Programm Mai-August 2017

a Programm

Mai–August

2017

2.5.

wissen | musik

Feierlicher Abend anlässlich polnischer Nationalfeiertage

Polnisches Institut / Wien

s. 5

4.5.

geschichte | film

„Tatort Loibltunnel. Baustelle des Teufels “ Vorpremiere

Polnisches Institut / Wien

s. 6

6.5.

gesellschaft

Route 28: Länderstation Polen

Wien

s. 7

7.5.

geschichte | musik

Konzert zum Jahrestag der Befreiung des deutschen NSKonzentrationslagers Gusen

St. Georgen an der Gusen

11.5.

gesellschaft

Treffen mit polnischen erasmusStudentinnen und Studenten in Wien – Erasmus-Tag 2017

Polnisches Institut / Wien

s. 10

17.5.

bildung

Polen auf „uni international“, der Bildungsmesse der Universität Wien

Universität Wien / Wien

s. 11

18.5.

wissen

Lech Kaczyński als „Mensch der Solidarität“ Gespräch

Polnisches Institut / Wien

s. 12

20.5.

musik

„Ave Maria“ – das Konzert zum 300. Jubiläum der Krönung des Bildes der Schwarzen Madonna

Polnische Kirche / Wien

s. 13

titelbild: Kraków © Polnisches Fremdenverkehrsamt

s. 8–9

Mai–Juni

a3 Programm

2017

20.5.

musik

Polnisches Jazzfest in Eggersdorf

Kulturhalle / Eggersdorf bei Graz

s. 14

23.5.

tourismus

Sommerreise – auf den Spuren des polnischen unesco-Kultur und Naturerbe

Polnisches Institut / Wien

s. 15

29.5.

geschichte

Das deutsche ns-Konzentrationslager Gusen Eröffnung der Ausstellung

Universität Wien / Wien

s. 16

30.5.

wissen I Kunst

Königsschloss auf dem Wawel Präsentation

Polnisches Institut / Wien

s. 17

1.,3.

6.

musik

Adam Pierończyk & Miroslav Vitouš Stockwerkjazz / Graz (pl/cz): „Wings” Porgy & Bess / Wien cd-Präsentation

s. 18

1.,4.

6.

musik

5. Internationales Heinrich Ignaz Franz Biber Festival.

Musik und Wort

verschiedene Orte / Wien

s. 19

7.6.

literatur

Hommage an Joseph Conrad – Eine szenische Lesung zum 160. Geburtstag

Pygmalion Theater / Wien

s. 20

8.6.

wissen

Abschluss des polnischen Vorsitzes in der Visegrád-Gruppe Ausstellung und Diskussion

Polnisches Institut / Wien

s. 21

9.6.

film

„Lord Jim“ Filmvorführung

Polnisches Institut / Wien

s. 22

via qr-Code direkt auf www.polnisches-institut.at

Juni–August

Programm 2017

11.6.

kinder

Festival des polnischen Kinderbuches

Botschaft rp in Wien / Wien

s. 23

13.6.

geschichte

Das deutsche ns-Konzentrationslager Gusen Film und Gespräch

Polnisches Institut / Wien

s. 24

16.6.

performance | musik

Łukasz Szałankiewicz aka Zenial Anlässlich der 20 Jahre des künstlerischen Schaffens

Alte Schmiede / Wien

s. 25

20.6.

fotografie

Krzysztof Gierałtowski „Polnische Individualitäten“ Fotoausstellung

Polnisches Institut / Wien

s. 26

22.6.

wissen

„Große polnisch-österreichische Polnisches Institut / Freundschaften“: G. Leber-Hagenau Wien und ihre polnischen Freunde

s. 27

25.6.

musik

Polish Art Philharmony im Musikverein Aus der Reihe Musik der Meister

Musikverein / Wien

s. 28

tourismus

Aktivurlaub in Polen – Tipps für Naturliebhaber Präsentation

Polnisches Institut / Wien

s. 29

kunst | geschichte

Jan iii. Sobieski – Ein polnischer König in Wien Ausstellung

Winterpalais / Wien

s. 30

14.– 15.7.

theater

Irrtum!, Irrtum!, Irrtum!

Sommer-Theaterkarussell

Theater Brett / Wien

s. 31

15.7.

musik

Enrico Rava und Tomasz Stańko Porgy & Bess / Quintet (i/pl/usa) Wien European Trumpet Legends on Tour

s. 32

11.– 13.8.

musik

xxxiii. Chopin-Festival in der Kartause Gaming

s. 33

27.6.

7.7.– 1.11.

Kartause Gaming

wissen | musik

5

M. Szymanowska © Nationalbibliothek in Warschau

Feierlicher Abend anlässlich polnischer Nationalfeiertage Di., 2. Mai 19.00 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

Am 2. und am 3. Mai stehen mehrere für vorgestellt. Das weltweit einzige Museum Polen wichtige Feste an. Am 2. Mai wird der der Nationalhymne befindet sich in Tag der polnischen Nationalfahne sowie Będomin bei Danzig, wo der Autor von der Tag der Auslandspolen begangen. Am „Dąbrowskis Mazurka“, Józef Wybicki, zur 3. Mai feiert man in ganz Polen den Tag Welt gekommen war. Präsentiert wird der Verfassung vom 3. Mai 1791. Um den das Museum von dessen Leiter Mag. durchaus bedeutenden Anlässen Folge zu Przemysław Rey. Die Krönung des Abends leisten, hat das Polnische Institut ein reichbildet ein Konzert mit Werken von haltiges Programm vorbereitet. Begonnen Maria Szymanowska, einer polnischen wird mit der Eröffnung der in Kooperation Klaviervirtuosin und Komponistin des 19. mit der Zeitschrift „Polonika“ vorbereiteten Jahrhunderts. Auf dem Programm stehen Ausstellung „Polnische Patrone des JahLieder und Werke für Klavier und Violonres 2017“ über große Persönlichkeiten und cello von M. Szymanowska, F. Chopin und Ereignisse der polnischen Geschichte, die S. Moniuszko. vom polnischen Parlament zu Patronen des Jahres 2017 gekürt wurden.

Interpreten: Violetta Kowal (Sopran), Anschließend wird das Museum der Christophe Pantillon (Violoncello), polnischen Nationalhymne in Będomin Małgorzata Brodniewicz (Klavier) veranstalter: Polnisches Institut Wien, Polonika, Museum der polnischen Nationalhymne in Będomin, Konsularabteilung der Botschaft der Republik Polen in Wien

geschichte | film

6

© Best Media

„Tatort Loibltunnel. Baustelle des Teufels “ Vorpremiere Do., 4. Mai 19.00 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Das kz-Arbeitslager Loibl – Loibl Süd auf slowenischer und Loibl Nord auf Kärntner Seite – war eines von vielen Nebenlagern des kz Mauthausen. Die Insassen, zum größten Teil Polen, Franzosen, Italiener, Slowenen, aber auch anderer Herkunft, mussten ab 1943 in einem 14-StundenDienst am Bau der Loiblpass-Straße und des Loibltunnels als Verbindungs- und Nachschubweg (in das damals von der deutschen Wehrmacht überfallene Jugoslawien) für den ns-Staat mitwirken. Anfänglich waren etwa 800, später etwa 1.800 Häftlinge auf beiden Seiten des kz Loibl.

Ö 2017, 48 Min. dt. OF Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

Mauthausen. Der Film „Tatort Loibltunnel.

Baustelle des Teufels“ erzählt den Hintergrund und Ausgangspunkt dieser grausamen Geschichte. Ehemalige Häftlinge und Zeitzeugen erinnern sich, erzählen vom Alltag, den Fluchtversuchen, dem Wirken des ss-Lagerarztes Sigbert Ramsauer und der Grausamkeit der ss. einführung: Ferdinand Macek, Regisseur des Films

Das kz-Nebenlager in den schroffen Karawanken, auch Hölle in den Bergen genannt, gilt als eines der härtesten Nebenlager von veranstalter: Best Media, orf iii, Polnisches Institut Wien

gesellschaft

7

© Route28

Route28: Länderstation Polen Sa., 6. Mai 13.00–21.00 Uhr

Ort: Start im Museumsquartier, Museumsplatz 1, 1070 Wien

„Route28 – die Europareise mitten in Wien“ ist ein eintägiges Großevent am 6. Mai 2017, mit dem Europa für einen Tag in der eigenen Stadt erlebbar gemacht wird. Mehr als tausend Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden an 15 in der Stadt verteilten „Länder-Stationen“ europäische Länder hautnah erleben.

Ausgangspunkt der Reise ist das Wiener Museumsquartier. Die Stationen reichen von einem Live-Comic in Belgien über einen Poetry-Slam in Deutschland bis zu einem Piroggen-Kochworkshop in Polen.

Eine Abschlussveranstaltung im Museumsquartier mit einer abwechslungsreichen Europa-Ausstellung und einem Empfang runden den Abend ab.

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: www.route28.eu

Tradition auf dem Teller Piroggen (Polnisch „pierogi“) sind ein großer Bestandteil der polnischen Kulinarik.

In der „Länderstation Polen“ werden die Teilnehmenden diesen Teil der polnischen Kultur mit eigenen Händen erfahren, indem sie die „Pierogi“ selbst zubereiten, sie danach verköstigen und ganz nebenbei auch noch etwas über die Kulinarik Polens lernen.

veranstalter: mosaik – Verein zur Förderung der europäischen Identität. Partner: Polnisches Institut Wien, Botschaft der Republik Polen in Wien

geschichte | musik

8

© Camerata Silesia

Konzert zum Jahrestag der Befreiung des deutschen NS-Konzentrationslagers Gusen So., 7. Mai, 16.30 Uhr

Ort: Aktivpark4222, Tennisweg 4, 4222 St. Georgen an der Gusen

Im März 1933 veranlasst Heinrich Himmler die Errichtung des ersten Konzentrationslagers Dachau. Noch im selben Jahr werden weitere kzs eingerichtet. Zwischen 1936 und 1939 entstanden das kz Sachsenhausen, kz Buchenwald, kz Mauthausen, kz Flossenbürg sowie das Frauen-kz Ravensbrück. Das Ziel: die Eliminierung von politischen Gegnern, Internierung von Kriegsgefangenen, Ausrottung von Millionen von Menschen, die nicht in das perfekte Weltbild des ns-Regimes passen – in erster Linie Juden, Polen und polnische Eliten im Rahmen der sogenannten „Intelligenzaktion“.

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

Das weniger bekannte kz Gusen wurde als Teil eines bipolaren Doppellagersystems nach der Errichtung des kzs Mauthausen gegründet und bestand aus drei Häftlingslagern: Gusen i, ii und iii. Das riesige Lager Gusen i wurde Ende 1939 eingerichtet und mit Mauthausener Häftlingen belegt. Am 9. März 1940 kam der erste Transport von 480 Polen aus dem kz Buchenwald sowie von 30 Österreichern und Deutschen aus dem kz Mauthausen. Im Jahre 1944 wurden Gusen ii und Gusen iii fertiggestellt. Zwischen 1944 und April 1945 gab es in Gusen bis zu doppelt so viele Häftlinge und auch bedeutend mehr Opfer als in Mauthausen.

veranstalter: Polnisches Institut Wien, Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen, Ministerium für Kultur und Nationalerbe, Witold-Pilecki-Zentrum für Totalitarismusstudien in Warschau, Nationales Symphonieorchester des Polnischen Rundfunks (nospr), Gesangsensemble der Stadt Kattowitz Camerata Silesia, Bewusstseinsregion Mauthausen – Gusen – St. Georgen

geschichte | musik

9

© NOSPR

Am 5. Mai 1945 befreiten us-amerikanische Truppen in Gusen mehr als 20.000 Häftlinge. Der Großteil von ihnen war stark unterernährt und in katastrophalem gesundheitlichem Zustand. Menschen in ganz Europa haben in Gusen Angehörige verloren. Besonders hoch ist die Zahl der ermordeten Polen und Juden. Mehr als die Hälfte der circa 75.000 nach Gusen deportierten Menschen kam ums Leben.

Um das Andenken der Opfer von Gusen in Ehren zu halten, veranstaltet das Polnische Institut ein Festkonzert zum Jahrestag der Befreiung des kzs Gusen.

Auf dem Programm stehen Werke polnischer Komponisten, die sich auf besondere Art und Weise mit der Tragödie des Totalitarismus sowie mit dem Holocaust auseinandergesetzt haben – u. a. des in Österreich nicht allzu oft aufgeführten Szymon Laks, eines polnisch-französichen Komponisten sowie Mitglieds und später auch Leiters des Lagerorchesters im kz Auschwitz, der von 1944 bis Kriegsende Häftling im kz Dachau war. Darüber hinaus werden Musikstücke von Wojciech Kilar (1932–2013), Henryk Mikołaj Górecki

(1933–2010), Krzysztof Penderecki (*1933) sowie authentische Lagerlieder aufgeführt, die im kz Gusen entstanden sind, u. a.

Kompositionen von Lubomir Szopiński (einem ehemaligen Häftling des kzs Gusen) gemeinsam mit Texten von Włodzimierz Wnuk. Während des Konzerts werden zudem ausgewählte Werke von Karol Szymanowski (1882–1937) interpretiert.

Das erlesene Repertoire wird von einer europaweit bekannten Kammergesangsgruppe, dem Gesangsensemble der Stadt Kattowitz Camerata Silesia unter der Leitung von Anna Szostak, in Begleitung des Quartetts des Nationalen Symphonieorchesters des Polnischen Rundfunks mit Sitz in Kattowitz präsentiert.

Das Konzert bildet den Auftakt zur internationalen wissenschaftlichen Konferenz mit dem Titel „Killing Intellectuals. European Intellectual Elites Under German Occupation, 1939–1945“, die am 8. und 9. Mai 2017 im Polnischen Institut Wien stattfindet. weitere informationen zur konferenz: www.obnt.pl.

gesellschaft

10

© shutterstock

Treffen mit polnischen Erasmus-Studentinnen und -Studenten in Wien Erasmus-Tag 2017 Do., 11. Mai 19.00 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Das Erasmus-Programm, ein Förderprogramm der Europäischen Union, hat bereits eine lange Geschichte vorzuweisen und gilt als weltweit größtes Förderprogramm von Auslandsaufenthalten an Universitäten.

Seit 2003 wurde es durch das zusätzliche Programm Erasmus Mundus über Europa hinaus erweitert. 2014 wurde Erasmus mit anderen europäischen und internationalen Stipendienprogrammen zu Erasmus+ verschmolzen. Der Name des Programms ist auf einen großen europäischen Humanisten der Renaissance, Erasmus von Rotterdam, zurückzuführen.

veranstalter: Polnisches Institut Wien

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

Am 10. Mai werden in ganz Europa 30 Jahre Erasmus gefeiert. Das Polnische Institut nimmt das Jubiläum zum Anlass, alle polnischen Studentinnen und Studenten zusammenzubringen, die im Rahmen von Erasmus sowie anderer Förderprogramme in Österreich ein Auslandssemester verbringen. Da Studierende eine sehr relevante Zielgruppe für das kulturelle Angebot des Polnischen Instituts darstellen, werden sie bei dem Treffen über die Tätigkeit und die kommenden Veranstaltungen des Instituts informiert. Nach einer Kennenlernrunde in ungezwungener Atmosphäre erwartet die Studierenden eine musikalische Überraschung, aufgeführt von einem polnischen Erasmus-Studenten der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien.

bildung

11

© Universität Wien

Polen auf „uni international“, der Bildungsmesse der Universität Wien Mi., 17. Mai 11.00–16.00 Uhr

Ort: Hauptgebäude Info und Karten: der Universität Wien, Eintritt frei.

Universitätsring 1, 1010 Wien

Die Studienzeit ist die beste Zeit, um die Welt zu entdecken und Berufserfahrungen zu sammeln.

Die Bildungsmobilität stellt eine der wichtigsten Möglichkeiten der Steigerung von Qualifikationen, der Erweiterung des eigenen Horizonts und der Verbesserung von Berufschancen dar. Sie bildet eine Chance sowohl für junge Menschen als auch für die wirtschaftliche und staatliche Entwicklung des Landes. Um den Erwartungen von jungen in Österreich lebenden und studierenden Menschen entgegenzukommen und die Studienmobilität nach Polen zu fördern, nimmt das Polnische Institut Wien zum ersten Mal an dem Projekt uni international teil.

Die Bildungsmesse uni international hat sich zum Ziel gesetzt, Studierende über internationale Stipendien, Auslandsstudien sowie Auslandskurse zu informieren. Während der diesjährigen Bildungsmesse werden die Studierenden der österreichischen Universitäten die Möglichkeit haben, auch das System des polnischen Hochschulwesens und das polnische Bildungsangebot näher kennenzulernen. Interessenten werden auch über die zahlreichen PolnischSommersprachkurse sowie über englischsprachige Studiengänge an den polnischen Universitäten informiert.

veranstalter: International Office der Universität Wien. Partner: Polnisches Institut Wien

wissen

12

© Museum des Warschauer Aufstands

Lech Kaczyński als „Mensch der Solidarität“ Ein Gespräch mit Redakteur Piotr Semka Do., 18. Mai 19.00 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Lech Kaczyński (1949–2010) war Präsident der Republik Polen in den Jahren 2005 bis 2010. In seiner Politik nahmen stets Werte wie Solidarität und Zusammengehörigkeit eine besondere Stellung ein. Im Jahre 2010 fand Präsident Kaczyński zusammen mit seiner Frau Maria und mehr als 90 Vertretern des polnischen Staats infolge des Flugzeugabsturzes bei Smolensk in Russland tragischerweise den Tod. Im Andenken an Präsident Lech Kaczyński lädt das Polnische Institut zu einem seiner Person gewidmeten Abend ein.

Piotr Semka ist polnischer Publizist und Journalist. Er arbeitete mit dem polnischen Fernsehen sowie zahlreichen polnischen Zeitungen und Zeitschriften zusammen. veranstalter: Polnisches Institut Wien

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

Gegenwärtig sind seine Artikel in der Wochenzeitschrift „Do Rzeczy“ und in der Tageszeitung „Rzeczpospolita“ zu lesen.

Piotr Semka ist Autor der Monografie über Lech Kaczyński „Lech Kaczyński. Opowieść Arcypolska” (Warschau, 2010).

Im Gespräch mit Tomasz Pawłowski, dem Obmann des Polnisch-Österreichischen Klubs der Sympathisanten polnischer Presse „kgp W.Pilecki“, wird Semka auf die Tätigkeit des Präsidenten Lech Kaczyński, auf die Grundsätze seiner Politik sowie auf seine Rolle als „Mensch der Solidarität“ eingehen.

musik

13

© Polnische Kirche in Wien

„Ave Maria“ – Konzert zum 300. Jubiläum der Krönung des Bildes der Schwarzen Madonna Sa., 20. Mai 20.30 Uhr

Ort: Polnische Kirche, Rennweg 5a, 1030 Wien

2017 jährt sich zum 300. Mal die Krönung des Bildes der Schwarzen Madonna von Tschenstochau mit päpstlichen Kronen, die 1717 von Papst Klemens XI. zugesendet wurden. Die Feierlichkeiten dieser Art haben damals zum ersten Mal weltweit außerhalb von Rom stattgefunden. Das Konzert anlässlich dieses Jubiläums findet in der Gardekirche, der Polnischen Resurrektionistenkirche in Wien, statt, in der Erzbischof Kardinal Christoph Schönborn OP am 30.

Oktober 2016 die Bildkopie der Schwarzen Madonna von Tschenstochau gekrönt hat.

Info und Karten: Eintritt frei.

Gaudete, der Chor der polnischen Gemeinde in Wien, unter der Leitung von Michał Kucharko präsentieren unter anderem Carmen patrium „Bogurodzica“ („Gottesgebärerin“), „Totus Tuus“ op. 60 von Mikołaj Jan Górecki, „Zdrowaś Królewno Wyborna“ („Gegrüßet seist Du, herrliche Königstochter“) von Andrzej Koszewski, „Anieli słodko śpiewali“ („Es sangen die Engel süß“) von Tadeusz Szeligowski und „Maria, Mater gratiae“ von Marian Sawa. Als Kommentar werden Fragmente aus Kardinal Stefan Wyszyńskis Schriften zitiert.

Die Solisten Magdalena Kaleta (Mezzosopran) und Tomasz Piętak (Bariton), das Kammerorchester Camerata Polonia unter der Leitung von Marek Kudlicki und veranstalter: Polnisches Institut Wien, Polnische Kirche in Wien

musik

J. Skolias © O. Schechtner

A. Piśko © B. Hofstadler

14

R. Mazur © A. V. Cascallo

Polnisches Jazzfest in Eggersdorf Sa., 20. Mai 19.00 Uhr

Ort: Kulturhalle, 8063 Eggersdorf bei Graz

Nach einem gelungenen zweitägigen polnisch-österreichischen Kulturfest im vorigen Jahr stehen nun wieder polnische Musikerinnen und Musiker in Eggersdorf bei Graz im Mittelpunkt. Am 20. Mai laden die Marktgemeinde Eggersdorf, das Polnische Institut Wien und der Kulturverein Achteck zu einem spannenden Konzertabend mit Musik aus Polen ein.

Die in Graz lebende polnische Sängerin Agata Piśko stellt mit ihrem steirischen Quintett, bestehend aus Axel Mayer (Trompete), Werner Radzik (Piano), Maximilian Ranzinger (Bass), Bernhard Wimmer (Schlagzeug), ihr Projekt „Polish Touch“ vor.

Info und Karten: www.schechtner.info/krumusik, krumusik@gmx.at, 0650/350 71 11

Das polnische Duo mit Rafał Mazur (Gitarre) und Artur Majewski (Trompete) wird mit seinen feinen, frei improvisierten musikalischen Dialogen die Fantasie der Zuhörerinnen und Zuhörer anregen.

Zum Abschluss des Jazzfestes wird das Trio Sefardix mit dem polnischen Sänger griechischer Abstammung Jorgos Skolias und den Zwillingsbrüdern Marcin (Kontrabass) und Bartłomiej Oleś (Schlagzeug) die tiefgehende Emotionalität alter sephardischer Lieder spüren lassen.

veranstalter: Marktgemeinde Eggersdorf, Kulturverein Achteck, Polnisches Institut Wien

tourismus

15

Krakau © Polnisches Fremdenverkehrsamt

Sommerreise – auf den Spuren des polnischen Unesco-Kultur und -Naturerbes Di., 23. Mai 19.00 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Die unesco, die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur, hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Kultur- und Naturerbe der Menschheit zu schützen und zu erhalten.

Auf der Liste der Unesco-Welterbestätten sind derzeit 1.052 Stätten in mehr als 165 Ländern verzeichnet. In Polen gibt es 14 Objekte, darunter 13 Kulturerbe und ein Naturerbe: die Altstädte von Krakau, Warschau und Zamość, die Salzbergwerke Wieliczka und Bochnia, das deutsche nationalsozialistische KZ und Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau, der Białowieża-Urwald, die Ordensburg in Malbork, die mittelalterliche Stadt in Toruń, das Bernardiner-Kloster in Kalwaria Zebrzydowska, die Friedenskirchen von Jawor und Świdnica, Holzkirchen im

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

südlichen Kleinpolen, der Fürst-PücklerPark Bad Muskau, die Jahrhunderthalle in Breslau sowie Holzkirchen in den Karpaten.

Polen ist ein Land mit einer tausendjährigen Geschichte, mit reicher Tradition und einem imposanten Kulturgut. Eine Reise auf den Spuren der polnischen Kultur und seines Naturerbes ist ein Angebot für alle, die im Sommer die kulturelle Vielfalt Europas erleben wollen.

veranstalter: Polnisches Institut Wien, Polnisches Fremdenverkehrsamt in Wien

geschichte

16

© Polnisches Institut Wien

Das deutsche ns-Konzentrationslager Gusen Eröffnung der Ausstellung Mo., 29. Mai 15.00 Uhr

Ort: Campus der Universität Wien/Hof 2, Spitalgasse 2, 1090 Wien

Am 5. Mai jährt sich der Tag der Befreiung des kzs Mauthausen-Gusen zum 72. Mal. Auch wenn das kz Mauthausen vielen ein Begriff ist, hört man über das Nebenlager Gusen, in dem bedeutend mehr Opfer als in Mauthausen ums Leben kamen, nicht allzu oft. Mit dem am 7. Mai in St. Georgen an der Gusen veranstalteten Festkonzert sowie der zweitägigen Konferenz „Killing Intellectuals. European Intellectual Elites Under German Occupation, 1939–1945“ in Wien möchte das Polnische Institut auf die Gräueltaten im kz Gusen aufmerksam machen: 28.000 Polen, darunter viele Intellektuelle und Widerstandskämpfer des Warschauer Aufstands, wurden dort ermordet.

Info und Karten: Eintritt frei.

Als Fortsetzung der Reihe von Veranstaltungen, die diesem Thema gewidmet sind, wird auf dem Campus der Universität Wien eine Open-Air-Ausstellung über das kz Gusen eröffnet, die vom Museum der Geschichte Polens in Warschau vorbereitet wurde. Begleitend zu der Ausstellungseröffnung findet ein wissenschaftliches Seminar statt, Teilnehmer ist u. a. Dr. Piotr Filipkowski (Institut für Philosophie und Soziologie der Polnischen Akademie der Wissenschaften).

veranstalter: Botschaft der Republik Polen in Wien. Partner: Polnisches Institut Wien, Museum der Geschichte Polens in Warschau

wissen | kunst

17

Fot. Stanisław Michta © Königsschloss auf dem Wawel

Königsschloss auf dem Wawel Präsentation Di., 30. Mai 19.00 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Das Königsschloss auf dem Wawel ist die historische Residenz der polnischen Könige in Krakau. Die Burg und die dazugehörige Kathedrale liegen auf einem Kalkhügel über der Weichsel. In der Wawel-Kathedrale sind 17 polnische Könige, der heilige Stanislaus von Szczepanów sowie die heilige Hedwig von Polen begraben.

1945 wurde das Schloss zu einer nationalen Kultureinrichtung erklärt. Seit damals ist es ein Museum und beherbergt staatliche Kunstsammlungen, die der Öffentlichkeit im Rahmen von mehreren Dauerausstellungen präsentiert werden. In den königlichen Prunksälen sind u. a. die wertvollen flämischen Wandteppiche sowie eine Decke mit den minutiös geschnitzten Köpfen

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

zu sehen. Zusammen mit der Krakauer Altstadt ist der Schlosskomplex Weltkulturerbe der Unesco.

Das Königsschloss auf dem Wawel wird von Dr. Joanna Winiewicz-Wolska präsentiert, der Leiterin der Abteilung Malerei, Grafik und Skulptur am Schlossmuseum. Nicht nur die Geschichte, die Sammlungen und die Tätigkeit des Königsschlosses, sondern auch die Mitarbeit des Museums an der Vorbereitung der in Wien ab Juli zu sehenden Ausstellung „Jan iii. Sobieski – Ein polnischer König in Wien“ werden zum Thema des Abends.

veranstalter: Polnisches Institut Wien, Königsschloss auf dem Wawel – Staatliche Kunstsammlungen in Krakau

musik

18

A. Pierończyk, M. Vitous © J. Bartkowski

Adam Pierończyk und Miroslav Vitouš (pl/cz): „Wings“ cd-Präsentation Do., 1. Juni Sa., 3. Juni

Ort: Stockwerkjazz, Graz Porgy & Bess, Wien

Der bekannte polnische Tenor-, Alt- und Sopransaxofonist Adam Pierończyk und einer der größten Künstler der Jazzgeschichte, Miroslav Vitouš, präsentieren in Graz und Wien die gemeinsam aufgenommene cd „Wings“ (2015). Der bereits legendäre tschechische Bassist Miroslav Vitouš emigrierte in den 1960er-Jahren in die Vereinigten Staaten. Schnell eroberte er die dortige Musikszene und arbeitete zusammen mit Jazzgrößen wie etwa Chick Corea, Miles Davis, Art Farmer, Stan Getz, Charlie Mariano, Jack DeJohnette oder John McLaughlin. Zusammen mit Wayne Shorter und Joe Zawinul begründete er die bekannte Band Weather Report und leitete zahlreiche Projekte. Adam Pierończyk, der eine sehr intuitive Spielweise auf der

Info und Karten: www.stockwerkjazz.mur.at, www.porgy.at

Zoucra pflegt, gehört zu einer jüngeren Generation polnischer Musiker, die sich unbefangen mit der Jazzgeschichte ihres Heimatlandes auseinandersetzt und die Grenzen des Jazz stets neu auslotet. Er arbeitete u. a. mit Gary Thomas, Greg Osby, Sam Rivers, Archie Shepp, Bobby McFerrin, Tomasz Stańko, Ted Curson, Anthony Cox, Joey Calderazzo und Leszek Możdżer zusammen. Die ungewöhnliche Zusammensetzung, neue Eigenkompositionen und die Virtuosität der beiden Künstler bestimmen die Einzigartigkeit dieses musikalischen Treffens.

Do., 1. Juni, 20.30 Uhr Stockwerkjazz, Jakominiplatz 18, 8010 Graz Sa., 3. Juni, 21.00 Uhr Porgy & Bess, Riemergasse 11, 1010 Wien

veranstalter: Stockwerkjazz, Porgy & Bess, Polnisches Institut Wien

musik

19

U. Stawicka © Famd.pl

5. Internationales Heinrich-Ignaz-Franz-BiberFestival. Musik und Wort Do., 1. Juni So., 4. Juni

Ort: Verschiedene Orte, Wien

Heinrich Ignaz Franz Biber, der Namensgeber des Festivals, wurde 1644 in Wartenberg in Böhmen geboren. Er war ein berühmter Geiger und einer der bedeutendsten Komponisten des Barock. Das seit 2013 in Wien stattfindende Biber-Festival soll international tätige Musikerinnen und Musiker zusammenbringen und eine Auswahl der schönsten Barockmusik präsentieren.

Der Schwerpunkt des Festivals ist heuer der französischen Musik gewidmet. Am 1.

Juni im Kaisersaal der Klaviergalerie spielt Urszula Stawicka (Cembalo Solo) aus Stettin ein Konzert unter dem Motto „Von Frankreich beginnend ...“. Am 4. Juni wird das Ensemble La Tempesta aus Warschau

Info und Karten: www.pandolfisconsort.at

in der Kirche Maria am Gestade Mikołaj Zieleńskis (1560–1620) „Rosarium Virginis Mariae“ (1611) aufführen.

Do., 1. Juni, 19.30 Uhr Kaisersaal, Klaviergalerie Kaiserstraße 10, 1070 Wien So., 4. Juni, 19.30 Uhr Kirche Maria am Gestade Salvatorgasse 12, 1010 Wien mehr informationen zu dem festival: www.pandolfisconsort.at

veranstalter: Pandolfis Consort, Wien Kultur, Polnisches Institut Wien

literatur

Denkmal von J. Conrad in Gdynia © Wikimedia Commons

20

J. Conrad © Wikimedia Commons

Hommage an Joseph Conrad Eine szenische Lesung zum 160. Geburtstag Mi., 7. Juni 20.00 Uhr

Ort: Pygmalion Theater Wien, Alser Straße 43, 1080 Wien

Joseph Conrad (eigentlich Józef Teodor Nałęcz Konrad Korzeniowski) wurde am 3. Februar 1857 als Sohn polnischer Landadelleute in Berdytschiw bei Kiew geboren. Er besuchte das Gymnasium in Krakau und ging mit siebzehn Jahren nach Marseille, um Seemann zu werden. Als britischer Kapitän befuhr er die Weltmeere und bereiste den Kongo sowie die Malaiischen Inseln, Schauplätze seiner späteren Romane. Schon als Seeoffizier begann er zu schreiben. Nachdem er aufgrund eines tropischen Fiebers gezwungen war, den Seemannsberuf aufzugeben, ließ er sich 1894 als freier Schriftsteller in England nieder. In den folgenden 30 Jahren entstanden seine berühmten Romane und Geschichten.

Obwohl Conrad die englische Sprache erst

Info und Karten: Eintritt frei, www.pygmaliontheater.at

als Erwachsener erlernte, zählt er zu den großen Meistern der englischen Literatur.

Er starb am 3. August 1924 in seinem Landhaus in Bishopsbourne, Kent.

Im Rahmen einer szenischen Lesung werden die eindringlichsten Passagen aus dem Roman „Lord Jim“, der zu den Hauptwerken des großen polnisch-britischen Schriftstellers Joseph Conrad zählt, dargeboten. Untermalt wird der Leseabend durch Bildprojektionen aus dem Leben und Werk des Autors.

Lesung in deutscher Sprache.

veranstalter: Pygmalion Theater Wien, Polnisches Institut Wien

wissen

21

© shutterstock

Abschluss des polnischen Vorsitzes in der Visegrád-Gruppe Ausstellung und Diskussion Do., 8. Juni 19.00 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Am 1. Juli 2016 übernahm Polen die Präsidentschaft in der Visegrád-Gruppe (v4), einer losen Kooperation von vier Staaten (Polen, Tschechien, Slowakei und Ungarn), die nicht nur durch die geografische Nachbarschaft und die ähnliche geopolitische Lage verbunden sind, sondern auch durch eine gemeinsame Geschichte, Tradition und Werte. Die Präsidentschaft Polens in der v4 endet mit dem 30. Juni 2017 und wird danach von Ungarn übernommen.

Um die Bedeutung der Mitgliedschaft Polens in der Visegrád-Gruppe als grundlegende Form von regionaler Zusammenarbeit in Mitteleuropa zu betonen sowie die polnische Präsidentschaft 2016/2017 Revue passieren zu lassen, richtet das

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

Polnische Institut sein Augenmerk auf die Kooperation der Visegrád-Staaten und präsentiert die vom Internationalen VisegrádFonds mit Sitz in Bratislava vorbereitete Ausstellung, die den Visegrád-Projekten gewidmet ist.

Eröffnet wird die Ausstellung von Beata Jaczewska, der Geschäftsführerin des Internationalen Visegrád-Fonds in Bratislava, die außerdem viel Wissenswertes über die Tätigkeit des Fonds vermitteln wird. Anschließend findet eine Podiumsdiskussion statt, bei der Analytiker und Experten aus den vier Visegrád-Ländern versuchen werden, sich mit den wichtigsten Herausforderungen und der gemeinsamen Zukunft der v4 auseinanderzusetzen.

veranstalter: Polnisches Institut Wien. Partner: Visegrád-Fonds in Bratislava

film

22

© shutterstock

„Lord Jim“ Filmvorführung Fr., 9. Juni 19.00 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Marineoffizier Jim lässt ein havariertes Schiff mit 800 Passagieren aus Feigheit im Stich und wird daraufhin aus der britischen Marine unehrenhaft entlassen.

Nun zieht er durch die Häfen im Indischen Ozean. Er bekommt eine zweite Chance: Im Auftrag eines „Generals“ liefert er Waffen an die unterdrückten Bewohner der Insel Patusan. Nach einem mutigen Kampf wird Jim zum Häuptling ernannt und lebt fortan im Urwald. Doch sein Trauma holt ihn ein, als der Schurke Brown und der Alkoholiker Cornelius im Dorf auftauchen und es ausrauben wollen. Jim bewährt sich.

veranstalter: Polnisches Institut Wien

usa 1965, 148 Min., eOmU

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

regie: Richard Brooks Mit Peter O’Toole, James Mason, Curd Jürgens, Eli Wallach, Jack Hawkins u. a.

Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von Joseph Conrad Korzeniowski, dessen Geburtstag sich am 3. Dezember 2017 zum 160. Mal jährt.

kinder

23

© Botschaft RP in Wien

Festival des polnischen Kinderbuches So., 11. Juni 12.00–16.00 Uhr

Ort: Botschaft der Republik Info und Karten: Polen in Wien, Hietzinger Eintritt frei. 01/ 870 15 834 Hauptstraße 42, 1130 Wien

Eintausend Bücher, ein Dutzend Workshops, zwei Ausstellungen, ein Theater sowie viel Spaß erwarten Sie während des Festivals des polnischen Kinderbuches, das sowohl für die Kleinen als auch Großen viel zu bieten hat.

Das Theater Atofri aus Poznań (Posen) wird die Besucher mit dem Spektakel „Grajkółko“ zum Mitmachen anregen.

Die sehenswerten Ausstellungen über polnische Illustrationen und die polnische Sprache bieten eine ordentliche Dosis an Wissen, gewürzt mit einer noch größeren Dosis an Humor.

Es findet zudem eine Kinderbuchmesse statt, bei der die berühmtesten Verlage aus Polen, u. a. der international geschätzte Dwie-Siostry-Verlag sowie der in Polen beliebte Muchomor-Verlag, ihre Kinderbücher präsentieren. Am literarischen Glücksrad warten auf die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Gewinnspiels tolle Preise.

Lesemuffel werden von Lehrerinnen der Polnischen Schule in Wien im Literarischen Notdienst betreut. Leseratten können dagegen sich in den Hängematten ihrem Hobby widmen und die von den Bäumen hängenden Bücher jederzeit aufschlagen. für luftballons, limonade, zuckerwatte und eis wird auch gesorgt!

veranstalter: Botschaft der Republik Polen in Wien. Partner: Polnisches Institut Wien, Büchereien Wien, Polnische Schule bei der Botschaft der Republik Polen in Wien

geschichte

24

© Polnisches Institut Wien

Das deutsche ns-Konzentrationslager Gusen Film und Gespräch Di., 13. Juni 19.00 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Jeder vierte Gefangene im kz MauthausenGusen war Pole. Obwohl dieses Lager und dessen Außenlager eine unsagbar grausame Rolle bei der Vernichtung der polnischen Intelligenz gespielt haben, sind diese Erinnerungsorte nicht besonders tief im allgemeinen polnischen Bewusstsein verankert. Eine besondere Bedeutung haben für Polen die drei weniger bekannten Lager in Gusen, da dies jener Ort gewesen ist, an dem die Vernichtung der Intelligenz im Rahmen der „Intelligenzaktion“ stattgefunden hat.

Im Anschluss an die früheren Veranstaltungen des Polnischen Instituts, die dem Nebenlager des kzs Mauthausen in St. Georgen an der Gusen gewidmet

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

sind, wird die Geschichte des kzs Gusen noch einmal aufgegriffen und in Form eines Dokumentarfilms von Rafał Geremek präsentiert, der vom Museum der Geschichte Polens in Warschau vorbereitet wurde. Anschließend werden Anna Gutkowska (Direktorin) und Eryk Habowski (Experte) vom Witold-PileckiZentrum für Totalitarismusstudien in Warschau die Ergebnisse der am 8. und 9.

Mai in Wien abgehaltenen internationalen Konferenz „Killing Intellectuals. European Intellectual Elites Under German Occupation, 1939–1945“ zusammenfassen sowie die Tätigkeit des Zentrums vorstellen.

veranstalter: Polnisches Institut Wien. Partner: Botschaft der Republik Polen in Wien, Museum der Geschichte Polens in Warschau, Witold-Pilecki-Zentrum für Totalitarismusstudien in Warschau

performance | musik

25

Ł. Szałankiewicz © Ł. Szałankiewicz

Łukasz Szałankiewicz aka Zenial Anlässlich der 20 Jahre des künstlerischen Schaffens Fr., 16. Juni 19.00 Uhr

Ort: Alte Schmiede, Schönlaterngasse 9, 1010 Wien

Im Rahmen der elektronischen Musikkonzertreihe „Stromschiene der Alte Schmiede Musikwerkstatt Wien“ sowie im dritten Teil des Zyklus „Azephal + Aleph – Erzählungen zwischen alchemistischer Akusmatik und synthetischem Animismus“ werden in der Alten Schmiede zwei exzellente Protagonisten des Genres präsentiert.

Der Elektroakustiker Łukasz Szałankiewicz aka Zenial, der heuer 20 Jahre seines künstlerischen Schaffens feiert, ist evp-Forscher, Historiker, DemosceneTüftler und Sounddesigner. In seinen medienübergreifenden experimentellen Studien spürt er elektromagnetische Schwingungen diverser (Medien-)Technologien auf und setzt diese zueinander

Info und Karten: Eintritt frei, www.alte-schmiede.at

in Beziehung. Zenial widmet sich Stimmungen und dichten Bildern, die durch das Einflechten von Field-Recordings ihre imaginative Aufladung erfahren. Unheimlich bricht die Realität hier in surreale Klanglandschaften ein.

Rashad Becker schafft es wie wenige seiner Kollegen, musikalische Stücke vorzutragen, in denen synthetische Klangkörper in verbale Interaktion treten. Durch leichte Variationen in der Intonation der Klänge und scheinbar sich zufällig ergebenden Zeitebenen entsteht das poetische Narrativ einer fiktiven Gesellschaft. Die Sprache bleibt dabei verschlüsselt, den einzelnen Stimmen vorenthalten.

veranstalter: Alte Schmiede - Kunstverein Wien, Polnisches Institut Wien

fotografie

26

A. Axer © K. Gierałtowski

Krzysztof Gierałtowski „Polnische Individualitäten“ Fotoausstellung Di., 20. Juni 19.00 Uhr

Ort: p_art Galerie des Polnischen Instituts, Am Gestade 7, 1010 Wien

„Polnische Individualitäten“ ist eine Porträtsammlung des renommierten polnischen Fotografen Krzysztof Gierałtowski, an der er seit mehr als 30 Jahren arbeitet. Diese subjektive Auswahl von 44 bekannten Persönlichkeiten aus den Bereichen Kunst, Musik, Theater, Film, Literatur, Wissenschaft und Politik vermittelt ein spannendes Bild der polnischen Intelligenz: Krzysztof Kieślowski, Czesław Miłosz, Tadeusz Kantor, Kalina Jędrusik, Witold Lutosławski, Karol Wojtyła – um nur einige von ihnen zu nennen. Die Schwarz-Weiß-Fotografien werden durch Autorenkommentare ergänzt, in denen die Entstehungssituation eines konkreten Fotos erklärt wird. Durch die inszenierten oder manchmal sogar provozierten Situationen will der Künstler die unerwarteten veranstalter: Polnisches Institut Wien

Info und Karten: Eintritt frei.

Charaktereigenschaften seiner Modelle zeigen. Am besonderen atmosphärischen Gehalt der Fotos lassen sich die unkonventionellen Lebenseinstellungen dieser außergewöhnlichen Künstler erkennen wie zum Beispiel ihre Kompromisslosigkeit, ihre Aufgeschlossenheit im Denken, ihre Vielseitigkeit und ihr unbändiges Temperament.

Im Rahmen der Vernissage wird auch ein Portfolio präsentiert, das integrale Teil der Ausstellung. Mit der Präsentation in Wien wird die Ausstellung bereits zum wiederholten Mal gezeigt, sie machte schon in Museen und Galerien in San Sebastián, Paris, Aachen, Halle, Prag, Vilna, Krakau und Warschau halt.

Zu sehen bis 22. September 2017.

wissen

27

G. Leber-Hagenau © K. A. Kuczyński

Große polnisch-österreichische Freundschaften Gerda Leber-Hagenau und ihre polnischen Freunde Do., 22. Juni 19.00 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Gerda Leber-Hagenau wurde 1918 in Łódź geboren. 1942 wurde sie durch den Krieg gezwungen, nach Wien zu kommen, von wo aus sie das Geschehen in Polen immerfort aufmerksam beobachtete und den Kontakt zu vielen ihrer polnischen Freunde über Jahre hinweg aufrechterhielt. Sie war als Publizistin, Schriftstellerin, Übersetzerin, Historikerin, Lyrikerin und Verlegerin tätig und legte in ihrer Arbeit stets großen Wert auf den kulturellen Dialog zwischen Polen und Österreich. Somit gilt Leber-Hagenau als eine der größten Vermittlerinnen zwischen der polnischen und der österreichischen bzw. der deutschen Kultur ihrer Zeit.

Für ihre völkerverbindende Arbeit wurde sie mit zahlreichen Preisen in Österreich, Deutschland, Polen und den usa geehrt. veranstalter: Polnisches Institut Wien, Universität Łódź

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

Gerda Leber-Hagenau starb 2004 im Alter von 85 Jahren. Über Gerda Leber-Hagenau und ihre polnischen Freunde diskutieren Prof.

Dr. Krzysztof A. Kuczyński (Universität Łódź), Prof. Dr. Theodor Kanitzer (Präsident der Österreichisch-Polnischen Gesellschaft, Präsident der Internationalen Chopin-Gesellschaft sowie Präsident der Internationalen Föderation der Chopin-Gesellschaften) und Pater Prof.

Dr. Bonifacy Miązek (Dichter, Literaturkritiker und Literaturhistoriker); sie alle kannten Gerda Leber-Hagenau persönlich.

musik

28

Fot. K. Piwowarczyk © Polish Art Philharmony

Polish Art Philharmony im Musikverein Aus der Reihe Musik der Meister So., 25. Juni 20.00 Uhr

Ort: Wiener Musikverein, Musikvereinsplatz 1, 1010 Wien

Im Rahmen des Konzertzyklus „Musik der Meister“ des Wiener Musikvereins präsentiert die Polish Art Philharmony unter der Leitung von Michael Maciaszczyk die Symphonie Nr. 5 von Ludwig van Beethoven, das Konzert für Violine und Orchester A-Dur von Wolfgang Amadeus Mozart und „Träume“ von Janusz Bielecki. Polish Art Philharmony, bis 2016 bekannt als Concertino – Kammerorchester von Myślenice, entstand im Mai 2010. Das Orchester konzertiert auf der ganzen Welt und nimmt an zahlreichen Festivals teil. 2016 erfolgte gemeinsam mit dem weltbekannten Jazzmusiker und einzigen polnischen Preisträger des Grammy-Awards, Włodek Pawlik, die Aufnahme der vielgerühmten cd „Włodek Pawlik – 4 Works 4 Orchestra“.

Info und Karten: www.musikverein.at

Volkhard Steude ist seit 1994 Konzertmeister der Wiener Philharmoniker und des Orchesters der Wiener Staatsoper.

Er spielt auf einer Violine des hervorragenden italienischen Geigenbaumeisters Antonio Stradivari (Cremona 1714, „ex Smith – Querson“), die im Eigentum der Österreichischen Nationalbank steht, die ihrerseits auf diese Weise hervorragende österreichische Künstler prämiert. Janusz Bielecki ist Pianist, Komponist, Filmproduzent und Kunstmäzen. Zudem ist er Autor zahlreicher Symphonie-, Kammer- und Solomusikstücke sowie Initiator des internationalen Festivals Screen & Sound Fest. – Let’s See The Music, das Film und Musik verbindet.

veranstalter: All Muses, Myślenickie Stowarzyszenie Artystów Muzyków. Partner: Polnisches Institut Wien

tourismus

29

© Polnisches Institut Wien

Aktivurlaub in Polen – Tipps für Naturliebhaber Präsentation Di., 27. Juni 19.00 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

In der Ruhe und Idylle der polnischen Landschaft kann man bei klarer Luft dem Körper und Geist etwas Gutes tun. Dank der abwechslungsreichen Natur ist Polen für sportliche Aktivitäten wie geschaffen.

Radfahren, Wandern, Paddeln, Kajak- und Kanufahren oder Segeln – die Auswahl an Angeboten ist groß.

Das ganze Jahr über bieten die diversen polnischen Regionen vielfältige Aktivitäten.

An der polnischen Ostsee etwa mit 500 Kilometern traumhafter Sandstrände und den höchsten Wanderdünen Europas im Słowiński-Nationalpark (der Park ist seit 1977 Unesco-Biosphären-Reservat) kann man baden, wandern, radeln und die Zeit vergessen. Die Masurische Seenplatte

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

mit mehr als 3.000 Seen ist ein Paradies für Sportler und Naturfreunde, die hier traumhafte Segelreviere und die schönsten Kajak- und Kanurouten Europas finden. In Bieszczady und im Tatra-Gebirge kann man mit Wandern und Klettern dem Alltagsstress entkommen.

Ein spannender und informativer Abend für alle, die noch nach Ideen für den Sommerurlaub suchen.

veranstalter: Polnisches Institut Wien, Polnisches Fremdenverkehrsamt in Wien

kunst | geschichte

30

König Jan III Sobieski © Österreichische Galerie Belvedere

Jan iii. Sobieski – Ein polnischer König in Wien Ausstellung Fr., 7. Juli, bis Mi., 1. November

Ort: Österreichische Galerie Belvedere – Winterpalais, Himmelpfortgasse 8, 1010 Wien

Der polnische König Jan iii. Sobieski (1629–1696) steht im Zentrum einer Ausstellung, die das Belvedere in Kooperation mit dem Königsschloss auf dem Wawel in Krakau, dem Königsschloss in Warschau sowie dem Sobieski-Museum in Wilanów sowie dem Łazienki-Museum in Warschau konzipiert hat. Jan iii. Sobieski ist untrennbar mit der Geschichte Wiens verbunden: Als Oberbefehlshaber des vereinten Entsatzheeres befreite der polnische König die bedrängte, fast schon verloren geglaubte Stadt am 12. September 1683 aus der mehrwöchigen Belagerung durch die Osmanen.

Mit diesem entscheidenden Sieg sicherte er sich einen Platz in der Weltgeschichte. In seiner Heimat wurde er als Herrscher der

Info und Karten: www.belvedere.at

einstmals mächtigen Polnisch-Litauischen Republik und als siegreicher Militär, nicht zuletzt aufgrund der schicksalhaften Teilungen Polens im 18. Jahrhundert, zur nationalen Identifikationsfigur eines zwischenzeitlich zerfallenen Landes.

Durch verschiedene Exponatgattungen – Gemälde, Preziosen, kunstgewerbliche Objekte, Militaria und Memorabilien – will man ein umfassendes und lebendiges Bild der Persönlichkeit von Jan III. Sobieski vermitteln. Neben biografischen Hintergründen seine Person betreffend legt die Ausstellung thematische Schwerpunkte auf seine Rolle als Feldherr und Patron der Künste und Wissenschaften. Die Ausstellung wird von Maike Hohn kuratiert.

veranstalter: Österreichische Galerie Belvedere. Partner: Polnisches Institut Wien

theater

31

© Theater Brett

Irrtum!, Irrtum!, Irrtum!

Sommer-Theaterkarussell Fr., 14., bis Sa., 15. Juli

Ort: Theater Brett, Münzwardeingasse 2, 1060 Wien

Das Sommer-Theaterkarussell ist ein zyklisches zweiwöchiges Arbeitstreffen von polnischen, österreichischen, slowakischen, tschechischen und ungarischen jungen Theaterschaffenden, das in Kooperation zwischen dem Theater Brett und u. a. dem Polnischen Institut Wien jährlich organisiert wird.

Aufgrund einer thematischen Vorgabe als Ausgangspunkt entsteht eine Gemeinschaftsproduktion, die trotz aller Widerstände (sprachlicher, emotionaler oder nationale Natur) von jungen Schauspielern vorbereitet und dem Wiener Publikum gezeigt wird. Das Motto heuer lautet „Irrtum!, Irrtum!, Irrtum!“.

Info und Karten: www.theaterbrett.at

Das Aufeinandertreffen von verschiedenen kulturellen Hintergründen, Sprachen und Theatertraditionen ist für die jungen Theaterschaffenden nicht nur als vielfältige Inspirationsquelle zu verstehen, es soll auch als Angebot gesehen werden, mit den Unterschieden zu arbeiten, sie je nach Bedarf zu benützen oder zu verwerfen, zu verdrängen oder zu thematisieren, miteinander zu verbinden oder gegenüberzustellen und wirken zu lassen.

Das Ergebnis des diesjährigen Workshops wird am 14. und 15. Juli 2017 im Theater Brett aufgeführt.

veranstalter: Theater Brett Wien, Polnisches Institut Wien

musik

E. Rava © J. Kricke

32

T. Stańko © J. Kricke

Enrico Rava und Tomasz Stańko Quintet (i/pl/usa) European Trumpet Legends on Tour Sa., 15. Juli 21.00 Uhr

Ort: Porgy & Bess, Riemergasse 11, 1010 Wien

Enrico Rava, Italiens einflussreichster Jazzer mit unbegrenztem musikalischem Erfindungsreichtum, und Tomasz Stańko, Polens berühmtester Jazzbotschafter mit einer slawischen Seele und nordischen Nuancen, sind zweifellos die bedeutendsten Stimmen des europäischen Jazz, die im Free Jazz Meilensteine gesetzt haben.

Die beiden verbindet nicht nur dasselbe Instrument, sondern auch das renommierte ecm-Plattenlabel sowie durch einen vollen Konzertterminplan, der rund um das Jahr durch die wichtigsten und renommiertesten Klubs, Theaters und Festivals in der ganzen Welt führt.

Die beiden europäischen Trompetenlegenden haben einander getroffen, um hervorveranstalter: Porgy & Bess, Polnisches Institut Wien

Info und Karten: www.porgy.at

ragende europäische und amerikanische Musiker zusammenzubringen. Nun gehen sie als Quintett auf Konzerttour. In diesem Projekt wird es weder Jamsessions noch Trompetengefechte geben, sondern eine nachhaltige Erforschung der einmaligen Musikwelten dieser beiden großen Talente Europas sowie eine unvorhersehbare musikalische Mischung zweier starker Persönlichkeiten, deren Fähigkeiten, eine Band zu führen und durch ihre Hörner die wunderbarsten Geschichte zu erzählen, einzigartig ist. besetzung: Enrico Rava (Trompete), Tomasz Stańko (Trompete), Giovanni Guidi (Klavier), Reuben Rogers (Kontrabass), Gerald Cleaver (Schlagzeug)

musik

33

© T. Bies

xxxiii. Chopin-Festival in der Kartause Gaming Fr., 11., bis So., 13. August

Ort: Kartause Gaming, Kartause 1, 3292 Gaming

Fryderyk Chopin, der in seinem kurzen Leben die polnische Heimat nur als ein von fremden Mächten besetztes Land kannte, war ein Weltbürger, der von einem freien Europa nur träumen konnte. Seine unsterbliche Musik war und ist ein wertvoller Beitrag für Freiheit, Menschenwürde und Völkerfreundschaft. Seit Jahren verbindet sie Menschen aus verschiedenen Kontinenten. Jedes Jahr kommen zahlreiche Solisten und Ensembles aus vielen Ländern der Welt nach Gaming, um vor einem internationalen Publikum aufzutreten. So wird das Chopin-Festival zu einem Ort der Begegnung von Künstlern und Musikliebhabern und damit auch zu einem Friedensprojekt im vereinten Europa.

Info und Karten: www.chopin.at

Beim diesjährigen Festival, das in Kooperation u. a. mit dem Polnischen Institut Wien realisiert wird, werden wieder ausgezeichnete Solisten und Ensembles aus Polen, Österreich, Frankreich, Südkorea und dem Kosovo auftreten. Als Vertreter des diesjährigen speziellen Gastlandes Schlesien sind das philharmonische Orchester aus Zabrze und das Tanz- und Gesangsensemble Mały Śląsk eingeladen.

Zur Aufführung gelangen auch drei kurze Werke österreichischer Komponisten, die Fryderyk Chopin gewidmet sind, sowie Musikstücke von Wojciech Kilar, dessen Geburtstag sich heuer zum 85. Mal jährt.

veranstalter: Internationale Chopin-Gesellschaft in Wien, Polnisches Institut Wien

Polnisches Institut Wien Das Polnische Institut Wien erfüllt die Aufgaben der polnischen öffentlichen und kulturellen Diplomatie in Österreich.

Es vermittelt die reichhaltigen Facetten Polens, eines innovationsfreudigen, dynamischen und fortschrittlichen Landes im Herzen Europas und fördert den regen polnisch-österreichischen Austausch.

Das thematische Spektrum der Projekte, die das Institut im gesamten Bundesgebiet zumeist in Kooperation mit österreichischen und polnischen Partnern organisiert, reicht von Gesellschaft, Geschichte, Wissenschaft, Bildung und Wirtschaft bis hin zu Musik, Literatur, Film und Kunst. Zudem organisiert das Institut regelmäßig Studienfahrten mit Künstlern und Journalisten und steht allen an Polen Interessierten als kompetenter Ansprechpartner zur Verfügung.

Die hauseigene Bibliothek mit mehr als 16.000 Publikationen bietet ihren Lesern einen einzigartigen Fundus an Fachwissen, Filmen und Belletristik.

Weltweit gibt es 25 Polnische Institute.

Zu den Instituten im deutschsprachigen Raum zählen neben jenem in Wien auch das Polnische Institut in Berlin, dessen Filiale in Leipzig sowie das Polnische Institut in Düsseldorf.

Sie finden uns auch auf:

direktor: Rafał Sobczak stellvertretender direktor: Bogdan Wrzochalski sekretariat / bildungsprojekte: Anna Maciej verwaltung: Jan Borowik team projektmanager: Magdalena Bielecka (Film, Literatur, Kunst, Design, öffentliche Diplomatie) Alina Mazur (klassische Musik, Geschichte, Bibliothek) Anna Moser (Unterhaltungsmusik und andere Musikgattungen, Tanz, Theater, Kunst) Kornelia Wróbel (Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Wissen) adresse Polnisches Institut Wien Am Gestade 7, 1010 Wien Tel.: +43 1 533 89 61, Fax: +43 1 532 45 91 sekretariat.wien@instytutpolski.org www.polnisches-institut.at öffnungszeiten Büro: Montag–Freitag 10–16 Uhr Bibliothek: Dienstag–Mittwoch 15–19 Uhr Galerie: Dienstag, Donnerstag 11–19 Uhr, Mittwoch, Freitag 11–16 Uhr impressum herausgeber Polnisches Institut Wien Am Gestade 7, 1010 Wien graphische gestaltung Tomasz Bierkowski, tomasz@bierkowski.pl druck Drukarnia Archidiecezjalna www.drukarch.com.pl

Wir bedanken uns bei unseren Partnern

winterpalais

Ă„nderungen vorbehalten!

U3

Herrengasse

ng

Fre yu

Schottentor

U2

e Ti

r fe

Ho f

Am Gestade 7, 1010 Wien Tel.: +43 1Â 533 89 61 www.polnisches-institut.at

ras se

ers t

Am Gestade 7

lin g

en ab Wip Gr p

n

s

ss e

rg a

lva to

Sa

Salz grie

ei H

e

ss

ga hs ric

Schottenring

U4 U2

l.

sse

sp

nga

rk

sse

se

U3 U1

Stephansplatz

en

otte

au b

Sch

Am

se

Pe te r

as

hl

rga lto Sa

ng

Tu c

he

fe tau ns

Schwedenplatz U4 U1 t

Ho

ras ma

rst rn

ge

sse Ba ue

n pli

ga Ro te

rse e

BĂś ss

sse tra

p Wi

rga ms

uto nt ur

Ne