Titolo: Ma di lavoro VERO, cheffai? Autore: Luciana “Svet” Perrucci © 2020, Poliniani Prima edizione Corrado Polini Design / Editore ISBN 9788832118360
Illustrazioni: Erika “Miss Bisi” Impaginazione: Poliniani
Tutti i diritti sono riservati a norma di legge e a norma delle convenzioni internazionali. Nessuna parte di questo libro può essere riprodotta con sistemi elettronici, meccanici o altro senza l’autorizzazione scritta dell’Editore.
ma di lavoro
, o r e v cheffai
?
Prefazione di mortebianca
Il meraviglioso mondo delle lingue è simile alla Terra di Mezzo: abbiamo popoli che cercano di comprendersi (a suon di mazzate), abbiamo una minaccia proveniente da lontano che trasforma le creature meravigliose che tocca in orribili mostri (i pessimi adattatori) ed abbiamo infine i Linguisti, che come Gandalf hanno il delicato compito di illuminare la via calandosi in ogni contesto semantico e culturale per guidare diversi ceppi ad una direzione comune. Tradurre ed adattare un lavoro non è mai facile. Richiama alla concezione filosofica stessa del linguaggio: cosa significa comunicare? Quale è il modo più efficace per fare capire cosa stiamo pensando al prossimo? Come è possibile trasferire informazioni da due sistemi linguistici apparentemente opposti? Le lingue hanno una radice comune ed innata o sono convenzioni? Ma soprattutto, in Italia, si può mangiare con il mestiere da traduttore? Luciana, celebre su Youtube come Svet Krasna e veterana del suo lavoro da Traduttrice (che abbiamo già visto in molti lavori all’opera e che vedremo titolare in futuro in grandissime opere) ha passato la sua carriera sul Tubo a spiegare i dettagli che costituiscono la fine arte di Studiare, Tradurre e Adattare un testo, un film o un videogioco (le sue grandi passioni) da una lingua straniera all’italiano, e delle numerose difficoltà e curiosità che si possono incontrare in questa lunga strada. Con la sottile ironia delle esperienze personali, con riferimenti a cose o persone puramente casuali, in questo fumetto vivrete le avventure di una traduttrice alla ricerca del perfetto equilibrio tra fedeltà all’opera originale e comprensione per il vasto pubblico, tra il coniugare la passione per il proprio lavoro e le difficoltà di un paese come l’Italia
dove purtroppo il traduttore non è ancora preso seriamente. Contro gli storici nemici dell’Adattamento come Guglielmo Drogarsi e il Cuggino Traduttore, vedremo la nostra eroina affrontare le disavventure tipiche dei traduttori, spiegato in maniera semplice e divertente ai profani del mestiere che potranno sorprendersi di quanto sia quotidiano e familiare questo ambiente rispetto al mondo che ci circonda.
introduzione di luciana svet perrucci
… La tipica domanda rivolta a tutti coloro che non fanno mestieri “normali” come il dottore, l’avvocato, l’ingegnere, il falegname o il becchino. In fondo che cosa sono le nuove professioni? Sono il compagno strano della classe, magari quello arrivato a metà anno da una città lontana. È difficile inquadrarlo e se magari è diverso dagli altri può anche fare paura. Tutti gli artisti, i social media manager (o tutto ciò che finisce con manager), i modelli, i content creator, gli scrittori e ovviamente i traduttori disgraziati si sentono sempre un po’ in imbarazzo quando devono parlare del proprio lavoro, perché sanno che dall’altra parte ci sarà qualcuno che risponderà con un grande e grosso “CHE?!” o peggio “Sì, intendevo il lavoro VERO.” Questo non essere presi sul serio dai propri conoscenti spesso si riflette anche su coloro che commissionano lavori a noi poveri derelitti; ci troviamo di fronte a chi non paga, chi crede che la gente viva di pane, vodka e passione, chi sghignazza quando presenti un preventivo, chi pretende consegne in tempi che richiedono anche il supporto di Doc Brown… Insomma, siamo messi male e qui Miss Bisi ed io abbiamo deciso di venire in vostro soccorso, io con le mie esperienze (ovvero le mie sfighe) e lei con la sua arte. Sicuramente non possiamo darvi dei datori di lavoro più aperti, anche perché noi stesse siamo alla ricerca di questa figura esattamente come Ben Affleck che ricerca la propria dignità dopo Batman Vs
Superman. Però spero che condividendo le mie sfighe voi vi possiate sentire capiti, che voi siate traduttori o youtuber, o qualsiasi altra professione poco compresa dai più. Poi, se siete dei colleghi o semplicemente gli adattamenti e i doppiaggi brutti vi tengono svegli la notte allora quello che avete fra le mani è un elenco di situazioni in cui sicuramente vi siete trovati. Perché il traduttore sarà anche un traditore, ma i clienti non scherzano mica!