Chula Art Park: Virtual Guide

สารจากประธานสภาคณบดีศิลปะและการออกแบบแห่งประเทศไทย หนังสือเล่มนี้เป็นคู่มือในการเยี่ยมชมสวนศิลป์จุฬาฯ โดยใช้เทคโนโลยี AR, VR และ QR Code ประกอบ ผู้อ่านสามารถเยี่ยมชมสวนศิลป์จุฬาฯ ได้ในแผนที่เสมือนและรับชมวีดิทัศน์ศิลปินบรรยายประกอบได้โดยใช้โทรศัพท์มือถือ สวนศิลป์จุฬาฯ เกิดขึ้นจากความร่วมมือของเครือข่ายสมาชิก สภาคณบดีศิลปะและการออกแบบแห่งประเทศไทย เป็นส่วนหนึ่งของงานวิจัย “โครงการการใช้ศิลปกรรมและการออกแบบเพื่อพัฒนาเศรษฐกิจ และคุณภาพชีวิตชุมชนสามย่าน - สวนหลวง อย่างยั่งยืน”

สวนศิลป์จุฬาฯ ประกอบด้วยงานประติมากรรม 15 ชิ้น ที่สร้างขึ้นเพื่อสะท้อนวิถีชีวิตของชุมชนสามย่าน - สวนหลวง ซึ่งเป็นชุมชนเก่าแก่ อยู่ในบริเวณพื้นที่ในความรับผิดชอบของส�ำนักงานจัดการทรัพย์สินจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย มีการใช้เทคโนโลยี Augmented Reality แสดงให้ เห็นถึงความเป็นมา แรงบันดาลใจ และวิธีการสร้างงานของศิลปินในรูปแบบวีดิทัศน์ 4 ภาษา ได้แก่ ภาษาไทย อังกฤษ ญี่ปุ่น และจีน ซึ่งผู้เข้าชม สามารถเข้าถึงข้อมูลดังกล่าวได้เพียงสแกน QR Code ที่อยู่บริเวณประติมากรรมแต่ละชิ้น สามารถเข้าชมได้ทั้งในเวลากลางวันและกลางคืน เป็นการสร้างความจรรโลงใจให้กับคนในชุมชน และผู้ที่เข้ามาเยี่ยมเยียน อีกทั้งยังช่วยยกระดับเศรษฐกิจของชุมชนที่อยู่บริเวณโดยรอบ เป็นการสร้างพื้นที่ปลอดภัยในยามค�่ำคืนให้ผู้ที่ว่างจากภารกิจการงานได้เข้ามาเยี่ยมชม และเสพงานศิลป์ที่มีแสงสว่างสวยงามพร้อมทั้ง สามารถรับประทานอาหารในร้านอาหารที่มีชื่อเสียงบริเวณใกล้เคียง ในฐานะหัวหน้าโครงการฯ ดิฉันขอขอบคุณ หน่วยบริหารจัดการทุนวิจัยและนวัตกรรมด้านการพัฒนาระดับพื้นที่ (บพท.) กระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม (อว.) ในการให้ทุนสนับสนุนงานโครงการวิจัยฯ และขอขอบคุณในความอนุเคราะห์ของบริษัท บลู โซลาร์ จ�ำกัด ในการติดตั้งแผงโซล่าเซลล์ และบริษัท สยามไอโอที จ�ำกัด ในการติดตั้งเครื่องพีเอ็ม 2.5 เซนเซอร์ ในบริเวณสวนศิลป์จุฬาฯ รวมทั้งส�ำนักงาน จัดการทรัพย์สินจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ในการจัดสรรพื้นที่การติดตั้งงานประติมากรรมและอ�ำนวยความสะดวกจนท�ำให้งานสัมฤทธิ์ผล เป็นสวนศิลป์ที่สวยงามดังกล่าว ศาสตราจารย์ ดร.บุษกร บิณฑสันต์ ประธานสภาคณบดีศิลปะและการออกแบบแห่งประเทศไทย คณบดีคณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย 2

Foreword by the Chair of the Council of Arts and Design Deans of Thailand This Chula Art Park Virtual Guide book provides an overview of the sculptures and also links to enter a virtual online exhibition viewable from any corner of the world. Chula Art Park consists of 15 sculptures created through the cooperation of Council of Arts and Design Deans of Thailand. The objectives of this innovative inaugural research project feature the use of art and design to enhance both the economy and quality of life of locals in the Samyan - Suan Luang community.

The aim is edifying the community and its visitors about its history and to improve the local economy through increased visitor traffic. The installations are viewable 24/7 and feature solar powered integrated lighting for nighttime visitors.

This park also aims to create a relaxing and attractive “decompression” space at night for locals and tourists with many famous restaurants to explore nearby.

The 15 sculptures themselves are augmented with QR codes that leads the viewers to watch video of artist covering the history, methods used in the art work’s creation and concepts inspiration in the following 4 languages: English, Thai, Japanese & Chinese.

As chair of this project, I would like to thank Program Management Unit for Area based Development (PMU - A) of Ministry of Higher Education, Science, Research and Innovation for their funding and the donations from the Blue Solar Co., Ltd. for green solar cell lighting and the Siam lot Co., Ltd. for the area’s air quality PM 2.5 sensors. Moreover, I am very grateful to Chulalongkorn University’s Office of Property Management (PMCU) which provided the space for these sculptures and facilitated their installation without which this project would have been impossible.

Professor Dr. Bussakorn Binson Chair of the Council of Arts and Design Deans of Thailand Dean of Faculty of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University 3

สารบัญ สารจากประธานสภาคณบดีฯ ค�ำแนะน�ำในการใช้หนังสือ แผนที่โครงการ งานชิ้นที่ 1 ไมตรี-ผูกพัน โดย ตระการ พนมวัน ณ อยุธยา งานชิ้นที่ 2 ชาวไทยเชื้อสายจีน: วิถีและศรัทธา โดย ศิริชัย พุ่มมาก งานชิ้นที่ 3 วัฒนธรรมความดีงามของชุมชนสามย่าน โดย ไกรสร ประเสริฐ งานชิ้นที่ 4 ปอดกลางเมือง โดย อุกฤษ วรรณประภา งานชิ้นที่ 5 ภาพสะท้อนของกระรอกน้อย โดย ทักษิณา พิพิธกุล งานชิ้นที่ 6 สถานีสามย่าน-สวนหลวง โดย กมล เผ่าสวัสดิ์ งานชิ้นที่ 7 สะพานอ่อน โดย พิชัย ตุรงคินานนท์ งานชิ้นที่ 8 ดอกไม้กลางเมือง โดย กฤช งามสม งานชิ้นที่ 9 โครงการออกแบบพื้นที่ศิลปะเพื่อสร้างการรับรู้วิถีชุมชนสามย่าน

โดย อนุพงศ์ สุทธะลักษณ์ (หัวหน้าโครงการ), เอกชัย สมบูรณ์ งานชิ้นที่ 10 ประตูสวรรค์สามย่าน โดย อคราส พรขจรกิจกุล งานชิ้นที่ 11 สังสรรค์ โดย ศุภเดช หิมะมาน งานชิ้นที่ 12 ประติมากรรมประแจจีน โดย ธัญญารัตน์ ทองใจ งานชิ้นที่ 13 เรือ(น) โดย สมพงษ์ ลีระศิริ งานชิ้นที่ 14 Hide and Seek โดย ภัทร นิมมล งานชิ้นที่ 15 กลิ่นอายหมอกมังกรจีน โดย ถนอมจิตร์ ชุ่มวงค์ คณะท�ำงานโครงการ สวนศิลป์จุฬาฯ ผู้สนับสนุนโครงการ 4

หน้า 2 6 7 8 10 12 14 16 18 20 22 24

26 28 30 32 34 36 38 40

Contents

Page

Foreword by the Chair of the Council 2 How to use this book 6 Chula Art Park Map 7 Artwork 1 Friendship and Connection by Trakarn Phanomwan Na Ayudhya 8 Artwork 2 Thai People of Chinese Descent: Way of Life and Faith by Sirichai Pummak 10 Artwork 3 The Samyan Community’s Culture of Goodness by Kraisorn Prasert 12 Artwork 4 City’s Lungs by Ukrit Wannaprapha 14 Artwork 5 Reflection of a Little Squirrel by Thaksina Piphitkul 16 Artwork 6 Station by Kamol Phaosawad 18 Artwork 7 Saphan Aon by Pichai Turongkinanon 20 Artwork 8 City Center’s Flower by Krit Ngamsom 22 Artwork 9 Art Venue Acknowledging Samyan Communal Ways 24

by Anupong Suthalak (Project Leader), Ekachai Somboon Artwork 10 Samyan Heaven Gate by Akaras Pornkajornkijkul 26 Artwork 11 Party by Supadach Himamarn 28 Artwork 12 Chinese Fret by Thanyarat Thongjai 30 Artwork 13 Junk by Sompong Leerasiri 32 Artwork 14 Hide and Seek by Patara Nimmol 34 Artwork 15 Aura of The Chinese Dragon by Thanomjit Choomwong 36 Chula Art Park Project Team 38 Sponsors 40 5

ค�ำแนะน�ำในการใช้หนังสือ

ปกหน้าของหนังสือ Virtual Guide มุมขวา ด้านล่าง จะมี QR Code ซึง่ เมือ่ สแกนจะเชือ่ มไปยังหน้าแนะน�ำการใช้งานหนังสือ หน้าซ้ายมือด้านล่าง จะมี QR Code ส�ำหรับสแกนเพื่อเชื่อมไปยังเว็บไซต์ หน้าประวัติของศิลปิน ซึ่งมีรายละเอียด เพิ่มเติม นอกเหนือจากในหนังสือ เช่น ภาพเสมือนจริง 360 องศา ต�ำแหน่งแผนที่เพื่อน�ำทางด้วย Google Map การเชื่อมต่อไปยัง อินสตาแกรม (Instagram) และเฟซบุ๊ก (Facebook) ของศิลปิน และห้องภาพผลงานอื่น ๆ ของศิลปิน หน้าขวามือด้านล่าง หากมี สัญลักษณ์ AR สามารถสแกนภาพงานศิลปะด้วย App ARTIVIVE โดยใช้สมาร์ทโฟน ระบบแอนดรอยด์ (Android) และ ไอโอเอส (iOS) เพื่อสแกนที่ภาพผลงานแล้วจะมีคลิปวีดิทัศน์สั้น ๆ ของศิลปิน ปรากฏขึ้นบนภาพนั้น

How to use this book

On the front page, there is a QR Code on the lower right-hand of the page which can link to Info page.

On the lower left page, there is QR Code that can be scanned and linked to each Artist web page for more information beyond the book, such as a 360-degree virtual reality scene, GeoTag that links to Google map and navigation system, the artist’s social media like Instagram and Facebook, and the artist gallery.

On the lower right page, if there is an AR icon, the viewer can scan the artwork by using a smartphone ARTIVIVE App on both Android and iOS to view the artist’s short clip over the artwork.

สแกนภาพนี้ SCAN THIS PICTURE

โปรดสแกน QR Code เพือ่ ติดตัง้ ARTIVIVE App -- Please scan the QR Code to install ARTIVIVE App

Android Version

iOS Version

วิธีใช้งาน Google plus codes พิมพ์รหัส plus codes ในช่องค้นหา ของแผนที่ Google Map เพื่อน�ำทาง To visit the location of each artwork, type the plus codes in Google Maps Search.

6

สัญลักษณ์ AR เพื่อบอกให้ทราบว่าภาพนี้สแกนได้ AR Icon indicates this artwork can be scanned

1. ไมตรี-ผูกพัน - Friendship and Connection 2. ชาวไทยเชือ้ สายจีน: วิถแี ละศรัทธา - Thai People of Chinese Descent: Way of Life and Faith 3. วัฒนธรรมความดีงามของชุมชนสามย่าน - The Samyan Community’s Culture of Goodness 4. ปอดกลางเมือง - City’s Lungs 5. ภาพสะท้อนของกระรอกน้อย - Reflection of a Little Squirrel 6. สถานีสามย่าน-สวนหลวง - Station 7. สะพานอ่อน - Saphan On 8. ดอกไม้กลางเมือง - City Center’s Flower

9. โครงการออกแบบพื้นที่ศิลปะเพื่อสร้างการรับรู้วิถีชุมชนสามย่าน Art Venue Acknowledging Samyan Communal Ways 10. ประตูสวรรค์สามย่าน - Samyan Heaven Gate 11. สังสรรค์ - Party 12. ประติมากรรมประแจจีน - Chinese Fret 13. เรือ(น) - Junk 14. Hide and Seek 15. กลิ่นอายหมอกมังกรจีน - Aura of The Chinese Dragon 7

ชื่อผลงาน – ไมตรี-ผูกพัน Title – Friendship and Connection ศิลปิน – อาจารย์ตระการ พนมวัน ณ อยุธยา สังกัด คณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย แนวคิด งานประติมากรรมสะท้อนวิถีชีวิตชุมชนชาวจีน โดยใช้ “การดื่มชา” เป็นสื่อที่แสดงให้เห็นถึงความมีไมตรีต่อกัน และความผูกพันในครอบครัว สร้างสรรค์เป็นผลงานชุดโต๊ะ เก้าอี้ เตาไฟ กาน�้ำ และชุดชา ด้วยวัสดุไฟเบอร์กลาส Artist – Trakarn Phanomwan Na Ayudhya Affiliation Faculty of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University Concept The sculpture reflects the Chinese way of life, using tea drinking as a symbol of friendship and family ties. The table, chairs, charcoal stove, clay kettle, and tea set in the sculpture are made of fiberglass.

8

AP01: ไมตรี-ผูกพัน - Friendship and Connection plus codes: PGMG+JV กรุงเทพมหานคร

9

ชื่อผลงาน – ชาวไทยเชื้อสายจีน: วิถีและศรัทธา Title – Thai People of Chinese Descent: Way of Life and Faith ศิลปิน – ผู้ช่วยศาสตราจารย์ศิริชัย พุ่มมาก สังกัด คณะศิลปกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี แนวคิด ผู้สร้างสรรค์เห็นว่ารูปแบบวิถีชีวิตชาวไทยเชื้อสายจีนของชุมชนสามย่านนั้นมีคุณค่าแห่งความงาม ความเชื่อ และความศรัทธาที่เป็นเอกลักษณ์ เฉพาะตามแบบแผนที่สืบทอดกันมาจากบรรพบุรุษ วิถีวัฒนธรรมนี้น่าสนใจยิ่ง จึงกลายเป็นจุดเริ่มต้นความคิดในการสร้างสรรค์ผลงาน ศิลปกรรมชุด “ชาวไทยเชื้อสายจีน: วิถีและศรัทธา” เพื่อสะท้อนเรื่องราวรูปแบบวิถีชีวิตด้านการค้าขายของชาวไทยเชื้อสายจีนในชุมชนสาม ย่าน รวมถึงการบอกเล่าเรื่องราววัฒนธรรม ความเชื่อ ความศรัทธา ที่ชาวไทยเชื้อสายจีนมีสืบต่อกันมา Artist – Asst. Prof. Sirichai Pummak Affiliation Faculty of Fine and Applied Arts, Prince of Songkla University - Pattani Campus Concept The artist appreciates the aesthetic beauty in the way of life of the Chinese-Thai community of Samyan. Their beliefs and faith are interesting and customary, as their rituals are performed according to traditions passed down from generation to generation. These characteristics have inspired the artist to create the set of artworks “Thai People of Chinese Descent: Way of Faith” to represent the way of life and the trading business of the Thai people of Chinese descent in the Samyan community, and to relate their culture, beliefs, and faith, which have been passed down through generations.

10

AP02: ชาวไทยเชื้อสายจีน: วิถีและศรัทธา Thai People of Chinese Descent: Way of Life and Faith plus codes: PGPF+G5 กรุงเทพมหานคร

11

ชื่อผลงาน – วัฒนธรรมความดีงามของชุมชนสามย่าน Title – The Samyan Community’s Culture of Goodness ศิลปิน – ผู้ช่วยศาสตราจารย์ไกรสร ประเสริฐ สังกัด คณะศิลปกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลธัญบุรี แนวคิด ผลงานนี้เป็นศิลปกรรมประเภทประติมากรรม การน�ำรูปทรงดาวมาเป็นสัญลักษณ์ก็เพื่อสื่อความหมายถึงความดีงามของ วัฒนธรรมชุมชนสามย่าน ที่เจริญมายาวนานและผ่านการเปลี่ยนแปลงจากอดีตเรื่อยมาจนปัจจุบัน จึงน�ำสัญลักษณ์รูปทรงดาวมาพัฒนาสร้างสรรค์เป็นผลงานประติมากรรม และใช้วัสดุที่เหมาะสมกับยุคสมัยปัจจุบันมาสร้างประติมากรรม Artist – Asst. Prof. Kraisorn Prasert Affiliation Faculty of Fine and Applied Arts, Rajamangala Technology University Thanyaburi Campus Concept This artwork is a sculpture in the form of a star which is meant to be installed in a real venue. The star shape is used to symbolize the culture of goodness in the Samyan community which has passed through long times of changes and development. Today, the residential area has changed, the artist then creates his sculptural artwork using the star symbol to represent the good culture of the community. The proper contemporary materials are used to create the sculpture.

12

AP03: วัฒนธรรมความดีงามของชุมชนสามย่าน - The Samyan Community’s Culture of Goodness plus codes: PGQF+96 กรุงเทพมหานคร

13

ชื่อผลงาน – ปอดกลางเมือง Title – City’s Lungs ศิลปิน – อาจารย์อุกฤษ วรรณประภา สังกัด คณะศิลปกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยธุรกิจบัณฑิตย์ แนวคิด “ปอดกลางเมือง” จากเรื่องเล่ากระต่ายในดวงจันทร์และดอกบัวสีทอง น�ำมาสื่อความหมายถึงเรื่องราวในอดีตสู่การพัฒนา ความเป็นย่านที่ ทันสมัย เป็นจุดศูนย์กลางของเศรษฐกิจการค้า และความเป็นเมืองแห่งอนาคต Artist – Ukrit Wannaprapha Affiliation Faculty of Fine and Applied Arts, Dhurakij Pundit University Concept The “City’s Lungs” artwork presents a rabbit and a golden lotus to suggest the development of the old community into a modern district, a center of business and city of the future.

14

AP04: ปอดกลางเมือง - City’s Lungs plus codes: PGQF+P5F กรุงเทพมหานคร

15

ชื่อผลงาน – ภาพสะท้อนของกระรอกน้อย Title – Reflection of a Little Squirrel ศิลปิน – รองศาสตราจารย์ ดร.ทักษิณา พิพิธกุล สังกัด คณะศิลปกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยกรุงเทพ แนวคิด ประติมากรรม “ภาพสะท้อนกระรอกน้อย” ใช้ภาพกระรอกอันเป็นสัตว์ที่พบเห็นได้ตามต้นจามจุรี ต้นไม้อันเป็นสัญลักษณ์ของ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย กระรอกยังสื่อถึงธรรมชาติอันสมบูรณ์เขียวขจีของพื้นที่บริเวณนี้ด้วย Artist – Assoc. Prof. Dr. Thaksina Piphitkul Affiliation School of Fine and Applied Arts, Bangkok University Concept “Reflection of a Little Squirrel” is a sculpture that depicts a squirrel, an animal often found on the rain tree, which is the official tree of Chulalongkorn University and is a part of the green natural environment of the area.

16

AP05: ภาพสะท้อนของกระรอกน้อย - Reflection of a Little Squirrel plus codes: PGQF+M7F กรุงเทพมหานคร

17

ชื่อผลงาน – สถานีสามย่าน-สวนหลวง Title – Station ศิลปิน – ศาสตราจารย์กมล เผ่าสวัสดิ์ สังกัด คณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย แนวคิด สถานีสามย่าน-สวนหลวง เป็นผลงาน site specific ที่สร้างบทสนทนาและประสบการณ์ระหว่างผู้ชมกับพื้นที่ กระตุ้นการรับรู้ของ landscape และ soundscape ของสามย่านและสวนหลวง ผ่านการจ�ำลองและความหมายของสถานีที่มีภาพตัวแทนของวัฒนธรรมชุมชน Artist – Prof. Kamol Phaosawad Affiliation Faculty of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University Concept “Station” is a site-specific artwork creating conversations and interactive experiences between viewers and the venue, and stimulating their recognition of the Samyan - Suanluang area’s landscape and soundscape through the form and meaning of the sculpture, which represents the culture of the community.

18

AP06: สถานีสามย่าน-สวนหลวง - Station plus codes: PGQF+VV9 กรุงเทพมหานคร

19

ชื่อผลงาน – สะพานอ่อน Title – Saphan On ศิลปิน – อาจารย์ ดร.พิชัย ตุรงคินานนท์ สังกัด ภาควิชาทัศนศิลป์ คณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย แนวคิด ศิลปินเจ้าของผลงานมีความสนใจพื้นที่บริเวณที่ตั้งของอุทยาน 100 ปี จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ที่เรียกว่า “แยกสะพานอ่อน” ซึ่งแต่เดิมเป็น พื้นที่มีล�ำคลองเชื่อมผ่านอยู่มากมาย เป็นพื้นที่ชุมชนที่มีพัฒนาการและการเปลี่ยนแปลงมาโดยตลอดช่วงกว่า 100 ปีที่ผ่านมา นอกจากนี้ “สะพานอ่อน” ยังเป็นชื่อของสะพานที่เคยตั้งอยู่ในบริเวณนี้ แต่ได้เปลี่ยนแปลงไปกลายเป็นส่วนหนึ่งของถนนบรรทัดทอง คงเหลือไว้แต่ชื่อ ที่น�ำมาเป็นชื่อผลงานสร้างสรรค์นี้ ซึ่งได้ใช้รูปแบบของสะพานในการสื่อถึงการเชื่อมโยงระหว่างอดีตปัจจุบันและการเปลี่ยนแปลง นอกจากนี้ยังมีการใช้แสงไฟที่มีการเคลื่อนไหวภายในผลงาน เพื่อต้องจะสื่อถึงการเปลี่ยนแปลงของพื้นที่และชุมชนแห่งนี้ มีการใช้เทคนิคสื่ิอผสม วัสดุสมัยใหม่ ในรูปแบบของศิลปะแบบมินิมอลอาร์ท (Minimal Art) ในการสร้างสรรค์ Artist – Dr. Pichai Turongkinanon Affiliation Faculty of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University Concept This light sculpture project is inspired by an interesting area in Chulalongkorn University's Centenary Park called Yaek Saphan On, which was originally home to various connecting canals and a community. The area has seen significant changes and development during the past 100 years. Saphan On is the name of a bridge once located in the area but now replaced by Banthat Thong Road. Accordingly, this artwork has used the name and the bridge function to show the link between past and present. Movable lights signify the changes of the area and the communities, and mixed media techniques and modern materials in minimalist style are also used.

20

AP07: สะพานอ่อน - Saphan On

plus codes: PGQF+WR2 กรุงเทพมหานคร

21

ชื่อผลงาน – ดอกไม้กลางเมือง Title – City Center’s Flower ศิลปิน – อาจารย์กฤช งามสม สังกัด หลักสูตรศิลปกรรมศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาประติมากรรมและประติมากรรมเพื่อสังคม คณะสถาปัตยกรรม ศิลปะและการออกแบบ สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง แนวคิด ดอกไม้กลางเมืองเป็นงานประติมากรรมรูปดอกไม้ที่มีกลีบรูปหัวใจ 3 กลีบ สร้างสรรค์ขึ้นจากอะไหล่รถยนต์ใช้แล้วเพื่อเป็นการร�ำลึกถึง ตลาดศูนย์กลางการค้าอะไหล่มือสอง ธุรกิจเก่าแก่แห่งย่านสวนหลวง “เซียงกง” ในบริเวณนี้ Artist – Krit Ngamsom Affiliation Department of Fine Arts program in Sculpture and Sculpture for Society, School of Architecture, Art, and Design, King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang Concept City Center's Flower is a sculpture of a flower with three heart-shaped petals made from used car parts, a reference to the Suanluang Xiang Kong area’s old function as a business center for spare parts for vehicles.

22

AP08: ดอกไม้กลางเมือง - City Center’s Flower plus codes: PGQF+WMG กรุงเทพมหานคร

23

ชื่อผลงาน – โครงการออกแบบพื้นที่ศิลปะเพื่อสร้างการรับรู้วิถีชุมชนสามย่าน Title – Art Venue Acknowledging Samyan Communal Ways ศิลปิน – อาจารย์อนุพงศ์ สุทธะลักษณ์ (หัวหน้าโครงการ), อาจารย์เอกชัย สมบูรณ์ สังกัด วิทยาลัยการออกแบบ มหาวิทยาลัยรังสิต แนวคิด งานประติมากรรมพื้นที่ศิลปะเพื่อสร้างการรับรู้วิถีชุมชนสามย่านนี้เป็นประติมากรรมที่ประกอบด้วยสื่อผสม 2D และ 3D ในรูปทรงอินฟินิตี สะท้อนภาพวิถีชุมชนสามย่านที่เจริญรุ่งเรืองมาตั้งแต่อดีตและจะพัฒนาสู่อนาคตอย่างไม่มีที่สิ้นสุด สร้างสรรค์ตามแบบอารยสถาปัตย์ ที่สามารถสร้างผัสสะทางการรับรู้ การมองเห็น การสัมผัส และการได้ยิน ทั้งมีเบรลล์บล็อกเพื่ออ�ำนวยความสะดวกแก่ผู้พิการทางสายตา ประติมากรรมนี้สามารถเข้าชมได้ทั้งกลางวันและกลางคืน Artist – Anupong Suttalak (Project Leader), Ekachai Somboon Affiliation College of Design, Rangsit University Concept The artwork consists of 2D and 3D mixed media sculptures on a wall shaped like an infinity sign, signifying the endless development of Samyan’s prosperity into the future. The sculptures are based on universal design principles that allow for the perception of knowing, seeing, touching, and hearing, including braille type for those with visual impairment, and can be appreciated day and night.

24

AP09: โครงการออกแบบพื้นที่ศิลปะเพื่อสร้างการรับรู้วิถีชุมชนสามย่าน - Art Venue Acknowledging Samyan Communal Ways plus codes: PGRF+3CQ กรุงเทพมหานคร

25

ชื่อผลงาน – ประตูสวรรค์สามย่าน Title – Samyan Heaven Gate ศิลปิน – อาจารย์อคราส พรขจรกิจกุล สังกัด ภาควิชาศิลปกรรม มีเดียอาร์ต และอิลลัสเตชันอาร์ต คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ ศิลปะและการออกแบบ สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง แนวคิด Samyan Heaven Gate หรือประตูสวรรค์สามย่าน เป็นโครงการศิลปะที่แสดงภาพแทนทางความคิดเรื่องการผสมผสานทางวัฒนธรรม “ซุ้มประตูโขง” และ “ไผฟาง” มาจากคติความเชื่อของคนไทยและคนจีน ที่มีสาระส�ำคัญหลักในเรื่องเขตแดนเช่นเดียวกัน ศิลปินใช้รูปสัญญะ ดังกล่าวในการออกแบบเพื่อแสดงถึงการหลอมรวมทางวัฒนธรรมซึ่งมีอิทธิพลจากการเคลื่อนตัวและปรับเปลี่ยนของผู้คน Artist – Akaras Pornkajornkijkul Affiliation Department of Fine Art, Media Art and Illustration Art, School of Architecture, Art and Design, King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang Concept “Sam Yan Heaven Gate” is an art project that represents the concept of cultural integration. The images of the khong arch and paifang, both Thai and Chinese concepts about land borders, are used in the designs to represent cultural fusion, influenced by immigration and assimilation of various people.

26

AP10: ประตูสวรรค์สามย่าน - Samyan Heaven Gate plus codes: PGVF+2MP กรุงเทพมหานคร

27

ชื่อผลงาน – สังสรรค์ Title – Party ศิลปิน – อาจารย์ศุภเดช หิมะมาน สังกัด คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ ศิลปะและการออกแบบ มหาวิทยาลัยนเรศวร แนวคิด ประติมากรรมซุ้มแปดเหลี่ยมเลียนแบบจากโคมไฟกระดาษฉลุสีแดง ที่ชาวจีนมักน�ำมาประดับตกแต่งบ้านในช่วงการเฉลิมฉลอง โดยน�ำสัตว์ เทพประจ�ำทิศทั้งสี่ ดอกไม้ และตัวอักษรจีน 8 ตัวที่มีความหมายอันเป็นมงคลมาตกแต่งเป็นลวดลายฉลุ เสมือนการมา สังสรรค์กันของสิ่งมงคล Artist – Supadach Himamarn Affiliation Faculty of Architecture, Art and Design, Naresuan University Concept The artwork is an octagonal stall imitating the red paper lantern that Chinese people often use to decorate their houses during festivals. The stenciled designs of auspicious beasts and guardians of the four directions, flowers, and eight Chinese-language characters with auspicious meanings adorn the stall, signifying a gathering of auspicious beings.

28

AP11: สังสรรค์ - Party

plus codes: PGVF+2V5 กรุงเทพมหานคร

29

ชื่อผลงาน – ประติมากรรมประแจจีน Title – Chinese Fret ศิลปิน – อาจารย์ธัญญารัตน์ ทองใจ สังกัด คณะศิลปกรรมและสถาปัตยกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลล้านนา เชียงใหม่ แนวคิด “ประแจจีน” หรือลายตะขอเกี่ยวทรัพย์เป็นลวดลายเชิงสัญลักษณ์และสื่อความเป็นมงคล การอวยพรให้เจริญก้าวหน้า ที่แสดงถึงความต่อ เนื่องอย่างไม่มีที่สิ้นสุด สร้างสรรค์ผ่านรูปแบบประติมากรรมปฏิสัมพันธ์ Artist – Thanyarat Thongjai Affiliation Faculty of Art and Architecture, Rajamangala University of Technology Lanna, Chiang Mai Concept “Chinese Fret” or “Wealth Crotchet” is an interactive sculptural design showing infinite continuation symbolizing the blessings of favorable outcomes and growth.

30

AP12: ประติมากรรมประแจจีน - Chinese Fret plus codes: PGRG+X3J กรุงเทพมหานคร

31

ชื่อผลงาน – เรือ(น) Title – Junk ศิลปิน – อาจารย์ ดร.สมพงษ์ ลีระศิริ สังกัด สาขาวิชาศิลปะจินตทัศน์ คณะศิลปกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ แนวคิด “เรือ (น)” เป็นผลงานประติมากรรมศิลปะเคลื่อนไหวสื่อผสม เชิงนวัตกรรม 3 มิติ ในรูปเรือ ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากเรือส�ำเภาจีน (Junk) ในอดีต ตัวประติมากรรมที่มีพื้นที่ว่างด้านในที่ผู้เยี่ยมชมสามารถเข้าไปนั่งนอนได้ และมีเครื่องหยอดเหรียญเพื่อฟังการอ่านเรื่องสั้นเกี่ยวกับ การต่อสู้ และความมีมานะอดทนในชีวิตของผู้คนในชุมชนสามย่าน-สวนหลวง ซึ่งอ่านโดยนักเรียนจากโรงเรียนในชุมชนเอง Artist – Dr. Sompong Leerasiri Affiliation Division of Visual Art, Faculty of Fine and Applied Arts, Srinakharinwirot University Concept “Junk” is an innovative 3D mixed-media kinetic sculpture in the shape of a boat, inspired by the Chinese vessels of the past, with open space inside where people can sit or lie down. The installation is equipped with a coin-operated machine that narrates short stories about the struggles and efforts in the lives of people in the community, read by children in community schools.

32

AP13: เรือ(น) - Junk

plus codes: PGRF+XWR กรุงเทพมหานคร

33

ชื่อผลงาน – Hide and Seek Title – Hide and Seek ศิลปิน – อาจารย์ภัทร นิมมล สังกัด ภาควิชาคอมพิวเตอร์อาร์ต คณะดิจิทัลอาร์ต มหาวิทยาลัยรังสิต แนวคิด ผลงานออกแบบภาพเคลื่อนไหว 2 มิติ แบบสื่อผสมชิ้นนี้ เป็นการหยิบยืมเอาวัฒนธรรมการละเล่นของเด็ก ๆ มาผสมผสานวัฒนธรรม ในครัวเรือนของชุมชนสามย่าน - สวนหลวง โดยการใช้เครื่องสร้างภาพแอนิเมชันโบราณ 2 มิติ (Zoetrope) มาผสมกับประติมากรรม Readymade Artist – Patara Nimmol Affiliation Computer Art Department, Faculty of Digital Art, Rangsit University Concept Borrowing ideas of children’s play and blending it with the culture of the Samyan-Suanluang community, a mixed media 2D animation design was created using an old-fashioned 2D-animation machine (Zoetrope) mixed with readymade sculptures.

34

AP14: Hide and Seek

plus codes: PGVF+7W กรุงเทพมหานคร

35

ชื่อผลงาน – กลิ่นอายหมอกมังกรจีน Title – Aura of The Chinese Dragon ศิลปิน – ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ถนอมจิตร์ ชุ่มวงค์ สังกัด คณะจิตรกรรม ประติมากรรมและภาพพิมพ์ มหาวิทยาลัยศิลปากร แนวคิด ร่องรอยวิถีชีวิตและความเชื่อถ่ายทอดสอดแทรกในงานหัตถกรรมและอุปกรณ์ต่าง ๆ ด้วยวิถีแห่งประเพณีดั้งเดิมที่แสดงถึงความเป็นจีน “กลิ่นอายหมอกมังกรจีน” เป็นสัญลักษณ์ของหัตถศิลป์ที่ซ่อนไว้ซึ่งวัฒนธรรมจีนในสามย่าน Artist – Asst. Prof. Thanomjit Choomwong Affiliation Faculty of Painting Sculpture and Graphic Arts, Silpakorn University Concept The ways of life and beliefs of Chinese-Thai people in the Samyan community have left traces of Chinese culture in handicrafts and various equipment through the original processes and traditions. “Aura of the Chinese Dragon” recalls the handicrafts with traces of Chinese culture in Samyan.

36

AP15: กลิ่นอายหมอกมังกรจีน - Aura of The Chinese Dragon plus codes: PGVF+5M7 กรุงเทพมหานคร

37

คณะท�ำงานโครงการ สวนศิลป์จุฬาฯ

CHULA ART PARK Project Team

หัวหน้าโครงการวิจัย: ผู้จัดการโครงการ: ผู้อ�ำนวยการฝ่ายศิลป์: ภัณฑารักษ์ (ฝ่ายอบรม): เจ้าหน้าที่ประสานงานโครงการ:

ผู้ช่วยประจ�ำโครงการ CU ART4C: ผู้ช่วยนักวิจัยและผู้ประสานงาน: บริหารโครงการโดย:

Project Director: Project Manager: Art Director:

นิทรรศการดิจิทัล

ผู้อ�ำนวยการด้านออกแบบ: ภาพปริทัศน์ 360: ออกแบบ:

ศาสตราจารย์ ดร.บุษกร บิณฑสันต์ ดร.ดาเรศ ชูศรี ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.สิริธร ศรีชลาคม อาจารย์ ดร.ให้แสง ชวนะลิขิกร นายปริญญา ขาวผ่อง นางสาวทัชชกร แก้ววรรณ นางสาวนุชนาฎ ลายเมฆ นายกรเอก จิตร์กระบุญ คณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

Prof. Dr. Bussakorn Binson Dr. Dares Chusri Asst. Prof. Dr. Sirithorn Srichalakom Curator (Workshop Section): Dr. Haisang Javanalikhikara Project Coordinator: Mr. Parinya Khawphong

Miss Thacchakorn Kaewwan Assistant to the CU ART4C project : Miss Nutchanat Laimek Research assistant and Coordinator: Mr. Korn-Aek Jitkraboon Organizer: Faculty of Fine and Applied Arts,

Chulalongkorn University

Digital Exhibition

ดร.วรพจน์ ส่งเจริญ วิษณุ ชุณหจินดา บริษัท ส่งเจริญมีเดียกรุ๊ป จ�ำกัด

Design Director: VR Photographer: Design Firm:

38

Dr. Vorapoj Songcharoen Wisanu Choonhachinda Songcharoen Media Group Co., Ltd.

คณะผู้จัดท�ำหนังสือ

ชื่อเรื่อง : น�ำชมเสมือน สวนศิลป์จุฬาฯ ผู้แต่ง : ศาสตราจารย์ ดร.บุษกร บินฑสันต์ เลขมาตรฐานสากลประจ�ำหนังสือ : 978-616-407-675-4 พิมพ์ครั้งแรก : มกราคม 2565 จ�ำนวนพิมพ์ : 1,000 เล่ม จัดท�ำโดย : คณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ผู้อ�ำนวยการฝ่ายศิลป์ : ดร.วรพจน์ ส่งเจริญ ออกแบบ : บริษัท ส่งเจริญมีเดียกรุ๊ป จ�ำกัด พิมพ์ที่ : บริษัท ครีเอท มายด์ จ�ำกัด

Book Production Team

Title : Chula Art Park Virtual Guide Author : Professor Dr. Bussakorn Binson ISBN : 978-616-407-675-4 First Edition : January 2022 Number of copies : 1,000 Producer : Faculty of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University Art Director : Dr. Vorapoj Songcharoen Design Firm : Songcharoen Media Group Co., Ltd. Publisher : Create Mind Co., Ltd.

ข้อมูลทางบรรณานุกรมของหอสมุดแห่งชาติ

บุษกร บินฑสันต์. น�ำชมเสมือน สวนศิลป์จุฬาฯ = Chula Art Park Virtual Guide. - - กรุงเทพฯ : คณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2565 42 หน้า.

1. ศิลปกรรม. 2. ศิลปกรรม - - นิทรรศการ. I. ชื่อเรื่อง.

700 ISBN : 978-616-407-675-4

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2565 โดย คณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ห้ามลอกเลียนไม่ว่าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ ไม่ว่าในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้จัดท�ำเท่านั้น Copyright © Faculty of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University 2022 All rights are reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior permission of the Faculty of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University.

39

ผู้สนับสนุนโครงการ:

Sponsors:

ติดต่อ:

Contact:

หน่วยบริหารและจัดการทุนด้านการพัฒนาระดับพื้นที่ (บพท.) สํานักงานสภานโยบายการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรมแห่งชาติ สภาคณบดีศิลปะและการออกแบบแห่งประเทศไทย คณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ส�ำนักงานจัดการทรัพย์สิน จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ศูนย์บริการวิชาการแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย CU ART 4C บริษัท บลู โซลาร์ จ�ำกัด บริษัท สยาม ไอโอที จ�ำกัด

คณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย 254 ถนนพญาไท แขวงวังใหม่ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร 10330 โทร. 02 218 4583 เว็บไซต์ : https://www.faa.chula.ac.th/ อีเมล: parinya.k@chula.ac.th

Program Management Unit for Area-based Development (PMU-A) Office of National Higher Education Science Research and Innovation Policy Council Council of Fine and Applied Arts Deans of Thailand The Faculty of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University Property Management of Chulalongkorn University Chulalongkorn University Unisearch CU ART 4C (Community, Collaboration, Creative, Co-Working space) Blue Solar Co., Ltd. Siam IoT Co., Ltd.

Faculty of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University 254 Phayathai Rd., Wangmai, Patumwan, Bangkok 10330 Tel. 02 218 4583 Website: https://www.faa.chula.ac.th/ Email: parinya.k@chula.ac.th