Programm Jänner-Februar 2019

Programm Jänner–Februar 2019

10.1.

Das Kino / Salzburg

film

„Breaking the Limits“ von Łukasz Palkowski Filmklub Horizonte „Slawistyka“

kunst

Karol Śliwka – Meister des polnischen Logodesigns

23.1.

musik

Damasiewicz/Kasprzyk/ Stempkowski/Yannilos Melomaniac Corner

Porgy & Bess / Wien

s. 7

24.1.

kunst

„Loving Vincent“ Ausstellungseröffnung

p_art. Galerie des Polnischen Instituts Wien

s. 8

28.1.

geschichte

„Żegota“ – Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust

Polnisches Institut / Wien

s. 10

29.1.

film

„Loving Vincent“ von Dorota Kobiela und Hugh Welchman Filmvorführung

Votiv Kino / Wien

17.1.

Polnisches Institut / Wien

titelbild: „Loving Vincent“ © Loving Vincent Sp.z.o.o. & Loving Vincent Ltd., Thimfilm

s. 5

s. 6

s. 11

a Programm

Jänner–Februar 2019

14.2.

musik

„König Roger“ von Karol Szymanowski Premiere

Opernhaus Graz

s. 12

16.2.

kunst

Gabriela Morawetz „Unwägbarkeiten“ Monat der Fotografie FOTO WIEN

Anzenberger Gallery / Wien

s. 13

22.2.

musik

Sarakina Konzert

Kulturhaus Sargfabrik / s. 14 Wien

26.2.

wissen

Debütieren am Wiener Opernball Hinter den Kulissen

Polnisches Institut / Wien

s. 15

Mag. Rafał Sobczak © K. Wróbel

Frohes Neues Jahr!

Wir verabschieden uns von dem ereignisreichen Jahr 2018 und danken Ihnen für die zahlreiche Beteiligung an unseren Veranstaltungen und Projekten.

Das Jahr 2019 ist mit vielen wichtigen Jubiläen der polnischen Geschichte und Kultur verbunden. In diesem Jahr werden wir u. a. den 80. Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkriegs begehen sowie die unter der Schirmherrschaft der UNESCO stehenden Jubiläen feiern: den 200. Geburtstag des hervorragenden polnischen Komponisten Stanisław Moniuszko und den 50. Todestag der Jazzlegende Krzysztof Komeda. Dieses Jahr wird auch für uns besonders wichtig sein, da wir den 45. Jahrestag des Bestehens des Polnischen Instituts Wien feiern werden.

Um diese Ereignisse würdig, vielfältig und interessant zu präsentieren, hat das Polnische Institut ein reichhaltiges Programm vorbereitet. Sie können sich auf viele Veranstaltungen freuen, die wie gewohnt die Bereiche Geschichte, Literatur, Kunst, Musik und Film thematisch abdecken.

Ich ermutige Sie auch, unser Profil auf Facebook und Twitter zu besuchen, wo Sie nicht nur viele interessante und spannende Beiträge über Kultur und Geschichte Polens, sondern auch Fotoberichte und Ankündigungen unserer Veranstaltungen finden.

Zu allen kommenden Events darf ich Sie recht herzlich einladen.

Mag. Rafał Sobczak Direktor des Polnischen Instituts Wien

film

5

© R. Palka

„Breaking the Limits“ von Łukasz Palkowski Filmklub Horizonte „Slawistyka“ Do., 10. Jänner 18.00 Uhr

Ort: Das Kino Giselakai 11 5020 Salzburg

Nach vierzehn Jahren Alkoholismus und Sucht, nach dem Verlust seines Kindes und dem Tod seiner Mutter ist Jerzy Górski an einem Tiefpunkt angelangt. Nachdem er mit seiner Vergangenheit gebrochen hat, versucht er sich Schritt für Schritt ein neues Leben zu erkämpfen. Er beginnt mit dem Laufen und stellt nicht nur den Rekord bei Triathlon-Weltmeisterschaften auf, sondern gewinnt auch den Titel des Double-Ironman-Champions. Diese inspirierende Geschichte basiert auf der Biografie eines außergewöhnlichen Mannes, der bewiesen hat, dass wahre Helden keine Angst haben zu fallen, um aus dem Nichts wieder aufzusteigen.

Info und Karten: www.daskino.at

Dieser faszinierende Film zieht mit außergewöhnlicher Stärke das Publikum in seinen Bann, nicht nur durch die vielen spektakulären Stürze. „Breaking the Limits“ wurde 2017 auf dem Polnischen Spielfilmfestival in Gdynia mit sechs Preisen ausgezeichnet. Beim U18-Wettbewerb Jugendfilm auf dem Filmfestival Cottbus 2017 wurde der Film zum Gewinner gekürt.

Regie: Łukasz Palkowski Drehbuch: Agatha Dominik, Maciej Karpiński Mit: Jakub Gierszał, Arkadiusz Jakubik u. a.

PL 2017, 110 Min., OmeU

Veranstalter: Universität Salzburg – Fachbereich Slawistik, Das Kino Partner: Polnisches Institut Wien

kunst

6

K. Śliwka © G. Pastuszak

Karol Śliwka – Meister des polnischen Logodesigns Do., 17. Jänner 18.30 Uhr

Ort: Polnisches Institut Am Gestade 7, 1010 Wien

Zur Finissage der Ausstellung „Symbol to Logo“, in der die bekanntesten Werke des polnischen Logodesigns gezeigt werden und somit die Entwicklung der Logogestaltung und der visuellen Identifikation in Polen seit den Nachkriegsjahren beleuchtet wird, lädt das Polnische Institut zur Präsentation des Lebenswerks von Karol Śliwka ein.

Karol Śliwka (1932–2018) gehört zu den Meistern des polnischen Logodesigns. In den vergangenen 60 Jahren gestaltete er mehr als 400 grafische Zeichen, die zum Identifikationsmerkmal vieler Institutionen, Firmen und Projekten wurden. Śliwka designte auch Poster, Verpackungen und Briefmarken. Jeder in Polen kennt seine Werke,

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

die im öffentlichen Raum ihren festen Platz haben. Er achtete immer darauf, dass die Zeichen, die dann als Logo dienten, nicht nur grafisch schön sind, sondern die beabsichtigten Inhalte und Botschaften auch transportieren. Patryk Hardziej, Kurator der Ausstellung „Symbol to Logo“, hat in einem Buch die besten Arbeiten des Künstlers zusammengestellt. An diesem Abend wird er über Śliwkas Vorgehensweise und Arbeitsstil berichten.

veranstalter: Polnisches Institut Wien, Hardziej Studio

musik

7

P. Damasiewicz © L. Basel

Damasiewicz/Kasprzyk/Stempkowski/Yannilos Melomaniac Corner Mi., 23. Jänner 19.00 Uhr

Ort: Porgy & Bess Riemergasse 11, 1010 Wien

2011 startete das Polnische Institut die Konzertreihe Melomaniac Corner in der Strengen Kammer des Porgy & Bess.

Polnische und österreichische Improvisationsmusiker sollen hier zusammengeführt werden. Diesmal kommt es zum gemeinsamen Auftritt mit: Piotr Damasiewicz (Trompete, PL) – Komponist und Musikkurator. Leiter mehrerer Bands, u. a. Power of the Horns, sowie Projekten, in denen er sich zwischen Free Jazz und Sinfonik bewegt, zum Teil auch elektronischer und experimenteller Art. Krzysztof Kasprzyk (Saxofon, PL) – Saxofonist des Free Jazz und der Neuen Improvisationsmusik. Studierte an der Universität für Musik und darstellende Kunst

Info und Karten: Eintritt: „Pay as you wish“ www.porgy.at

in Graz und an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien. Lebt und arbeitet in Wien.

Thomas Stempkowski (Kontrabass, AT) – Komponist und Veranstalter der Konzertreihe „Quanten – Kammer für Musik“. Er komponiert und spielt für diverse Theater-, Film- und Kabarettproduktionen, leitet eigene Projekte in den Bereichen Neue und Freie Musik, Jazz und Elektronik bzw.

Akusmatik.

Alexander Yannilos (Schlagzeug, AT) – Toningenieur, Produzent und Veranstalter in Wien. Mitbegründer des Vereins Freifeld (2011), der fortschrittliche Musik fördert und eine gemeinnützige, nichtprofitorientierte Alternative zum etablierten Kulturmainstream bietet.

veranstalter: Polnisches Institut Wien, Jazz & Music Club Porgy & Bess

kunst

8

Bild: Joanna Maleszyk © Büro für Touristik und Stadtpromotion Bürgeramt in Breslau

„Loving Vincent“ Ausstellungseröffnung Do., 24. Jänner 18.30 Uhr

Ort: p_art. Galerie des Polnischen Instituts Wien, Am Gestade 7, 1010 Wien

Die Ausstellung „Loving Vincent“ basiert auf dem ersten vollständig mit Ölfarbe von Hand gemalten Animationsfilm, der die Biografie des weltbekannten Künstlers Vincent van Gogh in dessen Malstil nachzeichnet.

Die polnisch-britische Koproduktion von Dorota Kobiela und Hugh Welchman entstand mit der Unterstützung einer ausgesuchten Mannschaft aus insgesamt 125 eigens in Animationstechnik und Ölmalerei geschulten Künstlern aus der ganzen Welt, die für den Film mehr als 65.000 Einzelbilder angefertigt haben. Zunächst wurde der Film aber komplett vor einem Greenscreen mit Schauspielern gedreht. Daraufhin wurden die einzelnen Bilder der Ölgemälde im

Info und Karten: Eintritt frei.

Stil des großen Künstlers übertragen und animiert.

Nun präsentiert das Polnische Institut in Kooperation mit dem Büro für Touristik und Stadtpromotion Bürgeramt in Breslau eine Ausstellung, in der 20 ausgewählte Gemälde gezeigt werden, die zugleich als Originalfilmvorlage dienten.

Dauer der Ausstellung: 25. Jänner – 19. März 2019

veranstalter: Polnisches Institut Wien Partner: Büro für Touristik und Stadtpromotion Bürgeramt in Breslau

kunst

9

Bild: Sarah Vimperis © Büro für Touristik und Stadtpromotion Bürgeramt in Breslau

Bild: Kamila Michałowska © Büro für Touristik und Stadtpromotion Bürgeramt in Breslau

geschichte

10

© Institut für Nationales Gedenken

„Żegota“ Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust Mo., 28. Jänner 18.30 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Der Internationale Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust am 27. Jänner wurde im Jahr 2005 von den Vereinten Nationen zum Gedenken an die Shoah und den 60. Jahrestag der Befreiung des ehemaligen deutschen nationalsozialistischen Konzentrations- und Vernichtungslagers Auschwitz-Birkenau eingeführt. In diesem Jahr gedenkt das Polnische Institut Wien den Opfern jüdischer Herkunft, die im Zweiten Weltkrieg von Nazideutschland ermordet wurden, mit der Ausstellung „Żegota“.

Der Judenhilferat, Deckname „Żegota“, war eine einzigartige, den polnischen Behörden angegliederte Organisation. Sein Zweck war die Rettung jüdischer Mitbürger,

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

die von den deutschen Besatzern während des Zweiten Weltkriegs massenhaft ermordet wurden. Unter Einsatz ihres Lebens retteten Zivilisten im Untergrund mindestens einige Tausend Personen vor der Vernichtung.

Der Einleitungsvortrag zu der Ausstellung wird von Dr. Paweł Rokicki vom Institut für Nationales Gedenken gehalten. Die Ausstellung „Żegota“ wurde vom Institut für Nationales Gedenken – Kommission zur Verfolgung von Verbrechen gegen das polnische Volk vorbereitet.

Zu sehen bis 15. Februar 2019

Veranstalter: Polnisches Institut Wien Partner: Polnisches Institut Düsseldorf, Institut für Nationales Gedenken

film

11

© Loving Vincent Sp.z.o.o. & Loving Vincent Ltd.

„Loving Vincent“ von Dorota Kobiela und Hugh Welchman Filmvorführung Di., 29. Jänner 20.00 Uhr

Ort: Votiv Kino Währinger Str. 12, 1090 Wien

Ein Jahr nach dem Tod Vincent van Goghs taucht plötzlich ein Brief des Künstlers an dessen Bruder Theo auf. Der junge Armand Roulin erhält den Auftrag, Theo den Brief auszuhändigen. Zunächst macht er sich widerwillig auf den Weg, doch je mehr er über Vincent erfährt, desto faszinierender erscheint ihm der Maler, der zeit seines Lebens auf Unverständnis und Ablehnung gestoßen war. War es am Ende gar kein Selbstmord? Entschlossen begibt sich Armand auf die Suche nach der Wahrheit. „Loving Vincent“ erweckt die einzigartigen Bilderwelten van Goghs zum Leben: 125 Künstler aus aller Welt kreierten mehr als 65.000 Einzelbilder für den ersten vollständig aus Ölgemälden erschaffenen Film.

Info und Karten: Freikarten: sekretariat.wien@instytutpolski.org, 01/ 533 89 61

Entstanden ist ein visuell berauschendes Meisterwerk, dessen Farbenpracht und Ästhetik noch lange nachwirken.

"Loving Vincent" ist mittlerweile von der prestigeträchtigen British Academy of Film und Television Arts (BAFTA) ausgezeichnet worden. Außerdem gewann er 2017 den Europäischen Filmpreis in der Kategorie Animationsfilm und wurde für den Golden Globes Award und Oscar nominiert.

Animation/Biografie/Krimi Regie: Dorota Kobiela, Hugh Welchman Mit: Douglas Booth, Chris O'Dowd, Jerome Flynn, Saoirse Ronan, Aidan Turner, John Sessions, Helen McCror PL/GB 2017, 95 Min. OmU

Veranstalter: Polnisches Institut Wien, Filmladen Filmverleih GmbH, Votiv Kino

musik

12

© W. Silveri / Alte Galerie Schloss Eggenberg

„König Roger“ von Karol Szymanowski Premiere Do., 14. Februar 19.30 Uhr

Ort: Opernhaus Graz Kaiser-Josef-Platz 10, 8010 Graz

In der 1926 im Teatr Wielki in Warschau uraufgeführten Oper des polnischen Komponisten Karol Szymanowski verschmelzen Byzantinismus, die Welt der Araber und die griechisch-römische Antike. Szymanowskis Partitur ist ein schillerndes, flirrendes, klangberauschtes Werk, ist Oper, Oratorium und Mysterienspiel zugleich.

Das Libretto, das Szymanowski zusammen mit Jarosław Iwaszkiewicz verfasste, geht dabei nur in den Personen König Rogers II., der von 1130 bis 1154 über Sizilien regierte, und seines Beraters auf historische Fakten zurück. Die Handlung bezieht sich zwar auf zeittypische Gegebenheiten, ist aber als solche fiktiv.

veranstalter: Opernhaus Graz Partner: Polnisches Institut Wien

Info und Karten: www.oper-graz.com

Nun wird König Roger in der Oper Graz präsentiert. Regie führt Holger MüllerBrandes, für die Ausstattung sorgt Katrin Lea, und Beate Vollack lässt mit dem Balett der Oper Graz das Unausgesprochene, Rätselhafte, Vieldeutige körperlich fühlbar werden, das unter dem Dirigat von Roland Kluttig klangsinnlich erlebbar wird.

Die Rolle des Hirten gibt der junge polnische Tenor Andrzej Lampert (geb. 1981 in Chorzów).

Weitere Termine: www.oper-graz.com

kunst

13

© Gabriela Morawetz, AnzenbergerGallery

Gabriela Morawetz „Unwägbarkeiten“ Monat der Fotografie FOTO WIEN Sa., 16. Februar 14.00 Uhr

Ort: Anzenberger Gallery, Brotfabrik Wien, Absberggasse 27, 1100 Wien

Reproduktionen können Gabriela Morawetz’ Werken nicht gerecht werden. Obwohl es fotografische Arbeiten sind, wirken sie mehr wie dreidimensionale Objekte. Es sind komplexe Kunstwerke auf Leinwand, Glas und Metall, in denen Reflektionen mit der Materie spielen. Mit Morawetz betritt die Fotografie eine andere Dimension. In Schwerelosigkeit, ohne Erdanziehungskraft, zu arbeiten, erscheint wie eine Metapher für die Arbeit der Künstlerin – von der Realität losgelöst, von einer Idee komplett eingenommen und weitergetragen von einer grundlegenden Energie zu einem unbekannten Resultat.

Die Erkundungen machen Gabiela Morawetz (geb. in Rzeszów, PL) zu einer AlcheVeranstalter: Anzenberger Gallery Partner: Polnisches Institut Wien

Info und Karten: Eintritt frei

mistin, die die Magie des Materials und die Praxis des Experiments verbindet, während sie sich zwischen ihrem Studio und ihrer Dunkelkammer bewegt. Die Fotografie kam nach einem Studium der Malerei, Bildhauerei und der Radierung an der Akademie der Künste in Krakau. Diese Techniken hallen wie Echos in ihrer Arbeit nach.

Eröffnung: 16. Februar 2019, 14 Uhr Laufzeit: 18. 2. bis 30. 4. 2019 Öffnungszeiten: Mi.–Sa. 12–18 Uhr Künstlergespräch und Frühstück: 6. April 2019 von 11–15 Uhr

musik

14

Sarakina © J. Wisniewski

Sarakina Konzert Fr., 22. Februar 19.30 Uhr

Ort: Kulturhaus Sargfabrik, Goldschlagstraße 169, 1140 Wien

1999 gründete der Akkordeonist Jacek Grekow die Band Sarakina, die sich auf polnische Folklore sowie regionale Musik aus Bulgarien und Mazedonien spezialisiert. Die Musiker, alle Absolventen oder Studenten von Musikhochschulen, verbindet die Leidenschaft für authentische Musik, weshalb sie ausschließlich Material aus Originalquellen und Originalinstrumente verwenden. Die Sängerin Anna Klebus beherrscht traditionelle Gesangstechniken.

Info und Karten: www.sargfabrik.at, Tel.: 01/988 98 111

Voices mit ihren spektakulären Klangfarben. Die Virtuosität, mit der die Musiker ans Werk gehen, sorgt ebenfalls für eine wunderbare Stimmung, angereichert mit der kulturellen Vielfalt von Europa, Okzident und Orient.

Besetzung: Anna Klebus (Gesang), Jacek Grekow (Akkordeon, Kaval, Dudelsack), Jan Mlejnek (Klarinette, Tambura), Mateusz Bielski (Kontrabass)

Das aktuelle Album „BalkanTron“ begeistert das Publikum durch das Geschick, mit dem die Künstler traditionelle und ethnische Musik mit Improvisation und Jazzelementen verbinden. Die Stimme der Sängerin Anna Klebus erinnert an die Bulgarian veranstalter: Kulturhaus Sargfabrik, Polnisches Institut Wien

wissen

15

© M. Chrzanowski

Debütieren am Wiener Opernball Hinter den Kulissen Di., 26. Februar 18.30 Uhr

Ort: Polnisches Institut Am Gestade 7, 1010 Wien

Einmal im Jahr verwandelt sich die Wiener Staatsoper in den schönsten und elegantesten Ballsaal der Welt. Mehr als 5000 Ballgäste aus dem In- und Ausland, darunter rund 150 Debütantenpaare, feiern das Leben und tanzen bis zum Morgengrauen.

Dass sich unter den Debütanten auch junge Tanzpaare aus Polen befinden, ist auch schon zur Tradition geworden: Seit fünf Jahren ermöglicht die Königin-Maria-Kazimiera-Stiftung aus Warschau ausgewählten jungen Leuten die Teilnahme als Debütanten am Wiener Opernball.

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

was sie am meisten fürchten.

Agnieszka Michalczyk von der KöniginMaria-Kazimiera-Stiftung, die Organisatorin des Programms, erzählt von ihren Erfahrungen aus den letzten Jahren und darüber, wie es hinter den Kulissen des bekanntesten Balls der Welt aussieht.

Zwei Tage vor der Ballnacht erzählen die diesjährigen Debütanten von den Vorbereitungen für das Großereignis und verraten, worauf sie sich am meisten freuen und Veranstalter: Polnisches Institut Wien, Königin-Maria-Kazimiera-Stiftung in Warschau

Das Polnische Institut Wien wünscht Ihnen ein erfolgreiches und gesundes

Neues Jahr

2019!

Tatry © Fotolia, Patryk Kosmider

direktor: Rafał Sobczak Sekretariat: Magdalena Kopycińska Polnisches Institut Wien Das Polnische Institut Wien erfüllt die Aufgaben der polnischen öffentlichen und kulturellen Diplomatie in Österreich.

Es vermittelt die reichhaltigen Facetten Polens, eines innovationsfreudigen, dynamischen und fortschrittlichen Landes im Herzen Europas und fördert den regen polnisch-österreichischen Austausch.

Das thematische Spektrum der Projekte, die das Institut im gesamten Bundesgebiet zumeist in Kooperation mit österreichischen und polnischen Partnern organisiert, reicht von Gesellschaft, Geschichte, Wissenschaft, Bildung und Wirtschaft bis hin zu Musik, Literatur, Film und Kunst. Zudem organisiert das Institut regelmäßig Studienfahrten mit Künstlern und Journalisten und steht allen an Polen Interessierten als kompetenter Ansprechpartner zur Verfügung.

Die hauseigene Bibliothek mit mehr als 16.000 Publikationen bietet ihren Lesern einen einzigartigen Fundus an Fachwissen, Filmen und Belletristik.

Weltweit gibt es 25 Polnische Institute.

Zu den Instituten im deutschsprachigen Raum zählen neben jenem in Wien auch das Polnische Institut in Berlin, dessen Filiale in Leipzig sowie das Polnische Institut in Düsseldorf.

verwaltung: Janusz Wiaterek

team projektmanager: Magdalena Bielecka (Film, Literatur, Design, öffentliche Diplomatie) Alina Mazur (klassische Musik, Geschichte, Bibliothek) Anna Moser (Unterhaltungsmusik und andere Musikgattungen, Tanz, Theater, Kunst) Adam Czartoryski (Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Wissen)

adresse Polnisches Institut Wien Am Gestade 7, 1010 Wien Tel.: +43 1 533 89 61, Fax: +43 1 532 45 91 sekretariat.wien@instytutpolski.org www.polnisches-institut.at öffnungszeiten Büro: Montag–Freitag 10–16 Uhr Bibliothek: Dienstag–Mittwoch 15–19 Uhr Galerie: Montag, Mittwoch 11–16 Uhr, Dienstag, Donnerstag 11–19 Uhr impressum

Bitte, beachten Sie, dass alle Veranstaltungen fotografisch dokumentiert werden. Mit der Teilnahme an unseren Veranstaltungen stimmen Sie der Veröffentlichung von Fotomaterial zu.

Sie finden uns auch auf:

herausgeber Polnisches Institut Wien Am Gestade 7, 1010 Wien

Wir bedanken uns bei unseren Partnern

Ă„nderungen vorbehalten!

sse nga otte Sch

ng

8

Herrengasse

Fre yu

e Ti

r fe

ras se

ers t

Sa lva to rg as se

s

se

s ga hs

ric

Salz grie

H

n ei

Schottenring

8 8

Am Gestade 7

lin g

en ab Wip Gr p

se

8

sse ga fen tau s n he Ho

rst

Schottentor

Am Gestade 7, 1010 Wien Tel.: +43 1Â 533 89 61 www.polnisches-institut.at

ge

n pli

as

Pe te rsp l.

p Wi

eg

lto

rga

sse

ras

se

8 8

Stephansplatz

Tu ch lau be n

rs BĂś

Ho f

sse

Am

rga

Sa

uto

Schwedenplatz 8 8 Ba u Ro er te nm n t ar ur kt ms tra ss e

Ne