Chula Art Town Virtual Guide

Chula Art Town Virtual Guide

Faculty of Fine and Applied Arts Chulalongkorn University

โครงการศูนย์ปฏิบัติการศิลปกรรมดิจิทัล หรือ FAAMAI เป็นโครงการวิจัยสร้างสรรค์ที่คณะศิลปกรรมศาสตร์ได้รับทุนจากกอง ทุนศตรวรรษที่ 2 จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เราให้บริการด้านสถานที่และอุปกรณ์ด้านดิจิทัลอาร์ตที่จำ�เป็นให้แก่นิสิต นักวิจัย ศิลปิน และประชาชนทั่วไป เพื่อกระตุ้นให้เกิดการค้นคว้าสร้างโอกาสใหม่ๆ ที่จะนำ�สิ่งดีๆ มาสู่ชุมชน ภูมิปัญญาท้องถิ่น และสุขภาวะของคนในสังคม ปัจจุบันเรามี 2 สถานที่หลักด้วยกัน คืิอ โดม FAAMAI – พื้นที่จัดนิทรรศการหรืออีเวนต์ซึ่งตั้งอยู่ ณ ลานข้างอุทยาน 100 ปี จุฬาฯ สตูดิโอ FAAMAI – พื้นที่สำ�หรับการทดลองด้านศิลปะและการออกแบบงานดิจิทัลอาร์ต ภายในมีอุปกรณ์ให้หลายอย่างไม่ว่าจะเป็น เซนเซอร์ โปรเจคเตอร์ความละเอียดสูง เครื่องมือตัดต่อเสียง ซอฟท์แวร์ ฯลฯ FAAMAI (Faculty of Fine and Applied Arts Multidisciplinary Art Innovation Center) is a creative research project from the Faculty of Fine and Applied Arts to initiate Chulalongkorn University’s Digital Arts Hub. It was funded

by C2F (Chulalongkorn University Second Century Fund).

We provide facilities and equipment for students, researchers, artists, and the general public to create new and exciting projects in digital arts that support local communities and enhance well-being.

Our Digital Arts Hub includes two new, state-of-the-art facilities: FAAMAI Dome – an innovative geodesic dome space for exhibitions and events, located next to the Chula Centenary Park, in the Samyan district.

FAAMAI Studio – an art and design lab equipped with all the tools needed for digital arts production, such as sensors, hi-resolution projectors, sound editing tools, software, music library, etc.

2

สาส์นจากคณบดีคณะศิลปกรรมศาสตร์ หนังสือเล่มนี้เป็นคู่มือประกอบการเข้าชม งานศิลปะในโครงการ Chula Art Town และนิทรรศการศิลปะดิจิทัลบน Google Art and Cilture (GAC) ซึ่งเกิดขึ้นด้วยความ ร่วมมือระหว่างคณะ ศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาฯ กับ GAC นิทรรศการดิจิทัลนี้ สร้างสรรค์โดยศูนย์ปฏิบัติการศิลปกรรมดิจิทัล หรือ FAAMA มีวัตถุประสงค์เพื่อเปิดโอกาสให้ผู้คนสามารถ เข้าถึงงานศิลปะประเภท Street Art ที่สร้างสรรค์โดยศิลปินกว่า 50ชีวิต บริเวณพื้นที่ของ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยในเขตสวนหลวง สามย่าน และสยามสแคว์ โดยสามารถชมได้ผ่าน โทรศัพท์สมาร์ทโฟน และคอมพิวเตอร์ คณะศิลปกรรมศาสตร์ ขอขอบคุณ สํานักงานทรัพย์สินจุฬาฯ บริษัท อุไรพาณิชย์ จำ�กัด สีATM Spray บริษัท ยู.อาร์.เคมีคอล จำ�กัด และบริษัท ทวีมงคลก่อสร้าง (2000) จำ�กัด ในการสนับสนุนงาน Chula Art Town และขอขอบคุณกองทุนศตวรรษที่ 2 ของจุฬาฯในการสนับสนุน ต่อยอดเพื่อจัดนิทรรศการดิจิทัลนี้ และขอขอบคุณชุมชนที่อาศัยอยู่ในบริเวณพื้นที่ของจุฬาฯ ที่กรุณาให้ข้อมูลอันเป็นประโยชน์ต่อการสร้างงาน และขอบคุณศิลปินผู้สรรค์สร้างงานทุกท่าน หวังว่าหนังสือเล่มนี้จะเป็นประโยชน์แก่ท่านผู้อ่านในการเข้าชมงานศิลปะ ณ Chula Art Town บนพื้นที่จริง และโลกเสมือนอย่างมีความสุขต่อไป

ศาสตราจารย์ ดร.บุษกร บิณฑสันต์

คณบดีคณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

Foreword from The Dean of Faculty of Fine and Applied Arts This publication is designed to accompany a visitor of Chula Art Town and digital exhibition on Google Art and Culture platform, which is a collaboration between the Faculty of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University and the Google Art and Culture (GAC). Chula Art Town digital art exhibition project was created by the Faculty of Fine and Applied Arts Multi-disciplinary Art Innovation Center (FAAMAI). We intend to make our Street Art accessible to the global community by presenting a range of local narratives from over 50 street artists, on Chulalongkorn University’s grounds, in the thriving heart of modern Bangkok, as well as in Suanluang, Samyan and Siam Square districts. The public artworks may also be viewed on site as well as online via electronic devices.

The Faculty of Fine and Applied Arts would like to thank Property Management of Chulalongkorn University (PMCU), Urai Paints and ATM Spray (U.R. Chemical Co., Ltd.), Thaweemongkol Construction (2000) Co., Ltd. and Chulaongkorn University’s Second Century Fund (C2F) for their generous support. We also thank all our local residents together with the participating artists and staff for sharing the oral histories that underpin the spectacular artworks within this community exhibition.

I hope that this publication will enhance your viewing experience of Chula Art Town, both electronically and on-site.

Professor Dr.Bussakorn Binson

Dean of Faculty of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University

3

คำ�แนะนำ�ในการใช้หนังสือ Chula Art Town Virtual Guide How to use this book

ปกหน้า มุมขวามือด้านล่าง จะมีอักษรเบรลล์ เขียนว่า QR Code ซึ่ง QR Code จะเชื่อมไปยังหน้าแนะนำ�การใช้งานหนังสือ The front page, there is a Braille notation, indicated by QR Code on the lower right-hand corner of the page หน้าซ้ายมือด้านล่าง จะมี QR Code สำ�หรับสแกนเพื่อเชื่อมไปยังเว็บไซต์ หน้าประวัติของศิลปิน ซึ่งมีรายละเอียดเพิ่มเติมนอกเหนือ จากในหนังสือ เช่น ภาพเสมือนจริง 360องศา ตำ�แหน่งแผนที่เพื่อนำ�ทางด้วย Google Map การเชื่อมต่อไปยัง อินสตาแกรม (Instagram) และเฟซบุ๊ก (Facebook) ของศิลปิน และห้องภาพผลงานอื่นๆของศิลปิน.

On the lower left page corner, there is QR Code that can be scanned and linked to Artist web page for more information beyond the book, such as virtual reality scene 360 degrees, GeoTag that links to Google map and navigation system, the artists’ social media like Instagram and Facebook, and the artist gallery. หน้าขวามือด้านล่าง หากมี สัญลักษณ์ AR สามารถสแกนภาพงานศิลปะด้วย App ARTIVIVE โดยใช้ สมาร์ทโฟน ระบบแอนดรอยด์ (Android) และ ไอโอเอส (iOS) เพื่อสแกน ที่ภาพผลงานจะมีคลิปวีดิทัศน์สั้นๆของศิลปินปรากฏขึ้นบนภาพนั้น On the lower right page corner, if there is an AR icon, the viewer can scan the artwork by using a smartphone ARTIVIVE App on both Android and iOS to view the artist’s short clip over the artwork. โปรดสแกน QR Code เพื่อติดตั้ง ARTIVIVE App -- Please scan the QR Code to download ARTIVIVE App

สัญลักษณ์ AR เพื่อบอกให้ทราบว่าภาพนี้สแกนได้ AR Icon indicates this artwork can be scanned

Android Version

iOS Version

4

5

6

SIAM SQUARE

BTS National Stadium

SI006

SI011a

SI007 BTS Siam

National Stadium

Pathum Wanaram Temple

SI011b

SI010

SI012

SI008

(Thailand)

SI001

SI003 KTB

Siam Sq

SI009

uare So

Soi Chul

alongkor

Soi Chul

Suanluang Square

alongkor

Musical instrument store ongkor n 16

n 12

Pathumwan Princess Hotel

Chula Alumni

n 64

SIAMKIT

SI002

SI013

SI004

SI014

Sasin

SI014e

JWD Store it

Dragon Town

SI014c

Pu Thao Kong Shrine

I’m Park

FACULTY OF ARCHITECTURE

Central Library Soi Chul

alongkor

n 26

Registeration Office

SI014a

SI005

Charmchuri Art Gallery

Triam Udom Suksa School

Mae hrine Luang

i7

CU Museum

SI014b

SI014d

FACULTY OF FINE AND APPLIED ARTS

SI015 Chulalongkorn University Main Auditorium

FACULTY OF ARTS

7

The Royal Bangkok Sports Club

Siam Square Zone SI001 - 15

SIAM SQUARE

ชื่อผลงาน ไอศครีม Title Ice-cream

ศิลปิน Bigdel ประวัติ แรกเริ่ม เราจะใช้คำ�ว่า ‘Del’ แต่ชื่อจริงๆ จะเขียนว่า ‘Dale’ แต่พอทำ�มาเรื่อยๆ รู้สึกว่า ‘Del’ มันสั้นไป ก็เลยเติมข้างหน้าอีกหน่อยเป็น ‘BigDel’ คือเราเป็นคนตัวใหญ่ด้วย แล้วพอใช้มาเรื่อยๆ มันก็ค่อยๆ เป็นตัวเรา คือเวลาทำ�ฟ้อนต์ เราจะชอบทำ�ฟ้อนต์ชื่อ ‘BigDel’ มันก็เหมือนรูปภาพรูปนึงสำ�หรับเรา แนวคิด ผลงานสร้างโดยเล่นกับบริบทของพื้นที่ที่เป็นวินมอเตอร์ไซต์ และคาแรคเตอร์ไอศครีมที่เป็นเอกลักษณ์และสื่อถึง สามย่านที่เป็นแหล่งรวมของกินอร่อย อีกทั้งยังเลือกใช้สีชมพูเป็นหลัก ซึ่งเป็นสีประจำ�จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย Artist Bigdel Biography In the beginning, I was known as ‘Del’. However, my name was spelt as ‘Dale’ which I felt, is a little short, and with my body size, I changed my name to ‘BigDel’. It is now part of my identity, especially when I autograph my name ‘BigDel’ as a part of my paintings.

Concept My work represents the location of a motorcycle taxi station and an ice-cream character in a delicious food area in Samyan. Moreover, the main color is pink, which is the color of Chulalongkorn University.

8

SI001: ไอศครีม (Ice-cream)

9

SIAM SQUARE

ชื่อผลงาน Happy Social Club Title Happy Social Club

ศิลปิน An Officer Dies ประวัติ ศิลปินไทย เจ้าของผลงานคาแรคเตอร์ มิลเลี่ยนมอนสเตอร์ แนวคิด ความสุขและความสนุกของการใช้โซเชี่ยลมีเดียในแง่บวกๆ ของวันรุ่นสยามสแควร์ Artist An Officer Dies Biography I am a Thai artist whose character in artworks is known as MillionsMonster.

Concept The joys and fun of using positive social media of the day - Siam Square Youngster.

10

ศิลปิน Bigdel ประวัติ แรกเริ่ม ศิลปิน Bigdel ประวัติ แรกเริ่ม ศิลปิน Bigdel ประวัติ แรกเริ่ม

SI002: Happy Social Club

11

SIAM SQUARE

ชื่อผลงาน More fresh air Title More fresh air

ศิลปิน Benzilla ประวัติ Street Artist, Painting Based in Bangkok แนวคิด พวกเราน่าจะต้องการอากาศบริสุทธ์เพิ่ม Artist Benzilla Biography I am a Street Artist (painting), based in Bangkok.

Concept We need more fresh air.

12

SI003: More fresh air

13

SIAM SQUARE

ชื่อผลงาน น้องหมาสีน้ำ�เงิน Title Dog is Blue

ศิลปิน Goh M ประวัติ ศิลปินกราฟฟิตี้ชื่อดังชาวไทยมากความสามารถ หลายคนอาจรู้จักเขาในนาม Goh M Buddha Bless หรือ “โก๋เอ็ม” เป็น 1 ในสมาชิกวง “Buddha Bless” ที่หมายถึง “พระพุทธเจ้าอวยพร” แนวคิด การใช้ตัวการ์ตูนคาแรคเตอร์ เป็นน้องหมา ซึ่งมีความผูกผันกับตัวศิลปิน มาสร้างสีสันให้กับย่านสยามสแควร์ Artist Goh M Biography I am a well-known and talented Thai graffiti artist, known by most people as Goh M Buddha Bless or Goh M. I am also a member of the musical band “Buddha Bless” which means the blessing of Buddha.

Concept I use the cartoon character of a dog which has a personal relationship with me to decorate the Siam Square area.

14

SI004: น้องหมาสีน้ำ�เงิน (Dog is Blue)

15

SIAM SQUARE

ชื่อผลงาน Space Invaders Title Space Invaders

ศิลปิน Imimagemonster ประวัติ ผมมีความสนใจในงานศิลปะ และงานออกแบบ โดยนำ�ทั้งสองสิ่งนี้มาผสมผสานรวมกันสร้างสรรค์เป็นผลงาน โดยพื้นฐานเดิมในการศึกษาวิชาศิลปะนั้น ผมได้จบการศึกษาระดับปริญญาตรีทางด้านจิตรกรรม และจบการศึกษา ระดับปริญญาโททางด้านออกแบบเรขศิลป์ (Graphic Design) ซึ่งผมได้เห็นจุดที่น่าสนใจของทั้ง 2 สาขาวิชานี้ จึงนำ�ส่วนประกอบต่างๆเหล่านั้นมาใช้ประกอบกันสร้างสรรค์เป็นผลงาน แนวคิด ย้อนวัย มาเล่นเกมที่เราคุ้นเคย ในที่ที่เราคุ้นเคย Artist Imimagemonster Biography I graduated with a Bachelor’s Degree in Fine Arts, majoring in painting, and a Master’s Degree in Graphic Design. My artistic education led me to notice the remarkable elements of these two fields. Therefore, I combined my special interests in fine arts and design and creatively mixed all those elements into my works of art.

Concept Life is more fun if you play games.

16

SI005: Space Invaders

17

SIAM SQUARE

โครงการจิตอาสาศิลปกรรม สร้างสีสันสยามสแควร์ “Chula Art Town” Fine Arts Volunteer Project: Create a Colorful Siam Square “Chula Art Town” โครงการจิตอาสาศิลปกรรม สร้างสีสันสยามสแควร์ “Chula Art Town” ผลงานของนิสิตปัจจุบันคณะศิลปกรรมศาสตร์ โดยฝ่ายกิจการนิสิต คณะศิลปกรรมศาสตร์ และสโมสรนิสิตคณะศิลปกรรมศาสตร์ แนวคิด สร้างสรรค์สีสันให้กับเสากั้นทางเดินของสยามสแควร์ สร้างความสดใสให้กับชุมชน Fine Arts Volunteer Project Create a Colorful Siam Square “Chula Art Town” Works of art by current students of the Student Affairs Department and the Student Club of the Faculty of Fine and Applied Arts.

Concept Create new colors for Siam Square’s walkway poles to brighten the community.

18

SI006: Fine Arts Volunteer Project: Create a colorful Siam Square “Chula Art Town 19

SIAM SQUARE

ชื่อผลงาน Zebra Title Zebra

ศิลปิน Kanaet ประวัติ

คเณศ นิ่มวัฒน์ เกิดและเติบโตที่เชียงใหม่ ปัจจุบันพำ�นักและทำ�งานที่กรุงเทพฯ ประเทศไทย เขาจบการศึกษา ปริญญาตรีสาขาภาพพิมพ์ จากมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลล้านนา และกำ�ลังศึกษาระดับปริญญาโท สาขาภาพพิมพ์ คณะจิตรกรรมฯ มหาวิทยาลัยศิลปากร เขามีความสนใจในผลงานบาศกนิยม (cubism) และผลงานนามธรรม (abstract art)

แนวคิด

ในศิลปะสมัยใหม่(Modern art)โดยเฉพาะอย่างยิ่งในผลงานของ Piet Mondrian และ Ole Kirk Christiansen รวมถึงการทำ�งานในพื้นที่วัฒนธรรมย่อย(sub culture)ในลักษณะ Street art คเณศ พัฒนารูปแบบโครงสร้างนามธรรมทาง เรขาคณิต และสีสันในแนวทางศิลปะนามธรรมเพื่อแทรกแซงพื้นที่ในมิติเมืองหรือแม้แต่แหล่งเสื่อมโซม เพื่อให้ศิลปะนามธรรม ของเขาโต้ตอบกับความรู้สึกของผู้ที่พบเห็นมากกว่าการสื่อความหมาย ซึ่งท้ายที่สุดความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับเมืองได้ถูกบันทึกหรือถูกตราไว้ในมิติของสีสันและรูปทรงทางเรขาคณิต

Artist Kanaet Biography

I was born and raised in a local toy store in Chiang Mai and graduated in printmaking.

Concept

After graduating in printmaking, I became passionate about Cubism and abstract art and developed my own style of geometric abstraction. I’m an expert in spray paint and stencil; Piet Mondrian and Ole Kirk Christiansen are my favorites.

20

SI007: Zebra

21

SIAM SQUARE

ชื่อผลงาน Street Art Box Title Street Art Box

ศิลปิน อโนทัย นิติเมธี (Ano) ประวัติ

ศิลปินหญิงร่วมสมัยมากฝีมือที่มีลายเส้นอันเป็นเอกลักษณ์ พร้อมสีสันที่สดใสชวนสะดุดตา

แนวคิด

การปรับภูมิทัศน์ย่านสยามให้สดใสสวยงามน่ามองมากยิ่งด้วย ผ่านลายเส้นและสีสันอันเป็นเอกลักษณ์ของตัวศิลปิน

Artist Anothai Niruttimetee (Ano) Biography

I am a talented female contemporary artist with a unique style created from eye-catching bright colors.

Concept

I employed a unique line stroke and bright colors to make Siam Square’s land/space more attractive.

22

SI008: Street Art Box

23

SIAM SQUARE

ชื่อผลงาน Stereo Active Title Stereo Active

ศิลปิน Floyd ประวัติ

ทำ�งานศิลปะร่วมสมัย

แนวคิด

สิ่งที่ทำ�ให้นึกถึงย่านสยามเป็นสิ่งแรกๆที่คิดว่าทุกคนก็คงรู้สึกร่วมกันก็คือ เป็นเรื่องของความทันสมัย เทรนด์ และแฟชั่น พอเป็นสิ่งเหล่านี้แล้วมันชวนให้คิดถึงสีสันที่มันมีไดนามิคมีมูฟเม้นท์ เลยเลือกใช้สีที่มันมีความสดใสจัดจ้านมาจัดวางในคอมโพส ที่สื่อถึงไลฟ์สไตล์คนเมืองที่สนุกสนานรวดเร็วและทันสมัย รวมผสมผสานอยู่ในรูปทรงของเครื่องเล่นวิทยุเพื่อแสดงออกหรือเป็น การประกาศออกไปถึงความเป็นตัวตนของสยาม

Artist Floyd Biography

I work as a contemporary street artist.

Concept

The Siam area reminds me that this is a venue that gathers everyone together. It’s a place of modernity, trends and fashion. When these things are present, they remind us of colors, dynamism and movement.

Therefore, I chose bright and bold colors to put in a composite that reflects the urban lifestyle which is fun, fast, and modern. I also included a radio play to express or to announce the identity of Siam.

24

SI009: Stereo Active

25

SIAM SQUARE

ชื่อผลงาน น้องมาร์ดี Title Nong Mardi

ศิลปิน Alex Face ประวัติ

ศิลปิน Street Artist ชาวไทย ที่มีผลงานเป็นที่ยอมรับในระดับโลก

แนวคิด

น้องมาร์ดีในชุดขนสัตว์สีชมพูกำ�ลังเล่นโทรศัพท์กระป๋องล้อเชื่อมโยงกับสายไฟที่ห้อยไปมา

Artist Alex Face Biography

A world-renowned Thai street artist.

Concept

Nong Mardi in a pink fur suit is playing with the tin-can phone connected to some messy cables.

26

SI010: น้องมาร์ดี (Nong Mardi)

27

SIAM SQUARE

ชื่อผลงาน 10 โมงเช้าที่เก่าเวลาเดิม Title 10 o’clock, same place, same time ศิลปิน Gobland ประวัติ ไม่เปิดเผย

แนวคิด

คนโทรศัพท์นัดหมาย 10 โมงเช้าที่เก่าเวลาเดิมสื่อความหมายถึงสยามว่าเป็นจุดนัดพบที่รู้กันดี

Artist Gobland Biography Non Disclosure

Concept

People make appointments for 10 o’clock in the morning at the same place (and same time), which communicates that Siam Square is a popular rendezvous point.

28

SI011A: 10 โมงเช้าที่เก่าเวลาเดิม (10 o’clock, same place, same time) 29

SIAM SQUARE

ชื่อผลงาน เห็ดสยาม 3ชนิดรักษาโลก Title 3 types of Siamese mushrooms to save the world ศิลปิน Suzin ประวัติ ไม่เปิดเผย

ศิลปิน Abi Original ประวัติ

Abi องค์กรศิลปะใต้ดินที่แสวงหาผลกำ�ไรและให้กำ�ไรนั้นหมุนเวียนกลับคืนสู่ชุมชน​เพื่อกระตุ้นความคิดและจิต

แนวคิด

เห็ดสยาม3ชนิดรักษาโลกและเมล็ดพันธุ์แห่งความหวัง​

Artist Suzin Biography

Non Disclosure

Artist Abi Original Biography

Abi is an underground art organization that gives its profits back to the community to stimulate thought and mind.

Concept

Three types of Siamese mushrooms to save the world, as seeds of hope.

30

SI011B: เห็ดสยาม 3ชนิดรักษาโลก (3 types of Siamese mushrooms to save the world) 31

SIAM SQUARE

ชื่อผลงาน Star Wall Title Star Wall

ศิลปิน Dea One ประวัติ

Graffiti artist รางวัลที่1 แข่งพ่น graffiti ปี2002 ที่ มาบุญครอง

แนวคิด

สังคมพหุวัฒนธรรม ศิลปะตะวันตกบวกกับศิลปะไทย ลวดลายบนตัวหนุมารผสมกับตัวละครในหนังเรื่อง Star War

Artist Dea One Biography

2009, Painting exhibition in Phuket

Concept

Contemporary Art in a mixed culture society, combining a Thai character with a western Star Wars character.

32

SI012: Star Wall

33

SIAM SQUARE

ชื่อผลงาน ยิ้มสยาม Title Siam Smile

ศิลปิน Alai ประวัติ

ผู้สร้างโครงการ Street Art King Bhumibol และ ยิ้มสยาม วาดรูปเสนาหอยด้วยเท้า และวาดรูป เจ ชนาธิปบนผนังสูง ในรายการ Super 100

แนวคิด

บันทึกรอยยิ้มแห่งความภาคภูมิใจของคนไทยทั้งเด็กและผู้ใหญ่ เพื่อแสดงออกถึงลักษณะพิเศษที่ไม่เหมือนชาติใด ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คนไทยก็ยิ้มผ่านสิ่งนั้นไปได้เสมอ ผ่านการสร้างผลงาน ในรูปแบบอินเตอร์แอคทีพสตรีทอาร์ต

Artist Alai Biography

– Street Art King Bhumibol – Siam Smile – Super 100

Concept

My interactive street art is a collection representing the pride of Thai people, the land of a thousand smiles, to express our unique spirit that no matter what happens, we will always bring our smiles.

34

SI013: ยิ้มสยาม (Siam Smile)

35

SIAM SQUARE

ชื่อผลงาน วิกฤตของปากและฟัน Title The Oral and Dental Crisis

ศิลปิน Abi Original ประวัติ

Abi องค์กรศิลปะใต้ดินที่แสวงหาผลกำ�ไรและให้กำ�ไรนั้นหมุนเวียนกลับคืนสู่ชุมชน​เพื่อกระตุ้นความคิดและจิตใจ

แนวคิด

สุขภาพปากและฟันเป็นเรื่องสำ�คัญ ควรระวังและรักษาความสะอาด อย่าให้ฟันผุ

Artist Abi Original Biography

Abi is an underground art organization that gives its profits back to the community to stimulate thought and mind.

Concept

Oral and dental health are important issues and we should be careful to keep good oral hygiene to avoid tooth decay.

36

SI014: วิกฤตของปากและฟัน (The Oral and Dental Crisis)

37

SIAM SQUARE

ชื่อผลงาน คุณหมอช่วยด้วย หมายเลข 1 Title Help me, dentist No.1

ศิลปิน ไผ่ ธนสาร และ ณชนก ศิริมัย (ทริก แบล์ค ดิล) ประวัติ

ไผ่ ธนสาร และ ทริก แบล์ต ดิล ศิลปินคู่หูร่วมสมัยดูโอ ที่มักสร้างสรรค์ผลงานศิลปะสนุกๆ ในหลากหลายรูปแบบและเทคนิคอ อกมาให้ผู้รักศิลปะได้ชมเสมอ ไผ่-ธนสาร​คณะเกษม​จบปริญญาตรีและปริญญาโทจากภาควิชาวิจิตรศิลป์​สถาบันเทคโนโลยีพ ระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง​เคยแสดงผลงานเดี่ยวชื่อ​HER (ปี2014)​และเพ้นท์กำ�แพงภาพ​“ผู้หญิงยิงเรือ” งานบุกรุก​ (ปี2016)​

แนวคิด

คนปวดฟันต้องการหมอฟันมาช่วย​สัมพันธ์กับกำ�แพงของคณะทันตแพทย์

Artist Phai Tanasan and Nachanok Sirimei Biography

We are an artists duo, Phai Tanasan and Trick Sirimei, and we always create fun works of arts in different styles and techniques for art lovers. Some of Phai Tanasan’s works are solo-exhibitions, such as “HER” (2014) and wall painting at BUKRUK (2016).

Concept

People with toothache need a dentist’s help - on the wall of the Faculty of Dentistry.

38

SI014A: คุณหมอช่วยด้วย หมายเลข 1 (Help me, dentist No.1)

39

SIAM SQUARE

ชื่อผลงาน คุณหมอช่วยด้วย หมายเลข 2 Title Help me, dentist No.2

ศิลปิน ไผ่ ธนสาร และ ณชนก ศิริมัย (ทริก แบล์ค ดิล) ประวัติ

ไผ่ ธนสาร และ ทริก แบล์ต ดิล ศิลปินคู่หูร่วมสมัยดูโอ ที่มักสร้างสรรค์ผลงานศิลปะสนุกๆ ในหลากหลายรูปแบบและเทคนิคอ อกมาให้ผู้รักศิลปะได้ชมเสมอ ไผ่-ธนสาร​คณะเกษม​จบปริญญาตรีและปริญญาโทจากภาควิชาวิจิตรศิลป์​สถาบันเทคโนโลยีพ ระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง​เคยแสดงผลงานเดี่ยวชื่อ​HER (ปี2014)​และเพ้นท์กำ�แพงภาพ​“ผู้หญิงยิงเรือ” งานบุกรุก​ (ปี2016)​

แนวคิด

คนปวดฟันต้องการหมอฟันมาช่วย​สัมพันธ์กับกำ�แพงของคณะทันตแพทย์

Artist Phai Tanasan and Nachanok Sirimei Biography

We are an artists duo, Phai Tanasan and Trick Sirimei, and we always create fun works of arts in different styles and techniques for art lovers. Some of Phai Tanasan’s works are solo-exhibitions, such as “HER” (2014) and wall painting at BUKRUK (2016).

Concept

People with toothache need a dentist’s help - on the wall of the Faculty of Dentistry.

40

SI014B: คุณหมอช่วยด้วย หมายเลข 2 (Help me, dentist No.2)

41

SIAM SQUARE

ชื่อผลงาน มังกรกับเดวิดในคลินิกหมอฟัน Title David and Dragon in Dental Clinic ศิลปิน ณเรศ จึง ประวัติ

ศิลปินร่วมสมัยที่สร้างชื่อเสียงด้วยภาพวาดแนว Appropriation อันเป็นเอกลักษณ์

แนวคิด

เนื่องจากกำ�แพงนี้ เป็นกำ�แพงของคณะทันตกรรม ศิลปินจึงต้องการวาดภาพให้สอดคล้องกับบริบทของพื้นที่โดยหยิบยืมภาพข องรูปปั้น David ผลงานมาสเตอร์พีซของโลก มาใส่ฟันปลอม และเพิ่มเติมดีเทลด้วยรูปมังกร

Artist Narate Jung Biography

I am a contemporary artist with a unique reputation with the Appropriation (art) style.

Concept

For this wall at the Faculty of Dentistry, I drew, in context, the image of the statue of David, a masterpiece of the world, wearing dentures facing a dragon with a toothbrush.

42

SI014C: มังกรกับเดวิดในคลินิกหมอฟัน (David and Dragon in Dental Clinic) 43

SIAM SQUARE

ชื่อผลงาน ชีวิตศิลปะเพื่อสยามรุ่งโรจน์ Title Art Life for Glory of Siam

ศิลปิน วีรพงษ์ ศรีตระกูลกิจการ – Ayino ประวัติ

ศิลปินร่วมสมัยชื่อดัง เจ้าของรางวัลอันทรงเกียรติมากมาย รวมถึงรางวัลเหรียญทอง สาขาภาพพิมพ์ จากการประกวด ศิลปกรรมแห่งชาติ

แนวคิด

การบันทึกภาพประวัติศาสตร์ เรื่องราวต่างๆ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ รวมถึงเรื่องของการทำ�ฟัน ไว้ในภาพเดียวกัน

Artist Verapong Sritrakulkitjakarn – Ayino Biography

I am a famous contemporary Thai artist who has won many prestigious awards, including a gold medal for Printmaking at the National Exhibition (Art Contest).

Concept

A historical run-through of stories of people, animals, things, places, including the story of dentistry in one picture.

44

SI014D: ชีวิตศิลปะเพื่อสยามรุ่งโรจน์ (Art Life for Glory of Siam)

45

SIAM SQUARE

ชื่อผลงาน สุดยอด Title SUPREME

ศิลปิน ไพโรจน์ พิเชษฐเมธากุล ประวัติ

ศิลปินร่วมสมัยขวัญใจคนไร้บ้านในนิวยอร์ค หลังจากกลับมาตั้งรกรากอย่างถาวรในประเทศไทย เขาก็ตระเวนสร้างสรรค์ผลงานศิลปะเพื่อสังคมมากมาย

ศิลปิน ศุภลักษณ์ ประภาศิริ (แพรว) ประวัติ

สำ�เร็จการศึกษาจากโรงเรียนดาราวิทยาลัย จังหวัดเชียงใหม่ และ คณะ สถาปัตยกรรมศาสตร์ และการผังเมือง มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ “It’s me Praewprapha” (Digital Nomad).

แนวคิด

การใช้ตัวการ์ตูนคาแรคเตอร์มาถ่ายทอดเรื่องราวเกี่ยวกับการทำ�ฟัน เพื่อสื่อความหมายว่าการทำ�ฟันหรือการไปพบทันตแพทย์ไม่ได้เป็นเรื่องที่น่ากลัว

Artist Pairoj Pichetmetakul Biography

I was a passionate, contemporary artist based in New York before returning home to settle permanently in Thailand to create many works of arts for society.

Artist Supaluk Praphasiri (Praewprapha) Biography

I graduated from Dara Academy and APTU (Faculty of Architecture and Planning, Thammasat University) “It’s me Praewprapha” (Digital Nomad).

Concept

We used cartoon characters to share stories about dentistry to show that dentistry or going to the dentist is not a scary thing.

46

SI014E: สุดยอด (SUPREME)

47

SIAM SQUARE

ชื่อผลงาน นกดำ�ตัวแสบ Title The Rough Black Bird

ศิลปิน Mue Bon ประวัติ ไม่เปิดเผย

แนวคิด

งานสร้างสรรค์บนผนังตึกสูงของคณะทันตกรรมให้เป็นคาแรคเตอร์นกสีดำ�สุดแสบกำ�ลังพ่นรูปฟันลงมา

Artist Mue Bon Biography Non-disclosure

Concept

A creative work on the façade of the Faculty of Dentistry to portray a blackbird dropping teeth down to the gum.

48

SI015: นกดำ�ตัวแสบ (The Rough Black Bird)

49

50

LIDO CONNECT

LC001

LC011

LC007a

LC010

LC006

LC007b

LC008

LC003

LC002

LC009

LC005

LC004

First Floor

Second Floor

Lido Connect Zone LC001 - 11 51

ชื่อผลงาน พยัคฆ์สยาม P7 Title Siam Tiger P7 LIDO CONNECT

ศิลปิน P7 ประวัติ

แสดงผลงานเดี่ยวภาพวาดSolo Art Exhibition Painting ตั้งแต่ปี1997 – ปัจจุบัน2020 ตลอดทุกปีทั้งในประเทศไทย และต่างประเทศ USA German Australia France Japan Singapore Hongkong. ออกแบบประติมากรรมให้ สสส สำ�นักงานใหญ่ ออกแบบประติมากรรมให้ สโมสรฟุตบอลไชยนาทเอ็ฟซี ออกแบบประติมากรรมให้yamaha japan ออกแบบประติมากรรมหัวเสือ5หัวให้Siam center ออกแบบตกแต่งart style P7 ในโครงการคอนโดใหม่ในปี 2018-19

แนวคิด

รูปแบบการสร้างผลงานของ ศิลปิน P7 จะไม่เตรียมการล่วงหน้าหรือร่างแบบมาก่อน (Improvise) เมื่อมาถึงสถานที่ ศิลปินจะลงมือทำ�งาน ด้วยลายเส้น สีสเปรย์ อย่างอิสระเสรี ในการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะ ไม่ว่าจะเป็นงานจิตกรรม หรือ ประติมากรรม จึงไม่มีแนวคิด หรือรูปแบบที่ซ้ำ�แบบกันเลย

Artist Kanaet Biography

I held solo art painting exhibitions during 1997 – 2020 throughout Thailand, USA, Germany, Australia, France, Japan, Singapore and Hong Kong and created sculpture designs for the Thai Health Promotion Foundation and Chainat Football Club.

Concept

My creation style is that I do not prepare in advance or improvise upon arrival. Instead, I work freely with spray paint stripes to create works of art, whether it is painting or sculpture, without any particular concepts or duplicate elements.

52

LC001: พยัคฆ์สยาม P7 (Siam Tiger P7)

53

ชื่อผลงาน Music is for life Title Music is for life LIDO CONNECT

ศิลปิน Gab Nicha ประวัติ

เป็นศิลปินไทย – อเมริกันที่อาศัยอยู่ในประเทศสิงคโปร์ จบการศึกษาด้าน Fine Arts จาก The Institute of Chicaco

แนวคิด

เพราะย่านสยามเป็นศูนย์รวมของผู้คน โดยเฉพาะย่านลิโด้ตอนนี้เรื่องดนตรี และศิลปะได้กลายมาเป็นจุดเด่น จึงต้องการสร้าง ผลงานนี้ขึ้นให้มีความสัมพันธ์กับพื้นที่ดวงตาของผู้หญิงจึงเป็นรูปแผ่นเสียง มีตัวอักษร Music is for life และเส้นผมของผู้หญิง จึงเป็นลวดลาย Musical Note

Artist Gab Nicha Biography

A graduate in Fine Art from The Art Institute of Chicago, I am a Thai–American artist living in Singapore.

Concept

The Siam area is a center of people, especially in the Lido Connect, where art and music has become its hallmark. My creation is related to the woman’s eye which transforms into a photograph with musical notes patterned in the woman’s hair.

54

LC002: Music is for life

55

ชื่อผลงาน Love is hear (here) Title Love is hear (here) LIDO CONNECT

ศิลปิน ฟ้าวลัย ศิริสมพล (mamablues) ประวัติ

จบการศึกษาจากคณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ ภาควิชาสถาปัตยกรรมภายในจาก สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหาร ลาดกระบัง ชื่นชอบการวาดรูป เพนท์ผนัง ปัจจุบันทำ� street art , mural art, illustration

แนวคิด

สถานที่บางแห่งเต็มไปด้วยความทรงจำ�ของผู้คน และบางครั้ง บางความทรงจำ�ก็ถูกผูกติดอยู่กับบทเพลง เสมือนเป็นเพลงประกอบ ซึ่งมีเพียงวันและวัยนั้นเท่านั้นที่จะรู้ว่าความรู้สึกในวันนั้นเป็นอย่างไร กับอีกคนคือคนเดิมของวัย และวันนี้.

Artist Fawalai Sirisomphol (mamablues) Biography

I graduated in architecture from KMITL. My art includes drawing, painting, street art, mural art and illustration.

Concept

Some place full of memories; some memories seem to be bounded to music.

56

LC003: Love is hear (here)

57

ชื่อผลงาน The creation of rainbow Title The creation of rainbow LIDO CONNECT

ศิลปิน Juli Baker and Summer ประวัติ

Juli baker and summer เป็นนักวาดภาพ ชอบสีสัน ชอบเดินทาง ชอบแมว

แนวคิด

ได้แรงบันดาลใจจากงานมาสเตอร์พีซ The creation of Adam และความเป็นลิโด้แห่งสยามสแควร์

Artist Juli Baker and Summer Biography

I am a painter who loves colorful stuff, traveling, and cats.

Concept

For this mural painting, I was inspired by the masterpiece, The Creation of Adam and the vibes of Lido in Siam Square.

58

LC004: The creation of rainbow

59

ชื่อผลงาน ไม่เคยเหนื่อยล้ากับ “ม้าลาย” Title Never get tired with “Zebra” LIDO CONNECT

ศิลปิน Pod Moderndog ประวัติ

ธนชัย อุชชิน ศึกษาในระดับประถมที่โรงเรียนเซนต์คาเบรียล (SG 69) และระดับมัธยมศึกษาที่โรงเรียนสวนกุหลาบวิทยาลัย (SK 108) ระดับอุดมศึกษาจากคณะครุศาสตร์ เอกศิลปศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย มีผลงานร่วมกับวง โมเดิร์นด็อก 6 อัลบั้ม ตั้งแต่ปี ค.ศ.1994-2016 มีผลงานร่วมกับ บอย โกสิยพงษ์ ในนาม BOYdPOD อัลบั้ม Bittersweet ในปี ค.ศ.2008 ปัจจุบัน ยังคงทำ�งานดนตรีอย่างต่อเนื่อง รวมไปถึงการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะ เพื่อการจัดแสดง ในนิทรรศการผลงานเดี่ยว และจัดรายการ Pod Talk ที่คลื่นวิทยุ mellow 97.5 ทุกคืนวันอาทิตย์

แนวคิด

ได้แรงบันดาลใจจากม้าลายในศาลเจ้าของสยาม ที่เสมือนเป็นการผสมผสานความเชื่อแบบไทยๆ กับความร่วมสมัยบนพื้นที่ของคนรุ่นใหม่อย่าง ย่านสยามสแควร์อย่างน่าสนใจ แถมยังเชื่อมโยงกับบทเพลงสุดฮิต ” บุษบา” ของวงModerndogในท่อน”…ไม่เคยเหนื่อยล้ากับมาลัย

Artist Pod Moderndog Biography

I am Thanachai Ujjin, I went to Saint Gabriel’s School (SG 69), Suan Kularb Wittayalai School (SK 108) and the Faculty of Education, Chulalongkorn University, from which I graduated in Art Education. I was in the Modern Dogs ‘indie’ Band from 1994-2016 and with Boy Kosiyapong (BOYdPOD) on a Bittersweet album in 2008. Currently, I continue to work on music as well as artworks for exhibitions. I also held a solo exhibition and broadcast the Pod Talk program on Mellow radio 97.5 every Sunday night.

Concept

This artwork is inspired by the zebras in the Shrine of Siam Square. A mixture of the old and contemporary Thai beliefs with ​​the new generation like Siam Square, it also connects to the popular song “Bussaba” by Moderndog as in “… never tired of garlands.”

60

LC005: ไม่เคยเหนื่อยล้ากับ “ม้าลาย” (Never get tired with “Zebra”) 61

ชื่อผลงาน Fresh and Fun Title Fresh and Fun LIDO CONNECT

ศิลปิน วริศรา จันทะคัต (Waris MSV) ประวัติ

จบการศึกษาจากคณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เริ่มต้นทำ�งานสตรีทอาร์ตในปี 2014 และรวมทีมสตรีทอาร์ต ที่เชียงใหม่ในชื่อ MSV

แนวคิด

อารมณ์ความรู้สึกวัยรุ่นที่นัดพบปะเพื่อนฝูง ความสนุกสนาน แฟชั่น สีสัน ที่สยามมีมาตั้งในอดีต จนถึงปัจจุบัน ทุกที่มีแต่ความสนุก

Artist Waritsara Juntacut (Waris MSV) Biography

I graduated from the Faculty of Fine Arts in Chiangmai University and I have been working in Street Art since 2014 with an assembly of street artists in Chiang Mai called MSV team.

Concept

A fun feeling when teenagers hang out with their friends.

62

LC006: Fresh and Fun

63

ชื่อผลงาน มัจฉา หมายเลข 1 Title The Fish No.1 LIDO CONNECT

ศิลปิน TRK ประวัติ

จบการศึกษาจากวิทยาลัยอาชีวะเสาวภา ปัจจุบันเป็น art director ของ Preduce Skateboard แล้วก็เป็น street artist

แนวคิด

การสะท้อนความเป็นไทยด้วยลายเส้นอันเป็นเอกลักษณ์ท่ามกลางพื้นที่แห่งความเป็นไทยร่วมสมัย

Artist TRK Biography

I graduated from Saowabha Vocational College and currently work as an Art Director at “Preduce Skateboard” as well as being a street artist.

Concept

The reflection of traditional Thainess by using a unique line of art within contemporary space.

64

LC007A: มัจฉา หมายเลข 1 (The Fish No.1)

65

ชื่อผลงาน มัจฉา หมายเลข 2 Title The Fish No.2 LIDO CONNECT

ศิลปิน Montemith ประวัติ

จบการศึกษาระดับปริญญาตรีสาขาการออกแบบนิเทศศิลป์ จากคณะมัณฑนศิลป์ มหาวิทยาลัยศิลปากร ปัจจุบันเป็นศิลปินสตรีตอาร์ต และทำ�งานออกแบบให้กับ Preduce Skateboard

แนวคิด

การบอกเล่าเรื่องราวศิลปวัฒนธรรมไทยผ่านบริบทร่วมสมัย

Artist Montemith Biography

I obtained my bachelor’s degree in Visual Communication Design from the Faculty of Decorative Arts, Silapakorn University and currently work as a Street Artist and Designer at Preduce Skateboard.

Concept

To tell the story of Thai art and culture through contemporary contexts.

66

LC007B: มัจฉา หมายเลข 2 (The Fish No.2)

67

LIDO CONNECT

ชื่อผลงาน Owl Boy Title Owl Boy

ศิลปิน NDTM ประวัติ

Artist Nike air max day 2016 Artist Netflix Stranger things2 2017

แนวคิด

ได้รับแรงบันดาลใจจากสีสันยามค่ำ�คืนของสยามสแควร์

Artist NDTM Biography

Artist Nike air max day 2016 Artist Netflix Stranger things2 2017

Concept

I was inspired by the colorful night of Siam Square.

68

LC010: Owl Boy

69

LIDO CONNECT

ชื่อผลงาน แมวกวัก Title Beckoning Cat

ศิลปิน Jayoto ประวัติ

ศิลปิน นักออกแบบ จิตรกร มีผลงานเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวาง จบการศึกษา คณะมัณฑนศิลป์ สาขาการออกแบบนิเทศศิลป์ ศิลปากร

แนวคิด

ตีความภาพความสนุกของย่านสยามออกมาเป็นตัวการ์ตูน คาแรคเตอร์แมวกวักสองหัวสีสันฉูดฉาดสดใส ตามสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ที่ทำ�เอาบรรยากาศรอบข้างดูคึกคักไปด้วย

Artist Jayoto Biography

An exceptional artist, designer, and painter, I graduated from the Faculty of Decorative Arts, Silpakorn University.

Concept

The painting represents the fun Siam Square atmosphere by using cartoon characters of two beckoning cats in our signature bright colors to jazz up the cheerful environment.

70

LC011: แมวกวัก (Beckoning Cat)

71

72

SUANLUANG

(Thailand)

SL006

Suanluang Square

SL004

Soi Chu

lalongk

orn 12

Pathu Prin H

SL005 Musical instrument store orn 16

Soi Chu

Chula Alumni

lalongk

JWD Store it

Dragon Town

Sasin

SL003

Pu Thao Kong Shrine

J Aoi

Charmchuri Art Gallery

SomTum

I’m Park Chulalongkorn University Centenary Park

SL001 73

SL002

Suanluang Central Zone Library SL001 - 6

Registeration Office

ชื่อผลงาน The end of TV Title The end of TV

ศิลปิน Asin ประวัติ

One man chicken underground

แนวคิด

SUANLUANG

จุดสิ้นสุดที่ยังมีสิ่งใหม่ในวันพรุ่งนี้เสมอ พื้นที่สามย่าน – สวนหลวงในอดีตเป็นย่านที่เต็มไปด้วยผู้คนที่มาจับจ่ายใช้สอย หาอาหารอร่อยๆรับประทาน ร้านอาหารขึ้นชื่อหลายต่อหลายร้านตั้งอยู่ที่นี่ ปัจจุบันมีการรื้อถอนสิ่งปลูกสร้างดั้งเดิมบางส่วน เพื่อการพัฒนาพื้นที่ให้มีความทันสมัย สะอาดเรียบร้อย ผมเปรียบเทียบพื้นที่สามย่าน – สวนหลวง กับ the end of tv สมัยที่เรายังเด็กถ้าเปิดทีวีตอนดึกเราจะต้องเห็นภาพกลมๆมีแถบสีๆ ซึ่งเราไม่รู้ว่าไอ้นี่มัน เรียกว่าอะไร แต่สิ่งที่เรารับรู้ได้โดยอัตโนมัติคือ วันนี้ทีวีหมดเวลาฉายรายการต่างๆลงแล้ว เด็กๆก็คงนึกเสียดายเป็นธรรมดา แต่มันทำ�ให้เรารู้ว่าพรุ่งนี้ก็จะมี อะไรให้ดูในทีวีต่อไป เปรียบสามย่าน – สวนหลวงเสมือนจุดจบที่ยังรอการเริ่มต้นใหม่ในอีกวันเสมอๆ

Artist Asin Biography

I am a one man chicken underground.

Concept

The end that always brings something new tomorrow. In the past, Samyan – Suan Luang district was filled with people who came to shop and enjoy delicious food from well-known restaurants located here. Currently, some original buildings have been demolished for future development.

I compare this area with the end of a TV program, when we were young. When we turned off the TV late at night, we would see a round picture with color bars. We didn’t know what it was called but we recognized instantly that was the end of the progamming that night. However, it also made us realize that tomorrow, there will be something new to watch.

Samyan – Suanluang district as the end that is always waiting for a new beginning every day.

74

SL001: The end of TV

75

ชื่อผลงาน Generation Title Generation

ศิลปิน ปิยศักดิ์ เขียวสะอาด (Mauy) ประวัติ

ป.ตรี คณะวิจิตรศิลป์ สาขาจิตรกรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ปี 52 เริ่มทำ�งานด้านstreet art อย่างจริงจังเมื่อปี 58 ปัจจุบัน อยู่ในจังหวัดเชียงใหม่

แนวคิด

การเปลี่ยนแปลงและอยู่ร่วมของวัฒนธรรม

Artist Piyasak Khiaosaard (Mauy) Biography SUANLUANG

I graduated from the Faculty of Fine Arts, Chiangmai University, and started to do street art in 2014.

Concept

The change and co-existence of cultures.

76

SL002: Generation

77

ชื่อผลงาน Original (A New Beginning) Title Original (A New Beginning) ศิลปิน Oba Yong ประวัติ

นฤมิตศิลป์ รุ่น 2, ศิลปกรรมศาสตร์ รุ่น 4 ออกแบบเรขศิลป์, ภาควิชานฤมิตศิลป์ คณะศิลปกรรมศาสตร์, จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

SUANLUANG

แนวคิด

เรื่องเก่าๆ มาเล่าขานใหม่ เรื่องเก่า: สามย่าน, สวนหลวง และเขียงกง เป็นแหล่งของชุมชนชาวจีนตั้งแต่ในอดีตนานมา ที่นี่เป็นแหล่งที่ขึ้นชื่อในเรื่องของอาหารเลิศรส, ศาลเจ้าแม่ทับทิมที่ศักดิ์สิทธิ์ และคณะงิ้วที่มีชื่อเสียง รวมถึงยังเป็นแหล่งวัฒนธรรมที่น่าค้นหาของชาวจืนที่อาศัยอยู่ในย่านนี้ เล่าใหม่: เวลาผ่านไป หลายสิ่งเปลี่ยนไป คนรุ่นใหม่ก็โหยหาเรื่องราวในอดีต ถึงยุคเปลี่ยนแปลงของย่านนี้แล้ว ทุกอย่างต้องเติบโต และก้าวต่อไป แต่ยังคงไว้ซึ่งแบบอย่างเดิม ภาพนางฟ้าจีน คือคำ�ตอบของทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นคำ�ถามที่อยู่ในใจของผู้คนที่คิดถึงย่านเก่าแก่แห่งนี้ ภาพนางฟ้าจะเป็นตัวแทนสื่อสารรวมทุกๆเรื่องราวที่เคยเกิดขึ้นในย่านนี้ทั้งหมดเป็น …กำ�แพงแห่งความทรงจำ�..ให้ผู้คนได้แวะเวียนมาชื่นชม

Artist Kanaet Biography

Graphic Arts Faculty of Fine and Applied Arts Chulalongkorn University

Concept

ORIGINAL (A NEW BEGINNING) ORIGINAL: Samyan, Suanluang & Ching Kong are the original Chinese Communities from the past. Here is where you will find famous Chinese food shops, the Chinese Goddess Shrine & Chinese Opera House and the interesting folklore of the Chinese living here.

A NEW BEGINNING: Time passes by, all things change and people recall their sweet memories. This is the new era of this area. Everything is about progress and growth. My Chinese Angel Painting is your response to every question that you’re thinking of about this public space. She is the right combination of all things – “The Wall of Memories”.

78

SL003: Original (A New Beginning)

79

ชื่อผลงาน มังกร Title Dragon

ศิลปิน Pakorn BNA ประวัติ ไม่เปิดเผย

แนวคิด

ด้วยสภาปัตยกรรมจีนร่วมสมัย ทำ�ให้นึกถึงมังกร เพราะมังกรจีน สามารถปัดเป่าความชั่วร้ายและคอยปกป้องผู้บริสุทธิ์ อีกทั้งยังเป็นเครื่องหมายแห่งอำ�นาจ คุณงามความดี ความองอาจ สง่างาม และความกล้าหาญสูงส่ง

Artist Pakorn BNA Biography SUANLUANG

Undisclosed.

Concept

Contemporary Chinese architecture is reminiscent of a dragon which is able to dispel evil and protect the innocent. My work of art is also a symbol of virtue, dignity and noble courage.

80

SL004: มังกร (Dragon)

81

ชื่อผลงาน Goal !

Title Goal !

ศิลปิน Arnon ประวัติ

Freelance designer/painter Underground figure 3 - 2012 Toynardo - 2016 Another devil on the wall - 2016 Love greed anger lust - 2017

แนวคิด

SUANLUANG

พื้นที่หลังสนามศุภชลาศัย คือแหล่งขายอุปกรณ์กีฬา เสื้อผ้ากีฬาต่างๆ และสนามศุภชลาศัยยังเป็นสนามฟุตบอลหลักๆของ ประเทศด้วย จึงสื่อออกมาด้วยการเขียนภาพนักฟุตบอล

Artist Arnon Biography

Freelance designer/painter Underground figure 3 - 2012 Toynardo - 2016 Another devil on the wall - 2016 Love greed anger lust - 2017

Concept

The Suan Luang area, behind the National Stadium, has many sports gear and sportswear shops.

My painting of a footballer is related to the main football stadium in The National Stadium.

82

SL005: Goal !

83

ชื่อผลงาน Swaying Title Swaying

ศิลปิน Mamacup711 ประวัติ

– งาน Create your original story – A day bike fest x est cola – งาน Ban Pong Urban Art Terminal ราชบุรี – Siam Junction Discover Bangkok through art – งาน ททท. X Mini Coper จังหวัดปราจีนบุรี

แนวคิด

SUANLUANG

ความเป็นชุมชนของแหล่งผลิตเสื้อผ้าฟุตบอลที่มีประวัติมายาวนาน สิ่งแรกที่นึกถึงได้เลยคือฟุตบอล ผมเลยนำ�กีฬาฟุตบอลมา บวกกับลายเส้นที่เคลื่อนไหว ในสไตล์ของตัวเอง ออกมาเป็นงานบนกำ�แพง

Artist Mamacup711 Biography

– I create my own original story – A day bike fest x est cola – Work Ban Pong Urban Art Terminal Ratchaburi – Siam Junction Discover Bangkok through art – TTT X Mini Cooper, Prachinburi

Concept

This area has a long history of football clothing manufacturers and as a reminder, I combined football with my unique drawing style to express my work of art on the wall.

84

SL006: Swaying

85

SAMYAN

86

Dragon Town J Aoi

Pu Thao Kong Shrine

Charmchuri Art Gallery

SomTum

Triam Udom Suks School

I’m Park

FAAMAI

FACULTY OF ARCHITECTURE

Chulalongkorn University Centenary Park

Central Library Soi Chul

alongkor

CU FAAMAI DOME Digital Art Hub

Chao Mae Tubtim Shrine Saphan Luang

FACULTY OF EDUCATION FACULTY OF SCIENCE

lalongko

rn 5

SY005b SY003

F

rn 9

FACULTY OF COMMUNICATION ARTS

lalongko

Soi Chu

SY001

Soi Chu

SY006

Satit Chula School

Samyan Market

Police Station Public Health Center

Chulalongkorn University Main Auditorium

n 26

CU Sports Center

SY008

Registeration Office

CU Museum

FACULTY OF LAW Soi Chul a 42

CU Language Institute

P

Sapanluang Church

SY007

FACULTY OF COMMERCE AND ACCOUNTANCY

Bangkok Bank

FACULTY OF E

SY005a SY004

Ideo Q Chula

CHAMCHURI SQUARE MRT Samyan

SY002

ad

S

Ro ya hra iP

87

Samyan Zone SY001 - 8

Hua Lamphong Temple

Quee Mem

ชื่อผลงาน นำ�กลับมา/พิจารณาอีกครั้ง/ดึงสมาธิกลับมา Title Refocus

ศิลปิน ผลงานจากความร่วมมือและการออกแบบของศิษย์เก่าคณะศิลปกรรมศาสตร์รุ่น 16 แนวคิด

การพยายามมองอาคารเดิมในแง่มุมใหม่ อาคารนั้นแม้จะต้องเก่าแก่ไปตามกาลเวลาแต่คุณค่าในตัวก็ยังคงเดิม ยังมีคุณค่าในฐานะสัญลักษณ์ของการ เปลี่ยนผ่านของวัฒนธรรม วิถีชีวิตและจิตวิญญาณของผู้คนในยุคสมัยนั้น (zeitgeist) การเพ้นท์อาคารเก่าหลังหนึ่ง ไม่ควรเป็นการตีความเรื่องต่างๆ อย่างตามใจฉันของผู้สร้างสรรค์ หรือการเอาเรื่องอื่นไปกลบเกลื่อนสิ่งที่ตนเองไม่พอใจ หากเปรียบตึกเป็นบุคคล การเพ้นท์ควรช่วยปรับให้คนๆ นั้นดูน่าชื่น ชมขึ้นโดยยังคงความเป็นตัวเขาไว้จริงๆ ไม่ใช่เพ้นท์แล้วทำ�ให้เขาต้องกลายเป็นคนอื่น

Collaborative work and design of the Faculty of Fine and Applied Arts alumni, Class 16 Concept

SAMYAN

To look at old buildings with a new perspective. Despite time, their value remains as a symbol of culture and the way of life and soul of the people at that time (zeitgeist).

To me, painting an old building should not be interpreted as various matters or covering up other matters that one is not happy with. If the building is compared to a person, my painting should help people look more admirable, while still being true to themselves and not becoming someone else.

88

SY001: นำ�กลับมา/พิจารณาอีกครั้ง/ ดึงสมาธิกลับมา (Refocus)

89

ชื่อผลงาน อุปรากรจีน Title The Chinese Opera

ศิลปิน Joker EB Crew ประวัติ

วิทยาลัยช่างศิลป ลาดกระบัง รุ่น53 มหาวิทยาลัยศิลปากร คณะจิตรกรรมประติมากรรมและภาพพิมพ์ รุ่น68 เอกจิตรกรรม

แนวคิด

ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องราวความเชื่อและวัฒนธรรมของชาวไทยเชื้อสายจีนในสามย่าน และถ่ายทอดผ่านสัญลักษณ์ที่แสดงถึง ความมงคลเจริญรุ่งเรือง โชคลาภวาสนา ฯลฯ เพื่อเป็นกำ�ลังใจในการดำ�เนินชีวิตต่อผู้ที่พบเห็นรวมถึงตัวข้าพเจ้าด้วย

Artist Joker EB Crew Biography

College of Fine Arts Latkrabung Class 53 Silpakorn University Faculty of Painting Sculpture and Graphic Arts Class 68 Painting Major

Concept SAMYAN

We are inspired by stories of the beliefs and cultures of the Chinese Thais in the Samyan area and through checkpoints that show prosperity, fame and fortune to encourage their future lives.

90

SY002: อุปรากรจีน (The Chinese Opera)

91

ชื่อผลงาน Pink Community Title Pink Community

ศิลปิน JecksBkk and Nongpop ประวัติ

JecksBkk ทำ�งาน Street Art มาแล้ว 7 ปี และ Nongpop จบจาก พระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง คณะ สถาปัตยกรรม สาขา วิจิตรศิลป เริ่มพ่นครั้งแรกเมื่อประมาณ 3 ปีที่แล้ว โดยใช้คาแรคเตอร์ของตัวเองสื่อสาร เป็นผู้หญิงสีชมพู แสดงถึงความหวานความน่ารักสดใสและความเป็นผู้หญิงอย่างชัดเจน ซึ่งจะมีบุคคาลิคที่หลากหลายแตกต่าง กันในแต่ละพื้นที่

แนวคิด

เล่าเรื่องวิถีชีวิตของผู้คนในชุมชนสามย่านและความหลากหลายของเชื้อชาติ ที่อยู่รวมกันอย่างกลมกลืน ผ่านคาแรคเตอร์ ของตัวเอง เป็นรูปหญิงสาวชาวจีน มารวมกันกับคาแรคเตอร์ของ Jecks ซึ่งเป็นหนุ่มชาวไทย โดยแสดงให้เห็นถึงความเป็นเอก ลักษณ์ของเชื้อชาติ อาชีพ ด้วยความสนุกสนาน และเลือกใช้สีชมพูเพื่อเปลี่ยนบรรยากาศโดยรอบให้มีความสดใส น่ารัก

Artist JecksBkk and Nongpop Biography

JecksBkk has worked in Street Art for 7 years and Nongpop graduated in 2018 from KMITL University with a Bachelor of Fine Arts and started spray painting about three years ago. Our characters are mostly sweet girls in pink, with varied poses for each space, to change the feeling of space to cuteness.

Concept SAMYAN

Nongpop and Jecks intended to present the culture, nationality, careers, and characters of the Samyan area, which has a long history of Thai and Chinese people living together in harmony.

92

SY003: Pink Community

93

ชื่อผลงาน วินมอเตอร์ไซต์ Title Motorcycle Taxi

ศิลปิน Bigdel ประวัติ

แรกเริ่ม เราจะใช้คำ�ว่า ‘Del’ แต่ชื่อจริงๆ จะเขียนว่า ‘Dale’ แต่พอทำ�มาเรื่อยๆ รู้สึกว่า ‘Del’ มันสั้นไป ก็เลยเติมข้างหน้าอีกหน่อยเป็น ‘BigDel’ คือเราเป็นคนตัวใหญ่ด้วย แล้วพอใช้มาเรื่อยๆ มันก็ค่อยๆ เป็นตัวเรา คือเวลาทำ�ฟ้อนต์ เราจะชอบทำ�ฟ้อนต์ชื่อ ‘BigDel’ มันก็เหมือนรูปภาพรูปนึงสำ�หรับเรา

แนวคิด

ผลงานสร้างโดยเล่นกับบริบทของพื้นที่ที่เป็นวินมอเตอร์ไซต์ และคาแรคเตอร์ไอศรีมที่เป็นเอกลักษณ์และสื่อถึงสามย่านที่เป็น แหล่งรวมของกินอร่อย อีกทั้งยังเลือกใช้สีชมพูเป็นหลัก ซึ่งเป็นสีประจำ�จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

Artist Bigdel Biography

In the beginning, I was known as ‘Del’. However, my name was spelt as ‘Dale’ which I felt, is a little short, and with my body size, I changed my name to ‘BigDel’. It is now part of my identity, especially when I autograph my name ‘BigDel’ as a part of my paintings.

Concept

SAMYAN

My work shows the location of a motorcycle taxi station and an ice-cream character, which communicates that this is a delicious food area in Samyan. Moreover, the main color is pink which is the color of Chulalongkorn University.

94

SY004: วินมอเตอร์ไซต์ (Motorcycle Taxi)

95

ชื่อผลงาน Better Title Better

ศิลปิน MisterBows Graffiti ประวัติ

เริ่มต้นพ่นกราฟฟิตี้ในปี 2000-2001 (มัธยมศึกษาปีที่ 4) จบการศึกษาจาก มหาวิทยาลัยรังสิต คณะศิลปกรรมศาสตร์ สาขาคอมพิวเตอร์อาร์ต

ศิลปิน ธนิสร เลิศวิมล (สันติ) ประวัติ

สันติ ศิลปินกราฟฟิตี้ นักออกแบบตัวอักษร ที่มีผลงานการหยิบเอาตัวอักษรไทย มาใช้กับงาน กราฟฟิตี้ ได้อย่างโดดเด่น และมีเอกลักษณ์ ทั้งยังมีผลงานกร ะจายอยู่ในหลายๆภูมิภาค หลายๆจังหวัดในประเทศไทยอีกด้วย สันติ จบการศึกษาจาก เพาะช่าง สาขา ออกแบบนิเทศศิลป์

แนวคิด

อาหารที่รับประทานล้วนมีประโยชน์ ถ้าเลือกรับประทานอย่างถูกสุขลักษณะ

Artist MisterBows Graffiti Biography

I started graffiti in high school in 2000-2001 and graduated in Fine Arts and Computer Art at Rangsit University.

Artist Tanisorn Lertwimon (Santi) Biography

SAMYAN

I am a graffiti artist and font designer and graduated from Pohchang in Visual Communication Design. In my graffiti work, I utilise Thai letters as an outstanding and unique style. My works are spread in many regions across Thailand.

Concept

You are what you eat for the better life.

96

SY005A: Better

97

ชื่อผลงาน ทุกชีวิตปรารถนา เป็นสากลโลก​วิ่งต่อไป​กิเลนไพร Title Every life needs… RUNKIRIN!! ศิลปิน Eya ​Monsta ประวัติ

จบการศึกษา​ระดับ​มัธยมจาก​รร.รัตนราษฎร์บ​ ำ�รุง​อ.บ้านโป่ง​จ.ราชบุรี​ระดับ​ปริญญาตรี​จาก​ม.เทคโนโลยี​ราช​มงคล​ธัญบุรี​ ปัจจุบัน​เป็นเ​กษตร​กร​และ​สร้างผลงานศิลปะของตนเอง​รวมทั้งจัดแสดงนิทรรศการ​ศิลปะ​ชุมชน​

ศิลปิน Abi Original ประวัติ

Abi องค์กรศิลปะใต้ดินที่แสวงหาผลกำ�ไรและให้กำ�ไรนั้นหมุนเวียนกลับคืนสู่ชุมชน​เพื่อกระตุ้นความคิดและจิตใจ

แนวคิด

ผลงานชิ้นนี้​ถูกสร้างสรรค์อ​ อกมา​ในรูปแบบของศิลปะแบบเหนือความเป็นจริง (Surréalisme)​มาสะท้อนชีวิตจริง

Artist Eya ​Monsta Biography

Ratanaratchbumrung High School, Bachelor’s degree from​Faculty of​Fine Art -​RMUTT. At present, I am a farmer, but I also create artworks and participate in community art exhibitions.

Artist Abi Original Biography SAMYAN

Abi is an underground art organization that gives its profits back to the community to stimulate thought and mind.

Concept

I created “Surréalisme” art to reflect real life.

98

SY005B: ทุกชีวิตปรารถนา เป็นสากลโลก​วิ่งต่อไป​กิเลนไพร (Every life needs… RUNKIRIN!!)

99

ชื่อผลงาน ราชาแห่งสัตว์ป่า Title King of the beast

ศิลปิน Bonus TMC ประวัติ ไม่เปิดเผย

แนวคิด

ภาพเสือ ราชาแห่งสัตว์ป่า ผู้นำ�การเปลี่ยนแปลงกำ�ลังถือรถแทรกเตอร์ แบ็คโฮ ซึ่งสัมพันธ์กับย่านที่เป็นแหล่งเซียงกง ขายเครื่องจักรกลต่างๆ

Artist Bonus TMC Biography Undisclosed

Concept

SAMYAN

The tiger, the king of beasts, is depicted as the leader of change, holding a backhoe to reference this zone, which is known as “Chiang Gon” for selling heavy-duty machinery.

100

SY006: ราชาแห่งสัตว์ป่า (King of the beast)

101

ชื่อผลงาน CHULA Art Town Workshop Title CHULA Art Town Workshop

การอบรมเชิงปฏิบัติการสร้างสรรค์งานศิลปะโดยศิลปินกราฟฟิตี้ชื่อดังอย่าง Bigdel ณ ตลาดสะพานเหลือง (ถนน ๑๐๐๐ ปีจุฬาฯ ) เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ CHULA Art Town ที่เกิดจากการร่วมมือกันระหว่าง PMCU CU Art4C คณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย นิสิตนักศึกษาและน้องๆในชุมชนสามย่านและสวนหลวงเข้าร่วมกิจกรรมเป็นจำ�นวนมาก การอบรมประกอบด้วยการบรรยาย และปฏิบัติ ผู้เข้าร่วมอบรมได้ ลงมือทำ�จริง โดยพ่นสีบนกำ�แพง สร้างสรรค์ผลงานอย่างเต็มที่ พร้อมรอยยิ้มและความสนุกสนาน

The creative art workshop by famous graffiti artist Bigdel at Saphan Lueng Market (100th Anniversary Chula Road) is part of the CHULA Art Town project, which is a collaboration between PMCU, CU art4C and the Faculty of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University.

SAMYAN

The participants included students and children from the Samyan and Suanluang communities. The training consisted of lectures and practical hands-on experience through painting on a wall. The creative workshop was fun and brought many smiles to all the participants.

102

SY007: CHULA Art Town’s Workshop

103

ชื่อผลงาน สามย่าน Title Samyan

ศิลปิน คมกฤช เลิศวิศวกร - ราชันย์ กล่อมเกลี้ยง - Bang Bang - Abi Original - Darkone - Ironskin Otwo แนวคิด

สามย่าน​แหล่งเก่าแก่ของกรุงเทพมหานคร​เป็นชุมชนที่อยู่อาศัยของคนไทยเชื้อสายจีนและพื้นที่ค้าขายอาหารขึ้นชื่อสารพัด​เมนูอร่อยขั้นเทพมากมาย ทุกอย่าถูกหล่อหลอมวัฒนธรรมรุ่นเก่าและรุ่นใหม่อย่างลงตัวภายใต้ท้องฟ้าเดียวกัน​

Artist Komkrit Leatwisavakorn - Rachan Klomklieng - Bang Bang - Abi Original - Darkone - Ironskin Otwo Concept

“Samyan”, the old community of Bangkok Metropolitan, is the residence of Chinese Thais and an area famous for its variety of tasteful cuisines, coming together harmoniously as the old and the new generations under the same sky.

ศิลปิน คมกฤช เลิศวิศวกร ประวัติ

– วิทยาลัยอาชีวศึกษาเสาวภา ปวช. แผนกวิจิตรศิลป์ – วิทยาลัยเพาะช่าง มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลรัตนโกสินทร์ ป.ตรี คณะวิจิตรศิลป์ แผนกจิตรกรรมสากล

Artist Komkrit Leatwisavakorn Biography

SAMYAN

– Saowabha Vocational College, Visual Arts – Poh-Chang Academy of Arts, Rajamangala University of Technology Rattanakosin

ศิลปินผู้ร่วมงาน หน้าถัดไป - Co-working Artists next page 104

SY008A: Samyan (Samyan)

105

ชื่อผลงาน สามย่าน Title Samyan

ศิลปิน ราชันย์ กล่อมเกลี้ยง (Gong Klomklieng) ประวัติ

ผมเกิดในประเทศไทย ประเทศที่มีภาษาเป็นของตนเอง มีงานศิลปะที่เป็นเอกลักษณ์ และภาษาไทยยังสามารถใช้สื่อสารได้ทุกที่บนผืนแผ่นดินไทย แม้กระทั่งในความฝัน สิ่งเหล่านี้ยิ่งทำ�ให้ผมรู้สึกว่าการ Tag ด้วยภาษาอังกฤษของผมในตอนนั้น มันเริ่มไม่ใช่สำ�หรับผม ผมไม่ได้โตมาจากการคุ้มครองให้สา มารถมีชีวิตรอดมาได้ด้วยอิทธิพลของแก็งใหน ผมได้รับการเลี้ยงดูจาดพ่อแม่ ครูอาจารย์ มิตรสหาย และสิ่งที่ผมต้องการจากงานกราฟฟิตี้หรือสตรีทอาร์ท คือใช้เป็นตัวกลางในการสื่อสารกับผู้คนในสังคมเพื่อเป็นกระจกสะท้อนกลับไปจากมุมของผม ประมาณกลางปี พ.ศ.๒๕๔๙ ผมเริ่มใช้”ก้อง”เป็นTag และน ำ�ตัวอักษรไทยมาใช้ในการสร้างสรรค์งานเป็นต้นมา

Artist Rachan Klomklieng (Gong Klomklieng) Biography

As a natural-born Thai in a country with its own unique art language, I felt then that tagging in English was not for me anymore.

With a good upbringing from my parents, teachers, and friends, I want to use my street art to communicate with people in our society and to reflect worldviews. Since mid-2006, I have started tagging “ก้อง” along with using Thai fonts in my creations.

ศิลปิน Bang Bang ประวัติ

ศิลปิน Ironskin Otwo ประวัติ

Artist Bang Bang Biography

Artist Ironskin Otwo Biography

SAMYAN

ไม่เปิดเผย

Undisclosed

ไม่เปิดเผย

Undisclosed 106

ชื่อผลงาน สามย่าน Title Samyan

ศิลปิน Abi Original ประวัติ

Abi องค์กรศิลปะใต้ดินที่แสวงหาผลกำ�ไรและให้กำ�ไรนั้นหมุนเวียนกลับคืนสู่ชุมชน​เพื่อกระตุ้นความคิดและจิตใจ

Artist Abi Original Biography

Abi is an underground art organization that gives its profits back to the community to stimulate thought and mind.

ศิลปิน Darkone ประวัติ

– “Ratchaburi Art Festival” (คนมันส์อาร์ต), Tourism Authority of Thailand Ratchaburi Thailand.

– “Pipit Banglamphu Street Art”, Bangkok Thailand.

– “Dog Town”, Tao Hong Tai & D – Kunst, Ratchaburi Thailand.

Artist Darkone Biography

– “Ratchaburi Art Festival” (คนมันส์อาร์ต), Tourism Authority of Thailand Ratchaburi Thailand.

– “Pipit Banglamphu Street Art”, Bangkok Thailand.

– “Dog Town”, Tao Hong Tai & D – Kunst, Ratchaburi Thailand.

107

คณะทำ�งานโครงการ จุฬาฯ อาร์ตทาวน์ ผู้อำ�นวยการโครงการ: ศาสตราจารย์ ดร.บุษกร บิณฑสันต์ คณะภัณฑารักษ์: ดร.สิริธร ศรีชลาคม

พิมพ์ปวีณ สุนทรธรรมรัต

อุกฤษฎ์ ทองศรีเนียม ฝ่ายสื่อสารกลยุทธ์: John Charles Clewley บริหารโครงการโดย: Art4C (Art for Community)

CHULA ART TOWN Project Team Project Director: Prof. Dr. Bussakorn Binson Curatorial Team: Dr. Sirithorn Srichalakom

Pimpaween Sunthontammarat

Ukrit Tongsriniam Director, Strategic Communications: John Charles Clewley Organizer: Art4C (Art for Community)

ออกแบบ: บรรยายไทย: บรรยายอังกฤษ: ถ่ายภาพ:

ภาพปริทัศน์360: ภาพวีดิทัศน์: ออกแบบ: โรงพิมพ์:

Design Director: Thai Copywriter: English Copywriters: Photographer:

VR Photographer: Videographer: Design Firm: Printer:

ดร.วรพจน์ ส่งเจริญ กรณิศ รัตนามหัทธนะ SINKID Pte Ltd - Joyce Chia,Tay Way Hua กานต์ ภคธัญญา ATM Spray Team วิษณุ ชุณหจินดา ATM Spray Team บริษัท ส่งเจริญมีเดียกรุ๊ป จำ�กัด บริษัท วิสคอม เซ็นเตอร์ จำ�กัด

ผู้สนับสนุนโครงการ: คณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย สำ�นักงานจัดการทรัพย์สิน จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย CU Innovation Hub โครงการศูนย์ปฏิบัติการศิลปกรรมดิจิทัล (FAAMAI) บริษัท อุไรพาณิชย์ จำ�กัด บริษัท ยู.อาร์.เคมีคอล จำ�กัด ATM Legacy บริษัท ทวีมงคลก่อสร้าง (2000) จำ�กัด

Dr.Vorapoj Songcharoen Koranit Rattanamahattana SINKID Pte Ltd - Joyce Chia and Tay Way Hua Garn Phakathunya ATM Spray Team Wisanu Choonhachinda ATM Spray Team Songcharoen Media Group Company Limited Viscom Center Co,Ltd.

Sponsors: The Faculty of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University Property Management of Chulalongkorn University CU Innovation Hub Faculty of Fine and Applied Arts Multidisciplinary Art Innovation Center Urai Paints U.R. Chemical Co., Ltd. ATM Legacy Thaweemongkol Construction (2000) Co., Ltd

108

Chula Art Town Virtual Guide จัดทำ�โดย เลขมาตรฐานสากลประจำ�หนังสือ พิมพ์ครั้งแรก: สิงหาคม 2563 จำ�นวนพิมพ์: 1,000 เล่ม ผู้จัดทำ�: โครงการศูนย์ปฏิบัติการศิลปกรรมดิจิทัล (FAAMAI)

ผู้อำ�นวยการโครงการ: อ.จนัธ เที่ยงสุรินทร์ ผู้ออกแบบ: ดร.วรพจน์ ส่งเจริญ ออกแบบ: บริษัท ส่งเจริญมีเดียกรุ๊ป จำ�กัด พิมพ์ที่: บริษัท วิสคอม เซ็นเตอร์ จำ�กัด

Produced by ISBN First Edition: August 2020 Number of copies: 1,000 Producer: FAAMAI (Faculty of Fine and Applied Arts Multidisciplinary Art Innovation Center) Project Director: Janat Thiengsurin Designer: Dr.Vorapoj Songcharoen Design Firm: Songcharoen Media Group Co.Ltd. Publisher: Viscom Center Co,Ltd.

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ.2563 โดย คณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ห้ามลอกเลียนไม่ว่าส่วนหนึ่งส่วนใด ของหนังสือเล่มนี้ ไม่ว่าในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้จัดทำ�เท่านั้น Copyright © Faculty of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University 2020 All rights are reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior permission of the Faculty of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University. คณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย 254 ถนนพญาไท แขวงวังใหม่ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร 10330 โทร. 02 218 4583

Faculty of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University 254 Phayathai Rd. Wangmai Patumwan Bangkok 10330 Tel. 02 218 4583

Website: http://thefaachula.com/

Email: parinya.k@chula.ac.th

109