Page 1

GUÍA DE INFORMACIÓN

LEGAL PA R A E L N O R O E S T E 20 DE ENERO DEL 2017

INMIGRANTES EN LA INCERTIDUMBRE

(Jim Thompson/The Albuquerque Journal via AP)

DEFENSA INTEGRAL DE INMIGRACIÓN

• • • •

Peticiones Familiares Defensa de Deportación Visas de Negocios & Familiares Asilo Político

• • • •

Naturalización & Ciudadanía Verificación de Empleo I-9 Litigación Demanda Colectiva

La firma Gibbs Houston Pauw está comprometida en servir el interés del público. Creemos que cuando la justicia es impulsada en nuestras comunidades locales y nacionales hay un impacto positivo para nuestros clientes y para la sociedad en que vivimos.

1792489

1000 Second Avenue, Suite 1600 • Seattle, WA 98104 • Tel 206 682 1080 www.gibbshoustonpauw.com


14 LA RAZA GUIA LEGAL ENERO 2017

¿Acusado por violencia doméstica? (206) 467-5987

DUI • FELONÍAS • VIOLENCIA DOMÉSTICA

DEFENSA CRIMINAL CASOS SERIOS • • • •

Homicidio Asalto Robo Casos Federales

CASOS DE DROGAS • Conspiración • Manufacturación • Distribución

Lic. Arturo Menéndez

Abogado Defensa Criminal

(206) 467-5987

www.mdzlaw.com 1791415

¿Qué pasó con el amor de su vida? Puede haber muchas razones por las que una relación o matrimonio se vuelve amarga. Algunas están conectadas con dificultades financieras, el alcohol o abuso de drogas, juegos de azar, enfermedades mentales, o simplemente distanciarse con el paso del tiempo. Hacer el esfuerzo de pasar tiempo en familia, como cenar juntos cuando sea posible, y otras tradiciones familiares, pueden ayudar. Pero cuando una pareja está bajo tensión durante mucho tiempo, a veces la relación o matrimonio ya no pueden ser reparados. Esto es cuando es más probable que ocurra la violencia doméstica, en particular si el alcohol está involucrado. Si se llama a la policía, puede o no resultar en cargos criminales, dependiendo de la gravedad de los reclamos, de la evidencia, y la credibilidad de la víctima, el acusado y otros testigos. Incluso si no resulta en ningún caso penal, la persona que dice ser víctima puede solicitar al tribunal una orden de protección. Muy a menudo el juez otorgará una orden de protección inmediata a corto plazo, hasta que una audiencia completa pueda llevarse a cabo. Esto le da al acusado la oportunidad de defenderse en una audiencia completa. A menos que una provisión alternativa sea aprobada por el tribunal, el papeleo normalmente debe ser servido personalmente al acusado por lo menos 5 días antes de la audiencia. No se cuentan fines de semana y días festivos, cuando la corte está cerrada, para determinar si se proporcionó la notificación de los 5 días debidamente. Si no se proporciona la debida notificación, el tribunal debe restablecer la audiencia para volver a intentarlo, con la condición de que el peticionario persiga la solicitud. La violencia doméstica significa daño físico, lesión corporal, o ataque. La violencia doméstica también incluye hacer que una persona tenga miedo de que tal ataque o lesión esté a punto de suceder. También incluye acosar, que significa estar siendo seguido, o

alternativamente, ser molestado o perturbado seriamente al grado de causar angustia emocional. Correos electrónicos, mensajes de texto, y otros tipos de mensajes electrónicos podrían contar como comportamiento de acoso, potencialmente con sólo dos instancias de este comportamiento siendo necesarias para constituir acoso. Muchas veces este abogado ha visto a una víctima exagerar, o incluso inventar completamente, reclamos de violencia doméstica. A veces esto se hace para respaldar una solicitud de inmigración. Otras veces, puede ser para obtener una ventaja en un próximo divorcio o demanda de parentesco. Con tanto en juego, incluyendo el impacto en el futuro plan de crianza hay niños involucrados, en realidad se ahorra dinero al contratar a un abogado al inicio del proceso, en lugar de esperar y tratar de deshacer el daño después de que ocurra. Muchos de estos casos cuestan menos de lo que una persona puede pensar, por lo que siempre es bueno llamar y obtener una visión general de las opciones y precios por teléfono. También nos ocupamos de muchos divorcios y casos de paternidad. Por ejemplo, es posible que usted aún esté casado con alguien en México, a pesar de llevar separados muchos, muchos años, y ahora tener una nueva familia o circunstancias muy diferentes. Hemos ayudado con éxito a muchos latinos a obtener el divorcio, a bajo costo, en tan sólo 3 o 4 meses. Las situaciones familiares pueden ser difíciles, especialmente cuando incluyen reclamos de violencia doméstica. Pero con una llamada telefónica, la ayuda está cerca. Ayudamos a hombres y mujeres en este bufete de abogados. Por favor, recuerde que la ley es compleja y esto es solo un resumen, así que por favor llame para una consulta. Si tiene alguna consulta, por favor llame a los abogados Lawgena al 877.529.4362 Abogado Matthew S. Webbeking, WSBA # 26678 . Paralegal: María Rodríguez


LA RAZA GUIA LEGAL ENERO 2017 15

veces es así. Por eso, es que estamos aquí. ¡Nosotros si trabajamos para usted! Llámenos para una consulta gratis. Tenemos años de experiencia en estos asuntos. Déjenos tratar su caso.

1791418


16 LA RAZA GUIA LEGAL ENERO 2017

¿NECESITO UN ABOGADO DE DIVORCIO? En medio de una relación en ruinas, puede ser difícil de reconocer los problemas por lo que son. Poner fin a un matrimonio se vuelve aún más complicado, y la cuestión de cuándo, e incluso si contratar a un abogado de divorcio es algo que uno tiene que preguntarse. Durante un tiempo que puede estar lleno de agitación emocional, en el que no puede siempre estar pensando con claridad, tener un profesional experto que le guíe a través del proceso puede ser un gran beneficio. Esta no puede ser una lista exhaustiva, pero aquí hay algunas preguntas que debe hacerse si usted está pensando en contratar a un abogado de divorcio. ¿Necesito un abogado de divorcio? Con tantos sitios web de divorcio tipo do-it-yourself, herramientas en línea, y recursos similares, usted no necesariamente necesita un abogado para poner fin a su matrimonio. Puede descargar los formularios, llenarlos, presentarlos por una tarifa, y obtener un divorcio. El proceso puede ser relativamente simple y directo.

También puede llegar a ser increíblemente complejo. Disputas sobre la custodia del niño, la propiedad compartida, e incluso la deuda, pueden convertirse en puntos de contención. La edad, la salud, el futuro potencial de ingresos, la duración del matrimonio, y mucho más pueden tenerse en cuenta en el acuerdo de divorcio. Cuanto más les o que hay que debatir y discutir, y cuanto más usted y su cónyuge no están de acuerdo, las cosas se enredan aún más. Los beneficios de contratar a un abogado de divorcio La manejo de un divorcio por usted mismo es probablemente lo mejor en los matrimonios cortos, aquellos en los que no hay niños y muy poco en cuanto a la propiedad compartida. Cuanto más entrelazadas las vidas de usted y su cónyuge son, las cosas se convierten más contenciosas y lo más probable es que usted tenga necesidad de un abogado de divorcio. Especialmente si su cónyuge ha contratado a un abogado, puede ser el momento adecuado para encontrar representación legal para usted mis-

mo. Hay una serie de áreas adicionales en las que la presencia de un abogado de divorcio puede ser de gran utilidad. División de la propiedad Cuanto más propiedad usted y su cónyuge poseen conjuntamente más complicado este proceso será. Washington es un estado de propiedad comunitaria. En virtud de estos estatutos, todos los bienes adquiridos durante el matrimonio, incluso los realizados en el nombre de un individuo, son vistos como pertenecientes a ambas partes. En el caso de divorcio, esto significa que todo se puede dividir entre usted y su cónyuge de una manera equitativa. Los activos serán distribuidos de modo que cada parte sale en relativamente igualdad de condiciones. Custodia del niño Un factor que con frecuencia causa problemas en un divorcio es la custodia del niño. Usted y su cónyuge tendrán que resolver estos problemas. Cuando los niños entran en juego, muchas veces las cosas se calientan y desordenan. El uso de un abogado de divorcio experimentado en estos casos puede ser un gran beneficio. No sólo puede

ayudar a calmar situaciones tensas, pero un profesional puede luchar para asegurar sus derechos como padre, proteger su tutela, la reivindicación de custodia, visitas, y mucho más. Apoyo Manutención de los hijos: Si hay niños involucrados en su divorcio, manutención de los hijos puede también entran en juego. Estos pagos están diseñados para proporcionar el cuidado continuo de los hijos menores y para cubrir los gastos de alimentación, ropa, vivienda, educación y otras necesidades. En general, la parte con más noches recibirá los pagos de la otra. Mantenimiento conyugal: A pesar de que no se concede en todos los casos, la manutención del cónyuge puede

CONSULTA GRATIS Abogado Raymundo Ejarque tiene mas de 20 anos sirviendo a la comunidad Hispana. Haga sullamado hoy, le ayudaremos a recuperar su vida. Él ofrece precios accesibles puede ayudarte a obtener los mejores resultados para su caso.  

Defensa Criminal

• Violencia Domestica • Conducir bajo la • Drogas influencia (DUI) • La Prostitution • Robo y asalto • Conduccion Temeraria

Limpiar Su Record

servir para ayudar a las necesidades financieras de su ex pareja en virtud del divorcio. La cantidad de estos pagos se basa en lo que es justo y equitativo en una situación dada, y puede tener en cuenta la edad y la salud de los cónyuges, la duración del matrimonio, y el futuro potencial de ingresos, entre otros factores. Explicación de su acuerdo de divorcio Si bien los métodos DIY pueden resultar en un divorcio más barato y rápido, sino que también puede conducir a problemas más adelante. Acuerdos de custodia, planes de crianza, y los acuerdos pueden ser complejos, y si usted mismo los está manejando, es demasiado fácil firmar algo que usted no entiende completamente. Puede ser difícil de modificar acuerdos después del hecho, y es probable que requiera un abogado de todos modos. La contratación de uno en forma adelantada puede evitar una posible calamidad y asegurar que usted no sea sorprendido por cuestiones que usted no era consciente. Si tiene preguntas por favor contacte a la oficina de abogados Goldberg Jones al 1800-348-6723.

Tarifas razonables, Planes de pago, Servicio Peronal

Raymundo Ejarque Abogado

Citas en la corte con un abogado con experienca. Le Podemos limpiar su record.

SE HABLA ESPAÑOL

ABOGADO

RAYMOND W. EJARQUE

(206) 621-1554 1001 4th Ave., Suite 3200 • Seattle, WA 98154 | www.seattle-duidefense.com

1791414

Atendemos en ESPAÑOL


LA RAZA GUIA LEGAL ENERO 2017 17

EL ALTO COSTO DE ELIMINAR A LA ACCIÓN DIFERIDA PARA LOS LLEGADOS EN LA INFANCIA Por Philip E. Wolgin, Center for American Progress

Eliminar DACA y remover a sus beneficiarios de la fuerza laboral estadounidense costaría al país $433.3 mil millones en PIB cumulativo a lo largo de 10 años

Hasta la fecha, la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, o DACA, ha protegido a más de 741.000 jóvenes de la deportación y les ha ortogado permisos de trabajo renovables. Estudios han demostrado que DACA esta teniendo grandes beneficios para individuales, familias, y comunidades. Por ejemplo, beneficiarios de DACA – referidos frecuentemente como individuales DACAmented – han sido capaces de usar sus habilidades y capacitación para obtener mejores empleos, y están obteniendo más educación. Todas estas cosas se traducen en salarios mas altos y mejores resultados económicos. Los beneficiarios también están comprando automóviles y casas en grandes cantidades, e iniciando negocios nuevos, trayendo ingresos fiscales significativos a ciudades y estados a través de todo el país.

¿Pero qué pasaría si el presidente-electo Trump eliminara DACA y los beneficiarios perdieran sus permisos de trabajo, teniendo que abandonar la fuerza laboral? Usando estimaciones extrapoladas de un estudio innovador por el Center for American Progress- “El Impacto Económico de deportar a los inmigrantes sin autorización de trabajo“- hemos calculado que eliminar DACA costaría por lo menos $433.4 mil millones en producto interno bruto, o PIB, cumulativo de los Estados Unidos a lo largo de una década. En estos momentos, en los que la economía al fin se está recuperando de la Gran Recesión, una pérdida de esta magnitud es una que la nación no puede aguantar Este artículo fue creado por Center for American Progress (www.americanprogress.org).

Foto / Center for American Progress

LAW FIRM 360-629-5276 o 866-281-2001 Nos enfocamos en dos tipos de casos.

– SUS ABOGADOS LOCAL DE ACCIDENTES – DESDE 1893 • Negligencia médica • Lesiones por mordedura de perro • Lesiones por conducir bajo la influencia (DUI) • Lesiones en la cabeza y del cerebro

• • • • • •

Reclamos de seguro Las lesiones de peatones Lesiones de Resbalón y Caídas Lesiones de la columna vertebral Los accidentes de trabajo Muerte injusta 1791421

Accidentes de automóviles Accidentes de botes Accidentes de Autobús Accidentes de camiones Accidentes de motocicleta Negligencia dental

Comuníquese con nosotros hoy a las 1-866-289-HELP o visítenos en línea en jacobsandjacobs.net para una revisión gratis del caso

Sin Recuperación - No Hay Tarifa | Nosotros hablamos Español

Nuestro abogado principal, Sr. Dale T. Wagner, sirvió más de 15 años como Asistente del Abogado General del Estatdo de Washington. Ahora Sr. Wagner predominantemente se dedica a servir a los trabajadores lesionados. Si no ganamos, no hay honorario. ¡Puede contratarnos hoy! 360-629-5276

Law Office of Dale Wagner, P.S.

1791416

• • • • • •

• Los Reclamos del Seguro Industrial • La Incapacidad de Seguridad Social

9727 271st St. NW Stanwood, WA 98292 360-629-5276

866-281-2001

www.dalewagnerlaw.com


18 LA RAZA GUIA LEGAL ENERO 2017

PROTECCIÓN CONTRA ACTOS DISCRIMINATORIOS A LOS MEXICANOS EN EL EXTERIOR Una de las funciones del Estado mexicano es la de velar por los derechos y la integridad de los mexicanos que se encuentran fuera del país.

A esto se le conoce como asistencia y protección consular y es una de las principales responsabilidades de la red de embajadas y consulados de México en el mundo. La asistencia y protección consular que ofrece el Estado mexicano consiste en la aplicación de diversas medidas a través de las cuales se promueve el respeto de los derechos humanos y la preservación de garantías como las de debido proceso, evitar daños y perjuicios como resultado del abuso de autoridades extranjeras y actos discriminatorios en distintos ámbitos. Para ello, el

personal del Consulado de México en Seattle tiene la responsabilidad de asistir a los connacionales, brindándoles orientación y asesoría en diversas áreas, y tomar medidas para asegurar su adecuada representación ante las autoridades locales. Es importante destacar que las acciones de asistencia y protección consular que México brinda a los mexicanos en el exterior tienen alcances y límites muy bien definidos. Ambas se dan en estricto apego a las leyes del lugar, del derecho internacional y en cumplimiento de las leyes mexicanas. Entre las acciones que realiza el Área de Protección del Consulado, destacan las siguientes:

- Garantizar los derechos de los ciudadanos mexicanos en el exterior; - Prevenir el trato injusto de autoridades extranjeras y/o discriminación por razones de nacionalidad, raza, sexo, religión, entre otras; - Orientación sobre leyes y procesos legales en los Estados Unidos; - Información general sobre servicios disponibles en la circunscripción consular, en distintas áreas como la legal, laboral, civil, familiar, así como cuestiones administrativas entre las

que destacan servicios de traducción, albergues, asistencia a víctimas, traslado de restos, entre otros; - Apoyo en la repatriación segura a territorio nacional de menores de edad, enfermos y personas vulnerables; Si requiere más información sobre asistencia y protección consular, favor de llamar al departamento de Protección del Consulado, al (206) 448 8417.

KHALIL KHAN, Abogado

Hablamos Español OFRECEMOS SERVICIOS LEGALES PROFESIONALES Para personas LESIONADAS por ACCIDENTES de:

Javier Espinoza HABLO ESPAÑOL

• Automóvil • Autobús & Camiones • Caminante/Peatón • Bicicletas • Motocicletas • Cabeza & Columna Vertebral • Muerte Injusta Por favor llame para una consulta gratuita

(206) 430-6096 • www.alliedlaw.net 1791408

En Seattle: 6951 MKL Jr. Way S. Suite 226 – WA, 98118 En Tukwila: 14661 Tukwila International Blvd. –WA, 98168

1791410

Por el Consulado de México en Seattle


LA RAZA GUIA LEGAL ENERO 2017 19

1777146


20 LA RAZA GUIA LEGAL ENERO 2017

DETENCIÓN POR AUTORIDADES MIGRATORIAS Por el Consulado de México en Seattle Una de las principales funciones del Departamento de Protección del Consulado de México es brindar apoyo a los connacionales en casos de detención por autoridades migratorias, vigilando que todos los derechos de los detenidos sean respetados. El Consulado ofrece orientación y asesoría legal tanto a los detenidos como a sus familiares a fin de explicar de manera general el proceso que se debe seguir, asegurándose que en todo momento se respete la integridad de la persona. El alcance de este apoyo es de carácter informativo aunque no sustituye la asesoría legal de un experto en migración sobre el proceso jurídico y administrativo. El Consulado de México no puede intervenir directamente en el proceso ni representar a los connacionales

en un juicio antes las autoridades. Tampoco puede brindar recursos económicos para cubrir el monto de la fianza en el caso que la hubiera, ni cubrir un proceso legal más allá de lo que establece la normatividad de la Secretaria de Relaciones Exteriores.

El Consulado brinda la opción de contactar familiares tanto en Estados Unidos como en México y en algunos procesos apoyar de manera limitada en gestiones externas como intermediaros para solicitar alguna firma o información.

En algunos casos excepcionales, se brinda un apoyo económico para asesorías y/o representación legal, refiriendo el caso a un abogado migratorio para que se otorgue una valoración del mismo y posterior a esto se someterá a la correspondiente autorización. Las recomendaciones generales que se hacen para una persona que fue detenida son las siguientes: • No firmar documentos que no entiendan, • Estar atentos para entender claramente sus derechos y pormenores del caso, • Tener en mente datos de contacto de familiares y amigos, • Saber donde tienen sus documentos guardados y quién podría tener acceso a ellos, • Comunicarse con el Departamento de Protección del Consulado de México para solicitar una entrevista, Los familiares de las personas que sean detenidas pueden comunicarse

también al Consulado de México para solicitar asistencia e información. Toda la información tanto del detenido como de los familiares es completamente confidencial. En caso de tener preguntas sobre

este proceso, puede comunicarse con el Departamento de Protección del Consulado de México a los números 206-448-8417 y 206-448-3526 Exts. 101-102-124.

AyudA LegAL

Oficina de Abogados de Kim-Khanh T. Van, PLLC

CONSULTAS GRATIS Inmigración:

• Ciudadanía y Naturalización

Familia • Empleo • Turista • Estudiante

• Defensa de retiro/Deportación • Extensión de visado

Criminal:

DUI y DWLS Asalto • Acechar • Robo • Violencia doméstica (DV) • Antecedentes Penales de desocupación/Borradura • Violencia doméstica (DV) • Antecedentes Penales de desocupación/Borradura

Violaciones de Tráfico: Herida Personal: • Boletos que se apresuran • Ningunos Cinturones de seguridad • Ningún Seguro

Bancarrota: • Matrimonio • Divorcios concordados (Local y en el Extranjero) • Plan de crianza de los hijos • Pensión para hijos menores • Adopciones

1791425

ABRIMOS DE 7:30am -7:30pm, Y FINES DE SEMANA. POR FAVOR LLAME AHORA PARA HACER SU CITA 1791413

Precios especiales en la preparaciónes de Testamentos. A partir de $ 250.

• El capítulo 7

Familia:

425-793-4357

• Accidentes de coche, de barco, de bicicleta • Mordeduras de perro • Heridas de Alaska

Testamentos:

• Testamentos • Directiva médica • Poder y declaración del representante • Notario Público

607 SW Grady Way, Suite 260

Renton, WA 98057


LA RAZA GUIA LEGAL ENERO 2017 21

Por DOL

L-R: Brad Barshis, Jim Newton, Keith Hall, Elizabeth Mount

Cualquiera que crea que se ha cometido algún acto de discrimen puede radicar una querella con el Centro de Derechos Civiles, conocido por sus siglas en inglés como CRC, si el discrimen ha sido: • Cometido por: o Cualquier agencia, organización, o negocio que reciba algún tipo de asistencia financiera Federal de las que se describen a continuación. Estas agencias, organizaciones, o negocios se conocen como recipientes. o Asistencia financiera bajo el Título I de la Ley de Inversión de la Fuerza Trabajadora del 1998, conocida por sus siglas en inglés como (WIA). Ejemplos incluyen: . Programas para adultos, jóvenes, y trabajadores desplazados de la Ley WIA . Programas de Empleo y Adiestramiento federal para Nativos Americanos y para migrantes y trabajadores agrícolas de temporada. o Asistencia financiera del Departa-

mento del Trabajo (DOL) de E.U. Esto incluye programas subvencionados y administrados por agencias del DOL como: . La Administración de Seguridad y Salud de Minas (MSHA) . La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) . El Servicio de Empleo y Adiestramiento de Veteranos (VETS) . Cualquier otra agencia que otorgue subsidio federal o Cualquier socio de un Centro de Gestión Unica o (“One Stop Center” de los que se describen en la Sección 121(b) de WIA. Ejemplos de los programas que deben ofrecerse a través de un ‘One Stop Center” incluyen: . Programa de Servicio de Empleo del Estado . Seguro por Desempleo . Programa de Empleo para trabajadores mayores del Servicio a la Comunidad de Edad Avanzada (Senior Community Service Employment Program (SCSEP) for older workers • O cometido por un programa o actividad dirigida por el DOL, como el programa Cuerpos de Trabajo (“Job Corps”) Las bases de (tipos de) discrimen que están prohibidas en un programa o actividad particular va a depender de la ley de Derechos Civiles que implementa el CRC que aplica(n) a ese programa o actividad. En conjunto,

Abogados de Defensa Penal Usted ha sido acusado de un delito y teme que su vida ha terminado. Es así que necesita un buen abogado de defensa criminal que sepa escucharlo y comprenderlo. Con Newton & Hall tendrá la atención y representación legal que necesita en aquel momento crítico. Con años de experiencia, nuestros abogados de defensa penal ofrecen lo que más necesita un cliente que enfrenta una convicción—saben dar una respuesta rápida con habilidad legal excepcional, y soluciones prácticas con el más alto nivel de integridad profesional—desde el inicio hasta el fin del caso.

estas leyes prohíben discriminación por razón (base) de raza, color, religión, sexo (incluye embarazo e identidad de género), origen nacional, edad, discapacidad, y afiliación o convicción política. Además, en circunstancias específicas, las leyes que implementa el CRC prohíben que se discrimine por las siguientes razones: • Cualquiera que el Congreso intenta beneficiar a través de algún programa de los que se describen arriba relacionados con WIA, o que se ofrezca por socios de un “One Stop Center”, a través del sistema de “One Stop”, esta protegido de discrimen por las siguientes razones: Ciudadanía/estatus de inmigrante admitido legalmente autorizado a trabajar en los Estados Unidos. Participación en un programa o actividad que recibe asistencia financiera federal bajo el Título I de WIA.

• Esta prohibido discriminar por razón de orientación sexual o estatus de padre/madre en programas educación y adiestramiento que se conducen con asistencia federal como Cuerpos de Trabajo. • Esta prohibido tomar represalia en contra de, o intimidar a, cualquiera qua tome alguna de las siguientes acciones relacionadas con no-discriminar y con igualdad de oportunidad: o Radicar una querella de discrimen o Oponerse a una práctica que se considera ilegal bajo una ley de derechos civiles o Dar información a, testificar en, o tomar parte de cualquier forma, en una investigación, una revisión de acatamiento de ley, vista administrativa, o en cualquier otro tipo de actividad relacionada con derechos civiles. Como Radicar una Querella de Discrimen Donde radicar. Todo estado y cada Area Local de Inversión de la Fuerza de Trabajadora debe implementar un proceso para dilucidar querellas donde se alega una o más de las bases (tipos) de discrimen que se describen arriba. En muchos casos, el querellante (persona que radica la querella)

puede escoger radicar con CRC o a nivel estatal o local. En caso de que una persona radique una querella que deba ser radicada con el CRC, a nivel estatal o local, dicha querella debe ser referida a CRC por la agencia estatal o local. Requisitos especiales aplican a querellas relacionados con el Programa Cuerpos de Trabajo. Para más información, comuníquese con el CRC. Requisitos para todas la Querellas Independientemente del lugar donde se radique la querella, todas las querellas deben ser radicadas por escrito, y deben incluir la siguiente información: 1. El nombre e información de contacto para el querellante 2. El Nombre e información de contacto del recipiente que cometió el alegado acto(s) discriminatorio 3. Descripción detallada del alegado discrimen, de manera que el lector pueda entender los actos que ocurrieron, cuando ocurrieron, y cual es la base (razón para) el discrimen (e.g., raza, edad, origen nacional) 4. La firma del querellante, o la firma del representante autorizado del querellante (si alguno)

Shara Svendsen Abogada de inmigración

DACA, U VISA, ASILO, TPS, RESIDENCIA

Le ayudará en Español y sin asistentes bilingües!

NEWTON & HALL, Attorneys at Law, PLLC Llámenos pera una consultación gratuita

Además cuenta con extensa experiencia en

(866)962-6601

www.newtonandhall.com • Crímenes violentos • Crimen sexual (asesinato, homicidio, robo, • Violencia doméstica asalto) • Órdenes de protección • Cargos por portar armas • DUI / DWI de fuego y en violación por • Homicidio y asalto vehicular tenerlas • Delitos de drogas (narcóticos) • Violación de tráfico • Delitos contra propiedad • Delitos federales y faltas (robo, hurto, vandalismo)

HABLAMOS ESPAÑOL. Comuniquese con Ángel.

www.newtonandhall.com Llámenos pera una consultación gratuita

• Cancelación de deportación • Víctimas de Crimen (U Visa) • Residencia y Ciudadanía 1726771

QUERELLAS DE IGUALDAD DE OPORTUNIDAD

• Proceso Consular • Defensa contra deportación • Víctimas de violencia doméstica

”Aunque la jaula sea de oro….no deja de ser prisión” La abogada le ayudará para salir y explorar el mundo!

OFICINA LEGAL DE SHARA SVENDSEN 425-361-1511 • 425-931-1178 shara@svenlaw.com 16300 Mill Creek Blvd. Suite #208 Mill Creek, WA 98012


22 LA RAZA GUIA LEGAL ENERO 2017

NO HAY REQUISITO DE CUIDADANÍA PARA DEMANDAR POR LESIONES PERSONALES ¿Alguna vez se ha preguntado acerca de cómo el estatus migratorio podría afectar la capacidad de demandar a alguien o hacer una reclamación por lesiones en un accidente automovilístico u otra lesión personal? No hay nada de qué preocuparse. En los Estados Unidos, cualquiera puede demandar a otra persona o entidad. No hay requisitos de ciudadanía. Incluso existen ciertas leyes para proteger a los inmigrantes indocumentados en la corte, dependiendo del estado en que se encuentre el juicio. Si usted ha estado en un accidente o ha sufrido una lesión traumática y no tiene la culpa, puede encontrar un abogado para trabajar en su caso de inmediato para obtener una compensación por sus lesiones. Aunque algunos inmigrantes no son ciudadanos estadounidenses, la

Constitución de los Estados Unidos tiene varias enmiendas que ofrecen protección a todos, con o sin documentación de ciudadanía. La decimocuarta enmienda de la Constitución dice: “Ningún Estado podrá privar a cualquier persona de vida, libertad o propiedad sin el debido proceso legal, ni negar a cualquier persona dentro de su jurisdicción la igual protección de las leyes”. Aparte de la protección en el tribunal por lesiones personales, las personas están cubiertas de búsqueda ilegal y la incautación sin causa probable y una orden, y un derecho a presentar demandas en la corte federal. Estas protecciones permiten a cualquier persona en los Estados Unidos demandar a otra persona o presentar una reclamación independientemente del estatus migratorio. Estas protecciones pueden variar

de un estado a otro, pero están esencialmente en vigor en todo el país. En el estado de Washington, estas protecciones están firmemente establecidas. Un caso reciente de Everett, WA destaca este problema. Alex Salas recibió $ 2.6 millones de dólares por una lesión en la construcción debido a condiciones de trabajo inseguras proporcionadas por una compañía de terceros. La empresa a la que Salas estaba demandando quería utilizar su estatus migratorio como una forma de influir en el jurado para tomar una decisión a su favor. Durante el primer juicio, Salas fue rechazado por cualquier compensación monetaria por sus lesiones, incluyendo múltiples huesos rotos y una lesión cerebral traumática, debido a su estatus migratorio. Salas apeló la decisión original, señalando que su estatus migratorio no debía ser un factor

determinante y el jurado estaba esencialmente prejuiciado en su decisión. La Corte Suprema del Estado de Washington estuvo de acuerdo. Entró en un nuevo juicio civil, ganó, y se le concedió $ 2.6 millones. En este caso, Salas no demandó directamente a su empleador - que no está permitido en el Estado de WA - demandó a un tercer contratista contratado para proporcionar equipo en el lugar de trabajo. Aunque esta reclamación no es lo mismo que una lesión personal de un accidente automovilístico u otra lesión no relacionada con el trabajo, la premisa es la misma. El estatus de la documentación no debe afectar la decisión de ningún juez o jurado, por lo que debe quedar fuera de cualquier juicio. Hay ciertas protecciones establecidas para garantizar un juicio justo y el Estado de Washington reconoce la necesidad de proteger el estatus migratorio durante las audiencias judiciales. La información se considera irrelevante y no se utilizará para atacar el carácter de un demandante en la corte. Esta es una noticia tranquilizadora para muchos inmigrantes indocu-

mentados con lesiones personales que pueden sentirse seguros para pedir compensación por su sufrimiento y gastos. En las oficinas legales de Brian Leonard, trabajamos junto a nuestros clientes para asegurar que las necesidades del cliente se cumplan y hacerlo de una manera segura y compasiva.

Abogado de lesiones personales trabajando en la comunidad desde hace 27 años

1792723

• Monroe • Enumclaw • Edmonds

ACCIDENTES DE BICICLETAS Y PEATONES

ACCIDENTES DE AUTOS

ACCIDENTES DE CAMIONES

NEGLICENCIA MEDICA

DAÑOS PERSONALES

LESIÓN CEREBRAL TRAUMÁTICA

Brian Leonard

www.monroeattorney.com Llame (360)560-5650


LA RAZA GUIA LEGAL ENERO 2017 23

Abogados especializados en divorcios

Premio a la excelencia en derecho familiar

Oportunidad parauna solución rápida

¡Quince años haciendo lo correcto para el bien de su familia! • Divorcio • Custodia • Manutención de niños

• Paternidad • Violencia Doméstica

1791419

CUIDADO: AUMENTAN ESTAFADORES DE DACA Y DAPA

Oficina de Abogados Lawgena Matthew W. Oficinas en: Seattle, Tacoma, Everett y Bellevue

1-877-529-4362 o visite: www.lawgena.com de México al 1-855-463-6395. Ahí recibirás la información, orientación y atención que requieras. También puedes contactar directamente al Departamento de Protección del Consulado de México en Seattle llamando al (206) 448-8417 o acudiendo a la planta alta del Consulado en el 2132 Third Avenue, Seattle, 98121, en un horario de lunes a viernes de 8:30 am a 5:00 pm. Es importante destacar que este Consulado no cuenta con camionetas circulando por el estado de Washington ofreciendo servicios de manera itinerante. Las visitas que se hacen alrededor del estado de Washington se realizan primordialmente a través del programa de Consulados Móviles, mismo que se desarrolla a través de visitas durante algunos fines de semana durante el año a comunidades que se encuentran en zonas alejadas de la sede consular, pero sólo de manera calendarizada. El calendario puede ser consultado en el sitio de Internet del Consulado en www.consulmex.sre.gob.mx/seattle. Acércate a tu Consulado de México. Estamos para ayudarte.

¿LO PARÓ LA POLICÍA? ¿LO ACUSAN DE MANEJAR TOMADO (DUI)?

¿TEME IR A LA CÁRCEL?

CONSULTA GRATIS

Abogado Damián Méndez

• SALARIOS NO PAGADOS

• FELONÍAS

• SUSPENSIÓN DE LICENCIA

• POSESIÓN Y TRÁFICO DE DROGAS

•CASOS DE VIOLENCIA DOMÉSTCA

• ACCIDENTES DE AUTO

MENDEZ LAW GROUP, PLLC (206) 290-5148

701 - 5th Ave. • Suite 4200 • Seattle, WA 98104

1792272

En ocasiones, hay personas que se pueden hacer pasar por trabajadores sociales o personal del Consulado de México y ofrecer servicios a cambio de cuotas. ¡Que no te sorprendan! Todos los trámites de asistencia consular son gratuitos. Es importante estar alerta ya que si te ofrecen conseguirte una visa o arreglar tus papeles a cambio de una cuota, es muy probable que se trate de una estafa. Se alerta a la comunidad sobre posibles engaños y fraudes migratorios relacionados a los programas de acción diferida DACA ampliado y DAPA, los cuales han sido suspendidos temporalmente. A la fecha, y como resultado de esta suspensión temporal, no existe ningún proceso ni se están aceptando solicitudes para beneficiarse de estos programas. El gobierno de México hace un llamado a la comunidad mexicana a mantenerse informada sobre el desarrollo del proceso de revisión de esta decisión judicial por medio de fuentes oficiales Si tienes dudas o sabes de casos de posibles estafas, llama sin costo al Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM) del gobierno


24 LA RAZA GUIA LEGAL ENERO 2017

PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE INMIGRACIÓN Por l a Abogada de inmigración Marie B. Higuera

Entré con visa de turista hace 22 años. ¿Puedo obtener la residencia

a través de mi hija? Soy ciudadana de Bolivia. Vine a los EE.UU. con visa de turista hace 22 años y nunca he salido del país. Mi hija cumple 21 años este mes y nuestro plan

has sido que tramitaría mi residencia a través de ella porque es ciudadana estadounidense. Ahora con el cambio de presidente, ¿todavía puedo aplicar para la residencia a través de mi hija?

¿NO PUEDE PAGAR SUS DEUDAS? BANCARROTA 7, 11, 13...

Su escudo contra sus acreedores y la liberación de sus deudas.

¡CONSULTA GRATIS! Más de 20 años de Experiencia y Excelencia Garantizadas.

María Cruz

Teléfono:(206)-327-2552 LAW OFFICE OF MARK McCLURE, P.S. 1791395

1103 West Meeker St., Suite101, Kent, WA 98032 www.abogados-bancarrota.com

Asumiendo que usted no tiene ninguna otra complicación que le hace no elegible para una visa, esta vía hacía la residencia sigue siendo una posibilidad. Usted es un pariente inmediato de su hija así que una visa estará disponible para usted una vez aprobada una petición de parte de su hija para usted. El hecho de que entró con una visa quiere decir que debería ser elegible para la residencia sin tener que salir del país. Aunque el futuro presidente ha hablado de cambios a la ley migratoria, es importante entender que la mayoría de las leyes no pueden ser cambiadas rápidamente ni sin la aprobación del congreso. La ley que dice que usted es elegible para cambiar su estatus a ser residente por ser mama de una ciudadana estadounidense quien fue inspeccionada y admitida es una ley que fue aprobada por el congreso y firmado por el presidente. Cualquier cambio a esta ley tendría que ser aprobado por la casa de representantes y el senado y firmado por el presidente. Para cambiar el hecho de que su hija sea ciudadano debido a su nacimiento en el país requeriría un cambio a la constitución por dos tercios de ambos la casa de representantes y el senado más ser ratificado por los cuerpos legislativos de 38 de los 50 estados. Tengo miedo de regresa a El Salvador. ¿Puedo aplicar al asilo? Soy de El Salvador y vine a los Estados Unidos hace nueve meses con mi hijo de 7 años. Fuimos capturados por migración en la frontera y soltados. Nos llegó por correo una carta diciendo que tenemos corte en un mes. Tengo miedo de regresar a El Salvador porque mi esposo, el papa de mi hijo, es abusivo hacía a mí y mi hijo. Un amigo quien ganó el asilo me dijo que si digiera yo que fui amenazada por pandillas

porque las denuncié a la policía, tenía mejor esperanzas de ganar. ¿Es cierto? En general, si una persona tiene miedo a regresar a su país de origen, puede aplicar para el asilo. Cualquier miedo no será suficiente para ganar el asilo; tiene que tener miedo que le pasará (o haya pasado ya) algún daño, maltrato físico o psicológico, o alguna amenaza por su raza, religión, nacionalidad, opinión político, o por ser parte de un grupo particular social. El último es un tema legal bastante complejo. Si una persona mienta en su aplicación por escrito, o si testificando en una audiencia el juez decida que la aplicación es falsificada, la persona será prohibida aplicar para cualquier beneficio bajo la ley migratoria. No solo el asilo, sino tambien la residencia permanente u otra visa por la cual hubiera podido ser elegible en el futuro. La única opción que le quedaría es la retención de la deportación la cual implica un permiso de trabajo pero no un camino hacia la residencia. En la corte va a haber un abogado representando el gobierno. Estos abogados, junto con el juez de inmigración, son experimentados en hacer preguntas para saber si el individuo está diciendo la verdad. Al firmar la aplicación, está afirmando que toda la información incluida es correcta. Cuando testifica en la corte, empieza jurando que dirá solo la verdad. Si mienta en la corte es probable que el juez se va a enterar de alguna forma. Además, su amigo es incorrecto con su consejo. Usted podría tener mejor caso siendo sobreviviente de violencia domestica de parte de su esposo. Cada caso es distinto y es recomendable consultar una abogada experimentada en inmigración. La Abogada Marie Higuera puede ser contactada al 206-267-0234

LAW OFFICES OF CAROL L. EDWARD & ASSOCIATES, P.S. Abogados de Inmigración y Ciudadanía Estadounidense

2016

MT. VERNON

300 S. 1st Street, Mt. Vernon, WA 98237

1792292

(360)336-0185

SEATTLE

“¡Trabajamos Para Usted!” www.seattle-immigration.com carol@seattle-immigration.com

500 Denny Way, Seattle, WA 98109

(206)956-9556


LA RAZA GUIA LEGAL ENERO 2017 25

Y LUEGO HUBO TRUMP ¿Qué esperarse bajo el Presidente Trump? Todos quieren saber la respuesta y la mayoría de nosotros estamos adivinando. Del retorico de su campaña, parece ser que la gente sin estatus en los E.U.A. van a ser deportadas inmediatamente, una pared será construida en la frontera de México y pagada por México, será una muralla que ellos no quieren, y la Acción Diferida para Llegadas de Menores (DACA) se acabará. En realidad, las promesas hechas durante la campaña normalmente no son ejecutadas por completo. Entonces esperemos para ver que va a suceder y continuemosa abogando por el mejoramiento del sistema de inmigración. La Constitución garantiza el derecho a la asamblea pacífica y a la protesta. En el Estado de Washington tenemos a senadores responsivos y miembros del Congreso a quienes genuinamente les importan sus constituyentes ya sean esos constituyentes ciudada-

nos o simplemente miembros de la comunidad. Recuerden contactar a su personal del Congreso de E.U.A. y cuénteles su historia; esto ayuda al Congreso a recordar que cualquier ley que sea pasada y acciones tomadas necesitan ser justas y equitativas. Hasta ahora algunas de las preocupaciones más grandes tienen que ver con el nombramiento potencial (y posiblemente un nombramiento confirmado al momento de publicar este articulo) del Senador conservador Jeff Sessions como Procurador General de los Estados Unidos. El Procurador General tiene un impacto significante en la interpretación de leyes de inmigración, y en conjunción con el Secretario del Departamento de Seguridad Nacional, determina ampliamente como las leyes de inmigración serán impuestas, aplicadas, e importantemente como será utilizada la discreción. La discreción es usada para determinar si alguien se merece el beneficio buscado. Esto

puede ser aplicado para que casi nadie califique, o más liberalmente para animar a la unidad familiar y para reconocer preocupaciones humanitarias. Con respecto a DACA, hay varias cosas que Donald Trump puede hacer como presidente. Él puede continuar el programa, descontinuar el programa inmediatamente también acabando con la autorización de trabajo, permitir que las tarjetas de autorizaciones de trabajo sean efectivas hasta la fecha indicada en las tarjetas, o simplemente permitir que a las personas a quienes ya se les concedió su DACA que continúen renovando sus tarjetas de permiso de trabajo. La opción que el elija probablemente será revelada dentro de las primeras semanas después de que él ocupe la oficina y se figura que el descontinuará el programa. Si DACA es descontinuado de cualquier manera por el Presidente, los recipientes de DACA deberían de asegurarse

de mantenerse en contacto con organizaciones nacionales como el NWIRP, ACLU, o los Servicios Católicos de la Comunidad (Catholic Community Services), o con su abogado de inmigración local. Afortunadamente, hay soporte bipartidista para un proyecto de ley en el Congreso llamado el Acto PUENTE (BRIDGE Act) el cual permitiría a las personas a quienes

anteriormente se les concedió DACA mantener sus permisos de trabajo por otros tres años mientras Congreso considera una solución de más largo plazo. ¿Qué puede hacer usted? Asegúrese de que haya tenido una evaluación completa de sus opciones legales por un abogado de inmigración capacitado. Si tiene opciones, necesita saber cuáles son. Así que aguántese. Vamos a ir por un paseo con la nueva Administración Trump… Escrito por Carol L. Edward, Principal, Despacho Legal de Carol L. Edward y Asociados, P.S. Con más de 32 años de experiencia, cuatro abogados con experiencia, y oficinas convenientes en Mount Vernon, Washington y Seattle, Washington. Reconocida por Mejores Abogados (Best Lawyers), Superabogados (Superlawyers), Avvo, Martindale Hubbell con las más altas valuaciones. 300 S. 1st Street, Mount Vernon, WA 98273. 500 Denny Way, Seattle, WA 98109. 360 336-0185. www.seattle-immigration.com.

DEFENSA CRIMINAL

LTA CONSU IS GRAT

• Defensa Criminal • Conducir Bajo la Influencia (DUI) • Multas de tránsito • Accidentes automovilísticos

1792713

Sabemos la dificultad que enfrenta al tratar con la corte y le ayudaremos a entender sus derechos y consecuencias de su caso en materia de inmigración. Luchamos duro para obtener justicia para usted. Antes de aceptar cualquier oferta, comuníquese con el Abogado Omar Nur.

EVERETT 425-998-7040 • WWW. NURLAW.COM • SEATTLE 206-422-4222

La Raza Special Sections - Legal 01.20.2017  

i20170120120832873.pdf

La Raza Special Sections - Legal 01.20.2017  

i20170120120832873.pdf