News Packaging nº69

RECYCLED 100% RECYCLABLE DROPPERS

VIROSPACK

PACKAGING DESIGN, PACKAGING & MERCHANDISING

Nº69NEWS

NEWS PACKAGING ENERO-FEBRERO / JANUARY-FEBRUARY 2023 Nº69

CUBIERTAS 69 ok.qxp_Maquetación 1 11/1/23 9:01 Página 1

A NEW AGE

DISPENSING

SYSTEMS

SPIRITS

RECYCLED 100% RECYCLABLE DROPPERS

virospack.com

03-EDITORIAL_02-01-2023_13_28_11_102.qxp_Maquetación 1 10/1/23 12:49 Página 1

03

Empezamos con fuerzas renovadas

We start with renewed strength

Comenzar el año con las imágenes de los packagings premiados en las últimas ediciones de los Líderpack y los Arcapack, unidas a los proyectos seleccionados en la iniciativa Make a Mark, es una muestra de la gran creatividad del diseño español. En esta revista entrevistamos al fundador de TSMGO, que confirma que «el nivel español es reconocido internacionalmente y forma parte de la élite». Y no podemos estar más de acuerdo sobre la alta calidad de los trabajos que se crean en nuestro país. También recomendamos las entrevistas a MPO, fabricantes con maquinaria propia de cajas forradas, PLV de cartón y estuchería, y Epson, experto en tecnología que ofrece soluciones de impresión para el sector del packaging.

En el artículo sobre bebidas espirituosas, podemos ver la alta calidad y sostenibilidad de los envases fabricados en España y en otros países europeos. Se trata de un mercado que solo representa un 0,17 % del PIB y el 5 % del volumen total del consumo de bebidas alcohólicas en nuestro país, aunque España es el tercer país de la Unión Europea con más indicaciones geográficas protegidas de bebidas espirituosas, por detrás de Alemania y Francia.

Los sistemas de dispensación, bombas, válvulas y cuentagotas, continúan creciendo, priorizando la comodidad del consumidor, el aprovechamiento del producto y la sostenibilidad, que se traduce en soluciones monomateriales de fácil reciclaje.

Por último, queremos felicitar al Clúster del Packaging, que cumple diez años de trayectoria y lo celebró con una fiesta en la que homenajeó a sus socios fundadores y concedió cuatro premios a empresas y profesionales destacados del sector.

Starting the year with the images of the award-winning packaging in the latest editions of the Líderpack and Arcapack, together with the projects selected in the Make a Mark initiative, is a sample of the great creativity of Spanish design. In this magazine we interview the founder of TSMGO, who confirms that "the Spanish level is recognized internationally and is part of the elite". And we couldn't agree more about the high quality of the jobs that are created in our country. We also recommend interviews with MPO, manufacturers with their own machinery for lined boxes, cardboard POS and packaging, and Epson, an expert in technology that offers printing solutions for the packaging sector.

In the article on spirits drinks, we can also see the high quality and sustainability of the containers manufactured in Spain and in other European countries. This is a market that only represents 0.17% of GDP and 5% of the total volume of alcoholic beverage consumption in our country, although Spain is the third country in the European Union with the most protected geographical indications for spirits, behind Germany and France.

The dispensing systems, pumps, valves and droppers, continue to grow, prioritizing consumer comfort, the use of the product and sustainability, which translates into easy-to-recycle single-material solutions.

Lastly, we would like to congratulate the Packaging Cluster, which celebrates its tenth anniversary and celebrated it with a party in which it honored its founding members and awarded four prizes to outstanding companies and professionals in the sector.

1

3 Arcapack Awards. P. 72

Dispensing Systems. P. 20

Spirit Drinks. P. 37

2

EDITOR’S CHOICE

TSMGO. P. 32

4

05-sumario_Maquetación 1 21/07/20 10:40 Página 1

-sumario-.qxp_Maquetación 1 10/1/23 11:51 Página 1

05

32 ENTREVISTA INTERVIEW Ricardo Moreno - TSMGO

37 TEMA CENTRAL MAIN TOPIC

El whisky, la bebida espirituosa más consumida en España Whiskey, the most consumed spirit drink in Spain

Empresas Destacadas Featured Companies Vetroelite

Diseño Portada Cover design

Podium Global Media

06 ENTREVISTA INTERVIEW Xavier Aliaga - Epson

12 INNOVACIÓN INNOVATION

TNT Global Manufacturing >Anomalia Prad >Maison Diptyque Quadpack >Issey Miyake Parfums Quadpack >Petit Bateau G.Pivaudran >Giorgio Armani Virospack >Emilie Heathe Lumson >Teaology Stoelzle Masnières Parfumerie >Bulgari Ruinart >Dom Ruinart 2010 Cosmogen >Womaness Blemil >Blemil® Optimum ProTech Carestia > ScentLy

20 NOTICIAS NEWS

Bombas, válvulas, cuentagotas… más sostenibles y eficaces Pumps, valves, droppers... more sustainable and efficient

24 ENTREVISTA INTERVIEW Carmen Alonso - MPO

46 CLÚSTER DEL PACKAGING Actualidad Latest news Proyectos Projects

52 SOSTENIBILIDAD SUSTAINABILITY Noticias sobre sostenibilidad y packaging News about sustainability and packaging

59 NOTICIAS NEWS

Actualidad del mundo del packaging News in the world of packaging

75 FERIAS Y EVENTOS TRADE FAIRS & EVENTS All4Pack CPhI 2023 Empack Food4Future Expo Foodtech 2023 Paris Packaging Week 2023 Pick and Pack 2023

NP FOOD 82 NOTICIAS NEWS

SOSTENIBILIDAD SUSTAINABILITY FOODIES Nuevos productos New products

90 AGENDA

DIRECTORA / EDITOR-IN-CHIEF Maica García: newspackaging@podiumgm.com Tel.: +34 932531628 DIRECTORA DE ARTE / ART DIRECTOR Lorena Torres: ltorres@podiumgm.com DIRECTOR TÉCNICO DE EDICIÓN / TECHNICAL DIRECTOR Daniel Pérez: dperez@podiumgm.com DISEÑO Y MAQUETACIÓN / DESIGN AND LAYOUT Òscar Julián: ojulian@podiumgm.com Daniel Pérez: dperez@podiumgm.com PUBLICIDAD / ADVERTISING Carles Solsona: csolsona@podiumgm.com Tel.: +34 629509895 Ada Bergillos: adabergillos@podiumgm.com Tel.: +34 657569277 ENVÍOS Y SUSCRIPCIONES / DELIVERIES AND SUBSCRIPTIONS Elena Moreno: emoreno@podiumgm.com Tel.: +34 667487716 D.L.: B-13438-2012 ISSN: 2014-6493 ISSN DIGITAL: 2014-8690

www.newspackaging.es RESPONSABLE DIGITAL / CHIEF DIGITAL OFFICER Marc Florensa: mflorensa@podiumgm.com

28 CREATIVIDAD CREATIVITY Cabello x Mure Series Nemo Javier Garduño Lettera 7 CBA Design Supperstudio

EMPRESA EDITORA:

News Packaging Magazine pinterest.com/newspackaging

www.newspackaging.es

Podium Global Media inicia en 2020 su planificación y adaptación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Por ello, queremos compartir los avances y logros obtenidos y fomentar la implantación de estos ODS a nuestros clientes y proveedores para alcanzar los objetivos de la Agenda 2030.

PODIUM GLOBAL MEDIA, S.L. Pau Claris, 138, 1º 3ª Tel.: 93 434 21 21 08009 Barcelona (España) podium@podiumgm.com

06-10-entrevista_EPSON.qxp_Maquetación 1 9/1/23 10:51 Página 1

06 ENTREVISTA I INTERVIEW

Xavier Aliaga Head of Business Systems Epson

«Apostamos por un etiquetado en color claramente más sostenible» "We are committed to clearly more sustainable color labeling" Epson es un líder tecnológico global que ofrece soluciones de impresión para el sector del packaging. Es la primera compañía tecnológica en obtener una certificación internacional por alinear su Sistema de Gestión de la RSC con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU. Epson is a global technology leader providing printing solutions for the packaging industry. It is the first technology company to obtain international certification for aligning its CSR Management System with the UN Sustainable Development Goals.

¿Cuál es el posicionamiento de Epson a nivel mundial? ¿Y en España?

Epson se posiciona como una de las compañías líderes en innovación tecnológica, como fabricante de tecnología 100 % propia y apostando por productos eficientes, compactos y precisos que ayuden a mejorar la calidad de vida de las personas y la eficiencia en las empresas. En España mantenemos esa misma posición, con foco en la transformación sostenible de las empresas y administraciones públicas, incidiendo especialmente en los sectores del retail, la sanidad, la educación, el sector corporativo y el textil o la impresión profesional como servicio.

06-10-entrevista_EPSON.qxp_Maquetación 1 9/1/23 10:51 Página 2

ENTREVISTA I INTERVIEW

07

¿Son las impresoras para el hogar su principal vía de negocio?

Probablemente haya quien siga pensando en Epson asociada a ese ámbito, pero nada que ver con la realidad. La compañía trabaja en 5 áreas de innovación, esto es: impresión, videoproyección, sensores/wearables, robótica y una tecnología propia para el reciclado y producción de materiales nuevos a partir de su residuo (caso del papel, con PaperLab). En cuanto al peso en el negocio, mantenemos un gran equilibrio entre el sector B2B y el B2C, si bien las innovaciones para el sector empresarial son la principal fuente de crecimiento en la actualidad. ¿Qué servicios ofrecen para el sector del packaging?

Para el sector del packaging estamos ampliando nuestra oferta de impresión, partiendo de la base de nuestro reconocimiento como marca de alta calidad de impresión en color por algunos de los entornos más exigentes en cuanto a precisión, como el caso de fotógrafos y artistas. Esa misma precisión, sumada a la innovación que proviene de aplicaciones industriales donde las paradas de producción no son negociables, nos permite aportar soluciones para la impresión de etiquetado en color flexible que mejoran la eficiencia y productividad para entornos de packaging.

En Empack Madrid presentaron las últimas innovaciones de su gama ColorWorks para etiquetado en color, ¿cuáles son sus características?

La gama ColorWorks de impresoras de etiquetas en color bajo demanda no ha parado de crecer. Año tras año hemos ido incorporando nuevas soluciones, siempre partiendo de la base de un desarrollo que pretende responder a las necesidades expuestas por nuestros propios clientes, en una clara acción de escucha activa por parte de la corporación. En Empack tuvimos la gama completa, con las tres grandes abanderadas: CW-C4000, CW-C6500 y CSC7500. El objetivo es ofrecer soluciones que permitan a nuestros clientes acabar con los retrasos, las interrupciones, los residuos y los inconvenientes en la impresión de sus etiquetas. Ya no será necesario realizar más stock de etiquetas preimpresas, no habrá más tiempo de inactividad de producción ni se perderán pedidos o se retrasarán envíos.

ColorWorks es una solución de impresión de etiquetas en color de gran flexibilidad y bajo demanda.

Epson se compromete a tener una huella de carbono negativa y a ser libre de recursos subterráneos agotables en 2050. ¿En qué basan su estrategia para conseguirlo?

Recientemente hemos obtenido importantes certificaciones como la calificación EcoVadis Platinum por tercer año consecutivo, formar

‘

Aportamos soluciones para la impresión de etiquetado en color flexible que mejoran la eficiencia y productividad para entornos de packaging We provide solutions for flexible color label printing that improve efficiency and productivity for packaging environments

parte de la Lista A de Carbon Disclosure Project (CDP) o lo más reciente que es ser la primera compañía tecnológica en ser certificada como empresa alineada con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas por una empresa de certificación homologada por UN como Bureau Veritas. Eso ya es un indicio de que nuestra visión y acción en sostenibilidad está en el buen camino. Nuestro objetivo es mantener una acción propia, en el día a día de la empresa, que reduzca nuestro impacto medioambiental, pero sobre todo en fabricar productos y soluciones que permitan reducir el impacto de los clientes. Esto nos llevaría a ser negativos en carbono. Asimismo, el compromiso es el de utilizar materiales sostenibles, apostar por el reciclado y mejorar el índice de ciclabilidad de nuestras soluciones, para cerrar el ciclo de los recursos. Ahí, no tienen cabida los recursos procedentes de fuentes fósiles.

En la Península Ibérica, están llevando a cabo la transición de la impresión doméstica hacia modelos más sostenibles, con Epson EcoTank y ReadyPrint como principales palancas del cambio. ¿Por qué son más respetuosos con el medio ambiente?

La transformación de nuestros productos responde a una apuesta decidida por la innovación sostenible, para lo cual se destinan 770 millones de euros para seguir desarrollando productos y servicios que garanticen esa menor huella. EcoTank es un

06-10-entrevista_EPSON.qxp_Maquetación 1 9/1/23 10:51 Página 3

08 ENTREVISTA I INTERVIEW

ejemplo clarísimo, pues elimina los cartuchos de la ecuación de un servicio de impresión, para integrar en la máquina depósitos de tinta rellenables. Con la tinta inicial, el usuario puede imprimir hasta 14.000 páginas y esa cantidad de consumible equivale a 72 cartuchos. Por lo tanto, se retira del mercado una enorme cantidad de plásticos, se mejora la autonomía del producto para el usuario y se garantiza un entorno mucho más sostenible, gracias a la tecnología sin calor. ¿En qué consiste la tecnología sin calor?

Es la tecnología de impresión patentada y propiedad de Epson. Hablamos de una tecnología que no requiere de calor en el proceso, gracias al cabezal MicroPiezo PrecisionCore, que funciona a base de un impulso eléctrico para expulsar las gotas de tinta con total precisión sobre la superficie del material a imprimir. A diferencia de otras tecnologías como el láser o la inyección de tinta térmica, nuestra tecnología no requiere de calor, lo que hace que se reduzca el consumo energético en hasta un 90 % (según un estudio de la Universidad de Cambridge), y se utilicen menos componentes. Asimismo, hay menos piezas de reemplazo, puesto que al no requerir calor se produce mucho menos desgaste.

Eficiencia energética, menos residuos y mayor velocidad en la impresión de las primeras

páginas son las tres grandes ventajas de la tecnología sin calor. ¿Por qué abandonaron la venta de impresoras láser?

La apuesta por la innovación sostenible hace que la compañía se centre únicamente en tecnologías que permitan seguir mejorando el rendimiento medioambiental de los usuarios, especialmente en entornos empresariales. Ahí, la tecnología láser no tiene cabida, pues no tiene margen de mejora. Apostamos por la tecnología sin calor, que permite la reducción de consumo energético, producción de residuos y emisiones de CO2, que son tres factores de obligada atención para las empresas. ¿Tienen previsto presentar alguna novedad próximamente orientada al sector del packaging?

Nuestra gama ColorWorks va a seguir creciendo, seguro. Lo que recomendamos a quienes leen NewsPackaging es que pongan atención a nuestros canales de comunicación, que nos sigan en las redes y que nos visiten en las ferias. ¿Cuáles son sus objetivos a corto y largo plazo?

Nuestro propósito es el de mejorar la calidad de vida de las personas y los entornos empresariales, con tecnologías eficientes, compactas y precisas. Eso nos va a llevar a

‘

Nuestro objetivo es mantener una acción propia que reduzca nuestro impacto medioambiental, pero sobre todo fabricar productos y soluciones que permitan reducir el impacto de los clientes Our objective is to maintain our own action that reduces our environmental impact, but above all to manufacture products and solutions that reduce the impact of customers

alcanzar nuestros objetivos a corto, medio y largo plazo de ser una compañía de confianza a nivel mundial para mejorar la productividad y el índice de sostenibilidad de nuestros clientes.

Desde la división que dirijo, apostamos por un etiquetado en color claramente más sostenible, dado el uso de la tecnología sin calor y ofreciendo la capacidad de imprimir un etiquetado bajo demanda, con soluciones flexibles y adaptadas a diversos perfiles de cliente/usuario. Asimismo, seguiremos manteniendo el liderazgo en soluciones de impresión para punto de venta, donde hemos ampliado nuestro porfolio y propuesta para negocios de retail y hostelería, con capacidad de gestión inalámbrica, soluciones innovadoras y capacidades de adecuación a las actuales necesidades de esos clientes. El objetivo: crecer y ayudar a nuestros clientes a seguir creciendo, con innovación sostenible y eficiente.

What is Epson's position worldwide? And in Spain?

Epson is positioned as one of the leading companies in technological innovation, as a manufacturer of 100% proprietary technology

06-10-entrevista_EPSON.qxp_Maquetación 1 9/1/23 10:51 Página 4

ENTREVISTA I INTERVIEW

and committed to efficient, compact and precise products that help improve people's quality of life and business efficiency. In Spain we maintain that same position, with a focus on the sustainable transformation of companies and public administrations, with particular emphasis on the retail, health, education, corporate and textile sectors or professional printing as a service.

Are home printers your main line of business?

Probably there are those who still think of Epson associated with that area, but nothing to do with reality. The company works in 5 areas of innovation, that is: printing, video projection, sensors/wearables, robotics and its own technology for recycling and producing new materials from its waste (in the case of paper, with PaperLab). Regarding the weight in the business, we maintain a great balance between the B2B and B2C sectors, although innovations for the business sector are the main source of growth today.

‘

Eficiencia energética, menos residuos y mayor velocidad en la impresión de las primeras páginas son las tres grandes ventajas de la tecnología sin calor Energy efficiency, less waste and faster first page printing are the three big benefits of heatless technology

What services do you offer for the sector of the packaging?

For the packaging sector we are expanding our printing offer, based on our recognition as a brand of high quality color printing by some of the most demanding environments in terms of precision, such as photographers and artists.

That same precision, added to the innovation that comes from industrial applications where production stoppages are non-negotiable, allows us to provide flexible color label printing solutions that improve efficiency and productivity for packaging environments.

At Empack Madrid they presented the latest innovations in their ColorWorks range for color labeling.

What are their characteristics?

The ColorWorks range of on-demand color label printers hasn't stopped growing. Year after year we have been incorporating new solutions, always starting from the base of a development that aims to respond to the needs expressed by our own clients, in a clear action of active listening by the corporation. At Empack we had the full range, with the three great champions: CW-C4000, CW-C6500 and CS-C7500. The objective is to offer solutions that allow our clients to eliminate delays, interruptions, waste and inconvenience in the printing of their labels.

09

No more pre-printed label stock will be needed, no more production downtime, no lost orders or delayed shipments. ColorWorks is a highly flexible, on-demand color label printing solution.

Epson is committed to being carbon negative and free of exhaustible underground resources by 2050.

What is your strategy for achieving this?

We have recently obtained important certifications such as the EcoVadis Platinum rating for the third consecutive year, being part of the A List of the Carbon Disclosure Project (CDP) or, most recently, being the first technology company to be certified as a company aligned with the Development Objectives. United Nations by a UN-approved certification company such as Bureau Veritas.

This is already an indication that our vision and action in sustainability is on the right track. Our objective is to maintain our own action, in the company's day-to-day, that reduces our environmental impact, but above all in manufacturing products and solutions that reduce the impact of customers. This would lead us to be carbon negative. Likewise, the commitment is to use sustainable materials, bet on recycling and improve the cyclability index of our solutions, to close the cycle of resources.

There, resources from fossil sources have no place.

In the Iberian Peninsula, you are carrying out the transition from domestic printing towards more sustainable models, with Epson EcoTank and ReadyPrint as the main levers of change. Why are they more respectful with the environment?

The transformation of our products responds to a firm commitment to sustainable innovation, for which 770 million euros are allocated to continue developing products and services that guarantee that smaller footprint.

EcoTank is a very clear example, since it eliminates cartridges from the equation of a printing service, to integrate refillable ink tanks into the machine. With the starter ink, the user can print up to 14,000 pages, and that amount of consumables equals 72 cartridges. Therefore, a huge amount of plastics is withdrawn from the market, the autonomy of the product for the user is improved and a much more sustainable environment is guaranteed, thanks to heatfree technology.

06-10-entrevista_EPSON.qxp_Maquetación 1 9/1/23 10:51 Página 5

10 ENTREVISTA I INTERVIEW

no room for improvement. We are committed to technology without heat, which allows the reduction of energy consumption, waste production and CO2 emissions, which are three factors that companies must pay attention to.

Do you plan to present any novelty in the near future aimed at the packaging sector?

Our ColorWorks range will continue to grow, for sure. What we recommend to those who read NewsPackaging is to pay attention to our communication channels, to follow us on the networks and to visit us at fairs.

What are your short and long term goals?

Our purpose is to improve the quality of life of people and business environments, with efficient, compact and precise technologies.

This will lead us to achieve our objectives in the short, medium and long term of being a trusted company worldwide to improve the productivity and sustainability index of our clients. From the division that I direct, we are committed to clearly more sustainable color labeling, given the use of heat-free technology and offering the ability to print labeling on demand, with flexible solutions adapted to various client/user profiles. Likewise, we will continue to maintain leadership in point-of-sale printing solutions, where we have expanded our portfolio and proposal for retail and hospitality businesses, with wireless management capacity, innovative solutions and capacities to adapt to the current needs of these customers. The objective: to grow and help our clients to continue growing, with sustainable and efficient innovation.

What is heatless technology?

It is Epson's proprietary and patented printing technology. We are talking about a technology that does not require heat in the process, thanks to the MicroPiezo PrecisionCore head, which works based on an electrical impulse to expel the ink drops with total precision on the surface of the material to be printed. Unlike other technologies such as laser or thermal inkjet, our technology does not require heat, which reduces energy consumption by up to 90% (according to a study by the University of Cambridge), and uses fewer components. Also,

there are fewer replacement parts, since no heat is required, so much less wear and tear.

Energy efficiency, less waste and faster first page printing are the three big benefits of heatless technology.

Why did you abandon the sale of laser printers?

The commitment to sustainable innovation means that the company focuses solely on technologies that make it possible to continue improving the environmental performance of users, especially in business environments.

There, laser technology has no place, as it has

‘

ColorWorks es una solución de impresión de etiquetas en color de gran flexibilidad y bajo demanda ColorWorks is a highly flexible, on-demand color label printing solution

-A-ALGLASS OK fira-.qxp_Maquetación 1 9/1/23 14:43 Página 1

STAND B141

12-innovation-1.qxp_Maquetación 1 9/1/23 10:56 Página 1

12 INNOVACIÓN I INNOVATION

TNT GLOBAL MANUFACTURING

La marca parisina Anomalia solicitó a TNT Global Manufacturing que diseñara y produjera el tapón de su colección Essence(s) Versatile(s), imaginada con la colaboración del artista floral y ‘arquitecto’ de fragancias Daniel Ost. El tapón de zamak está galvanizado con níquel. Su acabado negro se ha conseguido mediante pulverización, mientras que su peana se ha recubierto de oro. Un forro de PP completa el tapón. El logotipo grabado tono sobre tono aparece discretamente en la parte superior.

La colección Essence(s) Versatile(s) de Eaux de Parfum está formada por: Rock Rose, Ceremony, EntreActe, Humanist Gardens, Narcotic Bohemic, Aquatic Ozonic, Abed.

Parisian brand Anomalia asked TNT Global Manufacturing to design and produce the cap for its Essence(s) Versatile(s) collection, imagined in collaboration with floral artist and fragrance “architect” Daniel Ost. The zamak stopper is galvanized with nickel. Its black finish has been achieved by spraying, while its base has been covered in gold.

A PP liner completes the stopper. The tone-on-tone engraved logo appears discreetly at the top.

The Essence(s) Versatile(s) de Eaux de Parfum collection is made up of: Rock Rose, Ceremony, EntreActe, Humanist Gardens, Narcotic Bohemic, Aquatic Ozonic, Abed.

PRAD

TNT Global Manufacturing fabrica el tapón de Essence(s) Versatile(s) de Anomalia.

TNT Global Manufacturing manufactures the Anomalia Essence(s) Versatile(s) cap.

Diptyque vuelve a confiar en Prad para su nueva vela perfumada. Diptyque once again trusts Prad for its new scented candle.

La última cooperación entre Prad y Maison Diptyque es el tributo a Pekín, la décima creación de la colección City Candle. Al igual que con los demás tarros de esa serie, Maison Diptyque recurrió al saber hacer y al laboratorio de Prad para traducir a la perfección la memoria olfativa de la «ciudad milenaria, majestuosa y radiante». El resultado es un vidrio lacado en rojo antiguo con serigrafía dorada satinada.

The latest cooperation between Prad and Maison Diptyque is the tribute to Pekin, the 10th creation of the City Candle collection.

As the same for the other jars of that series, Maison Diptyque called on Prad’s know-how and laboratory to perfectly translate the olfactory memory of the “millennial, majestic and radiant city”. The outcome is a lacquered glass in “ancient red” with satin-finish golden screen printing.

13-innovation-2-.qxp_Maquetación 1 9/1/23 10:58 Página 1

Quadpack colabora con Shiseido para el tapón Woodacity® que llevan las nuevas fragancias L’Eau d’Issey Eau & Magnolia y L’Eau d’Issey pour Homme Eau & Cèdre. Los exclusivos tapones 100 % de madera hechos a medida son monomateriales y biobasados. Woodacity® es una solución 100 % de madera que no tiene piezas de plástico y que, gracias a su exclusivo diseño estriado Solo Push, proporciona un sistema de cierre hermético para proteger la fórmula. Tanto el frasco de la fragancia femenina, rematado con un tapón alargado, como la versión masculina, con un tapón que se asemeja a un trozo de madera de cedro, tienen un diseño minimalista, que representa una «vuelta a lo básico» y se hace eco de la naturaleza en estado puro.

Quadpack collaborates with Shiseido on the Woodacity® closure for the new fragrances L'Eau d'Issey Eau & Magnolia and L'Eau d'Issey pour Homme Eau & Cèdre. The exclusive 100% custommade wood closures are mono-material and biobased. Woodacity® is a 100% wood solution that has no plastic parts and, thanks to its unique Solo Push knurled design, provides an airtight closure system to protect the formula. Both the women's fragrance bottle, topped with an elongated cap, and the men's version, with a cap that resembles a piece of cedar wood, have a minimalist design, representing a "back to basics" and echoing nature at its purest.

13

QUADPACK

INNOVACIÓN I INNOVATION

Woodacity®, la solución de Quadpack para las nuevas fragancias de Issey Miyake (Shiseido). Woodacity®, Quadpack's solution for Issey Miyake's new fragrances.

QUADPACK

Eau Soilogne, la nueva fragancia para niños de Petit Bateau, cuida la piel y es respetuosa con la naturaleza. El propio concepto de la fragancia se asienta en la sostenibilidad, desde la esencia hasta el frasco que la contiene. Esta agua de flores naturales es apta para veganos y el tapón monomaterial de corcho, procedente de bosques gestionados de manera sostenible, está fabricado por Quadpack. Eau Soilogne se elabora íntegramente en Europa y su tapón se fabrica y decora en Quadpack Wood.

Eau Soilogne, the new fragrance for children from Petit Bateau, cares for the skin and is respectful of nature. The very concept of the fragrance is based on sustainability, from the essence to the bottle that contains it. This natural flower water is suitable for vegans and the monomaterial cork cap, from sustainably managed forests, is manufactured by Quadpack. Eau Soilogne is produced entirely in Europe and its cap is made and decorated in Quadpack Wood.

La marca de ropa infantil Petit Bateau lanza una nueva fragancia para bebés que incorpora un tapón de corcho de Quadpack. The children's clothing brand Petit Bateau launches a new fragrance for babies that incorporates a Quadpack cork cap.

14-innovation-3.qxp_Maquetación 1 9/1/23 11:00 Página 1

Para la nueva fragancia masculina recargable Armani Code, L’Oréal ha confiado en G.Pivaudran.

For the new refillable men's fragrance Armani Code, L'Oréal has relied on G.Pivaudran.

VIROSPACK

G.Pivaudran, experto en componentes de aluminio, ha creado el tapón con siete componentes ensamblados. Ha anodizado el tapón de aluminio en un negro intenso que ofrece un brillo negro elegante, junto con un grabado profundo del monograma de Giorgio Armani. El mecanismo magnético de apertura y cierre al instante explica el lujo. La tecnología guiada magnetizada, patentada en el año 2000, permite al monograma mostrar su elegante belleza en perfecta alineación con el frasco. Fue necesario un diseño preciso de todos los componentes para cumplir con los requisitos establecidos por Armani mientras se adaptaba al uso de una bomba de tornillo. El frasco de 150ml es recargable y diseñado ecológicamente, con un ahorro en metal utilizado del 67 %.

G.Pivaudran, an expert in aluminum components, has created the stopper with seven assembled components. He has anodized the aluminum cap in a deep black that offers a sleek black shine, along with a deep engraving of the Giorgio Armani monogram. The instantly open and close magnetic mechanism explains the luxury. Magnetized guided technology, patented in 2000, allows the monogram to display its graceful beauty in perfect alignment with the bottle. Precise design of all components was necessary to meet the requirements set by Armani while adapting to the use of a screw pump. The 150ml bottle is refillable and ecologically designed, saving 67% in metal used.

G.PIVAUDRAN

14 INNOVACIÓN I INNOVATION

Nuevo elixir para el cuidado de las manos y cutículas de Emilie Heathe en un cuentagotas de Virospack. New elixir Emilie Heathe for the care of hands and cuticles in a dropper from Virospack.

Bajo el slogan Clean Beauty Luxury, nacía en EE. UU. la marca cosmética Emilie Heathe, especializada en el maquillaje de cejas, labios y uñas. Su nuevo elixir para el cuidado de las manos y las cutículas se presenta en un envase fabricado por Virospack, un cuentagotas compuesto por un gotero de color negro y un frasco de 30ml de capacidad. El frasco, de vidrio de molde, incorpora tecnología last drop, tal y como se indica a modo de reclamo en el propio envase, y está decorado con un acabado frosted y serigrafía en color negro a juego con el cuentagotas.

Under the slogan Clean Beauty Luxury, the cosmetic brand Emilie Heathe was born in the USA, specializing in makeup for eyebrows, lips and nails. Its new elixir for the care of hands and cuticles is presented in a container manufactured by Virospack, a dropper made up of a black dropper and a 30ml capacity bottle. The bottle, made of molded glass, incorporates last drop technology, as indicated as a claim on the packaging itself, and is decorated with a frosted finish and black serigraphy to match the dropper.

Proyecto3_Maquetación 1 5/1/23 9:24 Página 1

16-innovation-4.qxp_Maquetación 1 9/1/23 11:01 Página 1

STOELZLE MASNIÈRES PARFUMERIE

Revitalizing Face Cream, el producto insignia de la línea de Tealogy a base de kombucha, se presenta en Re Place, el tarro de cristal con sistema rellenable (copa interior) de Lumson, diseñado para ser fácilmente desmontable y reemplazable y que combina la estética con la atención al medio ambiente.

Re Place une los principios de una economía circular interpretándolos en tres nuevos conceptos clave: Re-Think (se le da un giro de diseño Eco al envase), Re-Gen (la recarga da nueva vida al tarro de cristal) y Re-Act (marcas y consumidores son parte activa en el proceso de reducción del impacto ambiental).

El diseño gráfico es fresco y fácilmente reconocible: la copa interior de Re Place fue personalizada de acuerdo con los gráficos y colores utilizados para la nueva línea Kombucha.

Revitalizing Face Cream, the flagship product of Tealogy's kombucha-based line, is presented in Re Place, Lumson’s refillable glass jar (inner cup), designed to be easily removable and replaceable, combining aesthetics with care to the environment.

Re Place unites the principles of a circular economy and interprets them into three new key concepts: ReThink (an Eco design twist is given to packaging), ReGen (refilling gives new life to glass jar) and Re-Act (brands and consumers are an active part in the process of reducing environmental impact). The graphic design is fresh and easily recognizable: Re Place's inner cup was customized according to the graphics and colors used for the new Kombucha line.

Bulgari se ha asociado con Stoelzle Masnieres Parfumerie para Le Gemme, que reúne cuatro fragancias: Tygar, Gyan, Rubinia y Desiria. Bulgari has partnered with Stoelzle Masnieres Parfumerie for Le Gemme, which brings together four fragrances: Tygar, Gyan, Rubinia and Desiria.

LUMSON

16 INNOVACIÓN I INNOVATION

Teaology eligió Re Place, el frasco recargable de Lumson, para su crema facial revitalizante con té de kombucha.

Teaology chose Re Place, Lumson's refillable jar, for its revitalizing face cream with kombucha tea.

Bulgari, que ha desarrollado esta gama exclusiva en asociación con una aerolínea para sus pasajeros de primera clase, ha vuelto a confiar en el equipo de Stoelzle Masnières Parfumerie para crear los frascos de vidrio de 30ml. De estilo clásico con lados curvados, los frascos han sido cuidadosamente decorados con un spray negro satinado. La marca, el nombre de la colección y su fragancia se embellecen en oro mediante un proceso de serigrafía. Toda la pieza se corona con un acabado mate para completar el diseño de estos elegantes frascos.

Bulgari, which has developed this exclusive range in partnership with an airline for its first-class passengers, has once again entrusted the Stoelzle Masnières Parfumerie team to create the 30ml glass bottles. Classic in style with curved sides, the bottles have been carefully decorated with a satin black spray. The brand, the name of the collection and its fragrance are embellished in gold through a screen-printing process. The entire piece is crowned with a matte finish to complete the design of these elegant bottles.

17-innovation-5.qxp_Maquetación 1 9/1/23 11:02 Página 1

La Maison Ruinart presenta Dom Ruinart 2010, un champagne elaborado con uvas 100 % chardonnay procedentes de un terruño excepcional.

La Maison Ruinart presents Dom Ruinart 2010, a champagne made with 100% Chardonnay grapes from an exceptional terroir.

COSMOGEN

Dom Ruinart 2010 marca un paso importante en el proceso de elaboración del vino con el regreso de una práctica habitual: los tapones de corcho para la crianza sobre lías. A finales de los años 90, el jefe de bodega decidió envejecer algunas de las botellas de Dom Ruinart 1998 bajo corcho, en lugar de utilizar tapones corona; los tapones metálicos permiten que pequeñas cantidades de oxígeno entren continuamente en la botella. Con la reintroducción de los tapones de corcho para Dom Ruinart 2010, el proceso se realiza de forma segura en una línea de degüelle manual.

Rico en sabor, Dom Ruinart 2010 es vibrante y concentrado, con gran intensidad aromática.

Dom Ruinart 2010 marks an important step in the winemaking process with the return of a common practice: cork stoppers for aging on the lees. In the late 1990s, the cellar manager at the winery decided to age some of the 1998 Dom Ruinart bottles under cork, rather than using crown corks; metal stoppers allow small amounts of oxygen to continuously enter the bottle. With the reintroduction of corks for Dom Ruinart 2010, the process is safely carried out on a manual disgorging line.

Rich in flavor, Dom Ruinart 2010 is vibrant and concentrated, with great aromatic intensity.

17

RUINART

INNOVACIÓN I INNOVATION

Cosmogen realiza el packaging de dos nuevos productos de Womaness.

Cosmogen carries out the packaging of two new Womaness products.

Los tubos Squeeze’n Roll y Tense patentados de Cosmogen son los envases de los dos nuevos tratamientos antiedad de Womaness. Let’s Neck reafirma la zona del cuello y el escote con su rodillo aplicador de metal masajeador y refrescante. Eye Opener revitaliza el delicado contorno de los ojos gracias también a su punta de metal.

Squeeze’n Roll pertenece a la gama Squeeze’n de Cosmogen y se caracteriza por su punta con cierre giratorio on/off, que permite dosificar (ON), luego aplicar la fórmula y lavar el aplicador (OFF). La última generación es desmontable para permitir la reutilización del aplicador y el reciclaje.

Cosmogen's patented Squeeze'n Roll and Tense tubes are the packaging for the two new Womaness antiaging treatments. Let's Neck firms the neck and décolleté area with its refreshing and massaging metal applicator roller. Eye Opener revitalizes the delicate eye contour thanks also to its metal tip.

Squeeze'n Roll belongs to the Squeeze'n range by Cosmogeny and is characterized by its on/off twist-lock tip, which allows you to dose (ON) then apply the formula and wash the applicator (OFF). The latest generation is removable to allow applicator reuse and recycling.

18-innovation-6.qxp_Maquetación 1 9/1/23 11:02 Página 1

Blemil, la gama de leches infantiles de Laboratorios Ordesa, se presenta ahora en un packaging más avanzado y sostenible.

Blemil, the range of infant milk from Laboratorios Ordesa, is now presented in a more advanced and sustainable packaging.

CARESTIA

El envase está elaborado en metal reciclable y con un diseño pensado para proteger la calidad del producto del oxígeno, la humedad y la luz, aportando así la máxima higiene y seguridad, gracias a una capa interior protectora de aluminio y una comprobación de sellado. Es muy cómodo, con un diseño especial para guardar la cucharilla de forma separada al producto y que mantiene la tapa unida al envase para facilitar la manipulación. La tapa es de cierre fácil y perfecto encaje.

Blemil® Optimum ProTech posee una exclusiva combinación de tres compuestos bioactivos presentes en la leche materna y vitamina D. También incorpora Bifidobacterium infantis IM1, una cepa probiótica patentada por Laboratorios Ordesa.

The packaging is made of recyclable metal and with a design designed to protect the quality of the product from oxygen, humidity and light, thus providing maximum hygiene and safety, thanks to a protective inner layer of aluminum and a sealing check. It is very comfortable, with a special design to store the spoon separately from the product and that keeps the lid attached to the container to facilitate handling. The lid is easy to close and fits perfectly.

Blemil® Optimum ProTech has an exclusive combination of three bioactive compounds present in breast milk and vitamin D. It also incorporates Bifidobacterium infantis IM-1, a probiotic strain patented by Laboratorios Ordesa.

BLEMIL

18 INNOVACIÓN I INNOVATION

Nueva colección ScentLy de Carestia (Arcade Beauty), formada por dos conceptos de difusores reciclables. New ScentLy collection by Carestia (Arcade Beauty), made up of two concepts of recyclable diffusers.

Hechas de cartón reciclable y corcho de residuos industriales, estas dos innovaciones se pueden perfumar y personalizar según sea necesario.

ScentLy-Car difunde un aroma sutil durante todo el día. Arcade Beauty Carestia puede usar el aceite de fragancia de una marca u ofrece una solución llave en mano, con una gama específica de aromas compatibles con el corcho y sin dejar de ser biodegradable. ScentLy-Home es un difusor de fragancias para el hogar que se presenta en forma de caja. Es 100 % personalizable y utiliza corcho impregnado.

Made from recyclable cardboard and cork from industrial waste, these two innovations can be scented and personalized as needed. ScentLy-Car diffuses a subtle scent throughout the day. Arcade Beauty Carestia can use fragrance oil from one brand or offer a turnkey solution, with a specific range of cork-compatible scents while remaining biodegradable. ScentLyHome is a home fragrance diffuser that comes in the form of a box. It is 100% customizable and uses impregnated cork.

PREMIUM PACKAGING FOR FRAGRANCES

M&A Packaging Group, a real full service in supply of all kind of primary packaging materials for perfume and cosmetics.

From standard to customized, we provide the best fully integrated packaging solutions for our customers.

M&A Packaging Group, un verdadero servicio integral en el suministro de todo tipo de elementos y envases para la perfumería y la cosmética.

Desde envases standard a desarrollos totalmente personalizados, proporcionamos las mejores soluciones de packaging para nuestros clientes.

www.myapackaging.com sales@myapackaging.com

20-23-articulo sistemas dispensacion.qxp_Maquetación 1 9/1/23 11:09 Página 1

20 NOTICIAS I NEWS

La innovación y los desarrollos relacionados con la tecnología y la estética impulsarán el crecimiento del mercado de sistemas de dispensación, con especial importancia a la comodidad del usuario y la reducción del desperdicio.

Innovation and developments related to technology and aesthetics will drive the growth of the dispensing systems market, with particular emphasis on user comfort and waste reduction.

Bombas, válvulas, cuentagotas… más sostenibles y eficaces Pumps, valves, droppers... more sustainable and efficient Los sistemas de dosificación son importantes en diferentes sectores, desde el farmacéutico y el de cuidado personal hasta los detergentes líquidos y soluciones de limpieza en productos químicos domésticos, sin olvidarnos de las salsas y líquidos en el sector de alimentación y bebidas.

Las empresas que trabajan en el mercado de sistemas de dispensación invierten fuertemente en investigación y desarrollo para desarrollar nuevas tecnologías. Según Smithers, hay cuatro claves que continúan siendo tendencia: el crecimiento económico y demográfico mundial, las demandas del consumidor de una mayor comodidad, personalización y sostenibilidad, productos más respetuosos con el medio ambiente, que se puedan reciclar y contribuir a la economía circular, y dispensadores de última generación, inteligentes y más seguros.

Se prevé un crecimiento del mercado de bombas y dispensadores cercano al 5 % entre 2025 y 2026. La mayoría de las empresas de la industria están adoptando soluciones de embalaje que puedan reciclarse y se adapten al comercio electrónico, respondiendo a las necesidades omnicanal de las marcas. Por ejemplo, como parte del programa de Amazon, los cierres, la tecnología de rociado y las soluciones de dosificación de la empresa deben diseñarse para pasar las pruebas ISTA-6, lo que elimina la necesidad de envoltorios adicionales.

La innovación de productos, como el envasado airless y la dispensación inteligente, sigue siendo un factor diferenciador significativo entre los proveedores. Con los airless, al evitar el contacto del producto con el aire, se previene

la oxidación y se pueden envasar formulaciones sensibles sin tener que añadir conservantes, garantizando la calidad del producto hasta la última gota. El porcentaje de restitución del producto es de más de un 95 %, por lo que el desperdicio de producto es mínimo.

En airless, cabe destacar XPaper, el dispensador airless de papel de Lumson. Al ser de papel, se facilita su reciclaje y, gracias a las nuevas tecnologías de impresión, se transforma en un material premium.

Además de los airless, Remei Farreras, desde la dirección comercial de Metplas-Metalicoplastico, destaca también los dosificadores de espuma, «sistemas que ofrezcan una experiencia diferente al consumidor final, que además contribuyen al ahorro de agua al dosificarse ya emulsionados».

«Los envases con dosificadores de espuma no necesitan gas, pues la válvula se encarga de mezclar el líquido con aire y generar la espuma», añade Remei Farreras. «Los foamers están diseñados con un ángulo específico del tubo de pesca para cada modelo para obtener

Aptar Beauty + Home.

20-23-articulo sistemas dispensacion.qxp_Maquetación 1 9/1/23 11:09 Página 2

NOTICIAS I NEWS

PZ Twist de Aptar es un nueva bomba de spray tipo fine mist sostenible y fácil de usar; gracias a la tecnología twist-to-lock, con un nuevo e intuitivo gesto, no tiene necesidad de una sobretapa. Es idónea para aplicaciones de protección solar y del cabello y está disponible en resina post-consumo (PCR).

un máximo aprovechamiento del producto».

Sin embargo, los últimos lanzamientos en el mercado español no han sido de productos airless sino de bombas de perfumería fina, cuentagotas y, sobre todo, de sistemas de dispensación más sostenibles, reciclados y reciclables.

Nuevos productos Silgan Dispensing presenta Aspire® Pirouette™, la última incorporación a su cartera de bombas de tornillo para fragancias, para proporcionar soluciones de envasado sostenibles. La tecnología Pirouette™ de Silgan cambia la forma en que las bombas de fragancia se conectan a las botellas de vidrio. Con Pirouette, los consumidores pueden simplemente desenroscar la bomba del frasco, brindándoles una manera fácil de volver a llenarlo con su aroma favorito o reciclarlo.

Silgan Dispensing también lanza el pulverizador de gatillo SP05™R, que es el segundo producto que utiliza la tecnología LifeCycle™ de Silgan Dispensing, una cartera de resortes de plástico destinada a aumentar la sostenibilidad y mejorar la reciclabilidad de las soluciones de dispensación. El primer producto de la empresa que incorporaba esta tecnología es Pearl® 2, un sistema airless de nueva generación.

En el corazón de la tecnología LifeCycle™ de Silgan Dispensing se encuentra un muelle de plástico patentado que permite eliminar los materiales no reciclables y el metal que se encuentran en las soluciones de dispensación más convencionales. Mediante el uso de estos innovadores muelles, el dispensador puede fabricarse casi en su totalidad con una sola poliolefina, lo que hace que la bomba o el pulverizador sean, en última instancia, más compatibles con los flujos de reciclaje actuales.

Cosmogen propone su gama Squeeze’n, disponible en material reciclado y reciclable, con un aplicador extraíble para ser reutilizado y reciclado al final de su vida útil. El tubo Squeeze’n Roll con aplicador de Cosmogen destaca por su sistema On/Off para dosificar la fórmula, aplicar, masajear y redefinir gracias a su punta metálica refrescante. También ha explorado la impresión 3D en metal, un tipo de impresión

21

Aptar Beauty + Home.

que permite desarrollar rápidamente un aplicador único y personalizado.

En perfumería, Aptar Beauty + Home ha ampliado su colección Essencia, su gama de bombas de fragancia para el mercado masstige.

La tecnología de pulverización de Aptar crea una experiencia sensorial, con una selección de tamaños en el patrón de pulverización elegido por la marca. Además del spray Classic, están disponibles cuatro variaciones: Bloom, difusión generosa, con un spray suave, amplio y continuo, tres veces más largo que con Classic; Screw, adaptado para reutilización y recarga, con un anillo de plástico interior que garantiza un gesto de desenroscado agradable y silencioso; SLP, Super Low Profile, un spray pequeño y discreto, y on-the-go, un dispensador delgado, elegante y portátil diseñado para botellas de 10 y 15ml.

La bomba monomaterial Future de Aptar Beauty+Home, hecha solo de PE, se alinea con los materiales más comunes utilizados para fabricar botellas de PE y PET, por lo que el packaging completo, incluida la bomba y la botella, son más eficientes a nivel de reciclado.

Posee un actuador de 360 grados y un sistema de bloqueo de encendido/apagado incorporado y fácil de usar, que tiene un anillo que abre o bloquea la bomba con un doble clic.

Aptar ofrece otras soluciones sostenibles en bombas de loción, como Hiflow, una bomba de dispensado de loción diseñada para alta dosificación, y Euroflow®, que asegura una dosificación consistente y confiable con un diseño de bomba de dispensado de loción amigable y familiar.

Destacar también, en tapas dispensadoras, Disc Top Go de Aptar, diseñada para e-commerce; e-Simplicity, también adaptada al ecommerce, una tapa flip top inviolable y con múltiples opciones de orificio; Purity Lite, una tapa tube top innovativa producida en HDPE, y Quickflip, una tapa para envases flexibles con capacidad para válvula SimpliSqueeze®, que ofrece un dispensado controlado y un corte de flujo limpio.

El auge de los droppers En cuentagotas, las novedades también se dirigen hacia la sostenibilidad. Virospack presenta su gama de goteros 100 % reciclables fabricados con materiales PCR (post-consumer recycled). Todos los componentes de los cuentagotas, tetina, tapa y pipeta, se fabrican con materiales reciclados. En su producción, se reducen las emisiones de CO2, así como los residuos generados tras su uso. Son cuentagotas de plástico que se reciclan sin necesidad de desmontar ni de separar, ya que se reciclan conjuntamente en una sola pieza.

Virospack ofrece un amplio espectro de modelos de cuentagotas con todos los componentes producidos con un alto porcentaje de materiales PCR, reciclados y reciclables. Otro de sus dropers más destacables se caracteriza por la

Rafesa.

20-23-articulo sistemas dispensacion.qxp_Maquetación 1 9/1/23 11:09 Página 3

22 NOTICIAS I NEWS mixing the liquid with air and generating the foam," adds Remei Farreras. "The foamers are designed with a specific angle of the fishing tube for each model in order to obtain maximum use of the product."

tecnología last drop, un cuentagotas con pulsador para aprovechar hasta la última gota de producto.

Por último, Rafesa, que en 2022 celebró su 40 aniversario, actualiza el cuentagotas para un amplio abanico de productos cosméticos.

Rafesa ha seleccionado una línea de dosificadores que garantizan un uso altamente preciso del contenido, además de conservar el producto al evitar cualquier contacto. Se trata de droppers disponibles en una gran variedad de estilos y materiales. Se han seleccionado aquellos más sostenibles, optando por tetinas de caucho (butilo nitrilo) y el collar en materiales reciclados, principalmente el polipropileno PIR por su resistencia y compatibilidad.

Dosing systems are important in different in-

Virospack.

dustries, from pharmaceuticals and personal care to liquid detergents and cleaning solutions in household chemicals, not to mention drinks and sauces in the food and beverage market.

Companies operating in the dispensing systems market invest heavily in research and development to develop new technologies. According to Smithers, there are four keys that continue to be a trend: global economic and demographic growth, consumer demands for greater comfort, personalization and sustainability, more environmentally friendly products that can be recycled and contribute to the circular economy and dispensers state-of-theart, smarter and safer.

The market for pumps and dispensers is expected to grow close to 5% between 2025

However, the latest launches in the Spanish market have not been airless products but fine perfumery pumps, droppers and, above all, more sustainable, recycled and recyclable dispensing systems.

Aptar Beauty + Home.

and 2026. Most companies in the industry are adopting packaging solutions that can be recycled and adapt to e-commerce, responding to the omnichannel needs of brands. For example, as part of Amazon's program, the company's closures, spray technology and dispensing solutions must be designed to pass ISTA-6 testing, eliminating the need for additional packaging.

Product innovation, such as airless packaging and smart dispensing, continues to be a significant differentiator between providers. With the airless, by avoiding the contact of the product with the air, oxidation is prevented and allows sensitive formulations to be packaged without having to add preservatives, guaranteeing the quality of the product down to the last drop. The percentage of product restitution is more than 95%, so product waste is minimal.

In airless, it is worth highlighting XPaper, Lumson's airless paper dispenser. As it is made of paper, it is easy to recycle and, thanks to new printing technologies, it becomes a premium material.

New products Silgan Dispensing introduces the Aspire® Pirouette™, the latest addition to its portfolio of fragrance screw pumps, to provide sustainable packaging solutions. Silgan's Pirouette™ technology changes the way fragrance pumps attach to glass bottles. With Pirouette, consumers can simply unscrew the pump from the bottle, giving them an easy way to refill it with their favorite scent or recycle it.

Silgan Dispensing is also launching the SP05™ R trigger sprayer, which is the second product to use Silgan Dispensing's LifeCycle™ technology, a portfolio of plastic springs intended to increase sustainability and improve recyclability of dispensing solutions. The company's first product to incorporate this technology is Pearl® 2, a new generation airless system.

At the heart of Silgan Dispensing's LifeCycle™ technology is a patented plastic spring that eliminates non-recyclable materials and metal found in more conventional dispensing solutions.

By using these innovative springs, the dispenser can be made almost entirely from a single

In addition to the airless, Remei Farreras, from the commercial management of Metplas-Metalicoplastico, also highlights the foam dispensers, "systems that offer a different experience to the final consumer, which also contribute to saving water by dosing already emulsified".

"The containers with foam dispensers do not need gas, since the valve is responsible for

Cosmogen.

20-23-articulo sistemas dispensacion.qxp_Maquetación 1 9/1/23 11:09 Página 4

NOTICIAS I NEWS

since they are recycled together in a single piece.

polyolefin, ultimately making the pump or sprayer more compatible with today's recycling streams.

Cosmogen proposes its Squeeze'n range, available in recycled and recyclable material, with a removable applicator to be reused and recycled at the end of its useful life. The Squeeze'n Roll tube with applicator from Cosmogen stands out for its On/Off system to dose the formula, apply, massage and redefine thanks to its refreshing metal tip. soapy water.

He has also explored 3D metal printing, a type of printing that allows the rapid development of a unique and personalized applicator.

In perfumery, Aptar Beauty + Home has expanded its Essencia collection, its range of fragrance bombs for the mass market. Aptar's spray technology creates a sensory experience, with a choice of sizes in the brand's chosen spray pattern. In addition to the Classic spray, four variations are available: Bloom, generous diffusion, with a soft, wide and continuous spray, three times longer than with Classic; Screw, adapted for reuse and recharging, with an inner plastic ring that guarantees a pleasant and silent unscrewing gesture; SLP, Super Low Profile, a small and discreet spray, and on-the-go, a slim, elegant and portable dispenser designed for 10 and 15ml bottles.

Aptar Beauty+Home's Future mono-material pump, made only of PE, aligns with the most common materials used to make PE and PET bottles, making the entire packaging, including the pump and bottle, more efficient at the level of recycling. It has a 360-degree actuator and an easy-to-use, built-in on/off lockout

Virospack offers a wide spectrum of dropper models with all components produced with a high percentage of PCR, recycled and recyclable materials. Another of its most notable dropers is characterized by last drop technology, a push-button dropper to take advantage of every last drop of product.

Virospack.

system that has a ring that opens or locks the pump with a double-click sound.

Aptar offers other sustainable lotion pump solutions, such as Hiflow, a lotion dispensing pump designed for high dosage, and Euroflow®, which ensures consistent and reliable dispensing with a family-friendly lotion dispensing pump design.

Finally, Rafesa, which in 2022 celebrates its 40th anniversary, updates the dropper for a wide range of cosmetic products. Rafesa has selected a line of dispensers that guarantee a highly precise use of the content, in addition to preserving the product by avoiding any contact. These are droppers available in a wide variety of styles and materials. The most sustainable ones have been selected, opting for rubber nipples (butyl nitrile) and the collar in recycled materials, mainly PIR polypropylene for its resistance and compatibility.

Aptar PZ Twist is a new sustainable and easy to use fine mist spray pump; Thanks to twistto-lock technology, with a new and intuitive gesture, you don't need an overcap. It is ideal for hair and sun protection applications and is available in post-consumer (PCR) resin.

Also noteworthy, in dispenser caps, Disc Top Go by Aptar, designed for e-commerce, and e-Simplicity, also adapted to e-commerce. a tamper-evident flip top with multiple hole options; Purity Lite, an innovative tube top closure produced in HDPE, and Quickflip, a SimpliSqueeze® valve-capable flexible container closure, offering controlled dispensing and clean flow shutoff.

Lumson.

The rise of the droppers In droppers, the novelties are also directed towards sustainability. Virospack presents its range of 100% recyclable droppers made with PCR (post-consumer recycled) materials. All components of the dropper, nipple, cap and pipette, are made from recycled materials. In its production, CO2 emissions are reduced, as well as the waste generated after its use.

Silgan Dispensing.

23

They are plastic droppers that are recycled without the need to disassemble or separate,

Quadpack.

24-25-26-entrevista MPO.qxp_Maquetación 1 10/1/23 11:00 Página 1

24 ENTREVISTA I INTERVIEW

«Queremos ofrecer a nuestros clientes soluciones locales» "We want to offer our clients local solutions" MPO son fabricantes con maquinaria propia de cajas forradas, PLV de cartón y estuchería.

Ofrecen un servicio integral al cliente, tal como nos explica Carmen Alonso, Sales Director.

MPO are manufacturers with their own machinery for lined boxes, cardboard POS and packaging. They offer a comprehensive customer service, as explained by Carmen Alonso, Sales Director..

¿Qué servicios ofrecen desde la división de packaging de MPO? Nuestro enfoque integral 360° consiste en acompañar al cliente desde el diseño de su proyecto, hasta su puesta en escena en el punto de venta. Realizamos por tanto el diseño y la fabricación y, en los casos en los que se necesita, el manipulado de los productos y la distribución, llegando a realizar la instalación en el punto de venta de los materiales susceptibles de este servicio.

Carmen Alonso Sales Director MPO – M’PACK

¿Para qué sectores trabajan y en qué proporción?

Si bien históricamente iniciamos la actividad para servir al mercado del entretenimiento, hoy día operamos fundamentalmente para los de la belleza y del gourmet. Estos son los dos principales sectores en los que hemos desarrollado nuestros conocimientos técnicos de gran valor añadido.

24-25-26-entrevista MPO.qxp_Maquetación 1 10/1/23 11:00 Página 2

ENTREVISTA I INTERVIEW

25

El grupo MPO cuenta con oficinas en España y Francia. ¿Cuál es su posicionamiento en estos dos países? ¿En qué mercados europeos tiene mayor presencia?

Nuestras dos sedes trabajan conjuntamente y en total complementariedad sobre nuestros conocimientos técnicos.

Trabajamos en los mismos sectores de actividad y en las mismas líneas de productos.

La especialidad adicional de España es el PLV. Por lo demás, en ambos países se diseñan y fabrican cajas forradas, estuches y calendarios de adviento.

Queremos ofrecer a nuestros clientes soluciones locales.

MPO obtuvo la Gold Medal de Ecovadis en España. ¿En qué se basa su estrategia de sostenibilidad?

Nuestro enfoque de la RSE se basa en tres pilares: el medio ambiente, el respeto de los seres humanos y la solidaridad territorial.

Hemos asumido una serie de compromisos sobre todos estos temas mediante la creación de un comité directivo de RSE. ¿Qué soluciones ofrecen para un packaging más sostenible?

En cuanto a los productos, ofrecemos a nuestros clientes numerosas soluciones ecodiseñadas que les permiten eliminar el uso de plástico, optimizar el peso y el volumen de sus productos y favorecer el uso de recursos certificados FSC y/o reciclados. Nuestro objetivo es ayudarles a mejorar la reciclabilidad de sus productos y reducir su huella medioambiental.

Como ejemplo, hemos desarrollado una gama de cajas ligeras 100 % de cartón y fabricadas en Europa. Esta gama permite un ahorro de peso del 40 % y una reducción de la huella de carbono de una serie de cajas de más del 45 %. ¿Cuáles son sus referencias más demandadas?

La certificación FSC se ha convertido en una referencia para la mayoría de nuestros clientes. Esto garantiza una gestión forestal sostenible.

Además, tenemos muchas peticiones para la eliminación total del plástico en nuestros sistemas de sujeción de productos dentro del packaging, pero también para la obtención de materiales más sostenibles e innovadores.

¿Tienen previsto algún lanzamiento para el primer semestre de 2023?

Sí, actualmente estamos trabajando en una gama de cofres con tapas intercambiables y una gama de cajas planas optimizadas para el transporte.

Si quiere saber más al respecto, venga a vernos a la feria Paris Packaging Week en París los días 25 y 26 de enero de 2023 en el stand B81. Estaremos encantados de presentar estos nuevos productos y sus ventajas económicas y medioambientales. ¿Cuáles creen que son las principales tendencias en packaging?

El cero plástico es más que una tendencia, se

‘

Nuestro enfoque de la RSE se basa en tres pilares: el medio ambiente, el respeto de los seres humanos y la solidaridad territorial Our approach to CSR is based on three pillars: the environment, respect for human beings and territorial solidarity

ha convertido en la prioridad para nuestros clientes.

Desde la pandemia, nuestros clientes también buscan más socios locales, Made in Europe y soluciones más sostenibles.

En cuanto al diseño, los packagings minimalistas siguen siendo atractivos en 2023.

Puede integrarse en cualquier tipo de entorno de venta, ya sea en tiendas físicas o en el ecommerce.

Las marcas también buscan formas de destacar con texturas táctiles. Estamos asistiendo a un aumento de las técnicas que añaden textura a los envases, como el gofrado y el bajo relieve, o la estampación en caliente 3D y los recortes o troquelados.

What services do you offer from the MPO packaging division?

Our 360° comprehensive approach consists of accompanying the client from the design of their project, to its staging at the point of sale.

Therefore, we carry out the design and manufacture, and, in the cases in which it is necessary, the manipulation of the products and the distribution, even carrying out the installation at the point of sale of the materials susceptible to this service.

For which sectors do you work and in what proportion?

Although historically we started the activity to serve the entertainment market, today we operate mainly for the beauty and gourmet

24-25-26-entrevista MPO.qxp_Maquetación 1 10/1/23 11:00 Página 3

26 ENTREVISTA I INTERVIEW

What do you think are the main trends in packaging?

Zero plastic is more than a trend, it has become the priority for our customers.

Since the pandemic, our customers are also looking for more local partners, Made in Europe and more sustainable solutions.

In terms of design, minimalist packaging is still attractive in 2023. It can be integrated into any type of sales environment, be it physical stores or e-commerce.

Brands are also looking for ways to stand out with tactile textures. We are seeing an increase in techniques that add texture to packaging, such as embossing and debossing, or 3D hot stamping and die-cutting.

markets. These are the two main sectors in which we have developed our high value-added know-how.

The MPO group has offices in Spain and France.

What is your position in these two countries? In which European markets do you have the greatest presence?

Our two offices work together and in total complementarity on our technical knowledge.

We work in the same sectors of activity and in the same lines of products. The additional specialty of Spain is the PLV. For the rest, in both countries lined boxes, cases and advent calendars are designed and manufactured.

We want to offer our customers local solutions.

MPO obtained the Ecovadis Gold Medal in Spain.

What is your sustainability strategy based on?

Our approach to CSR is based on three pillars: the environment, respect for human beings and territorial solidarity.

We have made a series of commitments on all these issues through the creation of a CSR steering committee.

What solutions do you offer for a more sustainable packaging?

As for products, we offer our customers numerous eco-designed solutions that allow them to eliminate the use of plastic, optimize

the weight and volume of their products, and favor the use of FSC certified and/or recycled resources. Our goal is to help them improve the recyclability of their products and reduce their environmental footprint.

As an example, we have developed a range of lightweight boxes that are 100% cardboard and made in Europe. This range allows a weight saving of 40% and a reduction in the carbon footprint of a series of boxes of more than 45%.

What are your most requested references?

FSC certification has become a reference for most of our clients. This guarantees sustainable forest management.

In addition, we have many requests for the total elimination of plastic in our product fastening systems within the packaging, but also for obtaining more sustainable and innovative materials.

Do you have a launch planned for the first half of 2023?

Yes, we are currently working on a range of chests with interchangeable lids and a range of flat boxes optimized for transport.

If you want to know more about it, come see us at Paris Packaging Week in Paris on January 25 and 26, 2023 at stand B81. We will be delighted to present these new products and their economic and environmental advantages.

El partner de sus creaciones

Green solu�ons Less Impact

CARTÓN FSC

Cartón elaborado baja la cer�ficación FSC. MPO garan�za la origen de su cartón en bosques ges�onados de forma sostenible.

27-A-MPO_OK 2.indd 3

CAJAS SIN PLÁSTICO

Desde la caja hasta el sistema de cuna, múl�ples soluciones que le permiten eliminar el plás�co de sus packaging.

ECOVADIS GOLD

Una cer�ficación que ates�gua el compromiso de MPO con la RSC.

2/2/23 12:05

28-creativity-1.qxp_Maquetación 1 9/1/23 11:10 Página 1

28

CREATIVIDAD I CREATIVITY

MATCH Packaging

CABELLO X MURE

QUESOS DE HUALDO - Packaging

www.cabelloxmure.com

https://seriesnemo.com

>QUESOS ARTESANALES CONTEMPORÁNEOS CONTEMPORARY ARTISAN CHEESES >BOTELLA CUADRADA Y ETIQUETA DE TACTO SUAVE SQUARE BOTTLE AND SOFT TOUCH LABEL

QUESOS DE HUALDO. Esta quesería artesana enfatiza la tradición desde una perspectiva contemporánea. Todos sus productos y procesos son respetuosos con el medio ambiente; utilizan solo leche de oveja manchega. El packaging desarrollado por Cabello x Mure es una mirada actualizada de la tradición y la elaboración artesanal, que refuerza la imagen de este queso natural y autóctono con un diseño inspirado en la naturaleza. Como si de una sección de la tierra se tratara con la vista de sus diferentes capas, el diseño refleja los colores, las texturas o los ciclos vitales de la propia finca, donde pastan a diario las ovejas, asegurando el equilibrio del ecosistema.

QUESOS DE HUALDO. This artisan cheese factory emphasizes tradition from a contemporary perspective. All its products and processes are respectful with the environment; They use only Manchego sheep's milk. The packaging developed by Cabello x Mure is an updated look at tradition and artisan production, which reinforces the image of this natural and native cheese with a design inspired by nature. As if it were a section of the earth with the view of its different layers, the design reflects the colors, textures or life cycles of the farm itself, where the sheep graze daily, ensuring the balance of the ecosystem.

SERIES NEMO MATCH. Gama de aguas tónicas con superalimentos botánicos en una original botella cuadrada. El envase de 4 unidades reproduce su silueta y está diseñado de forma ultracompacta para viajar de forma segura, pensando en el e-commerce. Match apuesta por la sostenibilidad, gracias a sus botellas apilables de vidrio 100 % reciclado. Las etiquetas tienen una cantidad optimizada de tintas y una zona sin adhesivo para despegar de la botella, lo que hace que el envase sea aún más reciclable. Además, tienen un aspecto microperforado y un tacto suave y gomoso que recuerda el lujo del mango de una raqueta de tenis de cuero. Su gama de 4 colores identifica los sabores más vendidos.

MATCH. Range of tonic waters with botanical superfoods in an original square bottle. The 4-unit package reproduces its silhouette and is designed in an ultra-compact way to travel safely, with e-commerce in mind. Match is committed to sustainability, thanks to its 100% recycled glass stackable bottles. The labels have an optimized amount of inks and an adhesive-free area to peel off the bottle, making the packaging even more recyclable. In addition, they have a micro-perforated appearance and a soft, rubbery feel that recalls the luxury of a leather tennis racket handle. Its range of 4 colors identifies the best-selling flavours.

29-creativity-2.qxp_Maquetación 1 9/1/23 11:12 Página 1

CREATIVIDAD I CREATIVITY

JAVIER GARDUÑO PARAJE DONDELLAS (BODEGA SOTERO PINTADO) Packaging www.javiergarduno.com

AGRICOLA ROMANIELLO - Packaging

>SUELOS GRANÍTICOS GRANITE SOILS >AUTENTICIDAD Y RESPETO POR LA TIERRA AUTHENTICITY AND RESPECT FOR THE LAND

PARAJE DONDELLAS. Paraje de Dondellas es una parcela en la Sierra de Gredos donde se encuentran viñas con suelos graníticos que hacen que estos vinos sean tan particulares. Se enfocó todo el concepto hacia el granito, incluso les trajeron un par de piedras procedentes de la misma viña. Para la etiqueta optaron por hacer la textura del granito con tres papeles diferentes y así cada uno de los papeles corresponde al cuarzo, feldespato y mica, principales componentes del granito. Una etiqueta muy técnica que está rematada por una cápsula de lacre en la que mezclaron polvo de granito con lacre gris para dar una textura que parece una piedra. El resultado es una imagen llamativa, original y elegante, que define perfectamente al vino que lleva dentro.

PARAJE DONDELLAS. Paraje de Dondellas is a plot in the Sierra de Gredos where there are vineyards with granite soils that make these wines so unique. They focused the whole concept on granite, which even brought us a couple of stones from the same vineyard. For the label, they chose to make the granite texture with 3 different papers and thus each of the papers corresponds to quartz, feldspar and mica, the main components of granite. A very technical label that is finished off by a sealing capsule in which they mix granite powder with gray sealing wax to give a texture that looks like a stone. The result is striking, original and elegant image that perfectly defines the wine within.

29

www.lettera7.design

LETTERA7 AGRICOLA ROMANIELLO. Esta empresa familiar y dinámica se basa en el respeto por la tierra y utiliza métodos resilientes para producir cereales, legumbres y harinas, a menudo molidas a la piedra y provenientes de granos antiguos como Saragolla y Senatore Cappelli. Para el packaging, la inspiración vino directamente de los campos, donde las estaciones y los elementos naturales se alternan lentamente. La función expresiva de la madera, la piedra y la tierra ha sustentado una idea clara de marca que refleja la autenticidad de la empresa. La fuente ligeramente ‘astillada’ remite a un imaginario rural con sus actividades cotidianas, mientras que los olores y colores de los campos regresan en el packaging, así como la materialidad y la destreza inspiran caracteres y texturas.

AGRICOLA ROMANIELLO. This dynamic family business is based on respect for the land and uses resilient methods to produce cereals, legumes and flours, often stone-ground from ancient grains such as Saragolla and Senatore Cappelli. For the packaging, the inspiration came directly from the fields, where the seasons and natural elements alternate slowly. The expressive function of wood, stone and earth has supported a clear brand idea that reflects the authenticity of the company. The slightly "chipped" font refers to a rural imagery with its daily activities, while the smells and colors of the fields return in the packaging, as well as the materiality and skill that inspire characters and textures.

30-creativity-3.qxp_Maquetación 1 9/1/23 11:13 Página 1

30 CREATIVIDAD I CREATIVITY PONGO. Es un spray de aromaterapia formulado para neutralizar de forma segura el olor de las mascotas, con una variedad de aromas naturales que mejoran el estado de ánimo para su bienestar. La estructura es una base de plástico moldeada a medida con un cabezal pulverizador de gatillo modificado que es común a todas las referencias. El cuerpo de la estructura está recubierto de gráficos retractilados, lo que permite un sinfín de perritos, trajes divertidos, ediciones de temporada y una posible personalización en línea. Los ingeniosos nombres de las fragancias inspiradas en los perros pretenden hacer sonreír a los usuarios, con los ingredientes clave y el beneficio principal que se indica debajo. Premio Pentawards en la categoría Professional Concepts Platinum.

PONGO. It is an aromatherapy spray formulated to safely neutralize pet odor, with a variety of natural, mood-enhancing scents for your well-being. The structure is a custom molded plastic base with a modified trigger spray head that is common to all references. The body of the frame is covered in shrink-wrapped graphics, allowing for endless puppies, fun costumes, seasonal editions, and possible customization online. The clever dog-inspired fragrance names are meant to make wearers smile, with the key ingredients and main benefit listed below. Pentawards Award in the Professional Concepts Platinum category.

CBA USA

CBA DESIGN

PONGO Packaging https://cba-design.com/united-states

>DIVERTIDO SPRAY PERFUMADO PARA MASCOTAS FUN SCENTED SPRAY FOR PETS >VINO ESPUMOSO EN LATA CANNED SPARKLING WINE

CODORNIU - Packaging https://supperstudio.com

SUPPERSTUDIO CODORNÍU. Una de las bodegas productoras de cava tradicional más antiguas de España, Codorníu, apuesta por un formato actual y una fórmula chispeante con bajo contenido en alcohol y sabores naturales. Supperstudio recibe el encargo de diseñar el packaging de esta nueva familia de bebidas en lata con el objetivo de conectar su historia y tradición con el público más joven. La recuperación de la estética del modernismo catalán y sus motivos naturales y decorativos traídos al siglo XXI son los elementos con los que han dado forma a esta gama. Gaudí inspira el visual con el que han construido la línea: desde el fondo realizado con azulejos hasta las tipografías. A través del color y las denominaciones de cada sabor, el diseño se acerca a un target joven y exclusivo.

CODORNÍU. One of the oldest traditional cava-producing wineries in Spain, Codorníu, is committed to a current format and a sparkling formula with a low alcohol content and natural flavors. Supperstudio is commissioned to design the packaging for this new family of canned drinks with the aim of connecting its history and tradition with the younger public. The recovery of the aesthetics of Catalan modernism and its natural and decorative motifs brought to the 21st century are the elements with which they have shaped this range.

Gaudí inspires the visual with which they have built the line: from the background made with tiles to the fonts. Through the color and denominations of each flavor, the design approaches a young and exclusive target.

WHEN GLASS IS A TASTE EXPERIENCE.

BY YOUR SIDE, SINCE 1994.

OASIS – VETROELITE SELF PROMOTION

VETROELITE S.r.l Via 1° maggio, 4 - 31024 Ormelle Treviso - ITALY Ph. +39 0422 205711 info@vetroelite.com www.vetroelite.com

32-36-entrevista_TSMGO-.qxp_Maquetación 1 10/1/23 11:42 Página 1

32 ENTREVISTA I INTERVIEW

TSMGO | The show must go on apuesta por el «diseño con cabeza», por la creatividad al servicio de una estrategia. Una combinación entre pensar (thinking) y ejecutar (doing) de forma precisa y ajustada a cada cliente, tal como nos explica su fundador, Ricardo Moreno.

TSMGO | ‘The show must go on’ bets on "design with a head", on creativity at the service of a strategy. A combination between thinking and doing precisely and adjusted to each client, as explained by its founder, Ricardo Moreno.

«Nuestro foco es el branding, la creación, gestión y activación de marcas» "Our focus is branding, creation, management and activation of brands"

Ricardo Moreno CEO/Founder TSMGO | The show must go on

¿Por qué se dedicó al mundo del diseño?

En realidad es una consecuencia lógica, mi trayectoria y experiencia proviene del mundo de la gestión y del marketing. Cuando lanzo TSMGO, nuestra propuesta inicial estaba enfocada a dar servicio a las compañías en esos ámbitos, paulatinamente incorporamos el diseño y la creatividad, que de una manera u otra siempre aparecía en nuestros proyectos de manera tangencial, con el fin de ofrecer un servicio completo. Hoy el binomio thinking (estrategia, branding) y doing (creatividad y diseño) es el principal valor añadido como empresa.

En su opinión, ¿cuál es la situación actual del diseño en nuestro país?

Creo que estamos viviendo un momento dulce,

32-36-entrevista_TSMGO-.qxp_Maquetación 1 10/1/23 11:42 Página 2

ENTREVISTA I INTERVIEW

el nivel español es reconocido internacionalmente y forma parte de la élite.

Hace unos meses estuve en Londres en la Gala de los Pentawards y la representación española era nutrida numéricamente y valorada en términos de calidad, no en vano se seleccionó como mejor empresa de packaging de 2022 a una española.

No debemos conformarnos, porque todavía hay países que nos llevan ventaja, pero si hay algo en lo que destacamos es en la audacia, en la manera de abordar los proyectos sin restricciones y con verdaderos saltos de fe. ¿Cómo y cuándo nació TSMGO? En 2009, después de una trayectoria personal razonablemente exitosa, decido hacer una reflexión de qué podía ofrecer y qué desarrollar para crear una propuesta atractiva. Hay un hueco evidente en empresas familiares de pequeña dimensión que no pueden permitirse en sus estructuras un directivo full time y en este ámbito comienzo, bajo la marca TSMGO, a ofrecer los servicios. El propio mercado nos orienta a ofrecer un servicio más holístico y desde 2013 estamos operando con esta configuración. Las empresas que recurren a nosotros han crecido y ahora estamos participando en proyectos de dimensión internacional y con multinacionales españolas que requieren un equipo concreto para desarrollo de nuevas iniciativas en donde la innovación tenga un peso importante. ¿En qué están especializados?

Nuestro foco es el branding, la creación, gestión y activación de marcas. Lo que sucede es que una parte importante de la activación es el packaging, que es la evidencia física de todo el esfuerzo intelectual que hay en un proyecto de branding, y ahí nos encontramos también muy cómodos.

Es más sencillo mostrar un proyecto tangible a través de un packaging que explicar la plataforma de marca y todo el desarrollo que encierra. Si hablamos de packaging, nuestro foco está en el mundo de la alimentación y bebidas con un carácter premium, ahí tenemos mucho que aportar. Afortunadamente vivimos en una región marquista por naturaleza: La Rioja y tenemos una sensibilidad especial al abordar un packaging que requiera contar una historia, el mundo del vino nos aporta mucho

33

En packaging, bebidas y alimentación son los sectores en los que más trayectoria acumulamos, desde cervezas artesanales, bodegas y licores hasta bean-to-bar, zumos, lácteos o aceites…

Entendemos de primera mano los requisitos de un proyecto de gran consumo del mismo modo que uno orientado a nicho, ahí nuestro expertise de marketing es esencial para interpretar adecuadamente un briefing y las sensibilidades del promotor o interlocutor.

aprendizaje en cómo ser capaces de sintetizar narrativamente generaciones de viticultores en una botella de vino y que el consumidor lo perciba nítidamente. ¿Para qué sectores trabajan?

En proyectos de branding tenemos mucha experiencia en servicios: consultoría, legales, sanitarios e industrial.

‘

Solo ante la escasez de recursos o las limitaciones aflora la chispa de la creatividad Only in the face of shortage of resources or limitations does the spark of creativity emerge

¿Qué es lo prioritario a la hora de diseñar un packaging?

Entender bien cómo impacta en el negocio del cliente. Cuánto de importante es para la compañía y desentrañar la naturaleza del proyecto: es estratégico, es táctico, una apuesta por la innovación… A partir de ahí procuramos unificar lenguaje y ver que estamos alineados y hablamos de lo mismo. Dedicamos mucho tiempo a identificar cómo define a su consumidor y lo que sabe de él. Para nosotros es muy importante estos primeros pasos porque definen el éxito del proyecto, este primer on-boarding es esencial para construir relación a largo plazo.

Una vez que abordamos el diseño tenemos en cuenta el máximo de restricciones para buscar la manera creativa de resolverlo, nuestra filosofía en TSMGO es que solo ante la escasez de recursos o las limitaciones aflora la chispa de la creatividad. ¿Qué importancia conceden a la ilustración?

Es un recurso más dentro de la paleta de opciones que nos ofrece el diseño, según el proyecto lo podemos utilizar o no. Si revisas nuestros proyectos de los últimos años verás que no hay un estilo o un elemento que utilicemos de manera recurrente. Cada desarrollo demanda activar una herramienta para conseguir la mejor narrativa posible, la ilustración es un lenguaje que ayuda a comunicar y transmitir una idea, si creemos que suma lo incorporamos de manera decidida y ahí tenemos varios ejemplos que se han servido de ello: Optik, U-Chocolate, Rompecopas… ¿Puede una tipografía cambiar totalmente un diseño?

Claro, las tipografías pueden sintetizar ideas y

32-36-entrevista_TSMGO-.qxp_Maquetación 1 10/1/23 11:42 Página 3

34 ENTREVISTA I INTERVIEW

muchos recursos en tratar de encapsular al máximo de información y la historia de una bodega en una superficie muy limitada como es una etiqueta; afortunadamente, hay más elementos que ayudan a consolidar esa percepción: cápsula, botella…

Háblenos de alguno de sus proyectos.

Entre otros a destacar, Rompecopas, un vino de Bodegas Alzarra. Los hermanos Barricarte querían iniciar un nuevo proyecto vinícola en el que el cuidado por los detalles fuese la máxima.

A partir del apodo con el que son conocidos en su pueblo – Rompecopas –, construimos un imaginario propio, diferencial y que sirve para poner el punto de mira en el disfrute del vino.

Inspirándonos en la historia real del mote trasladamos esa narrativa a todos los elementos. Una historia que nos lleva a descubrir lo que Rompecopas significa.

transmitir mucho con sus trazos y su morfología, primero con sus formas y contraformas y luego con cómo componen y ordenan la información.

Una tipografía tiene la capacidad de transformar un diseño y hacer que se perciba más contemporáneo, clásico… aporta una capa más de información que cuando el consumidor la decodifica ayuda a que el producto sea percibido de manera distinta. ¿De qué manera contribuyen a un packaging más sostenible?

Hoy en día no hay proyecto que deje al margen esta sensibilidad. Lo incorporamos como un mandatory más en el proceso de diseño, una restricción que nos ayuda a explorar maneras de conseguir que ese packaging sea más respetuoso, en la mayoría de las ocasiones el cliente lo marca como un ‘must’. En otras somos nosotros los que lo ponemos sobre la mesa; por último, cuando hablamos de sostenible, a veces ponemos mucho el foco en los materiales, procesos y técnicas y quizá tenemos que profundizar en otras opciones: usos diferentes o segundos usos, cómo integrarlos en un ciclo de reciclaje. Por ejemplo, ahora estamos involucrados en un proyecto (NIAGA SPALDIN) de sistemas de descanso sostenibles que están pensando en qué sucede

al día siguiente que cambias de colchón, cómo volver a incorporar los materiales al circuito de producción y evitar los residuos que se generan con una segunda vida.

En este aspecto, ¿se está siendo más activo en alimentación que en otros sectores?

Creo que la alimentación va algo más adelantado que otros sectores, especialmente porque nos afecta más directamente, también la moda está haciendo una apuesta decidida por la sostenibilidad. Queda mucho todavía que recorrer sobre todo porque el tránsito del uso de materiales poco respetuosos conlleva un esfuerzo económico importante para los fabricantes, tanto de cambio de tecnología como de suministro, pero cualquier movimiento ayuda.

En una etiqueta de vino, ¿lo más importante es transmitir la esencia de la marca, de ese vino en concreto?

En realidad no solo del vino, de cualquier producto. Tenemos que ser capaces de sintetizar nuestra propuesta de valor en un golpe de vista. Hacer que el consumidor perciba e identifique qué nos hace singulares y distintos. En el mundo del vino la atomización y la fragmentación de marcas, denominaciones, regiones hace que tengamos que invertir

¿Qué objetivos tienen para 2023?

De momento queremos comprometernos más con los proyectos internacionales en los que estamos participando y la manera de hacerlo es con la apertura de una oficina en Napa Valley, epicentro vinícola de USA. Hemos visto que nuestra propuesta es muy valorada allí y tenemos suficientes referencias como para poder abordar más proyectos con garantías.

En el plano más doméstico consolidar nuestra

‘

El binomio thinking (estrategia, branding) y doing (creatividad y diseño) es nuestro principal valor añadido como empresa The thinking binomial (strategy, branding) and doing (creativity and design) is our main added value as a company

32-36-entrevista_TSMGO-.qxp_Maquetación 1 10/1/23 11:42 Página 4

ENTREVISTA I INTERVIEW

reputación en el mundo del branding y del packaging con proyectos que tengan un significativo carácter disruptivo.

Why did you dedicate to the world of design?

Actually it is a logical consequence, my background and experience comes from the world of management and marketing. When I launched TSMGO, our initial proposal was focused on providing services to companies in these areas, gradually we incorporated design and creativity, which in one way or another always appeared tangentially in our projects, in order to offer a complete service. . Today the binomial thinking (strategy, branding) and doing (creativity and design) is the main added value as a company.

In your opinion, what is the current situation of design in our country?

I think we are living a sweet moment, the Spanish level is internationally recognized and is part of the elite. A few months ago I was in London at the Pentawards Gala and the Spanish representation was numerically numerous and valued in terms of quality, not in vain was a Spanish company selected as the best packaging company of 2022.

We must not settle, because there are still countries that are ahead of us, but if there is something in which we stand out, it is in audacity, in the way of approaching projects without restrictions and with true leaps of faith.

How and when was TSMGO born?

In 2009, after a reasonably successful personal career, I decided to reflect on what I could offer and what to develop to create an attractive proposal. There is an obvious gap in small family businesses that cannot afford a full-time manager in their structures and in this area I am beginning to offer services under the TSMGO brand. The market itself directs us to offer a more holistic service and since 2013 we have been operating with this configuration. The companies that turn to us have grown and we are now participating in projects of an international dimension and with Spanish multinationals that require a specific team to develop new initiatives where innovation plays an important role.

‘

Lo prioritario a la hora de diseñar un packaging es entender bien cómo impacta en el negocio del cliente The priority when designing packaging is to fully understand how it impacts the client's business

What are you specialized in?

Our focus is branding, the creation, management and activation of brands. What happens is that an important part of the activation is the packaging, which is the physical evidence of all the intellectual effort that goes into a branding project, and we also feel very comfortable there.

It is easier to show a tangible project through packaging than to explain the brand platform and all the development that goes into it. If we talk about packaging, our focus is on the world of food and beverages with a premium character, where we have a lot to contribute. Fortunately,

35

we live in a region that is naturally trademarkoriented: La Rioja, and we have a special sensitivity when dealing with packaging that requires telling a story. The world of wine provides us with a lot of learning on how to be able to narratively synthesize generations of viticulturists in a bottle of wine and that the consumer clearly perceives it.

What sectors do you work for?

In branding projects we have a lot of experience in services: consulting, legal, health and industrial.

In packaging, beverages and food are the sectors in which we have accumulated the most experience, from craft beers, wineries and spirits to bean-to-bar, juices, dairy or oils...

We understand first-hand the requirements of a consumer project in the same way as a nicheoriented one, where our marketing expertise is essential to properly interpret a briefing and the sensitivities of the promoter or interlocutor.

What is the priority when designing a packaging?

Understand well how it impacts the client's business. How important it is for the company and to unravel the nature of the project: it is strategic, it is tactical, a commitment to innovation... From there we try to unify language and see that we are aligned and talk about the same thing. We spend a lot of time identifying

32-36-entrevista_TSMGO-.qxp_Maquetación 1 10/1/23 11:42 Página 5

36 ENTREVISTA I INTERVIEW

how you define your consumer and what you know about them. For us these first steps are very important because they define the success of the project, this first on-boarding is essential to build a long-term relationship.

Once we approach the design, we take into account the maximum number of restrictions to find a creative way to solve it. Our philosophy at TSMGO is that only when resources are limited or limited does the spark of creativity emerge.

What importance do you attach to illustration?

It is one more resource within the palette of options offered by the design, depending on the project we can use it or not. If you review our projects from recent years, you will see that there is no style or element that we use on a recurring basis. Each development demands activating a tool to achieve the best possible narrative, illustration is a language that helps to communicate and transmit an idea, if we believe that it adds up, we incorporate it resolutely and there are several examples that have used it: Optik, U-Chocolate, Cupbreaker…

Can a typeface totally change a design?

Of course, fonts can synthesize ideas and transmit a lot with their strokes and their morphology, first with their forms and counterforms and then with how they compose and order the information.

A typeface has the ability to transform a design and make it appear more contemporary, classic... it provides another layer of information that when decoded by the consumer helps the product to be perceived in a different way.

How do you contribute to a more sustainable packaging?

Today there is no project that leaves this sensitivity on the sidelines. We incorporate it as one more mandatory in the design process, a restriction that helps us explore ways to make this packaging more respectful, in most cases the client marks it as a "must". In others we are the ones who put it on the table; Lastly, when we talk about sustainable, sometimes we focus a lot on materials, processes and techniques and perhaps we have to delve into other options: different uses or second uses, how to integrate them into a recycling cycle. For example, we are now involved in a project (NIAGA SPALDIN) of sustainable rest systems that are thinking about

what happens the day after you change the mattress, how to re-incorporate the materials into the production cycle and avoid the waste generated with a second life.

In this regard, is it being more active in food than in other sectors?

I think that food is somewhat more advanced than other sectors, especially because it affects us more directly, fashion is also making a firm commitment to sustainability. There is still a long way to go, especially since the transition from the use of disrespectful materials entails a significant economic effort for manufacturers, both in terms of changing technology and supply, but any movement helps.

In a wine label, is the most important thing to convey the essence of the brand, of that specific wine?

Actually, not just wine, any product. We have to be able to synthesize our value proposition at a glance. Make the consumer perceive and identify what makes us unique and different. In the world

‘

Una tipografía tiene la capacidad de transformar un diseño A typeface has the ability to transform a design

of wine, the fragmentation and fragmentation of brands, denominations, and regions means that we have to invest a lot of resources in trying to encapsulate as much information and the history of a winery in a very limited area as a label; Fortunately, there are more elements that help consolidate that perception: capsule, bottle...

Tell us about one of your projects.

Among others to highlight, Rompecopas, a wine from Bodegas Alzarra. The Barricarte brothers wanted to start a new wine project in which attention to detail was the utmost.

Starting from the nickname with which they are known in their town –Rompecopas–, we build our own, differential imaginary and that serves to put the spotlight on the enjoyment of wine.

Inspired by the real story of the nickname, we transferred that narrative to all the elements. A story that leads us to discover what Rompecopas means.

What goals do you have for 2023?

At the moment we want to commit more to the international projects in which we are participating and the way to do it is by opening an office in Napa Valley, the wine epicenter of the USA. We have seen that our proposal is highly valued there and we have enough references to be able to tackle more projects with guarantees.

At a more domestic level, consolidate our reputation in the world of branding and packaging with projects that have a significant disruptive nature.

37-44-dossier bebidas.qxp_Maquetación 1 9/1/23 11:18 Página 1

Hay diferentes tipos de bebidas espirituosas, que han de cumplir determinados requisitos como son la materia prima, la graduación mínima, las cualidades organolépticas, el número de destilaciones o el tiempo de envejecimiento. Los principales son: aguardientes, anís, brandy, gin, licores, pacharán, ron, vodka y whisky. Siempre hay que tener en cuenta que son bebidas pensadas para ser disfrutadas y consumidas de forma responsable.

El aguardiente es la bebida espirituosa obtenida a través de la destilación de fermentos de materias agrícolas como cereales, uva, vino, pasas, orujos, etc., con contenidos mínimos de alcohol que oscilan entre el 35 % y el 37, 5 %. Dentro de los aguardientes de vino está el cognac, una denominación asociada a la zona de obtención y procesado de la uva.

La Federación Española de Espirituosos (Espirituosos España) es la entidad que agrupa al 100 % del sector productor y distribuidor de bebidas espirituosas y productos derivados en España.

Las bebidas espirituosas son aquellas bebidas

‘

Según datos proporcionados por Espirituosos España, las bebidas espirituosas aportan a la economía española 7.585 millones de € According to data provided by Espirituosos España, spirits contribute €7,585 million to the Spanish economy

con al menos el 15 % de volumen alcohólico, que se obtienen por la destilación de productos de origen agrícola, como uva, cereales, remolacha, patata, caña de azúcar...

Según datos proporcionados por Espirituosos España, las bebidas espirituosas representan un 0,17 % del PIB y una aportación a la economía española de 7.585 millones de euros.

España es el tercer país de la Unión Europea con más indicaciones geográficas (IG) protegidas de bebidas espirituosas, por detrás de Alemania y Francia: hay 19 IG y 240 empresas dedicadas a su elaboración, que mueven 135 millones de euros. En total, existen 3.800 centros de producción, de los cuales 3.500 son destilerías artesanales y la mayor concentración del tejido empresarial se halla en Galicia.

TNT Global Manufacturing

El whisky, la bebida espirituosa más consumida en España Whiskey, the most consumed spirit drink in Spain

TEMA CENTRAL I MAIN TOPIC

Las bebidas espirituosas solo representan el 5 % del volumen total del consumo de bebidas alcohólicas en España; el 80 % corresponde a la cerveza, el 14 % al vino y el 1 % a otros productos, según datos provisionales facilitados por Espirituosos España, dados por la Agencia Tributaria (Informe anual de Recaudación Tributaria 2020).

Por tipos de productos, según Espirituosos España, el más consumido en 2021 fue el whisky, con un 24,5 %, seguido por los licores (21,5 %), la ginebra (19,5 %), el ron (14,6 %) y el brandy (8,7 %). En cuanto a las exportaciones, aumen-

37

37-44-dossier bebidas.qxp_Maquetación 1 9/1/23 11:18 Página 2

38 TEMA CENTRAL I MAIN TOPIC

Vidrala & Diageo

‘

taron un 33 %. Por último, destacar que el 93 % de los residuos sólidos de sus fábricas se recicla.

Adquisiciones y nuevas divisiones El sector muestra un gran dinamismo, que se materializa en la creación de divisiones especializadas en bebidas. Así, Berlin Packaging ha creado una nueva división Spirits EMEA, Berlin Packaging Spirits, desarrollada para aumentar la atención comercial de las marcas de bebidas alcohólicas de alta gama con un diseño sostenible e innovador y el máximo rendimiento de las aplicaciones.

«Con el anuncio de nuestra división Spirits EMEA pretendemos posicionarnos como el mejor socio comercial integrado para las marcas y las empresas que operan en el sector de las bebidas espirituosas de alta gama. A través de esta división potenciamos la experiencia interna, con la que llevamos años desarrollando artículos y gamas de productos a medida para los principales productores de bebidas espirituosas, centrándonos en el enfoque innovador con el que Berlin Packaging pretende ofrecer envases únicos, orientados a la sostenibilidad y reconocibles», comenta Paolo Recrosio, CEO de Berlin Packaging EMEA. Resultado de más de 40 años de experiencia en el sector de los envases para bebidas espiri-

tuosas, la nueva división ha confirmado el enfoque de la empresa hacia los clientes de bebidas alcohólicas de alta gama, apoyando a los clientes en todas las etapas del lanzamiento de un nuevo proyecto, desde la concepción hasta la creación de prototipos, pasando por la industrialización y la logística, para todos los componentes del envase: desde las botellas hasta los tapones y cápsulas, de las etiquetas a las decoraciones.

Aprovechando el potencial creativo del Studio One Eleven, Berlin Packaging Spirits «es una expresión de diseño e innovación, características que garantizan la puesta en valor y la personalización de cualquier producto», de la producción a gran escala a las ediciones limitadas.

También cabe destacar, en el capítulo de compras, el acuerdo firmado por el Grupo Fedrigoni con la multinacional anglofrancesa Arjowiggings para la adquisición de Guarro Casas, con más de 300 años de historia y sede en Gelida (Barcelona), España, donde opera una planta con 140 empleados.

Guarro Casas está altamente especializada en la producción de papeles de calidad, principalmente para aplicaciones creativas y de encuadernación, donde es líder del mercado en acabados de alto valor añadido para aplicaciones de packaging de lujo y cubiertas de libros. En

Vidrala y Diageo se asocian para crear las primeras botellas de vidrio Net Zero del mundo, con el objetivo de cumplirlo en 2030 Vidrala and Diageo partner to create the world's first Net Zero glass bottles, with the goal of achieving it by 2030

algunos de estos segmentos, Fedrigoni ya se destaca a nivel mundial y con la compra se pueden desarrollar más sinergias.

«La adquisición de Guarro Casas es un nuevo capítulo de nuestra estrategia de crecimiento global en el mundo de los papeles especiales para packaging premium y otras aplicaciones creativas que nos permitirá servir a todas las marcas, diseñadores, impresores y convertidores de manera aún más efectiva. La nueva empresa de nuestro grupo ampliará nuestra cartera con conocimientos y tecnologías adicionales totalmente complementarios con los nuestros. Las sinergias futuras también involucrarán a la unidad de negocio de Autoadhesivos de Fedrigoni, con especial referencia al segmento de etiquetas premium», declaró Marco Nespolo, CEO del Grupo Fedrigoni.

Ediciones de lujo En packaging, las bebidas espirituosas de lujo tienen especial importancia, sobre todo cuando se trata de ediciones limitadas, puesto que suelen ser envases muy sofisticados, a veces incluso firmados por artistas; solo hay que recordar las ediciones limitadas de Absolut Vodka. Es cierto que las modas también influyen en la proliferación de lanzamientos: así la moda de los combinados y cócteles a base de ginebra trajo consigo envases exclusivos recordados por todos, mientras que las ediciones limitadas de

37-44-dossier bebidas.qxp_Maquetación 1 9/1/23 11:18 Página 3

TEMA CENTRAL I MAIN TOPIC

whiskies añejos tienen siempre un lugar privilegiado.

En general, la caja o estuche suele ser una de las características que definen estas ediciones limitadas. Además de destacar por las ilustraciones, la estampación del logo o la alta calidad de los materiales empleados, también se está buscando la reutilización. Es el caso del packaging fabricado por GPA Global para la firma Bunnahabhain: dos estuches sujetalibros deslizantes para dos whiskies de malta de la marca: 25-Year-Old y 30-Year-Old. GPA Global usó la misma construcción en ambos packs: un sujetalibros interior de MDF y una funda exterior de cartón gris. El sujetalibros interior que contiene la botella es el mismo en ambos packs, luciendo una chapa de madera negra con acabado mate y sutiles detalles grabados, así como almohadillas de EVA en la base para sujetar el fondo de la botella. La funda exterior para 25Year-Old utiliza dos estilos de papel premium en gris y burdeos, y está adornada con láminas doradas, serigrafía y marca en relieve. The 30Year-Old utiliza un enfoque y adornos similares, pero con un esquema de color azul y negro. El toque final es el mecanismo de bloqueo en la parte superior del sujetalibros. Con una rotación rápida, el usuario puede desenroscar el bloqueo y sacar el whisky.

Otro de los elementos a destacar es el tapón.

Por ejemplo, la edición del 30 aniversario del Maraschino Amaro de Monte Stambecco está

coronada por un exclusivo tapón escultórico.

Biggar & Leith ha confiado a TNT Global Manufacturing la tarea de coronar la botella del licor italiano con un tapón en forma de carnero de montaña hecho con 3 piezas de zamak galvanizado en plata. Una placa metálica con disco de acero inoxidable en el interior del tapón hueco permite el ensamblaje con el corcho de plástico rojo. Esta icónica pieza fue modelada en 3D por Carl Fordham y producida por TNT Global Manufacturing.

En el lado opuesto, están los tapones que evocan sencillez y se enmarcan en una línea más asociada a la sostenibilidad. Es el caso del tapón de corcho y carbón activo Corkcoal de Estal. Corkcoal disminuye los descartes y residuos de materia prima, porque se reducen los procesos industriales de lavado del corcho y no se utilizan blanqueantes químicos, y, por tanto, su huella de carbono es menor.

Esta innovación se engloba en el mundo Wild de Estal, del que ya forman parte la colección de botellas Wild Glass en vidrio 100 % reciclado y las texturas y cuellos especiales de la colección Wildly Crafted. El carbón activo neutraliza y atrapa de forma natural las sustancias no deseadas del corcho, además de aceptar e integrar las variaciones de color y tamaño del microgranulado. Además, acelera el proceso de biodegradación del tapón.

Botellas más ligeras El material preferido para las botellas es, sin duda, el vidrio. Aunque siguen dominando las botellas con peso, cada vez más, las firmas apuestan por materiales más ligeros y sostenibles.

TNT Global Manufacturing

En este sentido, Grupo Vidrala, empresa líder en la fabricación de envases de vidrio, ha anunciado su asociación con Diageo, líder mundial en bebidas alcohólicas premium, para crear las primeras botellas de vidrio Net Zero del mundo, con el objetivo de cumplirlo de cara a 2030.

Para este proyecto, que la vidriera llevará a cabo a través de su división británica Encirc, trabajará en la construcción de un nuevo horno en su planta de Elton, ubicada en el condado de Cheshire en Inglaterra, que entrará en funcionamiento en 2027 y reducirá las emisiones de CO2 del proceso de fabricación en un 90 %,

39

gracias al uso de energía verde e hidrógeno bajo en carbono. Además, se empleará una tecnología de captura de carbono que absorberá las emisiones de CO2 restantes para 2030.

El horno que construirá Vidrala se espera que produzca más de 200 millones de botellas anuales de Smirnoff, Captain Morgan, Gordon’s y Tanqueray para 2030. Cabe señalar que el hidrógeno que se empleará para alimentar el nuevo horno procederá de Vertex Hydrogen, socio del clúster HyNet North West, respaldado por el Gobierno y principal proyecto de descarbonización industrial del Reino Unido.

Este nuevo proyecto comenzó a idearse en 2021, cuando Encirc, en colaboración con sus socios de la industria del vidrio Glass Futures, puso a prueba uno de sus hornos en su planta de Irlanda del Norte con biocombustibles sostenibles, utilizando vidrio 100 % reciclado para crear las botellas más sostenibles jamás producidas. Las botellas que se fabricaron tenían una huella de carbono hasta un 90 % menor que una botella de vidrio estándar.

La organización de investigación y tecnología Glass Futures, quien también ha jugado un papel clave en el impulso de este anuncio, desempeña un papel fundamental en el apoyo a la descarbonización de la industria del vidrio. Su papel será decisivo a la hora de probar combustibles sostenibles en hornos y desarrollar la futura tecnología de hornos necesaria para apoyar a Vidrala y a la industria del vidrio en general en sus objetivos.

También Vetroelite propone botellas de vidrio más sostenibles. Su colección Lines incluye 8 diseños: Macao, Manila, Enigma, Déco, Valletta Duo, Panama, Londra y Origin Lines. Macao es una botella corta y redonda donde el estilo farmacéutico clásico se encuentra con el Oriente, gracias a un motivo inspirado en los elegantes paraguas de papel japoneses. Las líneas que parten del cuello decoran el producto, realzadas por detalles como el pico vertedor, el cuello corto y el mango ergonómico. Combina con la versión complementaria Manila.

Enigma es una línea esbelta de perfil redondeado, con una preciosa decoración. El espacio de etiquetado de 360° de Déco permite decoraciones realzadas por el hombro cuadrado. Ranuras

37-44-dossier bebidas.qxp_Maquetación 1 9/1/23 11:18 Página 4

40 TEMA CENTRAL I MAIN TOPIC There are different types of spirits, which have to meet certain requirements such as the raw material, the minimum graduation, the organoleptic qualities, the number of distillations or the aging time. The main ones are: spirits, aniseed, brandy, gin, liqueurs, pacharán, rum, vodka and whiskey. Always keep in mind that they are drinks designed to be enjoyed and consumed responsibly.

Berlin Packaging

Aguardiente is the spirit drink obtained through the distillation of ferments from agricultural materials such as cereals, grapes, wine, raisins, pomace, etc., with minimum alcohol contents ranging between 35% and 37.5%. Within the spirits of wine is cognac, a denomination associated with the area where the grapes are obtained and processed.

anchas en relieve y una silueta envolvente ligeramente cónica caracterizan a Valletta Duo. Un juego de líneas horizontales le da a Panamá un diseño vibrante. Los delicados surcos que recorren Londra representan la esencia del movimiento. Origin Lines es una botella de refinadas líneas verticales; combina con la versión lisa Origin.

The Spanish Federation of Spirits (Espirituos España) is the entity that brings together 100% of the sector that produces and distributes spirits and derivative products in Spain. Spirit drinks are those drinks with at least 15% alcoholic volume, which are obtained by the distillation of products of agricultural origin, such as grapes, cereals, beets, potatoes, sugar cane...

According to data provided by Espirituos España, spirits represent 0.17% of GDP and a contribution to the Spanish economy of 7,585 million euros.

Spain is the third country in the European Union

Vetroelite

‘

La bebida espirituosa más consumida en España es el whisky, seguido por los licores, la ginebra, el ron y el brandy The most consumed spirit drink in Spain is whiskey, followed by liqueurs, gin, rum and brandy

with the most protected geographical indications (GIs) for spirits, behind Germany and France: there are 19 GIs and 240 companies dedicated to their production, which move 135 million euros. In total, there are 3,800 production centers, of which 3,500 are artisan distilleries and the highest concentration of the business fabric is in Galicia.

Spirits only represent 5% of the total volume of alcoholic beverage consumption in Spain; 80% corresponds to beer, 14% to wine and 1% to other products, according to provisional data provided by Spirits Spain, given by the Tax Agency (Annual Tax Collection Report 2020).

By type of product, according to Espirituos España, the most consumed in 2021 was whiskey, with 24.5%, followed by liqueurs (21.5%), gin (19.5%), rum (14, 6%) and brandy (8.7%).

As for exports, they increased by 33%. Lastly, it should be noted that 93% of the solid waste from its factories is recycled.

Acquisitions and new divisions The sector shows great dynamism, which materializes in the creation of divisions specialized in beverages. Thus, Berlin Packaging has created a new Spirits EMEA division, Berlin Packaging Spirits, developed to increase the commercial attention of high-end alcoholic beverage brands with sustainable and innovative design and maximum application performance.

37-44-dossier bebidas.qxp_Maquetación 1 9/1/23 11:18 Página 5

TEMA CENTRAL I MAIN TOPIC

gings for the acquisition of Guarro Casas, with more than 300 years of history and headquarters in Gelida (Barcelona), Spain, where it operates a plant with 140 employees.

GPA Global

Guarro Casas is highly specialized in the production of quality papers, mainly for creative and bookbinding applications, where it is the market leader in high added value finishes for luxury packaging applications and book covers. In some of these segments, Fedrigoni already stands out worldwide and further synergies can be developed with the purchase.

“With the announcement of our Spirits EMEA division, we aim to position ourselves as the best integrated business partner for brands and companies operating in the high-end spirits sector. Through this division we promote internal experience, with which we have spent years developing custom-made articles and product ranges for the main producers of spirits, focusing on the innovative approach with which Berlin Packaging aims to offer unique packaging, oriented towards sustainability. and recognizable”, comments Paolo Recrosio, CEO of Berlin Packaging EMEA. The result of more than 40 years of experience in the spirits packaging sector, the new division has confirmed the company's focus on highend spirits customers, supporting customers at all stages of launching a new project, from conception to prototyping, through industrialization and logistics, for all packaging components: from bottles to caps and capsules, from labels to decorations.

Taking advantage of the creative potential of Studio One Eleven, Berlin Packaging Spirits "is an expression of design and innovation, characteristics that guarantee the enhancement and personalization of any product", from largescale production to limited editions.

Also worth noting, in the purchasing chapter, is the agreement signed by the Fedrigoni Group with the Anglo-French multinational Arjowig-

"The acquisition of Guarro Casas is a new chapter of our global growth strategy in the world of specialty papers for premium packaging and other creative applications that will allow us to serve all brands, designers, printers and converters even more effectively. Our new group company will expand our portfolio with additional knowledge and technologies that are completely complementary to ours. Future synergies will also involve Fedrigoni's Labels business unit, with special reference to the premium labels segment”, stated Marco Nespolo, CEO of the Fedrigoni Group.

Luxury editions In packaging, luxury spirits are especially important, especially when it comes to limited editions, since they tend to be very sophisticated containers, sometimes even signed by artists; you just have to remember the limited editions of Absolut Vodka. It is true that fashion also influences the proliferation of launches: thus, the fashion for gin-based mixed drinks and cocktails brought with it exclusive packaging remembered by all, while limited editions of old whiskeys always have a privileged place.

In general, the box or case is usually one of the characteristics that define these limited editions.

In addition to standing out for the illustrations, the stamping of the logo or the high quality of the materials used, reuse is also being sought.

41

This is the case of the packaging manufactured

by GPA Global for the firm Bunnahabhain: two sliding bookend cases for two malt whiskies of the brand: 25-Year-Old and 30-Year-Old. GPA Global used the same construction on both packs: an MDF inner bookend and a gray cardboard outer sleeve. The interior bookend that holds the bottle is the same in both packs, featuring a matte-finish black wood veneer with subtle engraved details, as well as EVA pads on the base to support the bottom of the bottle.

The 25-Year-Old outer sleeve uses two styles of premium paper in gray and burgundy, and is embellished with gold foil, silkscreen printing, and embossed branding. The 30-Year-Old uses a similar approach and embellishments, but with a blue and black color scheme. The final touch is the locking mechanism at the top of the bookend. With a quick rotation, the user can unscrew the lock and take out the scotch.

Another element to highlight is the cap. For example, the 30th anniversary edition of the Monte Stambecco Maraschino Amaro is topped by a unique sculptural stopper. Biggar & Leith has entrusted TNT Global Manufacturing with the task of crowning the bottle of the Italian liqueur with a cap in the shape of a mountain ram made of 3 pieces of silver-plated zamak. A metal plate with a stainless steel disc inside the hollow stopper allows assembly with the red plastic cork. This iconic piece was 3D modeled

by Carl Fordham and produced by TNT Global Manufacturing.

On the opposite side, there are the caps that evoke simplicity and are framed in a line more associated with sustainability. This is the case of Estal's Corkcoal cork and activated carbon stopper. Corkcoal reduces discards and raw material waste, because industrial cork washing processes are reduced and chemical bleaches are not used, and therefore its carbon footprint is lower.

This innovation is included in the Wild world of Estal, which already includes the Wild Glass bottle collection in 100% recycled glass and the special textures and necks of the Wildly Crafted collection. Activated carbon naturally neutralizes and traps unwanted substances in the cork, as well as accepting and integrating variations in color and size of the microgranules. In addition, it accelerates the biodegradation process of the stopper.

37-44-dossier bebidas.qxp_Maquetación 1 9/1/23 11:18 Página 6

42 TEMA CENTRAL I MAIN TOPIC

Make a Mark

Appartement103, Francia: 'Saulvage' es un diseño para Spirits que rinde homenaje a las catástrofes climáticas con cada variante que presenta una pieza de madera que ha sido marcada por incendios, lo que crea conciencia sobre los desafíos que enfrenta la humanidad.

Black Eye Project, Reino Unido: la frase común, «¿cuál es tu veneno?» es la inspiración detrás de este concepto que se basa en la estética victoriana y el siniestro mundo de las botellas de veneno antiguas.

Black Squid Design, Australia: el 'Floater', tradicionalmente un pastel de carne que flota en una sopa de guisantes y se come con una cuchara, se recrea en este concepto de diseño.

Bullet Inc., Japón: la ciudad de Tokio y su crisol de culturas y valores es la inspiración detrás de esta botella de Sake.

Flov, Polonia: felicidad, la alegría de las burbujas y los recuerdos de la infancia son evocados por Vivané, un nombre que combina las palabras ‘viva’ que significa alegría y ‘né’ que significa nacer.

ForceMajeure, EE. UU. Lonsdale, Francia Maba, España: Nan Madol, un vodka orgánico que cuenta la historia de una pequeña isla en un enclave paradisíaco.

Morillas, España: un diseño de botella fuertemente conectado con el entorno interestelar que refleja el futuro de las bebidas espirituosas.

Officina Grafica, Italia O,nice! Design Studio, Italia Partisan du Sens, Francia Popular Packaging GmbH, Alemania: para esta botella de ginebra alemana tradicional, el estudio creó una versión abstracta de un viaje a través de un jardín delantero alemán que refleja el hecho de que cada ginebra es un viaje de olores, esencias y sabores.

Sociedad Anónima, México: las expresiones arqueológicas de Mesoamérica inspiraron el Ron Mesoamericano. Este proyecto enfatiza el origen geográfico y cultural del producto sin recurrir a estereotipos.

Sure Brandesign, Argentina: Gintography (Gin + Typographic) rinde homenaje al primer sistema de impresión, la prensa de tipos móviles creada por Gutenberg en 1440.

ThinkBoldStudio, Portugal: Cognac Garnier evoca la época dorada de las Bellas Artes y está inspirado en el lujo y la opulencia del Casino y la Ópera de Montecarlo.

Zweischneider GmbH & Co. KG, Alemania

La plataforma creativa Make a Mark se dio a conocer en Luxe Pack Monaco. En su segundo año, Make a Mark está liderado por Avery Dennison, Estal y Kurz y tiene como objetivo acelerar la innovación y las soluciones sostenibles en el diseño de envases de lujo.

Guiados por el resumen general de «diseño progresivo en la intersección de la sostenibilidad, el lujo y la innovación», se invitó a veinte de los mejores diseñadores del mundo a reinventar el futuro de los envases de lujo en las categorías de Bebidas, Vinos y Licores y Belleza y Fragancias.

A los diseñadores se les dio acceso a los últimos desarrollos de la industria y a las tecnologías de packaging actualizadas y se les animó a pensar sin costos ni restricciones tecnológicas para impulsar su creatividad y abrir nuevos caminos en la innovación de packaging. Las ideas se han transformado en prototipos físicos utilizando vidrio de Estal, materiales de etiquetado de Avery Dennison y herramientas de impresión y adornos del Grupo Kurz. Se exhibieron en Luxe Pack Monaco, además de aparecer en un libro digital de edición especial.

Una de las propuestas fue de la agencia de diseño Officina Grafica, de Italia, que eligió la escasez de agua como tema central. Creyendo que todos tienen derecho al agua potable sin importar el género, la raza, la religión, los ingresos o la clase social, el equipo se inspiró en la colección de Estal Rude, una selección de botellas personalizadas que utilizan vidrio 100 % reciclado de Wild Glass. El resultado es un diseño exquisito con agua que fluye en el exterior y el manifiesto de la marca en el interior de la botella.

Partisan du Sens, de Francia, ha creado una divertida gama de cócteles para atraer a las tribus Gen Z. El carácter lúdico se expresa a través de sentimientos de variación, diversidad y generosidad con un diseño que explora volúmenes, colores y texturas.

El vidrio juega con varios colores y texturas, pero es la etiqueta de Avery Dennison la que conecta las capas. El estampado en caliente con productos Kurz expresa los aspectos luminosos y de alta gama de la marca.

56 Mar Design Studio, de Dubai, se inspiró en la cultura faraónica para el diseño de su frasco. La botella tiene forma de halcón, el animal sagrado de Horus, con un tapón con el diseño de la estatua de Tutankamón. Los símbolos jeroglíficos están adornados con oro, mientras que Avery Dennison Fasson® Bright Foil Gold New, un material con tono dorado, se utiliza para resaltar la riqueza de la cultura egipcia.

Make a Mark

Los diseñadores involucrados en Make a Mark son: 43'oz design studio, República de Moldavia 56 Mar, Dubai Aktiva Brand Experience Design, España

The Make a Mark creative platform was unveiled at Luxe Pack Monaco. Now in its second year, Make a Mark is led by Avery Dennison, Estal and Kurz and aims to accelerate innovation and sustainable solutions in luxury packaging design.

Guided by the overall brief of "progressive design at the intersec-

37-44-dossier bebidas.qxp_Maquetación 1 9/1/23 11:18 Página 7

TEMA CENTRAL I MAIN TOPIC

The designers involved in Make a Mark are: 43'oz design studio, Republic of Moldova 56 Mar, Dubai Aktiva Brand Experience Design, Spain Appartement103, France: 'Saulvage' is a design for Spirits that pays homage to climate catastrophes with each variant featuring a piece of wood that has been scarred by fire, raising awareness of the challenges facing humanity.

Black Eye Project, UK: The common phrase, "what's your poison?" is the inspiration behind this concept which is based on Victorian aesthetics and the sinister world of old poison bottles.

Black Squid Design, Australia – The 'Floater', traditionally a meat pie that floats in pea soup and eaten with a spoon, is recreated in this design concept.

Bullet Inc., Japan - The city of Tokyo and its melting pot of cultures and values is the inspiration behind this Sake bottle.

Flov, Poland: happiness, the joy of bubbles and childhood memories are evoked by Vivané, a name that combines the words 'viva' meaning joy and 'né' meaning birth.

ForceMajeure, USA Lonsdale, France Maba, Spain: Nan Madol, an organic vodka that tells the story of a small island in a paradise setting.

Morillas, Spain: A bottle design strongly connected to the interstellar environment that reflects the future of spirits.

Graphic Office, Italy Onyx! Design Studio, Italy Partisan du Sens, France Popular Packaging GmbH, Germany – For this bottle of traditional German gin, the studio created an abstract version of a journey through a German front garden that reflects the fact that every gin is a journey of scents, essences and flavors.

Sociedad Anónima, México: the archaeological expressions of Mesoamerica inspired the Mesoamerican Rum. This project emphasizes the geographical and cultural origin of the product without resorting to stereotypes.

Sure Brandesign, Argentina: Gintography (Gin + Typographic) pays homage to the first printing system, the movable type press created by Gutenberg in 1440.

ThinkBoldStudio, Portugal: Cognac Garnier evokes the golden age of Fine Arts and is inspired by the luxury and opulence of the Monte Carlo Casino and Opera.

Zweischneider GmbH & Co. KG, Germany Sociedad Anónima - Make a Mark

tion of sustainability, luxury and innovation", twenty of the world's top designers were invited to reinvent the future of luxury packaging in the Beverage, Wine and Liquors and Beauty & Fragrances.

Designers were given access to the latest industry developments and up-to-date packaging technologies and encouraged to think without cost or technological constraints to fuel their creativity and break new ground in packaging innovation. The ideas have been transformed into physical prototypes using glass from Estal, label materials from Avery Dennison, and printing tools and embellishments from the Kurz Group. They were showcased at Luxe Pack Monaco, as well as appearing in a special edition digital book.

One of the proposals was from the Italian design agency Officina Grafica, which chose water scarcity as its central theme. Believing that everyone has the right to clean water regardless of gender, race, religion, income or social class, the team was inspired by the Estal Rude collection, a selection of custom bottles using 100% recycled glass from Wild. Glass. The result is an exquisite design with flowing water on the outside and the brand's manifesto on the inside of the bottle.

Partisan du Sens from France has created a playful range of cocktails to appeal to Gen Z tribes. The playful character is expressed through sentiments of variation, diversity and generosity with a design that explores volumes, colors and textures. The glass plays with various colors and textures, but it's the Avery Dennison label that connects the layers. Hot stamping with Kurz products expresses the bright and high-end aspects of the brand.

56 Mar Design Studio, from Dubai, was inspired by the pharaonic culture for the design of its bottle. The bottle is shaped like a falcon, the sacred animal of Horus, with a stopper in the design of the statue of Tutankhamun. Hieroglyphic symbols are trimmed in gold, while Avery Dennison Fasson® Bright Foil Gold New, a gold-tone material, is used to highlight the richness of Egyptian culture.

43

37-44-dossier bebidas.qxp_Maquetación 1 9/1/23 11:18 Página 8

44 TEMA CENTRAL I MAIN TOPIC produced had up to 90% less carbon footprint than a standard glass bottle.

Maba - Make a Mark

The research and technology organization Glass Futures, which has also played a key role in driving this announcement, plays a critical role in supporting the decarbonisation of the glass industry. His role will be decisive in testing sustainable fuels in kilns and developing the future kiln technology needed to support Vidrala and the glass industry in general in their goals.

Lighter bottles The preferred material for bottles is undoubtedly glass. Although bottles with weight continue to dominate, more and more firms are betting on lighter and more sustainable materials.

In this sense, Grupo Vidrala, a leading company in the manufacture of glass containers, has announced its association with Diageo, world leader in premium alcoholic beverages,

to create the first Net Zero glass bottles in the world, with the aim of fulfilling it head on. to 2030.

For this project, which the glass window will carry out through its British division Encirc, it will work on the construction of a new oven at its Elton plant, located in the county of Cheshire in England, which will come into operation in 2027 and will reduce the CO2 emissions from the manufacturing process by 90%, thanks to the use of green energy and low-carbon hydrogen. In addition, a carbon capture technology will be used that will absorb the remaining CO2 emissions by 2030.

Bullet - Make a Mark

The oven that Vidrala will build is expected to produce more than 200 million bottles of Smirnoff, Captain Morgan, Gordon's and Tanqueray by 2030. It should be noted that the hydrogen used to power the new furnace will come from Vertex Hydrogen, a partner in the government-backed HyNet North West cluster and the UK's leading industrial decarbonisation project.

This new project began to be envisioned in 2021, when Encirc, in collaboration with its glass industry partners Glass Futures, piloted one of its furnaces at its Northern Ireland plant on sustainable biofuels, using 100% recycled glass to create the most sustainable bottles ever produced. The bottles that were

Vetroelite also proposes more sustainable glass bottles. Its Lines collection includes 8 designs: Macao, Manila, Enigma, Déco, Valletta Duo, Panama, Londra and Origin Lines.

Macao is a short, round bottle where the classic pharmaceutical style meets the Orient, thanks to a motif inspired by elegant Japanese paper umbrellas. The lines that start from the neck decorate the product, enhanced by details such as the pouring spout, the short neck and the ergonomic handle. Coordinates with complementary Manila version.

Enigma is a slender line with a rounded profile, with precious decoration. Déco's 360° label space allows for decorations enhanced by the square shoulder. Wide embossed grooves and a slightly tapered wraparound silhouette characterize Valletta Duo. A play of horizontal lines gives Panama a vibrant design. The delicate grooves that run through Londra represent the essence of the movement. Origin Lines is a bottle with refined vertical lines; Combines with the plain Origin version.

‘

Cada vez más, las marcas apuestan por botellas de vidrio más ligeras y sostenibles Increasingly, brands are betting on lighter and more sustainable glass bottles

45-FICHA_vetroelite--.qxp_Maquetación 1 9/1/23 14:38 Página 1

VETROELITE Vetroelite Srl Via I Maggio 4 - 31024 ORMELLE TV (ITALY) Telf. +39 0422 205711 Instagram: vetroelite - Facebook: Vetroelite | Ormelle Pinterest: https://www.pinterest.it/Vetroelitesrl/ LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/vetroelite-s.p.a./ www.vetroelite.com

Datos de la empresa Company data Vetroelite es una empresa especializada en el mundo de las botellas de vidrio de alta gama. La gran pasión por este material, junto con la experiencia adquirida en décadas de actividad, han hecho de Vetroelite mucho más que un proveedor de envases de vidrio. Es una empresa que se compara con un sastre de envases primarios, que sabe traducir en materiales y forma el sueño del cliente que elige un envase de vidrio para acoger y realzar su producto.

Vetroelite is a specialised company in the world of high-end glass bottles. The great passion for this material, together with the experience gained in decades of activity, have made Vetroelite much more than a supplier of glass packaging. It is a company that be compared to a tailor of primary packaging, that knows how to translate into materials and forms the dream of the customer who chooses a glass container to welcome and enhance their product.

Hoy el foco principal está en la consultoría a lo largo de la creación de un proyecto. Por lo tanto, Vetroelite es el socio ideal para todas las marcas que buscan un embalaje único, distintivo y personalizado en los más mínimos detalles. La oferta es amplia y variada y está desarrollada para múltiples sectores: bebidas espirituosas, cosmética, alimentación gourmet y vino.

Today the main focus is on consulting throughout the creation of a project. Vetroelite is therefore the ideal partner for all the brands looking for a unique, distinctive packaging, personalised in the smallest details. The offer is wide and varied and it is developed for many sectors: spirits, cosmetics, gourmet food and wine.

Innovación en términos de diseño y calidad, MOQ bajos, velocidad de entrega y servicio de preventa y posventa de 360° desde el concepto hasta la producción: estas son las características de Vetroelite más apreciadas por los clientes de todo el mundo.

Innovation in terms of design and quality, low MOQs, speed of delivery and 360° pre and post-sales service from concept to production - these are the Vetroelite characteristics most appreciated by customers all over the world.

46-51-cluster.qxp_Maquetación 1 10/1/23 12:51 Página 1

46 CLÚSTER DEL PACKAGING

El Clúster del Packaging celebra su décimo aniversario con más de 160 invitados The Packaging Cluster celebrates its tenth anniversary with more than 160 guests

Martina Font, presidenta del Clúster del Packaging President of the Packaging Cluster..

El Packaging Cluster celebró su décimo aniversario el 1 de diciembre en una gala que sirvió como punto de encuentro de todo el sector y que estuvo marcada por su carácter festivo. En total, acudieron más de 160 personas entre socios, periodistas e integrantes del propio Clúster.

Actualidad Latest news

El evento, que fue dirigido por la periodista Xantal Llavina, se organizó en el Hotel Gallery, en pleno centro de Barcelona. Se inició con una ponencia a cargo de Albert Castellanos, secretario de Empresa y Competitividad de la Generalitat de Catalunya y actual consejero delegado de ACCIÓ, que destacó «la importancia de los clústeres a la hora de generar valor compartido». Y añadió: «el Packaging Cluster es uno de los clústeres con más reputación de nuestro ecosistema industrial .../... Es una entidad joven, pero ya podemos decir que es uno de los clústeres más

Xantal Llavina.

consolidados de Cataluña. Desde las instituciones trabajaremos para seguir arrimando el hombro para apoyar la labor tan importante que desempeñáis».

A continuación, los dos presidentes anteriores del Packaging Cluster, Núria Font y Artur Costa, y la actual presidenta, Martina Font, hicieron balance del pasado, presente y futuro de la entidad.

Núria Font habló de cuatro factores decisivos para el nacimiento del Packaging Cluster en octubre de 2012: la industria gráfica, el sector textil, el desarrollo económico del Estado que llevó a nuevas necesidades de los consumidores y la consolidación de la industrai agroalimentaria como el principal sector económico en Cataluña.

Artur Costa afirmó que «un clúster sirve para incrementar la competitividad de nuestras empresas» y destacó cuatro puntos: la gobernanza, los profesio-

Albert Castellanos.

46-51-cluster.qxp_Maquetación 1 10/1/23 12:51 Página 2

CLÚSTER DEL PACKAGING

nales altamente comprometidos, una administración comprometida también con la política de los clústeres y unos socios comprometidos.

Por último, Martina Font afirmó que «las previsiones siguen mostrando un crecimiento del sector del packaging« y destacó «la defensa de la industria», así como «trabajar para hacer las industrais sostenibles».

«En el clúster nos gusta pensar en grande y queremos seguir creciendo. Tenemos un equipo muy joven cargado de talento e ilusión”, explicó Font. Y lanzó una petición a las instituciones: «la industria es un elemento clave para Catalunya y hay que potenciarla. El objetivo es que el peso del sector industrial sea del 30 % en 2030 y, para logarlo, necesitamos el apoyo de todos«.

Artur Costa, Martina Font & Núria Font.

La parte más formal del acto concluyó con la intervención de Àlex Brossa (Cluster Manager) y la entrega de cuatro galardones como reconocimiento a las buenas prácticas dentro del sector: • Cambio estratégico y crecimiento: Toni Borrell, CEO de NG Plastics.

• Valor compartido y sostenibilidad: Tim Eaves, Presidente de Quadpack.

• Industria 4.0 & Innovación: Aleix Triana, CEO de Industrias Plásticas Triana.

• Reconocimiento Honorífico: Pere Castellet, ex Conseller del Packaging Cluster.

Los cuatro homenajeados con sus premios. The four honorees with their awards.

Unos premios que finalizaron con el reconocimiento a los socios fundadores del clúster en 2012, a los que Jordi Bernabeu, presidente de Hispack, y Xavier Pascual, director de Hispack, les entregaron una placa: ABB, Aranow, Grupo Carinsa, DS Smith, Enplater, Global Fruselva, Industrias Plásticas Triana, Kao Chimigraf, Centro Tecnológico Leitat, Menshen y Nestlé.

Una identidad visual renovada El Packaging Cluster aprovechó el décimo aniversario para presentar una nueva identidad visual. El logo, que acompaña a la entidad desde su fundación en 2012, ha sido sustituido por uno con un diseño más contemporáneo en consonancia a la imagen de innovación y proximidad que quiere transmitir. Además, el isotipo en forma de cruz refleja el punto de unión y el carácter aglutinador que caracteriza la figura de un clúster.

Àlex Brossa, Cluster Manager.

«El nuevo logo responde a la necesidad de transmitir una imagen de modernidad y dinamismo. El sector del packaging está en pleno crecimiento y, aunque mucha gente lo desconozca, es uno de los prolíficos en términos de innovación. Este salto en nuestra identidad visual nos acercará a que esa realidad sea más fácil transmitible a la sociedad», concluyó Àlex Brossa.

El acto finalizó con una divertida actuación llena de magia y humor.

El mago durante su actuación. The magician during his performance.

47

46-51-cluster.qxp_Maquetación 1 10/1/23 12:51 Página 3

48 CLÚSTER DEL PACKAGING

The Packaging Cluster celebrated its tenth anniversary on December 1 at a gala that served as a meeting point for the entire sector and was marked by its festive nature. In total, more than 160 people attended, including partners, journalists and members of the Cluster itself.

Antoni Graupera (Tai Smart Factory) & Aleix Triana (Industrias Plásticas Triana).

Sergi Escuriet (Lubrizol) & Toni Borrell (NG Plastics).

Actualidad Latest news

The event, which was directed by the journalist Xantal Llavina, was organized at the Hotel Gallery, in the heart of Barcelona. It began with a presentation by Albert Castellanos, Secretary for Business and Competitiveness of the Generalitat de Catalunya and current CEO of ACCIÓ, who highlighted "the importance of clusters when it comes to generating shared value". And he added: «The Packaging Cluster is one of the most reputable clusters in our industrial ecosystem... /... It is a young entity, but we can already say that it is one of the most consolidated clusters in Catalonia. From the institutions we will work to continue pitching in to support the important work that you carry out.

Next, the two previous presidents of the Packaging Cluster, Núria Font and Artur Costa, and the current president, Martina Font, took stock of the past, present and future of the entity.

Núria Font spoke of four decisive factors for the birth of the Packaging Cluster in October 2012: the graphic industry, the textile sector, the economic development of the State that led to new consumer needs and the consolidation of the agri-food industry as the main sector. economy in Catalonia.

Artur Costa affirmed that "a cluster serves to increase the competitiveness of our companies" and highlighted four points: governance, highly committed professionals, an administration also committed to cluster policy and committed partners.

Finally, Martina Font stated that "the forecasts conti-

José Manuel Aguiló (Hinojosa) & Tim Eaves (Quadpack).

Pere Castellet & Albert Castellanos.

Xavier Pifarré (ABB) entre between Jordi Bernabeu & Xavier Pascual.

46-51-cluster.qxp_Maquetación 1 10/1/23 12:51 Página 4

CLÚSTER DEL PACKAGING

nue to show growth in the packaging sector" and highlighted "the defense of the industry", as well as "working to make the industry sustainable".

«In the cluster we like to think big and we want to continue growing.

We have a very young team full of talent and enthusiasm”, explained Font. And she launched a petition to the institutions: «the industry is a key element for Catalonia and it must be promoted. The goal is for the weight of the industrial sector to be 30% in 2030 and, to achieve this, we need everyone's support".

The most formal part of the act concluded with the intervention of Àlex Brossa (Cluster Manager) and the delivery of four awards in recognition of good practices within the sector: • Strategic change and growth: Toni Borrell, CEO of NG Plastics.

• Shared value and sustainability: Tim Eaves, President of Quadpack.

• Industry 4.0 & Innovation: Aleix Triana, CEO of Industrias Plásticas Triana.

• Honorary Recognition: Pere Castellet, former Minister of the Packaging Cluster.

Some awards that ended with the recognition of the founding members of the cluster in 2012, to which Jordi Bernabeu, President of Hispack, and Xavier Pascual, Director of Hispack, presented them with a plaque: ABB, Aranow, Grupo Carinsa, DS Smith, Enplater , Global Fruselva, Industrias Plásticas Triana, Kao Chimigraf, Leitat Technological Center, Menshen and Nestlé.

A renewed visual identity The Packaging Cluster took advantage of the tenth anniversary to present a new visual identity. The logo, which has accompanied the entity since its foundation in 2012, has been replaced by one with a more contemporary design in line with the image of innovation and proximity that it wants to convey. In addition, the cross-shaped isotype reflects the point of union and the agglutinating character that characterizes the figure of a cluster.

«The new logo responds to the need to convey an image of modernity and dynamism. The packaging sector is in full growth and, although many people are unaware of it, it is one of the most prolific in terms of innovation. This leap in our visual identity will bring us closer to making this reality easier to transmit to society”, concluded Àlex Brossa.

The act ended with a fun performance full of magic and humor.

El equipo del Clúster del Packaging. The Packaging Cluster team.

49

46-51-cluster.qxp_Maquetación 1 10/1/23 12:51 Página 5

50 CLÚSTER DEL PACKAGING

Aprobados los cinco proyectos que el Packaging Cluster presentó en la línea de ayudas a las AEI The five projects that the Packaging Cluster presented in the line of aid to AEIs have been approved El Ministerio de Industria, Comercio y Turismo publicó la resolución provisional de la segunda convocatoria de ayudas de 2022 en apoyo a las Agrupaciones Empresariales Innovadoras (AEI), donde el Packaging Cluster ha conseguido que se aprobasen los cinco proyectos presentados.

Entre las 5 iniciativas aprobadas, cuatro han sido lideradas por el Packaging Cluster y una por el Clúster de Materials Avançats de Cataluña. En total se han involucrado 27 agentes de diversos sectores transversales a los del packaging, con 11 empresas asociadas: TAI Smart Factory, Dribia, Gerosa Group, Iflex, Molmasa, Bertia, Industrias Plásticas Triana, Kuka, Tepsis, VM Systems y Rotimpres.

Proyectos Projects

DDM (Data-Driven Maintenance): digitalización del proceso productivo para una gestión del mantenimiento basada en datos Es la segunda parte del proyecto ATEX&QPlant, en el que se busca la digitalización del grupo Gerosa en sus diferentes estadios. Por un lado, se están digitalizando los datos de la planta productiva de Rieusset (empresa de Gerosa Group) usando diferentes tecnologías de software, hardware y nuevos sensores impresos que ayudarán en la correcta gestión del rendimiento productivo y mejor control del tratamiento de tintas, de forma segura. La presente iniciativa escalará esta digitalización a otra empresa del grupo, Cellografica Gerosa, y estudiará la implantación del tratamiento de datos con algoritmos de inteligencia artificial –creados por Dribia y validado por el piloto integrado de TAI Smart Factory– para comprender, predecir y optimizar los procesos empresariales y realizar, así, tomas de decisiones basadas en datos (históricos y en tiempo real).

Layertech: proyecto de investigación industrial en separación de lacas para la recuperación de envases multicapa y monitorización de su aplicación Es un proyecto estratégico interclúster, promovido por las AEI Packaging Cluster y AEI Food+I, e interterritorial, donde colaboran empresas de Aragón, Cataluña y el valle del Ebro con la idea de realizar

una investigación industrial para la mejora de la recuperación de envases multicapa.

Tiene dos objetivos principales: por un lado, investigar una solución que permita la separación de las diferentes capas de un material multicapa de forma eficaz, permitiendo de esta manera su reciclado, y, un segundo objetivo que consiste en investigar la monitorización de la aplicación de esta laca, controlando que se apliquen con un espesor constante sobre el film, garantizando así la propiedad barrera, aplicando la cantidad necesaria y sin excesos.

Esta solución podrá mejorar la reciclabilidad de la tipología de envase más utilizada en el sector de la alimentación a la vez que se investiga sobre tecnología de aplicación de lacado, una de las partes más complicadas de separar en un multimaterial.

PETInject: automatización y sostenibilidad en la producción de envases Con PETInject se realizará una investigación industrial para desarrollar un novedoso proceso integrado de producción de envases reciclables PET de altas prestaciones, a través de la indagación y el desarrollo de nuevas tecnologías avanzadas de moldeo, digitalización y automatización. Se busca investigar una nueva tecnología industrial que permita fabricar envases/tarros de PET de boca ancha, mucho más ligeros en peso de material plástico, con mejor reciclabilidad y la posibilidad de presentación transparente que permita ver el producto contenido.

Paralelamente, Kuka Iberia y VM Systems se encargarán de digitalizar el proceso robotizado de manipulación de los envases PET, conectando el entorno virtual con el físico, a través de la simulación de procesos robotizados.

Bowser: proyecto para optimizar la configuración de fabricación En este proyecto, participan y colaboran un total de tres empresas PYME y dos AEI, con la voluntad de minimizar el uso de materia prima, maximizar la calidad y optimizar globalmente los productos y servicios de las tres PYMES participantes.

46-51-cluster.qxp_Maquetación 1 10/1/23 12:51 Página 6

CLÚSTER DEL PACKAGING

Se utilizará la inteligencia artificial para poder adquirir nuevos conocimientos que sean capaces de definir una configuración óptima de los parámetros de producción, en este caso, de plástico.

Smart Battery Case: funcionalización de materiales para electromovilidad Apuesta por desarrollar nuevas cajas de baterías digitalizadas, tecnológicamente avanzadas y más eficientes con el uso de nuevos materiales para vehículos eléctricos y híbridos, concretamente para el transporte naval.

El objetivo final del proyecto es impulsar la transición digital y energética hacia la electromovilidad a través de la investigación en materiales avanzados con aplicabilidad industrial, sus procesos de fabricación y tecnologías asociadas.

The Ministry of Industry, Commerce and Tourism published the provisional resolution of the second call for aid of 2022 in support of the Innovative Business Groups (AEI), where the Packaging Cluster has managed to get the five projects submitted approved.

Among the 5 initiatives approved, four have been led by the Packaging Cluster and one by the Clúster de Materials Avançats de Catalunya. In total, 27 agents from various sectors that cross those of packaging have been involved, with 11 associated companies: TAI Smart Factory, Dribia, Gerosa Group, IFLEX, Molmasa, Bertia, Industrias Plásticas Triana, KUKA, Tepsis, VM Systems and Rotimpres.

DDM (Data-Driven Maintenance): digitization of the production process for data-based maintenance management It is the second part of the ATEX&QPlant project, in which the digitization of the Gerosa group is sought in its different stadiums.

On the one hand, the data from the Rieusset production plant (Gerosa Group Company) is being digitized using different software technologies, hardware and new printed sensors that will help in the correct management of productive performance and better control of ink treatment, of safe way. This initiative will scale this digitization to another group company, Cellografica Gerosa, and will study the implementation of data processing with artificial intelligence algorithms –created by Dribia and validated by the TAI Smart Factory integrated pilot– to understand, predict and optimize the business processes and thus make decisions based on data (historical and real-time).

Layertech: industrial research project on the separation of lacquers for the recovery of multilayer containers and monitoring of their application It is a strategic intercluster project, promoted by the AEI Packaging Cluster and AEI Food+I, and interterritorial, where companies

from Aragon, Catalonia and the Ebro Valley collaborate with the idea of carrying out industrial research to improve the recovery of multilayer packaging.

It has two main objectives: on the one hand, to investigate a solution that allows the separation of the different layers of a multilayer material efficiently, thus allowing its recycling, and, a second objective that consists of investigating the monitoring of the application of this lacquer, checking that they are applied with a constant thickness on the film, thus guaranteeing the barrier property, applying the necessary quantity and without excess.

This solution will be able to improve the recyclability of the type of packaging most used in the food sector while research is being carried out on lacquer application technology, one of the most difficult parts to separate in a multimaterial.

PETInject: automation and sustainability in packaging production With PETInject, industrial research will be carried out to develop a new integrated process for the production of high-performance PET recyclable containers, through research and development of new advanced molding, digitalization and automation technologies. The aim is to investigate a new industrial technology that allows the manufacture of wide-mouth PET containers/jars, much lighter in weight than plastic material, with better recyclability and the possibility of a transparent presentation that allows the product to be seen.

At the same time, KUKA Iberia and VM Systems will be in charge of digitizing the robotic process for handling PET containers, connecting the virtual environment with the physical one, through the simulation of robotic processes.

Bowser: project to optimize manufacturing configuration A total of three SMEs and two AEIs participate and collaborate in this project, with the aim of minimizing the use of raw materials, maximizing quality and globally optimizing the products and services of the three participating SMEs. Artificial intelligence will be used to be able to acquire new knowledge that is capable of defining an optimal configuration of the production parameters, in this case, of plastic.

Smart Battery Case: functionalization of materials for electromobility Commitment to developing new digitized, technologically advanced and more efficient battery boxes with the use of new materials for electric and hybrid vehicles, specifically for naval transport.

The ultimate goal of the project is to promote the digital and energy transition towards electromobility through research into advanced materials with industrial applicability, their manufacturing processes and associated technologies.

51

52-sostenibilidad-1.qxp_Maquetación 1 9/1/23 12:27 Página 1

00 SOSTENIBILIDAD I SUSTAINABILITY 52

PEFC forma parte de la Junta Directiva de Forética PEFC is part of the Forética Board of Directors

Desde el 1 de enero de 2023, PEFC forma parte de la nueva Junta Directiva de Forética, organización referente en sostenibilidad y responsabilidad social empresarial, cuyos miembros fueron elegidos en la Asamblea General de socios. Así, la nueva Junta Directiva de

Forética cuenta con diferentes vocalías para el periodo 20232024, entre las que se encuentra Ana Belén Noriega, secretaria general de PEFC España. El resto de vocalías corresponden a María José Prado (CEMEX EMEA), Mª Carmen Basolas (Chiesi España), Cristina Moral (Ferrovial), Javier Blanco (Grupo Antolín), Henar López (Grupo Lactalis), Fernando Riaño (Ilunion), Antonio Budia (Microsoft España) y en representación de los socios ONG, Asunción Ruiz (SEO/BirdLife).

Since January 1, 2023, PEFC is part of the new Board of Directors of Forética, a benchmark organization in sustainability and corporate social responsibility, whose members were elected at the General Assembly of members. Thus, the new Board of Directors of Forética has different committees for the period 2023-2024, among which is Ana Belén Noriega, general secretary of PEFC Spain. The rest of the members are María José Prado (CEMEX EMEA), Mª Carmen Basolas (Chiesi Spain), Cristina Moral (Ferrovial), Javier Blanco (Grupo Antolín), Henar López (Grupo Lactalis), Fernando Riaño (Ilunion), Antonio Budia (Microsoft Spain) and on behalf of the NGO partners, Asunción Ruiz (SEO/BirdLife).

Un total de 20 desarrollos innovadores que incluyen nuevas tecnologías y productos para valorizar biorresiduos han sido desarrollados y probados en el marco del proyecto SCALIBUR (Scalable Technologies for Bio-Urban Waste Recovery), financiado por el programa europeo Horizonte 2020 y coordinado por el centro tecnológico Itene. Finalizó el 31 de octubre tras haber cumplido su objetivo de aportar nuevas soluciones en el ámbito de la gestión de los residuos orgánicos.

Entre los desarrollos obtenidos se incluyen nuevas tecnologías para la recogida y la clasificación inteligente de biorresiduos, como sensores para la medición de gases (Itene), un algoritmo para la optimización de la logística (Itene) y un sistema de monitorización para plantas de tratamiento de biorresiduos (IRIS Technology Solutions).

A total of 20 innovative developments that include new technologies and products to recover bio-waste have been developed and tested within the framework of the SCALIBUR project (Scalable Technologies for Bio-Urban Waste Recovery), financed by the European Horizon 2020 program and coordinated by the technology center Itene, which ended on October 31 after having fulfilled its objective of providing new solutions in the field of organic waste management.

The developments obtained include new technologies for the intelligent collection and classification of bio-waste, such as sensors for gas measurement (Itene), an algorithm for logistics optimization (Itene) and a monitoring system for waste treatment plants. biowaste (IRIS Technology Solutions).

Un consorcio europeo liderado por Itene presenta nuevos productos y tecnologías para valorizar biorresiduos A European consortium led by Itene presents new products and technologies to valorise bio-waste

53-sostenibilidad-2.qxp_Maquetación 1 9/1/23 12:28 Página 1

SOSTENIBILIDAD I SUSTAINABILITY

Metsä Board gana el premio finlandés de Economía Circular y Calidad por segunda vez Metsä Board wins the Finnish Circular Economy and Quality Award for the second year running

00 53

Metsä Board, que forma parte del Grupo Metsä, ha vuelto a ganar tanto el premio finlandés a la economía circular como el premio finlandés a la calidad en la evaluación Excellence Finland. Ambos se basan en una evaluación que utiliza el modelo internacional EFQM (Fundación Europea para la Gestión de la Calidad). En su razonamiento, el jurado afirma que los procesos de Metsä Board para definir la dirección, implementar la estrategia, monitorear y reportar el desempeño son apropiados y operan efectivamente. La organización trabaja constantemente para reforzar los temas de sostenibilidad y economía circular en su cultura corporativa. Metsä Board también ha logrado desarrollar formas eficaces de colaboración dentro de su ecosistema. Esto también se refleja en el rendimiento, los resultados empresariales y la competitividad de la empresa.

Metsä Board, part of Metsä Group, has again won both the Finnish Circular Economy Award and the Finnish Quality Award in the Excellence Finland assessment. Both are based on an assessment using the international EFQM (European Foundation for Quality Management) model. In its reasoning, the jury states that Metsä Board's processes for defining direction, implementing strategy, monitoring and reporting performance are appropriate and operate effectively.

The organisation is consistently working to further strengthen the themes of sustainability and circular economy in its corporate culture. Metsä Board has also succeeded in developing effective forms of collaboration within its ecosystem. This is also reflected in the company's performance, business results and competitiveness.

Cartonplast Ibérica entrega sus II Premios a la Sostenibilidad Cartonplast Ibérica delivers its II Sustainability Awards Cartonplast Ibérica ha entregado sus II Premios a la Sostenibilidad, durante una gala celebrada en Madrid, a Grupo Mahou-San Miguel, en la categoría de Grandes Envasadores de Bebida (cervezas); a Grupo GarcíaCarrión, en la categoría de Grandes Envasadores de Bebidas (multiproducto); y a Verallia Iberia, en la categoría de Fabricantes de Envases de Alimentos y Bebidas.

Con estos galardones, la compañía premia, por segundo año consecutivo, a las empresas del sector de bebidas y alimentación que más contribuyen a generar un impacto positivo en el medio ambiente.

El jurado, que ha estado compuesto por miembros de asociaciones, empresas independientes y Cartonplast, ha tenido en cuenta el alcance e implantación de las buenas prácticas en el uso de intercaladores y pallets plásticos, así como su valor en la reducción del impacto ambiental dentro de la cadena de suministro de cada uno de los finalistas.

Cartonplast Ibérica has delivered its II Sustainability Awards, during a gala held in Madrid, to Grupo Mahou-San Miguel, in the category of Large Beverage Bottlers (beers); Grupo García-Carrión, in the category of Large Beverage Bottlers (multiproduct); and Verallia Iberia, in the category of Manufacturers of Food and Beverage Containers.

With these awards, the company rewards, for the second consecutive year, the companies in the food and beverage sector that contribute the

most to generating a positive impact on the environment.

The jury, which has been made up of members of associations, independent companies and Cartonplast, has taken into account the scope and implementation of good practices in the use of interlayers and plastic pallets, as well as their value in reducing environmental impact within the supply chain of each of the finalists.

54-sostenibilidad-3.qxp_Maquetación 1 9/1/23 12:29 Página 1

00 SOSTENIBILIDAD I SUSTAINABILITY 54

Cuarta edición de los Premios Basf de Economía Circular Fourth edition of the BASF Circular Economy Awards

Los proyectos de Aigües de Mataró, Heineken España, Signus, Circoolar, Unidad Editorial–Expansión y Universidad Francisco de Vitoria han resultado ganadores en la cuarta edición de los Premios Basf de Economía Circular, en las categorías de Administración Pública, Gran Empresa, Pymes, Startups, Divulgación y Mundo Académico, respectivamente. En el caso de Heineken, ya tienen el 95 % de residuos revalorizados y han podido reutilizar 220.000 toneladas de productos derivados de la elaboración de cerveza, integrándolos en otras industrias para su reutilización.

El objetivo de los premios es reconocer aquellos proyectos o investigaciones que, basados en la economía circular, contribuyan o tengan el potencial de contribuir de forma sustancial al desarrollo de la competitividad empresarial de nuestro país, con especial atención en aquellos proyectos que incluyan la perspectiva de la sostenibilidad ambiental y social en el desarrollo y objeto de los mismos.

The projects of Aigües de Mataró, Heineken Spain, Signus, Circoolar, Unidad Editorial–Expansión and Francisco de Vitoria University have been winners in the fourth edition of the BASF Circular Economy Awards, in the categories of Public Administration, Large Company, SMEs, Startups, Dissemination and Mundo Académico, respectively.

In the case of Heineken, they already have 95% of their waste revalued and have been able to reuse 220,000 tons of products derived from brewing, integrating them into other industries for reuse.

The objective of the awards is to recognize those projects or investigations that, based on the circular economy, contribute or have the potential to contribute substantially to the development of business competitiveness in our country, with special attention to those projects that include the perspective of environmental and social sustainability in their development and object.

La plataforma Recircular lanza el sello ‘Empresa Recircular’. Este distintivo premia y da visibilidad, distinguiendo a las empresas más activas en su plataforma digital; compañías que demuestran un interés real por el cambio circular y que apuestan por él; organizaciones con un claro enfoque en dar una segunda vida a sus residuos y recursos; empresas que ven en los residuos una forma de satisfacer sus necesidades de materias primas, y organizaciones que generan un mayor impacto ambiental a partir de sus valorizaciones de recursos, priorizando la reutilización y las distancias cortas, entre otros.

La primera empresa a la que Recircular ha hecho entrega de su sello es Lezama Demoliciones, empresa con la que colabora desde hace más de un año en sus desmantelamientos sostenibles de centrales térmicas.

El nuevo sello de Recircular se entregará de manera recurrente, inicialmente cada mes, a las empresas más activas en materia de valorización de recursos y de generación de impacto.

The Recircular platform launches the 'Recircular Company' label. This badge rewards and gives visibility, distinguishing the most active companies on their digital platform; companies that show a real interest in circular change and that are committed to it; organizations with a clear focus on giving a second life to their waste and resources; companies that see waste as a way to meet their needs for raw materials, and organizations that generate a greater environmental impact from their recovery of resources, prioritizing reuse and short distances, among others.

The first company to which Recircular has awarded its seal is Lezama Demolitions, a company with which it has collaborated for more than a year in its sustainable dismantling of thermal power plants.

The new Recircular seal will be delivered on a recurring basis, initially every month, to the most active companies in terms of resource valorization and impact generation.

Sello de Recircular para visibilizar a las empresas más activas en la valorización de residuos y activos Recircular seal to make visible the most active companies in the recovery of waste and assets

55-sostenibilidad-4.qxp_Maquetación 1 9/1/23 12:29 Página 1

SOSTENIBILIDAD I SUSTAINABILITY

00 55

El CEP suma cinco nuevos proyectos subvencionados en la segunda convocatoria de 2022 de ayudas a las AEI The CEP adds five new subsidized projects in the second call for aid to AEIs in 2022 En la segunda convocatoria de 2022 de subvenciones para el apoyo a Agrupaciones Empresariales Innovadoras (AEI), cinco proyectos colaborativos con participación del CEP han obtenido financiación, en los que participarán 25 empresas, centros tecnológicos y clústeres.

Se trata de los proyectos Sera, Smart Waste 4.0, Bowser, Plastitech y Polita, que suman un presupuesto total de 1.194.851,50 € y cuentan con una ayuda aprobada por el Ministerio de Industria de 891.696 €.

El proyecto Sera, Soporte tecnológico para la transformación de material reciclado termoplástico, en el que participan el Centro Tecnológico Leartiker, CIitsalp, SL, Plásticos Clossa, SL, SMP Automotive Tecnology Ibérica, SL, Aclima y el CEP, tiene como objetivo principal la creación de un sistema experto basado en inteligencia artificial para la modificación de las variables de procesado de materiales de origen reciclado en función de sus características.

El objetivo principal del proyecto Smart Waste 4.0, Sistema automatizado e inteligente de cribaje de productos plásticos a reciclar, en el que participan Birziplastic SL, Largoiko, RLE International Iberia y el CEP, es investigar un sistema automatizado e inteligente de separación de residuos que se adapte a diferentes procesos y tipologías de piezas y que sea abordable económicamente para una pyme.

El proyecto Plastitech, Solución Digital Circular para la trazabilidad integral 360º y revalorización de residuos plásticos pre y post industriales, en el que participan Mik S. Coop, Kaytec Digital Business, SL, Birziplastic SL, Emaús Gipuzkoa, SLU, Plásticos Clossa, SL, Aclima, la Fundación Gaiker y el CEP, se propone investigar en torno al desarrollo de una solución circular integral orientada a la digitalización de los procesos de trazabilidad 360º de los procesos intervinientes en la recogida, reciclaje y revaloración de residuos plásticos pre y postindustriales; y de los procesos de nueva generación de composites técnicos revalorizados y certificados mediante norma UNE-EN 15343:2008.

Los otros dos proyectos son Bowser, para la optimización de parámetros del proceso de extrusión, y Polita, para el desarrollo de procesos y cadenas de valor cercanas para la creación de polímeros sostenibles pensando en la industria 4.0 del hábitat.

In the second 2022 call for grants to support Innovative Business Groups (AEI), five collaborative projects with the participation of the CEP have obtained financing, in which 25 companies, technology centers and clusters will participate.

These are the Sera, Smart Waste 4.0, Bowser, Plastitech and Polita projects, which add up to a total budget of €1,194,851.50 and have with an aid approved by the Ministry of Industry of €891,696.

The Sera project, technological support for the transformation of thermoplastic recycled material, in which the Leartiker Technology Center, CIitsalp, SL, Plásticos Clossa, SL, SMP Automotive Tecnology Ibérica,

SL, Aclima and the CEP participate, has as its main objective the creation of an expert system based on artificial intelligence for the modification of the processing variables of materials of recycled origin based on their characteristics.

The main objective of the Smart Waste 4.0 project, Automated and intelligent screening system for plastic products to be recycled, in which Birziplastic SL, Largoiko, RLE International Iberia and the CEP participate, is to investigate an automated and intelligent waste separation system that adapt to different processes and types of parts and that is affordable for an SME. The Plastitech project, Circular Digital Solution for comprehensive 360º traceability and revaluation of pre- and post-industrial plastic waste, in which Mik S. Coop, Kaytec Digital Business, SL, Birziplastic SL, Emmaús Gipuzkoa, SLU, Plásticos Clossa, SL, participate Aclima, the Gaiker Foundation and the CEP, intend to investigate the development of a comprehensive circular solution aimed at digitizing the 360º traceability processes of the processes involved in the collection, recycling and revaluation of pre- and post-industrial plastic waste; and of the new generation processes of revalued and certified technical composites by means of the UNE-EN 15343:2008 standard.

The other two projects are Bower, for the optimization of extrusion process parameters, and Polita, for the development of processes and close value chains for the creation of sustainable polymers for industry 4.0 of the habitat.

56-sostenibilidad-5.qxp_Maquetación 1 9/1/23 12:30 Página 1

00 SOSTENIBILIDAD I SUSTAINABILITY 56

Cosmetics Europe reúne la acción de la industria cosmética en sostenibilidad con brings together the action of the cosmetics industry in sustainability with Commit for Our Planet Cosmetics Europe lanza una iniciativa para toda la industria, Commit for Our Planet, con el objetivo de reducir la huella medioambiental del sector en Europa.

Stanpa, la Asociación Nacional de Perfumería y Cosmética, ha estado presente desde el origen de esta iniciativa que anima a todas las empresas de cosméticos y cuidado personal a participar en un esfuerzo conjunto de la industria para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, mejorar las soluciones de packaging y actuar por la naturaleza.

Además de Stanpa, las empresas españolas Puig, Martiderm, Salerm, Babaria y Natura Bissé han formado parte del conjunto de empresas pioneras en sumarse a la iniciativa. En total, veintisiete empresas europeas ya se han comprometido en el marco de la iniciativa Commit for Our Planet.

Cosmetics Europe launches an industry-wide initiative, Commit for Our Planet, with the aim of reducing the environmental footprint of the sector in Europe. Stanpa, the National Association of Perfumery and Cosmetics, has been around since the inception of this initiative that encourages all cosmetics and personal care companies to participate in a joint industry effort to reduce greenhouse gas emissions, improve packaging solutions and acting for nature.

In addition to Stanpa, the Spanish companies Puig, Martiderm, Salerm, Babaria and Natura Bissé have been part of the group of pioneering companies to join the initiative. In total, 27 European companies have already committed themselves under the Commit for Our Planet initiative.

En línea con su visión No Waste, Coveris ahora presenta 'ReCover', que agrupa todos los esfuerzos en el abastecimiento, procesamiento y reciclaje de desechos para cerrar el ciclo del reciclaje circular de plástico.

ReCover actuará como una empresa independiente que suministrará a las plantas de Coveris en condiciones de plena competencia, pero también suministrará a terceros que estén interesados en reciclados con un nivel de calidad que no está disponible en el mercado actual.

«Nuestro objetivo es establecer una Unidad de Negocios independiente en los próximos dos años, completamente dedicada a la economía circular y cerrar el círculo», comenta Jakob A. Mosser, CEO de Coveris.

In line with its No Waste vision, Coveris is now introducing ‘ReCover’, bundling all efforts in waste sourcing, processing, and recycling to close the loop for circular plastic recycling. ReCover will act as a separate company supplying Coveris sites on an arm's length basis but also supplying third party customers that are interested in recyclates on a quality level that are not available in the market today.

“We are aiming at establishing a stand-alone Business Unit in the next couple of years, entirely dedicated to circular economy and closing the loop”, comments Jakob A. Mosser, CEO Coveris.

Coveris lanza ReCover para mantener los plásticos circulares Coveris launches ReCover to keep plastics circular

57-sostenibilidad-6.qxp_Maquetación 1 9/1/23 12:30 Página 1

SOSTENIBILIDAD I SUSTAINABILITY

Epson Europe publica su nuevo Informe de Sostenibilidad 2021/22 Epson Europe publishes its new Sustainability Report 2021/22

00 57

Epson Europe publica su nuevo Informe de Sostenibilidad europeo 2021/22, que detalla los avances de la empresa hacia la consecución de unas operaciones más sostenibles.

Basándose en marcos globales como los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas (ODS), Epson destina 770 millones de euros para cambiar a fuentes de energía renovables, reducir sus emisiones globales para cumplir el límite de aumento de la temperatura de 1,5° establecido por el Panel intergubernamental para el cambio climático (IPCC) y se compromete a no utilizar recursos subterráneos en 2050. Asimismo, la compañía sigue innovando en soluciones que reducen los residuos, con tecnologías sin calor y productos diseñados para prolongar su vida útil, en esquemas de reutilización y reciclado.

Epson Europe publishes its new European Sustainability Report 2021/22, detailing the company's progress towards achieving more sustainable operations.

Building on global frameworks such as the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs), Epson allocates €770 million to switch to renewable energy sources, reduce its global emissions to meet the 1.5° temperature rise limit established by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and commits not to use underground resources by 2050. In addition, the company continues to innovate in solutions that reduce waste, with heat-free technologies and products designed to extend their useful life, in reuse and recycling schemes.

Verallia apuesta por inversiones sostenibles en sus plantas de España y Portugal Verallia is committed to sustainable investments in its plants in Spain and Portugal Verallia ha iniciado un proyecto que consiste en la instalación de placas fotovoltaicas en todas sus plantas de envases de vidrio de España y Portugal. En conjunto, conseguirán que el 16 % de la energía que necesitan sus plantas industriales sea generado por estas placas fotovoltaicas.

Desde 2020, en Verallia Iberia el 100 % de su energía consumida ya es con garantía de energía verde, pero quieren seguir avanzando hacia la mayor independencia energética posible.

La primera instalación, la de la planta localizada en Figueira da Foz, Portugal, arrancó el pasado mes de agosto. Se trata de una instalación de 8.400 MWh/, equivalente al consumo energético de un pueblo de 8.000 habitantes. La instalación supondría dejar de emitir a la atmósfera 3.100 toneladas de CO2 al año, cantidad similar a la que absorben 160.000 árboles en el mismo periodo de tiempo El conjunto de los proyectos de las 7 plantas, que están previstos ponerse en marcha en los próximos 18 meses, supondrá en su totalidad más de 60.000MWh/a, lo que supondría reducciones de emisiones de CO2 de 18.000 toneladas anuales.

Verallia has started a project that consists of installing photovoltaic panels in all its glass container plants in Spain and Portugal. Together, they will ensure that 16% of the energy needed by their industrial plants is

generated by these photovoltaic panels.

Since 2020, at Verallia Iberia, 100% of the energy consumed is already guaranteed green energy, but they want to continue advancing towards the greatest possible energy independence.

The first installation, that of the plant located in Figueira da Foz, Portugal, started last August. It is an installation of 8,400 MWh/equivalent to the energy consumption of a town of 8,000 inhabitants. The installation would mean stopping the emission of 3,100 tons of CO2 into the atmosphere per year, an amount similar to that absorbed by 160,000 trees in the same period of time.

The set of projects for the 7 plants, which are scheduled to start up in the next 18 months, will total more than 60,000MWh/a, which would mean reductions in CO2 emissions of 18,000 tons per year.

58-sostenibilidad-7.qxp_Maquetación 1 9/1/23 12:31 Página 1

SOSTENIBILIDADI ISUSTAINABILITY SUSTAINABILITY 00 SOSTENIBILIDAD 58

Inditex y Basf desarrollan un detergente que reduce la liberación de microfibras durante el lavado de prendas Inditex and Basf develop a detergent that reduces the release of microfibers when washing clothes

Zara Home lanza el primer detergente para textiles especialmente diseñado para reducir la liberación de microfibras durante el lavado de la ropa. Desarrollado conjuntamente por Inditex y Basf Home Care and I&I Solutions en España y Alemania, puede reducir la liberación de microfibras hasta en un 80 %, dependiendo del tipo de tejido y de las condiciones de lavado. La fórmula del detergente, que contiene ingredientes de alta eficiencia, ha sido testada en laboratorio con diferentes tipos de tejidos y en distintas condiciones de lavado. Los resultados muestran que el detergente es particularmente adecuado para el lavado a bajas temperaturas, lo que aporta ventajas adicionales. La formulación puede ser adaptada para extender el uso de esta tecnología por otros fabricantes de detergentes.

Zara Home launches the first detergent for textiles specially designed to reduce the release of microfibers during laundry. Developed jointly by Inditex and Basf Home Care and I&I Solutions in Spain and Germany, it can reduce the release of microfibers by up to 80%, depending on the type of fabric and the washing conditions.The detergent formula, which contains highly efficient ingredients, has been tested in the laboratory with different types of fabrics and under different washing conditions.

The results show that the detergent is particularly suitable for washing at low temperatures, which brings additional benefits. The formulation can be adapted to extend the use of this technology by other detergent manufacturers.

Nace la Alianza para el Reciclaje de los Pequeños Plásticos The Alliance for the Recycling of Small Plastics is born La Alianza para el Reciclaje de los Pequeños Plásticos (ARPP) es una nueva plataforma que promueve la sostenibilidad, la economía circular y el reciclaje de este tipo de plásticos de reducidas dimensiones en España a través de desarrollar acciones dirigidas a potenciar una mejora del modelo actual.

Fundada por Nestlé, a través de su marca Nescafé Dolce Gusto, está formada por una alianza de organizaciones integrada, como miembros participantes, por Grupo Lactalis Iberia, Lactalis Nestlé, UCC y Unilever; cuenta además como miembro impulsor con Plastics Europe, y como miembros adheridos a la Asociación Española de Fabricantes de Yogur y Postres Lácteos Frescos, ANAIP-Asociación Española de Industriales de Plásticos y Picvisa.

La ARPP nace con el objetivo de asegurar el reciclaje de los envases y residuos plásticos de pequeño tamaño, promoviendo soluciones de separación y de reciclaje y fomentando la implicación de los consumidores en el cuidado del medioambiente para poder avanzar hacia una economía circular.

The Alliance for the Recycling of Small Plastics (ARPP) is a new platform that promotes sustainability, the circular economy and the recycling of this type of small-sized plastic in Spain by developing

actions aimed at promoting an improvement of the current model. .

Founded by Nestlé, through its Nescafé Dolce Gusto brand, it is made up of an alliance of organizations integrated, as participating members, by Grupo Lactalis Iberia, Lactalis Nestlé, UCC and Unilever; It also counts as a promoting member with Plastics Europe, and as adherent members of the Spanish Association of Manufacturers of Yogurt and Fresh Dairy Desserts, ANAIP-Spanish Association of Plastics Industrialists and Picvisa.

The ARPP was created with the aim of ensuring the recycling of smallsized plastic containers and waste, promoting separation and recycling solutions and encouraging the involvement of consumers in caring for the environment in order to move towards a circular economy.

59-NEWS-1.qxp_Maquetación 1 9/1/23 12:40 Página 1

NOTICIAS I NEWS

01

.

59

Ganadores del 16 Concurso de Berlin Packaging Winners of the 16th Berlin Packaging Contest

En la 16ª edición del concurso Berlin Packaging | Bruni Glass Design Award, el ganador absoluto del concurso fue Fuji, de Pham Minh Phuc.

Categoría de Bebidas Alcohólicas: el primer premio se concedió a Mesh, de Davide Intravaia, un estudiante del Politécnico de Milán, mientras que el proyecto Relic, de Daisy Ruiz, estudiante de la University of Illinois Chicago (UIC) de EE. UU., recibió el segundo premio.

Categoría de Aceite y Vinagre: Mercedes Luhaces, de la Universidad Católica de Santa Fe (UCSF) de Argentina se alzó con el primer premio por Helen. El segundo fue para Carmen, de Alessandro Ceriani, del Politécnico de Milán.

Mesh, de Davide Intravaia, ganó el primer premio en la categoría de Categoría de Vinos: el primer premio Bebidas Alcohólicas. Mesh, by Davide fue para Harmony, de Mercedes LuIntravaia, won first prize in the haces. El segundo, para Decolté, de Alcoholic Beverages category.

Giulia Macchini, del Politécnico de Milán.

Categoría de Fragancias para el hogar: el primer premio fue para Fuji, realizado por Pham Minh Phuc, de la Münster School of Design de Alemania, mientras que el segundo se otorgó a Maria Cecilia Buonocunto, estudiante del Politécnico di Milán, por Grammy.

Por último, se concedieron dos menciones honoríficas de ingeniería, una mención honorífica por la sostenibilidad y un premio al «Best Graphic Panel».

In the 16th edition of the Berlin Packaging | Bruni Glass Design Award, the absolute winner of the contest was Fuji, from Pham Minh Phuc.

Alcoholic Beverages Category: first prize went to Mesh, by Davide Intravaia, a student at Milan Polytechnic, while the Relic project, by Daisy Ruiz, a student at the University of Illinois Chicago (UIC) in the USA, received second prize.

Oil and Vinegar Category: Mercedes Luhaces, from the Catholic University of Santa Fe (UCSF) in Argentina, won first prize for Helen. The second was for Carmen, by Alessandro Ceriani, from the Milan Polytechnic.

Wine Category: First prize went to Harmony, by Mercedes Luhaces. The second, for Decolté, by Giulia Macchini, from the Milan Polytechnic.

Home Fragrances Category: First prize went to Fuji, by Pham Minh Phuc, from Germany's Münster School of Design, while second prize went to Maria Cecilia Buonocunto, a student at Politécnico di Milano, for Grammy.

Finally, two engineering honorable mentions, an honorable mention for sustainability and an award for "Best Graphic Panel" were awarded.

Ariel aborda la inclusión y la sostenibilidad.

Ariel addresses inclusion and sustainability.

Un producto envasado en cartón facilita la inclusión A product packaged in cardboard facilitates the inclusion Ariel ha creado un envase ergonómico que facilita su uso a todos, incluidas personas con problemas de movilidad, y, además, incorpora un código QR que se puede escanear a través de la app de NaviLens para que los consumidores con alguna discapacidad visual puedan acceder a la información del producto en audio o en texto de gran tamaño.

El nuevo envase incorpora marcadores táctiles con forma de lavadora, desarrollados por P&G, y grabados en relieve en el exterior de la caja.

El envase de cartón Ecoclic® de Ariel PODS, galardonado en Conama 2022, es un nuevo formato de envase de cartón para detergente en cápsulas, elaborado con más del 70 % de fibras recicladas, 100 % reciclable y certificado por FSC. Ariel has created an ergonomic container that makes it easy for everyone to use, including people with mobility problems, and also incorporates a QR code that can be scanned through the NaviLens app so that consumers with some visual impairment can access product information in audio or large text.

The new packaging features washing machineshaped tactile markers, developed by P&G, and embossed on the outside of the box.

The Ariel PODS Ecoclic® carton pack, awarded at Conama 2022, is a new carton pack format for capsule detergent, made with more than 70% recycled fibers, 100% recyclable and FSC certified.

02

.

60-NEWS-2.qxp_Maquetación 1 9/1/23 12:41 Página 1

60 NOTICIAS I NEWS

03

AG y and Stevanato Group presentan la . Gerresheimer plataforma de viales present the shelf of vials EZ-fill Smart™

Gerresheimer AG y Stevanato Group S.p.A. lanzan una nueva e método de esterilización ecológico y utilizando biopolímeros y innovadora plataforma de viales listos para usar (RTU), EZ-fill Smart™, plástico reciclado. una solución diseñada para mejorar la calidad del packaging de medi- Gerresheimer AG and Stevanato Group S.p.A. launches an innovative camentos, reducir el costo total de propiedad (TCO) y acortar los new ready-to-use (RTU) vial platform, EZ-fill Smart™, a solution plazos de entrega para los clientes. designed to improve drug packaging quality, reduce total cost of EZ-fill Smart™ aprovecha una mayor automatización en todo el ownership (TCO) and shorten lead times for customers customers. proceso de fabricación para aumentar la productividad y reducir EZ-fill Smart™ takes advantage of increased automation throughout los errores humanos. La plataforma optithe manufacturing process to increase promizada no tiene contacto vidrio con vidrio ductivity and reduce human error. The optimized ni vidrio con metal. Las empresas han replatform has no glass-to-glass or glass-todiseñado el envase secundario, lo que metal contact. Companies have redesigned puede generar una reducción significativa secondary packaging, which can significantly de los riesgos de partículas durante las reduce particulate risks during customer opeoperaciones de los clientes, brindando una rations, providing better quality. mejor calidad.

The new EZ-fill Smart™ now brings to the El nuevo EZ-fill Smart™ ofrece ahora al market a sterilization method that aims to mercado un método de esterilización que improve sustainability in multiple areas, intiene como objetivo mejorar la sostenibilidad creasing packaging efficiency, implementing Una plataforma de viales listos para llenar. en múltiples áreas, aumentando la eficiencia a new eco-friendly sterilization method, and A shelf of vials ready to fill. del packaging, implementando un nuevo using biopolymers and recycled plastic.

La Cámara de Alicante premia a Grupo Seripafer The Chamber of Alicante awards Grupo Seripafer Grupo Seripafer ha sido galardonada en el apartado de Industria con el Premio Cámara 2021, unos galardones que se entregaron el 1 de diciembre en el marco de la Noche de la Economía Alicantina. Los Premios Cámara 2021 reconocen la labor de empresas y empresarios de la provincia de Alicante.

En el premio a la Industria, se han valorado las inversiones realizadas, la calidad de los productos fabricados, la imagen de la empresa, la continuidad y creatividad, la creación de marcas propias y diseño industrial y la sostenibilidad medioambiental.

El jurado, presidido por el presidente de la Cámara de Comercio y constituido por representantes de la Diputación de Alicante, CEV Alicante, Banc Sabadell, EUIPO, Universidad de Alicante y de la Universidad Miguel Hernández, ha emitido el fallo tras valorar las 40 candidaturas presentadas a las diferentes categorías.

Grupo Seripafer has been awarded in the Industry section with the 2021 Chamber Award, which was delivered on December 1 as part of the Alicante Economy Night. The 2021 Chamber Awards recognize the work of companies and businessmen in the province of Alicante.

In the Industry award, the investments made, the quality of the manufactured products, the company's image, continuity and creativity, the creation of own brands and industrial design and environmental sustainability have been valued.

The jury, chaired by the president of the Chamber of Commerce and made up of representatives of the Alicante Provincial Council, CEV Alicante, Banc Sabadell, EUIPO, the University of Alicante and the Miguel Hernández University, has issued the ruling after assessing the 40 candidacies presented to the different categories.

04

.

61-NEWS-3.qxp_Maquetación 1 10/1/23 12:52 Página 1

NOTICIAS I NEWS

61

05

etiquetas autoadhesivas de UPM Raflatac, reconocidas . Lasrecognized por RecyClas The self-adhesive labels of UPM Raflatac,

by RecyClas

UPM Raflatac recibe los reconocimientos RecyClass por sus etiquetas UPM Raflatac receives RecyClass awards for its self-adhesive autoadhesivas para el reciclaje de envases de PP y HDP. Los recono- labels for recycling PP and HDP packaging. The awards granted cimientos otorgados amplían la cartera de materiales de etiquetas de extend UPM Raflatac's portfolio of RecyClass recognized PE (polPE (polietileno) de UPM Raflatac reconocidos por RecyClass para yethylene) label materials to include PP (polypropylene) label maincluir materiales de etiquetas de PP (polipropileno). terials.

Se reconoce que tanto los materiales de It is recognized that both PE and PP maPE como los de PP son compatibles con terials are compatible with the recycling el reciclaje de los envases de HDPE (poof HDPE (high-density polyethylene) and lietileno de alta densidad) y PP de color. colored PP containers. This means that Esto significa que las etiquetas de PE y PE and PP labels can be recycled in PP se pueden reciclar en flujos de reciclaje colored PP or HDPE recycling streams. de color PP o HDPE. El reconocimiento de The recognition of the compatibility of la compatibilidad del flujo de reciclaje de the PP recycling stream is the first of its PP es el primero de su tipo en el mundo. kind in the world.

RecyClass es una iniciativa impulsada por RecyClass is an initiative driven by the el interés de marcas, minoristas, convertiinterest of brands, retailers, converters, dores, productores de materias primas y raw material producers and recyclers to recicladores de avanzar en la reciclabilidad RecyClass mejora y evalúa la reciclabilidad de los advance the recyclability of plastic pacde los envases de plástico para mejorar la envases de plástico. RecyClass will improve and kaging to improve recyclability and quality evaluate the recyclability of the plastic containers. reciclabilidad y la calidad del reciclado. of recycling.

Karl Angove, nuevo new Epson Ibérica Managing Director

06

.

Epson Ibérica anuncia el nombramiento de Karl Angove como nuevo Managing Director para España y Portugal. La responsabilidad del negocio en la Península Ibérica se suma a su actual cargo de Vicepresidente de Epson Europe de Consumer & Channel, liderando la transición de la impresión doméstica hacia modelos más sostenibles. Epson Ibérica announces the appointment of Karl Angove as the new Managing Director for Spain and Portugal. The responsibility of the business in the Iberian Peninsula is added to his current position as Vice President of Consumer & Channel of Epson Europe, leading the transition of domestic printing towards more sustainable models.

Karl Angove.

Eduardo Querol, nuevo presidente de Aspapel new President of Aspapel Eduardo Querol, vice chairman de Lecta, es el nuevo presidente de Aspapel, organización que agrupa y representa a la industria de la celulosa y el papel en España. Eduardo Querol sucede a Elisabet Alier, presidenta de la papelera Alier. Enrique de Yraolagoitia, director general del Grupo Eduardo Querol.

Saica, es el nuevo vicepresidente.

Eduardo Querol, vice chairman of Lecta, is the new President of Aspapel, an organization that brings together and represents the pulp and paper industry in Spain. Eduardo Querol succeeds Elisabet Alier, president of the Alier paper mill. Enrique de Yraolagoitia, CEO of the Saica Group, is the new vice president.

07

.

62-news-4.qxp_Maquetación 1 9/1/23 12:43 Página 1

62 NOTICIAS I NEWS

08

de Packaging y Economía Circular . IVIV Encuentro Packaging and Circular Economy Meeting

El IV Encuentro de Packaging y Economía Circular, celebrado en la Escuela de Negocios de Cámara Valencia y organizado por el Clúster de Innovación en Envase y Embalaje, estuvo marcado por la próxima implementación del Real Decreto de envases y residuos de envases.

Aspectos sobre cómo afrontar los impuestos a los plásticos no reutilizables, así como la necesidad de innovar en tecnología, y hacerlo de forma colaborativa con toda la cadena de suministro, centraron la jornada.

La presidenta del Clúster de Innovación en Envase y Embalaje, Amaya Fernández, inauguró la cita, que comenzó con la ponencia de Carmen Redondo, directora de relaciones institucionales de la Confederación Española de Cooperativas de Consumidores y Usuarios.

Legislación e impuestos La primera mesa de debate se centró en el entorno técnico y legislativo. Moderada por el decano del Colegio de Químicos de la Comunidad Valenciana, José Guaita, intervinieron: Faysal Assakale (Ayming) y Fernando Cacho (Broseta Abogados). El impuesto al plástico no reutilizable fue el protagonista, ante el que existe un sentimiento de inseguridad, ya que la aparente ausencia de reglamento hace que no se pueda conocer de forma detallada cómo se va a desarrollar. Se habló asimismo de ecodiseño, una pieza básica en todo este proceso de circularidad.

El reciclado y el post consumo fue el tema de la mesa moderada por María Rodríguez, directora de sostenibilidad de Grupo Lantero, en la que intervinieron: Ismael Sánchez (SP-Berner), Víctor Monje (Novapet) e Isabel García (Hinojosa).

Destaca como conclusión la incorporación del reciclado químico, que se ha convertido en un complemento fundamental al reciclado mecánico.

En la mesa dedicada a las tecnologías dinamizadoras de la economía circular, moderada por Ana Carolina López (IATA-CSIC), intervinieron: Lorena Rodríguez (Aimplas), Mari Pau Balaguer (Constantia Flexible), Paula Torrijos (Itene) y Concha Bosch (Ainia). Destaca como conclusión

la irrupción en el mercado de los nuevos materiales que facilitan la reciclabilidad. Se comentó que estas nuevas leyes de envase parecen antagónicas con las del desperdicio alimentario, ya que hay una confrontación importante entre las distintas normativas.

La última mesa del día, moderada por Andrés Gil-Nogués de Feria Valencia, reunió a representantes de empresas: Marta Riesgo de Chovi, Virginia Muriel de García Carrión y Virginia Esteve de Babaria.

Finalmente, Jesús Pérez, director del Clúster de Envase y Embalaje, cerró la jornada.

The IV Packaging and Circular Economy Meeting, held at the Chamber Valencia Business School and organized by the Packaging Innovation Cluster, marked the upcoming implementation of the Royal Decree on packaging and packaging waste.

Aspects on how to face the taxes on nonreusable plastics, as well as the need to innovate in technology, and do it collaboratively with the entire supply chain, were the focus of the conference.

The president of the Packaging Innovation Cluster, Amaya Fernández, opened the event, which began with a presentation by Carmen Redondo, director of institutional relations of the Spanish Confederation of Consumer and User Cooperatives.

Legislation and taxes The first discussion table was focused on the technical and legislative environment. Moderated by the dean of the College of Chemists of the

Valencian Community, José Guaita, intervened: Faysal Assakale (Ayming) and Fernando Cacho (Broseta Abogados). The tax on non-reusable plastic was the protagonist, before which there is a feeling of insecurity, since the apparent absence of regulations means that it is not possible to know in detail how it will be developed. There was also talk of ecodesign, a basic piece in this whole process of circularity.

Recycling and post-consumption was the theme of the panel moderated by María Rodríguez, Grupo Lantero's director of sustainability, with the participation of: Ismael Sánchez (SP-Berner), Víctor Monje (Novapet) and Isabel García (Hinojosa).

The incorporation of chemical recycling stands out as a conclusion, which has become a fundamental complement to mechanical recycling.

At the table dedicated to the technologies that stimulate the circular economy, moderated by Ana Carolina López (IATA-CSIC), the following intervened: Lorena Rodríguez (Aimplas), Mari Pau Balaguer (Constantia Flexible), Paula Torrijos (Itene) and Concha Bosch (Ainia ). As a conclusion, the irruption in the market of new materials that facilitate recyclability stands out. It was commented that these new packaging laws seem antagonistic to those of food waste, since there is an important confrontation between the different regulations.

The last table of the day, moderated by Andrés Gil-Nogués from Feria Valencia, brought together representatives of companies: Marta Riesgo from Chovi, Virginia Muriel from García Carrión and Virginia Esteve from Babaria.

Finally, Jesús Pérez, director of the Packaging Cluster, closed the day.

63-NEWS-5.qxp_Maquetación 1 9/1/23 12:44 Página 1

NOTICIAS I NEWS

09

.

00

Faca Packaging y las nuevas tecnologías Faca Packaging and the new technologies

Quadpack abre un laboratorio de ensayo en EEUU. Quadpack opens a testing laboratory in the USA.

Faca Packaging cuenta con una experiencia de más de 50 años en la fabricación de envases cosméticos. Faca Packaging has more than 50 years of experience in the manufacture of cosmetic packaging.

Faca Packaging está inmerso en un proyecto Activa Startup, una iniciativa del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo enmarcada dentro de las áreas estratégicas definidas en la Estrategia Nacional de Industria Conectada 4.0. Su objetivo es incrementar el valor añadido industrial y el empleo cualificado en el sector, favorecer un modelo propio para la industria del futuro, desarrollando la oferta local de soluciones digitales y promoviendo, también, palancas competitivas diferenciales para apoyar la industria española e impulsar sus exportaciones.

Faca desarrollará un sistema de autenticación de producto, mediante tecnología BlockChain, embebido en dispositivos NFC integrados en el packaging del cosmético, que a su vez facilitará un canal de comunicación marca-cliente, potenciando las estrategias de los equipos de marketing y desarrollo de producto.

Este proyecto se realiza junto a la startup BLOOCK, con la cooperación de OKTICS (spin-off del CIMNE: Centro de Investigación de la UPC). El principal objetivo es buscar soluciones en las falsificaciones en el sector de los cosméticos, trazabilidad del material y del ciclo de vida del envase.

Faca Packaging is immersed in an Activa Startup project, an initiative of the Ministry of Industry, Commerce and Tourism framed within the strategic areas defined in the National Strategy for Connected Industry 4.0. Its objective is to increase industrial added value and qualified employment in the sector, promote a model of its own for the industry of the future, developing the local offer of digital solutions and also promoting differential competitive levers to support Spanish industry and boost its exports. .

Faca will develop a product authentication system, using BlockChain technology, embedded in NFC devices integrated into the cosmetic packaging, which in turn will facilitate a brand-client communication channel, enhancing the strategies of the marketing and product development teams. This project is carried out together with the startup BLOOCK, with the cooperation of OKTICS (spin-off of CIMNE: UPC Research Center). The main objective is to find solutions to counterfeits in the cosmetics sector, traceability of the material and the life cycle of the packaging.

Quadpack instaura servicios de laboratorio en EEUU Quadpack establishes laboratory services in the US Las marcas de productos de belleza del continente americano tendrán a partir de ahora acceso a servicios de ensayo de sus envases en las instalaciones de Quadpack en Dallas, Texas. Quadpack ha abierto un laboratorio de ensayo en Estados Unidos, que aporta un nivel añadido de control de calidad.

El laboratorio de Estados Unidos está provisto de equipos de alta tecnología con los que es posible realizar multitud de ensayos: estanqueidad, pérdida de peso, fuerza de apriete, resistencia de la decoración, sellado de tubos y envejecimiento de fórmulas, entre otros muchos. Las instalaciones de Dallas ofrecen además servicios de almacenaje, decoración y ensamblaje, y desde ellas se gestiona el portal de comercio electrónico InStockPack.

Beauty product brands in the Americas will now have access to testing services for their packaging at the Quadpack facility in Dallas, Texas. Quadpack has opened a testing laboratory in the United States, which provides an added level of quality control.

The laboratory in the United States is equipped with high-tech equipment with which it is possible to carry out a multitude of tests: tightness, weight loss, clamping force, decoration resistance, tube sealing and formula aging, among many others. The Dallas facilities also offer warehousing, decoration and assembly services, and the InStockPack e-commerce portal is managed from there.

10

.

64-NEWS-6.qxp_Maquetación 1 10/1/23 13:59 Página 1

64 NOTICIAS I NEWS

Encuentro Anual de Socios Proveedores y Fabricantes de Aifec Annual Meeting of Supplier Partners and Manufacturers of Aifec

11

.

La Asociación Ibérica de Fabricantes de Etiquetas en Continuo The Iberian Association of Continuous Label Manufacturers (Aifec) or(Aifec) organizó el Encuentro Anual de Socios Proveedores y Fabri- ganized the Annual Meeting of Supplier and Manufacturer Partners at cantes en el Museo Olímpic i d’Esport de Barcelona el 23 de no- the Museo Olímpic i d'Esport in Barcelona on November 23, with a viembre, con un éxito de asistencia de 100 asociados. successful attendance of 100 associates.

Aifec honró por todo su trabajo realizado en la asociación a Lluisa Aifec honored Lluisa Sánchez for all their work in the association and Sánchez y realizó un reconocimiento póstumo a Jordi Pérez y Juan made a posthumous recognition to Jordi Pérez and Juan Gil, for their Gil, por toda su trayectoria en el sector entire career in the label sector. The prizes de las etiquetas. Los premios fueron enwere delivered by Cristian Galis, from Fetregados por Cristian Galis, de Fedrigoni. drigoni.

Ante 100 socios fabricantes y proveedores In front of 100 manufacturing and supplier de toda España, José Ramón Benito, prepartners from all over Spain, José Ramón sidente de Aifec, inauguró la jornada: «no Benito, president of Aifec, inaugurated the nos esperábamos tal respuesta de asisevent: “we did not expect such a response tencia. Con gran emoción nos volvemos from assistance. It is with great emotion a encontrar con nuestros amigos y comthat we meet again with our friends and pañeros del sector». Este año, participó colleagues in the sector”. This year, Marc Marc Vidal, como ponente principal del Vidal participated as the main speaker at evento. the event. Éxito del encuentro anual de Aifec.

El Congreso de 2023 se celebrará en The 2023 Congress will be held in Marrakech Success of the annual meeting of Aifec.

Marrakech del 25 al 28 de mayo. from 25 to 28 May.

Cinfa premia un proyecto de ecopackaging Cinfa rewards an ecopackaging project Cinfa premió la resolución de un reto de ecopackaging lanzado a través de la plataforma de innovación abierta del ecosistema Más Empresa de Ibercaja. La farmacéutica, partner del ecosistema, propuso en mayo a las startups que quisieran participar un reto que buscaba mejoras de sostenibilidad en los envases de los medicamentos.

La startup FYCH Technologies, con sede en Alicante, aportó una solución basada en el reciclaje de blíster y sobres utilizando la tecnología de deslaminado, que consiste en un reciclaje mecánico de los envases multicapa, en el que se disuelve el adhesivo que pega cada una de las capas, de forma que los materiales se separan y se pueden reciclar como materiales puros. Esta propuesta ha sido valorada muy positivamente por Cinfa, que entregó a FYCH Technologies el premio de 6.000 euros y, en colaboración con la startup, está considerando el lanzamiento de un proyecto piloto en esta línea.

Cinfa awarded the resolution of an ecopackaging challenge launched through the open innovation platform of the Ibercaja Más Empresa ecosystem. The pharmaceutical, a partner of the ecosystem, proposed in May to startups that wanted to participate a challenge that sought sustainability improvements in drug packaging.

The Alicante-based startup FYCH Technologies provided a solution based on recycling blister packs and envelopes using delamination technology, which consists of a mechanical recycling of multilayer packaging, in which the adhesive that sticks each one of them is dissolved. the layers, so that the materials are separated and can be recycled as pure materials. This proposal has been highly valued by Cinfa, which awarded FYCH Technologies the prize of 6,000 euros and, in collaboration with the startup, is considering launching a pilot project along these lines.

12

.

65-NEWS-7.qxp_Maquetación 1 9/1/23 12:46 Página 1

NOTICIAS I NEWS

13

.

65

Fedrigoni Group anuncia su intención de adquirir announces its intention to acquire Papeterie Zuber Rieder

El Grupo Fedrigoni ha firmado un acuerdo con Papeterie Zuber Rieder, The Fedrigoni Group has signed an agreement with Papeterie Zuber con el objetivo de unir fuerzas y crear el primer actor mundial en Rieder, aimed at joining forces and creating the first global player in papeles premium para vinos y licores. La ejecución de la documentación premium papers for wine & spirits. The execution of binding vinculante y la finalización de la adquisición del 100 % de las acciones documentation, and the completion of the acquisition of 100% of the de Papeterie Zuber Rieder siguen sujetas a la consulta del comité de shares of Papeterie Zuber Rieder, remain subject to the consultation of empresa de Papeterie Zuber Rieder. the works council of Papeterie Zuber Rieder.

Fundada en 1881 en Boussières, Zuber Rieder fue adquirida a principios Founded in 1881 in Boussières, Zuber Rieder was taken over in the de la década de 2000 por Luc Gaillet y early 2000s by Luc Gaillet and Alain Alain Martz. Desde entonces, Zuber Rieder Martz,. Since then, Zuber Rieder has ha experimentado un fuerte crecimiento experienced strong growth turning its convirtiendo sus instalaciones industriales industrial facilities into one of Europe’s en una de las plantas de producción de most efficient specialty paper production papel especial más eficientes de Europa. sites.

Esta asociación representaría otro paso This partnership would represent anoimportante para Fedrigoni Group en su cather important step for Fedrigoni Group mino de consolidación como fabricante on its consolidation path as a global Fedrigoni mantiene el impulso en su estrategia de expansión global. Fedrigoni keeps momentum in its mundial de papeles premium para vinos y manufacturer of premium wine and global expansion strategy. bebidas espirituosas. spirits papers.

GPA Global adquiere acquires Jenco Productions

14

.

El fabricante estadounidense de packaging Jenco Productions, una empresa familiar de 27 años, tiene su sede en San Bernardino CA, con instalaciones transfronterizas en Heber CA y Mexicali, México. Con experiencia en cajas rígidas de alta gama, también son líderes en encuadernación y correo directo. El acuerdo amplía la presencia de GPA en América del Norte y les permite establecerse en México. The US packaging manufacturer Jenco Productions, a family business of 27 years, is based in San Bernardino CA, with cross-border facilities in Heber CA, and Mexicali, Mexico. With expertise in high-end rigid boxes, they also lead in bookbinding and direct mail.The deal expands GPA’s footprint in North America and enables them to establish a preJenco Productions fabrica cajas rígidas de alta sence in Mexico. gama manufactures high-end rigid boxes.

Smurfit Kappa compra buys Pusa Pack Smurfit Kappa ha anunciado la firma de un acuerdo para la adquisición de Pusa Pack S.L., una planta de fabricación de envases bag in box situada en Onda, cerca de Castellón, en la Comunidad Valenciana (España). Pusa Pack S.L. es una empresa especializada en la fabricación de bolsas flexibles de gran capacidad, desde 200 hasta 1500 litros, aptas para el almacenamiento y transporte a granel de productos alimentarios, cosméticos, farmacéuticos y otros líquidos y semilíquidos. Pusa Pack se integrará en las operaciones de Smurfit Kappa Bag-in-Box en España.

Smurfit Kappa has announced the signing of an agreement for the acquisition of Pusa Pack S.L., a bag-in-box packaging manufacturing plant located in Onda, near Castellón, in the Valencian Community (Spain). Pusa Pack S.L. is a company specialized in the manufacture of large capacity flexible bags, from 200 to 1500 liters, suitable for bulk storage and transport of food, cosmetics, pharmaceuticals and other liquid and semi-liquid products. Pusa Pack will be integrated into the operations of Smurfit Kappa Bagin-Box in Spain.

15

.

66-NEWS-8.qxp_Maquetación 1 9/1/23 12:47 Página 1

66 NOTICIAS I NEWS

16

.

Ainia estudia microcápsulas avanzadas para cosmética Ainia studies advanced microcapsules for cosmetics

Ainia está estudiando y evaluando nuevos materiales de recubrimiento avanzados para la microencapsulación de compuestos sensibles aplicables a la industria cosmética, como ingrediente de las formulaciones cosméticas.

Estos materiales son capaces de formar sistemas de liberación controlada, a través de procesos de microencapsulación, de manera que las moléculas terapéuticas se dirijan de forma exclusiva a las células diana de la piel y sean liberadas en un punto concreto.

A través del proyecto Marea, apoyado por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Ivace) y fondos Feder, Ainia trabajará con dos tipos de materiales de encapsulación avanzados: los de base polimérica con propiedades biodegradables y biocompatibles, y los exosomas.

«Con este proyecto pretendemos impulsar el estudio y desarrollo de biopolímeros funcionalizados con péptidos, para la liberación controlada de sustancias activas hacia las células diana de la piel para su empleo en el sector cosmético», apunta Ana Valera, de la Unidad de tecnologías de microencapsulación de Ainia.

12 proyectos de I+D en 2023 Ainia llevará a cabo 12 proyectos de I+D dentro del programa 2022-2023 del Ivace, cofinanciado por el Feder de la UE, entre ellos el proyecto Marea.

Con el proyecto Revaloriza, Ainia aplicará procesos de reciclaje químico a materiales biodegradables.

Ainia, a través de Ext4Veg, investigará la generación de nuevas alternativas vegetales a la

carne y al pescado mediante la tecnología de extrusión.

En cooperación con el Instituto Tecnológico de Informática (ITI), Ainia llevará a cabo Food4one con el objetivo de desarrollar y desplegar un prototipo de espacio de datos, DataSpace.

Globalsafefood estudiará nuevas técnicas de análisis masivo de datos de seguridad alimentaria basadas en técnicas de inteligencia artificial.

Otros proyectos son: Upbiomet+, Healthytooth, Biomimat, Fervelact II, Foodcollect II, Safefood II y Sufrapur II. Ainia is studying and evaluating new advanced coating materials for the microencapsulation of sensitive compounds applicable to the cosmetics industry, as an ingredient in cosmetic formulations.

These materials are capable of forming controlled release systems, through microencapsulation processes, so that the therapeutic molecules are directed exclusively to the target skin cells and are released at a specific point.

Through the Marea project, supported by the Valencian Institute for Business Competitiveness (Ivace) and Feder funds, Ainia will work with two types of advanced encapsulation materials: polymer-based ones with biodegradable and

biocompatible properties, and exosomes.

"With this project we intend to promote the study and development of biopolymers functionalized with peptides, for the controlled release of active substances towards the target cells of the skin for their use in the cosmetic sector", points out Ana Valera, from the Microencapsulation Technologies Unit. of Ainia.

12 R&D projects in 2023 Ainia will carry out 12 R&D projects within the Ivace 2022-2023 program, co-financed by the EU Feder, among them the Marea project.

Through the Revalue project, Ainia will apply chemical recycling processes to biodegradable materials.

Ainia, with Ext4Veg, will investigate the generation of new vegetable alternatives to meat and fish through extrusion technology.

In cooperation with the Instituto Tecnológico de Informática (ITI), Ainia will carry out Food4one with the aim of developing and deploying a data space prototype, DataSpace.

Globalsafefood will study new techniques for the massive analysis of food safety data based on artificial intelligence techniques.

Other projects are: Upbiomet+, Healthytooth, Biomimat, Fervelact II, Foodcollect II, Safefood II and Sufrapur II.

67-NEWS-9.qxp_Maquetación 1 9/1/23 12:48 Página 1

NOTICIAS I NEWS

17

.

67

Quadpack evoluciona al packaging rellenable para fórmulas sólidas evolves into refillable packaging for solid formulas

El nuevo Infinite PP Panstick de Quadpack es la evolución sostenible Quadpack's new Infinite PP Panstick is the sustainable evolution of del panstick original de plástico. Fabricado íntegramente en PP, un the original plastic panstick. Made entirely of PP, a recyclable material, material reciclable, ahora está disponible en formato rellenable. Este it is now available in a refillable format. This versatile product is a new versátil producto es una nueva generación de envases patentados de generation of Quadpack's patented packaging that addresses the Quadpack que responde a la necesidad de las marcas ecológicas de need for eco-friendly brands to source sustainable materials for proveerse de materiales sostenibles para enpackaging cosmetics, fragrances and vasar cosméticos, fragancias y productos skincare products. para el cuidado de la piel.

Thanks to its ecological concept, InGracias a su concepto ecológico, Infinite PP finite PP Panstick has reduced carbon Panstick ha reducido las emisiones de dióxido dioxide emissions by 43% compared de carbono un 43 % con respecto a la to the original version. In addition, its versión original. Además, su índice de circucircularity index has tripled, which laridad se ha triplicado, lo que indica una indicates an improvement in its susmejora en su sostenibilidad y un menor tainability and a lower environmental impacto medioambiental, conforme a su anáimpact, according to its life cycle lisis de ciclo de vida. Al convertirse en un analysis. By becoming a mono-material envase monomaterial y rellenable, este proand refillable container, this product ducto ha pasado del nivel de sostenibilidad has moved from the Minimum to AdEste packaging responde a la tendencia a la Mínimo al Avanzado, de acuerdo con la clavanced level of sustainability, according cosmética sólida.This packaging responds to the sificación de packaging de impacto positivo to Quadpack's positive impact pactrend towards solid cosmetics.

(PIP) de Quadpack. kaging (PIP) classification.

Encuentro de innovación sobre sostenibilidad en packaging cosmético Innovation meeting on sustainability in cosmetic packaging Feeling Innovation by Stanpa, junto con los centros tecnológicos Aimplas y Ainia celebraron la primera edición del encuentro en innovación en packaging: ‘Sostenibilidad en Packaging Cosmético’. Más de 80 asistentes, representando a fabricantes y proveedores de materias primas, fabricantes de envases y diferentes marcas cosméticas, se dieron cita en la sede de Aimplas en Valencia.

La industria tiene clara la necesidad de avanzar en el diseño de productos y procesos que cada vez minimicen más su huella ambiental. En el encuentro, se abordaron diferentes temas, como las exigencias del futuro marco normativo que impactan al sector, ecodiseño, materiales alternativos y circularidad de los envases. Empresas como Martiderm, Isdin, RNB y Szentia presentaron soluciones innovadoras desarrolladas en materia de packaging.

Feeling Innovation by Stanpa, together with the Aimplas and Ainia technology centers, held the first edition of the packaging innovation meeting: 'Sustainability in Cosmetic Packaging'. More than 80 attendees, representing manufacturers and suppliers of raw materials, packaging manufacturers and different cosmetic brands, gathered at the Aimplas headquarters in Valencia.

The industry is clear about the need to advance in the design of products and processes that increasingly minimize their environmental footprint. At the meeting, different topics were addressed, such as the requirements of the future regulatory framework that impact the sector, ecodesign, alternative materials and circularity of packaging. Companies such as Martiderm, Isdin, RNB and Szentia presented innovative solutions developed in terms of packaging.

18

.

68-NEWS-10.qxp_Maquetación 1 9/1/23 12:49 Página 1

68 NOTICIAS I NEWS

19

.

Fedrigoni Top Awards 2022

Los ganadores de los Fedrigoni Top Awards 2022 en la categoría de Packaging son: Nibbo Bean to Bar Chocolate Packaging (China), Romaniello (Italia) y, en tercer lugar, «Please & Thank You cosmetics» (Reino Unido). Las menciones especiales son para: 21 Beauty (China), Champagne Bollinger B13 (Francia) y Chaumet 2021 Mooncake boxes (Francia).

El ganador en la categoría Etiquetas es Terra Viva (Italia), seguido de Woven Whisky (Reino Unido) y Paraje Dondellas (España). Mención especial para Xamorfos (Italia).

El primer premio de Edición ha sido para Impressions (Francia) y el segundo y tercer premio para The Quest for Universality (República Checa) y Gotico-Antiqua (hecho en Alemania).

Menciones especiales para Design and the Wondrous (Francia) e Improvisation (Francia).

El ganador en la nueva categoría de Comunicación de Gran Formato fue Recalling (Indonesia) seguido de Italianate Palazzo in England y DJ Console, ambos fabricados en Italia.

El ganador de Comunicación Corporativa es «Sueño lo que soy» (España). El segundo lugar ha sido para Diptyque: Coffret 60 ans (Francia), y el tercero para Organic Texture Box (Italia). Menciones especiales van para Modulación 2021-2022 (Francia) y Valentino make-up kit (Francia).

‘Determinismo social a través de la Ciudad de Dios’, realizado por Samuel Friedrich Schmidt, estudiante de la École Cantonale d’Art de Lausanne, ha sido reconocido por la nueva sección Investigación. Se trata de un proyecto

piloto concebido para sacar a relucir la creatividad de los diseñadores del futuro procedentes de universidades de todo el mundo.

El jurado estuvo formado por: Silvana Amato (diseñadora gráfica editorial especializada en el sector cultural), Ivan Bell (diseñador gráfico fundador de Stranger & Stranger), Simon Esterson (director de arte de Eye Magazine y Pulp), Laurent Hainaut (diseñador y fundador de Force Majeure Design), Jiaying Han (fundador de Han Jiaying Design & Associates), Fanette Mellier (experta en diseño de estampado francés) y Marion Trossat (Interparfums Paris).

The winner for Packaging was “Nibbo Bean to Bar Chocolate Packaging” (China); second place went to “Romaniello” (Italy) and third place went to “Please & Thank You cosmetics” (UK). Special mentions go to “21 Beauty” (China), “Champagne Bollinger B13” (France) and “Chaumet 2021 Mooncake boxes” (France).

The winner in the Labels category was “Terra viva” (Italy), followed by “Woven Whisky” (UK) and Paraje Dondellas (Spain). Special mention for “Xamorfos” (Italy).

The first prize for Publishing was awarded to “Impressions” (France) and the second and third went to “The Quest for Universality” (Czech Republic) and “Gotico-Antiqua” (made in Germany). Special mentions for “Design and the Wondrous” (France) and “Improvisation” (France).

The winner in the new Large Format Communication category was “Recalling” (Indonesia) followed by “Italianate Palazzo in England” and “DJ Console”, both made in Italy.

The winner for Corporate Communication was “Sueño

lo que soy” (Spain). Coming second was “Diptyque: Coffret 60 ans” (France), and third “Organic Texture Box” (Italy). Special mentions go to “Modulation 2021-2022” (France) and “Valentino make-up kit” (France).

“Social Determinism through the City Of God”, made by Samuel Friedrich Schmidt, a student at the Ecole Cantonale d’Art of Lausanne, won recognition for the new Research section.

This is a pilot project conceived to bring out the creativity of the designers of the future coming from universities throughout the world.

The jury of experts consisted of Silvana Amato (editorial graphics with over thirty years of experience specialising in cultural sector projects), Ivan Bell (graphic designer founder of Stranger & Stranger and a global expert in labels for the spirits sector), Simon Esterson (Art Director of Eye Magazine and Pulp), Laurent Hainaut (industrial training designer and founder of ForceMajeure Design), Jiaying Han (multiple award-winning founder of Han Jiaying Design & Associates and one of the most influential people in his country according to Forbes), Fanette Mellier (veteran of French print design who makes atypical works mainly in the cultural sector) and Marion Trossat (Interparfums Paris).

69-NEWS-11.qxp_Maquetación 1 9/1/23 12:49 Página 1

NOTICIAS I NEWS

69

20

de 90 personas participaron en el X Congreso Aspack . Más More than 90 people participated in the X Aspack Congress

Bajo el título «Deja entrar la luz», el X Congreso de Aspack reunió a más de 90 asistentes entre fabricantes de envases de cartón y representantes de empresas proveedoras los días 20 y 21 de octubre en Lisboa.

El congreso comenzó con la intervención de José Ramón Benito, presidente de Aspack y Teresa Borba, directora general de Apigraf.

Después, se celebró la Asamblea General, con la intervención de Pablo Serrano, secretario general.

Las conferencias Tras la bienvenida del presidente de Aspack, Josep Mª Berga, director general de Alzamora Cartón Packaging, y Anselmo Vilardebó, Managing Director Seda Ibérica – Embalagens, presentaron las experiencias colaborativas en el mercado ibérico de envases de cartón.

Mike Tuner, director general de ECMA, ofreció una visión de la situación europea y perspectivas del sector para 2023.

En esta ocasión, durante las pausas, intervino Raúl Heredia, Maestro de Chi Kung, Kung Fu, Meditación y Psicoterapia Corporal y Transpersonal, que realizó pequeñas sesiones de Chi Kung.

También participó en el Congreso Ignacio Mezquita Pérez-Andújar, subdirector general de Inversiones Exteriores, Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, que puso sobre la mesa una visión global de la economía.

El Congreso abrió un espacio a tres mesas redondas. La primera estaba formada por Sabrina Alfonso de Karbest y Mª Carmen Cerdá de Gráficas Beyco, que hablaron sobre la visión femenina en este sector. La segunda mesa redonda, compuesta por Patricia Berga y Ferran Berga de Alzamora Cartón Packaging y Rita Nepomuceno de Seda Ibérica, dejó el punto de vista de las nuevas generaciones que entran en el sector. La tercera mesa redonda se enfocó hacia la formación y los estudiantes, futuros trabajadores.

En la siguiente jornada, tras un video-documental, hubo una conferencia de Dominique Duarte y Mar Durán.

La última ponencia fue a cargo de Guillermo Vallés, presidente de Recipap España y director general de Saica Natur.

Además de las conferencias, el programa profesional del Congreso contó con presentaciones técnicas, a cargo de Metsä Board, Reino de Medici, Koenig & Bauer y Heidelberg.

Under the title "Let the light in", the 10th Aspack Congress brought together more than 90 attendees including manufacturers of carton packs and representatives of supplier companies on October 20 and 21 in Lisbon.

The congress began with the intervention of José Ramón Benito, president of Aspack and Teresa Borba, general director of Apigraf. Afterwards, the General Assembly was held, with the intervention of Pablo Serrano, general secretary.

Conferences After the welcome by the president of Aspack, Josep Mª Berga, general director of Alzamora Carton Packaging, and Anselmo Vilardebó, Managing Director Seda Ibérica – Embalagens, presented the collaborative experiences in the Iberian market for carton packaging.

Mike Tuner, general director of ECMA, offered a vision of the European situation and perspectives for 2023 of the sector.

This year, during the breaks, Raúl Heredia,

Master of Chi Kung, Kung Fu, Meditation and Corporal and Transpersonal Psychotherapy, intervened, who conducted small Chi Kung sessions.

Also participating in the Congress was Ignacio Mezquita Pérez-Andújar, Deputy Director General of Foreign Investment, Ministry of Industry, Commerce and Tourism, who put on the table a global vision of the economy.

The Congress opened a space for three round tables composed, the first, by Sabrina Alfonso from Karbest and Mª Carmen Cerdá from Gráficas Beyco, who spoke about the feminine vision in this sector. The second round table made up of Patricia Berga and Ferran Berga, from Alzamora Cartón Packaging, and Rita Nepomuceno from Seda Ibérica, left the point of view of the new generations entering the sector. The third round table focused on training and students, future workers.

The following day, after a video-documentary, there was a conference by Dominique Duarte and Mar Durán.

The last presentation was given by Guillermo Vallés, President of Recipap Spain and General Director of Saica Natur.

In addition to the conferences, the professional program of the Congress included technical presentations, by the Metsä Board, Reino de Medici, Koenig & Bauer and Heidelberg.

70-71-NEWS 12-13 premis liderpack-.qxp_Maquetación 1 9/1/23 12:51 Página 1

70 NOTICIAS I NEWS

Ovelar.

En este certamen, que convoca la Asociación Española de Packaging de Graphispack Asociación e Hispack de Fira de Barcelona, se han presentado 122 trabajos de empresas y escuelas de toda España.

In this contest organized by the Spanish Packaging Association of Graphispack Association and Hispack of Fira de Barcelona, 122 works from companies and schools from all over Spain have been presented.

21

.

Altavia.

Adaequo.

Premios Lidepack Awards 2022 El jurado ha concedido 30 galardones en la especialidad de packaging, 12 en el apartado de PLV y tres en Diseño Joven.

Ganadores de packaging Entre los galardonados en las diferentes categorías de la especialidad de packaging figuran, por ejemplo, varias soluciones «bag in box» para contener agua embotellada, tintas cerámicas o un gran volumen de líquidos para el transporte marítimo; cápsulas de café compostables cuyo envase también es biodegradable; sleeves sostenibles para vestir botellas de destilados; envases de preparados lácteos que substituyen las etiquetas por grabados en relieve; bandejas de papel impermeables para productos frescos y congelados; o packs de cartón para hamburguesas y bocadillos capaces de tostar el pan en el microondas. Otra de las innovaciones premiadas es un tapón monomaterial 100 % reciclable y reutilizable utilizado durante el proceso de fermentación de vinos espumosos en botella.

Este año el packaging para el transporte y la logística gana importancia. Son muchos los trabajos premiados vinculados a esta especialidad que utilizan mayoritariamente el cartón y resuelven diferentes procesos, mejorando la protección y promoviendo el ahorro de material y el reciclaje.

Entre las empresas premiadas hay algunas con más de un Liderpack como Smurfit Kappa, que ha conseguido seis a lo largo del tiempo; International Paper y Flexomed, con tres cada una; o Alfilpack Packaging Solutions, Font Packaging y Ovelar, con dos. El resto de compañías premiadas son: Autajon Durero Packaging, Danone, Al Margen Branding & Packaging, Enplater, ITC Packaging, Carobels Cosmetics, Salló, Garrofé, Plasgad, Hinojosa Packaging Group, Omnipack y FizzyCaps.

De entre todos los ganadores en el apartado de packaging, los organizadores han seleccionado siete trabajos que, bajo el patrocinio de Hispack y Graphispack Asociación, participarán representando a España en los WorldStar for Packaging 2023, el certamen más importante de envase y embalaje del mundo. Se trata del sleeve sostenible Rua Vieja de Ovelar; la caja de pescado estanca de International Paper; la caja para cítricos Goliath Box de Smurfit Kappa; el contenedor de líquidos de cartón para transporte marítimo 4Liquids de Font Packaging Group; el palé de plástico rígido, ligero y robusto de Plasgad; el envase suceptor autocalentable Naturtilla de Flexomed y el embalaje flexible monomaterial y sostenible Retortpack de Enplater.

70-71-NEWS 12-13 premis liderpack-.qxp_Maquetación 1 9/1/23 12:51 Página 2

NOTICIAS I NEWS

Diseño Joven En la categoría para estudiantes, a la que concurrían 15 proyectos finalistas de los XII Premios Nacionales de Diseño y Sostenibilidad de Envase y Embalaje convocados por el Clúster de Innovación en Envase y Embalaje, se han concedido tres premios. Se han llevado un Liderpack: Fruit Bite, una barqueta de cartón para fruta de pequeño tamaño lista para consumir y que permite almacenar restos como pepitas, hojas o piel; IMANtap, una tapeta reutilizable con imanes para paquetes de toallitas, y W-BOT, garrafas de agua en gran formato que se van plegando conforme se vacían. En este apartado han resultado premiados alumnos de la Universidad de Zaragoza y la Universitat Jaume I de Castellón.

Los tres proyectos galardonados en la categoría Diseño Joven participan automáticamente en los WorldStar Student Awards.

Packaging winners The winners in the different categories of the packaging specialty include, for example, several "bag in box" solutions to contain bottled water, ceramic inks or a large volume of liquids for maritime transport; compostable coffee capsules

Young Design In the student category, which was attended by 15 finalist projects from the XII National Packaging and Packaging Design and Sustainability Awards convened by the Packaging and Packaging Innovation Cluster, three prizes have been awarded.

Liderpack – Popai Awards a la PLV En la especialidad de PLV, 12 proyectos recibirán un Liderpack-Popai Award, galardón reconocido por SHOP! la Asociación Global de Marketing y Retail, representada en España por Popai Spain.

Entre los ganadores figuran expositores de suelo con réplicas gigantes de una lata de refresco, un dispensador de productos para el cuidado de la piel, un sérum facial o un frasco de cápsulas; un mueble para presentar botellas de vino, displays de sobremesa para testear fragancias en perfumerías, o elementos de PLV para presentar pastillas de lavavajillas, productos de limpieza ecológicos, cremas de protección solar o zapatillas deportivas para tenis.

Con cinco premios, la empresa Adaequo, S.L. ha sido la gran triunfadora en PLV; seguida de Tot Display y dgé-plv con dos distinciones cada una. Altavia Ibérica, WDi y Salló completan la lista de firmas galardonadas.

Coreti

The jury has awarded 30 awards in the packaging specialty, 12 in the PLV section and three in Young Design.

whose packaging is also biodegradable; sustainable sleeves to dress spirits bottles; dairy preparation containers that replace labels with embossing; waterproof paper trays for fresh and frozen products; or cardboard packs for hamburgers and sandwiches capable of toasting the bread in the microwave. Another of the award-winning innovations is a 100% recyclable and reusable monomaterial stopper used during the fermentation process of sparkling wines in the bottle.

This year the packaging for transport and logistics gains importance. There are many award-winning works linked to this specialty that mostly use cardboard and solve different processes, improving protection and promoting material savings and recycling.

Among the awarded companies there are some with more than one Liderpack such as Smurfit Kappa, which has achieved six, International Paper and Flexomed, three each; or Alfilpack Packaging Solutions, Font Packaging and Ovelar, two. The rest of the awarded companies are: Autajon Durero Packaging, Danone, Al Margen Branding & Packaging, Enplater, ITC Packaging, Carobels Cosmetics, Salló, Garrofé, Plasgad, Hinojosa Packaging Group, Omnipack and FizzyCaps.

Among all the winners in the packaging section, the organizers have selected seven works that, under the sponsorship of Hispack and Graphispack Association, will participate representing Spain in the WorldStar for Packaging 2023, the most important container and packaging event in the world whose ruling will be made public next December. It is about the sustainable sleeve Rua Vieja de Ovelar; the waterproof fish box from International Paper; the Goliath Box for citrus by Smurfit Kappa; Font Packaging Group's 4Liquids shipping carton liquid container; the rigid, light and robust plastic pallet from Plasgad; the self-heating suceptor container "Naturtilla" from Flexomed and the flexible monomaterial and sustainable packaging Retortpack from Enplater.

71

Fruit Bite.

They have taken a Liderpack: Fruit Bite, a cardboard tray for small fruit ready to eat and that allows you to store remains such as seeds, leaves or skin; IMANtap, a reusable lid with magnets for packets of wipes and "WBOT", large-format water bottles that fold up as they are empDanone. tied. In this section, students from the University of Zaragoza and the Universitat Jaume I of Castellón have received prizes. The three award-winning projects in the "Young Design" category automatically participate in the WorldStar Student Awards.

Liderpack – Popai Awards to PLV In the PLV specialty, 12 projects will receive a Liderpack-Popai Award, an award recognized by SHOP! the Global Association of Marketing and Retail, represented in Spain by Popai Spain.

Winners include floor stands featuring giant replicas of a soda can, skincare dispenser, facial serum or capsule bottle; a piece of furniture to present bottles of wine, desktop displays to test fragrances in perfumeries, or POS elements to present dishwasher tablets, ecological cleaning products, sun protection creams or tennis shoes.

With five awards, the company Adaequo, S.L. It has been the great winner in PLV; followed by Tot Display and dgé-plv with two distinctions each. The list of award-winning companies is completed by Altavia Ibérica; WDi and Sallo.

72-75NEWS 14-15-16 arcapack---.qxp_Maquetación 1 10/1/23 12:01 Página 1

72 NOTICIAS I NEWS

22

.

Premios Arcapack de diseño de packaging Arcapack Awards of packaging design

Los Premios Arcapack están organizados por Veredictas Internacional y cuentan con el respaldo de las asociaciones del sector en España, así como de la prensa especializada.

El jurado ha concedido a nueve obras el Premio Arcapack Oro, reconociéndolas por su diseño de packaging.

Los galardonados son los siguientes: Premio Arcapack Oro al mejor packaging de bebidas, diseño de botella y/o etiqueta: Jaén Tinta, por Emóleo Diseño Gráfico para Vinos Bio Pedro Olivares (Jaén).

Jaén Tinta es la variedad de uva autóctona recuperada, que da nombre al vino y a su vez es metáfora de la propia provincia donde nace, Jaén, y es un espejo de la mujer actual. Todas ellas, variedad, provincia y mujer, han resurgido con fuerza en una mujer que escapa de uno de los castillos de esta provincia donde estaba encerrada y arroja la llave porque se siente libre. La etiqueta está en comunicación directa con el estuche a través de la cerradura y la llave. Ambos están realizados en una sola tinta (negro), donde se ha buscado precisamente la máxima expresión con muy pocos elementos. El soft touch del estuche aporta cercanía y calidez, lo que contrasta con la frialdad del blanco y negro.

Premio Arcapack Oro al mejor packaging de alimentos: Bendita Sopa, por Paula Noval. Diseño&Comunicación para Neoalgae (Gijón).

Bendita Sopa es una nueva marca de caldos, cremas y fondos naturales a base de ingredientes kilómetro cero dirigida al mercado gourmet. La iconografía diseñada para cada

producto está realizada a partir de formas geométricas. Cada variedad está diferenciada por colores siendo el negro la base común en todas las etiquetas. Se ha querido desmarcar de la imagen tradicional en tetrabrik utilizando un envase de vidrio, reciclable al 100 %.

Premio Arcapack Oro al mejor packaging de farmacia y parafarmacia y Premio Arcapack Oro al mejor packaging de productos de belleza y perfumería: Abir -Velas desde Granada-, por Neobrand para Alza Fragrances (Granada).

Diseño de packaging para la empresa de ambientación Alza. Velas de alta calidad de acordes cálidos y maderosos unidos a perfumería fina, fabricadas a mano de manera artesanal con ingredientes naturales. Cada diseño está inspirado en un lugar turístico de Granada que se representa gracias al color y a una ilustración que acompaña a un dato curioso sobre el sitio. Pensada para el turista que se hospeda en Granada. Su diseño y su olor se convierten en un recuerdo único de la ciudad y elemento de decoración.

Premio Arcapack Oro al mejor packaging de lujo Premium Pack: Contes de Parfums por Garrofé para Contes de Parfums (Barcelona).

Diseño del Packaging Limited Edition de la lujosa colección de perfumes retratando un momento específico en la vida de reconocidos perfumistas. Diseño estructural, formas y acabados con el objetivo de conseguir el máximo lujo y la experiencia de descubrir el perfume a través de diferentes partes y detalles, hechas con materiales y acabados nobles.

Premio Arcapack Oro al mejor packaging ecofriendly reducción de materiales, reciclable, producción sostenible: Ensaladas IV por Mr Gutenberg para Consum Supermercados en España.

Proyecto de rediseño de toda la familia de Ensaladas IV gama de Consum con el que se actualiza su imagen y se ayuda a estructurarla para una mejor comprensión del consumidor. La comunicación sobre la sostenibilidad del soporte (clave en un packaging que se compone fundamentalmente de plástico) y la apuesta por la transparencia como metáfora con la naturalidad del origen del producto es el hilo conductor del proyecto.

Un diseño ecosostenible tanto por soporte como por el uso de tintas utilizado y la transparencia que mejora su procesado a la hora del reciclaje. Con la creación de un key visual que da cohesión gráfica en un lineal tan prolífico como el los refrigerados, completó la propuesta de la enseña y la ayudó a ser más competitiva.

Premio Arcapack Oro al mejor envase ArcaProx diseñado por un/a estudiante: Coffee Lover, por Cristina Costas Viñarás para L'Or (Madrid).

L’Or Experience nació del reto de mejorar un envase de alimentación. El diseño se basa en el concepto de un dispensador de cápsulas, cuyas formas permiten crear unos railes por los que deslizan e impiden que se caigan o se desordenen. La disposición posibilita tener un fácil acceso a las cápsulas y, al ser cuatro columnas, pueden dividirse en distintas variedades de café, creando una experiencia completa para el usuario.

72-75NEWS 14-15-16 arcapack---.qxp_Maquetación 1 10/1/23 12:01 Página 2

NOTICIAS I NEWS

Premio Arcapack Oro al mejor envase ArcaProx diseñado por un/a estudiante: Samily, por Juana Sarabia para Samily (Barcelona).

Samily es un ritual de cuidado infantil inspirado en el ambiente familiar, formado por un gel de baño, una leche corporal y un agua de colonia. Cada producto es un personaje, con expresiones diferentes y tamaños distintos, que nos indican el orden en el que debemos usar el ritual: desde el más pequeño e inocente, al más grande y responsable. Se crea la «familia Samily». Su sello y detalles en tinta holográfica, representan la innovación de la fórmula de estos productos. El ritual se presenta en un estuche que plasma la forma y el rostro de los personajes en relieve.

Premio Arcapack Oro al mejor envase ArcaProx diseñado por un/a estudiante: Apiari, por Marco Arroyo-Vázquez para Elisava (Barcelona).

Apiari es un nuevo tarro para miel, con reinvención ergonómica, que ofrece una nueva experiencia sensorial (vista/tacto) a los consumidores. Las formas, influenciadas por las chimeneas de La Pedrera de Gaudí y por la naturaleza del mundo de la apicultura, crean un patrón de siluetas orgánicas y organizadas.

Para el etiquetado, se plantea una serigrafía que permita visualizar la calidad de este «oro líquido». Para alargar la vida útil del producto, se propone convertir el tarro en una lámpara solar, gracias a un tapón con luces led.

The Arcapack Awards are an organization of Veredictas Internacional and have the support of associations in the sector in Spain, as well

as the specialized press. The jury has awarded nine works the Arcapack Gold Award, recognizing them for their packaging design.

The awardees are the following: Arcapack Gold Award for the best beverage packaging, bottle and/or label design: Jaén Tinta, by Emóleo Graphic Design for Bio Pedro Olivares Wines (Jaén).

Jaén Tinta is the recovered autochthonous grape variety, which gives its name to the wine and, in turn, is a metaphor for the province where it was born, Jaén, and is a mirror of today's woman. All of them, variety, province and woman, have re-emerged with force in a woman who escapes from one of the castles in this province where she was locked up and throws away the key because she feels free of it. The tag is in direct communication with the case through the lock and key. Both are made in a single ink (black), where the maximum expression has been precisely sought with very few elements. The soft touch of the case brings closeness and warmth that contrasts with the coldness of black and white.

Arcapack Gold Award for the best food packaging: Bendita Sopa, by Paula Noval.

Design & Communication for Neoalgae (Gijón).

Bendita Sopa is a new brand of broths, creams and natural bases based on kilometer zero ingredients aimed at the gourmet market.

The iconography designed for each product is made from geometric shapes. Each variety is differentiated by colors, with black being the common base in all the labels. It has wanted to stand out from the traditional

73

image in tetra brik by using a glass container, 100% recyclable.

Arcapack Gold Award for the best pharmacy and parapharmacy packaging and Arcapack Gold Award for the best beauty and perfumery product packaging: Abir -Candles from Granada-, by Neobrand for Alza Fragrances (Granada).

Packaging design for the setting company Alza. High quality candles with warm and woody chords combined with fine perfumery, handcrafted using natural ingredients. Each design is inspired by a tourist place in Granada that is represented thanks to color and an illustration that accompanies a curious fact about the site. Designed for the tourist who stays in Granada. Its design and its smell become a unique souvenir of the city and an element of decoration.

Arcapack Gold Award for the best luxury packaging Premium Pack: Contes de Parfums by Garrofé for Contes de Parfums (Barcelona).

Design of the Limited Edition Packaging of the luxurious Perfume collection portraying a specific moment in the life of renowned perfumers. Structural design, shapes and finishes with the aim of raising the maximum luxury, and the experience of discovering the perfume through different parts and details, made with noble materials and finishes.

Arcapack Gold Award for the best ecofriendly packaging, reduction of materials, recyclable, sustainable production: Salads IV by Mr Gutenberg for Consum Supermercados in Spain.

Redesign project of the entire family of

72-75NEWS 14-15-16 arcapack---.qxp_Maquetación 1 10/1/23 12:01 Página 3

74 NOTICIAS I NEWS

Consum Salads IV range with which its image is updated and helps to structure it for a better understanding of the consumer. The communication about the sustainability of the support (key in a packaging that is mainly made of plastic) and the commitment to transparency as a metaphor with the naturalness of the origin of the product is the common thread of the project. An eco-sustainable design both for support and for the use of inks used and the transparency that improves its processing when recycling. With the creation of a visual key that gave graphic cohesion in a line as prolific as the refrigerated ones, he completed the banner's proposal and helped it to be more competitive.

Arcapack Gold Award for the best ArcaProx packaging designed by a student: Coffee Lover, by Cristina Costas Viñarás for L'Or (Madrid).

L'Or Experience was born from the challenge

of improving a food container. The design is based on the concept of a capsule dispenser, whose shapes allow the creation of rails along which they slide and prevent them from falling or getting messy. The arrangement allows easy access to the capsules and, as there are four columns, they can be divided into different varieties of coffee, creating a complete experience for the user.

Arcapack Gold Award for the best ArcaProx packaging designed by a student: Samily, by Juana Sarabia for Samily (Barcelona).

Samily is a child care ritual inspired by the family environment, made up of a bath gel, body milk and eau de cologne. Each product is a character, with different expressions and different sizes, which indicate the order in which we should use the ritual: from the smallest and most innocent, to the largest and most responsible. The "Samily family" is

created. Its seal and details in holographic ink represent the innovation of the formula of these products. The ritual is presented in a case that captures the shape and face of the characters in relief.

Arcapack Gold Award for the best ArcaProx packaging designed by a student: Apiari, by Marco Arroyo-Vázquez for Elisava (Barcelona).

Apiari is a new jar for honey, with an ergonomic reinvention, which offers a new sensory experience (sight/touch) to consumers. The shapes, influenced by the chimneys of Gaudí's La Pedrera and by the nature of the world of beekeeping, create a pattern of organic and organized silhouettes. For the labeling, a serigraphy is proposed, which allows visualizing the quality of this "liquid gold". To extend the useful life of the product, it is proposed to convert the jar into a solar lamp, thanks to a cap with led lights.

75-FERIAS empack.qxp_Maquetación 1 9/1/23 13:16 Página 1

FERIAS I TRADE FAIRS & EVENTS

75

Éxito de Success of Empack y and Logistics & Automation Empack y Logistics & Automation 2022, organizadas por Easyfairs, reunieron cerca de 400 marcas expositoras con 10.100 visitantes únicos en los pabellones 3 y 5 de Ifema en Madrid. Durante dos días, 26 y 27 de octubre de 2022, generaron más de 45.000 interacciones comerciales, superando las cifras de la pasada edición.

Por su parte, el sector transporte acogió con entusiasmo la gran apuesta de este año, Transport & Delivery, el nuevo espacio que ha reunido a cargadores, operadores y empresas de transporte. El área ha sido marco para la celebración de la Asamblea General de ACE y la entrega de los premios a la responsabilidad social en el transporte, Truck Friendly.

Tanto Empack como Logistics & Automation han apostado firmemente por los contenidos a través de sendos programas de actividades, conferencias, ponencias y mesas redondas exclusivas en las que se han repasado y analizado los retos más acuciantes de los sectores y algunos de los avances tecnológicos más relevantes. La sostenibilidad, con la participación entre otros muchos referentes, del divulgador ambiental José Luis Gallego, ha sido sin duda protagonista. También lo fue el talento y la búsqueda de nuevos perfiles profesionales a través de la nueva Sala LogTalent, organizada por Foro de Logística y patrocinada por Amazon.

Empack y Logistics & Automation 2023 tendrán lugar los días 29 y 30 de noviembre en los pabellones 5 y 7 de Ifema, con un crecimiento previsto del 15 % en la superficie expositiva.

Nueva feria Logistics Industria Build Logistics Industrial Build, la primera feria en España dedicada a la edificación logística e industrial, reunirá a proveedores de materiales de construcción, así como empresas constructoras, arquitectos, ingenieros y otros profesionales, con propietarios, usuarios y desarrolladores de naves logísticas industriales para, conjuntamente, detectar necesidades, oportunidades y desarrollarlas conjuntamente.

Antes de esto, Empack y Logistics harán parada en Bilbao, con la celebración de su primera edición en País Vasco los días 1 y 2 de marzo 2023, y en Oporto los días 19 y 20 de mayo.

Empack and Logistics & Automation 2022, organized by Easyfairs, brought together nearly 400 exhibiting brands with 10,100 unique visitors in Ifema halls 3 and 5 in Madrid. During two days, October 26 and 27, 2022, they generated more than 45,000 commercial interactions, exceeding the figures of the last edition.

For its part, the transport sector enthusiastically welcomed this year's big bet, Transport & Delivery, the new space that has brought together shippers, operators and transport companies. The space has been the setting for the celebration of the General Assembly of ACE and the delivery of the awards for social responsibility in transport, Truck Friendly.

Both Empack and Logistics & Automation have

made a firm commitment to content through separate programs of activities, conferences, presentations and exclusive round tables in which the most pressing challenges in the sectors and some of the most relevant technological advances have been reviewed and analyzed. Sustainability, with the participation among many other referents, of the environmental disseminator José Luis Gallego, has undoubtedly been the protagonist.

So has talent and the search for new professional profiles through the new LogTalent Room, organized by Foro de Logística and sponsored by Amazon.

Empack and Logistics & Automation 2023 will take place on November 29 and 30 in Ifema halls 5 and 7, with an expected growth of 15% in the exhibition area.

New fair Logistics Industry Build Logistics Industrial Build, the first fair in Spain dedicated to logistics and industrial building, will bring together suppliers of construction materials, as well as construction companies, architects, engineers and other professionals, with owners, users and developers of industrial logistics warehouses to jointly , detect needs, opportunities and develop them together.

Before this, Empack and Logistics will make a stop in Bilbao, with the celebration of its first edition in the Basque Country on March 1 and 2, 2023, and in Porto on May 19 and 20.

76-77-FERIAS 2 all4pack.qxp_Maquetación 1 9/1/23 13:17 Página 1

76 FERIAS I TRADE FAIRS & EVENTS

All4Pack: misión cumplida All4Pack: mission accomplished All4Pack Emballage Paris, la exposición internacional para todas las soluciones de intralogística y embalaje sostenible, bajó el telón de su edición 2022 el 24 de noviembre. Tras una interrupción de 4 años a causa de la crisis del Covid, la feria en 2022 registró durante los cuatro días del evento la asistencia de cerca de 45.000 profesionales provenientes de 80 países, que pudieron conocer a los 1.100 expositores y marcas expuestas, de los que el 50 % era de fuera de Francia.

Ofreciendo distintas oportunidades de desarrollo comercial, todos los principales mercados de usuarios estuvieron representados: alimentos (27,50 %), comercio minorista y comercio electrónico (13 %), multiindustria (11 %), salud y farmacia (8 %), bienes de equipo (8 %) y belleza e higiene (5%).

En sintonía con las preocupaciones de la industria, All4Pack Emballage Paris pretende ser una fuente de inspiración para apoyar a los actores del sector frente a los desafíos actuales y futuros. En consecuencia, para ofrecer la mejor perspectiva sobre los nuevos requisitos legales, interpretar los desarrollos permanentes e identificar las expectativas actuales del mercado, All4PackEmballage Paris reunió un Comité de Expertos en Packaging. Durante los cuatro días de feria, el Área de Conferencias de All4Pack proponía así un completo programa de unas 30 charlas y mesas redondas que abordaban los principales retos del sector con la participación de ponentes de primer nivel: miembros de federaciones y asociaciones comerciales, representantes de las industrias usuarias, etc.

Eventos destacados All4Pack Emballage Paris estableció otros eventos destacados y especiales que tuvieron un gran éxito: -El área Objective Zero Impact reveló iniciativas de impacto positivo gracias a un evento híbrido único digno de la doble condición de plataforma social y think tank. Esta nueva zona brindó a los asistentes la oportunidad de conocer 19 startups que ofrecen soluciones innovadoras y ágiles para el envasado y el mantenimiento: nuevos materiales, envases reutilizables y conectados,

soluciones de programación de robots, etc.

-El foro de innovaciones All4Pack, el escaparate de los Premios 2022, permitió a las personas descubrir los nuevos productos de los ganadores en los sectores cubiertos por la feria.

En la misma zona también se mostraron los ganadores de otros concursos representativos de las tendencias internacionales y europeas: Oscar de l’Emballage, SIAL Innovations, De Gouden Noot y Emballé 5.0.

Además, en el mismo espacio se presentaron y explicaron 101 soluciones innovadoras de packaging.

-Las rutas y las visitas guiadas que los visitantes podían seguir ofrecieron una forma de descifrar la innovación, ver un enfoque por material y descubrir máquinas en funcionamiento.

Finalmente, el miércoles 23 de noviembre, para celebrar el regreso a la actividad de la exposición, un gran evento nocturno reunió a 2.000 expositores y actores de la industria en torno a una presentación en vivo.

«El éxito de esta feria se debe, en particular, a su encaje perfecto con los problemas y desafíos clave del sector. Cuatro años después de su lanzamiento, podemos decir 'misión cumplida', y esto seguramente ayudará a construir el futuro de All4Pack Emballage Paris sobre cimientos excelentes. Estoy especialmente orgulloso de esta edición ya que muchos expositores y

visitantes nos han expresado su satisfacción por la calidad de los contactos que hicieron y el espíritu de convivencia que prevaleció durante todo el evento», declaró Guillaume Schaeffer, director de All4Pack Emballage Paris.

La próxima edición de All4Pack Emballage Paris tendrá lugar en Paris Nord Villepinte del 4 al 7 de noviembre de 2024.

Ganadores de los All4Pack Innovations 2022 Solución Sostenible y Responsable: Leygatech -Thinox. En asociación con Geneomat, Leygatech ha desarrollado Thinox.

Esta es una solución de tapado para contenedores reutilizables. Este film de polietileno, barrera, 100 % reciclable, se puede sellar sobre acero inoxidable, vidrio, cerámica y porcelana. Este producto atiende a las nuevas necesidades de reutilización del mercado de comida rápida, comunidades y supermercados.

Diseño y ergonomía: Goglio - Pillow Up. La bolsa inteligente 2 en 1, plana o vertical en un solo movimiento. La bolsa es flexible y puede colocarse plana dentro de cajas como una ‘bolsa de almohada’ o en una superficie vertical como una bolsa ‘de pie’.

Tecnología innovadora: Engilico 100 % Seal Inspection - Hyperscope™. Inspección de sello de bandeja hiperespectral.

Material del futuro: Tosa - Cai Lun. El proyecto

76-77-FERIAS 2 all4pack.qxp_Maquetación 1 9/1/23 13:17 Página 2

FERIAS I TRADE FAIRS & EVENTS

sectors covered by the show. The same area also displayed the winners of other competitions representative of international and European trends: Oscar de l’Emballage, SIAL Innovations, De Gouden Noot, and Emballé 5.0.

Furthermore, 101 innovative packaging All4Pack Emballage Paris, the international solutions were presented and explained on the exhibition for all sustainable packaging and intralogistics solutions, brought the curtain down same space. on its 2022 edition on 24 November. Following a -The dedicated visitor trails and guided tours that visitors could follow offered a way to 4-year interruption owing to the Covid crisis, decipher innovation, view an approach by Over the four days of the event, the 2022 show material and discover machines in operation. recorded the attendance of nearly 45,000 Finally, on Wednesday 23 November, to professionals hailing from 80 countries, out to celebrate the exhibition’s return to business, a discover the 1,100 exhibitors and brands on display, among them 50% from outside France. big evening event brought together 2,000 exhibitors and industry players around a live Offering distinct business development performance. opportunities, all the main user markets were "The success of this show is notably down to its represented: Food (27.50%), Retail and ecommerce (13%), multi-industry (11%), Health perfect fit with the sector’s key issues and & Pharma (8%) Capital goods (8%) Beauty and challenges. Four years after its launch, we can hygiene (5%). say ‘mission accomplished’, and this will In step with the industry’s concerns, All4Pack assuredly help to build All4Pack Emballage Emballage Paris aims to be a source of Paris’ future on excellent foundations. I am inspiration to support the sector’s players in the especially proud of this edition since so many face of current and future challenges. exhibitors and visitors have told us of their Consequently, to offer the best insight into new satisfaction as to the quality of contacts they legal requirements, interpret permanent made and the spirit of conviviality that prevailed developments, and identify the market’s current throughout the event”, said Guillaume Schaeffer, expectations, All4Pack Emballage Paris Directeur of All4Pack Emballage Paris. assembled a Pack Expert Committee(1).

The next edition of All4Pack Emballage Paris will Over the four days of the show, the take place at Paris Nord Villepinte from 4 to 7 All4PackConference Area thus proposed a November 2024. comprehensive schedule of around 30 talks and round tables addressing the main challenges in Winners of All4Pack Innovations 2022 the sector with the participation of top level Sustainable and Responsible Solution: speakers: federation and trade association Leygatech -Thinox. In partnership with members, representatives of user industries, etc.

Geneomat, Leygatech has developed the Thinox.

This is a lidding solution for reusable containers.

Featured events This polyethylene film, barrier, 100% recyclable, To support professionals in joining in with the transformations underway in the packaging sector, All4Pack Emballage Paris laid on other highlights and special events which met with great success: -The Objective Zero Impact area revealed positive-impact initiatives thanks to a unique hybrid event worthy of the dual status of social platform and think tank. This new area gave attendees an opportunity to meet 19 start-ups offering innovative and agile solutions for packaging and maintenance: new materials, reusable and connected containers, robot programming solutions, etc.

-The All4Pack Innovations forum, the showcase for the 2022 Awards, enabled people to discover the new products from the winners in the

77

Tosa sobre papel de envolver palets.

Desempeño logístico: Ranpak BV - Cut'it !™ Evo. El premio "Favorito de los jueces": LivingPackets France SAS - The Box.

Goglio - Pillow Up.

Leygatech -Thinox.

can be sealed on stainless steel, glass, ceramic, porcelain. This product caters to the new re-use needs of the fast food market, communities and supermarkets.

Design and ergonomics: Goglio - Pillow Up. The smart 2 in 1 pouch, flat or upright in a single movement.The pouch is flexible and can be placed flat inside boxes like a "pillow pouch" or placed on a vertical surface like a "stand up" bag.

Innovative technology: Engilico 100 % Seal Inspection - Hyperscope™. Hyperspectral tray seal inspection.

Material of the future: Tosa - Cai Lun. The Tosa project on pallet-wrapping paper.

Logistics performance: Ranpak BV - Cut’it !™ Evo. The “Judges’ Favourite” award: LivingPackets France SAS - The Box.

78-FERIAS cphi.qxp_Maquetación 1 9/1/23 13:18 Página 1

78 FERIAS I TRADE FAIRS & EVENTS

La feria del sector farmacéutico CPhI vuelve a Fira de Barcelona en 2023 The CPhI pharmaceutical sector fair returns to Fira de Barcelona in 2023 Fira de Barcelona será este año la sede de CPhI, la mayor feria del mundo de la industria farmacéutica, que reúne a más de 1.800 expositores y más de 40.000 visitantes de 167 países, y prevé ocupar la práctica totalidad del recinto de Gran Vía. De esta forma, la institución ferial refuerza su posicionamiento como motor de grandes eventos internacionales, especialmente los focalizados en sectores de la salud y la tecnología.

Tras la edición de este año, que tuvo lugar en Frankfurt, la convocatoria de 2023 se celebrará del 24 al 26 de octubre en el recinto de Gran Via, que ya lo acogió en 2016. El evento, organizado por Informa Markets, se ha consolidado como el encuentro líder para la industria farmacéutica y química a nivel mundial y se replica con ediciones locales en China, India, Japón, Corea, Europa, Estados Unidos, Oriente Medio y el sudeste asiático.

CPhI Barcelona mostrará las últimas innovaciones en todas las áreas de la industria farmacéutica, desde los ingredientes y los genéricos hasta las cápsulas y los excipientes, pasando por la maquinaria, el envasado o los productos biofarmacéuticos. Reunirá a las principales y más innovadoras empresas farmacéuticas y desarrolladores de fármacos, junto con consultores y proveedores de servicios. El evento incluye tanto una

exposición como un congreso en el que se debatirán los principales retos para el futuro del sector.

El director general de Fira de Barcelona, Constantí Serrallonga, destaca que «la llegada de un salón de estas dimensiones refuerza el papel de Fira como sede de eventos mundiales de primer nivel, especialmente en el ámbito médico y tecnológico, pero es sobre todo una gran noticia por la ciudad y su entorno, ya que el impacto y legado de una feria de estas características en términos de negocio, innovación, oportunidades y posicionamiento es de gran relevancia».

Orhan Caglayan, director del grupo Informa Markets subraya que «estamos muy ilusionados de volver a Barcelona para celebrar una nueva edición de CPhI, ya que es la ciudad perfecta para acoger un evento líder como el nuestro, tanto por su moderno recinto ferial, como por sus infraestructuras, conectividad, profesionalidad, clima y gastronomía.

Empezamos a preparar ya con nuestros partners de Fira de Barcelona una próxima edición que estamos seguros de que será todo un éxito».

This year, Fira de Barcelona will be the headquarters of CPhI, the world's largest fair for the pharmaceutical industry, which brings together more than 1,800 exhibitors and more than 40,000 visitors from 167 countries, and plans to occupy practically the entire Gran Via venue. In this way, the fair institution reinforces its position as a driver of major international events, especially those focused on the health and technology sectors.

After this year's

edition, which took place in Frankfurt, the 2023 call will be held from October 24 to 26 at the Gran Via venue, which already hosted it in 2016. The event, organized by Informa Markets, has consolidated as the leading meeting for the pharmaceutical and chemical industry worldwide and is replicated with local editions in China, India, Japan, Korea, Europe, the United States, the Middle East and Southeast Asia.

CPhI Barcelona will show the latest innovations in all areas of the pharmaceutical industry, from ingredients and generics to capsules and excipients, including machinery, packaging or biopharmaceutical products. It will bring together the leading and most innovative pharmaceutical companies and drug developers, along with consultants, and service providers. The event includes both an exhibition and a congress in which the main challenges for the future of the sector will be discussed.

The general director of Fira de Barcelona, Constantí Serrallonga, highlights that "the arrival of a hall of these dimensions reinforces the role of Fira as a venue for top-level world events, especially in the medical and technological field, but it is above all great news for the city and its surroundings, since the impact and legacy of a fair of these characteristics in terms of business, innovation, opportunities and positioning is of great relevance”.

Orhan Caglayan, director of the Informa Markets group, stresses that "we are very excited to return to Barcelona to celebrate a new edition of CPhI, since it is the perfect city to host a leading event like ours, both for its modern fairgrounds and for its its infrastructures, connectivity, professionalism, climate and gastronomy.

Together with our partners at Fira de Barcelona, we are already starting to prepare an upcoming edition that we are sure will be a complete success.”

79-FERIAS foodxtech.qxp_Maquetación 1 9/1/23 13:19 Página 1

FERIAS I TRADE FAIRS & EVENTS

79

F4F - Expo Foodtech 2023 vuelve a Bilbao return to Bilbao Después del éxito de su pasada edición, que reunió a 7.217 profesionales procedentes de más de 25 países, F4F - Expo Foodtech vuelve del 16 al 18 de mayo de 2023. Durante tres días, Bilbao volverá a convertirse en la capital mundial del sector foodtech dando a conocer en el BEC las últimas innovaciones y soluciones tecnológicas que están transformando la industria de la alimentación.

F4F – Expo Foodtech reunirá a más de 250 firmas expositoras que presentarán las últimas soluciones en robótica y automatización, maquinaria de procesado y envasado para los diferentes segmentos de la industria alimentaria, así como en seguridad y ciencia alimentaria.

Además, Food 4 Future contará con diferentes actividades para fomentar el networking y las sinergias entre todos los profesionales del sector como los Foodtech Innovation Awards 2023, los premios que reconocen las propuestas y soluciones de innovación que transformarán la industria de la alimentación y bebidas; un programa de Hosted Buyers con compradores internacionales; el Foodtech Startup Forum, un foro que albergará todo el ecosistema de startups foodtech internacional con un programa específico de reuniones 1to1; el Leadership Summit, un almuerzo con los directivos de las principales empresas líderes del sector, y los tours tecnológicos.

Más de 150 horas de inspiración Bajo el lema ‘Shaping the new rools of food’ el congreso Food 4 Future World Summit descubrirá las últimas tendencias para la industria de la alimentación y bebidas. Más de 450 expertos a nivel nacional e internacional en más de 150 horas de inspiración que abordarán las estrategias clave para hacer frente a los retos del sector y compartirán sus experiencias y casos de éxito en cuanto a la aplicación de la automatización y la robótica, la transición a la industria 4.0, la mejora de la sostenibilidad en la industria alimentaria y la demanda de nuevos alimentos plant-based.

El congreso también acogerá un año más el European Foodtech Nations Summit, que reúne regiones europeas pioneras en tecnología alimentaria para compartir sus estrategias de innovación y digitalización, y el EIT Food Innovation Forum, el foro anual de innovación organizado por EIT Food.

After the success of its last edition, which brought together 7,217 professionals from more than 25 countries, F4F - Expo Foodtech returns from May 16 to 18, 2023. For three days, Bilbao will once again become the world capital of the foodtech sector, giving to learn at the BEC the latest innovations and technological solutions that are transforming the food industry.

F4F – Expo Foodtech will bring together more than 250 exhibiting companies that will present the latest solutions in robotics and automation, processing and packaging machinery for the different segments of the food industry, as well as food safety and science.

Over 150 hours of inspiration Under the motto 'Shaping the new roles of food', the Food 4 Future World Summit will discover the latest trends for the food and beverage industry.

More than 450 national and international experts in more than 150 hours of inspiration that will

address the key strategies to face the challenges of the sector and will share their experiences and success stories regarding the application of automation and robotics, the transition to industry 4.0, the improvement of sustainability in the food industry and the demand for new plantbased foods.

The congress will also host once again the European Foodtech Nations Summit, which brings together pioneering European regions in food technology to share their innovation and digitization strategies, and the EIT Food Innovation Forum, the annual innovation forum organized by EIT Food.

In addition, Food 4 Future will have different activities to promote networking and synergies among all professionals in the sector, such as the Foodtech Innovation Awards 2023 -the awards that recognize innovative proposals and solutions that will transform the food and beverage industry-, a Hosted Buyers program with international buyers, the Foodtech Startup Forum -a forum that will house the entire ecosystem of international foodtech startups with a specific program of 1to1 meetings-, the Leadership Summit -a lunch with the managers of the main leading companies in the sector -, or technological tours.

80-FERIAS pickandpack.qxp_Maquetación 1 9/1/23 13:20 Página 1

80 FERIAS I TRADE FAIRS & EVENTS

Pick and Pack celebra los celebrate the Smart Logistics & Packaging Awards 23 Pick&Pack, el evento de innovación en packaging y logística para los profesionales de industrias como la alimentación y bebidas, automoción, textil, retail, farmacéutica, cosmética y belleza, o electrónica, celebra una nueva edición de los Smart Logistics & Packaging Awards 2023. Estos galardones tienen como propósito reconocer el trabajo, el liderazgo y la transformación de aquellas empresas que apuestan por la innovación en el embalaje y la logística enfocándose en las áreas de soluciones de automatización, digitalización, sostenibilidad, experiencia de cliente, nuevos materiales y diseño.

Los Smart Logistics & Packaging Awards 2023 se componen de cinco categorías que tienen en común la intención de reforzar las nuevas apuestas por el envasado, el picking y la distribución que llevan a cabo las industrias de la alimentación, bebidas, retail, cosmética, farmacéutica, electrónica, o automoción.

Los galardones se dividen en: • Robótica y automatización logística, donde se premiarán las propuestas de empresas que hayan puesto en marcha nuevos procesos de automatización e industrialización robótica en su cadena de suministro.

• Liderazgo en transformación digital de la logística, galardón enfocado en destacar los avances tecnológicos y digitales que garanticen un aumento de la productividad y una mejora de la metodología de trabajo.

• Mejor proyecto de innovación para la industria del Packaging, que reconoce la

Ganadores de los premios 2022. 2022 Award winners.

disrupción en un sector del embalaje que está en total transformación a nivel industrial.

• Mejor proyecto de diseño en packaging y experiencia del consumidor, que distingue las nuevas tendencias y el talento en el diseño del envasado con el objetivo de ofrecer una experiencia única al consumidor.

• Excelencia en sostenibilidad y ecodesarrollo industrial, que reconoce el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) concentrándose en el uso de procesos o materiales reciclados, renovables, ligeros.

Los interesados pueden presentar sus propuestas hasta el próximo 24 de marzo.

Del 25 al 27 de abril, Pick&Pack 2023 concentrará a más de 6.000 profesionales industriales de distintos sectores que tienen como finalidad encontrar su socio industrial para desarrollar nuevas gamas de embalaje de última generación, o sistemas inteligentes y automatizados en la gestión de almacenes.

Asimismo, en Pick&Pack 2023 se darán encuentro más de 250 firmas expositoras, y más de 180 expertos. El European Logistics Summit 2023 y el Congreso Nacional de Packaging 4.0 serán los espacios en los que se van a resolver las nuevas necesidades de la industria, junto con otros eventos.

Pick&Pack, the packaging and logistics innovation event for professionals in industries such as food and beverages, automotive, textile, retail, pharmaceutical, cosmetics and beauty, or electronics, celebrates a new edition of the Smart Logistics & Packaging Awards 2023. These The purpose of the awards is to recognize the work, leadership and transformation of those companies that are committed to innovation in packaging and logistics, focusing on the areas of automation solutions, digitization, sustainability, customer experience, new materials and design.

The Smart Logistics & Packaging Awards 2023 are made up of five categories that have in common the intention of reinforcing the new commitments to packaging, picking and distribution carried out by the food, beverage, retail, cosmetics, pharmaceutical, electronics, or automotive.

The awards are divided into: • Robotics and logistics automation, where proposals from companies that have launched new automation and robotic industrialization processes in their supply chain will be rewarded.

• Leadership in the digital transformation of logistics, an award focused on highlighting technological and digital advances that guarantee an increase in productivity and an improvement in the work methodology.

• Best innovation project for the Packaging industry, which recognizes the disruption in a packaging sector that is undergoing total transformation at an industrial level.

• Best packaging design and consumer experience project, which distinguishes new trends and talent in packaging design with the aim of offering a unique experience to the consumer.

• Excellence in sustainability and industrial eco-development, which recognizes compliance with the Sustainable Development Goals (SDG) concentrating on the use of recycled, renewable, lightweight processes or materials.

The Interested parties can submit their proposals until March 24.

From April 25 to 27, Pick&Pack 2023 will bring together more than 6,000 industrial professionals from different sectors whose purpose is to find their industrial partner to develop new ranges of state-of-the-art packaging, or intelligent and automated warehouse management systems.

Likewise, at Pick&Pack 2023 more than 250 exhibiting firms and more than 180 experts will meet. The European Logistics Summit 2023 and the National Packaging Congress 4.0 will be the spaces in which the new needs of the industries will be resolved, along with other events.

81-FERIAS pariaspackagingweek.qxp_Maquetación 1 9/1/23 13:20 Página 1

FERIAS I TRADE FAIRS & EVENTS

81

Una visión del futuro de los envases en a vision of packaging’s future in Paris Packaging Week Los días 25 y 26 de enero, Paris Packaging Week, organizada por Easyfairs, acoge a 630 expositores y más de 1600 marcas de lujo, belleza, bebidas y FMCG en cuatro exposiciones dedicadas durante dos días inmersivos en el mundo del embalaje primario y secundario. El evento está diseñado para brindar a las marcas un espacio para descubrir las últimas posibilidades de packaging, inspirarse e intercambiar ideas. Esta edición de 2023 es una nueva oportunidad para ver y descubrir innovaciones, iniciar futuras colaboraciones y escuchar las últimas ideas en un programa de charlas inspiradoras.

Más de 100 ponentes influyentes El evento organiza numerosas ponencias, en sus cuatro escenarios, ADF, PCD, PLD y Packaging Première Talks.

Las charlas o Talks brindan a los visitantes contenido relevante sobre los últimos desafíos y tendencias que afrontan los sectores de belleza, bebidas premium, lujo y aerosoles.

Envases conectados, ecodiseño, el Metaverso, la última legislación de la UE, la experiencia del cliente o el diseño, temas actuales o de exploración del horizonte que abordan más de cien oradores inspiradores en las cuatro salas de conferencias, cada una dedicada a un sector específico.

Se trata de expertos como: (ver versión en inglés).

«Nuestro objetivo con los cuatro eventos de la

Paris Packaging Week es convertirlos en lugares vibrantes y atractivos para que los actores y las marcas del embalaje se reúnan, intercambien ideas y creen el futuro del embalaje. Todos vienen aquí para conocer las últimas tendencias, pero también para obtener una visión de futuro del sector, para planificar proyectos futuros y encontrar los socios y el conocimiento adecuados para hacerlo realidad», explica Josh Brooks, director de marketing de Paris Packaging Week.

On the 25 and 26 January, Paris Packaging Week, organised by Easyfairs, hostes 630 exhibitors and more than 1,600 brands in luxury, beauty, drinks and FMCG at four dedicated exhibitions for two immersive days in the world of primary and secondary packaging.

The event is designed to give brands a space to discover the latest packaging possibilities, to be inspired and to exchange ideas. This 2023 edition is a new opportunity to see and discover innovations, to initiate future collaborations, and to hear the latest thinking in a programme of inspiring and insightful talks.

More than 100 influential speakers The event organises numerous features, including its four ADF, PCD, PLD and Packaging Première Talks theatres.

The Talks provide visitors with relevant content on the latest challenges and trends facing the beauty, premium drinks, luxury and aerosols sectors.

Connected packaging, ecodesign, the Metaverse, the latest EU legislation, customer experience, design and more: both current or horizonscanning topics are addressed by

more than one hundred inspiring speakers across the four conference rooms, each dedicated to a specific sector.

Expert speakers include: Isabelle Sultan, Chief Sustainability Officer of Parfums Christian Dior; Frédéric Dreux, R&D Packaging Leader for Prestige, Unilever; Tom Szaky, founder and CEO of Terracycle; Eric Briones, Editor-in-Chief of Journal du Luxe; Benoit Rigaut, Director of Technological Innovation at Chanel; Hector Lapre, Dispensers & Applicators Expert at L’Oréal; Chafik Gasmi, Founder and Creative Director at Chafik Studio; Christophe Pradère, Founder of BETC Design; Jeremy Alonso, Head of Eco Innovation at Guerlain; Jenny Stanley, Founder and Managing Director of Appetite Creative; Alain D’Haese, Secretary General of FEA, the European Aerosol Federation; Diana Verde Nieto, Co-founder of Positive Luxury; Eva Lagarde, Founder of re/sources; PierreSamuel Reyne, Export Director of Champagne Cattier.

“Our aim with the four events at Paris Packaging Week is to make them vibrant and engaging places for packaging players and brands to meet, exchange ideas and create the future of packaging. Everyone comes here to find out about the latest trends, but also to get a forward view of the sector, in order to plan future projects and find the right partners and knowledge to make it happen”, explains Josh Brooks, Marketing Director of Paris Packaging Week.

82-83-84-NP FOOD news.qxp_Maquetación 1 9/1/23 14:30 Página 1

82 ACTUALIDAD I NEWS

ESPAÑA SE CONSOLIDA COMO UNA POTENCIA GALLETERA EN EUROPA SPAIN CONSOLIDATES ITSELF AS A BISCUIT LEADER IN EUROPE Según el Informe Anual 2021 de Produlce, el sector de las galletas ha facturado 1.381 millones de euros en España en 2021. Con unas exportaciones por valor de 443,3 millones de euros (27,9 % del total del sector del dulce), la categoría de galletas factura una tercera parte de sus ventas en mercados exteriores, donde coloca aproximadamente la mitad de su volumen de producción. En el ranking de países fabricantes de este producto, España representa la tercera mayor producción de la UE. Los principales países destinatarios son Portugal, Francia e Italia; entre los tres suman cerca de 200 millones de euros. Marruecos ocupa el cuarto puesto.

According to Produlce's 2021 Annual Report, the biscuit sector has a turnover of 1,381 million euros in Spain in 2021. With exports worth 443.3 million euros (27.9% of the total for the sweet sector), the The biscuit category bills a third of its sales in foreign markets, where it places approximately half of its production volume. In the ranking of manufacturing countries of this product, Spain represents the third largest production in the EU. The main recipient countries are Portugal, France and Italy; Between the three they add up to nearly 200 million euros. Morocco has risen to fourth place.

NESTLÉ INVIERTE 1 MILLÓN DE EUROS EN SU FÁBRICA DE CAFÉ TOSTADO NESTLÉ INVESTS 1 MILLION EUROS IN HIS ROASTED COFFEE FACTORY

Nestlé invertirá 1 millón de euros en su fábrica de café tostado, ubicada en Reus (Tarragona), para reformar y aumentar la capacidad de su almacén. La principal mejora será la instalación de 8 nuevos silos para guardar el café verde.

Esta nueva partida dotará a la planta de Reus de mayor capacidad de almacenaje y, además, mejorará los procesos. «El nuevo almacén nos permitirá mejorar la operativa e incrementar nuestra capacidad de almacenaje en un 20 %.

Con esta y las últimas inversiones, Nestlé refuerza la fábrica de Reus para que siga siendo un referente en la elaboración de café tostado a nivel europeo», destaca Carlos Sanz, director de la fábrica de la compañía en Reus.

Nestlé will invest 1 million euros in its roasted coffee factory, located in Reus (Tarragona, Spain), to reform and increase the capacity of its warehouse. The main improvement will be the installation of 8 new silos to store the green coffee.

This new item will provide the Reus plant with greater storage capacity and will also improve processes. «The new warehouse will allow us to improve operations and increase our storage capacity by 20%. With this and the latest investments, Nestlé reinforces the Reus factory so that it continues to be a benchmark in the production of roasted coffee at a European level", highlights Carlos Sanz, director of the Company's factory in Reus.

82-83-84-NP FOOD news.qxp_Maquetación 1 9/1/23 14:30 Página 2

SOSTENIBILIDAD/SUSTAINABILITY

NPFOOD

HINOJOSA ES RECONOCIDA POR ECOVADIS CON MEDALLA DE ORO POR SU MEJORA EN SOSTENIBILIDAD HINOJOSA IS RECOGNIZED BY ECOVADIS WITH A GOLD MEDAL FOR ITS IMPROVEMENT IN SUSTAINABILITY

Hinojosa Packaging Group ha evaluado un año más su gestión mediante la plataforma EcoVadis.

Tras medir el impacto de su actividad en las áreas de medio ambiente, prácticas laborales y derechos humanos, ética y compras sostenibles, Hinojosa ha obtenido un mejor resultado respecto a 2021, incrementando su calificación total de 64 a 71 puntos. De esta manera, EcoVadis ha otorgado la medalla de Oro a Hinojosa, posicionándola en el 4 % de las empresas con mejor puntuación dentro de las más de 90.000 que integran la plataforma.

Hinojosa Packaging Group has evaluated its management through the EcoVadis platform for another year. After measuring the impact of its activity in the areas of the environment, labor practices and human rights, ethics and sustainable purchasing, Hinojosa has obtained a better result compared to 2021, increasing its total rating from 64 to 71 points. In this way, EcoVadis has awarded the Gold medal to Hinojosa, positioning it in the 4% of the companies with the best score among the more than 90,000 that make up the platform.

ACTUALIDAD I NEWS

CÁRNICAS FRIVALL APUESTA POR EL AUTOCONSUMO ENERGÉTICO DE LA MANO DE EDP CÁRNICAS FRIVALL IS COMMITTED TO SELF-CONSUMPTION THANKS TO EDP

Cárnicas Frivall, compañía elaboradora de productos porcinos, contará en su planta de Villar de Olalla (Cuenca) con su primera instalación fotovoltaica para autoconsumo. La instalación, que está siendo realizada y puesta en marcha por EDP, compañía energética líder en energías renovables, tendrá una potencia de 4.584 kWp y permitirá a la empresa cárnica una reducción de su consumo eléctrico de más del 29 % cada año y un ahorro en su factura eléctrica del 23 %. Se trata de la mayor instalación de autoconsumo para clientes industriales realizada por EDP, hasta el momento, en España. Con casi 8.500 módulos fotovoltaicos, ocupará una superficie de 45.000 m2, y su producción anual será de 7.327 MWh/año.

Cárnicas Frivall, a pork products manufacturing company, will have its first photovoltaic installation for self-consumption at its plant in Villar de Olalla (Cuenca, Spain). The installation, which is being carried out and commissioned by EDP, a leading renewable energy company, will have a power of 4,584 kWp and will allow the meat company to reduce its electricity consumption by more than 29% each year and save on your electric bill of 23%. This is the largest selfconsumption installation for industrial clients carried out by EDP, to date, in Spain. With almost 8,500 photovoltaic modules, it will occupy an area of 45,000 m2, and its annual production will be 7,327 MWh/year.

83

82-83-84-NP FOOD news.qxp_Maquetación 1 9/1/23 14:30 Página 3

84 ACTUALIDAD I NEWS

HERO ESPAÑA INVERTIRÁ 16 MILLONES DE EUROS EN UNA NUEVA PLANTA DE PRODUCCIÓN HERO ESPAÑA WILL INVEST 16 MILLION EUROS IN A NEW PRODUCTION PLANT Con motivo de su centenario, Hero España recibió la visita de las instituciones regionales, a quienes invitó a visitar las instalaciones de la futura nueva planta de producción. En este encuentro, Javier Uruñuela, director general de Hero Europa Sur, repasó los hitos más relevantes de la compañía desde su llegada a Alcantarilla (Murcia). También dio más detalles sobre la nueva planta, unas instalaciones de 6.000 m2 con las que se consolida como hub de alimentación infantil para el Grupo. El edificio está diseñado para optimizar la eficiencia productiva y energética, con los últimos avances en digitalización e industria 4.0.

On the occasion of its centenary, Hero España was visited by regional institutions, who were invited to visit the facilities of the future new production plant. In this meeting, Javier Uruñuela, general director of Hero Europa Sur, reviewed the most relevant milestones of the company since its arrival in Alcantarilla (Murcia, Spain). He also gave more details about the new plant, a 6,000 m2 facility with which it is consolidated as a baby food hub for the Group. The building is designed to optimize production and energy efficiency, with the latest advances in digitization and industry 4.0.

MONDI DISEÑA UN NUEVO EMBALAJE DE PAPEL PARA LAS BARRITAS DE SURIMI REFRIGERADAS KRISSIA® MONDI DESIGNS A NEW PAPER PACKAGING FOR KRISSIA® CHILLED SURIMI STICKS

Mondi apoya a Angulas Aguinaga® en su camino a cambiar a un embalaje reciclable en base papel para sus palitos de surimi refrigerado de la marca Krissia®. Los palitos de surimi se embalaban anteriormente en una solución de plástico multimaterial. Gracias a la estrecha colaboración con Mondi, Angulas Aguinaga® y su marca Krissia® están evolucionando a un embalaje secundario que utiliza el papel FunctionalBarrier de Mondi. Esta solución protege el producto refrigerado y reduce significativamente el plástico, eliminando hasta 20 toneladas de plástico cada año. El papel FunctionalBarrier de Mondi se fabrica a partir de recursos renovables y certificados.

Mondi supports Angulas Aguinaga® on its way to switch to recyclable paper-based packaging for its Krissia® brand refrigerated surimi sticks.

Surimi sticks were previously packed in a multi-material plastic solution. Through close collaboration with Mondi, Angulas Aguinaga® and its Krissia® brand are evolving to secondary packaging using Mondi's FunctionalBarrier paper. This solution protects the refrigerated product and significantly reduces plastic, eliminating up to 20 tons of plastic every year. Mondi FunctionalBarrier paper is made from certified renewable resources.

85-88-NP FOOD foodies.qxp_Maquetación 1 9/1/23 14:30 Página 1

’

NPFOOD

FOODIES I NEWS

85

’

foodies Novedades en Alimentación y Bebidas New in Food and Beverages

’

Nueva colección Festive de Nespresso 01 New Nespresso Festive Collection uina Vertuo Pop y su nueva colección Festive, una edición especial,

novedades: la máq boración de Pierre Hermé, chef de la Nespresso presenta sus dos últimas serie’, y que ha contado con la cola Pâtis te ‘Hâu la en irada insp está que en esta ocasión ye café negro de origen exclusivo de rnacional. Infiniment Variations inclu inte to mien noci iment reco de cesa fran a alta pastelerí a. Los granos de Arábica, como el Infin procede de la nueva región de Tolim que , ette está esso Nois Espr ur t Save imen nd Infin rma el , Gou t mbia Colo s rojos y de cereal; Infinimen fruto ntes vibra de s nota es ur suav Save te Infiniment Fruité Double Espresso, florecen con delicadamente dulces, y el refrescan os ican mer suda ica Aráb de os gran elaborado a partir de as. a a cereal y combina con las frambues edition, Framboise presenta un suave arom its new Festive collection, a special and hine vations: the Vertuo Pop mac inno t lates haute pastry ch two Fren its the ents of pres tion resso bora Nesp which has had the colla and ", serie Pâtis te "Hâu the by ired ee from which on this occasion is insp includes exclusive origin black coff Pierre Herme. Infiniment Variations iment Double Infin the like s, bean ica chef and recognition International, Arab a.

Tolim es from the new region of com h whic , esso Espr t made from , imen ette Infin Nois ur Colombia, the iment Gourmand Save vibrant red fruit and cereal; the Infin of s note h has a soft soft whic with e, som bois blos , Fram ur esso Espr t Fruité Save ica beans; and the refreshing Infinimen delicately sweet South American Arab raspberries. aroma of cereal and combines with

Ardo Foods presenta sus Fingers Vegetales Ardo Foods presents its Vegetable Fingers Ardo Foods lanza los Fingers Vegetales Ardo, unas varitas de verduras con una corteza super crujiente y un relleno de mezcla de verduras muy suave disponibles en tres colores. Se presentan en cajas mixtas con dos bolsas de cada sabor, para facilitar las combinaciones. Hay tres sabores: fingers dorados de maíz, fingers naranjas con zanahoria, calabaza y boniato y, por último, fingers de brócoli con una sorprendente corteza roja de remolacha.

Ardo Foods launches Ardo Vegetable Fingers, vegetable sticks with a super crunchy crust and a very soft mixed vegetable filling available in three colours. They are presented in mixed boxes with two bags of each flavor, to facilitate combinations. There are three flavors: golden corn fingers, orange fingers with carrot, pumpkin, and sweet potato, and finally, broccoli fingers with a striking red beetroot crust.

02

’

85-88-NP FOOD foodies.qxp_Maquetación 1 9/1/23 14:30 Página 2

86 FOODIES I NEWS

’

’

foodies Novedades en Alimentación y Bebidas New in Food and Beverages

03 04 Bodega Sierra Norte y Fundación Asindown apuestan por los vinos solidarios Bodega Sierra Norte and Fundación Asindown are committed to solidarity wines La familia de vinos solidarios Genéticamente Rebeldes está formada por dos vinos, tinto y blanco, ecológicos y veganos, para cuyo nombre se ha elegido el lema de la propia Fundación. En poco más año de un año, los vinos Genéticamente Rebeldes ya han contribuido de una manera importante a los programas de inserción social y laboral de Fundación Asindown, entidad que trabaja por el desarrollo integral y la inclusión social y laboral de personas con síndrome de Down y otras discapacidades intelectuales, en todas las etapas de sus vidas.

The Geneticamente Rebeldes family of solidarity wines is made up of two wines, red and white, organic and vegan, for whose name the motto of the Foundation itself has been chosen. In just over a year, Genetically Rebel wines have already contributed significantly to the social and labor insertion programs of the Asindown Foundation, an entity that works for the integral development and social and labor inclusion of people with Down syndrome. and other intellectual disabilities, at all stages of their lives.

Nestlé presenta Voie Gras, la alternativa vegana al foie e Nestlé presents Voie Gras, th vegan alternative to foie ción plantNestlé lanza la última innova marca ha La t. rme Gou based de Garden icional, pero trad s gra foie logrado recrear el les. Es la con ingredientes 100 % vegeta de origen to duc pro al primera alternativa ción. Voie ribu dist n gra la a animal que llega vegana, ción ifica cert la con Gras, que cuenta y Suiza. se lanza en primicia en España sed t-ba plan st late the Nestlé launches brand The t. rme Gou den Gar innovation from traditional foie has managed to recreate the ingredients. It ble eta veg % gras, but with 100 product of is the first alternative to the s distribution. mas hes reac t animal origin tha ified, is Voie Gras, which is vegan cert Spain and in e tim first launching for the Switzerland.

-A-ARCOIRIS x2.indd 1

30/10/19 15:49

’

85-88-NP FOOD foodies.qxp_Maquetación 1 10/1/23 11:04 Página 3

88 FOODIES I NEWS

’

foodies Novedades en Alimentación y Bebidas New in Food and Beverages

05 y yogurts from Pascual Da Big w Ne al scu Pa de y Da Big s ure yog s Nuevo nuevo familia de yogures. Big Day, el va el negocio lácteo con una nue va en la línea Pascual continúa creciendo en . Big Day es una propuesta que ales cere y as frut con ur yog un es ía, el día». pañ bien ar com la enz de o com ent lanzami e variado y equilibrado para ent nalm ricio nut y le dab salu Big Day, the company's new de «ofrecer este desayuno with a new family of yogurts. s ines bus y dair the in w gro s along the lines of "offering this Pascual continues to Big Day is a proposal that goe als. cere and t frui with urt yog proposal, is a day off right." balanced breakfast to start the healthy, nutritionally varied and

Sopa de pescado y Crema de marisco de Aguinamar® Fish soup and seafood cream from Aguinamar® La sopa de pescado y crema de marisco de Aguinamar® , elaboradas con ingredientes naturales, se presentan en un formato individual; tan solo hay que calentarlas durante 2 minutos y medio al microo ndas. La Sopa de pescado está hecha con mejillón, pescado, fondo de marisco, tomate, cebolla, zanahoria, puerro, apio, aceite, pimiento choricero, vino blanco, brandy, ajo, sal, hierbas y especias. La Crema de marisco está elabor ada con fondo de marisco y pescado, tomate, mejillón, gamba, cebolla, zanahoria, puerro, apio, aceite, pimiento choricero, vino blanco, brandy, ajo, sal, hierbas y especias.

The Aguinamar® fish soup and seafood cream, made with natural ingredients, are presented in an individual format; you just have to heat them for 2 and a half minutes in the microwave. The Fish Soup is made with mussels, fish, shellfish stock, tomato, onion, carrot, leek, celery, oil, chorizo pepper, white wine, brandy, garlic, salt, herbs and spices. The Seafoo d Cream is made with a shellfish and fish stock, tomato, mussels, shrimp, onion, carrot, leek, celery, oil, choricero pepper, white wine, brandy, garlic, salt, herbs and spices.

’ 06

25-27 ABRIL 2023 MADRID - IFEMA #PICKPACK2023

DISCOVER THE ERA OF DIGITAL PACKAGING & LOGISTICS

PRESENTA TUS INNOVACIONES EN

ROBÓTICA

AUTOMATIZACIÓN

SUPPLY CHAIN

IA

PACKAGING SOSTENIBLE

SMART PRINTING

ENVASES INTELIGENTES

ECOMMERCE

+ 6.000 PROFESIONALES EN BUSCA DE SOCIO INDUSTRIAL Y TECNOLÓGICO PROCEDENTES DE LA INDUSTRIA:

ALIMENTACIÓN Y BEBIDAS, DISTRIBUCIÓN, COSMÉTICA Y BELLEZA, QUÍMICA Y FARMACIA, AUTOMOCIÓN, TEXTIL, IT, CONSULTORÍA, TEXTIL, RETAIL / NON FOOD, BIENES INDUSTRIALES, ELECTRÓNICA Y SERVICIOS DE LOGÍSTICA. CONTÁCTANOS EN:

exhibit@pickpackexpo.com +34 919 551 551

www.pickpackexpo.com

PICK&PACK es un evento en colaboración de:

90-agenda-69--.qxp_Maquetación 1 9/1/23 14:38 Página 1

90 AGENDA I EVENTS

January

May

October

Paris Packaging Week

Met Pack

Luxe Pack Monaco

Paris, France 25-26 January 2023 www.parispackagingweek.com

Essen, Germany 2-6 May 2023 www.metpack.de/market-leader

Monaco 2-4 October 2023 www.luxepackmonaco.com

February

Interpack

Cosmetorium

Düsseldorf, Germany 4-10 May 2023 www.interpack.com

Barcelona, Spain 18-19 October 2023 www.cosmetorium.es

Luxe Pack New York

CPhI

New York, USA 10-11 May 2023 www.luxepacknewyork.com

Barcelona, Spain 24-26 October 2023 ¡www.cphi.com/europe/

Packaging Première & PCD

November

Pharmapack Europe Paris, France 1-2 February 2023 www.pharmapackeurope.com

Barcelona Wine Week Barcelona, Spain 6-8 February 2023 www.barcelonawineweek.com

Enomaq, Oleomaq, E-Beer, Tecnovid, Oleotec Zaragoza, Spain 14-17 February 2023 www.feriazaragoza.es/enomaq-2023

Luxe Pack Los Angeles Los Angeles, USA 16-17 February 2023 www.luxepacklosangeles.com

March 8th International Seminar on Biopolymers and Sustainable Composites

Milano, Italy 16-18 May 2023 www.packagingpremiere.it

Food4Future - Expo Foodtech Bilbao, Spain 16-18 May 2023 www.expofoodtech.com

Equiplast Barcelona, Spain 30 May-2 June 2023 www.equiplast.com

Organic Food Iberia Madrid, Spain 7-8 June 2023 www.ifema.es/organic-food-iberia

Empack Bilbao/Logistics & Automation

Édition Spéciale Luxe Pack

Bilbao, Spain 1-2 March 2023 www.empacklogisticsautomationbilbao.com

Paris, France 7-8 June 2023 www.editionspeciale-luxepack.com

Cosmopack

Expo Pack

Bologna, Italy 16-18 March 2023 www.cosmoprof.com/en/the-fair/cosmopack

Guadalajara, Mexico 13-15 June 2023 www.expopack.com.mx

Salón Gourmets Madrid, Spain 17-20 April 2023 www.ifema.es/salon-gourmets

Empack Porto//Logistics & Automation Porto, Portugal 19-20 April 2023 www.empacklogisticsautomationporto.com-

Pick&Pack Madrid, Spain 25-27 April 2023 www.pickpackexpo.com

Nürnberg, Germany 14-16 November 2023 www.braubeviale.de

Empack Madrid/Logistics & Automation Madrid, Spain 29-30 November 2023 www.empackmadrid.com

June

Valencia, Spain 1-2 March 2023 www.aimplas.net

April

BrauBeviale

September 33 IFSCC Congress Barcelona, Spain 4-7 September 2023 www.ifscc2023.com

Labelexpo Europe Brussels, Belgium 11-14 September 2023 www.labelexpo-europe.com

Alimentaria Foodtech Barcelona, Spain 26-29 September 2023 www.alimentariafoodtech.com

2024 Drupa

Düsseldorf, Germany 28 May-7June 2024 www.drupa.com

All4Pack Paris, France 4-7 November 2024 www.all4pack.com

THE BEAUTY OF SIMPLICITY

virospack.com

RECYCLED 100% RECYCLABLE DROPPERS

VIROSPACK

PACKAGING DESIGN, PACKAGING & MERCHANDISING

Nº69NEWS

NEWS PACKAGING ENERO-FEBRERO / JANUARY-FEBRUARY 2023 Nº69

CUBIERTAS 69 ok.qxp_Maquetación 1 10/1/23 11:26 Página 1

A NEW AGE

DISPENSING

SYSTEMS

SPIRITS DRINKS