Programm Mai-August 2019

Programm Mai–August 2019

titelbild: Porträt von Nena Stachurskia, Witkacy 1931 Š Tatra-Museum in Zakopane

Mag. Rafał Sobczak

Liebe Freundinnen und Freunde des Polnischen Instituts Wien!

Dieser Sommer ist ganz besonders für uns – vor 45 Jahren, am 5. Juni 1974, wurde das Polnische Institut Wien offiziell eröffnet. Aus diesem Anlass findet am 16. Juni ein feierliches Konzert statt, das nicht nur die große Bedeutung des Instituts für die Verbreitung der Kultur Polens in Österreich unterstreicht, sondern es wird auch als Höhepunkt unserer Festlichkeiten gelten.

Unser Sommerprogramm zeichnet sich aber auch durch andere wichtige Jahrestage aus der Geschichte Polens aus. Vor 30 Jahren hat sich in den Ländern Mittel- und Osteuropas die Transformation vollzogen. Aus diesem Grund veranstalten wir gemeinsam mit unseren Freunden von der Visegrád-Gruppe eine Journalistendiskussion, in der eine Bilanz aus der Wende gezogen werden soll. Ohne die Umwandlung von 1989 wären die Mitgliedschaften Polens in der NATO und EU nicht möglich. Da Polen in diesem Jahr auch den 15. Jahrestag des EU-Beitritts und den 20. Jahrestag des NATO-Beitritts feiert, veranstalten das Polnische Institut Wien und Institut für den Donauraum und Mitteleuropa eine Podiumsdiskussion, in der diese zwei wichtigen Ereignisse besprochen werden. Den 15. Jahrestag des EU-Beitritts werden wir mit unseren Freunden aus Tschechien, Ungarn und der Slowakei mit einem Jazzkonzert feiern.

Wir vergessen auch nicht, dass die UNESCO das Jahr 2019 zum Stanisław-Moniuszko-Jahr erklärt hat. Den 200. Geburtstag dieses hervorragenden polnischen Komponisten ehren wir mit einem Konzert und einer Podiumsdiskussion über die Entwicklung der Nationaloper in Mitteleuropa.

Ich versichere Ihnen, dass es für Musik-, Film- und Kunstliebhaber in unserem Sommerprogramm auch an nichts fehlen wird. Wie immer empfehle ich Ihnen, uns auf Facebook und Twitter zu besuchen, wo Sie nicht nur viele spannende und interessante Beiträge über polnische Kunst, Kultur und Geschichte, sondern auch Ankündigungen und Fotoberichte unserer Veranstaltungen finden.

Zu allen kommenden Veranstaltungen darf ich Sie recht herzlich einladen.

Mag. Rafał Sobczak Direktor des Polnischen Instituts Wien

5.5.

musik

Hommage à Moniuszko Liederabend

Palais Niederösterreich s. 6 / Wien

7.5.

musik | diskussion

Die Entwicklung der Nationaloper in Mitteleuropa Diskussion und Konzert

Polnisches Institut / Wien

s. 7

6., 8.5.

performance

FLUCTUACTIONS Performance

Perinetkeller und Impro.Fest.Währing / Wien

s. 8

9.5.

geschichte

Geschichte der jiddischen Sprache, Polnisches Institut / Kultur und Bildung im Polen des 20. Wien Jahrhunderts – Vortrag

15.5.

tourismus

Mit Volldampf nach Posen Präsentation

Polnisches Institut / Wien

s. 10

23.5.

literatur

Benjowsky – ein (mittel) Polnisches Institut / europäischer Held Wien Ein literarisch-musikalischer Abend

s. 11

28.5.

kunst

Witkacy – ein genialer Psychoholiker. Ausstellung zum 80.

Todestag von Stanisław Witkiewicz

p_art. Galerie des Polnischen Instituts / Wien

s. 12

30.5.

musik

7. Internationales HeinrichIgnaz-Franz-Biber-Festival Eröffnungskonzert

Ruprechtskirche / Wien

s. 14

1.6.

musik

Krzysztof Popek International Project Konzert

Porgy & Bess / Wien

s. 15

3.6.

musik

Jazzkonzert V4 anlässlich des EU-Beitritts Konzert

Altes Rathaus / Wien

s. 16

s. 9

a Programm

Mai–August 2019

4.6.

11.6.

13.6.

14.6.

15.6.

16.6.

17.6.

25.6.

16.19.8.

wissen

1989–2019 Bilanz der Wende Journalistendiskussion

Polnisches Institut / Wien

s. 17

wissen

Bilanz der NATO- und EU-Osterweiterung am Beispiel Polens Podiumsdiskussion

Polnisches Institut / Wien

s. 18

film

„Verhör einer Frau“ von Ryszard Bugajski Filmvorführung

Polnisches Institut / Wien

s. 19

musik

Duo del Gesú 18. Wörthersee Classics Festival in Klagenfurt

Konzerthaus Klagenfurt

musik

„Halka“ von Stanisław Moniuszko mit Piotr Beczała Beginn des Kartenvorverkaufs

Theater an der Wien

musik

45 Jahre Polnisches Institut Wien Festkonzert

Wiener Börsensäle Festsaal

sprache

Polnisch: Sprachliche Vorbereitung Polnisches Institut / Wien auf Lesen und Schreiben.

Workshop für Eltern

tourismus

Niederschlesische Schlösser und Paläste für jeden!

Präsentation

Polnisches Institut / Wien

s. 24

musik

XXXV. Chopin-Festival in der Kartause Gaming Jubiläumsfestival

Kartause Gaming

s. 25

s. 20

s. 21

s. 22

s. 23

musik

6

S. Moniuszko © Wikimedia

Hommage à Moniuszko Liederabend So., 5. Mai 19.00 Uhr

Ort: Palais Niederösterreich, Rittersaal, Herrengasse 13, 1010 Wien

Stanisław Moniuszko gilt als Begründer und Vater der polnischen Nationaloper.

Anlässlich seines 200. Geburtstages wurde 2019 zum Moniuszko-Jahr erklärt. Das Polnische Institut Wien und das Teatr Wielki – Opera Narodowa (Polnische Nationaloper) in Warschau laden zu einem Musikabend ein, an dem ausgewählte Lieder aus dem zwölfbändigen „Hausliederbuch“ für Klavier und Gesang von Mariusz Godlewski (Bariton) und Radosław Kurek (Klavier) interpretiert werden. Der Einleitungsvortrag zum Konzert wird von Mag. Christoph Wellner, Chefredakteur und Geschäftsführer von radio klassik Stephansdom, gehalten.

Mariusz Godlewski ist Preisträger vieler internationaler und nationaler Wettbewerbe,

Info und Karten: Eintritt nach Anmeldung: sekretariat. wien@instytutpolski.org

u. a. in Polen (1996, 2000), in der Slowakei 1999) sowie Rumänien (2003). Er singt auf vielen europäischen Bühnen, vor allem in Polen und Deutschland, und kann auf Auftritte bei zahlreichen Festivals in Polen und im Ausland verweisen.

Radosław Kurek tritt als Solist und Kammermusiker auf, gastierte bis jetzt in Österreich, Deutschland, Frankreich, in der Schweiz, Belgien, Spanien, Italien, Japan, Ägypten, USA und Polen. Kurek gewann zahlreiche Preise bei internationalen und nationalen Wettbewerben, u. a. in Indianapolis, Genf, München, Terni, Florenz, Warschau, Lodz und Breslau.

Konzert unter dem Ehrenpatronat des Ministeriums für Kultur und Nationales Erbe der Republik Polen.

veranstalter: Polnisches Institut, Teatr Wielki – Opera Narodowa (Polnische Nationaloper) Medienpartner: radio klassik Stephansdom

musik

7

© Polnisches Institut Wien

Die Entwicklung der Nationaloper in Mitteleuropa Diskussion und Konzert Di., 7. Mai 19.00 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Aus Anlass des 200. Geburtstags des polnischen Nationalkomponisten Stanisław Moniuszko befassen sich Experten mit der Herausbildung einer nationalen Musikkultur anhand der „Entwicklung von Nationalopern in Mitteleuropa“.

Ausgehend von der Gründung von Nationaltheatern in Ungarn, Polen und Böhmen im zweiten Viertel des 19. Jahrhunderts im Zuge der bürgerlichen Revolution werden die großen Nationalopern von Ferenc Erkel, Stanisław Moniuszko und Bedřich Smetana einander gegenübergestellt. Die Frage, ob die „Nationaloper“ an sich eine Intention der einzelnen Komponisten war oder vom Publikum und der Presse erst zu einer solchen gemacht wurde, stellt sich genauso wie jene nach der oftmals span-

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

nenden Rezeptionsgeschichte in anderen Nationen. Die Diskussion unter Schirmherrschaft der EUNIC wird von einem Konzert mit Andrea van der Smissen und Alexander Pinderak, Solist der Wiener Volksoper, beendet. Am Klavier Erik Machanic, Korrepetitor an der Wiener Volksoper.

Podiumsdiskussion: Mag. Wojciech Parchem, Teatr Wielki – Opera Narodowa (Polnische Nationaloper) Mag. Andrea van der Smissen – Musikwissenschaftlerin, Sopranistin, Budapest Dr. Viera Polakovičová, Musikwissenschaftlerin, ehemalige Direktorin der Slowakischen Institute in Wien und in Berlin Moderation: Dr. Michael Macek

veranstalter: Polnisches Institut, Tschechisches Zentrum Wien, Slowakisches Institut in Wien, Balassi-

Institut – Collegium Hungaricum Wien. Partner: EUNIC. Medienpartner: radio klassik Stephansdom

performance

8

© Polnisches Institut Wien

FLUCTUACTIONS Performance Mo., 6. Mai und Mi., 8. Mai

Ort: Perinetkeller und Impro.Fest.Währing Verein Kunstbetrieb, Wien

Dank Michael Fischers (Saxofonist) Einsatzes von erweiterten Techniken und Feedbacksystemen mit Mikro- und Makromanipulationen, die den Widerhall des Raums modulieren, sowie Franciszek Araszkiewiczs Elektronik, die vom Scannen elektromagnetischer Felder in Echtzeit und Gehirnstromaktivitäten gesteuert wird, zeigt die Performance FluctuActions die Klangvielfalt dieser einmaligen Instrumentierung: von Noise- und Drone-Strukturen bis Ambientsound. Performances ergänzen neue Videowerke von Beata Malinowska-Petelenz und Anna Petelenz.

Besetzung: Franciszek Araszkiewicz – polnischer Komveranstalter: Perinetkeller, Verein Kunstbetrieb Partner: Polnisches Institut Wien

Info und Karten: www.perinetkeller.at https://kunstbetrieb.co

ponist, Elektroakustiker Michael Fischer – österreichischer Medienkünstler und Musiker, arbeitet an der Schnittstelle Neue Musik / Improvisierte Musik / Klangkunst am Saxofon, Anna Petelenz – polnische Schriftstellerin, Videokünstlerin, Violinistin Beata Malinowska-Petelenz – Architektin, Malerin, Illustratorin 6. Mai 2019, 19.30 Uhr Perinetkeller, Perinetgasse 1, 1200 Wien 8. Mai 2019, 19.30 Uhr 3. Impro.Fest.Währing, Verein Kunstbetrieb Klostergasse 11–13, 1180 Wien

geschichte

9

© Yedidia Klein auf Pixabay

Geschichte der jiddischen Sprache, Kultur und Bildung im Polen des 20. Jahrhunderts Vortrag Do., 9. Mai 18.30 Uhr

Ort: Polnisches Institut Am Gestade 7, 1010 Wien

Jiddisch, die Muttersprache der meisten Juden im östlichen Europa, erlebte seit dem Ende des 19. Jahrhunderts einen rasanten Aufstieg: Aus dem zuerst bloßen „Jargon“ wurden eine vollwertige Kultursprache und ein wichtiger Identitätsfaktor. Bildung spielte dabei eine entscheidende Rolle.

Doch über deren Entwicklung ist bisher wenig bekannt. Dr. Evita Wiecki nutzt als Quelle ihrer Forschung Lehrbücher, die für den muttersprachlichen Unterricht des Jiddischen zwischen 1886 und 1964 in Polen herausgegeben wurden. In ihrem Vortrag stellt sie einige davon exemplarisch vor, schildert deren Geschichte und stellt historische Bezüge zur jiddischen Bildung und Kultur her. Es ist eine Geschichte, die trotz zahlreicher Brüche und Umbrüche durch-

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

aus Kontinuitäten aufweist.

Dr. Evita Wiecki, geboren in Warschau, ist seit 2010 Lektorin für Jiddisch am Historischen Seminar der LMU München, Abteilung für Jüdische Geschichte und Kultur.

2017 schloss sie ihre Promotion an der Heinrich-Heine-Universität in Düsseldorf ab. Sie beteiligt sich an zahlreichen Forschungs- und Übersetzungsprojekten, die mit jiddischer Sprache und Kultur zu tun haben. Wiecki hat zum Beispiel den jiddischen Jugendroman „Emil und Karl“ von Yankev Glatshteyn herausgegeben.

Einführung: Univ.-Prof. Dr. Gerhard Langer, Institut für Judaistik der Universität Wien

veranstalter: Polnisches Institut Wien, Institut für Judaistik der Universität Wien

tourismus

10

© Polnisches Fremdenverkehrsamt

Mit Volldampf nach Posen Präsentation Mi., 15. Mai 19.00 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Warmes und sonniges Wetter regt Gedanken an den Urlaub an. Polen ist eine erstklassige Urlaubsdestination, und im Speziellen könnte Posen (Poznań) das Ziel sein.

Das mehr als 1.000 Jahre alte Poznań, ein dynamisches, Wirtschafts-, Messe- und Kulturzentrum des Landes, ist die Hauptstadt der Region Großpolen (Wielkopolska). Die historische Altstadt ist das Schmuckstück der Stadt an der Warthe.

Das um 1550 auf dem Alten Markt errichtete Rathaus zählt zu den schönsten Renaissancebauten Mitteleuropas. Liebevoll sanierte Bürgerhäuser, mittelalterliche Krämerladen und die klassizistische Hauptwache verleihen dem Platz einen unvergleichlichen Charme. Viele junge Leute

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

bevölkern die Altstadt mit deren unzähligen Kneipen, Cafés und Restaurants.

Auf dem Gelände der aus dem 19. Jahrhundert stammenden Hugger-Brauerei im Stadtkern entstand das Einkaufs-, Freizeitund Kulturzentrum „Stary Browar“, das für seine Architektur und seine einzigartige Symbiose von Kunst und Kommerz mit zahlreichen Preisen bedacht wurde. Poznań ist nicht nur Polens wichtigstes Messezentrum, sondern auch eines der bedeutendsten kulturellen Zentren des Landes. Zu den wichtigsten Kulturereignissen gehört das Malta Festival, an dem jedes Jahr hunderte Schauspieler, Tänzer und Musiker aus der ganzen Welt teilnehmen.

Veranstalter: Polnisches Institut Wien, Polnisches Fremdenverkehrsamt

literatur

11

M. Benjowsky © Wikimedia Commons

Benjowsky – ein (mittel)europäischer Held Ein literarisch-musikalischer Abend Do., 23. Mai 18.30 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Moritz August Benjowsky (1746–1786) war ein Graf mit ungarischen, polnischen und slowakischen Vorfahren, der in Polen in der Konföderation von Bar kämpfte, wofür er zur Strafe nach Sibirien verbannt wurde. Soldat, Abenteurer, Reiseschriftsteller und selbsternannter König auf Madagaskar – eine bunte Persönlichkeit des 18. Jahrhunderts. Die vom 23. bis 24. Mai am Collegium Hungaricum stattfindende Konferenz wird den Mythos Benjowsky untersuchen, der in Autobiografie, literarischer Fiktion und nationaler Aneignung seinen Ursprung hat.

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

titut wird auf das Echo Benjowskys in der polnischen Literatur Bezug genommen.

Nach einer kurzen Einführung von Prof.

Alois Woldan findet eine Lesung aus dem Versepos „Beniowski“ von Juliusz Słowacki statt, das Benjowsky in der polnischen Kultur bekanntgemacht hat. Die Lesung wird von Musik aus der Zeit Benjowskys begleitet.

Lesung: Liliana Niesielska Musik: Anna Gutowska (Geige), Noriko Ushioda (Klavier)

Während der literarisch-musikalischen Abendveranstaltung am Polnischen InsVeranstalter: Institut für Slawistik der Universität Wien, Polnisches Institut Wien, Collegium Hungaricum, Slowakisches Institut Wien

kunst

Porträt von Hugo Grossman, 1924 © Witkacy

12

Porträt von Nena Stachurskia, 1930 © Witkacy

Witkacy – ein genialer Psychoholiker Ausstellung zum 80. Todestag von Stanisław Ignacy Witkiewicz Di., 28. Mai 18.30 Uhr

Ort: p_art, Galerie des Polnischen Instituts, Am Gestade 7, 1010 Wien

Stanisław Ignacy Witkiewicz, genannt Witkacy (1885–1939), war zweifellos ein kreatives Universalgenie, ein Vorläufer der europäischen Avantgarde des 20. Jahrhunderts. Er war Maler, Fotograf, Schriftsteller, Kunst- und Kulturkritiker, Philosoph und Performer.

Das Leben war für ihn künstlerisches Material. Er quälte sich und andere – vor allem die Frauen, von denen er zeit seines Lebens abhängig war. Die künstlerische Vielfalt in Witkacys Schaffen resultierte aus der Unmöglichkeit, zur Ruhe zu kommen und in einer einzigen Form alle Aspekte seiner Persönlichkeit artikulieren zu können. Er war ein kompromissloser Provokateur und Egoist. Er hasste beschöni-

Info und Karten: Eintritt frei

gende Masken und riss sich die eigene vom Gesicht, die jedoch niemand je zu sehen bekam. 1939 wurde Witkacy ein Opfer der Geschichte: Als nach der Wehrmacht die Rote Armee in Polen einmarschierte, nahm er sich am 18. September 1939 das Leben.

Die Ausstellung zeigt ausgewählte und thematisch geordnete Fotografien und Zeichnungen des Künstlers in hochwertigen, großformatigen Reproduktionen.

Kuratorin: Maria Anna Potocka (MOCAK) Kuratorische Zusammenarbeit: Delfina Jałowik (MOCAK) Zu sehen bis 30. August 2019

veranstalter: Polnisches Institut Wien, MOCAK Museum für Gegenwartskunst in Krakau.

Partner: Tatra-Museum Zakopane, Polnisches Institut Düsseldorf, Polnisches Institut Berlin

kunst

Gefährilcher Bandit, 1931 Š Witkacy Bildmaterial aus dem Archiv des Tatra-Museums in Zakopane

13

musik

14

© K. Pilch

7. Internationales Heinrich-Ignaz-FranzBiber-Festival Eröffnungskonzert Do., 30. Mai 20.30 Uhr

Ort: Ruprechtskirche, Ruprechtsplatz 1, 1010 Wien

Julia Doszna und Antoni Pilch bilden ein außergewöhnliches Duett. Hier treffen zwei große Persönlichkeiten aufeinander.

Zum einen die bekannte Lemko-Sängerin, die seit vielen Jahren die Kultur ihres Volkes, der Lemken, popularisiert. Sie gründete das Ensemble Wereteno, machte zahlreiche Ton- und Filmaufnahmen und bereiste mit Konzerten Polen und die ganze Welt.

Zum anderen der Lautenist, Sänger, Pädagoge und Förderer der Alten Musik sowie Gründer des Ensembles Bruderschaft der Laute (CD „Das polnische Gebet“) und der Akademie der Tradition (CDs „Lieder aus der Republik vieler Völker“, „Der Pilger und Lieder aus Słonne“) sowie Hausherr auf dem Wysoka-Hof in Südpolen.

Info und Karten: www.pandolfisconsort.at/ festival, pandolfis@gmx.net

Das von beiden Künstlern vorbereitete Programm besteht hauptsächlich aus Liedern, die von Oskar Kolberg im 19. Jahrhundert gesammelt und notiert wurden.

Die Begleitung der Lieder knüpft an die Muster des 16. und 17. Jahrhunderts an, da die Lieder, ihre Melodien und Texte in jener Zeit ihre Wurzeln haben. Das Repertoire bereichern alte Lemko-Lieder und Lautenmusik. Das schafft einen einzigartigen, sehr stilvollen Hintergrund.

Für das heutige Publikum sind die von Kolberg gesammelten Volkslieder aus dem 19.

Jahrhundert eine Überraschung. Oft übertreffen sie in ihrer melodischen Schönheit die heute noch bekannten Volkslieder.

veranstalter: Pandolfis Consort. Partner: Wien Kultur, Kultur Innenstadt, Botschaft der Republik Polen

in Wien, Heeresgeschichtliches Museum

musik

15

K. Popek © P. Szajewski

Krzysztof Popek International Project Konzert Sa., 1. Juni 20.30 Uhr

Ort: Porgy & Bess, Riemergasse 11, 1010 Wien

Wer je mit führenden polnischen JazzMusikern in Berührung gekommen ist und ihr Spiel gehört hat, der weiß, was er zu erwarten hat: meisterliche Virtuosität, schöne Improvisation, vor allem aber einen Sound in mehreren Dimensionen.

Krzysztof Popek und seine Musiker sind wie geschaffen für diese Allianz klangfarblicher Raffinesse. Man gewinnt den Eindruck, als übertrügen sie aufeinander denselben Sound, und vielleicht entgehen deshalb die Momente der subtilen Wechsel unserer Aufmerksamkeit.

Krzysztof Popek, 1957 in Rybnik geboren, ist ein kreativer Geist, übersprudelnd vor Energie und Engagement, die auch bestimmend sind für die Vielseitigkeit seiner Veranstalter: Jazz & Music Club Porgy & Bess Partner: Polnisches Institut Wien

Info und Karten: www.porgy.at

Aktivitäten, die ihm allesamt Erfolge einbrachten. Er wurde auf den Festivals Jazz Juniors ’82 und Jazz an der Oder ’85 mit Einzelpreisen ausgezeichnet. Popek spielt Flöte und komponiert, zudem ist er ein geborener Bandleader, der jedoch die Freiheit des Ausdrucks seiner Partner in den von ihm geleiteten Ensembles immer respektiert – und von diesen gibt es bereits eine ganze Reihe.

Besetzung: Krzysztof Popek (Flöte) Eddie Henderson (Trompete) Kirk Lightsey (Klavier) Cameron Brown (Kontrabass) John Betsch (Schlagzeug)

musik

16

© Pixabay

Jazzkonzert V4 anlässlich des EU-Beitritts Konzert Mo., 3. Juni 19.00 Uhr

Ort: Altes Rathaus (Festsaal), Wipplingerstraße 8, 1010 Wien

Anlässlich des 15. Jahrestages des EU-Beitritts von Ländern der Visegrád-Gruppe und des slowakischen Vorsitzes in der Visegrád-Gruppe veranstalten das Polnische Institut, das Tschechische Zentrum, das Slowakische Institut und Balassi Institut - Collegium Hungaricum in Wien ein gemeinsames Jazzkonzert mit Musikern aus Polen, Tschechien, Ungarn und der Slowakei.

Kuba Stankiewicz (PL) ist ein renommierter Jazzpianist und Komponist. Er absolvierte das Berkley Collage of Music in Boston, ist Preisträger vieler Auszeichnungen, u. a. des Oscar-Peterson-Preises, und arbeitete mit Künstlern wie Scott Hamilton sowie Peter und Darek Oleszkiewicz zu-

Info und Karten: Eintritt nur mit Einladung.

sammen. Stankiewicz unterrichtet Klavier in der Jazzabteilung der Musikakademie in Breslau (Wrocław).

Tomáš „Kaštan“ Baroš (CZ) gewann mit dem Miroslav Hloucal Quartet 2012 den ersten Preis beim internationalen Jazz-PrixWettbewerb. Er spielte u. a. mit Harry Sokal und Benny Golson zusammen.

Tamás Zsári (HU) war Mitglied des Budapest Jazz Orchestra, gründete das Modern Art Orchestra und arbeitete mit Musikern wie Bob Mintzer und Peter Erskine zusammen.

Marián Ševčík (SK) ist einer der bedeutendsten slowakischen Schlagzeuger seiner Generation. 2008 gewann er den LadislavMartonik-Preis und wurde zum Jazzmusiker des Jahres gekürt.

Veranstalter: Polnisches Institut Wien, Tschechisches Zentrum Wien, Slowakisches Institut in Wien,

Balassi Institut - Collegium Hungaricum Wien

wissen

17

© Polnisches Institut Wien

1989–2019 Bilanz der Wende Journalistendiskussion Di., 4. Juni 18.30 Uhr

Ort: Polnisches Institut Am Gestade 7, 1010 Wien

Es ist schon 30 Jahre her, seitdem sich in den Ländern Mittel- und Osteuropas tiefgreifende Veränderungen vollzogen haben.

Das Jahr 1989 war ein Wendepunkt in der Geschichte der polnischen Nation. Das politische System wurde vom Totalitarismus zur eingeschränkten Demokratie mit ersten teilweise freien Wahlen umgestaltet.

Die Gespräche am runden Tisch in Polen und der Erfolg der Opposition bei den Parlamentswahlen 1989 waren ein Signal für ähnliche Transformationen in anderen sozialistischen Ländern Mittel- und Osteuropas.

Was ist die Bilanz aus der Wende und diesen 30 Jahren? Journalisten aus Polen, der Slowakei, der Tschechischen Republik und

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

Ungarn, die von der Umwandlung betroffen waren, versuchen ihre Erfahrungen zu vergleichen und diese Frage in einer Debatte zu beantworten.

Diskussionsteilnehmer: Lída Rakušanová, Journalistin Jakub Kukla, Stellvertretender Leiter der Publizistik des Polnischen Hörfunks Tibor Macák, der langjährige außenpolitische Redakteur des Slowakischen Rundfunks Ágoston Mráz, Publizist, Politologe, Leiter von Nézőpont Intézet Moderation: Prof. Oswald M. Klotz, VizePräsident & Chefredakteur des Österreichischen Journalisten Clubs Die Veranstaltung findet unter der Schirmherrschaft des Polnischen Hörfunks statt.

Veranstalter: Polnisches Institut Wien, Balassi Institut - Collegium Hungaricum Wien, Slowakisches Institut in Wien, Tschechisches Zentrum Wien Medienpartner: Polnischer Hörfunk

wissen

18

© Polnisches Institut Wien

Bilanz der NATO- und EU-Osterweiterung am Beispiel Polens Podiumsdiskussion Di., 11. Juni 18.30 Uhr

Ort: Polnisches Institut Am Gestade 7, 1010 Wien

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

2019 feiert Polen den 15. Jahrestag des EUBeitritts und den 20. Jahrestag des NATOBeitritts. Die Mitgliedschaften in diesen Organisationen wären ohne die Wende von 1989 und den Wandel danach nicht möglich. Die politische Transformation, die Ende der Achtzigerjahre stattgefunden hat, führte zu einer Veränderung der Landkarte Europas. Aus diesem Anlass veranstalten das Polnische Institut Wien und das Institut für den Donauraum und Mitteleuropa eine Podiumsdiskussion, in der diese zwei wichtigen Ereignisse besprochen und zusammengefasst werden.

mann der Österreichischen Volkspartei a. D., Vorstandsvorsitzender des Instituts für den Donauraum und Mitteleuropa Dr. Sławomir Dębski, Direktor des Polnischen Instituts für Internationale Beziehungen (PISM) Ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Christoph Augustynowicz, stv. Institutsvorstand des Instituts für Osteuropäische Geschichte der Universität Wien Dr. Małgorzata Bonikowska, Präsidentin des Zentrums für Internationale Beziehungen in Warschau (CSM) Moderation: Michael Laczynski (Die Presse)

Diskussionsteilnehmer: Dr. Erhard Busek, ehemals Vizekanzler der Republik Österreich und Bundesparteiob-

Während der Veranstaltung wird eine Begleitausstellung über Polen in der EU und in der NATO präsentiert.

Veranstalter: Polnisches Institut Wien, Institut für den Donauraum und Mitteleuropa

film

19

© Zebra Film

„Verhör einer Frau“ von Ryszard Bugajski Filmvorführung Do., 13. Juni 18.30 Uhr

Ort: Polnisches Institut Am Gestade 7, 1010 Wien

Der legendäre Film „Verhör einer Frau“ von Ryszard Bugajski, gedreht 1982, wurde von den damaligen Behörden als der antikommunistischste Film in der Geschichte der Volksrepublik Polen bezeichnet und verboten. Zur öffentlichen Aufführung wurde er erst 1989 zugelassen. Die Premiere hat er während des Festivals des Polnischen Films in Gdynia gefeiert, wo er zwei der wichtigsten Preise eingespielt hat: den Journalisten- und den Publikumspreis. 1990 lief er beim Filmfestival in Cannes, bei dem Krystyna Janda für ihre Rolle als Tonia mit der Goldenen Palme als beste Darstellerin ausgezeichnet wurde.

Polen unter dem stalinistischen Regime in den frühen 1950er-Jahren. Die Sängerin Tonia reist mit ihrer Band durch das Land Veranstalter: Polnisches Institut Wien

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

und gibt Vorstellungen sowohl für städtisches als auch ländliches Publikum. Eines Abends wird Tonia von zwei Männern in einem Restaurant betrunken gemacht und anschließend zum Gefängnis gebracht. Die Geheimpolizei verlangt von ihr, einen früheren Bekannten zu belasten, der jetzt als politischer Gefangener inhaftiert ist. Ein langes, quälendes Verhör beginnt. Der Film ist eine erschütternde Studie menschlichen Verhaltens und eine wütende Anklage gegen die gnadenlose stalinistische Tyrannei.

Regie: Ryszard Bugajski Darsteller: Krystyna Janda, Adam Ferency, Janusz Gajos, Agnieszka Holland, Anna Romantowska PL 1989, OmeU, 111 Min.

musik

20

© Duo del Gesú

Duo del Gesú 18. Wörthersee Classics Festival in Klagenfurt Fr., 14. Juni 19.30 Uhr

Ort: Konzerthaus Klagenfurt, Mozart-Saal, Mießtalerstraße 8, Klagenfurt

Das 2010 vom französischen Violinisten Arnaud Kaminski und dem polnischen Bratschisten Krzysztof Komendarek-Tymendorf gegründete Ensemble Duo del Gesú hat den ersten Preis in der 25. Young Musician International Competition „Città di Barletta“ gewonnen. Mit dem Erfolg in Italien hat auch die internationale Karriere der Gruppe begonnen: Konzerte in der ganzen Welt, Einladungen zu internationalen Festivals, Kongressen und Seminaren. Die Musiker führen außerdem Meister-Workshops durch und sind als Jurymitglieder bei Musikwettbewerben tätig. Nachdem das Duo die 25. Auflage des Internationalen Musikwettbewerbs in Barletta, Italien, gewonnen hatte, wurden die Musiker zur Teilnahme am 18. Wörthersee Classics Festival in

Info und Karten: office@woertherseeclassics.com

Klagenfurt eingeladen. Das Repertoire dieses Konzerts umfasst Meisterstücke speziell von Wiener, aber auch anderer Komponisten, die an die große Wiener Musiktradition anknüpften (J. Haydn, W. A. Mozart, F. Schubert und J. Brahms). Darüber hinaus findet die Uraufführung eines Musikstücks des hervorragenden Komponisten Maximilian Kreuz statt, das speziell für das Duo del Gesú und für dieses Festival komponiert wurde.

Veranstalter: Österreichische Gustav-Mahler-Vereinigung, Wörthersee Classics Festival in Klagenfurt.

Partner: Polnisches Institut Wien

musik

21

© Peter M. Mayr

„Halka“ von Stanisław Moniuszko Beginn des Kartenvorverkaufs Sa., 15. Juni

Ort: Theater an der Wien, Linke Wienzeile 6, 1060 Wien

Stanisław Moniuszko gelang es mit Halka 1858, musikalisch einen spezifisch polnischen Ton zu definierewn – „Halka“ gilt auch deshalb bis heute als polnische Nationaloper. Der durchschlagende Erfolg beruhte auf der klugen Einbindung polnischer Tänze wie der Mazurka, der Polonaise und Volkstänze der Goralen, einer ethnischen Minderheit in der Hohen Tatra.

Die Oper zeigt das traurige Ende der Liebesgeschichte zwischen dem reichen jungen Gutsherrn Janusz und einer seiner Untergebenen, dem Goralen-Mädchen Halka, und spiegelt so die zu dieser Zeit aktuelle soziale Struktur der Bevölkerung in jenen Gebieten, in denen Polen lebten, wider.

Info und Karten: Wien Ticket: +43 588 85-111

Am 15. Dezember findet im Opernhaus Theater an der Wien die Premiere des Stücks in der Inszenierung von Mariusz Treliński statt. Der Kartenverkauf startet am 15. Juni 2019.

Premiere: 15. Dezember 2019 Aufführungen: 17., 19., 22., 29. und 31. Dezember 2019, 19.00 Uhr Einführungsmatinee: Sonntag, 1. Dezember 2019, 11.00 Uhr Mit: Piotr Beczała (Jontek), Corinne Winters (Halka, ein Bauernmädchen), Alexey Tikhomirov (Stolnik), Natalia Kawałek (Zofia, seine Tochter), Tomasz Konieczny (Janusz, ihr Verlobter), Lukas Jakobski (Dziemba, Haushofmeister)

Veranstalter: Theater an der Wien, Teatr Wielki – Opera Narodowa (Polnische Nationaloper) Partner: Polnisches Institut Wien

musik

22

© Polnisches Institut Wien

45 Jahre Polnisches Institut Wien Festkonzert So., 16. Juni 18.00 Uhr

Ort: Wiener Börsensäle – Festsaal, Wipplingerstraße 34, 1010 Wien

Das Polnische Institut Wien wurde am 5.

Juni 1974 feierlich eröffnet. Seit damals hat es seinen Sitz an jenem malerischen Platz zu Füßen der Kirche Maria am Gestade im ersten Wiener Gemeindebezirk. Das Institut erfüllt Aufgaben der öffentlichen und kulturellen Diplomatie der Republik Polen in Österreich.

Anlässlich des 45-Jahr-Jubiläums lädt das Polnische Institut zum feierlichen Konzert im Festsaal der ehemaligen Wiener Börse ein. Das Konzert wird mit dem Auftritt von Duo del Gesú eröffnet. Das Ensemble besteht aus den international tätigen Musikern Arnaud Kamiński (Violine) und Krzysztof Komendarek-Tymendorf (Viola). Das Repertoire enthält Werke Chopins Veranstalter: Polnisches Institut Wien

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung: sekretariat. wien@instytutpolski.org

in der Transkription von Duo del Gesú.

Den zweiten Teil des Abends gestaltet der Konzertpianist Szymon Nehring. Er gehört zu den begabtesten Musikern seiner Generation. Er war Finalist des XVII. Internationalen Chopin-Wettbewerbs in Warschau (2015.) Als erster Pole gewann er die Arthur Rubinstein International Piano Competition in Tel Aviv / Jaffa (2017).

Zahlreiche Konzertreisen führten ihn u. a. nach Kanada, Russland, Italien, Frankreich, Dänemark, Israel, Deutschland und in die USA. Das Programm beinhaltet Präludien von Karol Szymanowski, die Mazurka Op. 56 von Fryderyk Chopin und die WandererFantasie Op. 15 von Franz Schubert.

sprache

23

© Polnisches Institut Wien

Polnisch: Sprachliche Vorbereitung auf Lesen und Schreiben Workshop für Eltern Mo., 17. Juni 18.30 Uhr

Ort: Polnisches Institut Am Gestade 7, 1010 Wien

Das Treffen bietet den Eltern und Großeltern polnischer Kinder Informationen und Tipps, wie sie die Sprachentwicklung ihrer Kinder, vor allem im Vorschulalter, gut fördern können.

Kinder wachsen innerhalb ihrer(n) Umgebungssprache(n) auf. Das kann eine einzelne Sprache sein, die von allen wichtigen Bezugspersonen gesprochen wird; es können aber auch mehrere Sprachen sein, zum Beispiel eine, die in der Familie und eine andere, die im Kindergarten oder in der Schule gesprochen wird. Weltweit gesehen, ist Mehrsprachigkeit für die meisten Menschen eine ganz normale Situation.

Trotzdem stellt sie spezielle Anforderungen an die Kinder, und immer wieder werden

Schwierigkeiten beim Erlernen der Fertigkeiten Lesen und Schreiben beobachtet.

Bevor ein Kind in die Schule geht, um das Lesen und Schreiben zu lernen, und spätestens vor dem Schuleintritt, sollte überprüft werden, ob es alle Sprachlaute der Zielsprache beherrscht. Falls das sprachliche Gehör des Kindes nicht ausreichend entwickelt ist, lohnt es sich, daran zu arbeiten, damit nicht nur die schulischen Leistungen des Kindes verstärkt werden, sondern auch seine Freude am Lernen.

Veranstalter: Institut für Slawistik der Universität Wien.

Partner: Polnisches Institut Wien

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

tourismus

24

© Wojanow

Niederschlesische Schlösser und Paläste für jeden! Präsentation Di., 25. Juni 18.30 Uhr

Ort: Polnisches Institut Am Gestade 7, 1010 Wien

Niederschlesien gehört zu den interessantesten Regionen Polens – ein spannendes Reiseziel für einen Ausflug am Wochenende oder für einen Urlaub. Die Präsentation dieses wunderschönen Gebiets Polens bietet Gelegenheiten, die ungewöhnliche Atmosphäre Niederschlesiens zu erfühlen und auch zu schmecken.

Mit Sicherheit findet jeder etwas für sich in Niederschlesien: alte Burgen, zahlreiche unterirdische Gänge, die Geheimnisse des Eulengebirges (Góry Sowie), die grünen Wälder der Niederschlesischen Heide (Bory Dolnośląskie) oder auch geschichtsreiche Städte mit Sehenswürdigkeiten aus dem Mittelalter. Hier befinden sich Schlösser und Paläste, dank derer sich Nie-

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

derschlesien in dieser Hinsicht nicht nur in Polen, sondern auch in ganz Europa an der Spitze befindet. Gemauerte Schlösser und Burgen entstanden in Niederschlesien bereits im 13. Jahrhundert. Die Perle Niederschlesiens ist das Schloss Fürstenstein (Książ), das drittgrößte Schloss in Polen.

Die imposante Anlage thront auf einem Hügel am Rande von Walbrzych (Waltenburg). Das Hirschberger Tal rund um die Stadt Hirschberg (Jelenia Góra) zählt zu den schlösserreichsten Regionen Europas.

Am Rande des Riesengebirges wurde eine einzigartige Kulturlandschaft neu entdeckt und wiederbelebt.

Veranstalter: Polnisches Institut Wien, Polnisches Fremdenverkehrsamt

musik

25

© Internationale Chopin-Gesellschaft in Wien

XXXV. Chopin-Festival in der Kartause Gaming Ein Jubiläumsfestival der Völkerfreundschaft Fr., 16., bis So., 18. August

Ort: Kartause Gaming, Kartause 1, 3292 Gaming

Info und Karten: www.chopin.at

Mit der Kraft der Musik stellt sich das Chopin-Festival seit nunmehr 35 Jahren in den Dienst der Völkererständigung über alle geografischen Grenzen hinweg.

musikwettbewerbs „prima la musica“ und zum Abschluss ein heiteres Konzert mit ungarischer Volksmusik auf der Seebühne des Lunzer Sees.

Das vielfältige Programm beinhaltet die Aufführung des Requiems von W. A. Mozart zum Gedenken an das 170. Todesjahr von F. Chopin durch das Orchester der Schlesischen Philharmonie Zabrze mit dem vielfach ausgezeichneten Chor Resonans con tutti mit Solistinnen und Solisten in der Kartausenkirche, ein sogenanntes Dinnerkonzert im Prälatensaal, das beliebte Nocturno-Konzert bei Kerzenlicht in der ehemaligen Barockbibliothek, einer Matinée Jeunesse mit Preisträgerinnen und Preisträgern des österreichischen Jugend-

Solistinnen und Solisten des Festivals: Janusz Olejniczak, Susanna Artzt, Clara Biermasz, Ádám und Sándor Jávorkai, Piotr Kościk, Natalia Rehling, Manfred WagnerArtzt u. a.

Diese einzigartige Symbiose aus Musik der hervorragender Solistinnen und Solisten sowie Ensembles aus Österreich, Polen, Ungarn, Korea und den Niederlanden, der Architektur aus dem 14. Jahrhundert und der prachtvollen Landschaft des Ötscherlandes garantiert ein unvergessliches Erlebnis!

Veranstalter: Internationale Chopin-Gesellschaft in Wien.

Partner: Polnisches Institut

Polnisches Institut Wien Das Polnische Institut Wien erfüllt die Aufgaben der polnischen öffentlichen und kulturellen Diplomatie in Österreich.

Es vermittelt die reichhaltigen Facetten Polens, eines innovationsfreudigen, dynamischen und fortschrittlichen Landes im Herzen Europas und fördert den regen polnisch-österreichischen Austausch.

Das thematische Spektrum der Projekte, die das Institut im gesamten Bundesgebiet zumeist in Kooperation mit österreichischen und polnischen Partnern organisiert, reicht von Gesellschaft, Geschichte, Wissenschaft, Bildung und Wirtschaft bis hin zu Musik, Literatur, Film und Kunst. Zudem organisiert das Institut regelmäßig Studienfahrten mit Künstlern und Journalisten und steht allen an Polen Interessierten als kompetenter Ansprechpartner zur Verfügung.

Die hauseigene Bibliothek mit mehr als 16.000 Publikationen bietet ihren Lesern einen einzigartigen Fundus an Fachwissen, Filmen und Belletristik.

Weltweit gibt es 25 Polnische Institute.

Zu den Instituten im deutschsprachigen Raum zählen neben jenem in Wien auch das Polnische Institut in Berlin, dessen Filiale in Leipzig sowie das Polnische Institut in Düsseldorf.

Bitte, beachten Sie, dass alle Veranstaltungen fotografisch dokumentiert werden. Mit der Teilnahme an unseren Veranstaltungen stimmen Sie der Veröffentlichung von Fotomaterial zu.

Sie finden uns auch auf:

direktor: Rafał Sobczak

team Adam Czartoryski (Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Öffentliche Diplomatie) MagdalenaKopycińska (Geschichte, U-Musik, Theater, Tanz, Literatur) Magdalena Bielecka (Film, Literatur, Design, öffentliche Diplomatie) Alina Mazur (klassische Musik, Wissen, Bibliothek) adresse Polnisches Institut Wien Am Gestade 7, 1010 Wien Tel.: +43 1 533 89 61, Fax: +43 1 532 45 91 sekretariat.wien@instytutpolski.org www.polnisches-institut.at öffnungszeiten Büro: Montag–Freitag 10–16 Uhr Bibliothek: Dienstag–Mittwoch 15–19 Uhr Galerie: Montag, Mittwoch 11–16 Uhr, Dienstag, Donnerstag 11–19 Uhr impressum herausgeber Polnisches Institut Wien Am Gestade 7, 1010 Wien

Wir bedanken uns bei unseren Partnern

Ă„nderungen vorbehalten!

sse nga otte Sch

8

Herrengasse

ng

Fre yu

sse ga fen tau s n he Ho

rst

e Ti

r fe

ras se

ers t

s

Sa lva to rg as se

Salz grie

n

ei

H

se

s ga hs ric

Schottenring

8 8

Am Gestade 7

lin g

en ab Wip Gr p

sse

8

ge

n pli

Schottentor

Am Gestade 7, 1010 Wien Tel.: +43 1Â 533 89 61 www.polnisches-institut.at

ga

Pe te rsp l.

p Wi

rse

lto

rga

sse

ras

se

8 8

Stephansplatz

T u ch lau be n

BĂś

Ho f

sse

Am

rga

Sa

uto

8 8

Schwedenplatz

Ba u Ro er te nm n t ar ur kt ms tra ss e

Ne