AUTOMNE 2026 / AUTUMN 2026
Sujets importants Important Topics
3
Actualités News
4
Grand ménage d’automne Fall Cleaning
6
Saisonnier Seasonal
8
Environnement Environment
9
Programmation Programming
10
Rappels Reminders
12
MOT DU MAIRE MESSAGE FROM THE MAYOR
JOHN BELVEDERE MAIRE / MAYOR
Chères citoyennes et chers citoyens,
Dear Residents,
Au courant de l’été, plusieurs événements nous ont permis de nous rassembler et de faire rayonner notre vie communautaire. Je pense notamment à Pointe-Claire en fête, dont la première édition a reçu un bel accueil, ainsi qu’aux nombreuses activités estivales qui ont animé nos parcs, nos quartiers et nos lieux culturels : la Foire Valois, le Festival des belles soirées d’été, la Journée des travaux publics et bien d’autres.
Throughout the summer, several events gave us an opportunity
Cet esprit de participation se poursuivra cet automne avec le retour des rencontres avec les membres du conseil municipal. Ces moments d’échange sont précieux : ils nous permettent de discuter directement avec vous, d’entendre vos idées et de mieux comprendre les réalités vécues dans chacun de nos districts.
Evenings in the Park Festival, Public Works Day and many others.
Alors que nous devons composer avec les impacts des changements climatiques, je suis fier du travail des équipes municipales, qui ont mis en œuvre un plan d’action pour assurer une meilleure gestion des eaux de pluie sur le territoire. Ces efforts s’inscrivent pleinement dans notre mission d’offrir le meilleur milieu de vie qui soit. Nous sommes conscients que la tâche est grande, et toutes les équipes sont mobilisées pour relever ce défi.
experienced in each of our districts.
Cette année, deux projets ont été mis en œuvre pour assurer une meilleure rétention des eaux lors de fortes pluies : la reconstruction de l’avenue d’Ivanhoe Crescent et l’aménagement d’un parc éponge au parc naturel Terra-Cotta. Ce dernier comprend notamment l’aménagement de buttes engazonnées, de fossés et d’un bassin de biorétention, ainsi que l’agrandissement du jardin des papillons. Ces interventions permettront de retenir et de rediriger une importante quantité d’eau de pluie, tout en protégeant les résidences environnantes et en bonifiant ce milieu naturel emblématique de Pointe-Claire.
all our teams are working together to meet this challenge.
L’administration et les membres du conseil travaillent déjà à proposer de nouveaux projets pour le programme triennal d’immobilisations qui sera adopté cet automne et mis en œuvre en 2027. Les enjeux soulevés par les changements climatiques sont grands, et nous sommes heureux de pouvoir compter sur des partenaires chevronnés tels qu’Écohabitation, Architecture sans frontières Québec et l’École de technologie supérieure pour nous accompagner dans l’identification et la mise en œuvre des meilleures pratiques.
Pointe-Claire natural area.
Vous avez également été nombreuses et nombreux à soumettre des projets pour le programme d’aide financière vous permettant de rendre votre résidence plus résiliente. Prochainement, vous pourrez également profiter du service d’accompagnement avec Écohabitation afin d’avoir le portrait de votre résidence et d’identifier les meilleures mesures à implanter pour améliorer sa protection face aux risques de refoulement, d’infiltration d’eau et d’inondation. Les changements climatiques n’ont pas seulement des impacts sur les épisodes de pluie, mais également sur les températures. Nous remarquons des vagues de chaleur plus nombreuses et des températures automnales plus élevées. Nous avons donc travaillé avec l’administration et notre fournisseur afin de modifier le calendrier des collectes pour mieux répondre aux nouveaux besoins que vous avez soulevés lors de la campagne électorale et de nos rencontres. Nous sommes donc heureux de lancer un nouveau calendrier des collectes ce mois d’août pour refléter cette nouvelle réalité. Ainsi la collecte hebdomadaire des ordures ménagères se poursuivra en septembre et octobre pour diminuer les désagréments vécus. Nous avons tous un rôle à jouer pour réduire la quantité de déchets envoyés à l’enfouissement. En adoptant de bonnes habitudes de compostage et en utilisant correctement notre bac vert, nous pouvons faire une réelle différence, un petit geste à la fois. Au plaisir de vous voir lors des événements Rencontres et échanges.
2 / Automne 2026 | Autumn 2026
to come together and celebrate our vibrant community. These included the inaugural edition of Pointe-Claire Summer Showcase, which was warmly received, as well as the many summer activities that brought our parks, neighbourhoods and cultural venues to life, including the Valois Fair, the Summer This spirit of participation will continue this fall with the return of meetings with members of City Council. These opportunities to connect are invaluable: they allow us to speak with you directly, hear your ideas and better understand the realities As we contend with the impacts of climate change, I am proud of the work carried out by municipal teams, which have implemented an action plan to improve stormwater management across the city. These efforts are fully aligned with our mission to provide the best possible living environment. We recognize the magnitude of the task, and This year, two projects were undertaken to improve water retention during heavy rainfall: the reconstruction of D’Ivanhoe Crescent Avenue and the development of a sponge park in Terra-Cotta Natural Park. The latter includes the construction of grass-covered berms, swales and a bioretention basin, as well as the expansion of the butterfly garden. These measures will retain and redirect a significant amount of stormwater while protecting nearby homes and enhancing this iconic The administration and members of City Council are already working on new projects to be included in the three-year capital investment program, which will be adopted this fall and implemented in 2027. The challenges posed by climate change are significant, and we are pleased to be able to rely on experienced partners such as Écohabitation, Architecture sans frontières Québec and the École de technologie supérieure to support us in identifying and implementing best practices. Many of you have also submitted projects through the financial assistance program to make your homes more resilient. Soon, you will also be able to benefit from Écohabitation’s support service, which will provide an assessment of your home and help identify the most effective measures to improve its protection against sewer backups, water infiltration and flooding. Climate change affects not only rainfall events but temperatures as well. We are seeing more frequent heat waves and warmer fall temperatures. We have therefore worked with the administration and our service provider to revise the collection schedule so that it better reflects the new needs you raised during the election campaign and at our meetings. We are pleased to introduce a new collection schedule this August to reflect this changing reality. Weekly household waste collection will therefore continue throughout September and October to help reduce the inconvenience experienced by residents. We all have a role to play in reducing the amount of waste sent to landfill. By developing good composting habits and using our green bin properly, we can make a real difference, one small action at a time. I look forward to seeing you at the Meet and Connect events.
Dépôt légal, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2026.
MOT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL / MESSAGE FROM THE CITY MANAGER Bonjour à toutes et à tous,
Hello everyone,
Alors que la saison estivale tire à sa fin, nous pouvons dire que les chantiers ont encore été nombreux cet été afin d’améliorer et maintenir nos installations municipales, tout en rendant nos infrastructures et notre territoire toujours plus résilients.
As the summer season draws to a close, we can say that numerous construction projects were once again carried out this summer to improve and maintain our municipal facilities, while continuing to make our infrastructure and community more resilient.
Le chantier du Centre aquatique Pointe-Claire, qui s’échelonnera sur plus de 2 ans, est bien amorcé. Nous saluons les efforts considérables déployés par les équipes municipales dans la planification et le phasage des travaux pour réduire les impacts sur la clientèle et pour maintenir l’offre de services. GILLES GIROUARD DIRECTEUR GÉNÉRAL / CITY MANAGER
Notons également les travaux de resurfaçage qui ont été faits sur le boulevard Saint-Jean et la voie de desserte nord de l’autoroute Félix‑Leclerc (40) afin d’augmenter la durée de vie utile de ces artères, ces dernières étant essentielles non seulement pour Pointe-Claire, mais aussi pour l’ensemble de l’Ouest-de-l’Île. Cette année encore, les intempéries ont mis à rude épreuve notre communauté. Dans ces circonstances, les équipes municipales et l’Unité de Sauvetage Volontaire de Pointe-Claire se sont mobilisées afin de maintenir le bon fonctionnement des infrastructures municipales, de soutenir les opérations sur le terrain et d’accompagner les citoyennes et citoyens touchés. Je souhaite souligner leur professionnalisme, leur engagement et leur soutien auprès des citoyennes et citoyens dans les moments les plus difficiles. Cette même volonté de servir la communauté se reflète dans le travail de toutes les directions de la Ville, notamment, en cette période estivale, dans celui des équipes de la Direction de la culture, des sports, des loisirs et du développement communautaire. Année après année, celles‑ci renouvellent avec créativité la programmation et bonifient les grands événements pour le bonheur de toutes et tous, comme en témoigne la nouvelle programmation Pointe-Claire en fête. En souhaitant une bonne rentrée scolaire à toutes nos jeunes citoyennes et tous nos jeunes citoyens.
Work on the Pointe-Claire Aquatic Centre, a project that will span more than two years, is now well underway. We commend the considerable efforts of municipal teams in planning and phasing the work to minimize the impact on users and maintain service levels. It is also worth noting the resurfacing work completed on Saint-Jean Boulevard and the north service road of the Félix-Leclerc Highway (40) to extend the service life of these major thoroughfares, which are essential not only to Pointe-Claire, but to the entire West Island. Once again this year, severe weather put our community to the test. In response, municipal teams and the Pointe-Claire Volunteer Rescue Unit mobilized to keep municipal infrastructure operating properly, support field operations and assist affected residents. I would like to recognize their professionalism, dedication and support for residents during the most difficult moments. This same commitment to serving the community is reflected in the work of every City department, particularly during the summer season in the efforts of the Culture, Sports, Leisure and Community Development Department teams. Year after year, they creatively renew the programming and enhance major events for everyone’s enjoyment, as demonstrated by the new Pointe-Claire Summer Showcase programming. I wish all our young residents a successful return to school.
SUJET IMPORTANT / IMPORTANT TOPIC Rencontres et échanges avec les élu(e)s
Meet and Connect with the City Council
Le conseil municipal de Pointe-Claire est heureux d’annoncer le retour cet automne des événements Rencontres et échanges, une occasion de discuter directement avec le maire John Belvedere et votre conseillère ou conseiller municipal(e).
The Pointe-Claire City Council is pleased to announce the return of the Meet and Connect Events, an opportunity to speak directly with Mayor John Belvedere and your local councillor.
Partagez vos idées et votre vision de la Ville autour de viennoiseries et d’un café offerts. Dates des rencontres
Samedi 3 octobre : Kelly Thorstad-Cullen (district 3 – Valois).
Dimanche 4 octobre : Eric Stork (district 7 – Northview) et Mike Potvin (district 8 – Oneida).
Share your ideas and vision for the City over complimentary pastries and coffee. Event Schedule Saturday, October 3: Kelly Thorstad-Cullen (District 3 – Valois). Sunday, October 4: Eric Stork (District 7 – Northview) and Mike Potvin (District 8 – Oneida).
Samedi 17 octobre : Andrew Swidzinski (district 4 – Cedar Park Heights), Cynthia Homan (district 5 – Lakeside Heights) et Bruno Tremblay (district 6 – Seigniory : secteur Seigniory).
Saturday, October 17: Andrew Swidzinski (District 4 – Cedar Park Heights), Cynthia Homan (District 5 – Lakeside Heights) and Bruno Tremblay (District 6 – Seigniory: Seigniory sector).
Dimanche 18 octobre : Claudine Demers (district 1 – Cedar / Le Village), Ludovic Matthews (district 2 – Lakeside) et Bruno Tremblay (district 6 – Seigniory : secteur Hermitage).
Sunday, October 18: Claudine Demers (District 1 – Cedar / The Village), Ludovic Matthews (District 2 – Lakeside) and Bruno Tremblay (District 6 – Seigniory: Hermitage sector).
Automne 2026 | Autumn 2026 / 3
ACTUALITÉS / NEWS Gestion des eaux pluviales
Stormwater Management
Face aux épisodes de pluie intense, il est important de vérifier si notre résidence est bien protégée contre les infiltrations d’eau, les refoulements ou les inondations. Pour accompagner les propriétaires dans cette démarche, la Ville de Pointe-Claire offre un programme visant à améliorer la résilience des résidences face aux changements climatiques.
Before heavy rain arrives, it is important to make sure that your home is properly protected against water infiltration, backflow, or flooding. To support homeowners in this process, the City of Pointe-Claire offers a program designed to strengthen homes against the impacts of climate change.
Selon les besoins de votre propriété, certaines interventions peuvent faire une réelle différence, comme l’installation d’un dos d’âne, d’un batardeau, d’une porte de garage étanche ou d’autres mesures de protection. Une aide financière pouvant atteindre 5 000 $ pourrait être accordée par la Ville pour des travaux admissibles.
Depending on your property’s needs, certain projects can make a real difference, such as installing a speed bump, a cofferdam, a weather-sealed garage door, or other protective measures. The City may provide financial assistance of up to $5,000 for eligible improvements.
Mieux protéger sa maison lors de pluies abondantes
Better Protect Your Home During Heavy Rain
To help you understand the options, we will soon be collaborating with the experts at Écohabitation, who can assess your home and guide you toward the most suitable solutions.
Pour vous aider à y voir plus clair, nous collaborons prochainement avec les expertes et experts d’Écohabitation, qui pourront évaluer votre résidence et vous orienter vers les solutions les mieux adaptées.
However, the work must still be approved before it begins, and, as always, you must obtain any necessary permits.
Les travaux doivent toutefois être approuvés avant d’être entrepris, et comme toujours, les permis requis doivent être obtenus.
or more information or to submit an F application, visit the City website.
our en savoir plus ou déposer une P demande, visitez le site Web de la Ville.
Pointe-Claire en fête
Une première édition réussie
ptclr.ca/aidepluie
Pointe-Claire Summer SE Showcase A C W O H S R
AIRE
POINTE-CL
Pointe-Claire en fête a réuni de nombreuses citoyennes et nombreux citoyens tout au long de l’été.
SUMME
A Successful First Edition
Pointe-Claire Summer Showcase brought together many residents throughout the summer.
Chaque semaine, la programmation estivale a suscité une belle participation et a contribué à créer des moments de rencontre et de vie communautaire.
The summer program drew a good weekly turnout, creating opportunities to gather and fostering a sense of community.
Votre enthousiasme a permis de faire de cette première édition un véritable succès et témoigne de l’intérêt pour cet événement.
Your enthusiasm made this first edition a real success and demonstrated that there is strong interest in this event.
Merci de contribuer à faire de Pointe-Claire en fête un rendez-vous rassembleur pour la communauté !
Thank you for helping to make Pointe-Claire Summer Showcase a unifying event for the community!
Les fouilles archéologiques racontées autrement
rchaeological Digs A Told in a Different Way
Les fouilles archéologiques réalisées cet été aux avenues Saint-Joachim et Sainte-Anne ont attiré la curiosité du public.
The archaeological digs conducted this summer on Saint-Joachim and Sainte-Anne Avenues sparked the public’s curiosity.
Ces découvertes seront mises en valeur dans une série de capsules vidéo. Courtes et accessibles, elles permettront de suivre le projet et d’explorer l’histoire du site au fil des trouvailles.
These discoveries will be highlighted in a series of short, accessible videos to help you keep track of the project and explore the site’s history as new discoveries are made.
4 / Automne 2026 | Autumn 2026
ACTUALITÉS / NEWS L’Unité de sauvetage volontaire recrute pour son 75e anniversaire
The Volunteer Rescue Unit is Recruiting New Members for its 75th Anniversary
L’Unité de sauvetage volontaire de Pointe-Claire célèbre son 75e anniversaire cette année.
The Pointe-Claire Volunteer Rescue Unit is celebrating its 75th anniversary this year.
Cela représente 75 ans de service à la communauté, d’intervention en situations d’urgence et lors de conditions météorologiques extrêmes, ainsi qu’une contribution essentielle au bien-être de notre collectivité.
This milestone celebrates 75 years of community service, from emergency response to support during extreme weather, and a vital contribution to residents’ well-being.
L’unité est à la recherche de personnes engagées qui souhaitent s’impliquer dans leur communauté et acquérir des compétences précieuses.
The unit is looking for dedicated individuals who want to get involved in their community and gain valuable skills.
Vous souhaitez vous joindre à l’unité ? Consultez notre site Web pour en savoir plus sur son rôle et découvrir comment soumettre votre candidature.
Would you like to join the unit? Visit our website to learn more about the unit’s role and find out how to apply.
ptclr.ca/unite-de-sauvetage
Imaginer ensemble l’avenir du parc Hermitage
Imagining the Future of Hermitage Park Together
À la suite de la consultation en ligne sur l’aménagement du parc Hermitage, qui a connu un fort taux de participation, la Ville a invité les citoyennes intéressées et citoyens intéressés à poursuivre la démarche avec elle.
After strong community participation in the online consultation on Hermitage Park, the City invited interested residents to continue the process.
Au début de l’été, un premier atelier a été organisé afin de poursuivre les échanges et d’approfondir les réflexions entourant l’avenir du parc. Cette rencontre a permis à 17 participantes et participants de partager leur vision et leurs idées pour le parc Hermitage, dans une approche collaborative et constructive.
An initial workshop was held early this summer to continue the dialogue and further explore ideas regarding the park’s future. At this meeting, 17 participants shared their vision and ideas for Hermitage Park in a collaborative and constructive manner.
Promenez votre chien en toute conformité
Rules to Follow When You Walk Your Dog
Êtes-vous une ou un propriétaire de chien responsable ?
Are you a responsible dog owner?
Avant de partir en promenade avec votre chien, assurezvous que votre ami à quatre pattes : • est enregistré chaque année auprès de la Ville et porte sa médaille d’identification obligatoire ; • est toujours tenu en laisse de 1,85 m (6 pi) ou moins, et n’est détaché que lorsque cela est permis, comme dans un parc à chiens ou un terrain clôturé ; • s’il pèse plus de 20 kg (44 lb), il porte un harnais ou un dispositif approprié, conformément à la réglementation.
Before taking your four-legged friend for a walk, make sure: • it is registered annually with the City and wears its required identification tag; • it is always on a leash no longer than 1.85 m (6 ft) and is only let off the leash when permitted, such as in a dog park or a fenced-in area; • it wears a harness or other appropriate device if it weighs over 20 kg (44 lb), in accordance with the regulations.
Vous pourriez faire face à une amende de 100 $ à 800 $, conformément à la réglementation municipale en vigueur.
You could face a fine of $100 to $800 under current municipal regulations.
Automne 2026 | Autumn 2026 / 5
GRAND MÉNAGE D’AUTOMNE : PRÊTE ET PRÊT POUR L’HIVER ? L’automne est le moment idéal pour ranger, trier et préparer votre maison à l’arrivée du froid.
Fall is the perfect time to tidy up, sort through your belongings, and get your home ready for the colder weather.
Quelques gestes simples aujourd’hui peuvent vous éviter bien des soucis demain !
A few simple steps today can save you a lot of trouble tomorrow!
À L’EXTÉRIEUR : prenez soin de votre terrain
OUTDOORS: Take Care of Your Property
Valoriser les feuilles d’automne
Make the Most of Fall Leaves
ressource précieuse pour votre jardin.
resource for your garden. Shred
Déchiquetez-les avec la tondeuse
them with a lawn mower to enrich
pour enrichir naturellement votre
your lawn naturally or leave some
pelouse ou laissez-en une partie
on the ground to provide a refuge for
au sol pour offrir un refuge à la
wildlife and beneficial insects during
faune et aux insectes bénéfiques
the winter.
Les feuilles mortes sont une
durant l’hiver.
Nettoyez les gouttières et les drains
Clean Gutters and Drains
d’assurer un bon écoulement de
ensure proper water
l’eau et prévenir les accumulations
drainage and prevent buildup
qui pourraient causer des
that could cause damage
dommages durant l’hiver.
during the winter.
Retirez les feuilles et les débris afin
6 / Automne 2026 | Autumn 2026
Remove leaves and debris to
Fall leaves are a valuable
FALL CLEANING: READY FOR WINTER?
À L’INTÉRIEUR : préparez votre foyer pour l’hiver
INDOORS: Get Your Home Ready for Winter
Triez et donnez une seconde vie à vos objets
Sort Through Your Belongings and Give Them a Second Life
Le changement de saison est l’occasion
The change of seasons is the perfect
idéale pour faire le tri dans votre garde-
time to sort through your closet and
robe et vos espaces de rangement.
storage spaces.
Avant de jeter des articles, pensez
Before throwing anything away, consider
à donner, vendre ou réutiliser les
donating, selling, or reusing the items
articles dont vous ne vous servez plus.
you no longer use. Clothing, shoes, toys,
Vêtements, chaussures, jouets, livres,
books, furniture, and household items
meubles et articles ménagers en bon
in good condition can still be useful to
état peuvent encore servir à d’autres et
others and help reduce waste.
contribuer à réduire les déchets.
Tip: Clothing is now accepted at the
Astuce : les vêtements sont maintenant
local ecocentre.
acceptés à l’écocentre local.
Vérifiez vos dispositifs de sécurité
Check Your Safety Devices
de monoxyde de carbone afin de vous assurer
detectors to make sure they are working properly.
Testez vos avertisseurs de fumée et vos détecteurs qu’ils fonctionnent correctement.
Test your smoke alarms and carbon monoxide Check the replacement date on your smoke alarm.
Vérifiez la date de remplacement de votre avertisseur
It must be replaced every 10 years. If it is not electric,
de fumée. Il doit être remplacé tous les 10 ans. S’il n’est
make sure it has a non-removable lithium battery with the
pas électrique, assurez-vous qu’il est muni d’une pile au
same lifespan.
lithium inamovible ayant la même durée de vie.
Préparez-vous aux pannes hivernales
Prepare for Winter Power Outages
courant ? Préparez une trousse d’urgence
together an emergency kit that includes a
comprenant une lampe de poche, des piles,
flashlight, batteries, a first-aid kit, drinking
une trousse de premiers soins, de l’eau
water, and non-perishable food.
Êtes-vous prêt(e) en cas de panne de
Are you ready for a power failure? Put
potable et des aliments non périssables.
Visitez la page Web Se préparer à une situation d’urgence pour obtenir des conseils pratiques et préparer votre foyer aux imprévus.
Visit the “Preparing for an Emergency Situation” webpage for practical advice on how to prepare your household for the unexpected. ptclr.ca/72heures
Automne 2026 | Autumn 2026 / 7
SAISONNIER / SEASONAL Fermeture des bureaux administratifs
Closing of Administrative Offices
Les bureaux administratifs et les services municipaux
Administrative offices and municipal services will be
seront fermés le lundi 7 septembre à l’occasion de la fête du Travail, ainsi que le lundi 12 octobre pour l’Action de grâce. La Direction de l’inspection – sécurité publique demeure
closed on Monday, September 7, for Labour Day, and on Monday, October 12, for Thanksgiving. The Inspection – Public Security Department remains open at all times.
ouverte en tout temps.
Faisons équipe pour une rentrée en toute sécurité
Let’s Work Together for a Safe Back-to-School Season
La rentrée scolaire approche à grands pas ! Avec le retour en classe, les rues et les abords des écoles retrouvent leur effervescence. Redoublons de vigilance pour assurer la sécurité de toutes et tous.
The new school year is just around the corner! As students head back to school, streets and school zones become busier once again. Let’s all stay alert and do our part to help keep everyone safe.
Parents et personnes responsables :
Parents and Caregivers:
•
•
• •
Rappelez à vos enfants d’utiliser les passages pour piétons et de respecter les feux de circulation ; encouragez-les à regarder des deux côtés avant de traverser la rue ; sensibilisez-les à rester attentifs et à éviter les distractions, comme les téléphones ou les écouteurs, lorsqu’ils marchent près de la chaussée.
Conductrices et conducteurs : • • •
ralentissez à l’approche des écoles et des traverses piétonnes ; soyez particulièrement vigilant(e)s aux heures d’entrée et de sortie des classes ; respectez les limites de vitesse et soyez prêt(e)s à vous arrêter pour les piétonnes et piétons.
En adoptant des comportements prudents et responsables, nous contribuons toutes et tous à offrir aux élèves un retour en classe sécuritaire.
remind your children to use designated crosswalks and obey traffic signals;
•
encourage them to look both ways before crossing the street;
•
teach them to stay alert and avoid distractions, such as phones or headphones, while walking near the road.
Drivers: •
slow down when approaching schools and pedestrian crossings;
•
be especially vigilant during school drop-off and pick-up times;
•
obey posted speed limits and be prepared to stop for pedestrians.
By adopting safe and responsible habits, we can all help ensure a safe return to school for every student.
Nouveau calendrier des collectes maintenant disponible !
New Collection Schedule is Now Available!
Consultez-le pour connaître les dates de collecte de votre
Check it to find the collection dates for your sector, as well
secteur ainsi que les changements qui entreront en vigueur
as the service changes that will take effect from August to
du mois d’août au mois de mars. Une copie papier sera
March. A printed copy will be delivered to every household,
distribuée à toutes les résidences, et la version numérique
and a digital version is available on the City’s website.
est accessible sur le site Web de la Ville.
8 / Automne 2026 | Autumn 2026
ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT
Conférences sur la gestion des matières résiduelles
Waste Management Conferences
Dans le cadre de la campagne de gestion des matières résiduelles (GMR), assistez à une série de conférences offertes au mois d’octobre.
As part of the Waste Management campaign, join us for a series of conferences taking place in October. Topics include: • Waste Sorting: Waste Management • Shopping for Groceries the Economical and Eco-Friendly Way • Building an Eco-Friendly Wardrobe
Au programme : • Tri des déchets : gestion des matières résiduelles • Faire son épicerie de manière économique et écologique • Créer une garde-robe écologique
These conferences will provide practical tips to help you adopt more environmentally responsible habits in your daily life.
Ces conférences vous proposeront des conseils concrets pour adopter des habitudes plus écoresponsables au quotidien.
Visit our website for dates and full details.
Consultez les détails et les dates en ligne.
GRAME – Ensemble on verdit Ce programme offre aux résidentes et résidents de PointeClaire une façon simple et abordable de planter un arbre sur leur propriété privée, incluant la plantation professionnelle, tout le matériel nécessaire et une garantie d’un an.
This program offers Pointe-Claire residents an easy, affordable way to plant a tree on their private property, including professional planting, all necessary materials, and a one-year warranty.
Offert en partenariat avec le GRAME (Groupe de Recommandations et d’Actions pour un Meilleur Environnement), il contribue à augmenter la couverture canopée, à verdir les propriétés privées et à réduire les îlots de chaleur.
Offered in partnership with GRAME (Groupe de Recommandations et d’Actions pour un Meilleur Environnement), it helps increase tree cover, green private properties, and reduce heat islands. The City covers 50% of the cost (applied automatically) as well as coordination fees, no reimbursement required. Residents simply order online during the program period, prepare the planting location, and GRAME handles the rest. No need to be present on planting day if the site is clearly marked.
La Ville couvre 50 % du coût (appliqué automatiquement) ainsi que les frais de coordination, aucun remboursement n’est requis. Les résidentes et résidents n’ont qu’à commander en ligne pendant la période du programme, préparer l’emplacement de plantation et le GRAME s’occupe du reste. Il n’est pas nécessaire d’être présent le jour de la plantation, si l’emplacement est clairement identifié. pprenez-en plus sur la page Web A Ensemble on verdit.
ptclr.ca/ensemble-on-verdit
DANS L’ÉQUIPE DU TRI, CHAQUE MATIÈRE A SA PLACE
RÉCUPÉRATION
COMPOST
DÉCHETS
Learn more on the Ensemble on verdit webpage.
ON THE BIN TEAM, L EVERY MATERIA HAS ITS PLACE
ptclr.ca/ recherche-par-matiere
Automne 2026 | Autumn 2026 / 9
PROGRAMMATION / PROGRAMMING Pictura 2026 L’inénarrable compromission – Atelier 101
Pictura 2026 The Unspeakable Compromise – Studio 101
12 septembre au 1er novembre 2026 Vernissage : Dimanche 13 septembre, 14 h
September 12 to November 1, 2026 Vernissage: Sunday, September 13, 2 p.m.
Galerie d’art Stewart Hall
Stewart Hall Art Gallery Maude Deslauriers, Mémoire de l’hiver, 2025
Oktopus : Brahms, Balkans & Bagels
Oktopus: Brahms, Balkans & Bagels
Vendredi 16 octobre, 20 h
Friday, October 16, 8 p.m.
Brahms, Balkans & Bagels explore la manière dont le
Brahms, Balkans & Bagels explores how folklore may have
folklore a pu inspirer les grands compositeurs classiques.
inspired composers of the classical canon. In this vibrant
Dans ce concert haut en couleur, ces
concert, these two musical styles are
deux styles de musique sont sur un
given equal footing and intertwine in
même pied d’égalité et s’entrelacent
arrangements that are both virtuosic
dans des arrangements autant
and moving.
virtuoses que touchants.
Tickets available on lepointdevente.com/ centreculturelstewarthall
Billets disponibles sur lepointdevente.com/ centreculturelstewarthall
Saint-Joachim Church
Église Saint-Joachim
Petit-déjeuner à la Bibliothèque
Breakfast at the Library
Samedi 17 octobre de 9 h 30 à 11 h
Saturday, October 17 from 9:30 to 11 a.m.
La Bibliothèque vous invite à un petit-déjeuner familial
The Library invites you to a family-friendly,
d’inspiration méditerranéenne pour le lancement
Mediterranean-inspired breakfast to kick off Public
de la Semaine des bibliothèques publiques et du
Library Week and the Library Getaway Festival: Greece.
Festival Biblio-Évasion : Grèce. Le petit-déjeuner sera
The breakfast will be accompanied by a concert
accompagné d’une projection de concert de Medici.tv :
projection from Medici.tv: The Erik Truffaz Quartet
Le Erik Truffaz Quartet à Ramatuelle.
in Ramatuelle.
I nscription requise au Comptoir de circulation de la Bibliothèque publique de Pointe-Claire – Centrale à partir du 3 octobre.
egistration required at the Circulation R Desk of the Pointe-Claire Public Library – Central, starting October 3. Pointe-Claire Public Library – Central
Bibliothèque publique de Pointe-Claire – Centrale
Consultez l’ensemble de la programmation et toutes les activités offertes sur le site Web de la Ville.
10 / Automne 2026 | Autumn 2026
Check out the entire programming and all the activities offered on the City’s website. ptclr.ca/programmation
PROGRAMMATION / PROGRAMMING 40e édition de l’Exposcience !
40th Edition of the Exposcience!
Samedi 7 et dimanche 8 novembre de 10 h à 17 h
Saturday, November 7 and Sunday, November 8, from 10 a.m. to 5 p.m.
Exposition scientifique interactive, qui s’adresse
An interactive science exhibition for children
aux enfants et aux familles, pour démystifier
and families, designed to make science more
les sciences et les enseigner au grand public.
accessible and engaging for the general public. Discover a wide range of scientific fields
Bon nombre de domaines scientifiques sont présents tout au long de la fin de semaine, dont la
throughout the weekend, including physics, chemistry,
physique, la chimie, le génie, la biologie et bien d’autres.
engineering, biology, and many more.
Avec la collaboration de l’Université Concordia
In collaboration with Concordia University
Entrée libre – Enfants et familles
Free admission – Children and families
Centre culturel Stewart Hall
Stewart Hall Cultural Centre
Soirée de jeux, réalité virtuelle et thé aux perles !
Game Night, Virtual Reality and Bubble Tea!
Vendredi 20 novembre de 18 h à 20 h 45
Friday, November 20 from 6 to 8:45 p.m.
Jouez à des jeux de société et de réalité virtuelle avec
Play board games and virtual reality games with one of our
un de nos casques. Pour l’occasion, les participantes et
headsets. To mark the occasion, participants will be able to
participants pourront déguster un thé aux perles
enjoy a bubble tea made with ingredients of their choice.
avec les ingrédients de leur choix.
Limited quantities.
Quantité limitée.
Drop-in – Ages 12 to 17
Entrée libre – 12 à 17 ans
Pointe-Claire Public Library – Central
Bibliothèque publique de Pointe-Claire – Centrale
Programme PLACE
PLACE Program
Le programme PLACE offre une aide financière aux
The PLACE program provides financial assistance to
familles afin de favoriser l’accès des enfants et des jeunes
families to help children and youth participate in sports,
aux activités sportives, culturelles et de loisirs offertes par
cultural, and recreational activities offered by the City and
la Ville et ses organismes partenaires.
its partner organizations.
Le soutien, sous forme de subvention, est accordé en
Support grants are awarded based on family income.
fonction du revenu familial. For more information, visit the Financial Assistance Program for Leisure Activities webpage.
Pour plus d’information, consultez la page Web du Programme d’aide financière pour les loisirs. ptclr.ca/PLACE
Automne 2026 | Autumn 2026 / 11
RAPPELS / REMINDERS Taxes d’eau Les propriétaires recevront leur compte annuel de taxes d’eau en septembre. Vous aurez 30 jours pour effectuer le paiement à partir de la date d’émission.
Séances du conseil Council Meetings – 8 septembre / September 8
– 3 novembre / November 3
– 6 octobre / October 6
– 1er décembre / December 1
Si le montant à payer dépasse 300 $, vous pourrez le faire en deux versements. Plusieurs options s’offrent à vous pour payer votre compte : depuis votre institution financière, par chèque, en personne au comptoir de taxation ou en vous inscrivant aux paiements préautorisés.
Water Taxes
John Belvedere Maire / Mayor
Claudine Demers Conseillère / Councillor District 1 – Cedar / Le Village
Ludovic Matthews Conseiller / Councillor District 2 – Lakeside
514 630-1288 claudine.demers@ pointe-claire.ca
514 630-1289 ludovic.matthews@ pointe-claire.ca
Kelly Thorstad-Cullen Conseillère / Councillor District 3 – Valois
Andrew Swidzinski Conseiller / Councillor District 4 – Cedar Park Heights
Cynthia Homan Conseillère / Councillor District 5 – Lakeside Heights
514 630-1290 kelly.thorstad-cullen@ pointe-claire.ca
514 630-1291 andrew.swidzinski@ pointe-claire.ca
514 630-1292 cynthia.homan@ pointe-claire.ca
Bruno Tremblay Conseiller / Councillor District 6 – Seigniory
Eric Stork Conseiller / Councillor District 7 – Northview
Mike Potvin Conseiller / Councillor District 8 – Oneida
514 630-1293 bruno.tremblay@ pointe-claire.ca
514 630-1294 eric.stork@ pointe-claire.ca
514 630-1295 michel.potvin@ pointe-claire.ca
514 630-1207 john.belvedere@ pointe-claire.ca
Homeowners will receive their annual water tax bill in September. You will have 30 days from the date of issue to make a payment. If the amount to be paid exceeds $300, you can pay in two instalments. You have several options for paying your account: from your financial institution, by cheque, in person at the taxation counter or by signing up for pre-authorized payments.
Publié par la Ville de / Published by the City of
pointe-claire.ca