Gdańsk In Your Pocket Mini Guide - Summer - Autumn - 2020 - Map

Page 1

i Dok

la rob

Lis ia G

WA ŁY PIA STO W

a Gradow

Si e roca

Activities

Pow roźn icz

Tokar ska Dzia na

Ch mi e lna

11

GRANARY ISLAND

Puro Kobza Stąg Gdańsk iewna Haus Medusa Boutique Hotel Spich rzowa

2

e tęp c tej B Świę

ar y arb

grody Długie O

5

Ow sian a

Spichlerz Błękitny Baranek elna

Ch

C

Restaurants

Z ED M IE

Chmielna

Jag la

Novotel Centrum

JSK IE

Dom Muzyka

Psze n

Hotel Sadova

Ws p or niko wa

na Hotel Number One

Szuw ary

Qubus Hotel

Szopy

ia Żyt n

tła

PODW ALE P R

Mo

sta dia

Hotel Gdańsk Boutique 5*****

Żytnia

mi

Cafés

4

Marina Club Hotel

Baszto wa

5

wic zni ków

3

1

Holiday Inn

Radisson Hotel & Suites

Green Gate Water Tram F5

a

Radisson Blu

Water Tram F5

robla Angielska G

Bo s mań sk

a

zaln

Grzą ska

5

Sło

9

8

wa

B

2

Podewils

Ko t

1

Hotel Almond

National Maritime Museum

11

D

Nightlife

6

Shopping

True Restaurant 8

C-5, ul. Długi Targ 22/23, Gdańsk

C-5, ul. Chmielna 10, Gdańsk

Atmospheric Modern Polish restaurant and pizza/wine bar over 3 levels of an extraordinary renovated 1890s monastery, just from Old Town.

A great selection of steak both in terms of cut and origin with sides included. Excellent choice if only red meat (and wine) will suffice!

Enjoy the flavour fusions and riverside views from the sunlit terrace of this upscale and exotic Surf & Turf restaurant on Granary Island.

Restauracja, w której pod okiem pochodzącego z Wenecji szefa kuchni serwowane są lokalne potrawy włoskie z domowym akcentem.

Nowoczesna restauracja z kuchnią polską, mieszcząca się na 3 poziomach niezwykłego klasztoru z lat 90. XIX wieku, tuż przy Starym Mieście.

Duży wybór steków, zarówno pod względem rodzaju mięsa i dodatków. Doskonały wybór dla smakoszy czerwonego mięsa i wina.

Ciesz się połączeniem smaku i widoku na rzekę ze słonecznego tarasu tej ekskluzywnej i egzotycznej restauracji Surf & Turf na Wyspie Spichrzów.

#modernpolish #pizza&wine

City Map

Summer/Lato 2020

2

#burgers

Į iyp.me/167929

4

Į iyp.me/161040

Ekscytująca nowa restauracja, serwująca wyjątkową kuchnię polską i europejską, kreowaną przez celebrytę szefów kuchni Grzegorza Labudę.

Włoska knajpka przy głównej ulicy Starego Miasta. Słynie z wyjątkowej atmosfery oraz ręcznie wyrabianych makaronów! Į iyp.me/123066

Wyspa Północ

B-4, ul. Podgarbary 10, Gdańsk O-6, ul. B. Monte Cassino 63, Sopot 6

B-4, ul. Długa 4, Gdańsk

Italian eatery on the main street with an old Gdańsk decor but with an Italian atmosphere thanks to native chefs and their homemade pasta!

#mainstreetview

#riverside

Thai Thai

An exciting new restaurant serving unique Polish and European cuisine from the creative mind of celebrity chef Grzegorz Labuda.

#italiancuisine

#surf&turf

Į iyp.me/150903

San Marco

C-5, ul. Chmielna 26, Gdańsk

Į iyp.me/167916

#steak&wine

7

9

#thaifood #thairestaurant

Nasza od dawna ulubiona tajska restauracja w Trójmieście znajduje się teraz w dwóch miejscach w Sopocie i Gdańsku. Wnętrza i menu z klasą! Į iyp.me/149578

D-4, ul. Chmielna 3/9, Gdańsk

A rather smart-looking restaurant offering an incredible menu and views on the waterfront of Granary Island, switching to a bar after 23:00!

Our long-time favourite Thai restaurant in the Tri-city now have places in both Sopot and Gdańsk. A classy venue and even classier food.

#waterfront #smartdining

link gdansk.inyourpocket.com /gdanskinyourpocket @polandinyourpocket iyp.me/polandblog

Na S

Targ Rybn y

Rybackie

cza Warzyw ni

Minog i

ta Tande Przę d

Krow ia

nicka

i Tar g

a

Mies zc

zańsk

za

Ła wn ic

do wn ikó w

6

St. Mary's Gate

Dług

La

i Kr uk Żab

a

7

Sołdek Hanza

icza

a nia

za

K le s

Kal etn ic z

a

rska

t yk a

L ek

tow a

Rzeź nick a

Wi lcz

Królewski

na

ńsk a

OŁOWIANKA ISLAND

The Polish Baltic Philharmonic

9

3

Gdansk Panoramic Wheel

Water Tram F6

Traders' Gate

wa

Mo

Oł ow ian ka

Olejarna

U Furty

III Grobla la II

Grob

Grob la I

Złotników

Kozi a

zie jsk a

łod

Ko

Poc z tki

Zb y

dki Kła

St. John's Church

Since 2000, Gdańsk In Your Pocket is the best source for up-to-date information on everything to see and do in the Tri-city. To check prices and opening hours, visit our website via the link provided. This mini-guide represents just a part of our efforts, visit iyp.me/go-poland where you can find links to our app, website, social media and more.

a nicz ien

tła

a

Gdańsk is the historic jewel of the three, and offers a blend of Hanseatic architecture, colourful burgher houses and excellent museums. Sopot, a seaside town of grand ivy-covered pre-war villas, is the social nerve centre of the region, with bars on every corner. Gdynia is the serious brother of the three, and the area’s economic dynamo.

Kamienica Goldwasser

y

Tor u

Pobrzeż e

ba ki Gó rn Ry e ba ki Do ln e

Szklary

La ta rn ian Wę a gla rsk a

Tea tra ln

a Tka cka

We łnia rsk

Garb

ary

ar y

Pod gar b

Słomiana

Pańsk a

Ta

y Targ Węg low

WAŁY JAG

IELLO ŃSKIE

l Can a uni Rad

OKOPO WA

Kra ma rsk a

IE

Ry

ój

op

W od

3 Maja Nowe Pod wal eG Pod wale rodzk ie Gro dzk ie

Admirał

rska

ia czn Sto

Church of the Holy Trinity

5

Tobiasza Dom Aktora

ra Sta

j Tr ójc

rtk Wa

p Wa

1

Gdańsk played host to some of the most defining moments of the 20th century and today along with Gdynia and Sopot, it forms part of the vast and lively conurbation dubbed the Tri-City.

Szafarnia

Żabi Kruk

Grodzka

a

IE J SK IE

owa Czop Q Hotel Grand Cru

Hilton Hotel Szpitalna

10

IBB

nki

rsk ce Ry

za

Dyli

c za

DM

Ław nic

nni S u k ie

mi

na Tartacz

Mu ra

Polish Post Office

Mari acka Archaeological Museum

Chl eb

Artus Court

12 World War II Museum

a

3 Maja

ki om

Za

Kr os na

Fahrenheit

Święto jańska

2

Og arn a

PRZ E

10 Pl e b

5

kowa

Panieńsk

Igielnicka

Lawendowa

Mariacka

Gdansk History Museum

ka Panieńs

na war Bro

ka Stolars

i

3 Maja

re D S ta

a jen n Sta

zk Mnis

Św ięte

4

St. Mary's Basilica

Artus

2

An Italian owned and run ristorante featuring lots of the Venetian chef’s local cuisine with homemade touches to add extra authenticity.

Chmielna by Grzegorz Labuda

#moderneuropean

St. Nicholas' Church

Piw na Old Toys Gallery

Z am

Straga nia

T-Bone Steakhouse

A-4, ul. Targ Sienny 5, Gdańsk

Į iyp.me/156025

#szefGrzegorzLabuda

ka łyńs

#tasteofvenice

3

m Pod

#italiancuisine

Sightseeing

Monastico

D-3, ul. Grodzka 10, Gdańsk

??. © Sergii Figurnyi, AdobeStock

Stępkarska

kie romiejs ale Sta Podw

Świętego Ducha Royal Chapel

i

National Museum Old Art Department

6

A

s za eliu ew aH Jan

1

Neptun Taxi: +48 58 196-86

i

Al Ponte Ristorante

ik wn

Gdańsk 1

#tourguide

Młyńska

Urocza i kompetentna przewodniczka, która oprowadzi Cię po każdym zakątku Trójmiasta, Kaszub i Półwyspu Helskiego. Į iyp.me/161036

g ie Ła

Morska historia Polski przedstawiona w przestrzeni trzech renesansowych spichlerzy oraz na statku muzeum Sołdek, zacumowanym na zewnątrz. Į iyp.me/16196

a jsk Ra

A charming and knowledgeable guide that runs tours in all areas of the Tri-city, Kashubia and Hel Peninsula. Małgorzata has it all covered!

Mu ram

The Gdańsk Shakespeare Theatre

powa Oko

A complete history of Poland’s nautical history is offered inside three Renaissance granaries, plus the Sołdek steamship moored outside.

lska Kowa

mamazur@outlook.com

a

POD WA LE

OKOPOWA

cell-phone (+48) 608 20 40 97

Trains & buses: en.e-podroznik.pl

Best Western Bonum Hotel

ek Osi

Park Świętopełka Szer oka

Wolne Miasto Great Armoury

Za

The Great Synagogue

Śródmieście SKM

k Sto Na

D-4, ul. Ołowianka 9-13, Gdańsk

6

e Grodzkie Podwal Nowe

Małgorzata Mazur Tour Guide

1

Okopowa

pia Bisku

National Maritime Museum

Muzeum II Wojny Światowej to obowiązkowa pozycja na liście! Zarezerwuj bilet online- liczba wejść jest ograniczona. Į iyp.me/66473

wny rg Drze

3 6 Hampton Upland Amber Golden by Hilton Gate Museum Gate Liberum 4 Uphagen's House Dłu ga

Gdańsk Sródmieście SKM

ator S al w

#ww2history

Brama Wyżynna

4

Hotel Biskupia Hostel Church Synagogue/Jewish centre Museum Gallery Monument Tourist information Viewpoint Playground Cinema u Theatre Bi sk up Bus station ia Train station Market Guarded parking Ferry port Boat rental Tram Line/Stop

Katarzynki Tower Clock Museum

Gdańsk Market Hall

Hucisko

Forum Gdańsk

5

a nn

The Museum of the Second World War is a mustvisit but you are advised to go online beforehand to book tickets as entrances are limited.

R

Hucisko

2

D-2, Pl. Władysława Bartoszewskiego 1, Gdańsk

rze Ko

12

na zen

Jeden z symboli Gdańska. Powstały w 1376 rok “Żuraw”, prezentuje pozostałości po czasach największej świetności handlowej miasta. Į iyp.me/16203

3

ch iaska Na P

New Town Hall

ja 3 Ma

Nowoczesny Ośrodek Kultury Morskiej na gdańskiej promenadzie, na 4 piętrach przedstawia wystawy dotyczące żeglugi. Atrakcja dla wszystkich, niezależnie od wieku! Į iyp.me/98819

#seaworthy

4

World War II Museum

D-4, ul. Tokarska 21-25, Gdańsk

1

Kr os na

St. Catherine's Church

Great Mill

arska rnc

#cityicon

A new building on Gdańsk’s waterfront, the Maritime Culture Centre is spread over 4 floors, with maritime exhibits that all ages can enjoy!

7

Nowe Ogrody

D-4, ul. Szeroka 67/68, Gdańsk

One of the defining symbols of Gdańsk. Dating from 1367, the Crane represents what little is left of the city’s great trading age.

200 m

Local transit: gdansk.jakdojade.pl

Wało wa

St. Bridget's Church

Ga

11

Maritime Culture Centre

#seaworthy

Kurkowa

wy ko Ra

Muzeum znajduje się w budynku starego Ratusza Miejskiego z XIV wieku i przedstawia historię Gdańska na przestrzeni wieków. Į iyp.me/16199

6

Uznany za największy ceglany kościół na świecie. Zawiera zegar astronomiczny z 1464 roku, 78-metrową wieżę i platformę widokową. Į iyp.me/16184

100

Podstoczna

a itn sam

a

ka ańs Old Bie l Town Hall

St. Elizabeth's

rg Ta

C-5, ul. Długa 46/47, Gdańsk

k K a rmelic

St. Joesph's

3

Galeria Handlowa Madison

Dworzec Główny

Craft Beer Hotel Central

Kur kow a

The Crane

Set in the city's old town hall building from the 14th century, this exhibition charts the history of Gdańsk throughout the centuries.

#cityhistory

Gdańsk Główny

a ńsk

#bigchurch

Scandic Gdańsk

ta bie Elż

Trzy galerie sztuki zlokalizowane w centrum miasta, prezentujące sztukę współczesną polskich i zagranicznych artystów. 3-cia lokalizacja: ul. Piwna 27/29. Į iyp.me/99717

5

Bus Station

C-4, ul. Podkramarska 5, Gdańsk

Believed to be the largest brick church in the world, it houses an astronomical clock dating from 1464 and a 78m tower and viewing platform.

Gdańsk Museum

3

"Sołdek" to pierwszy zbudowany przez polski przemysł stoczniowy statek pełnomorski. Powstał w Stoczni Gdańskiej w 1947 roku. Į iyp.me/16197

10

Ak

za us eli ew H a Jan Ibis Mercure Gdańsk Gdańsk Stare a Stare Miasto rsk kta Miasto efe

a jsk

C-5, ul. Powroźnicza 13/15, Gdańsk C-4, ul. Szeroka 34/35-37, Gdańsk

St. James' Church

4

St. Mary's Basilica

3 galleries in Gdańsk where contemporary art connects to broadly understood culture and society! 3rd location: ul. Piwna 27/29.

#artlovers

Dworzec PKS

Kor

4

2

a ńsk iela

3

wa ało W

a iln Gn St. Bartholomew's Church

b Pod

Gdańsk City Galleries

Gdańsk

piełu szki

Scale 1:7 400 1 cm = 74 m

IE SK

Ra

#shipmuseum

o Po

Gate #2

A LN KO

Symboliczny budynek na terenie dawnej stoczni, który zawiera stałą wystawę na temat najsłynniejszego związku zawodowego “Solidarność”. Į iyp.me/33549

#solidarity

Z

The first ocean-going vessel put into operation in the history of the Polish ship-building industry, built in Gdańsk Shipyard in 1947.

A building dedicated to the theme of Solidarity, which includes a permanent exhibition to the Solidarność trade union movement.

NIK ĘD BŁ

9

B-1, Plac Solidarności 1, Gdańsk

D

wnicza Gazo

Corpus Christi Church

D-4, ul. Ołowianka 9-13, Gdańsk

Ks ięd za J erze g

0

cka Kupie

Sołdek

European Solidarity Centre 2

Zdecydowanie więcej niż panorama 360°. To przestrzeń rekreacyjna i kulturalna z doskonale zaaranżowanymi wnętrzami oraz imponującą ofertą kulinarną! Į iyp.me/157677

© OpenStreetMap contributors. Available under the Open Database License.

C

2

Solidarity Centre

a kcyjn

#viewpoint

1

D yre

Ten wielopiętrowy budynek mieszczący się w dawnej sali sądowej, więzieniu i izbie tortur przedstawia historię ‘złota Bałtyku’ - bursztynu. Į iyp.me/20840

#balticgold

More than just a 360° panorama view. This is a leisure & cultural space with perfectly-arranged interiors and impressive culinary offerings!

BEuropean Plac Solidarności

K NI ĘD BŁ

Housed in what was once a courtroom, prison and torture chamber, this multi-story exhibit looks at the history of amber, or 'Baltic Gold.'

L-6, Al. Grunwaldzka 472C, Gdańsk Oliwa

GRODZK

8

Hotel Gryf

PODWALE

B-4, Targ Węglowy 26, Gdańsk

A

8

3

NA JA

1

Olivia Star Observation Deck

T | WRZESZCZ | OLIWA SOPO

Amber Museum

Elegancka restauracja oferująca niesamowite menu i widok na nabrzeże Wyspy Spichrzów. Po 23:00 zamienia się w bar! Į iyp.me/165925

10

Sopot Gdynia


Hu sy

3 Maja

owa

ę gl Portowa W

Żeromskiego

Włady sława IV Abra ham Świ a ętoj ańs ka

G en . Bem a

n ów G órna

Węglowa

io Le g

Po w stan i Bu ko wa

Sp ac

Jedyny Outlet w regionie. Ponad 100 znanych marek, zawsze 30-70% taniej.

owa Willa Lubicz

Popiela Kuracyjny

Gdynia Orłowo

Orłow s k a

Orlowo Pier

Q

R

#shopurban

11

3

Balladyny

12 S

T

#BIGshopping

4

#shopcentral

5

#bestbrands

Tuż obok dworca kolejowego Gdynia Orłowo, Klif jest oryginalnym centrum handlowym Trójmiasta i oferuje najlepsze marki w PL. Į iyp.me/20166

Suwenirek

Q-8, Al. Zwycięstwa 96/98, Gdynia

6

B-4, ul. Tkacka 17/18, Gdańsk

Just around the corner from the Golden Gate, Gdańsk Souvenir Shop’s wide range of local products has all your travel gift shopping covered!

EXPERYMENT is a space for creative experimentation with interactive exhibitions. Here passions and fascination in science are born. EXPERYMENT to interaktywne wystawy i przestrzeń do twórczego poznawania świata. Tutaj rodzą się pasje i fascynacja nauką. Į iyp.me/51045

R-12, Al. Zwycięstwa 256, Gdynia

Right next to Gdynia Orłowo train station, Klif is the Tri-city’s original shopping mall, and continues to offer the best brands in PL.

Centrum Nauki Experyment

#scienceforkids

Położone w samym sercu Gdańska. To nowoczesne centrum w pobliżu dworca kolejowego oferuje ponad 100 sklepów i kawiarni. Į iyp.me/163005

Klif

S-1, ul. Polska 1, Gdynia (Dworzec Morski)

A fascinating museum residing in the Port of Gdynia's former passenger terminal that charts the dynamic history of Polish emigration.

1

B-2, ul. Rajska 10, Gdańsk

The most central of all Gdansk’s malls, you’ll find this modern centre close to the train station offering over 100 shops and cafes.

Emigration Museum

Fascynujące muzeum znajdujące się w dawnym terminalu pasażerskim Portu Gdynia, które przedstawia dynamiczną historię polskiej emigracji. Į iyp.me/98969

Najpopularniejsze centrum handlowe w Gdańsku znajduje się we Wrzeszczu i obejmuje ponad 200 sklepów, butików, kawiarni i restauracji. Į iyp.me/34572

Galeria Handlowa Madison

S-4, ul. Zawiszy Czarnego 1, Gdynia

Muzeum obejmujące krótką, ale fascynującą historię najmłodszego miasta w Polsce, od małej wioski rybackiej po główny port na Bałtyku. Į iyp.me/40098

17

F-2, Al. Grunwaldzka 141, Gdańsk

Gdansk’s most popular shopping mall can be found in the Wrzeszcz district, and includes over 200 stores, boutiques, cafes and restaurants.

A museum covering the short-but-fascinating history of Poland's youngest city from a small fishing village to a major port on the Baltic.

#gdyniahistory

Forum Gdańsk to nowoczesna przestrzeń miejska, w której odpoczynek, zakupy i rozrywka w płynny sposób łączą się z życiem Gdańska i jego mieszkańców. Į iyp.me/155241

Galeria Bałtycka

Gdynia City Museum 16

A-4, ul. Targ Sienny 7, Gdańsk

Króla Jana III

CH Klif

17

10

Przebendowskich

5

12

2

Żeromski House

er

Perkun a

Parkowa

Grunwaldzka

Parkowa

ów

Winieckieg o

Łokietka

Legion

OD LEG ŁOŚ CI zki

cius

K oś Tade usza

Racławicka

wa

Sz to rm o

Koś cie lna

Powstańców Warszawy

ej ow

Haffnera

Winie ckie

a ra j

IE P

Gr ott ger a

AL . N wa le j o

Ko

NIE PO D LEG ŁOŚ CI

ALE JA

Komedy Horno-Poplawskiego

go

ięż c owa y

Ks ii Kr ajow ej

Arm

iew icza Arm ii K r ajow ej

Krajow ej

Armii

Rzem ieśln icza

GDAŃ SK

iego iejsk wow . No Bulw

Į iyp.me/127492

Mio dow a

T

#breakfast

go

Į iyp.me/161461

#cafe

ikó w

ORŁOWO

SOPO

Elegancka kawiarnia i restauracja przy głównej ulicy Gdańska polecana ze względu na imponujące menu śniadaniowe, lunche oraz ciasta.

Orłowski Cliff

WA

Happy People skupia się na dwóch rzeczach - kawie i parzeniu jej w niezwykły sposób! Koniecznie odwiedźcie tę kawiarnię, a na pewno nie będziecie żałować.

#outlet

A modern urban space in which shopping, entertainment and dining blend in seamlessly with the historic centre of Gdańsk.

or at m

a

C-5, ul. Długa 39, Gdańsk

An extremely smart cafe on Gdansk's main street recommendable for the concise but impressive menu of breakfast, sandwiches and cakes.

nika Koper

#specialitycoffee

ersk

#polonia

Happy People are focused on two things - coffee and doing it exceptionally well! Make a trip to this café and you won't be dissapointed.

ie sk

#sopothistory

#coffeeshop

2

R-5, ul. Świętojańska 95, Gdynia

ul. Przywidzka 8, Gdańsk (Szadółki)

1 PLEASE PREFIX NUMBER WITH 58 IF CALLING FROM YOUR MOBILE.

9

Kępa Redłowska Nature Reserve

ów

a

wa erko

Willa przy plaży zbudowana w 1903 roku, która przedstawia historię Sopotu, ze szczególnym uwzględnieniem początku XX wieku. Į iyp.me/19130

O fic

Į iyp.me/165927

Lookier Cafe & Restaurant

7

Į iyp.me/31857

E AL

Copyright Notice: Text, maps and photos copyright IYP City Guides Sp. z o.o. Sp.k. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without written permission from the copyright owner. The brand name In Your Pocket is used under license from UAB In Your Pocket (Bernardinu 9-4, Vilnius, Lithuania tel. (+370-5) 212 29 76).

ac ka

Designer Outlet Gdańsk The only designer outlet centre in the region, found out on the city’s ring road. Featuring more than 100 brands and 30-70% off every day.

IĘST ów pr WYC Ka JA Z

A beachside villa built in 1903 that presents the history of Sopot, with a notable focus on the early-20th century: the city's 'Golden Age'.

#streetfoodmood

6

Ar

w

P-8, ul. Poniatowskiego 8, Sopot

Cover photo: Neptune Fountain, the very centre of ul. Dlugi Targ in Gdansk Old Town; © Kite_rin, AdobeStock

#riversidegdansk

a cz

1

Sopot Museum

Publisher: IYP City Guides Sp. z o.o. Sp.k., ul. Karmelicka 46/51, 31-128 Kraków tel. +48 606 749 676, gdansk@inyourpocket.com, iyp.com.pl

Idealne miejsce, aby podziwiać widok na nabrzeże, posłuchać muzyki na żywo i rozkoszować się czeskim piwem oraz bogatym menu „street food”.

Coffee Shop - Happy People

Najdłuższe drewniane molo w Europie (511 m), zbudowane w 1827 r. z inicjatywy emerytowanego lekarza armii francuskiej. Latem wejście płatne. Į iyp.me/17589

15

Wyjątkowo zdrowa polska kuchnia przyrządzana ze świeżych lokalnych składników, serwowana w przytulnym, nowoczesnym wnętrzu. Gorąco polecamy!

a w icz erosze Si

Tegoroczna edycja Sopot Film Festival, po raz pierwszy od 20 lat, odbywa się całkowicie w przestrzeni publicznej. Idealny pomysł na lato! Į iyp.me/1060e

An ideal spot to take in the view of the waterfront, catch live music and indulge in Czech beer and a comprehensive menu of 'street food'.

ie w

#balticviews

Exceptionally-wholesome Polish cuisine cooked from fresh local ingredients, served in a cosy modern lodge interior. Highly recommended!

ck

14-16zł

któw

C-5, ul. Chmielna 10, Gdańsk

Į iyp.me/167331

Built in 1827 by a retired French army physician, Sopot’s pier is the longest wooden pier in Europe at 511m and requires a ticket in summer.

Sopot Film Festival

5

+48 585 111 555

o

Cu mo wn

a now

#localproducts

hite Arc

ro

Świ wa zbo

#polishcusine

Quadrille Conference & Spa

Klo

P-6, Sopot

A

Sp ac e

W i er

14

By t

Riverside by Pilsner

R-12, ul Spółdzielcza 2, Gdynia

+48 58

ows ka

wa c jo Ak a

Sopot Pier

Dwa miasta portowe o zbieżnej historii powstania. Wystawa pokazuje podobieństwa Gdyni oraz Tel-Awiwu poprzez fotografie. Į iyp.me/25189e

Now in its 20th year, Sopot's biggest film festival takes its massive schedule outdoors for the first time - a perfect idea for summer!

Galeria jest częścią sopockiego odradzania się po II WŚ, gdzie regularnie zmieniają się wystawy sztuki nowoczesnej i tradycyjnej z Polski i z zagranicy! Į iyp.me/39593

Sk

Two port cities with remarkably similar stories, this exhibition presents the parallel history of Gdynia and Tel Aviv through photography.

17

ka Hetmańs

10/5zł

a ieck now a Sos omsk

na nicz

until Aug 31; closed Mon.

Tłusta Kaczka

O-6, Pl. Zdrojowy 2, Sopot

STUTTHOF AND AROUND KASHUBIA WE HAVE ENGLISH AND GERMAN SPEAKING DRIVERS

Forum Gdańsk

a bow

Gdynia - Tel Aviv Exhibition

Į iyp.me/167939

5

Villa Gdynia

ów Legion o eg ow i n z yc St a

a ięstw

Į iyp.me/154780

Part of Sopot's post-WWII rebirth, the gallery has regularly-changing exhibitions of modern and traditional art from Poland and abroad!

#artgallery

Sano ck a Przemyska

h Tec

10/7zł

#jointhetribe

o

k ie g Cylkows

a

ka iers

#steakhouse

#welcometothejungle

Witamy w Jungli! “Dziki”, nowy koncept ze wspaniałym widokiem na Stare Miasto! Serwują ogniste koktajle i egzotyczne menu z dalekich krajów!

4

City of Gdynia Museum Naval Museum

WE ALSO OFFER TRIPS TO MALBORK, FROMBORK

a

Lim

P

#beef

Niewielki steakhouse położony na obrzeżach centrum, warty odwiedzenia ze względu na doskonałą ofertę dojrzewających na sucho steków.

GDAŃSK, SOPOT AND GDYNIA.

Gdynia Aquarium

8

Folw arczn a

11

WE OFFER THE LOWEST COST TRAVEL TO

Pawła I I

na

Re dł

Gdynia Redłowo

SK ka pols POL KO Mało IEL

A-4, ul. Targ Sienny 7, Gdańsk

Welcome to the Jungle! A wild new venture with a great view of Old Town, dealing in fiery cocktails and an exotic menu from far-away lands!

c Zwy

A small steakhouse located just outside centre, worth the visit for their excellent dry-aged steaks on offer thanks to the quality of meat.

jsk Stry

n Inży

12

4

Al. Jana

da Ejsmon

Aleja

ii e st

M-9, Al. Niepodległości 684, Sopot

DEAR CUSTOMERS

Błyskawica Dar Pomorza

Dom Marynarza

Sieradzka

10

3

a wsk

13

j sk

icza

O

Jungla Cocktails & Food

St ry

ok Adw

N

Į iyp.me/161240

1

9

Rybickiego

Różany Gaj

REDŁOWO

rn Mie

Gdyńska

dy Gospo

tów

#polishfood

7

W

wska Jelitko

ró w

ytów Hus

#czechbrewing

Sea Towers

K ac z e

10

Novotel Gdańsk Marina

a wsk O r ło

M

yp

To nowoczesna restauracja serwująca wysokiej klasy czeskie piwo rzemieślnicze i tradycyjną polską kuchnię.

ieg o

Harcerska Willa Anna Na rut ow i

8

TAXI RECOMMENDED BY

Nadbrzeże Angielskie

Nadmorski

ów Lotnik

H

Ergo Arena Plac D wóc hM ias t

Droga Zielona

dy Gospo

12

Serwują pizzę, hamburgery i tagliatelle, ale to świeże, lokalne ryby przygotowywane według tradycyjnych przepisów są hitem tego miejsca!

Piroman Steak House

11

R y b ac ka

Showcasing high-class Czech brewing and traditional Polish cuisine, this modern craft-beer restaurant is rather fond of goats!

Węglowa

2

Gdynia Wzgórze Św. Maksymiliana

B-4, ul. Długa 81/83, Gdańsk

Į iyp.me/154778

State Art Gallery

until Aug. 16

11- 24 July

Sopot Marriott Resort & Spa

#onthebeach

3

P-5, ul. Mamuszki 15, Sopot

There’s pizza, burgers and tagliatelle but it’s their fresh, locally-sourced fish prepared to traditional recipes served next to the beach.

16

11

Wystawa pokazująca stan umysłu polskiego rysownika Bruno Schulza, w odniesieniu do jego przeżyć z okresu międzywojennego. Į iyp.me/25139e

various locations

Radisson Blu Sopot

#localseafood

Sopot Hippodrome

An exhibition gazing into the uniquely-troubled mind of Polish cartoonist Bruno Schulz, in comparison with his other interwar contemporaries.

Gdynia City Museum S-4, ul. Zawiszy Czarnego 1

Polna Sopotorium Medical Resort

Polna Sp ort ow a

Architektów

Bruno Schulz Among His Contemporaries State Art Gallery O-6, Plac Zdrojowy 2

9

Hotel Bursztyn

Pogodna

10

Eureka

Kozlovna Złota Brama

400 m

Hotton

16

Al. P iłsud skie g

stwa

Polna

Sz

Wystawa kilkudziesięciu eksponatów Muzeum Gdańskiego, mająca na celu pokazanie idei i roli muzeów w ogóle! Į iyp.me/25702e

Jana

Sopocki Rynek

Lalala Art Hotel

16/8zł, Mon free

An exhibition of several-dozen of Gdańsk Museum's vast and varied collection, aimed at challenging the idea and role of Museums in general!

Sopot Wyścigi

Riviera

Kr as ick

Par tyza tów n

ycię Aleja Zw

16

9

Gdynia City Hall

Kielecka

6

KAMIENNA GÓRA

City Theatre

ska cław Wro

until Oct. 25

Villa Baltica

lna z Ko

Į iyp.me/65724

1

5

200

Courtyard by Marriott

Stone Hill Park M. i L. Kaczyńskich

ŃSKA DROGA GDY

The museum. What goes in? What goes on?

8

Baltica Residence

iego Polsk jska a Wo Alej

Pobudź swoje zmysły muzyczne podczas 63. Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Organowej w Oliwie. Į iyp.me/1193e

Villa Idylla

i cam Płow

Brace your senses for the world’s top musicians bringing the famous organ of Oliwa Cathedral to life during this international festival.

15

Villa Sentoza

pod

12/20zł

ja 3 Ma

3 Maja

#whiskey

M15

7

Pension Wanda Sopot Museum

15

y Bitw

until Aug. 25

Willa Marea

M ieszka I

h orskic Pom żąt K sią

Zhong Hua

ter ii Pla Emil

International Festival of Organ Music in Oliwa

ja

Chrobrego

Polna

Į iyp.me/1185e

© Adam Lach

Sopot Synagogue

Łokietka

Jeden z najbardziej znanych festiwali morskich: piękne żaglowce, muzyka szantowa na żywo oraz historyczne rekonstrukcje.

3 Ma

Irena

a

A maritime festival celebrating the connections between the cities of the Baltic coast with sailing activities and historic reenactments.

8

#cocktails

Į iyp.me/127500

2

Grunwa l dzk

45-65zł

#steakhousesopot

Wysublimowana przestrzeń, w której steki są absolutnym hitem menu. Gwarancja niezapomnianych wrażeń.

Wyrafinowane koktajle, czysta whisky i aromatyczne cygara podawane z klasą w samym centrum Sopotu, blisko molo!

go

0

a ow t at

Skwer Kościuszki Mercure Park Rady Armi i Kraj oweEuropy j 14

ka ińs Witom

Piastów

iego

4-7 September

Lipow a

ina

6

Pier

13

12 Hotel Sedan

Ch o p

Władysława IV

various locations

Sopot Train Station

Jana III Sobiesk

Wybickiego

13

#steakhousegdynia

14

Bayjonn

ego a Polski Aleja Wojsk

7

Baltic Sail Gdańsk 2020

Gdańsk Museum C-5; ul. Długa 46/47

Europa

Sheraton Sopot Hotel

7

Morska

Rezydent Hotel Molo Sopot Centrum

Mic k

Sofitel Grand Sopot

Majkowskiego

Monte Cass ino

And e rs a

Events/Wydarzenia

Oliwa Cathedral; J-4; ul. Biskupa Edmunda Nowickiego 5, Gdańsk

Focus

6

Mokwy

An extremely-smart space with steak as the cornerstone of the menu. Recommended for either making an impression or for your own indulgence!

5

O-6, ul. Grunwaldzka 1-3, Sopot

Smooth cocktails, straight-up whiskey and an aromatic range of cigars served with class, found right in the centre of Sopot close to the pier!

CITY CENTRE

GDYNIA 1

Scale 1:25 500 1 cm = 255 m

Mi

a ja

Helska

2

Starowiejska Zgoda

4

Blick

Radtkego

10 Lute

ŚL ĄSKA

1M

ama Abrah

w w w . w o o s a b i . p l

Villa Antonina

23 Ma rca

ki sz

# woosabi

iK

Mamuszki

ca ar M

mi Ar

Hotel Opera u Mo ni

woosabi.gda

23

sz

woosabigda

Forest Opera

Goyki

15

3

M

Coctail Bar MAX & Dom Whisky

13 14 O-6, ul. Bohaterów Monte Cassino 36/2, Sopot R-4, ul. Świętojańska 43, Gdynia

Gdynia Główna Train Station

wa

Neptun

Jana z Kolna

Bus Station

ka Podols

ci

Stągiewna | Wyspa Spichrzów | Gdańsk

n

Į iyp.me/43126

lo Węg

ska szaw War

Za

B A O B U N S | B O W L S | LO N G D R I N K S

Ok r ęż

#craftbeer

Crudo

4 Haffner

#brewery

Į iyp.me/167669

Dworek Admirał

Sopot Fort

5

#italiancuisine

Oryginalny mikro-browar ze świetnym jedzeniem, serwowanym w jednym z niewielu zachowanych do dziś spichlerzy.

2

ka

Hotel Sopot

Oferuje prawdziwie włoską atmosferę i wyjątkową kuchnię, Al Dente to nowa restauracja w sądziedztwie, ale już się wyróżniła!

Wars z

Białostoc

Haffner a

Mł yń sk a

3

The city’s original and best microbrewery comes with a great menu too, all served in one of the few granaries still standing in the city.

SKA OR

Sopot lcz Communal Jewish ews Cemetery k i eg Cemetery o

e

#pizza

Maryla

Offering a genuine Italian experience and exceptional cuisine, Al Dente is a newer restaurant on the block but has already made its mark!

a lsk Po

Pom orska

wsk iego

D-4, ul. Szafarnia 9, Gdańsk

A GD YŃSK A

Sopot Kamienny Potok

3Ma

4

2

Best Western Villa Aqua Hotel

1

O-6, ul. Grunwaldzka 8, Sopot

T

Francuska

Emigration Museum

Waszyngtona

Kra sze

Aquapark

12

S

17 a lsk Po

Górskieg o

O bodrzyc ów

Miramar

ALE JA NI EPOD LEGŁO Ś

w

Łow ick zub a ska

Łuż ycka

ja

2

Kas

a

CI

Ku

sk

Małopolska

Camping Kamienny Potok

© OpenStreetMap contributors. Available under the Open Database License.

R

1

Łużycka

w Kuja ska

Brovarnia

lic ka

300 m

ck a

200

Ma zow ie

100

Al Dente

Q

ów ka ker yjs Do Ind

DROG

YN IA

1

Scale 1:18 000 1 cm = 180 m 0

WO OSA B I | AS I A N F U S I O N | U R BA N OAS I S

P

GD

O

Ha

1

N

© OpenStreetMap contributors. Available under the Open Database License.

M S OPOT

11

#souvenirs

Zlokalizowany tuż za Złotą Bramą sklep z pamiątkami oferujący szeroką gamę lokalnych produktów. Į iyp.me/167959