum auf eine magische Reise durch Kazimierz mitnehmen. Am Klavier Aleksander Brzeziński.

architektur

21

Hafen in Gdynia 1938 © Wikimedia Commons

Gdynia – Polens erfüllter Traum am Meer Präsentation Di., 24. April 18.30 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Die Stadt Gdynia (Gdingen) ist Polens erfüllter Traum am Meer und ein bahnbrechendes Ergebnis der Modernisierung Polens im 20. Jahrhundert. Entstanden ist Gdynia als Ausdruck der großen Ambitionen der Zweiten Polnischen Republik und als Resultat gemeinsamer Bemühungen der polnischen Gesellschaft.

Nach dem Ersten Weltkrieg, als Polen den Meerzugang zugesichert bekam, besaß das Land keinen Hafen. So entschied man sich, das kleine kaschubische Fischerdorf Gdingen in eine moderne, mondäne Stadt mit einem großen Hafen umzuwandeln.

Zwei Jahre nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit Polens wurde der Beschluss gefasst, einen Hafen zu bauen.

Gdynia sollte Polens Tor zur Welt werden. veranstalter: Polnisches Institut Wien Partner: Museum der Stadt Gdynia

Info und Karten: Eintritt frei.

Heute zählt Gdynia rund 260.000 Einwohner. Die Stadt ist nicht nur ein wichtiger Hafen und Werftstandort, sondern auch ein kulturelles Zentrum mit touristischen Attraktionen. Über die Geschichte der Stadt in der Danziger Bucht und ihre kulturellen Sehenswürdigkeiten spricht Agata Abramowicz, Stellvertretende Direktorin vom Museum der Stadt Gdynia.

Das Projekt wird im Rahmen des 100. Jahrestages der Wiedererlangung der Unabhängigkeit Polens durchgeführt.

direktor: Rafał Sobczak sekretariat / bildungsprojekte: Anna Maciej Polnisches Institut Wien Das Polnische Institut Wien erfüllt die Aufgaben der polnischen öffentlichen und kulturellen Diplomatie in Österreich.

Es vermittelt die reichhaltigen Facetten Polens, eines innovationsfreudigen, dynamischen und fortschrittlichen Landes im Herzen Europas und fördert den regen polnisch-österreichischen Austausch.

Das thematische Spektrum der Projekte, die das Institut im gesamten Bundesgebiet zumeist in Kooperation mit österreichischen und polnischen Partnern organisiert, reicht von Gesellschaft, Geschichte, Wissenschaft, Bildung und Wirtschaft bis hin zu Musik, Literatur, Film und Kunst. Zudem organisiert das Institut regelmäßig Studienfahrten mit Künstlern und Journalisten und steht allen an Polen Interessierten als kompetenter Ansprechpartner zur Verfügung.

Die hauseigene Bibliothek mit mehr als 16.000 Publikationen bietet ihren Lesern einen einzigartigen Fundus an Fachwissen, Filmen und Belletristik.

Weltweit gibt es 25 Polnische Institute.

Zu den Instituten im deutschsprachigen Raum zählen neben jenem in Wien auch das Polnische Institut in Berlin, dessen Filiale in Leipzig sowie das Polnische Institut in Düsseldorf.

Bitte, beachten Sie, dass alle Veranstaltungen fotografisch dokumentiert werden. Mit der Teilnahme an unseren Veranstaltungen stimmen Sie der Veröffentlichung von Fotomaterial zu.

Sie finden uns auch auf:

verwaltung: Janusz Wiaterek team projektmanager: Magdalena Bielecka (Film, Literatur, Design, öffentliche Diplomatie) Alina Mazur (klassische Musik, Geschichte, Bibliothek) Anna Moser (Unterhaltungsmusik und andere Musikgattungen, Tanz, Theater, Kunst) Kornelia Wróbel (Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Wissen) adresse Polnisches Institut Wien Am Gestade 7, 1010 Wien Tel.: +43 1 533 89 61, Fax: +43 1 532 45 91 sekretariat.wien@instytutpolski.org www.polnisches-institut.at öffnungszeiten Büro: Montag–Freitag 10–16 Uhr Bibliothek: Dienstag–Mittwoch 15–19 Uhr Galerie: Dienstag, Donnerstag 11–19 Uhr, Mittwoch, Freitag 11–16 Uhr impressum herausgeber Polnisches Institut Wien Am Gestade 7, 1010 Wien

Wir bedanken uns bei unseren Partnern

POLEN DER 100. JAHRESTAG DER WIEDERERLANGUNG DER UNABHÄNGIGKEIT

Änderungen vorbehalten!

U3

Herrengasse

ng

Fre yu

Schottentor

U2

e Ti

r fe

Ho f

Am Gestade 7, 1010 Wien Tel.: +43 1Â 533 89 61 www.polnisches-institut.at

ras se

ers t

Am Gestade 7

lin g

en ab Wip Gr p

n

s

ss e

rg a

lva to

Sa

Salz grie

ei H

e

ss

ga hs ric

Schottenring

U4 U2

l.

sse

sp

nga

rk

sse

se

U3 U1

Stephansplatz

en

otte

au b

Sch

Am

se

Pe te r

as

hl

rga lto Sa

ng

Tu c

he

fe tau ns

Schwedenplatz U4 U1 t

Ho

ras ma

rst rn

ge

sse Ba ue

n pli

ga Ro te

rse e

BĂś ss

sse tra

p Wi

rga ms

uto nt ur

Ne