Issuu

ZAPOZNAJ SIĘ Z TEKSTEM UTWORU

WOLFGANG AMADEUS MOZART REQUIEM D-MOLL KV 626

5.11.2026 / 19.30 6.11.2026 SALA KONCERTOWA

CHRISTIAN ARMING DYRYGENT

MAGDALENA LUCJAN SOPRAN

JUSTYNA RAPACZ ALT

TADEUSZ SZLENKIER TENOR

ŁUKASZ KONIECZNY BAS

PRASKI CHÓR FILHARMONICZNY LUKÁŠ VASILEK PRZYGOTOWANIE CHÓRU

NARODOWA ORKIESTRA SYMFONICZNA POLSKIEGO RADIA

Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) Requiem d-moll KV 626 I. Introitus – Requiem aeternam II. Kyrie III. Sequenz Dies irae Tuba mirum Rex tremendae Recordare Confutatis Lacrimosa IV. Offertorium Domine Jesu Hostias V. Sanctus VI. Benedictus VII. Agnus Dei VIII. Communio I INTROITUS Requiem aeternam (Adagio)

I WSTĘP Wieczny odpoczynek (Adagio)

Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.

Wieczny odpoczynek racz im dać, Panie, a światłość wiekuista niechaj im świeci.

Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem.

Ciebie należy wielbić, Boże, na Syjonie i Tobie składać śluby w Jeruzalem.

Exaudi orationem meam, ad te omnis care veniet.

Wysłuchaj modlitwy mojej; do Ciebie przychodzi wszelkie ciało.

Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.

Wieczny odpoczynek racz im dać, Panie, a światłość wiekuista niechaj im świeci.

II KYRIE (Allegro – Adagio)

Kyrie, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison.

Panie, zmiłuj się nad nami. Chryste, zmiłuj się nad nami. Panie, zmiłuj się nad nami.

III SEQUENZ Dies irae (Allegro assai)

III SEKWENCJA Dies irae (Allegro assai)

Dies irae, dies illa solvet saeclum in favilla, teste David cum Sibylla.

W gniewu dzień, w tę pomsty chwilę, świat w popielnym legnie pyle: zważ Dawida i Sybillę.

Quantus tremor est futurus, quando judex est venturus, cuncta stricte discussurus!

Jakiż będzie płacz i łkanie, gdy dzieł naszych sędzia stanie, odpowiedzieć każąc za nie.

Tuba mirum (Andante)

Tuba mirum spargens sonum per sepulcra regionum, coget omnes ante thronum.

Trąba groźnym zabrzmi tonem nad grobami śpiących zgonem, wszystkich stawi nas przed tronem.

Mors stupebit et natura, cum resurget creatura, judicanti responsura.

Śmierć z naturą się zadziwi, gdy umarli wstaną żywi, win brzemieniem nieszczęśliwi.

Liber scriptus proferetur, in quo totum continetur, unde mundus judicetur.

Księgi się otworzą karty, gdzie spis grzechów jest zawarty, za co świat karania warty.

Judex ergo cum sedebit, quidquid latet, apparebit, nil inultum remanebit.

Kiedy sędzia więc zasiędzie, wszystko tajne jawnym będzie, gniewu dłoń dosięże wszędzie.

Quid sum miser tunc dicturus? quem patronum rogaturus, cum vix justus sit securus?

Cóż mam, nędzarz, ku obronie, czyją pieczą się zasłonię, gdy i święty zadrży w łonie?

Rex tremendae majestatis (Grave)

Rex tremendae majestatis, qui salvandos savas gratis, salve me, fons pietatis.

Panie w grozie swej bezmierny, zbawisz z łaski lud Twój wierny, zbaw mnie, zdroju miłosierny.

Recordare (Andante)

Recordare, Jesu pie, quod sum causa tuae viae; ne me perdas illa die.

Racz pamiętać, Jezu drogi, żeś wziął dla mnie żywot srogi, nie gub mnie w dzień straszny trwogi.

Quaerens me, sedisti lassus, redemisti crucem passus; tantus labor non sit cassus.

Długoś szukał mnie znużony, zbawił krzyżem umęczony, niech ten trud nie będzie płony.

Juste judex ultionis, donum fac remissionis ante diem rationis.

Sędzio pomsty sprawiedliwy, bądź mym grzechom litościwy, zanim przyjdzie sąd straszliwy.

Ingemisco, tamquam reus: culpa rubet vultus meus; supplicanti parce, Deus.

Jęcząc, pomnąc win bezdroże, wstydem me oblicze gorze, szczędź mnie, błagam, Panie Boże.

Qui Mariam absolvisti, et latronem exaudisti, mihi quoque spem dedisti.

Ty coś Marii grzech wybaczył i wysłuchać łotra raczył, nie pozwolisz, bym zrozpaczył.

Preces meae non sunt dignae, sed tu, bonus, fac benigne, ne perenni cremer igne.

Choć niegodne me błaganie, nie daj mi, dobroci Panie, w ognia wieczne wpaść otchłanie.

Inter oves locum praesta, et ab haedis me sequestra, statuens in parte dextra.

Daj mi mieszkać w owiec gronie, z dala kozłów, przy Twym tronie postaw mnie po prawej stronie.

Confutatis maledictis (Andante)

Confutatis maledictis, flammis acribus addictis, voca me cum benedictus.

Gdy uśmierzysz potępionych, srogim żarom przeznaczonych, weź mnie do błogosławionych.

Oro supplex et acclinis, cor contritum quasi cinis, gere curam mei finis.

Błagam kornie bijąc czołem, z sercem, co się zda popiołem, wspomóż mnie nad śmierci dołem.

Lacrimosa (Larghetto)

Lacrimosa dies illa, qua resurget ex favilla judicandus homo reus.

O dniu jęku, o dniu szlochu, kiedy z popielnego prochu człowiek winny na sąd stanie.

Huic ergo parce, Deus, pie Jesu Domine, dona eis requiem.

Oszczędź go, o dobry Boże, Jezu nasz, i w zgonu porze daj mu wieczne spoczywanie.

Amen.

IV OFFERTORIUM Domine Jesu Christe (Andante con moto)

IV OFIAROWANIE Domine Jesu Christe (Andante con moto)

Domine Jesu Christe, Rex gloriae, libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni et de profundo lacu. Libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscurum. Sed signifer sanctus Michael repraesentet eas in lucem sanctam. quam olim Abrahae promisisti et semini ejus.

Panie Jezu Chryste, Królu chwały, zachowaj dusze wszystkich wiernych zmarłych od kar piekielnych i głębokiej czeluści. Wybaw je z lwiej paszczęki, niech ich nie pochłonie piekło, niech nie wpadają w ciemności. Lecz chorąży święty Michał niech je stawi w światłości świętej, którą niegdyś obiecałeś Abrahamowi i jego potomstwu.

Hostias et preces tibi (Andante con moto)

Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus. Tu sucipe pro animabus illis, quaram hodie memoriam facimus. Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam, Quam olim Abrahae promisisti et semini ejus.

Składamy Ci, Panie, ofiary i modły pochwalne, a Ty je przyjmij za te dusze, które dzisiaj wspominamy. Spraw, o Panie, niech przejdą ze śmierci do życia, które niegdyś obiecałeś Abrahamowi i jego potomstwu.

V SANCTUS Sanctus Dominus Deus (Adagio – Allegro)

Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis.

Święty, święty, święty Pan Bóg zastępów. Pełne są niebiosa i ziemia chwały Twojej. Hosanna na wysokości.

VI BENEDICTUS (Andante – Allegro)

Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis.

Błogosławiony, który idzie w imię Pańskie. Hosanna na wysokości.

VII AGNUS DEI (Larghetto)

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam.

Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, daj im odpoczynek. Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, daj im odpoczynek. Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, daj im odpoczynek wieczny.

VIII COMMUNIO Lux aeterna (Adagio – Allegro – tempo primo)

Lux aeterna luceat eis, Domine, cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.

Światłość wiekuista niechaj im świeci, o Panie, wśród Świętych Twoich na wieki, bo jesteś pełen dobroci.

Requiem aeternum dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis, cum Sanctus tuis in aeternum, quia pius es.

Wieczny odpoczynek racz im dać Panie, a światłość wiekuista niechaj im świeci wśród świętych Twoich na wieki, bo jesteś pełen dobroci.