Harrisburg Asset Mapping Report Spanish

Reporte del mapeo de recursos de la comunidad de Harrisburg en colaboración con

La escuela primaria Harrisburg

Mapeo de recursos de la comunidad El Early Learning Hub de los condados de Linn, Benton & Lincoln está orgulloso de apoyar a las familias de nuestra región con servicios e información acerca del aprendizaje y desarrollo de la edad temprana. Creemos que al trabajar juntos colectivamente las agencias y proveedores de servicio, podemos aumentar la estabilidad de las famillias, mejorar la preparación para el kindergarten, y asegurar una coordinación de servicios que sea equitativa, y cultural y lingüísticamente competente.

Un componente crucial de nuestro trabajo de coordinación, es la información acerca de las familias en nuestra región, y los determinantes sociales de salud que afectan sus vidas.

Por ejemplo, su edad, y las condiciones en las cuales nacen, crecen, viven, trabajan. Los datos comunitarios cuantitativos procedentes de fuentes confiables, son útiles para comprender el contexto de los determinantes sociales de la salud, como la población de una ciudad o el ingreso familiar medio de una ciudad. Pero, para comprender cómo los determinantes sociales de la salud influyen en la vida diaria de las familias de nuestra región, debemos preguntar a los miembros de la comunidad y escuchar sus respuestas.

Con esta directiva en mente, Pollywog y el Early Learning Hub están llevando a cabo un proyecto regional para crear mapas de recursos en 16 comunidades rurales de Linn/Benton/Lincoln. El mapa de recursos es una herramienta innovadora para la investigación basada en la participación de la comunidad, y con este proyecto buscamos involucrar y centrar las voces y experiencias de las familias que están criando a sus niños pequeños en comunidades rurales.

Las comunidades rurales en particular, enfrentan profundas disparidades en los recursos que las familias necesitan para criar niños felices y saludables, y esta desigualdad no siempre está relacionada a la geografía. Con cada sesión del mapa de recursos, hacemos preguntas directas acerca de las experiencias de las familias en cuanto al acceso a recursos y servicios en su comunidad y más allá. Sus respuestas muestran dónde las familias encuentran discrepancias en el apoyo que necesitan y se traducirán en datos que informarán a los programas con planes de financiamiento en toda nuestra región.

Las comunidades seleccionadas fueron elegidas porque son similares en número (menos de 20,000 residentes) y tienen dos de estos recursos existentes: una tienda de comestibles que vende carnes y productos frescos, una biblioteca y una clínica de atención médica.

Las comunidades seleccionadas son: Brownsville, Halsey, Harrisburg, Lebanon, Mill City/Lyons, Scio, y Sweet Home (condado de Linn); Alsea, Monroe, and Philomath (condado de Benton); Depoe Bay, Lincoln City, Newport, Siletz, Toledo, and Waldport (condado de Lincoln).

2

¿Qué es el mapeo de recursos?

Cuid

Alimen

Cui

ulos p rtíc

a

ar

A

dado in ui

el ara ho

r y rop ga

o de s ad

d alu

ya tos b

rotes ar

do de da

al nt

ti fan l y

eescol pr

onduc dc

l tua

Salu

El mapeo de recursos, o el proceso de creación de un mapa de recursos comunitarios, es una experiencia práctica que centra las experiencias y opiniones de los participantes. Los mapas aéreos de gran tamaño de una comunidad son el lienzo para que los miembros de la comunidad compartan sus perspectivas sobre su comunidad y sus recursos. De esta manera, esperamos aprender más sobre la comunidad de lo que podemos aprender con solo mirar a un mapa por nosotros mismos.

C

T

Lu

Lugar

Lugar

ros lug Ot

nspor ra

te

r de cu ga

lto

ra recr pa

ción ea

apren de

aje diz

perte de

ncia ne

an ort tes

s imp are

Lugar

El mapeo de recursos es único y valioso porque está enfocado en las fortalezas. Queremos saber acerca de los lugares en la comunidad que son valiosos para las familias. Para recopilar esta información, proveemos pegatinas con íconos de varios tipos de recursos, y se les pide a los participantes que las coloquen en el mapa para mostrar la ubicación física.

También se les pide a los participantes que escriban el nombre del recurso y cualquier comentario que tengan, sea positivo, o negativo, o neutral. Si un recurso no está en su ciudad, se les pide que pongan las pegatinas en la orilla del mapa, indicando que las familias tienen que ir fuera de la ciudad para obtener dicho recurso.

Provee

lud se Sa

ámene Ex

r de va do

a cun s

al y e xu

menes xá

e eme od

encia rg

nuales sa

édic sm o

Cuidad

Después de colocar sus pegatinas en el mapa, a cada participante se le entrega una encuesta de una página con preguntas sobre otros aspectos de su comunidad, como el acceso a internet, la disponibilidad de servicios bancarios y las instalaciones de lavandería.

También se les pregunta qué es lo que hace a su comunidad única, qué preocupaciones tienen y qué es lo que aman acerca de su comunidad. Las preguntas de esta encuesta son abiertas y tienen espacio para que puedan responder con sus propias palabras.

El proyecto de mapeo de recursos de Pollywog está financiado a través del programa Oregon Health Authority’s Public Health Equity Grant, el cual busca eliminar las desigualdades en el área de la salud para el año 2030. Nuestro trabajo està financiado por el departamento de: Acute and Communicable Disease division donde esperamos que los datos recopilados puedan contribuir a un mayor acceso al cuidado de salud en las comunidades rurales. Con ese fin, se nos ha encomendado la tarea de recopilar información sobre estos recursos comunitarios adicionales: proveedores de exámenes anuales, cuidado de salud de emergencia, salud sexual y pruebas, y proveedores de vacunas.

3

Harrisburg, Oregon Harrisburg, está localizado en la esquina suroeste del condado de Linn, y es hogar de 3,683 residentes (hasta el 2022).

Harrisburg fue establecido en la mitad de los años1880s por pioneros europeos quienes fueron atraídos por la tierra fértil de la zona a lo largo del río Willamette.

Antes de que llegaran los colonos europeos, la tierra que ahora es Harrisburg estaba habitada por el pueblo de Kalapuya, que prosperaban gracias a los abundantes recursos que proporcionaban los ríos y los bosques cercanos.

La ciudad se incorporó en 1866 y ha experimentado un crecimiento y desarrollo gradual, manteniendo su encanto de pueblo pequeño y su fuerte sentido de comunidad. El evento comunitario más grande de Harrisburg es su celebración anual del 4 de julio a la usanza antigua, la cual incluye un desfile, una exhibición de autos, música y un espectáculo de fuegos artificiales.

Información para el sitio de internet de la ciudad de Harrisburg: https://www.ci.harrisburg.or.us/ y Visit Oregon: https://www.visitoregon.com/cities/harrisburg-oregon) Tribus Confederadas de los Indios de Siletz

Estado de Oregon

Harrisburg

Escuela Primaria Harrisburg La escuela primaria Harrisburg albergó la sesión del Mapeo de Recursos de Harrisburg , en colaboración con el evento de la comunidad “Community BBQ.” Estamos muy agradecidos con la escuela y el personal, especialmente con la Directora Darcey Edwards quien le dio la bienvenida a nuestro proyecto de mapeo de recursos en una tarde bastante ocupada. También apreciamos a las familias de la escuela primaria de Harrisburg quienes compartieron sus valiosas aportaciones con este proyecto.

4

Fortalezas de la comunidad

¿Qué es lo que más le gusta de su comunidad? ¿Qué hace especial a su comunidad?

Preocupaciones de la comunidad

¿Qué preocupaciones tiene de su comunidad?

Your paragraph text

5

Fortalezas y preocupaciones de la comunidad La ciudad de Harrisburg se enorgullece en su comunidad la cual es segura y orientada hacia la familia. La ubicación rural de Harrisburg promueve un sentimiento de comunidad pequeña y cercanía entre los vecinos quienes se preocupan unos por otros.

Los participantes de la sesión de mapeo expresaron que valoran las escuelas locales y al personal escolar, y disfrutan las actividades escolares y deportes como una manera de conectar con sus vecinos. Harrisburg es reconocido por su celebración del 4 de julio a la usanza antigua, tradiciones agrícolas y casas históricas.

ya tos b

rotes ar

Alimen

Sin embargo, muchos de los participantes del mapeo de recursos dijeron que su comunidad necesita servicios esenciales, incluyendo una tienda de servicios esenciales, incluyendo una tienda de alimentos con servicio completo, una clínica de servicios médicos y opciones de preescolar. También se expresó preocupación acerca de la falta de opciones de transporte público y vigilancia local.

Harrisburg tiene dos opciones para alimentos. Grocery Deals es una tienda de descuento y liquidación que a menudo vende mercancía excedente de fabricantes que a veces ya están vencidos fuera de la fecha de uso, pero todavía se considera segura para comer. Dollar General vende comida pero principalmente artículos para el hogar, productos de belleza y artículos de temporada.

nspor ra

te

T

La tienda de alimentos tradicional más cercana está en Junction City, a unas 4 millas de distancia. Este tipo de tienda vende una amplia gama de alimentos, incluyendo carnes, lácteos, y productos agrícolas, y a menudo panadería, embutidos y farmacia a veces a precios más altos.

No existen opciones de transporte público que sirvan a Harrisburg. Las opciones de transporte público son vitales para los residentes quienes no tienen acceso a un vehículo, a menudo debido a su ingreso o discapacidad. El plan de sistema de transporte para Harrisburg (TSP, por sus siglas en inglés) establece que 2% de los residentes (más de 70 residentes hasta el año 2022) no tienen acceso a un vehículo y el 54% son de bajos ingresos. Una actualización al 2024 del TSP examina cinco maneras de traer transporte público a Harrisburg. Cada una requiere de explorarse más, fondos monetarios y socios operacionales para activarlo.

“Cuando a alguien le sobrevienen tiempos difíciles inesperadamente, la comunidad realmente se une.”

--Participante del mapeo de recursos, Harrisburg

6

apren de

Lugar

Los miembros de la comunidad de Harrisburg que participaron en nuestra sesión de mapeo de recursos, expresaron un amor y aprecio abrumador hacia sus escuelas locales y miembros del personal escolar. Muchos señalaron el tamaño reducido de las clases y las conexiones con los miembros de la comunidad en actividades escolares como aspectos importantes de las oportunidades de aprendizaje en Harrisburg. Uno de los participantes dijo que los programas de música en las escuelas los ayudaban a ser mejores, y otro mencionó que es un gusto mirar a los maestros en la comunidad, y lo ve como una experiencia positiva. La escuela primaria Harrisburg fue marcada con tres pegatinas como un “lugar al que siento que pertenezco” y ocho como “lugar de aprendizaje.”

Aunque el sentimiento hacia las escuelas de Harrisburg fue mayoritariamente positivo, algunos participantes expresaron preocupaciones acerca de las escuelas secundaria y preparatoria de Harrisburg. Uno de los participantes hizo notar la necesidad para clases de nivel más alto en la preparatoria, y otro dijo que no hay actividades después de la escuela para los estudiantes de secundaria en la comunidad. Y tres participantes mencionaron una preocupación acerca de los cruces peatonales de seguridad en el camino de los niños que van de y para la escuela.

Dos participantes marcaron la biblioteca pública de Harrisburg como “lugar de importancia.” De acuerdo a los boletines de noticias de la ciudad, la biblioteca opera múltiples programas cada mes para los residentes de todas las edades.

(Mural en la biblioteca pública de Harrisburg)

Opciones limitadas para la educación temprana y el cuidado infantil es otra área en la que los participantes mencionaron su preocupación. Casi la mitad comentó acerca de la falta de escuelas preescolares y cuidado infantil, y otros notaron una falta de cuidado infantil antes/después de la escuela y programas como los que puede ofrecer el YMCA. ntil

y

C

ar

dado in ui

Una opción para escuela preescolar es el programa de Head Start en Harrisburg, operado por Kids & Company. Su bien establecido salón de clase, localizado en un complejo de apartamentos, tiene 17 lugares cada año escolar. Los maestros típicamente son residentes de Harrisburg y están profundamente conectados a la comunidad y son muy apreciados por la misma, como lo son los maestros en las escuelas públicas.

eescol pr

fa

De los servicios de preescolar/servicios de cuidado infantil que fueron mapeados, la mitad fueron de dentro de Harrisburg (Kidco Head Start y el preescolar Jumping for Joy) y la mitad fueron para lugares fuera de Harrisburg, incluyendo Eugene y Corvallis.

7

aje diz

Oportunidades para aprender en Harrisburg

Salud y bienestar en Harrisburg

do de s

Cuid

d alu

a Como en muchas de nuestras comunidades rurales, Harrisburg no tiene ninguna instalación local para sus necesidades de cuidado de salud, desde cuidado de rutina hasta cuidado de emergencia y puntos intermedios. Todas las familias participando en la sesión de mapeo de recursos notaron que ellos tienen que viajar fuera de Harrisburg para tener acceso a servicios de cuidado de salud, tal vez al sur a Junction city o hacia el norte para Albany o Corvallis. Esto puede ser un problema frustrante, especialmente para aquellos que no tienen acceso a un vehículo propio.

La clínica más cercana está en Junction City, alrededor de cinco millas al sur de Harrisburg. También hay una clínica comunitaria en Monroe, alrededor de 10 millas al oeste. Es importante notar que estas clínicas están en diferentes condados que Harrisburg (Junction City está en el condado de Lane, y Monroe está en el condado de Benton). La cobertura con ciertos planes de salud pudieran estar limitadas al condado de residencia.

do de da

Cui

al nt

Cuando buscan cuidado dental, los residentes de Harrisburg tienen una clínica dental en la ciudad. Pero solo un participante del mapeo de recursos marcó esta clínica local, todos los demás designaron a clínicas dentales fuera de la comunidad. Estas localidades incluyen Eugene, Corvallis and Junction City.

Otras necesidades de cuidado de salud

lud se Sa

Cuidad

Provee

ámene Ex

Proveedor de exámenes anuales: 100%

al y e xu

menes xá

8

Proveedores de vacunas: 100%

nuales sa

Cuidado de salud de emergencia: 100%

édic sm o

r de va do

a cun s

Salud conductual: 80%

encia rg

e eme od

onduc dc

l tua

Salu

Los porcentajes mostrados abajo demuestran los servicios que los residentes buscan fuera de Harrisburg. (Nota: No todos los participantes usaron cada pegatina para cada categoría; estos resultados están basados en los mapas de recursos realizados.)

Salud sexual y exámenes: 100%

Preguntas de la encuesta

¿Tiene servicio de internet confiable con el que puede ver videos? Si en su casa no hay cobertura de celular. ¿Tiene usted línea de teléfono fijo en casa?

Todos los participantes declararon que tienen servicio confiable de internet, la mitad de ellos dijeron que no tienen servicio de teléfono fijo en casa. ¿Tiene usted un banco/unión de crédito, un servicio de canjeo de cheques, o los dos?

Todos los participantes usan un banco y/o unión de crédito, nadie usa servicio de cambio de cheques.

Si usted usa servicios del gobierno (seguro social, DHS, DMV, etc) ¿Cómo y dónde puede tener acceso a ellos?

Alrededor del 30% de los participantes van a Junction City o Eugene para estos servicios, alrededor del 20% van a Albany o Salem y cerca del 20% tienen acceso a estos servicios en línea (internet). ¿Dónde lava su ropa, en casa o algún otro lugar?¿El lugar a donde va está accesible? ¿El lugar donde lava es asequible?

El 100% de los participantes hacen su lavandería en casa. ¿Hay algo más que le gustaría compartir con nosotros?

Otras áreas de preocupación que los participantes compartieron son las condiciones de los caminos, la necesidad de cruces peatonales cerca de las escuelas, los parques necesitan ser mejorados, la falta de cuidado de salud local y que no hay transporte público disponible.

9

Descripción general de los recursos en Harrisburg

El tamaño de Harrisburg, es aproximadamente de 1 milla por dos millas, lo que es una ventaja para construir una comunidad unida, pero también una desventaja para asegurar recursos esenciales.

10

Información de la comunidad Toda la información es del 2017-2022 de la encuesta de American Community Survey (ACS) Cálculos a 5-años, excepto por los datos del distrito escolar de Harrisburg, los cuales son del departamento de educación de Oregon.

11

12

13

14

Pollywog fue desarrollado en el año 2017 para ayudar a conectar el cuidado de la salud, educación para la crianza de los hijos, y los servicios para la edad temprana para niños y sus famililas en los condados de Linn, Benton y Lincoln.

Ya que es un programa del Early Learning Hub de los condados de Linn, Benton y Lincoln, las familias confían que Pollywog puede conectarlos con los recursos y servicios que necesitan, incluyendo organizaciones con base en la comunidad, servicios médicos, y cuidado y educación para la edad temprana. También trabajamos de cerca con el programa de Parenting Success Network, nuestro colaborador en la educación para los padres.

/PollywogFamily /thePollywogFamily @PollywogFamily

Pollywog está localizado en el Colegio Comunitario Linn-Benton 6500 Pacific Blvd. SW LM-132 Albany, OR 97321 541-917-4884 pollywog@linnbenton.edu

Este proyecto ha sido posible con el apoyo del personal del Early Learning Hub (EL Hub). Además, el siguiente personal del EL Hub contribuyó a este reporte: Connie Adams -- Diseño y texto Jinguang Lin -- Análisis de datos y datos visuales Carmen Santacruz -- Traducción al español

Actualizaciones del proyecto de mapeo

Usted puede seguir el progreso de nuestro proyecto durante las sesiones de mapeo a través de la región de los condados de Linn, Benton & Lincoln. Le invitamos a unirse con nosotros en la sesión de mapeo de su ciudad para compartir sus opiniones y experiencias como participante.

Puede encontrar las ubicaciones y fechas, reportes de las sesiones pasadas, y fotos de mapas y sesiones en el sitio de internet de Pollywog y del Early Learning Hub.

15