Culture Pointe-Claire Automne 2018

A u t o m n e 2018

Un monde

de dĂŠcouvertes

automne 2018 / Culture Pointe-Claire

1

Carnet c u lt u r e l

03

expositions

05

causeries et conférences

07

événements

09

Ciné-art

10

concerts et spectacles

176, chemin du Bord-du-Lac — Lakeshore

15

expositions et ateliers jeunesse

Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 21 h Samedi : 9 h 30 à 17 h Dimanche : 13 h à 17 h

16

ateliers d’art en famille

176, chemin du Bord-du-Lac — Lakeshore

17

SPECTACLES POUR ENFANTS

18

ciné-mini

19

Médiation culturelle

22

CENTRE CULTUREL STEWART HALL

GALERIE D’ART STEWART HALL Du lundi au dimanche : 13 h à 17 h Mercredi : 13 h à 21 h Fermeture : le 3 septembre, le 8 octobre, les 24, 25, 26 et 31 décembre, et les 1er et 2 janvier Distribution des laissez-passer au Centre culturel : Résidents détenteurs de la carte MULTI : 20 jours avant l’activité

Boutique

Les Amis de Stewart Hall : 18 jours avant l’activité

Artothèque

Grand public : 15 jours avant l’activité

Salle de lecture et de documentation

21

I n f o r m at i o n s p r at i q u e s

les amis de la bibliothèque et les amis de stewart hall CALENDRIER

Renseignements : 514 630-1220

Infolettres culturelles Abonnez-vous à courant@culturel et à l’infolettre de la Galerie d’art pour ne manquer aucun événement : www.pointe-claire.ca.

Publié par la Ville de Pointe-Claire

www.pointe-claire.ca twitter.com/pointe_claire 2

Culture Pointe-Claire / automne 2018

Couverture : Manon De Pauw et Sara A.Tremblay, Études pour configuration, 2015

E X POS I T I ONS GALERIE D’ART STEWART HALL La Galerie d’art Stewart Hall présente des expositions professionnelles de grande qualité qui explorent une multitude de thèmes, de démarches et de médiums. Œuvrant principalement en art contemporain, elle participe activement au développement de l’art actuel du Québec et du Canada, par la reconnaissance d’artistes établis et l’encouragement d’artistes de la relève. Grâce à ses programmes de médiation culturelle et d’actions éducatives (ateliers, causeries, projections, rencontres), la Galerie d’art Stewart Hall favorise la participation de la communauté et contribue à rendre l’art accessible à tous.

Entrée libre

Visites de groupe La Galerie d’art Stewart Hall offre des visites guidées personnalisées à des groupes de tous âges pour présenter les expositions en cours et démystifier les mystères de l’art contemporain.

Réservations (minimum 10 personnes) : 514 630-1254, poste 1778

Khadija Baker, Racines, 2016

Trajectoires Du 1er septembre au 14 octobre Du lundi au dimanche, 13 h à 17 h Mercredi, 13 h à 21 h Vernissage : Mercredi 5 septembre, 19 h

Galerie d’art Stewart Hall Comment la migration agit-elle sur la vie personnelle et professionnelle des artistes ?

Trajectoires regroupe les œuvres de trois artistes montréalaises qui ont vécu le processus d’immigration. Khadija Baker (Syrie), Dorothée Nowak (France-Pologne) et Lysette Yoselevitz (Mexique) ont des pratiques artistiques qui, sans être axées sur les questions de l’immigration, en reflètent certainement l’influence.

Une exposition itinérante présentée par le Conseil des arts de Montréal en tournée, conçue et réalisée par Espace Projet.

Commissaires : Catherine Barnabé et Ludmila Steckelberg

Photo : Alexandre Payer

La collection 2019 de l’Artothèque Du 27 octobre au 2 décembre Du lundi au dimanche, 13 h à 17 h Mercredi, 13 h à 21 h Vernissage : Dimanche 28 octobre, 14 h

Galerie d’art Stewart Hall Partagez nos plus récentes découvertes grâce à la nouvelle collection 2019 de l’Artothèque.

La Galerie d’art Stewart Hall présente des œuvres d’art de plus de 75 artistes différents, sélectionnées par un jury de professionnels.

Dès le début du mois de décembre, ces œuvres d’art seront mises à la disposition du public pour la location ou l’achat.

automne 2018 / Culture Pointe-Claire

3

Trois expos pour le temps des fêtes Du 8 décembre au 13 janvier Du lundi au dimanche, 13 h à 17 h / Mercredi, 13 h à 21 h Vernissage avec performance circassienne : Dimanche 9 décembre, 14 h

Galerie d’art Stewart Hall La Galerie d’art Stewart Hall vous accueille pendant les fêtes avec trois expositions enveloppantes. Chacune y révèle l’estampe de façon différente, en l’associant à d’autres formes d’art, depuis les œuvres pariétales des origines jusqu’à la musique contemporaine, en passant par la poésie et la danse.

Laurence Prévost, Les personnages (détail), 2018

Diane Jutras, Nue dérobée, 2016

Origo

L’effeuilleuse

Sam Black Sketches

Origo regroupe les œuvres fantaisistes de trois estampières qui, depuis des années, creusent la matière, et gravent le bois, le linoléum et le cuivre.

Tantôt dissonantes, tantôt anachroniques, ces œuvres oscillent entre passé et présent à travers quatre thèmes : hommes, animaux, écritures et textures ; des thèmes qui évoquent l’art préhistorique dont les artistes se font l’écho dans l’art actuel.

Constituées de fragments d’estampes, les pièces de la série L'effeuilleuse de Diane Jutras mettent à nu des problématiques d'actualité, telles que la violence faite aux femmes, l'exploitation pétrolière, le commerce des armes ou la pollution. Outre sa capacité de figuration, l’extrême minutie de la technique de l’eau-forte sur cuivre offre une atmosphère d'intimité qui permet d’ouvrir le dialogue.

En 1988, Gerald Borch commande au compositeur et chef d’orchestre Stewart Grant une pièce pour orchestre inspirée des œuvres de l’artiste Sam Black (1913-1997).

Cette exposition où les arts s’entremêlent rend hommage à la rencontre entre le peintre et le musicien.

De leur amitié est né un poème symphonique qui sera présenté par des orchestres symphoniques à travers le Canada et aux États-Unis.

Des textes poétiques et littéraires accompagnent les œuvres picturales.

Artiste : Sam Black

Artistes : Micheline Bertrand, Carole Fisette et Laurence Prévost

Artiste : Diane Jutras

4

Sam Black, Kingfisher

Culture Pointe-Claire / automne 2018

Compositeur : Stewart Grant

C A USER I ES ET C ONF É REN C ES CAFÉ ET BRIOCHES À LA GALERIE D’ART

DÉMYSTIFIER L’ART Rendez-vous une fois par mois à la Galerie d’art pour une série de conférences passionnantes, le mercredi matin.

Entrée libre

Catherine Barnabé le commissariat d’exposition comme terrain de recherche Mercredi 19 septembre, 10 h Bilingue

Galerie d’art Stewart Hall Venez en apprendre davantage sur le travail de la co-commissaire de l’exposition Trajectoires, Catherine Barnabé, qui se penche sur des questions liées à la notion de géographie. Cofondatrice et codirectrice d’Espace Projet, elle est commissaire, auteure et traductrice indépendante. Son travail a été présenté à Montréal, à Toronto et à New York.

Annabelle Ponsin Habiter le mouvement ? Réflexions contemporaines sur le chez-soi Mercredi 10 octobre, 10 h En français

Galerie d’art Stewart Hall Candidate au doctorat en sociologie à l’UQAM, Annabelle Ponsin s’intéresse aux questions de mobilité, d’immigration et d’immersion.

S’interrogeant sur les manières dont les identités et l’urbain se forment dans le mouvement, elle travaille particulièrement sur les trajectoires de familles migrantes de Montréal. Elle nous présente sa recherche et son expérience de résidence lors de laquelle elle a été en contact direct avec la communauté de Pointe-Claire.

Susan Fowler Art Inspired by Art Mercredi 7 novembre, 10 h En anglais

Galerie d’art Stewart Hall Professeure d’art et artiste de l’Ouest-de-l’Île, Susan Fowler nous invite à une présentation dynamique au sujet de dix artistes qui l’ont inspirée. Comment un artiste contemporain peut-il mettre à jour l’histoire de l’art ? Comment le travail personnel traduit-il l’expérience, le moment, l’environnement et la communauté dans laquelle nous vivons ?

Susan Fowler, inner city : la nuit (détail), 2013-14

automne 2018 / Culture Pointe-Claire

5

CAUSERIES

LES DÉCOUVERTES MUSICALES

CONFÉRENCE-VOYAGE : LISBONNE

Jeudi 11 octobre, 19 h Bilingue / Laissez-passer requis

Jeudi 8 novembre, 19 h En français / Laissez-passer requis

Salle de lecture et de documentation

Salle de lecture et de documentation

Stewart Grant, compositeur et musicien de Pointe-Claire, vous présente des extraits d’œuvres qui seront jouées lors des trois Grands concerts de la saison d’automne 2018 : Paul Merkelo et John Roney : La musique romantique de Gershwin ; Orchestre Métropolitain : Kerson Leong : Rêveries – Debussy – Korngold – Ravel - Chostakovitch ; Quartom : Le Noël de Quartom.

Conférence-voyage avec François Tisseur Les conférenciers du voyage

Un rendez-vous musical dans une ambiance conviviale, autour d’un verre de vin et de quelques fromages.

6

Culture Pointe-Claire / automne 2018

François Tisseur, voyageur extraordinaire, vous invite à un voyage virtuel au cœur de Lisbonne, capitale du Portugal et point de départ des caravelles vers le Nouveau Monde… Et au monde de découvrir la beauté des azulejos, le coq de Barcelos, le fado et les fameux massepains de Belém !

Événements Entrée libre

Entre !

Résidence de recherche en médiation culturelle Du 4 au 29 septembre Du mardi au vendredi, 13 h à 17 h / Dimanche, 13 h à 17 h Vernissage du projet de médiation : Dimanche 30 septembre, 14 h

Galerie d’art Stewart Hall Entre ! nous invite à co-créer un antre réflexif du sentiment de chez-soi.

En complémentarité avec l’exposition Trajectoires, Annabelle Ponsin interroge nos manières d’habiter dans le mouvement : qu’est-ce qui forme nos trajectoires de vie, nos mobilités quotidiennes ? Et, qu’est-ce que nos cartographies subjectives disent de nous, de notre rapport à l’espace, au « chez-soi » ?

Entre quatre murs Atelier-réflexion sur le chez-soi Dimanche 23 septembre, 14 h Pour adultes / Bilingue

Galerie d’art Stewart Hall Cet atelier de réflexion-création vous invite à définir votre notion de « chez soi » à partir de vos récits personnels. Inspiré par ces derniers, créez vos marques et prenez part à un projet collectif qui sera exposé entre le 30 septembre et le 14 octobre dans la Salle de projet de la Galerie d’art Stewart Hall.

Réservations requises : manel.benchabane@pointe-claire.ca ou 514 630-1254, poste 1778

SALON DES ARTISANS DE POINTE-CLAIRE 2018 Samedi 24 novembre, 10 h à 17 h Dimanche 25 novembre, 12 h à 17 h ; Visite du Père Noël : 14 h à 16 h Pour tous

Centre culturel Stewart Hall Quarante artisans, sélectionnés par un jury, présentent leurs créations originales : bijoux, objets en bois, vêtements et bien d’autres. Toutes les pièces sont fabriquées à la main par les artisans.

Les artisans sont invités à présenter leur candidature pour le Salon des artisans 2019.

Renseignements : 514 630-1220, poste 1777.

ATELIER DE CRÉATION : GUIRLANDE À FANIONS Samedi 24 et dimanche 25 novembre, 13 h à 16 h Pour tous. Entrée libre.

Galerie d’art Stewart Hall Profitez de votre visite au Salon des artisans pour faire une pause création et réaliser une guirlande à fanions.

Avec Valerie McKee automne 2018 / Culture Pointe-Claire

7

Les Journées DE LA CULTURE 29 et 30 septembre, 13 h à 17 h

CENTRE CULTUREL STEWART HALL ET BIBLIOTHÈQUE CENTRALE ENTRÉE LIBRE

Le Centre culturel Stewart Hall et la Bibliothèque centrale vous proposent de nombreuses activités culturelles à l’occasion des 22e Journées de la culture.

Programme détaillé disponible au www.pointe-claire.ca

Pointe-Claire célèbre ses ÉCRIVAINES ET ÉCRIVAINS !

Samedi 29 septembre, 13 h 30 à 16 h Ouvert à tous

Bibliothèque Centrale Deux écrivains de talent vous accompagnent pendant cet événement : Mark Abley et André K. Baby.

Des rafraîchissements seront servis.

Atelier ouvert Création d’un portrait de chat ou de chien Dimanche 30 septembre, 13 h à 16 h Ouvert à tous

Stewart Hall – Grand Salon Inspirés par différents éléments du monde coloré de Céline Malépart, les participants créent le portrait d’un chat ou d’un chien avec du feutre et du textile.

piano public Une voix pour les poètes : Madeleine Royer et Réjean Yacola – POÉSIE, CHANT ET PIANO Dimanche 30 septembre, 14 h à 16 h Ouvert à tous

Stewart Hall – Terrasse Ambiance café-concert en plein air sur la terrasse. Œuvres de : Guillaume Apollinaire; Louis Aragon ; Barbara ; Charles Baudelaire ; Jacques Brel ; Georges Dor ; Félix Leclerc ; Jean Ferrat ; Léo Ferré ; Gilbert Langevin ; Claude Léveillée ; Gaston Miron ; Pauline Julien ; Paul Verlaine ; Gilles Vigneault

Ateliers et démonstrations Dimanche 30 septembre, 13 h à 16 h Ouvert à tous

Stewart Hall – Studio

Atelier ouvert Textile et partage Dimanche 30 septembre, 14 h à 16 h Ouvert à tous / Bilingue

Galerie d’art Stewart Hall L’artiste Valérie Gobeil réfléchit aux relations sociales par le biais du textile. S’inspirant de l’exposition Trajectoires et de l’œuvre Racines de Khadija Baker, elle vous invite à participer à la création d’une œuvre collective en partageant votre histoire personnelle, pour la lier à celle des autres participants.

Guilde des tisserands du Lakeshore Guilde des travaux à l’aiguille du Lakeshore Studio de poterie Claycrafters Découvrez les expositions en cours Visitez les expositions en cours au Centre culturel et à la Galerie d’art Stewart Hall.

8

Culture Pointe-Claire / automne 2018

C I N É-A RT Salle de lecture et de documentation – Stewart Hall Laissez-passer requis (détails à la page 2)

Passion Van Gogh Jeudi 13 septembre, 19 h En anglais Réalisateurs : Dorota Kobiela et Hugh Welchman Paris, été 1891. Armand Roulin est chargé par son père de remettre en mains propres une lettre au frère de Van Gogh, annonçant la nouvelle du suicide du peintre. Premier film d’animation entièrement créé à partir de peintures, Passion Van Gogh a été inspiré par 120 toiles de l’artiste.

Il raconte l’histoire de l’artiste et le mystère entourant sa vie et sa mort.

Photo : Paul Tom

BGL, Canadassimo. Photo : La Soute

Bagages

BGL de fantaisie

Jeudi 4 octobre, 19 h En français avec sous-titres anglais Réalisateur : Paul Tom

Jeudi 1er novembre, 19 h En français avec sous-titres anglais Réalisateur : Benjamin Hogue

Nouvellement arrivés à Montréal, de jeunes immigrants de l’école secondaire Paul-Gérin-Lajoie-d’Outremont nous font vivre le récit de leur migration et de leur adaptation à travers des ateliers d’art dramatique et des mises en scènethéâtrales. Âgés de 12 à 17 ans, ils parlent de leur parcours avec une sagesse, une émotion et une authenticité désarmantes.

Après vingt ans de carrière, le collectif en art contemporain BGL se voit confier la réalisation de trois projets d’envergure.

Le défi est de taille : produire deux œuvres d’art public monu­mentales, l’une à Montréal et l’autre à Toronto, et représenter le Canada à la 56e Biennale de Venise.

Ce documentaire jette un regard rétrospectif sur une œuvre prolifique et déroutante.

Invité : Benjamin Hogue

automne 2018 / Culture Pointe-Claire

9

C o n c e rt s e t s p e c tac l e s Grands concerts Église Saint-Joachim, 2 avenue Sainte-Anne Concerts à 20 h. Ouverture des portes vers 19 h 30.

Billets : Centre culturel Stewart Hall (514 630-1220) ou formulaire à la page 20.

PAUL MERKELO ET JOHN RONEY LA MUSIQUE ROMANTIQUE DE GERSHWIN Vendredi 12 octobre, 20 h

Jazz Paul Merkelo, trompettiste soliste de l’Orchestre symphonique de Montréal (OSM), et John Roney, pianiste de jazz renommé, s’unissent pour une soirée 100 % Gershwin.

Pour votre plus grand plaisir, ils présentent les grands succès de l’illustre compositeur, dont Rhapsody in Blue, American in Paris, Porgy and Bess, ainsi que quelques-unes de ses meilleures chansons d’amour rendues célèbres grâce au trompettiste de jazz, Chet Baker. Des arrangements originaux et étonnants par ces deux musiciens.

Paul Merkelo, trompette ; John Roney, piano

ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN KERSON LEONG : RÊVERIES – DEBUSSY – KORNGOLD – RAVEL – CHOSTAKOVITCH Vendredi 23 novembre, 20 h

Classique Quoi de plus poétique et évocateur que le Prélude à l’après-midi d’un faune de Debussy !

Inspirée par un poème de Mallarmé évoquant un moment dans la vie d’un faune, la pièce envoûte dès les premières notes de flûte solo par l’attrait de sa mélodie, mais surtout par les couleurs délicates et puissantes qu’elle déploie. Le lyrique et luxuriant Concerto pour violon de Korngold prend vie sous l’archet du violoniste Kerson Leong, que l’Orchestre accueille à titre de soliste en résidence.

Kensho Watanabe, chef assistant à l’Orchestre de Philadelphie, dirige ce programme complété par la Symphonie no 1 de Chostakovitch et Le Tombeau de Couperin de Ravel.

Kensho Watanabe, chef ; Kerson Leong, violon-soliste en résidence

QUARTOM LE NOËL DE QUARTOM Vendredi 7 décembre, 20 h

Classique Formé de quatre jeunes chanteurs au talent et au charisme manifestes, le quatuor vocal a cappella Quartom propose un concert de Noël où la musique classique côtoie des airs populaires. Avec des arrangements originaux sur des mélodies connues, les quatre artistes interprètent les plus grands classiques, ainsi que des airs de Noël du monde. Tantôt sérieux, tantôt espiègle, ce spectacle nous plonge déjà dans l’ambiance des Fêtes !

Gaétan Sauvageau, ténor ; Benoit Leblanc, baryton ; Julien Patenaude, baryton ; Philippe Martel, baryton-basse 10

Culture Pointe-Claire / automne 2018

Rendez-vous du dimanche Centre culturel Stewart Hall gratuit. Laissez-passer requis (détails à la page 2).

TROFANOV-SIDOROV Dimanche 23 septembre, 15 h

Musique du monde Le violoniste virtuose Sergeï Trofanov, nous propose, en compagnie de l’extraordinaire bayaniste Vladimir Sidorov,une musique empreinte de nostalgie, de chaleur et de romance. Complices de toutes les musiques, ils nous offrent des pièces de musique russe, moldave, hongroise, roumaine, juive et d’Europe de l’Est, auxquelles s’ajoutent tango, airs populaires et musiques de film, dans ce tour du monde musical teinté des racines tziganes du violoniste.

Sergeï Trofanov, violon ; Vladimir Sidorov, bayan

MARCEL A TRIO Hommage aux grands guitaristes du jazz

LA ROUTE D'ALBA CHANTS GAÉLIQUES ET RÉCITS DE VOYAGE

Dimanche 7 octobre, 15 h

Dimanche 14 octobre, 15 h

Jazz

Musique du monde

Le trio explore l'histoire et l’évolution d'un des instruments les plus populaires et animés, à travers la musique écrite et popularisée par les plus grands maîtres de la guitare jazz. Présenté notamment au Festival international de jazz de Montréal et dans le cadre de la série des concerts St-Columba.

De l'île de Montréal aux Hébrides écossaises, ce concert-conte intime présente des récits de voyages et de migrations, rythmés de chants gaéliques et québécois. Laissez-vous embarquer dans cette odyssée de musique traditionnelle qui parle de vikings, d’îles et de montagnes, en français, en gaélique et en anglais, mais aussi en islandais et en danois.

Marcel Anicic, guitare ; Olivier Babaz, basse ; Louis-Vincent Hamel, batterie

Ingried Boussaroque, voix, nay, flûtes à bec, mandoline, kantele (harpe finnoise) ; Gaël Huard, violoncelle

automne 2018 / Culture Pointe-Claire

11

QUATUOR JASON ROSENBLATT WISEMAN’S RAG

ANDRÉ RODRIGUES VALSES ET CHOROS DU BRÉSIL

Dimanche 28 octobre, 15 h

Dimanche 4 novembre, 15 h

Jazz

Musique du monde

Dernier album de Jason Rosenblatt, Wiseman's Rag met en vedette un harmonica qui métisse différents styles musicaux, en proposant une perspective tordue du blues, de la musique roots et du vieux jazz. Disciple du maitre Howard Levy, le pianiste, compositeur et interprète offre une performance qui ouvre de nouvelles avenues vers le jazz, le bluegrass et les musiques klezmer et turque. Avec des nuances de JellyRoll Morton, Professor Longhair et Sonny Boy Williamson, le répertoire original de Rosenblatt est un tantinet grinçant, mais réalisé avec humour.

André Rodrigues nous conduit à travers l’histoire des diverses rencontres vécues sur le territoire métissé du Brésil.

Le son sensible, rythmé et coloré du guitariste nous transporte dans l’univers des contrastes sonores, illustrant le développement des musiques nationales populaires et savantes brésiliennes.

Un voyage musical diversifié à la découverte de sept célèbres compositeurs brésiliens qui ont permis à la guitare de poursuivre sa conquête des scènes de concert.

Jason Rosenblatt, piano, voix, harmonica ; Joe Grass, guitare ; Joel Kerr, contrebasse ; Even Tighe, batterie

12

Culture Pointe-Claire / automne 2018

André Rodrigues, guitare

Trio Saint-Laurent HOMMAGE À SCHUMANN Dimanche 18 novembre, 15 h

Classique Cette exploration du monde des caractères de Schumann met en vedette sa grande œuvre, Märchenerzählungen, ainsi que des œuvres plus récentes inspirées par le compositeur. Formé de trois musiciens de chambre les plus achevés sur la scène musicale canadienne, le Trio Saint-Laurent présente deux héros secrets des instruments orchestraux: l'alto et la clarinette. Œuvres : R. Schumann, Märchenbilder pour alto et piano ; M. Mozetich, Trio in Jest (œuvre canadienne) ; Debussy, Première Rhapsodie pour clarinette et piano ; F. Chopin, Ballade No. 2 en fa majeur, Op.38 pour R. Schumann ; G. Kurtág, Hommage à R. Schumann pour clarinette, alto et piano, Op.15 ; R. Schumann, Märchenerzählungen pour clarinette, alto et piano Marina Thibeault, alto ; Jean-François Normand, clarinette ; Philip Chiu, piano

ENSEMBLE LA VIREVOLTE DANS LE SILENCE DE LA NUIT

LES CHANTEURS STEWART HALL CHANTENT NOËL !

Dimanche 2 décembre, 15 h

Dimanche 9 décembre, 15 h

Classique

Classique

Dans le silence de la nuit est un concert de Noël qui se distingue par l'originalité de ses couleurs instrumentales et la nouveauté de ses arrangements. Le répertoire choisi recrée la magie de Noël sous toutes ses formes : recueillement et attendrissement devant le nouveau-né, réjouissance inspirée par sa venue et gaieté exubérante de la fête populaire. Des airs familiers portés par des interprétations touchantes et nuancées.

Une chorale de près de 40 voix enchante l’auditoire avec de magnifiques classiques de Noël interprétés avec chaleur et émotion par les Chanteurs Stewart Hall, dans une atmosphère familiale et intime.

Directeur de chorale : Douglas Knight

Étienne Tessier, piano ; Marie-Andrée Mathieu, voix ; Mary-Ann Corbeil, violon ; Caroline Goulet, violoncelle

automne 2018 / Culture Pointe-Claire

13

Soirée vendredi blues Centre culturel Stewart Hall GRATUIT. Laissez-passer requis (détails à la page 2).

DURHAM COUNTY POETS Vendredi 26 octobre, 19 h 30

Blues Après des mois de travail acharné en studio, les cinq musiciens du groupe Durham County Poets présentent Grimshaw Road, leur 3e album, lancé en 2017. Influencés dans leur jeunesse par James Taylor, The Band et Jimmy Reed, ils offrent des chansons « roots » qui rassemblent autour du swing, du blues, du country ou du folk.

Kevin Harvey, chanteur principal ; David Whyte, guitares électriques et acoustiques ; Neil Elsmore, guitare acoustique ; Carl Rufh, contrebasse ; Rob Couture, batterie

BEN RACINE BAND Vendredi 16 novembre, 19 h 30

Blues Ben Racine est reconnu pour son talent vocal exceptionnel qui apporte une interprétation pleine de soul. Le son du groupe provient d’une section rythmique incroyablement serrée de cors hurlants et d’une guitare Télécaster de performance supérieure. Une signature groove qui les a amenés à accompagner plusieurs grands artistes de blues, dont Dawn Tyler Watson. Acclamé par la critique montréalaise, le groupe a remporté l’International Blues challenge 2017 à Memphis, et Ben Racine a reçu le prix Albert King du meilleur guitariste de l’année. Un incontournable pour les amateurs du blues !

Ben Racine, voix, guitare ; François Dubé, basse ; Kaven Jalbert, saxophone ténor ; Mat Mousseau, saxophone baryton ; Nicky Estor, batterie ; John Sadowy, piano, orgue B3

14

Culture Pointe-Claire / automne 2018

E X POS I T I ONS ET ATEL I ERS j e u n e s s e LE PETIT MONDE LUDIQUE, POILU ET COLORÉ DES BIDULES !

CÉLINE MALÉPART Jusqu’au dimanche 30 septembre Entrée libre

Stewart Hall – Coin jeunesse Passionnée par le dessin et la couleur depuis sa tendre enfance, Céline Malépart a illustré plus de 30 livres d’enfants. La couture a inspiré l’écriture de ses deux derniers livres dont le plus récent À quoi ça sert… une mouche, un chat et une patate ? Ses illustrations inspirent la création de ses peluches qui, à leur tour, inspirent la création de ses livres.

De plus, elle utilise la peinture sur bois ou sur carton pour développer un univers fleuri habité par des humains-chiens ou des chats-humains, frôlant la bande-dessinée, humoristique, ludique, romantique, poilu et drôlement absurde.

ATELIER OUVERT CRÉATION D’UN PORTRAIT DE CHAT OU DE CHIEN Dimanche 30 septembre, 13 h à 16 h Entrée libre / Pour tous

Stewart Hall – Grand Salon Inspirés par différents éléments du monde coloré de Céline Malépart, les participants créent le portrait d’un chat ou d’un chien avec du feutre et du textile. Une activité pour toute la famille !

DE FILS ET DE PATIENCE… AVEC VALÉRIE GOBEIL Du 6 octobre au 25 novembre Entrée libre

Stewart Hall – Coin jeunesse La pratique de Valérie Gobeil questionne la place de la fibre et des techniques textiles en art actuel. Tableaux de fils, sculptures de tissu et travaux sur papier se côtoient pour ouvrir une fenêtre sur ses expérimentations.

La notion du temps est très importante car il n’existe pas : le souci du travail bien fait dépasse la temporalité. Le travail de Valérie Gobeil a été présenté au Canada, en France et en Hongrie, et fait partie de plusieurs collections privées et municipales.

ATELIER DE CRÉATION TEXTILE Samedi 27 octobre, 13 h à 16 h 6 ans et + Laissez-passer requis (détails à la page 2)

Stewart Hall – Coin jeunesse Pour cet atelier, on oublie les crayons et les pinceaux ! En compagnie de Valérie Gobeil, artiste textile, les enfants créent leur propre œuvre en manipulant de la fibre et découvrent de nouvelles techniques textiles.

LES BOÎTES À SURPRISES DE CHRISTIANE CHAMI

ATELIER DE CRÉATION BOÎTE À SURPRISES

Du 1er décembre au 3 février Entrée libre

Samedi 8 décembre, 13 h à 16 h 6 ans et + Laissez-passer requis (détails à la page 2)

Stewart Hall – Coin jeunesse Artiste autodidacte, Christiane Chami, de l’atelier Du coq à l’âne, a apporté son talent, ses idées et sa créativité d’Alep, en Syrie, jusqu’à Montréal. Pour ses boites à surprises, elle s’inspire de sa vie à Alep, mais aussi de son quartier Côte-des-Neiges à Montréal, pour raconter des histoires d’ici et d’ailleurs, à travers des tableaux, bâtis avec minutie et précision, qui reflètent des moments dont elle a été témoin.

Stewart Hall – Coin jeunesse Les participants sont invités à créer leur propre boîte à surprises représentant une scène hivernale.

automne 2018 / Culture Pointe-Claire

15

ATEL I ERS D’A RT EN FA M I LLE Galerie d’art Stewart Hall Gratuit. Grand public. Laissez-passer requis (details à la page 2).

Les enfants et les parents s’initient au plaisir de l’art en réalisant des créations sur le thème des expositions en cours.

Chez soi

À vos pinceaux !

Dimanche 16 septembre, 13 h 45 à 14 h 45

Dimanche 11 novembre, entre 13 h et 17 h Entrée libre Aucun laissez-passer requis

Annabelle Ponsin, chercheuse en résidence à la Galerie d’art, et Valerie McKee, professeur d’art, nous invitent à créer autour de l’idée du chez soi. Qu’est-ce que le « chez soi » ? Les artistes nous aident à transformer nos réponses en un dessin-collage qui nous ressemble.

Dans le cadre de l’Exposcience 2018 (www.pointe-claire.ca) Les œuvres des artistes de l’Artothèque ont toutes d’abord eu l’allure d’une page ou d’une toile blanche, avant de devenir des tableaux achevés. Les participants sont invités à se transformer en artistes d’un jour et manier pinceaux et crayons pour créer un chef d’œuvre, qu’ils pourront encadrer à leur façon.

Cartographie ton quotidien !

Dimanche 14 octobre, 13 h 45 à 14 h 45 À partir de papiers millimétrés, les participants dessinent les trajectoires quotidiennes en traçant leurs déplacements et en construisant les édifices clés qui font partie de leur vie de tous les jours.

16

Culture Pointe-Claire / automne 2018

Paysage hivernal fantaisiste Dimanche 16 décembre, 13 h 45 à 14 h 45 Une invitation à s’inspirer des œuvres de l’artiste Diane Jutras et de sa série intitulée L’effeuilleuse, pour créer un paysage hivernal fantaisiste à partir d’estampes et de techniques mixtes. Un cadeau à offrir à la personne de son choix.

S p e c tac l e s p o u r e n fa n t s GRATUIT. Laissez-passer requis (détails à la page 2).

CIRQUE NEZ À NEZ

TI-JEAN CHEZ LES REVENANTS

Dimanche 16 septembre, 15 h 2 ans et + / Sans paroles Laissez-passer requis

Dimanche 21 octobre, 15 h 4 ans et + / En français Laissez-passer requis

Stewart Hall – Grand Salon

Stewart Hall – Grand Salon

Présenté par Odette Carpentier et René Hébert

PrÉsenté par Théâtre des deux mains

L’éblouissante Mlle Odette et M. René le clown au grand cœur se retrouvent dans des scénarios hystériques avec une salière, un citron, un oignon, des foulards, une raquette de tennis, des journaux et des cuillères ! Deux artistes cocasses et drôles !

Contes en pyjama Gros biscuit !

Vendredi 30 novembre, 19 h 3 à 8 ans / En français Laissez-passer requis

Stewart Hall – Coin jeunesse Présenté par Trémolo Avec Renée Robitaille, conteuse Inspiré des contes de Robert Munsch.

Chez les Gros Biscuit, rien ne va plus : Maman donne naissance au zoo et Papa revient à la maison avec un bébé crocodile; Marilou, le casse-cou de la famille, escalade le frigo et l’immense sapin du jardin, et Christophe fait manger des biscuits en pâte à modeler à tout le monde.

Pendant ce temps, Grand-père et Pascal se lancent des défis curieux, tandis qu’Arthur, le petit dernier, se fait enterrer sous une montagne de chocolat !

Un spectacle parfait pour l'Halloween.

Dans cette adaptation libre du conte traditionnel russe « La princesse Grenouille », Ti-Jean apprend à surmonter ses peurs.

Notre héros se mesure aux fantômes des légendes québécoises et déjoue les pièges de la sorcière Baba-Yaga, figure très connue des contes russes.

THREE WISHES Dimanche 16 décembre, 15 h 3 ans et + / En anglais Laissez-passer requis

Stewart Hall – Grand Salon PrÉsenté par Marionnettes Jacques Boutin Un jour de décembre alors qu’il flâne sur un nuage, l’Esprit de Noël est victime d’un violent hoquet qui le soulève, le malmène et le bouscule si fortement qu’il en perd l’équilibre et tombe sur terre. À un couple de paysans chez qui il trouve refuge, l’Esprit de Noël accorde trois vœux en guise de remerciement. Un voisin jaloux réclame à son tour trois vœux. Sera-t-il lui aussi comblé par le destin ?

automne 2018 / Culture Pointe-Claire

17

C I N É-m i n i Franz et le chef d’orchestre Vendredi 2 novembre, 19 h 4 ans et + / En français Laissez-passer requis (détails à la page 2).

Réalisateurs : Uzi Geffenblad et Lotta Geffenblad

Galerie d’art Stewart Hall Franz accompagne son père chef d'orchestre à une colonie musicale d'été. Il aimerait jouer d'un instrument mais il est encore trop petit. C'est pourtant lui qui, pour sauver le concert, viendra au secours du soliste, victime de la méchanceté des autres enfants. En musique, les histoires vont se nouer autour de ce trio en passant du rire aux larmes.

Appel de candidatures Comité consultatif jeunesse Jeunes de Pointe-Claire âgés de 14 à 21 ans : Posez votre candidature !

Plus de renseignements au www.pointe-claire.ca.

18

Culture Pointe-Claire / automne 2018

M É D I AT I ON C ULTURELLE ACTIVITÉS PRÉSCOLAIRES ET SCOLAIRES VOLET ÉDUCATIF ET SCOLAIRE Programme axé sur la découverte, destiné aux garderies, aux groupes scolaires et aux jeunes élèves à domicile. Les enfants explorent des pratiques artistiques et culturelles par le biais d’un spectacle, d’un concert, d’un atelier ou d’une visite d’exposition.

PROJETS SPÉCIAUX Projets ponctuels créés sur mesure avec les partenaires et les membres de la communauté.

Nous travaillons avec vous pour innover et créer des projets adaptés à vos besoins.

Pour connaître la liste complète des activités destinées aux établissements préscolaires et aux écoles, communiquez avec Véronique Juneau, 514 630-1220, poste 1772, veronique.juneau@pointe-claire.ca.

B OUT I QUE COLLECTION POINTE-CLAIRE LA VILLE SOUS OBJECTIF Rendez-vous à la boutique pour découvrir les derniers ajouts à la collection Pointe-Claire : la ville sous objectif, qui regroupe peintures, impression et cartes représentant notre belle ville !

GRANDE VENTE DE LIVRES USAGÉS Des livres sont mis en vente à très bon prix dans la salle de lecture. Les profits sont versés à Fondation des Amis de Stewart Hall.

COUP DE CŒUR – Pommerose Design Studio Conception de bijoux réalisés à la main à partir de matériaux réutilisables tels que des canettes d’aluminium, des bouteilles et des sacs de plastique, selon les principes de réduction, de réutilisation et de recyclage.

Jusqu’à maintenant, Pommerose Design a réutilisé 4 312 canettes d’aluminium.

A RTOT H È QUE ACHETEZ OU LOUEZ VOTRE ŒUVRE D’ART L’Artothèque de la Galerie d’art Stewart Hall offre des œuvres d’art abordables et de qualité depuis 1967. Chaque automne, un jury professionnel sélectionne minutieusement 100 œuvres d’art pour renouveler une collection qui regroupe le travail d’environ 75 artistes canadiens.

Encouragez des artistes locaux et soutenez la créativité dans votre communauté !

Du lundi au dimanche : 13 h à 17 h Mercredi : 13 h à 21 h / Samedi : 9 h 30 à 17 h Pour tout renseignement concernant l’Artothèque ou la Boutique, communiquez avec Amanda Johnston, 514 630-1220, poste 1721, ou amanda.johnston@pointe-claire.ca.

S A LLE D E LE C TURE ET D E D O C UMENTAT I ON La salle de lecture du Centre culturel Stewart Hall est un espace chaleureux, gratuit et ouvert à tous. Venez découvrir la collection de livres, les produits d’artisanat de la boutique et les œuvres d’art de l’Artothèque, ou profitez simplement de cet espace de détente qui saura stimuler votre curiosité. automne 2018 / Culture Pointe-Claire

19

GRANDS CONCERTS automne 2018 J’achète

Adulte :

TOTAL

(Nombre)

Abonnement saison 3e âge ou étudiant :

TOTAL

(Nombre)

23 novembre

TOTAL

TOTAL

(Nombre)

$

x 18 $ TOTAL

(Nombre)

12 octobre

$

x 10 $ TOTAL

(Nombre)

23 novembre

$

x 16 $ TOTAL

(Nombre)

7 décembre

$

x 10 $ TOTAL

(Nombre)

Montant total dû :

Nom : Adresse : Ville :

Code postal : Courriel :

Prière de retourner ce formulaire, accompagné d’un chèque à l’ordre de la Ville de Pointe-Claire, à l’adresse suivante : CENTRE CULTUREL STEWART HALL 176, chemin du Bord-du-Lac – Lakeshore, Pointe-Claire (Québec) H9S 4J7

20

$

x 22 $

7 décembre

Téléphone :

$

x 18 $ (Nombre)

Billet individuel 3e âge ou étudiant :

$

x 34 $

12 octobre

Billet individuel Adulte :

$

x 55 $

Culture Pointe-Claire / automne 2018

$

Rejoignez les Amis de la Bibliothèque et Les Amis de Stewart Hall En tant que membre des Amis de la Bibliothèque : • Vous bénéficiez de la prévente de livres avant l’ouverture de la vente au public.

• Vous participez à la promotion de la lecture dans la communauté.

• Vous soutenez les projets de la Bibliothèque.

JE SOUHAITE DEVENIR MEMBRE DES AMIS DE LA BIBLIOTHÈQUE

Nom : Adresse : Ville :

Code postal :

Téléphone :

Courriel :

Adulte (18 - 64 ans) 10 $ par année Don de

Enfant ou étudiant (avec carte valide) 5 $ par année

Aîné (65 ans et +) 5 $ par année

$ (un reçu d’impôt sera remis pour les dons de 20 $ et plus)

Prière de retourner ce coupon accompagné d’un chèque à l’ordre des Amis de la Bibliothèque de Pointe-Claire, à l’une des adresses suivantes : BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE POINTE-CLAIRE (CENTRALE) 100, avenue Douglas-Shand, Pointe-Claire (Québec) H9R 4V1

BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE POINTE-CLAIRE (VALOIS) 68, avenue Prince-Edward, Pointe-Claire (Québec) H9R 4C7

En tant que membre des Amis de Stewart Hall : • Vous contribuez à soutenir les activités du Centre culturel et de la Galerie d’art Stewart Hall • Vous êtes invités aux événements spéciaux et aux expositions, et vous pouvez obtenir vos laissez-passer pour les événements culturels 18 jours à l’avance*.

• Vous bénéficiez de visites guidées exclusives des expositions de la galerie d’art.

• Vous bénéficiez d’un rabais de 10 % sur les ventes d’œuvres d’art de l’Artothèque et sur certains articles de la boutique**.

• Vous êtes invité à une réception annuelle à Stewart Hall. * Maximum 2 laissez-passer (membre individuel) ou 4 laissez-passer (membre famille). ** Le rabais ne s’applique pas aux cartes, aux chèques-cadeaux ou à la location d’œuvres de l’Artothèque.

JE SOUHAITE DEVENIR MEMBRE DES AMIS DE STEWART HALL

Nom : Adresse : Ville : Téléphone :

Membre individuel 15 $ par année

Code postal : Courriel : Membre famille 25 $ par année

Membre entreprise 100 $ par année

Prière de retourner ce coupon, accompagné d’un chèque à l’ordre des Amis de Stewart Hall, à l’adresse suivante : Les Amis de Stewart Hall – 176, chemin du Bord-du-Lac – Lakeshore, Pointe-Claire (Québec) H9S 4J7

automne 2018 / Culture Pointe-Claire

21

Calendrier Date

Activité

Page Lieu

Catégorie

Septembre Jusqu’au dimanche 30 septembre

Le petit monde ludique, poilu et coloré des bidules !

Céline Malépart

p. 15

Stewart Hall Coin jeunesse

Expositions et ateliers jeunesse

Du 1er septembre au 14 octobre

Trajectoires

p. 3

Galerie d’art Stewart Hall

Expositions

Mercredi 5 septembre 19 h

Vernissage : Trajectoires

p. 3

Galerie d’art Stewart Hall

Expositions

Du 4 au 29 septembre

Entre !

Résidence de recherche en médiation culturelle

p. 7

Galerie d’art Stewart Hall

Événements

Jeudi 13 septembre 19 h

Passion Van Gogh

p. 9

Salle de lecture et de documentation

Ciné-art

Dimanche 16 septembre 13 h 45 à 14 h 45

Chez soi

p. 16

Galerie d’art Stewart Hall

Ateliers d’art en famille

Dimanche 16 septembre 15 h

Cirque nez à nez

p. 17

Stewart Hall Grand salon

Spectacles pour enfants

Mercredi 19 septembre 10 h

Catherine Barnabé Le commissariat d’exposition comme terrain de recherche

p. 5

Galerie d’art Stewart Hall

Causeries et conférences

Dimanche 23 septembre 14 h

Entre quatre murs Atelier-réflexion sur le chez-soi

p. 7

Galerie d’art Stewart Hall

Événements

Dimanche 23 septembre 15 h

Trofanov-Sidorov

p. 11

Centre culturel Stewart Hall

Concerts et spectacles

Samedi 29 et dimanche 30 septembre 13 h à 17 h

Journées de la culture

p. 8

Stewart Hall et Bibliothèque centrale

Événements

Dimanche 30 septembre 13 h à 16 h

Atelier ouvert Création d’un portrait de chat ou de chien

p. 15

Stewart Hall Grand salon

Expositions et ateliers jeunesse

Dimanche 30 septembre 14 h

Vernissage : Entre !

Résidence de recherche en médiation culturelle

p. 7

Galerie d’art Stewart Hall

Événements

Jeudi 4 octobre 19 h

Bagages

p. 9

Salle de lecture et de documentation

Ciné-art

Du 6 octobre au 25 novembre

De fils et de patience… avec Valérie Gobeil

p. 15

Stewart Hall Coin jeunesse

Expositions et ateliers jeunesse

Dimanche 7 octobre 15 h

Marcel A Trio Hommage aux grands guitaristes du jazz

p. 11

Centre culturel Stewart Hall

Concerts et spectacles

octobre

22

Culture Pointe-Claire / automne 2018

Date

Activité

Page Lieu

Catégorie

Mercredi 10 octobre 10 h

Annabelle Ponsin Habiter le mouvement ?

Réflexions contemporaines sur le chez-soi

p. 5

Galerie d’art Stewart Hall

Causeries et conférences

Jeudi 11 octobre 19 h

Les découvertes musicales

p. 6

Salle de lecture et de documentation

Causeries et conférences

Vendredi 12 octobre 20 h

Paul Merkelo et John Roney La musique romantique de Gershwin

p. 10

Église Saint-Joachim

Concerts et spectacles

Dimanche 14 octobre 13 h 45 à 14 h 45

Cartographie ton quotidien !

p. 16

Galerie d’art Stewart Hall

Ateliers d’art en famille

Dimanche 14 octobre 15 h

La route d’Alba – Chants gaéliques et récits de voyage

p. 11

Centre culturel Stewart Hall

Concerts et spectacles

Dimanche 21 octobre 15 h

Ti-Jean chez les revenants

p. 17

Stewart Hall Grand salon

Spectacles pour enfants

Vendredi 26 octobre 19 h 30

Durham County Poets

p. 14

Centre culturel Stewart Hall

Concerts et spectacles

Samedi 27 octobre 13 h à 16 h

Atelier de création Textile

p. 15

Stewart Hall Coin jeunesse

Expositions et ateliers jeunesse

Du 27 octobre au 2 décembre

La collection 2019 de l’Artothèque

p. 3

Galerie d’art Stewart Hall

Expositions

Dimanche 28 octobre 14 h

Vernissage : La collection 2019 de l’Artothèque

p. 3

Galerie d’art Stewart Hall

Expositions

Dimanche 28 octobre 15 h

Quatuor Jason Rosenblatt Wiseman’s rag

p. 12

Centre culturel Stewart Hall

Concerts et spectacles

Jeudi 1er novembre 19 h

BGL de fantaisie

p. 9

Salle de lecture et de documentation

Ciné-art

Vendredi 2 novembre 19 h

Franz et le chef d’orchestre

p. 18

Galerie d’art Stewart Hall

Ciné-mini

Dimanche 4 novembre 15 h

André Rodrigues Valses et choros du Brésil

p. 12

Centre culturel Stewart Hall

Concerts et spectacles

Mercredi 7 novembre 10 h

Susan Fowler Art Inspired by Art

p. 5

Galerie d’art Stewart Hall

Causeries et conférences

Jeudi 8 novembre 19 h

Conférence-voyage : Lisbonne

p. 6

Salle de lecture et de documentation

Causeries et conférences

Dimanche 11 novembre entre 13 h et 17 h

À vos pinceaux ! (pendant Exposcience 2018)

p. 16

Galerie d’art Stewart Hall

Ateliers d’art en famille

Vendredi 16 novembre 19 h 30

Ben Racine Band

p. 14

Centre culturel Stewart Hall

Concerts et spectacles

novembre

automne 2018 / Culture Pointe-Claire

23

Date

Activité

Page Lieu

Catégorie

Dimanche 18 novembre 15 h

Trio Saint-Laurent Hommage à Schumann

p. 13

Centre culturel Stewart Hall

Concerts et spectacles

Vendredi 23 novembre 20 h

Orchestre Métropolitain Kerson Leong : Rêveries – Debussy – Korngold – Ravel – Chostakovitch

p. 10

Église Saint-Joachim

Concerts et spectacles

Samedi 24 novembre 10 h à 17 h et dimanche 25 novembre 12 h à 17 h

Le Salon des artisans de Pointe-Claire

p. 7

Centre culturel Stewart Hall

Événements

Samedi 24 novembre et dimanche 25 novembre 13 h à 16 h

Atelier création Guirlande à fanions

p. 7

Galerie d’art Stewart Hall

Événements

Vendredi 30 novembre 19 h

Contes en pyjama Gros biscuit !

p. 17

Stewart Hall – Coin jeunesse

Spectacles pour enfants

Du 1er décembre au 3 février

Les boîtes à surprises de Christiane Chami

p. 15

Stewart Hall – Coin jeunesse

Expositions et ateliers jeunesse

Dimanche 2 décembre 15 h

Ensemble La Virevolte Dans le silence de la nuit

p. 13

Centre culturel Stewart Hall

Concerts et spectacles

Vendredi 7 décembre 20 h

Quartom Le Noël de Quartom

p. 10

Église Saint-Joachim

Concerts et spectacles

Samedi 8 décembre 13 h à 16 h

Atelier de création Boîte à surprises

p. 15

Stewart Hall – Coin jeunesse

Expositions et ateliers jeunesse

Du 8 décembre au 13 janvier

Origo

p. 4

Galerie d’art Stewart Hall

Expositions

Du 8 décembre au 13 janvier

L’effeuilleuse

p. 4

Galerie d’art Stewart Hall

Expositions

Du 8 décembre au 13 janvier

Sam Black Sketches

p. 4

Galerie d’art Stewart Hall

Expositions

Dimanche 9 décembre 14 h

Vernissage : Trois expos pour le temps des Fêtes

p. 4

Galerie d’art Stewart Hall

Expositions

Dimanche 9 décembre 15 h

Les chanteurs Stewart Hall chantent Noël !

p. 13

Centre culturel Stewart Hall

Concerts et spectacles

Dimanche 16 décembre 13 h 45 à 14 h 45

Paysage hivernal fantaisiste

p. 16

Galerie d’art Stewart Hall

Ateliers d’art en famille

Dimanche 16 décembre 15 h

Three Wishes

p. 17

Stewart Hall – Grand Salon

Spectacles pour enfants

décembre

24

Culture Pointe-Claire / automne 2018