Programm November-Dezember 2019

Programm November–Dezember 2019

6.11.

literatur

Literatur aus Polen auf der Buch Wien 2019

kunst

s. 5 The Storm is Blowing from Paradise Loft 8 Galerie für zeitgenössische Kunst / Eröffnung der Ausstellung Wien

7. 10.11.

wissen

„Kinder sollen so sein dürfen, wie sie sind“ – Janusz Korczak und Kinderrechte

Gusen

s. 6

10.11. bis 2020

film

„Cold War – Der Breitengrad der Liebe“ EUXXL Die Reihe

Verschiedene Orte

s. 7

12.11.

wissen

V4-Kulturinstitute in Wien und ihre Aufgaben Diskussion

Collegium Hungaricum s. 8 / Wien

13.11.

14.11.

kunst

Magda Stawarska-Beavan Close up/Long Shot & CROSS – CUT

Polnisches Institut, Projektraum MAG3 / Wien

14.11.

musik

BESTER QUARTET KlezMORE Festival Vienna

Metropol / Wien

16.11. kunst bis 23.12.

Krakauer Krippenkunst auf dem Altwiener Christkindlmarkt

Altwiener Christkindl- s. 11 markt, Freyung / Wien

17.11.

musik

#Rajzefiber Poland – Mary Komasa Album Release Show

rhiz / Wien

s. 12

19.11.

tourismus

Winter in Polen

Polnisches Institut / Wien

s. 13

6.11.

titelbild: Weihnachtskrippe von R. Sochacki © Museum Krakau

Messe Wien

s. 4

s. 9

s. 10

a Programm November–Dezember 2019

performance staging word, sound and image Perfomance

Volkstheater / Wien

s. 14

musik

Stanisław Moniuszko versus Franz Schubert Liederabend

Schottenstift / Wien

s. 15

literatur

Erlebnis Ukraine. Auf den Spuren von Joseph Conrad, Bruno Schulz, Joseph Roth

Polnisches Institut / Wien

s. 16

wissen

Die Vielfalt der Translation in der Kulturvermittlung

Polnisches Institut / Wien

s. 17

musik

Pandolfis Consort „Moving Telemann“. Konzert anlässlich des 15-Jahr-Jubiläums

Altes Rathaus / Wien

s. 18

musik

Festival Weinberg 100

Verschiedene Orte

s. 19

musik

„Stanisław Moniuszko – Der Tröster der Nation“ Buchpräsentation

Theater an der Wien

12.12. kunst bis 16.1.

Krakauer Krippenkunst Ausstellung

Polnisches Institut / Wien

14.12. wissen

2019 – La jubilea jaro, das Jubiläumsjahr des Esperanto

Polnisches Institut / Wien

s. 22

15.12. musik

„Halka“ von Stanisław Moniuszko Premiere

Theater an der Wien

s. 23

24.11.

25.11.

26.11.

3.12.

4.12.

4. 8.12.

6.12.

s. 20

s. 21

literatur

4

© LCM Foto Mercan Sümbültepe

Literatur aus Polen auf der Buch Wien 2019 Mi., 6. – So., 10. November

Ort: Messe Wien, Halle D (U2-Station Krieau), Trabrennstraße, 1020 Wien

Lesen – Literatur – Diskussionen – Signierstunden – Austausch: Von 6. bis 10.

November 2019 dreht sich wieder alles ums Buch: Zum zwölften Mal präsentiert die Buch Wien, Österreichs größtes und bekanntestes Buchfestival, alles zu den Themen Lesen und Literatur für alle Altersklassen. Auf neun Messebühnen (Messe Wien, Halle D) und an über 30 Locations in der ganzen Stadt steht das Buch in all seinen Facetten im Mittelpunkt.

Auch heuer ist das Polnische Institut Wien mit dabei: Auf dem Messestand Nr. B01 in Halle D der Messe Wien werden alle Lesefreunde die Möglichkeit haben, Literatur aus Polen kennenzulernen: Neuerscheinungen, Bestseller, Kinder- und Sachveranstalter: Buch Wien partner: Polnisches Institut Wien

Info und Karten: www.buchwien.at

bücher, Reiseführer und Alben über Polen – alles in deutschsprachiger Übersetzung.

Messeöffnungszeiten: Mi., 6. 11. (Lange Nacht der Bücher): 18.00–23.00 Uhr Do., 7. 11.: 9–19 Uhr Fr., 8. 11.: 9–19 Uhr Sa., 9. 11.: 10–18 Uhr So., 10. 11.: 10–17 Uhr

kunst

5

Anima - Transformacja 1-11 © M. Hueckel

The Storm is Blowing from Paradise Eröffnung der Ausstellung Mi., 6. November 19.00 Uhr

Ort: Loft 8 Galerie für zeitgenössische Kunst, Radetzkystraße 4, 1030 Wien

Die Augen sehen eigentlich nicht. Wir brauchen unser Gehirn, um ein klares Bild anhand der Stimuli zu schaffen. Ist es eine Wirklichkeit, eine reale Welt, die existiert, die wir sehen, oder ist sie nur anhand unserer Perzeption entstanden? Heutzutage ist die Kamera zu unserem externen Rezeptor geworden. Die Wahrnehmung wurde mit den technischen Parametern ersetzt. Nur „1 Prozent“ davon, was passiert, wird sichtbar, der Rest bleibt im Dunkeln. Allerdings erlaubt uns die Dunkelheit, uns zu entspannen und erfrischen.

Wir sehen jedoch nur einen Teil des Bildes, aber wir wissen, dass mehr dahinter ist. Die erschaffene und bekannte Welt verliert den Griff, und unser Paradies schützt uns nicht mehr. (Ewa Zasada, Kuratorin)

Info und Karten: Eintritt frei.

Das von Paweł Mendrek und Ewa Zasada kuratierte Ausstellungsprojekt zeigt Werke von internationalen Künstlerinnen und Künstlern, die sich mit den Mitteln und Grenzen der Wahrnehmung in der postfaktischen Ära auseinandersetzen.

KünstlerInnen: Martyna Czech (PL), Magdalena Hueckel (PL), Benjamin Fitton (UK), Dave Beech (UK), Martin Newth (UK), Patrick Nilsson (S), Libor Novotny (CZ) Vernissage: 6. November 2019, 19 Uhr Ausstellungsdauer: 7. 11. – 21. 12. 2019

veranstalter: Loft 8 Galerie für zeitgenössische Kunst partner: Polnisches Institut Wien, Tschechisches Zentrum

wissen

6

© MSZ RP

„Kinder sollen so sein dürfen, wie sie sind“ – Janusz Korczak und Kinderrechte Do., 7. , – So., 10. November

Ort: Bewusstseinsregion Mauthausen – Gusen – St. Georgen, versch. Locations

Menschenrechte werden nur umgesetzt, wenn sie aus der Haltung der Achtung und Anerkennung den anderen gegenüber gelebt werden: Es war der Arzt, Pädagoge und Schriftsteller Janusz Korczak, der in diesem Geist als Erster Kinderrechte in seiner Kinderrepublik eingeführt hat. Im Gedenken an ihn wollen wir das Bewusstsein für die Menschen- und im Besonderen die Kinderrechte vertiefen.

Die Kinderrechte sind weltweit in der UNKinderrechtskonvention festgeschrieben, die am 20. November 1989 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet und heute von den meisten Staaten der Erde ratifiziert worden ist, woraus sich eine universelle Verbindlichkeit der Kinderrechte ableiten lässt. Dieser

Info und Karten: www.bewusstseinsregion.at, 0699 168 865 13

Beschluss war das Ergebnis eines jahrzehntelangen Prozesses nach dem Zweiten Weltkrieg. Welche Rechte hatten Kinder früher, und welche haben sie jetzt? Wer war Janusz Korczak, und was ist sein Erbe?

In dem Workshop sollen Antworten auf diese Fragen und mehr erarbeitet werden.

Der Workshop wird von der Ausstellung Poland and the Convention on the Rights of the Child – the legacy of Janusz Korczak begleitet, die anlässlich des 30.

Jahrestages des Übereinkommens über die Rechte des Kindes vom Außenministerium der Republik Polen vorbereitet wurde.

Leitung: DSA Dipl.-Päd. Irmi Novotny, Janusz-Korczak-Gesellschaft Wien in Zusammenarbeit mit dem Polnischen Institut Wien.

veranstalter: Bewusstseinsregion Mauthausen – Gusen – St. Georgen, Österreichische Janusz-KorczakGesellschaf partner: Polnisches Institut Wien

film

7

© Pressefoto

„Cold War – Der Breitengrad der Liebe“ EU XXL Die Reihe So., 10. November bis April 2020

Ort: Verschiedene Orte

EU XXL Die Reihe, das Wanderkino des 21. Jahrhunderts, wird von Oktober 2019 bis Juni 2020 wieder auf Tour sein. So werden sehenswerte europäische Filme direkt dorthin gebracht, wo ihr Publikum zu Hause ist. Unter den präsentierten Filmen ist diesmal auch das polnische Oscar-nominierte Nachkriegsliebesdrama Cold War – Der Breitengrad der Liebe von Paweł Pawlikowski zu finden.

P/GB 2018, Spielfilm, 90 min, DF Regie: Paweł Pawlikowski, Drehbuch: P. Pawlikowski, J. Głowacki Mit: Joanna Kulig, Tomasz Kot, Borys Szyc, Agata Kulesza u. a.

Info und Karten: www.reihe.at

Termine: So., 10. 11. 2019, 11.00 Uhr, Rosenau (NÖ) Mi., 13.11.2019, 19.30 Uhr, Hopfgarten (T) Di., 7. 1. 2020, 19.00 Uhr, Wolfsberg (K) Mi., 8. 1. 2020, 19.30 Uhr, Lindach (OÖ) Mi., 5. 2. 2020, 20.00 Uhr, Wolkersdorf (NÖ) Do., 13. 2. 2020, 20.00 Uhr, Waidhofen/Thaya (NÖ) Do., 23. 4. 2020, 19.00 Uhr, Gmünd (K)

veranstalter: EU XXL Film. partner: Polnisches Institut Wien

wissen

8

© pixaby

V4-Kulturinstitute in Wien und ihre Aufgaben Diskussion Di., 12. November 19.00 Uhr

Ort: Collegium Hungaricum Info und Karten: Anmeldung erforderlich: Wien, Hollandstraße 4, club-pannonia@aon.at 1020 Wen

Die jährliche Kulturdiskussion des Club Pannonia im Collegium Hungaricum findet heuer zum Thema „V4-Kulturinstitute in Wien und ihre Aufgaben“ statt. Dr. Michael Macek wird mit den vier Direktoren der diplomatischen Kulturvertretungen der Visegrádstaaten (V4) Polen, Slowakei, Tschechien und Ungarn über ihre unterschiedlichen kulturellen und diplomatischen Aufgaben diskutieren. Die Direktoren Mag. Rafal Sobczak (PL), Dr. Igor Skoček (SK), Dr. Mojmír Jeřábek (CZ) und Mag. Anzelm Bárány (HU) werden dabei aber auch über ihre Projekte für die Saison 2019/2020 und ihre Zusammenarbeit untereinander im Rahmen der V4 berichten.

veranstalter: Club Pannonia. partner: Polnisches Institut Wien, Collegium Hungaricum, Tschechisches Zentrum Wien, Slowakisches Institut in Wien

kunst

9

Translating the City, Magda Stawarska-Beavan © Fot. Steve Tanner

Magda Stawarska-Beavan Close up/Long Shot & CROSS – CUT Mi., 13. , und Do., 14. November jeweils 19.00 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Projektraum MAG3, Wien

Info und Karten: Eintritt frei.

Magda Stawarska-Beavans Arbeit konzen- Zuhörens beim Erleben der Klanglandschaft triert sich auf die suggestiven und fesselnder Stadt. Die Video-Klang-Installation den Qualitäten des Klangs. Die Künstlerin „CROSS – CUT“ ergänzt die Ausstellung interessiert sich dafür, wie die KlanglandClose up/Long Shot und bildet eine Unschaft den Betrachter führt und er unbetersuchung des Machtkampfes zwischen wusst in die Erinnerung an den Ort eintritt, Bewegung und Standbild sowie inneren wie sie die Konstruktion persönlicher ErinGedanken und beobachteter Handlung. nerungen ermöglicht und den Zuhörern die Möglichkeit bietet, einen unbekannten Ort Ausstellung „Close Up/Long Shot“ zu erleben.

Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien Die Ausstellung Close up/Long Shot Eröffnung: Mi., 13. November 2019, 19 Uhr (Polnisches Institut) und die Video-KlangZu sehen bis 6. 12. 2019 Installation CROSS – CUT (projektraumMAG3) wirken als Gespräch zwischen Video-Klang-Installation „CROSS – CUT“ Traum und Realität, Wissen und UnwissenEröffnung: Do., 14 November 2019, 19 Uhr heit sowie Zugehörigkeit und Besichtigung. projektraumMAG3, Schiffamtsgasse 17, Das Projekt „Close up/Long Shot“ unter1020 Wien sucht die komplexen Prozesse des inneren Zu sehen bis 13. 12. 2019 veranstalter: Polnisches Institut, Tonspur Kunstverein Wien, projektraumMAG3, University of

Central Lancashiren

musik

10

Bester Quartet @ J. Slabek

BESTER QUARTET KlezMORE Festival Vienna Do., 14. November 20.00 Uhr

Ort: Metropol, Hernalser Hauptstraße 55, 1170 Wien

Das Bester Quartet hat seine Wurzeln in der 1997 gegründeten The Cracow Klezmer Band. Vier hochklassige Instrumentalisten, in deren reichhaltiger Musik Elemente aus Jazz, Klassik, Kammermusik und Avantgarde künstlerisch aufgehen, bieten Raum für inspirierte Improvisation. Das Bester Quartet wurde dem KlezMORE Festival Vienna von John Zorn und dessen New Yorker Label Tzadik empfohlen: „The Bester Quartet is a wonder! Through their spectacular combination of impeccable musicianship, imaginative arrangements and passionate performances they have developed into one of the most original and exciting acoustic ensembles working today.“

Info und Karten: www.klezmore-vienna.at

Das Bester Quartett ist ein Wunder! Durch ihre spektakuläre Kombination aus makelloser Musikalität, fantasievollen Arrangements und leidenschaftlichen Auftritten haben sie sich zu einem der originellsten und aufregendsten akustischen Ensembles entwickelt.

Besetzung: Jarosław Bester (Akkordeon) Dawid Lubowicz (Violine) Maciej Adamczak (Kontrabass) Ryszard Pałka (Perkussion)

veranstalter: KlezMORE Festival Vienna, Polnisches Institut Wien

kunst

11

© Altwiener Märkte Betriebs GmbH

Krakauer Krippenkunst auf dem Altwiener Christkindlmarkt Sa., 16. November – Mo., 23. Dezember

Ort: Altwiener Christkindlmarkt, Freyung, 1010 Wien

Der Altwiener Christkindlmarkt auf der Freyung ist einer der schönsten Weihnachtsmärkte in der Wiener Innenstadt.

Von 16. November bis 23. Dezember werden 58 Aussteller ihr hochwertiges Angebot an Kunsthandwerk, Spielwaren, Schmuck, weihnachtlichen Dekorationen und natürlich auch kulinarischen Spezialitäten zur Adventzeit präsentieren. Sechs davon kommen aus Polen – sie bringen u. a. Bunzlauer Keramik, polnische Lebkuchen, Schokoladefiguren, handgefertigte gravierte Nudelhölzer und Backstempel, Schmuckkreationen aus Bernstein und Braunkohle mit.

Ein Höhepunkt der polnischen Präsenz auf dem Christkindlmarkt wird die Krippe von Marzena Dłużniewska sein, die in einer Glasvitrine ausgestellt wird. Die Krippe ist

Info und Karten: Eintritt frei.

ein Beispiel der Krakauer Krippenkunst, die 2018 in die Unesco-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen wurde.

Die Krippe von Marzena Dłużniewska ist doppelseitig, beleuchtet, mechanisiert und mit Abbildungen zahlreicher Architekturdenkmäler Krakaus versehen: die Peter-und-Paul-Kirche, Dreifaltigkeitskirche, Franziskaner-Basilika, Sigismund-Kapelle auf dem Wawel, Rathausturm, Sukiennice (Tuchhallen) sowie Bürgerhäuser der Karmelicka-Straße. Architektonisch macht die Arbeit Anleihen an der berühmten Ezenekier-Krippe.

Die Eröffnung des Altwiener Christkindlmarkts findet am 16.11. um 17 Uhr mit der polnischen Folkloregruppe „Tatry“ statt.

veranstalter: Altwiener Märkte Betriebs GmbH. partner: Polnisches Institut Wien, Museum Krakau, Krakauer Festivalbüro

musik

12

M. Komasa © E. Petronio

#Rajzefiber Poland – Mary Komasa Album Release Show So., 17. November 20.00 Uhr

Ort: rhiz, Lerchenfelder Gürtel, Gürtelbogen 37 und 38, 1080 Wien

Mit dem Projekt #Rajzefiber Poland werden dem Wiener Publikum die besten polnischen Künstler aus dem Grenzgebiet der alternativen Musik und damit das moderne Gesicht der polnischen Musik präsentiert.

Es ist eine musikalische Reise in die Welt der Independent Music, voll von neuartigen und originellen Sounds zwischen Indie, Electro und Art-Pop. Rajzefiber sorgt für eine faszinierende Auseinandersetzung mit der polnischen alternativen Musik, für ein nostalgisches Ballett mit Originalsounds sowie für Disco der sensiblen Seelen.

Mary Komasa ist eine polnische Sängerin, Komponistin, Songwriterin und Instrumentalistin. Ihr Debütalbum brachte sie im Jahr 2015 heraus. Danach wurde sie sehr schnell zu einer der innovativsten Stimmen des veranstalter: Polnisches Institut Wien, rhiz

Info und Karten: www.rhiz.wien

Art-Pop. Von Anfang an suchte sie nach eigenen, originellen Kombinationen, indem sie ihre musikalischen Wurzeln von den Klassikern der Avantgarde über Filmmusik bis hin zu alternativer Elektronik nutzt.

Mary Komasa sagt über ihr neustes Album: „Disarm" ist mein Tribut an eine verlorene Generation von Sternschnuppen, eine persönliche Ode an die tiefgreifende Veränderung, in der ich mich wiederfand, und den Panzer, den ich aufbaute, um mich selbst zu verteidigen. Ich versuchte, Schönheit in dieser scheinbar so unwirtlichen Welt zu finden und mich selbst als Frau zu definieren. Jetzt fühle ich mich wieder real – ‚disarm, but don’t surrender.‘“

tourismus

13

© Polnisches Fremdenverkehrsamt

Winter in Polen Di., 19. November 18.30 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Der Winter in Polen kann wirklich schön sein! Vor allem wenn ein großer Teil des Landes mit Schnee bedeckt ist, sollten Sie zumindest an einen kurzen Wochenendausflug denken, der es Ihnen ermöglicht, sich zu entspannen und das Winterwetter zu genießen. Wo kann man im Winter auf interessante Weise ein paar Tage verbringen und sich mit positiver Energie aufladen?

Es gibt in Polen sehr viele schöne Orte, die auch im Winter einen Besuch wert sind!

Schneebedeckte Berghänge sehen nicht nur fantastisch aus, sondern schaffen auch ideale Bedingungen für den Wintersport – Skifahren, Wandern, Bergwandern oder Schneemobilfahren. Die beliebteste Desti-

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

nation für Wintertouren ist natürlich Zakopane, auch die Winterhauptstadt Polens genannt. Aber es ist nicht der einzige Bergort, der auch im Winter einen Besuch lohnt. Schöne Landschaften und ebenso interessante Attraktionen bieten etwa Szczyrk oder Szklarska Poręba.

Die Präsentation dieser wunderschönen Landschaften Polens wird von Mag. Włodzimierz Szeląg, Direktor des Polnisches Fremdenverkehrsamtes moderiert.

veranstalter: Polnisches Institut Wien, Polnisches Fremdenverkehrsamt

Performance

14

© Stiftung Theatrum Gedanese

staging word, sound and image Performance So., 24. November 19.30 Uhr

Ort: Volkstheater (Rote Bar), Arthur-Schnitzler-Platz 1, 1070 Wien

Eine ungewöhnliche Begegnung von Bild, Wort und Ton, Malerei, Poesie und Musik.

Das Event geht auf eine Ausstellung im Danziger Shakespeare-Theater zurück sowie auf ein im Anschluss daran entstandenes Druckwerk, in welchem erstmals ein Maler mit Dichtern in Dialog tritt. Es ist dies eine jener seltenen Symbiosen zwischen Architektur, Wortkunst und Malerei, in der sich drei Kunstgattungen in Wechselwirkung gegenseitig kommentieren und ergänzen. Die Vernissage, die später auch in Warschau und Tel Aviv zu sehen war, hatte zudem einen theatralen Charakter, da die zahlreich angereisten Verehrer ihren Meister live bei der Arbeit an seinem Werk bewundern durften. Durch den Raum erklangen Poesiestücke und Musik, ergänzt

Info und Karten: Eintritt frei.

durch eine Art akustischen Kommentar, der das Erlebte deutete.

Nun ist es endlich so weit, dass jenes Begegnungserlebnis auch in der Roten Bar des Wiener Volkstheaters erfahrbar wird, und zwar in Form einer Performance, in der die live entstehende markante Malerei von Henryk Cześnik mit Poesie von Tadeusz Dąbrowski und Musik von Irek Wojtczak, inspiriert durch Arbeiten des Künstlers, eins werden. Das Bild hört auf, bloß nur ein Bild zu sein, aus dem Wort wird mehr als nur Wort. Das Wechselspiel konträrer Kunstarten und ihre Fusion entfalten so eine neue, theatrale Macht.

veranstalter: Polnisches Institut Wien, Volkstheater, Stiftung Theatrum Gedanese

Musik

15

© U. Kryger

Stanisław Moniuszko versus Franz Schubert Liederabend Mo., 25. November 19.00 Uhr

Ort: Prälatensaal (Stiege 1), Schottenstift, Freyung 6, 1010 Wien

Stanisław Moniuszko (1819–1872) ist in der Musikgeschichte als Begründer und Vater der polnischen Nationaloper bekannt. Mit seinen über 300 Klavierliedern gilt Moniuszko auch als der „polnische Schubert“ – wie Schuberts Lieder haben auch einige Kompositionen Moniuszkos Volksliedcharakter. Der größte Teil der vertonten Texte wurde von prominenten polnischen Schriftstellern geschrieben, u. a. von Adam Mickiewicz, Józef I. Kraszewski, Władysław Syrokomla. Franz Schubert (1797–1828) komponierte rund 600 Lieder.

An dem Abend präsentieren Urszula Kryger (Mezzosopran) und Paweł Cłapiński (Klavier) ausgewählte Lieder der beiden Komponisten, u. a. Schuberts „Gretchen am Spinnrade“, „Heidenröslein“, „Der Mu-

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

sensohn“, „Rastlose Liebe“ nach Texten von J. W. v. Goethe und Moniuszkos „Do Niemna“, „Wilja“, „Sen“, „Znasz li ten kraj“ nach Texten von A. Mickiewicz.

Urszula Kryger ist die erste polnische Sängerin, die mit Recitals von Chopins Liedern in der Mailänder Scala aufgetreten ist. Derzeit ist sie Professorin an der Musikhochschule Łódź.

Der Pianist Paweł Cłapiński hat zahlreiche Preise bei internationalen Wettbewerben gewonnen. Er arbeitet an der Musikhochschule Łódź.

Das Projekt wird mit Fördermitteln des polnischen Ministeriums für Kultur und Nationales Erbe kofinanziert.

veranstalter: Teatr Wielki – Opera Narodowa (Polnische Nationaloper), Polnisches Institut Wien

literatur

16

© Löcker Verlag

Erlebnis Ukraine. Auf den Spuren von Joseph Conrad, Bruno Schulz, Joseph Roth Di., 26. November 18.30 Uhr

Ort: Polnisches Institut, Am Gestade 7, 1010 Wien

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

Der Bildband „Erlebnis Ukraine. Auf den Spuren von Joseph Conrad, Bruno Schulz, Joseph Roth“ im (Löcker Verlag Wien 2019) von Prof. Ulrich Gansert zeigt Fotografien aus Galizien und Wolhynien mit besonderem Augenmerk auf die Wohn- und Lebensorte der großen Autoren Joseph Conrad, Bruno Schulz und Joseph Roth.

erzählt über die Orte der Literatur, Orte des Glaubens, Orte des Chassidismus und Orte des Terrors – so wie er sie erlebt und wahrgenommen hat. Zur Notwendigkeit der Erinnerungskultur.

Galizien und Wolhynien sind Gegenden mit einer komplexen historischen Vergangenheit. In diesem Teil des östlichen Europa lebten jahrhundertelang verschiedene Nationen, Volksgruppen und Religionen.

Dabei entwickelte sich dort eine Kultur mit historischer Bedeutung und großer Vielfalt, Eigenständigkeit sowie einer eigenen Aura. Prof. Ulrich Gansert, Autor des Buches,

Musikalische Umrahmung: Benjy Fox- Rosen & KLEZMER RELOADED Maciej Gołębiowski (Klarinette), Alexander Shevchenko (Akkordeon)

Einführung: Helmuth A. Niederle, Präsident des PEN Austria

veranstalter: Polnisches Institut Wien, Wiener-Krakauer Kultur-Gesellschaft. partner: Wien Kultur, PEN Austria.

wissen

17

© A. Wąsik-Płocińska

Die Vielfalt der Translation in der Kulturvermittlung Di., 3. Dezember 18.30 Uhr

Ort: Polnisches Institut Am Gestade 7, 1010 Wien

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

Die wenigsten Menschen, die Literatur in übersetzten Versionen genießen, machen sich Gedanken darüber, wie vielfältig und umfassend das Wissen der Übersetzerinnen und Übersetzer sein muss. Ohne deren Hilfe könnten wir keine ausländischen Bücher und Filme konsumieren. Schon die Gebrauchsübersetzung bedarf eines grundlegenden Wissens über die Kultur, die Geschichte, die Bräuche und die Mentalität der Menschen, die eine bestimmte Sprache sprechen.

Musikalische Umrahmung: Duo Imagiqe - Karolina Mikolajczyk (Violine) und Iwo Jedynecki (Akkordeon)

Während der Veranstaltung werden Übersetzerinnen und Übersetzer der Arge Literarisches Übersetzen aus ihren Arbeiten lesen und über ihr Abenteuer, die Übersetzung von Literatur, erzählen. Anhand eini-

Das Duo Imagique ist eines der interessantesten Kammerensembles der jungen Generation. Das breite Repertoire des Duos umfasst Kompositionen aus den vergangenen Epochen bis hin zum Barock.

ger Beispiele wird aufgezeigt, worauf man bei der Arbeit im Fach Literatur aufpassen muss und in welche Fallen man tappen kann. Auch einige Filmausschnitte mit Untertitelung werden gezeigt.

Einführung und Moderation: Mag. Joanna Ziemska

veranstalter: Polnisches Institut Wien, Wiener-Krakauer Kultur-Gesellschaft. partner: Wien Kultur, Universität Wien, Arge Literarisches Übersetzen

musik

18

© Pandolfis Consort

Pandolfis Consort „Moving Telemann“ Konzert anlässlich des 15-Jahr-Jubiläums Mi., 4. Dezember 19.00 Uhr

Ort: Altes Rathaus Wien, Wipplingerstraße 8, 1010 Wien

Pandolfis Consort lädt anlässlich des 15-Jahr-Jubiläums zum Konzert im Alten Rathaus ein. Das Ensemble entführt Sie in die Welt der bunten Musik von Georg Philipp Telemann. Das reichhaltige Œuvre des Komponisten umfasst Kantaten für jeden liturgischen Tag im Zyklus „Harmonischer Gottesdienst“, in dem er eine poetische Zusammenstellung der Briefe des hl. Paul vertont. Der Stil der Komposition erinnert an polnische Volksmusik, bei der der Gesang von einem Instrument begleitet wird, das dieselbe Melodie spielt (unisono). Der in mehreren deutschen Städten, aber auch in Schlesien (Pszczyna und Żary) lebende Komponist verwendete Elemente der Volksmusik in seinen Kompositionen und wollte seine Kantaten nicht nur in

Info und Karten: www.pandolfisconsort.at pandolfis@gmx.net

Kirchen, sondern auch in Privathäusern und Salons aufführen. Pandolfis Consort macht sich mit diesem Programm, mit fünf Kantaten und Triosonaten, auf den Weg und nimmt ein zeitgenössisches und im Barock noch unbekanntes Instrument mit: das Akkordeon. So verbindet es die Vergangenheit mit der Gegenwart und bringt einen neuen Klang in den Kreis der alten Instrumente.

Das Konzert wirbt für das neueste Album des Ensembles, das im Jahr 2018 in der Kartause Mauerbach für Gramola aufgenommen wurde.

Mit: Nicholas Spanos (Countertenor), Iwo Jedynecki (Akkordeon), Pandolfis Consort

veranstalter: Pandolfis Consort. partner: Polnisches Institut Wien, Botschaft der Republik Polen in Österreich, Gramola, Wiener-Krakauer Kultur-Gesellschaft, Basis-zt

musik

19

© stadler quartett

Festival Weinberg 100 Mi., 4., bis So., 8. Dezember

Ort: Verschiedene Orte, Salzburg

Am 8. Dezember 2019 jährt sich der Geburtstag des herausragenden Komponisten Mieczysław Weinberg zum hundertsten Mal. Aus diesem Anlass bringt der Verein WØD (West-östlicher Divan) einige Kammermusikwerke und Liederzyklen zu Gehör.

1939 – Mieczysław Weinberg war damals als 20-Jähriger bereits ein hochangesehener Pianist in Warschau – floh er als Sohn polnisch-jüdischer Eltern vor den anrückenden deutschen Truppen nach Minsk.

Dort kam er zum ersten Mal mit der Musik von Dmitri Schostakowitsch in Berührung.

Schostakowitsch unterstützte ihn 1943 bei der Übersiedelung nach Moskau, wurde

Info und Karten: www.ooo-ddd.at

sein lebenslanger Förderer und Freund und setzte sich sogar für seine Entlassung aus dem Gefängnis 1953 ein – nach absurden Anschuldigungen des sowjetischen Machtapparates wurde er verhaftet.

Das Œuvre von Mieczysław Weinberg darf als einzigartiges Vermächtnis des 20. Jahrhunderts angesehen werden. Es umfasst u. a. 21 Sinfonien, 17 Streichquartette, zahlreiche Opern, Liederzyklen und Solokonzerte. Weinberg war darüber hinaus ein erfolgreicher Komponist von Filmmusik.

veranstalter: Verein WØD (West-östlicher Divan). partner: Circus Weinberg, Universität Mozarteum,

Universitätsorchester Salzburg, Salzburger Landestheater, Musikum Salzburg, Das Kino, stadler quartett, Salzburger Festspiele und Theater Kinderchor, Polnisches Institut Wien

musik

20

© Harrasowitz-Verlag Wiesbaden

„Stanisław Moniuszko – Der Tröster der Nation“ Buchpräsentation Fr., 6. Dezember 18.00 Uhr

Ort: Theater an der Wien (Pausenraum Die Hölle), Linke Wienzeile 6, 1060 Wien

Wer war Stanisław Moniuszko (1819– 1872)? Der im westlichen Ausland kaum bekannte Komponist gilt als Schöpfer der polnischen Nationaloper. Von seinen polnischen Zeitgenossen wurde er mitunter sogar höher geschätzt als Chopin, der „nur“ Klavierwerke schrieb. Mit seinen Werken, vor allem den Opern „Halka“ und „Das Gespensterschloss“, bot er der geteilten Nation im 19. Jahrhundert Trost und Halt.

Rüdiger Ritter beschreibt in seiner ersten deutschsprachigen Moniuszko-Biografie Der Tröster der Nation. Stanisław Moniuszko und seine Musik, wie sich aus einem Landadeligen aus der Gegend von Minsk und Wilna, dem Überschneidungsgebiet der polnischen, litauischen und weißrussischen Kultur, der spätere polnische Natio-

Info und Karten: Eintritt frei. Zählkarten sind an der Tageskasse erhältlich.

nalkomponist und Leiter des Warschauer Operntheaters entwickelte.

Moderation: Dr. Peter Oliver Loew (Direktor des Deutschen Polen-Instituts) Dr. Rüdiger Ritter (geb. 1966) ist Historiker und Musikwissenschaftler. Er hat u. a. über Stanislaw Moniuszko, die Nationalmusik in Polen und Litauen sowie die Rezeption von Jazz im Ostblock und Oberschlesien publiziert.

Dr. Peter Oliver Loew (geb. 1967) ist Historiker und Direktor des Deutschen PolenInstituts in Darmstadt. Er beschäftigt sich u. a. mit der Geschichte der deutsch-polnischen Beziehungen und der Kulturgeschichte Ostmitteleuropas.

veranstalter: Theater an der Wien, Polnisches Institut Wien

kunst

21

Weihnachtskrippen von W. Słaboński, L. Zarzycki © Museum Krakau

Krakauer Krippenkunst Ausstellung Do., 12. Dezember 18.30 Uhr

Ort: p_art Galerie des Polnischen Instituts, Am Gestade 7, 1010 Wien

Die Krakauer Krippenkunst wurde im 19.

Jahrhundert entwickelt und wird bis heute kontinuierlich weitergeführt. Ursprünglich waren es Handwerker aus dem Krakauer Umland, die sich mit der Krippenherstellung befassten. Die Käuferschaft war vornehmlich die lokale Bürgerschicht, die sich um die Weihnachtszeit ihre Häuser gern mit Krippen dekorierte.

Die Krakauer Krippe ist ein graziles, mehrstöckiges, turmartiges, symmetrisches, reich verziertes Miniaturhaus, das der Inszenierung der Geburt Jesu dient. Das Objekt besteht aus Leichtmaterialien wie Holz, Sperrholz, Pappe, glänzende Metallfolie, Buntpapier, Löschpapier, sie zeichnen sich durch aufeinandergetürmten miniaturisier-

Info und Karten: Eintritt frei.

ten Replikas markanter historischer Architekturperlen Krakaus, fantasievoll verarbeitet und kombiniert.

Am 29. November 2018 wurde die Krakauer Krippenkunst in die Unesco-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit eingetragen. Die aktuelle Ausstellung zeigt ausgewählte Krippen aus der Sammlung des Museums Krakau, viele davon sind preisgekrönte Siegerprunkstücke.

Kuratorin: Izabela Okręglicka, Museum Krakau (Abteilung Folklore und Traditionen Krakaus) Zu sehen bis 15. Jänner 2020.

veranstalter: Polnisches Institut Wien, Museum Krakau

wissen

22

© Österreichischer Esperanto-Verband

2019 – La jubilea jaro, das Jubiläumsjahr des Esperanto Sa., 14. Dezember 15.00 Uhr

Ort: Polnisches Institut Am Gestade 7, 1010 Wien

Seit vier Jahrzehnten begeht das Polnische Institut Wien gemeinsam mit dem Österreichischen Esperanto-Verband (ÖEV) den Geburtstag von Dr. Ludwig L. Zamenhof.

Er wurde am 15. Dezember vor 160 Jahren in Białystok geboren. 1887 veröffentlichte er in Warschau seine Plansprache unter dem Pseudonym „Dr. Esperanto“ (Der Hoffende). Sein Motiv der neutralen Völkerverständigung fand weltweiten Anklang, seither nimmt die Zahl Anhänger und Sprecher auf allen Kontinenten zu. Die Unesco hat Esperanto als immaterielles Kulturerbe Polens registriert.

Vor 90 Jahren wurde in Wien das Esperantomuseum der Österreichischen Nationalbibliothek inauguriert, das heute neben

Info und Karten: Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: 01/533 89 61

Esperanto auch eine große Anzahl verschiedener Plansprachenprojekte archiviert. Der Teamleiter des Esperantomuseums Wien, Mag. Bernhard Tuider, wird über den aktuellen Stand seiner Institution berichten und deren Geschichte präsentieren.

Zwei ausländische Gäste werden im zweiten Teil der Gedenkfeier über Esperanto als immaterielles nationales Kulturerbe referieren: Dr. Spomenka Štimec (Zagreb) über die erfolgreichen Bemühungen von kroatischer Seite in dieser Hinsicht und Dr. Seán Ó Riain, Vizebotschafter der Republik Irland und Präsident der Europäischen Esperanto-Union, dem dasselbe Ziel für Österreich ein Anliegen ist.

veranstalter: Österreichischer Esperanto-Verband, Polnisches Institut Wien

musik

23

© Theater an der Wien

„Halka“ von Stanisław Moniuszko Premiere So., 15. Dezember 19.00 Uhr

Ort: Theater an der Wien, Linke Wienzeile 6, 1060 Wien

Am 15. Dezember findet im Opernhaus Theater an der Wien die Premiere der Oper Halka in vier Akten von Stanisław Moniuszko in der Inszenierung von Mariusz Treliński statt. „Halka“ gilt bis heute als polnische Nationaloper. Zuerst hatte „Halka“ nur zwei Akte, und keiner wollte sie aufgrund ihres damals explosiven Inhalts aufführen. Es kam 1848 in Wilna nur zu einer konzertanten Aufführung, 1854 gelangte sie dort endlich auch szenisch auf die Bühne – und der Erfolg war triumphal. Für die vier Jahre später erfolgende Aufführung in Warschau erweiterte Moniuszko sein Werk auf vier Akte, und in dieser Form erlangten „Halka“ und ihre Schöpfer ihren verdienten Ruhm.

Libretto von Wlodzimierz Wolski. In polnischer Sprache mit deutschen Übertiteln

Mit: Piotr Beczała (Jontek), Corinne Winters (Halka, ein Bauernmädchen), Alexey Tikhomirov (Stolnik), Natalia Kawałek (Zofia, seine Tochter), Tomasz Konieczny (Janusz, ihr Verlobter), Lukas Jakobski (Dziemba, Haushofmeister) Weitere Aufführungen: 17., 19., 22., 29. und 31. Dezember 2019, 19.00 Uhr Einführungsmatinee: Sonntag, 1. Dezember 2019, 11.00 Uhr

veranstalter: Theater an der Wien, Teatr Wielki – Opera Narodowa. partner: Polnisches Institut Wien

Info und Karten: Wien Ticket: 01/588 85 111

Das Polnische Institut Wien wĂźnscht Ihnen ein erfolgreiches und gesundes

Neues Jahr

2020!

© Polnisches Fremdenverkehrsamt

Polnisches Institut Wien Das Polnische Institut Wien erfüllt die Aufgaben der polnischen öffentlichen und kulturellen Diplomatie in Österreich.

Es vermittelt die reichhaltigen Facetten Polens, eines innovationsfreudigen, dynamischen und fortschrittlichen Landes im Herzen Europas und fördert den regen polnisch-österreichischen Austausch.

Das thematische Spektrum der Projekte, die das Institut im gesamten Bundesgebiet zumeist in Kooperation mit österreichischen und polnischen Partnern organisiert, reicht von Gesellschaft, Geschichte, Wissenschaft, Bildung und Wirtschaft bis hin zu Musik, Literatur, Film und Kunst. Zudem organisiert das Institut regelmäßig Studienfahrten mit Künstlern und Journalisten und steht allen an Polen Interessierten als kompetenter Ansprechpartner zur Verfügung.

Die hauseigene Bibliothek mit mehr als 16.000 Publikationen bietet ihren Lesern einen einzigartigen Fundus an Fachwissen, Filmen und Belletristik.

Weltweit gibt es 25 Polnische Institute.

Zu den Instituten im deutschsprachigen Raum zählen neben jenem in Wien auch das Polnische Institut in Berlin, dessen Filiale in Leipzig sowie das Polnische Institut in Düsseldorf.

Bitte, beachten Sie, dass alle Veranstaltungen fotografisch dokumentiert werden. Mit der Teilnahme an unseren Veranstaltungen stimmen Sie der Veröffentlichung von Fotomaterial zu.

Sie finden uns auch auf:

direktor: Rafał Sobczak Sekretariat / Bildungsprojekte Justyna Sienkiewicz team Magdalena Bielecka Film, Kunst, Design, öffentliche Diplomatie Magdalena Kopycińska Geschichte, U-Musik, Theater, Tanz, Literatur) Olga Matyjaszczyk Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Wissen Alina Mazur Klassische Musik, Wissen, Bibliothek adresse Polnisches Institut Wien Am Gestade 7, 1010 Wien Tel.: +43 1 533 89 61, Fax: +43 1 532 45 91 sekretariat.wien@instytutpolski.org www.polnisches-institut.at öffnungszeiten Büro: Montag–Freitag 10–16 Uhr Bibliothek: Dienstag–Mittwoch 15–19 Uhr Galerie: Montag, Mittwoch 11–16 Uhr, Dienstag, Donnerstag 11–19 Uhr impressum herausgeber Polnisches Institut Wien Am Gestade 7, 1010 Wien

Wir bedanken uns bei unseren Partnern

Ă„nderungen vorbehalten!

sse nga otte Sch

8

Herrengasse

ng

Fre yu

sse ga fen tau s n he Ho

rst

e Ti

r fe

ras se

ers t

n

ei

s

Sa lva to rg as se

Salz grie

H

e

s as sg

h ric

Schottenring

8 8

Am Gestade 7

lin g

en ab Wip Gr p

sse

8

ge

n pli

Schottentor

Am Gestade 7, 1010 Wien Tel.: +43 1Â 533 89 61 www.polnisches-institut.at

ga

Pe te rsp l.

p Wi

rse

lto

rga

sse

ras

se

8 8

Stephansplatz

T u ch lau be n

BĂś

Ho f

sse

Am

rga

Sa

uto

8 8

Schwedenplatz

Ba u Ro er te nm n t ar ur kt ms tra ss e

Ne