Kraków In Your Pocket City Map_Autumn/Jesień 2022

Page 1

Czerwone Korale 3

polish traditional

9

J-5, ul. Mikołajska 14

1

J-6, ul. Grodzka 40

Warm elegance, excellent service and below-market prices personify this veteran restaurant serving the best of Polish and Italian cuisine.

Offering great coffee, savoury pastries, and row upon row of colourful ‚monocakes,’ this modern cafe is a great place to pass time.

„Wyczyścisz” swój talerz w tej wesołej, kolorowej i niedrogiej polskiej restauracji oferującej wszystkie standardy - pyszne i dobrze zaprezentowane.

Ciepła elegancja, doskonała obsługa i bardzo przystępne ceny świetnie charakteryzują tą restaurację, serwującą najlepsze dania kuchni polskiej i włoskiej.

Ta nowoczesna kawiarnia, oferująca wyśmienitą kawę, smaczne ciasta i mnóstwo kolorowych monoporcji, jest doskonałym miejscem na spędzenie czasu.

good value

Del Papa

coffee breakfast

Pasta Bar

1

jewellery

10

I-5, ul. Św. Tomasza 6

2

With a classy atmosphere, great wine, fresh seafood and fine Italian cuisine, this acclaimed restaurant is a smart choice for couples.

City Map

Autumn/Jesień 2022

Kraków

seafood romantic

3

Wspaniałe wino, kameralna atmosfera, świeże owoce morza i wyśmienita kuchnia włoska- to idealna restauracja dla par.

wine pairing outdoor patio

Esterante 5

wine pairing modern polish

1

Affordable, casual, and very professional, Pasta Bar is for those who appreciate good pizza and perfectly prepared pasta paired with wine. Niedrogi, niezobowiązujący, profesjonalny Pasta Bar to propozycja dla ceniących dobrą pizzę i idealnie przygotowany makaron. Wszystko w połączeniu z wyśmienitym winem.

botanicals

Pod Aniołami 11

K-8, ul. Estery 6

Ta malutka knajpka to idealne miejsce dla miłośników Ginu, oferuje ponad 120 różnych rodzajów. Wysokiej jakości G&Ts i charakterystyczne koktajle na bazie jałowca.

2

One of Kraków’s most royal dining experiences, enjoy real medieval dishes in 13th century cellars filled with genuine historical artefacts.

A nice cross between classic Irish pub and Cracovian cellar bar, this friendly locale features sports on TV, billiards, darts and Guinness.

Ekskluzywna kuchnia w sercu Kazimierza. Nowoczesne dania oparte na polsko-żydowskich tradycjach kulinarnych, w połączeniu z winem z piwnic Esterante.

Iście królewskie doznania kulinarne w Krakowie. Delektuj się prawdziwymi staropolskimi potrawami w XIIIwiecznych piwnicach wypełnionych historycznymi artefaktami.

To przyjemne skrzyżowanie klasycznego irlandzkiego pubu z krakowskim piwnicznym barem. Przyjazne miejsce oferujące sport w TV, bilard, rzutki i Guinnessa.

traditional

Filipa 18 Food Wine Art

3

guinness sports bar

Sakana Sushi & Sticks

shopping mall

6

12

4

Filipa 18 transforms traditional Polish tastes from the farmer’s market into modern works of art. Enjoy a special menu on the rooftop terrace.

wine pairing modern polish

Artesse Restaurant 1

7

Artesse combines a respect for Poland’s culinary heritage and enthusiasm for global gastronomy trends to create contemporary tastes.

tasting menu modern polish

stylish tasting menu

India Masala

J-5, ul. Św. Jana 15

Artesse łączy szacunek do polskiego dziedzictwa kulinarnego oraz entuzjazm dla globalnych trendów gastronomicznych, czego efektem są współczesne smaki.

Filipa 18 przekształca tradycyjne polskie gusta w nowoczesne dzieła sztuki. Zapraszamy na specjalne menu na tarasie na dachu.

footwear

13

A Mały Rynek mainstay with sunny patio seating and a colourful, cardamom-infused interior, enjoy delicious, well-presented Indian dishes.

spice lovers exotic ambience

Bistro The Hours

old town dance party

michelin 2021 market square

Indus Tandoor

More pub than lounge, this classic filled with antique tram benches offers signature cocktails and one of the best-stocked bars in town.

Dosłownie kamień węgielny krakowskiej sceny kulinarnej. Restauracja oferuje znakomitą nowoczesną kuchnię w zabytkowych wnętrzach i w ogródku na Rynku.

Jeden z najlepiej zaopatrzonych barów w mieście oferujący oryginalne koktajle. Degustuj drinki siedząc w zabytkowych tramwajowych ławkach.

Taj

ceramics

2

8

J-5, ul. Św. Jana 15

Perfect for a romantic dinner or post-meal nightcap, this sophisticated bistro offers rich seasonal dishes that honour the culinary traditions of the region.

cocktails modern polish

Idealne miejsce na romantyczny obiad lub drinka przed snem. Wyszukane bistro oferujące bogatą ofertę sezonowych potraw, które uwzględniają kulinarne tradycje regionu.

indian lunch specials

14

5

Traditional Thai cuisine with a modern twist, served in a relaxed atmosphere to the sound of a super-chill DJ, and a bar at your disposal!

A wondrous psychedelic cavern filled with oriental lighting and furnishings, serving the finest range of whiskey and shishas in Kraków.

Najstarsza indyjska restauracja w Krakowie, która wyznacza standardy kuchni etnicznej. Rozkoszuj się autentycznym jedzeniem i egzotycznym, bogatym wystrojem.

Tradycyjna kuchnia tajska z nowoczesnym twistem, przygotowana przez kucharzy z Tajlandii, serwowana w luźnej atmosferze przy dźwiękach super wyluzowanego DJ-a. Bar do dyspozycji!

Cudowna psychodeliczna jaskinia, wypełniona oświetleniem i meblami w orientalnym stylu, serwująca najlepszą gamę whisky i sziszy w Krakowie.

restauracja krakow

shisha bar whiskey lovers

J-7, ul. Stradomska 2

2

Nowa Huta Cult. Centre, Al. Jana Pawła II 232 Nov 18 – Dec 07 20/15zł

Highlights of international photojournalism from another eventful year, with striking visuals confronting key issues of global importance.

Niebieska Kropka

Zdzisław Beksiński Gallery

collection of Anna and Piotr Dmochowski Nowa Huta Cult. Centre, Al. Jana Pawła II 232 2 ongoing 20/15zł A controversial cross between the work of HR Giger and Francis Bacon, don’t miss Beksiński’s dystopian surrealist paintings in Nowa Huta.

J-8, ul. Stradomska 15

Zakochaj się w ceramice z Bolesławca, słynącej z ręcznie malowanych wzorów. Jeśli szukasz praktycznych, wyjątkowych upominków z Polski, zajrzyj tutaj.

Kontrowersyjne skrzyżowanie twórczości HR Gigera i Francisa Bacona, nie przegap dystopijnych surrealistycznych obrazów Beksińskiego w Nowej Hucie.

Politics in Art

J-8, ul. Sukiennicza 8/U3

2

This family business is focused on high-quality, custom menswear - suits, blazers, vests, ties, trousers - but also shoes, bags, leather goods and more. Ta rodzinna firma koncentruje się na wysokiej jakości odzieży męskiej - garniturach, marynarkach, krawatach - ale także butach, galanterii skórzanej i wielu innych.

Punca 8

J-9, ul. Krakowska 26

MOCAK, N-9, ul. Lipowa 4 till Feb 26, 2023

20/10zł

A controversial exhibition, presenting art from across the political spectrum, with perspectives on religion, war, refugee crises and more.

Pyotr Pavlensky, Seam, 2012, photographic documentation of event in public space

Kontrowersyjna wystawa, prezentująca sztukę z całego politycznego spektrum, z perspektywą na religię, wojnę, kryzysy uchodźcze i inne.

19th Century Polish Art Gallery 3

I-5, Cloth Hall, Rynek Główny 3

Interior and lifestyle accessories designed and produced in Poland: modern jewellery, crystal glass, ceramics, pottery and more.

This small, magnificent exhibit of over-sized historical paintings and portraits is like a slice of the Louvre without the crowds.

Akcesoria wnętrzarskie i użytkowe zaprojektowane i wyprodukowane wyłącznie w Polsce: nowoczesna biżuteria, szkło kryształowe, ceramika i wiele innych.

Ta niewielka, wspaniała wystawa ponadczasowych obrazów historycznych i portretów jest jak kawałek Luwru.

J-5, Mały Rynek 2-3

Veteran Indian establishment that set the standard for ethnic fare in Kraków. Enjoy authentic food and exotic, opulent décor.

krakow foods

World Press Photo Exhibition

Najważniejsze, międzynarodowe wydarzenie fotoreporterskie prezentujące ostatni, burzliwy rok. Uderzające fotografie pokazują kluczowe kwestie o globalnym znaczeniu.

7

Whisky By Night K-8, ul. Miodowa 19 J-5, ul. Szpitalna 9

Świetna okazja do poznania naprawdę niezwykłej polskiej artystki, której unikatowe dzieła ujęły europejskie i amerykańskie społeczeństwo lat 20. i 50. XX wieku.

Poszetka

menswear

National Museum, G-6, Al. 3 Maja 1 till March 12 25/15zł

An excellent opportunity to get acquainted with a truly remarkable Polish painter, whose unique work captures European and American society from the '20s to '50s.

Fall in love with Bolesławiec pottery, famous for its hand-painted patterns. If you’re looking for practical, uniquely Polish gifts, head here.

polishdesign J-5, ul. Św. Tomasza 18 K-7, Starowiślna 36

1

Ten elegancki butik wprowadza do Krakowa francuską elegancję, oferując nakrycia głowy w tym niektóre własnego projektu - na każdą porę roku, we wszystkich stylach.

6

J-6, ul. Stolarska 5

Literally a cornerstone of Kraków’s culinary scene, this veteran restaurant offers outstanding modern cuisine in historic interiors.

old school

J-8, ul. Stradomska 21

I-5, ul. Szewska 4

Najnowocześniejszy dźwięk i oświetlenie, 3 bary (weekendy), 2 parkiety do tańca i różnorodność, wyróżniają Space Club na tle typowych piwnicznych klubów.

4

cocktails

Łempicka

Ta ceniona na całym świecie polska marka specjalizuje się w obuwiu ze skóry naturalnej, ciesząc się uznaniem za komfort, jakość, wzornictwo i kolorystykę.

5

Tram Bar

J-6, Rynek Główny 6

Krakow In Your Pocket is the best source for up-to-date information on all there is to see and do in Poland’s former royal capital. Discover more at iyp.me/krakow.

Le Szapo Hat Shop

State-of-the-art sound and light design, three bars (on weekends), two dancefloors and more diversity make this Space a cut above your typical cellar club.

Szara

J-5, Mały Rynek 2-3

Główny punkt na Małym Rynku, ze słonecznym ogródkiem i kolorowym, pachnącym kardamonem wnętrzem. Smakuj pyszne, pięknie podane indyjskie potrawy.

Świeże, pyszne i fantastycznie podane dania kuchni japońskiej w nowoczesnym wnętrzu, idealnym na romantyczne, biznesowe, a także rodzinne spotkania.

Kraków, starodawna siedziba królów, naukowców i artystów, przywołuje magiczną wielkość i szlachetność, którą można odczuć natychmiast po przybyciu. Jedno z najlepiej zachowanych miast Europy: brukowane uliczki historycznego centrum, majestatyczne pomniki i ponadczasowe dziedzińce kryją niezliczone skarby kultury i niewiarygodnie dużą ilość kawiarni, restauracji i barów. Niezależnie od zainteresowań, skorzystaj z mapy. Wykorzystaj swój czas i ciesz się odkrywaniem Krakowa!

This classy hat boutique oozes debonair, offering all manner of headwear - including some of their own design - for all seasons, in all styles.

3

Fresh, delicious, exquisitely presented Japanese food in a modern interior. Perfect for business or romance, Sakana is also surprisingly familyfriendly.

The ancient seat of kings, academics and artists, Kraków evokes a magical grandeur and nostalgic nobility that can be felt immediately upon arrival. One of Europe’s great unspoilt cities, today the historical centre’s cobbled lanes, majestic monuments and timeless courtyards house countless cultural treasures, and an unbelievably high density of cafes, restaurants and bars. Whatever your interests, use this IYP City Map to make the most of your time and enjoy exploring Kraków!

This internationally-lauded Polish brand specialises in natural leather footwear, with a reputation for comfort, quality, design and colour.

Space Club

F-6, Al. 3 Maja 9

To ogromne centrum handlowe, bezpośrednio zintegrowane z dworcem kolejowym, oferuje 250 sklepów na 3 piętrach.

Kraków market square; © Sergii Figurnyi/AdobeStock

Kacper Global

fashion J-4, ul. Św. Filipa 18

K-4, ul. Pawia 5

Directly incorporated into the train station, this huge shopping mall is hard to avoid and features 60,000m2 of retail space over 3 floors.

J-5, ul. Św. Jana 18

Fine dining in the heart of Kazimierz. Enjoy modern dishes based on Polish/ Jewish culinary traditions and paired with wine in Esterante’s classy cellars.

polish

Galeria Krakowska

Irish Pub Pod Papugami

I-6, ul. Grodzka 35

Najmniejsza na świecie fabryka słodyczy „Ciuciu” produkuje na miejscu mnóstwo łakoci; obejrzyj pokaz lub dołącz do warsztatu, aby stworzyć własny przysmak.

J-8, ul. Dietla 49

This tiny dram house is devoted to gin - offering over 120 different types, plus high quality G&Ts and signature juniper-based cocktails.

gin bar

I/J-6, ul. Grodzka 38

‛The world’s smallest candy factory,’ Ciuciu makes an array of sweets on-site; watch a demonstration or join a workshop to make your own.

Gin Mill

I-5, ul. Sławkowska 13-15

Autorska galeria i pracownia Grzegorza Błażko, twórcy wyjątkowej srebrnej biżuterii, cenionej za niepowtarzalny i oryginalny styl oraz kunszt wykonania.

Ciuciu Cukier Artist

sweets 4

K-8, ul. Józefa 11 K-8, ul. Jakuba 3

This jewellery store is also the workshop of Grzegorz Błażko - creator of colourful, soughtafter designs using silver, brass and acrylic.

I-5, Rynek Główny 36 I-6, Wiślna 12

You’ll polish your plate in this cheerful, colourful and cheap Polish restaurant offering all the standards - delicious and well-presented.

polish

Blazko Jewellery

Nakielny Kawa i Wypieki

Miód Malina

Thai Bali Spa 1

J-5, ul. Floriańska 37 M-9, ul. Zabłocie 19a

Combining ancient massage techniques with modern cosmetics, Thai Bali Spa’s soothing treatments will leave you feeling rejuvenated.

massage

Łącząc starożytne techniki masażu z nowoczesnymi kosmetykami, kojące zabiegi w Thai Bali Spa zapewnią Ci uczucie odmłodzenia.

Publisher: IYP City Guides Sp. z o.o. Sp.k. ul. Karmelicka 46/51, 31-128 Kraków tel. +48 606 749 676 poland@inyourpocket.com, iyp.com.pl Cover photo: Archway view of St. Mary’s Church from the south-east of Plac Mariacki (J-5). Photo by martin-dm / Canva Pro. All content copyright IYP City Guides Sp. z o.o Sp.k and its partners, and may not be reproduced without written consent. The brand name In Your Pocket is used under license from UAB In Your Pocket (Bernardinu 9-4, Vilnius, Lithuania tel. (+370-5) 212 29 76).


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Kraków In Your Pocket City Map_Autumn/Jesień 2022 by Poland In Your Pocket - Issuu