Programm Jänner-Februar 2020

Programm Jänner–Februar 2020

titelbild: Andrzej PÄ…gowski, Plakat

Mag. Rafał Sobczak

Frohes neues Jahr!

Wir verabschieden uns von dem ereignisreichen Jahr 2019 und danken Ihnen für die zahlreiche Beteiligung an unseren vielfältigen Veranstaltungen und Projekten.

Das Jahr 2020 ist mit vielen wichtigen Jubiläen der polnischen Geschichte und Kultur verbunden. In diesem Jahr werden wir u. a. den 100. Jahrestag des Geburtstages von Karol Wojtyła – Papst Johannes Paul II. und den 210. Geburtstag des hervorragenden polnischen Komponisten Fryderyk Chopin feiern. Im Jahr 2020 werden wir auch den 40. Jahrestag der Gründung der Gewerkschaft Solidarność („Solidarität“) und der damaligen Sommerstreiks sowie das 75-Jahr-Jubiläum des Endes des Zweiten Weltkriegs begehen. Einen besonderen Platz in unserem Programm nehmen die Feierlichkeiten zum 75. Jahrestag der Befreiung des deutschen Nazi-Konzentrationslagers Gusen ein, das für u. a. über 30.000 polnische Bürger ein Ort des Todes war.

Um diese wichtigen Ereignisse würdig, vielfältig und interessant zu präsentieren, hat das Polnische Institut ein reichhaltiges Programm vorbereitet. Sie können sich auf viele Veranstaltungen freuen, die wie gewohnt die Bereiche Geschichte, Literatur, Kunst, Musik und Film thematisch abdecken werden.

Besuchen Sie auch unser Profil auf Facebook und Twitter, wo Sie nicht nur Fotoberichte und Ankündigungen unserer Veranstaltungen finden, sondern auch viele sehenswerte Beiträge über die Kultur und Geschichte Polens.

Zu allen kommenden Events darf ich Sie recht herzlich einladen und möchte Sie auf die neuen Öffnungszeiten unserer Galerie und Bibliothek ab dem 2. Jänner 2020 hinweisen: p_art Galerie des Polnischen Institut Wien Mo.–Do. 11–18 Uhr und Fr. 10–14 Uhr Bibliothek des Polnischen Instituts Wien Di. und Mi. 14–18 Uhr Ich freue mich, Sie bei uns willkommen zu heißen.

Mag. Rafał Sobczak Direktor des Polnischen Instituts Wien

23.1.

kunst

Zwei Generationen aus der Polnischen Plakatschule zum 100. Jahrestag des Bauhauses

p_art Galerie Polnisches Institut / Wien

s. 6

27.1.

geschichte | musik

Komponisten im deutschen NS-Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau

Polnisches Institut / Wien

s. 7

30.1.

literatur

Zbigniew Herbert und Österreich Buchvorstellung

Österreichische Gesellschaft für Literatur / Wien

s. 8

31.1.

musik

#PolishYourRave: Werk Statt Raum x Transatlantyk Showcase

Das Werk / Wien

s. 9

7.2.

kunst

Paweł Althamer. Cosmic Order Ausstellung

Lentos Kunstmuseum s. 10 Linz

Programm Jänner–Februar 2020

12.2.

musik

Trio 1724 & Ferdinand Schmatz

Porgy & Bess / Wien

s. 12

13.2.

wissen

Czartoryski-Museum in Krakau Präsentation

Polnisches Institut / Wien

s. 13

14.2.

musik

#PolishYourRave x Dead Sea Diaries feat. VTSS

Das Werk / Wien

s. 14

19.2.

film

Der Prinz und der Dybbuk Filmvorführung und Gespräch

TBA

s. 15

27.2.

musik | literatur

„Der flimmernde Ton“ als Porträt Chopins Buchvorstellung

Polnisches Institut / Wien

s. 16

kunst

© K. Nowak

6

© M. Wojcik

Zwei Generationen aus der Polnischen Plakatschule zum 100. Jahrestag des Bauhauses Do., 23. Jänner 18.30 Uhr (Einlass 18.15)

Ort: p_art Galerie des Polnischen Instituts, Am Gestade 7, 1010 Wien

Die Geschichte des Bauhauses begann vor 100 Jahren in Deutschland. Zwischen den beiden Weltkriegen, in nur 14 Jahren, hat sich eine bahnbrechende Fusion aus Kunst, Handwerk und Technik gebildet, die bis heute maßgeblich für die Moderne steht.

Mit der Kunst- und Gestaltungsschule, gegründet von Walter Gropius, der die Vision einer engen Zusammenarbeit zwischen Architektur und geschmackvollem Kunsthandwerk zu verwirklichen gedachte, ist ein neues Kunstverständnis entstanden. Dabei standen essenzielle Fragen wie „Wie wollen wir leben?“, „Wie wollen wir wohnen?“ oder „Wie kann ich mit weniger mehr erreichen?“ im Zentrum. All dies prägte nachhaltig eine neue Ära, die für die Denkweise, Gestaltung und Visualisierung in verschiedenen

Info und Karten: Eintritt frei.

Bereichen verantwortlich war und bis heute auf der ganzen Welt präsent ist.

Das Bauhaus-Jubiläum war für das polnische „LABEL Magazine“ Anlass genug, 20 der besten polnischen Plakatkünstler und Illustratoren einzuladen, eigene Plakate im Bauhaus-Stil zu entwerfen. Inspiriert von den damaligen Meistern sind eigenwillige Entwürfe von verschiedenen Künstlerinnen und Künstlern mit unterschiedlichen Sichtweisen entstanden. Die Eröffnung der Ausstellung findet in Anwesenheit eines der berühmtesten Plakatkünstlers Andrzej Pągowski sowie Magdalena Świć und Paweł Rafa vom „LABEL Magazine“ statt.

Zu sehen bis 5. März 2020.

veranstalter: Polnisches Institut Wien, „LABEL Magazine“

geschichte | musik

7

Häftlingsorchester © Archiv des Staatlichen Museums Auschwitz-Birkenau

Komponisten im deutschen NS-Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau Mo., 27. Jänner 18.30 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Die Befreiung des heute als UNESCOWeltkulturerbe kategorisierten deutschen nationalsozialistischen Konzentrations- und Vernichtungslagers Auschwitz-Birkenau am 27. Jänner 1945 beendete das vermutlich grauenhafteste Kapitel der europäischen Geschichte. BA BA MA Timur Sijaric, Mitarbeiter der Abteilung Musikwissenschaft des Instituts für Kunst- und Musikhistorische Forschungen der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, setzt sich in seinem Vortrag anlässlich des Gedenktags für die Opfer des Holocausts und des 75. Jahrestages der Befreiung von Auschwitz-Birkenau mit Komponisten, die im Holocaust ermordet wurden, aber auch mit ihren „arischen“ Pendants, die in früherer oder zur selben Zeit Musik zur

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

Verherrlichung des nationalsozialistischen Regimes geschrieben haben, auseinander.

Für musikalische Umrahmung sorgen das „Angel Duo“ Aleksander Anioł und Kamil Anioł – Gitarren-Duo, Preisträger des Grand Prix beim Wettbewerb „Wiktor Ullmann in Memoriam“ 2019 in Cieszyn – und die Jurorin des Wettbewerbs, Mag. Anna Gutowska (Violine) vom Fritz-Kreisler-Institut für das Konzertfach Streichinstrumente, Gitarre und Harfe an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien. Den Grand Prix des Wettbewerbs hat das Polnische Institut gestiftet.

veranstalter: Polnisches Institut Wien, Österreichische Akademie der Wissenschaften

literatur

8

© M. Kapitaniak, Nationalbibliothek Warschau

Zbigniew Herbert und Österreich Buchvorstellung Do., 30. Jänner 18.30 Uhr

Ort: Österreichische Gesell- Info und Karten: schaft für Literatur, Herren- Eintritt frei. Anmeldung gasse 5 / Stiege 1, 1010 Wien erforderlich: 01/5338159

Die Idee für das Buch Zbigniew Herbert und Österreich (Hrsg. Przemysław Chojnowski, Verlag Peter Lang, 2019) entstand im Rahmen des literarischen Abends „Auf den Spuren von Zbigniew Herbert in Österreich“, der am Vorabend des in Polen begangenen Zbigniew-Herbert-Jahres 2018 im Polnischen Institut Wien stattgefunden hat. Im Mittelpunkt der Veranstaltung stand der Österreich-Konnex im Werk des polnischen Autors (1924–1998), dessen Familie aus England stammend über Wien in die Hauptstadt Galiziens Lemberg kam.

Biografie ein, die seine enge Verbindung mit Österreich belegen, wo Herberts internationale Karriere begonnen hat.

Przemysław Chojnowski spricht mit Małgorzata Bogaczyk-Vormayr und Alois Woldan, die Beiträge für den Band verfasst haben, über Zbigniew Herberts Leben und Werk und zeigt Bilder dazu.

Aus Zbigniew Herberts Werken liest Bettina Rossbacher.

Moderation: Manfred Müller (ÖGfL)

Der Band widmet sich ausgewählten Texten des polnischen Lyrikers und Essayisten Zbigniew Herbert und geht auf zum Teil wenig bekannte Fakten aus seiner veranstalter: Polnisches Institut Wien, Österreichische Gesellschaft für Literatur, Universität Wien

musik

9

#PolishYourRave: Werk Statt Raum x Transatlantyk Showcase Fr., 31. Jänner 23.00 Uhr

Ort: Das Werk, Spittelauer Lände 12, 1090 Wien

#PolishYourRave ist eine Einladung zu einer musikalischen Reise in die Welt der Synthesizer und elektronischen Sounds. #PYR beschreitet unbekannte Wege, überschreitet Grenzen und zeigt neue Perspektiven in der experimentellen, elektronischen und Clubmusik und bringt die europäische Electro- und Techno-Society zusammen.

Die transatlantische Kreuzfahrt führt in die tropischen Musikgebiete Disco, Funk, House und Balearic. Auf der Kapitänsbrücke stehen die Transatlantyk-Officials Zambon, Eltron, Aheloy! und Tamten.

veranstalter: Polnisches Institut Wien, Das Werk

Info und Karten: www.daswerk.org

„All hands on deck!“ – Ihr werdet die Hitze der Tropen spüren und ein unvergessliches Disco-Ballett für nostalgische Seelen erleben, das mit dem herrlichen Glanz dieser vergangenen Musikepoche verziert ist!

kunst

10

P. Althamer, 2017 © S. Rasche

Paweł Althamer. Cosmic Order Ausstellung Fr., 7. Februar, bis So., 17. Mai

Ort: Lentos Kunstmuseum Info und Karten: www.lentos.at Linz, Ernst-Koref-Promenade 1, 4020 Linz

Der renommierte polnische Gegenwartskünstler Paweł Althamer ist bekannt für seine partizipativen Kunstprojekte, figurativen Skulpturen und performativen Selbstporträts. Er setzt häufig auf soziale Kooperationen und auf das Miteinbeziehen seines Umfelds. Mit seinen Projekten hinterfragt er soziale Strukturen und Netzwerke.

Im Rahmen der partizipativen Ausstellung im Lentos werden internationale Holzschnitz(künstl)er an großen Plastiken arbeiten. Zugleich wird auch Platz für Beteiligung und Interaktion geboten. Hier manifestiert sich Althamers Zugang zur Kunst, bei dem den kooperativen (Entstehungs-)Abläufen mehr Bedeutung zukommt als dem fertigen Kunstobjekt. veranstalter: Lentos Kunstmuseum Linz partner: Polnisches Institut Wien

Diese Prozesse werden sich in einer von der Dogon-Kultur inspirierten Landschaft entwickeln und diese zugleich mitverändern. Das Ausstellungssetting ist in Anlehnung an die Länder der beteiligten Künstler (Österreich, Polen, Mali) gestaltet.

Paweł Althamer, 1967 in Warschau geboren, lebt und arbeitet vor Ort. Althamers Werke wurden u. a. bei der Documenta X, bei der Manifesta 3 in Ljubljana, bei der Skulptur Projekte Münster, der Biennale in Venedig und zuletzt 2019 in einer großen Einzelausstellung am HAM in Helsinki präsentiert.

Ausstellungseröffnung Do., 6. Februar, 19 Uhr (Eintritt frei)

kunst

11

Paweł Althamer, Cosmic Order, Modell, 2019. Courtesy the artist and neugerriemschneider, Berlin

Paweł Althamer, Cosmic Order, Skizze, 2019. Courtesy the artist and neugerriemschneider, Berlin

musik

12

© Trio 1724

Trio 1724 & Ferdinand Schmatz (HU/PL/A) Konzert Mi., 12. Februar 20.30 Uhr

Ort: Porgy & Bess, Riemergasse 11, 1010 Wien

Mit ihrem neuen Album „Escaped Fragments“ haben die 3 MusikerInnen im letzten Jahr ausgezeichnete CD-Reviews erhalten: Eine farbenreiche und vielschichtige Klangwelt, in der nichts mehr, aber auch wirklich gar nichts mehr nach geordneten Strukturen abläuft und in der von den Beteiligten schlicht und einfach einzig das Prinzip des freien Spiels zwischen den verschiedensten musikalischen Ausdrucksformen ausgerufen und in stimmungsvollen Interaktionen in aller Konsequenz umgesetzt wird …. Kézdy Luca, Emil Gross und Tomek Les verorten ihre Nummern ganz bewusst außerhalb der üblichen musikalischen Kontexte, sie wandeln auf avantgardistischen Pfaden, die quer durch die unterschiedlichsten Stile und Spielarten veranstalter: Jazz & Music Club Porgy & Bess partner: Polnisches Institut Wien

Info und Karten: www.porgy.at

führen und in sehr geheimnisvollen, wie auch vielschichtigen Soundcollagen ihren Ausdruck finden.

In literarischen Kreisen gilt der Lyriker Ferdinand Schmatz als Institution, für junge Schreibende ist er als Leiter des Studiengangs „Sprachkunst“ an der Universität für angewandte Kunst eine wichtige Anlaufstelle. Seit Juli 2012 leitet er den Studiengang „Sprachkunst“, als Autor überzeugte er in dieser Zeit unter anderem mit seinem im Haymon Verlag erschienenen Band „das gehörte feuer. orphische skizzen“.

Besetzung: Kézdy Luca (violin, effects), Tomek Les (guitar, effects), Emil Gross (rums, electronics), Ferdinand Schmatz (recitals)

wissen

13

© Czartoryski-Museum in Krakau

Czartoryski-Museum in Krakau Präsentation Do., 13. Februar 18.30 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Das Czartoryski-Museum wurde 1878 gegründet und gilt damit als das älteste Museum in Polen. Sein Ursprung geht auf das Jahr 1801 und die Sammlungen von Fürstin Izabela Czartoryska zurück, die in ihrem Museum in Puławy im Sibyllentempel präsentiert wurden.

Die Sammlung des Museums umfasst 336.000 museale Objekte, darunter Meisterwerke der Weltmalerei wie Die Dame mit dem Hermelin von Leonardo da Vinci oder Die Landschaft mit dem barmherzigen Samariter von Rembrandt van Rijn sowie Skulpturen, Zeichnungen, Grafiken, Alltagsgegenstände, Sarkophage, Mumien, Relikte, Waffen und Münzen aber auch über 250.000 Manuskripte, Drucke,

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

Bücher und wertvolle Dokumente.

Präsentation des Czartoryski-Museums: Mag. Paulina Chełmecka (CzartoryskiMuseum) Wissenschaftliche Einleitung „Die Entstehung musealer Adelssammlungen zu Beginn des 19. Jahrhunderts – Eine Spurensuche in Wien und Krakau“: Mag. Dr. Michael Macek (MAK) Musikalische Umrahmung: Agnieszka Kabut (Cello), Marek Kudlicki (Klavier).

veranstalter: Polnisches Institut Wien, Czartoryski-Museum in Krakau

musik

14

VTSS © M. Michalak

#PolishYourRave x Dead Sea Diaries feat. VTSS Konzert Fr., 14. Februar 23.00 Uhr

Ort: Das Werk, Spittelauer Lände 12, 1090 Wien

Diesmal führt die musikalische Reise von #PolishYourRave in die Welt des Industrial Techno, Ambient und EBM, alles dank der „Polish Techno Princess“ VTSS. VTSS (aka Martyna Maja) – die in Polen geborene DJane, Live-Performerin und Produzentin VTSS hat sich als DJane auf der berüchtigten Warschauer Party Brutaż und dem Jasna1 Club schnell als eine der bekanntesten Künstlerinnen etabliert und wurde zu einer der führenden Figuren der neuen Welle an der Spitze des europäischen Techno-Underground.

Info und Karten: www.daswerk.org

Ihre Debüt-EP „Self Will“, die sie letztes Jahr auf SPFDJs Intrepid Skin Label veröffentlichte, war ein klarer Indikator für diesen Sound: kompromissloser und treibender Techno, EBM und Industrial zu einem wilden Ganzen vereint.

veranstalter: Polnisches Institut Wien, Dead Sea Diaries, Das Werk

film

15

© E. Niewiera

Der Prinz und der Dybbuk Filmvorführung und Gespräch Mi., 19. Februar

Ort: wird bekannt gegeben

Wer war Mosche Waks, der 1904 als Sohn eines armen jüdischen Schmiedes in der Ukraine geboren wurde und als Prinz Michał Waszyński 1965 in Spanien starb?

War er ein Wunderkind des Kinos, ein raffinierter Betrüger oder ein Mann, der filmische Illusion und Realität nicht auseinanderhalten konnte? Als Regisseur und Produzent von Hollywood-Filmen in Italien und Spanien schuf Waszyński über 40 Werke. Er arbeitete mit Stars wie Sophia Loren, Claudia Cardinale und Orson Welles. Seine eigentliche Obsession aber galt dem Film Der Dybbuk von 1937, bei dem er Regie führte. Der Streifen gilt nicht nur als einer der geheimnisvollsten jiddischen Filme der Filmgeschichte, er spiegelt auch Waszyńskis ruheloses Leben mit vielen

Info und Karten: www.polnisches-institut.at

ungelüfteten Geheimnissen wider.

Elwira Niewiera und Piotr Rosołowski nehmen in „Der Prinz und der Dybbuk“ Waszyńskis Spur auf und folgen ihm nach Polen, in die Ukraine und die USA, nach Italien, Israel und Spanien. Für ihr faszinierendes Porträt eines menschlichen Chamäleons, das kontinuierlich Namen, Religion, Titel und Länder wechselte, um seine eigene Lebensgeschichte wie ein Filmdrehbuch zu schreiben, wurden die beiden in Venedig mit dem Löwen für den besten Dokumentarfilm ausgezeichnet.

Nach der Filmvorführung findet ein Gespräch mit der Regisseurin Elwira Niewiera statt.

veranstalter: Polnisches Institut Wien, Wiener Wiesenthal Institut für Holocaust-Studien

musik | Literatur

© Harrassowitz-Verlag Wiesbaden

16

S. Möller © G. Dobrzycki

„Der flimmernde Ton“ als Porträt Chopins Buchvorstellung Do., 27. Februar 18.30 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Im Herbst 2019 ist zum ersten Mal ein Buch des polnischen Essayisten Piotr Wierzbicki auf Deutsch erschienen. Auf wenig mehr als hundert Seiten entwirft der mittlerweile 83-jährige Wierzbicki ein dichtes, faszinierendes Porträt Chopins, das sich nicht mit biografischen Anekdoten aufhält, sondern den kühnen Versuch unternimmt, dem Geheimnis seiner Musik und ihres rätselhaften Changierens zwischen herber Schroffheit und salonhaftem Charme auf die Spur zu kommen.

Steffen Möller, von Haus aus eigentlich Kabarettist und seit 25 Jahren in Polen lebend, hat das Buch übersetzt. Bei dessen Präsentation im Polnischen Institut wird Möller auch von seiner Bekanntschaft mit

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

Piotr Wierzbicki berichten und versuchen, dessen ganz eigene Herangehensweise an Chopins Musik zu erklären. Dabei spielt eine wenig bekannte Eigenschaft des Maestros die Hauptrolle: Chopin war ein begnadeter Imitator, der bis zu drei prominente Personen in einem fiktiven Dialog täuschend echt nachahmen konnte. Genau diese Fähigkeit kam ihm auch beim Komponieren zugute.

Moderation: Christoph Wellner, Chef von Radio klassik Stephansdom.

Für die musikalische Untermalung sorgt Michał Dziewior (Klavier).

veranstalter: Polnisches Institut Wien, Radio klassik Stephansdom

1810 / 2020 Fryderyk Chopin

Fryderyk Chopin - Plakat @ J. Domagała

Polnisches Institut Wien Das Polnische Institut Wien erfüllt die Aufgaben der polnischen öffentlichen und kulturellen Diplomatie in Österreich.

Es vermittelt die reichhaltigen Facetten Polens, eines innovationsfreudigen, dynamischen und fortschrittlichen Landes im Herzen Europas und fördert den regen polnisch-österreichischen Austausch.

Das thematische Spektrum der Projekte, die das Institut im gesamten Bundesgebiet zumeist in Kooperation mit österreichischen und polnischen Partnern organisiert, reicht von Gesellschaft, Geschichte, Wissenschaft, Bildung und Wirtschaft bis hin zu Musik, Literatur, Film und Kunst. Zudem organisiert das Institut regelmäßig Studienfahrten mit Künstlern und Journalisten und steht allen an Polen Interessierten als kompetenter Ansprechpartner zur Verfügung.

Die hauseigene Bibliothek mit mehr als 16.000 Publikationen bietet ihren Lesern einen einzigartigen Fundus an Fachwissen, Filmen und Belletristik.

Weltweit gibt es 25 Polnische Institute.

Zu den Instituten im deutschsprachigen Raum zählen neben jenem in Wien auch das Polnische Institut in Berlin, dessen Filiale in Leipzig sowie das Polnische Institut in Düsseldorf.

Bitte, beachten Sie, dass alle Veranstaltungen fotografisch dokumentiert werden. Mit der Teilnahme an unseren Veranstaltungen stimmen Sie der Veröffentlichung von Fotomaterial zu.

Sie finden uns auch auf:

direktor: Rafał Sobczak sekretariat / bildungsprojekte Justyna Sienkiewicz team Bartosz Kostrubała Verwaltung, Finanzen Magdalena Bielecka Film, Kunst, Design, öffentliche Diplomatie Magdalena Kopycińska Geschichte, U-Musik, Theater, Tanz, Literatur Olga Matyjaszczyk Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Wissen Alina Mazur Klassische Musik, Wissen, Bibliothek adresse Polnisches Institut Wien Am Gestade 7, 1010 Wien Tel.: +43 1 533 89 61, Fax: +43 1 532 45 91 sekretariat.wien@instytutpolski.org www.polnisches-institut.at öffnungszeiten Büro: Montag–Donnerstag 9-17 Uhr, Freitag 9-15 Uhr Bibliothek: Dienstag–Mittwoch 14–18 Uhr Galerie: Montag-Donnertag 11-18 Uhr, Freitag 10–14 Uhr impressum herausgeber Polnisches Institut Wien Am Gestade 7, 1010 Wien

Wir bedanken uns bei unseren Partnern

Ă„nderungen vorbehalten!

sse nga otte Sch

8

Herrengasse

ng

Fre yu

e Ti

r fe

ras se

ers t

s

Sa lva to rg as se

Salz grie

n

ei

H

se

s ga hs ric

Schottenring

8 8

Am Gestade 7

lin g

en ab Wip Gr p

se

8

sse ga fen tau s n he Ho

rst

Schottentor

Am Gestade 7, 1010 Wien Tel.: +43 1Â 533 89 61 www.polnisches-institut.at

ge

n pli

as

Pe te rsp l.

p Wi

eg

lto

rga

sse

ras

se

8 8

Stephansplatz

T u ch lau be n

rs BĂś

Ho f

sse

Am

rga

Sa

uto

8 8

Schwedenplatz

Ba u Ro er te nm n t ar ur kt ms tra ss e

Ne