Page 1

GUÍA DE INFORMACIÓN

LEGAL PA R A E L N O R O E S T E

JULIO 2015

DEFENSA INTEGRAL DE INMIGRACIÓN

• • • •

Peticiones Familiares Defensa de Deportación Visas de Negocios & Familiares Asilo Político

• • • •

Naturalización & Ciudadanía Verificación de Empleo I-9 Litigación Demanda Colectiva

1369412

La firma Gibbs Houston Pauw está comprometida en servir el interés del público. Creemos que cuando la justicia es impulsada en nuestras comunidades locales y nacionales hay un impacto positivo para nuestros clientes y para la sociedad en que vivimos.

1000 Second Avenue, Suite 1600 • Seattle, WA 98104 • Tel 206 682 1080 www.gibbshoustonpauw.com


18 LA RAZA DEL NOROESTE GUÍA LEGAL JULIO 2015

PREGUNTAS Y RESPUESTAS POR MARIE-BERNADETTE HIGUERA

Abogada de Inmigración

¿Tengo que devolver mi permiso por tres años a USCIS? P: En septiembre del año pasado apliqué para la acción diferida para las llegadas de la infancia (DACA). Mi caso fue aprobado en Enero de 2015 y recibí un permiso de trabajo por tres años. Escuché que USCIS está pidiendo que devuelvan los permisos de trabajo de tres años ¿Tengo que devolver mi permiso? R: El programa de DACA inició en junio de 2012 y da un permiso de trabajo de dos años para los que son elegibles. Los requisitos son: tener 15 años de edad o más ( niños en procedimientos de deportación que tienen menos de 15 años, que cumplen con los demás requisitos, pueden aplicar), haber tenido menos de 31 años el 15 de Junio del 2012, haber llegado a los EEUU antes de cumplir los 16 años de edad, haber vivido continuamente en los EEUU desde el 15 de Junio del 2007 hasta ahora, estar en la escuela o haberse graduado de la escuela secundaria, y no haber sido condenado(a) de ciertos crímenes. El 20 de noviembre, 2014, el Presidente Obama anunció, entre otras cosas, cambios en el programa de DACA. Uno de los cambios era que DACA otorgará los permisos por tres años en vez de dos. Lamentablemente, estos cambios están siendo litigados en la corte federal

y no pueden entrar en vigor hasta que sean resueltos. USCIS, a partir del 20 de noviembre, 2014, empezó a otorgar a solicitantes de DACA permisos de trabajo válidos por tres años. El juez viendo la litigación acerca de los cambios que anunció Obama puso un amparo el 16 de febrero, 2015, en los cambios de Obama hasta que el caso haya terminado. Esto puede tardar más de un año y ninguno de los cambios anunciado por Obama empezarán hasta entonces (y solo si gane el caso). Individuos que recibieron permisos de trabajo por tres años después del 16 de febrero, 2015 se tienen que devolverlos antes del 17 de julio, 2015. USCIS mandará un permiso de dos años. No se deben devolver el permiso hasta que haya llegado el nuevo. Como usted recibió su permiso de tres años antes del 16 de febrero, 2015, usted no se tiene que devolverlo.

Violaron a mi hija y están por deportarla. ¿Puede solicitar visa? P: Soy de Guatemala pero he vivido en los Estados Unidos para 8 años. Mi ex esposa falleció en Guatemala hace unos meses y, después de que falleció, mi hija de 13 años vino a los Estados Unidos. Ella vino sola sin decirme y solo sabía que estaba aquí cuando me llamaron de migración que la habían encontrado en el desierto. Ella fue violada y golpeada por los coyotes y estuvo casi muerta. Ella está en proceso de deportación y está embarazada y no tiene a nadie en Guatemala. ¿Qué podemos hacer? R: Su hija puede ser elegible para una visa U. Una visa U es disponible para una persona quien sufrió abuso signifi-

cativo, ya sea físico o mental, por haber sido víctima de uno de ciertos crímenes en los Estado Unidos. La ley nombra crímenes que califiquen a uno y la violación y asalto están incluidos. La victima tiene que poseer información sobre el crimen y tiene que colaborar o estar dispuesta a colaborar en la investigación o prosecución del crimen. Cuando su hija aplica para la visa U, siendo menor de edad, ella puede incluir a sus papas y a sus hermanos quienes también tienen menos de 18 años. También, por ser menor de edad, y porque usted también ha sufrido por lo que sucedió a su hija, usted mismo puede aplicar para la visa como victima indirecta e incluir a su hija como beneficiaria derivada. Dependiendo de la circunstancias del asalto y violación de su hija, ella también podría ser elegible para una visa T como víctima de la trata de personas. Como su papá, también podría ser incluido en su aplicación como beneficiario derivado. Solo USCIS, no un juez de inmigración, puede aprobar una visa U o T pero el juez la va a dar más tiempo en su proceso frente la corte mientras las aplicaciones para las visas están pendientes con USCIS.

¿Puedo viajar mientras estoy en espera de de entrevista para asilo? P: Vine a los EEUU hace dos años. Apliqué para el asilo después de llegar. Recibí un permiso de trabajo y, desde entonces, he estado esperando una entrevista. Ahora, mi padre está muy enfermo y quiero viajar hacia El Salvador para visitarlo antes de que fallezca. ¿Puedo hacerlo? ¿Cuál es el proceso y

cómo afectará mi aplicación para el asilo y mi permiso de trabajo?

R:

Un solicitante para el asilo puede aplicar para un documento llamado “advance parole” que permite a su portador viajar afuera de los EEUU y volver sin abandonar su aplicación para asilo. El formulario que se usa es el I-131 y tiene que ser sometido, aprobado, y tiene que llegar el permiso de volver a entrar en los Estados Unidos antes de salir del país. Normalmente toma tres meses para recibir el documento pero también existe un proceso de emergencia por lo cual puede recibir el documento días después de haberlo pedido. Un solicitante para el asilo quien sale de los EEUU antes de obtener el permiso de volver a entrar será considerado de haber abandonado su aplicación para asilo, no será admitido en el país, y si logra a entrar nuevamente, su aplicación para el asilo probablemente sería negada por la salida. Dese cuenta de que el permiso no garantiza su entrada en los Estados Unidos. El oficial en la frontera todavía puede negarse la entrada o decidir detenerse en vez de admitirle. Aunque existe un procedimiento para obtener un permiso de viajar que permite volver a los EEUU, acuérdese que viajar afuera de los EEUU siendo solicitante de asilo no es recomendable y, especialmente, no debería volver a al país de lo cual está pidiendo protección de asilo. Volviendo a dicho país puede significar que realmente no tiene miedo de regresar a ese país o, peor, puede mostrar que su aplicación tenía información falsa.

¿Contactando a mi diputado ayudaría a acelerar el proceso?

P:

Soy Guatemalteca pero ahora soy ciudadana estadounidense. Hace 10 años, sometí una petición para mi hermana quien aún vive en Guatemala. Ella tiene un esposo y dos hijos que tienen 21 y 22 años respectivamente y que están incluidos en la petición. Ahora están desesperados para salir de Guatemala porque los jóvenes han sido amenazados por las maras. Intentaron a conseguir visas de turistas pero fueron negados. ¿Por qué está tardando tanto el proceso? ¿Por qué mis sobrinos fueron negados para las visas?

R: La cantidad de visas de inmigrante es limitada cada año por ley y peticiones son procesadas en la orden en que fueron sometidos. Para determinar cuando su hermana podrá migrar a los Estados Unidos, fíjese en su “fecha de prioridad” la cual es la fecha que la petición fue sometida. Ahora el Departamento del Estado está procesando peticiones para la categoría de hermanos de ciudadanos estadounidenses (no incluyendo a México, Filipinas, India, ni a China, los cuales tardan más) que fueron sometidas el 1 de enero, 2002. Esto quiere decir que su hermana tiene más o menos dos años más que esperar hasta que le toca. Su esposo de ella puede venir junto con ella pero sus hijos no. Lamentablemente, los hijos tienen que tener menos de 21 años cuando la visa esté disponible, o sea, cuando procesan la petición. El hecho de que tenían menos de 21 años cuando la petición fue sometida no les da ninguna protección. Comunicando con su diputado no hará más rápido el proceso ni permitirá que sus sobrinos estén incluidos, así es la ley. Cuando decide un caso de visa turística, el gobierno considera los motivos por los cuales se necesita la visa como

LAW OFFICES OF CAROL L. EDWARD & ASSOCIATES, P.S. abogados de Inmigración y Ciudadanía estadounidense

Mt. Vernon

1369575

300 S. 1st Street, Mt. Vernon, Wa 98237

(360)853-3287

Seattle

“¡Trabajamos Para Usted!” www.seattle-immigration.com

500 Denny Way, Seattle, Wa 98109

(206)956-9556


LA RAZA DEL NOROESTE GUÍA LEGAL JULIO 2015 19

LaLaOficina de Marie B. Higuera Oficina de Marie B. Higuera La Oficina de Marie B. Higuera La Oficina de de Marie B. Higuera Abogados Inmigración

Abogados de Inmigración Abogados de Inmigración Abogados de Inmigración La Oficina de Marie B. Higuera Abogados de Inmigración La Oficina de Marie B. Higuera Abogados de Inmigración

Marie Marie Higuera, Higuera, Abogada Abogada Marie Marie Higuera, Higuera, Abogada Abogada

Larkin Larkin VanDerhoef, VanDerhoef, Abogado Abogado Larkin Larkin VanDerhoef, VanDerhoef, Abogado Abogado

Kianoush Kianoush Naficy, Naficy, Abogada Abogada Kianoush Kianoush Naficy, Naficy, Abogada Abogada

¡Hablamos español! ¡Hablamos español! ¡Hablamos español! llame al: Para programar su consulta,

Marie Higuera, Larkin VanDerhoef, Kianoush Naficy, Marie Higuera, Abogada Abogada Larkin VanDerhoef, Abogado Abogado Kianoush Naficy, Abogada Abogada Marie Abogada Larkin VanDerhoef, Abogado Kianoush Naficy, Marie Higuera, Higuera, Abogada Larkin VanDerhoef, Abogado Kianoush Naficy, Abogada Abogada

Para programar su consulta, ¡Hablamos español! llame al:

¡Hablamos español!

Marie Abogada Larkin VanDerhoef, Abogado Kianoush programar su consulta, llame al: Naficy, Abogada Marie Higuera, Higuera,Para Abogada LarkinLarkin VanDerhoef, Abogado Kianoush Marie VanDerhoef, Abogado Kianoush Naficy, Marie Higuera, Higuera, Abogada Larkin VanDerhoef, Abogado Kianoush Naficy, Abogada Naficy, Abogada ParaAbogada programar su consulta, llame al:Abogada

(206) 607-6175

(206) 607-6175 ¡Hablamos español! Para ¡Hablamos programar su consulta, llame al: (206) 607-6175 (206) 607-6175 español! www.mhiguera.com

www.mhiguera.com ¡Hablamos español! Para programar su consulta, llame al: www.mhiguera.com Trabajamos varios asuntos en el tema migratorio, incluyendo: (206) 607-6175 Trabajamos varios asuntos en el tema migratorio, incluyendo: Para programar su consulta, llame (206)su 607-6175 Para programar consulta, llame al: al: www.mhiguera.com www.mhiguera.com Trabajamos Trabajamos varios varios asuntos asuntos en en el el tema tema migratorio, migratorio, incluyendo: incluyendo:

 Residencia  Naturalización,  Defensa permanente basada en actas de Defensa enfrente la Residencia permanente basada en en Naturalización, actas Defensa enfrente la Corte Corte de de  Residencia  Naturalización, permanente basada de enfrente la Residencia permanente basada en Naturalización, actas actas dede  Defensa enfrente la Corte Corte de de  Residencia  www.mhiguera.com   permanente basada en Naturalización, actas de Defensa enfrente la Corte de Residencia permanente basada en Naturalización, actas de Defensa enfrente la Corte de www.mhiguera.com familia proceso ciudadanía Inmigración familia yy el elfamilia proceso consular ciudadanía yyy otros otros Inmigración yy el proceso ciudadanía otros Inmigración familia elconsular proceso consular consular ciudadaníay otros Inmigración familia y el proceso consular ciudadanía y otros Inmigración familia y el proceso consular ciudadanía y otros migratorio, Inmigración asuntos de ciudadanía asuntos de ciudadanía Trabajamos varios en tema incluyendo: asuntos deel ciudadanía asuntos de ciudadanía Trabajamos varios asuntos asuntos en el tema migratorio, incluyendo:  Otras  Acción  Otras  Acción de diferida para Acción diferida para llegados llegados de migración diferida para Otras formas de migración migración Otras formas formas deformas migración Acción diferida para llegados llegados asuntos de ciudadanía asuntos de ciudadanía   Otras    basadas en familia en la infancia (DACA) Beneficios bajo la ley de formas de migración Acción diferida para llegados    Otras formas de migración Acción diferida para basadas en familia en la infancia (DACA) Beneficios bajo la ley de    Residencia Naturalización, dede enfrente la de Residencia permanente basada basada en en Beneficios Naturalización, actas Defensa enfrente la Corte Corte de llegados basadas familia en infancia (DACA) bajo la basadas en en familiapermanente en la la infancia (DACA) Beneficios bajo actas la ley ley de Defensa Violencia en Contra de Violencia en Contra de     basadas en familia Beneficios bajo la ley de en la infancia (DACA)  Residencia  diferida yretención ciudadanía yyContra otros familia basadas en familia Beneficios bajo laactas leyde dede Inmigración en la infancia (DACA) familia y el el proceso proceso consular ciudadanía otros Inmigración Asilo, Asilo, retención de deconsular deportación deportación Acción Acción diferida para para enfrente padres padres de de la Corte de permanente basada enyy yyNaturalización, Defensa Violencia en Violencia en Contra de  Asilo,  Acción de diferida para Asilo, retención retención de deportación deportación Acción diferida para padres padres de de las las Mujeres; Mujeres; asuntos de ciudadanía protección bajo el convenio en hijos ciudadanos o residentes asuntos de ciudadanía protección bajo el convenio en hijos ciudadanos o residentes   Violencia en Contra de   Otras formas de migración Acción diferida para llegados Violencia en Contra de Otras formas de migración y Acción diferida para llegados  Asilo,  Acción las Mujeres; retención de deportación diferida para padres de las Mujeres; Asilo, retención de deportación y Acción diferida para padres de familia y el proceso consular ciudadanía y otros Inmigración protección bajo el convenio en hijos ciudadanos o residentes protecciónbasadas bajo el convenio en hijos ciudadanos o residentes contra la tortura permanente (DAPA) Perdones por ser contra de de lafamilia tortura (CAT) (CAT) permanente (DAPA) Perdones por no no ser de Beneficios bajo la ley en en la infancia (DACA) Beneficios bajo la ley de basadas en familia en la infancia (DACA) las Mujeres; las Mujeres; protección bajo el hijos ciudadanos oo residentes protección bajo el convenio convenio en hijos ciudadanos residentes asuntos  Perdones no contra la tortura permanente (DAPA) admisible depor Perdones por no ser ser contra de dede la“Visa tortura (CAT) en permanente (DAPA) admisible Violencia en Contra de  Otras formas diferida U” Violencia enciudadanía Contra de “Visa U” (CAT) migración Acción diferida para llegados Asilo,  Acción retención de deportación yy Perdones para padres de Asilo, retención de deportación Acción diferida para padres de contra de la tortura (CAT) por no ser permanente (DAPA) contra de la tortura (CAT) Perdones por no ser permanente (DAPA) admisible admisible las Mujeres; las Mujeres;  “Visa U” protección bajo el convenio en hijos ciudadanos o residentes “Visa U” protección bajo el convenio en ciudadanos o residentes(DACA)   Beneficios  la infancia bajo la ley de hijos migratorio: basadas en familia en admisible  “Visa para para algún Llámenos para saber saber siusted ustedadmisible para algún beneficio migratorio: califica “Visa U” U” Llámenos califica Perdones por ser contra (CAT) permanente (DAPA) Perdones por no no ser beneficio contra de de la la tortura tortura (CAT)si permanente (DAPA) Violencia en Contra de varios programas admisible  Asilo, admisible retención de deportación y 2014, Acción diferida para padres de “Visa U” El de noviembre del el Obama introdujo que “Visa U” Llámenos para saber si usted para algún beneficio migratorio: El 20 20 de noviembre del 2014,califica el Presidente Presidente Obama introdujo varios programas que

www.mhiguera.com Trabajamos varios asuntos en el tema migratorio, incluyendo:

(206) 607-6175

www.mhiguera.com www.mhiguera.com Trabajamos Trabajamos varios varios asuntos asuntos en en el el tema tema migratorio, migratorio, incluyendo: incluyendo:

 Residencia permanente basada en Residencia permanente basada en

Naturalización, Defensa Naturalización, actas actas de de Defensa enfrente enfrente la la Corte Corte de de familia ciudadanía y Inmigración familia y y el el proceso proceso consular consular ciudadanía y otros otros Inmigración El 20 de noviembre del 2014, el Presidente Obama introdujo varios programas que las Mujeres; Llámenos para saber si usted califica para algún beneficio migratorio: beneficiarán individuos sin estatus migratorio. Aunque las aplicaciones aún no están beneficiarán individuos sin estatus migratorio. Aunque las aplicaciones aún no están asuntos de ciudadanía protección bajo el convenio en hijos ciudadanos o residentes  Otras formas  programas de ciudadanía de Acción diferida para  El 20 de noviembre del 2014, el Presidente Obama introdujo varios que El 20migración de noviembre del 2014, elasuntos Presidente Obama introdujo varios programas que Llámenos para saber si califica para algún beneficio migratorio: Otras formas de migración Acción diferida para llegados llegados Llámenos parael saber si usted usted califica para algún beneficio migratorio: disponibles, gobierno está preparándose para poder aceptarlas. disponibles, el gobierno está preparándose para poder aceptarlas. Presidente contra la tortura (CAT) permanente (DAPA) Perdones por no ser  de El 20 de noviembre del 2014, el Obama introdujo varios programas que El 20 de noviembre del 2014, el Presidente Obama introdujo varios programas que  beneficiarán individuos sin estatus migratorio. Aunque las aplicaciones aún no están beneficiarán individuos sin estatus migratorio. Aunque las aplicaciones aún no están basadas en la infancia (DACA) bajo la de  Beneficios  El de del el Obama introdujo varios programas que Si usted vino Estados Unidos antes 11 de enero del 2010, tenía menos 16 años yy El 20 de noviembre noviembre del 2014, 2014, el Presidente Presidente Obama introdujo varios programas que Si20 usted vino aa los lossin Estados Unidos antes del del de enero dellas 2010, tenía menos de 16 años Beneficios bajo la ley ley de basadas en en familia familia en de la infancia (DACA) beneficiarán individuos estatus migratorio. Aunque aplicaciones aún no están beneficiarán individuos sin estatus migratorio. Aunque las aplicaciones aún no están admisible  “Visa U” disponibles, el gobierno está preparándose para poder aceptarlas. disponibles, el gobierno está preparándose para poder aceptarlas. beneficiarán individuos sin estatus migratorio. Aunque las aplicaciones aún no están asistió aa la puede ser elegible para el programa de DACA beneficiarán individuosasiste) sinViolencia estatus migratorio. Aunque las aplicaciones aún no están asistió (o (o actualmente actualmente asiste) la escuela, escuela, puede ser elegible para el programa de DACA en Contra de  Asilo, retención  Acción diferida para padres de disponibles, el gobierno está preparándose para poder aceptarlas. Violencia en Contra de de deportación y disponibles, gobierno está preparándose para poder aceptarlas. disponibles, el preparándose para poder aceptarlas. que fue ampliado por el Presidente. Asilo, retención de deportación y Acción para disponibles, el gobierno gobierno está preparándose para poder aceptarlas. queel fue ampliado por elestá Presidente.  Si usted vino a los Estados Unidos antes del 1 de enero del 2010, tenía menos de yy padres de Si usted vino a los Estados Unidos antes del 1 de enero del 2010, tenía menosdiferida de 16 16 años años las Mujeres; las Mujeres; protección el convenio en hijos ciudadanos o  bajo Si usted aa los Estados Unidos antes del de enero 2010, tenía menos de años Si usted vino los Estados Unidos antes del de enero del 2010, tenía menos de 16 años y (o Si vino aaaalos Estados Unidos antes del 11 enero del 2010, tenía menos de 16 años yy16  vino Si usted vino los Estados Unidos antes del de yy es padre oo la madre Si usted vino los Estados Unidos antes del 111de de enero del 2010, tenía menos de 16 años Siusted usted vino los Estados Unidos antes del1 dealgún enero deldel 2010, es el el padre la madre protección bajo el convenio en hijos ciudadanos oy residentes residentes asistió actualmente asiste) aacalifica la escuela, puede ser elegible para el programa de DACA Llámenos para saber si usted para beneficio migratorio: asistió (o actualmente asiste) la escuela, puede ser elegible para el programa de DACA de un hijo ciudadano o residente permanente de los Estados Unidos usted puede ser asistió (o actualmente asiste) a la escuela, puede ser elegible para el programa de DACA de un hijo ciudadano o residente permanente de los Estados Unidos usted puede ser asistió (o actualmente asiste) a la escuela, puede ser elegible para el programa de DACA asistió (o actualmente asiste) a la escuela, puede ser elegible para el programa de DACA asistió (o actualmente asiste) a la escuela, puede ser elegible para el programa de DACA  Perdones por no ser contra de (CAT) permanente (DAPA) que por el que fue fue ampliado ampliado por el Presidente. Presidente. Perdones por no ser contra de la la tortura tortura (CAT) permanente (DAPA) elegible para el nuevo programa llamado que fue el Presidente. elegible para el nuevo programa llamado DAPA. DAPA. que fue ampliado ampliado por el Presidente. que fue por el Presidente. quenoviembre fue ampliado ampliado por elpor Presidente.  El 20 de del 2014, el Presidente Obama introdujo varios programas que admisible vino a los Estados Unidos antes del 1 de enero del 2010, y es el padre o la madre Si usted usted vino a los Estados Unidos antes del 1 de enero del 2010, y es el padre o la madre  “Visa U”  Si admisible  Si Estados Unidos antes 11 de enero del yy aplicaciones es oo la Si usted usted vino vino aa los los Estados Unidos antes del del de Aunque enerocon del 2010, 2010, es el el padre la madre madre no están ¡Será un gusto trabajar “Visa U” beneficiarán individuos sin estatus migratorio. las  Si Unidos antes 11 de 2010, yypadre es oo la Si usted usted vino vino aa los los Estados Estados Unidos antes del del de enero enero del delusted! 2010, es el el padre padreaún la madre madre de oo residente permanente de los Estados Unidos puede de un un hijo hijo ciudadano residente permanente delos los Estados Unidos usted puede ser ser de un oo residente permanente Estados Unidos usted puede deciudadano un hijo hijo ciudadano ciudadano residente permanente de de los Estados Unidos usted usted puede ser ser

de un ciudadano o residente permanente de Estados Unidos de un hijo hijo ciudadano oprograma residente permanente de los los Estados Unidos usted usted puede puede ser ser disponibles, el gobierno está preparándose para poder aceptarlas. elegible el programa llamado DAPA. elegible para el nuevo llamado elegible para el nuevo nuevo programa llamadoDAPA. DAPA. elegible para el para nuevo programa llamado DAPA.

elegible para nuevo programa llamado DAPA. elegible para el el si nuevo programa llamadopara DAPA.algún beneficio migratorio: Llámenos para saber usted califica Llámenos para saber si usted califica para algún beneficio ¡Será un gusto trabajar con usted!  Si usted vino a los Estados Unidos antes del 1 de enero del 2010, teníamigratorio: menos de 16 años y ¡Será un gusto trabajar con usted! ¡Será con usted! asistió (o actualmente asiste) aPresidente lagusto escuela,trabajar puede serintrodujo elegible para el programa de DACA  El 20 de noviembre del 2014, elun Obama varios programas que 1369472 1369472



El 20 de noviembre del 2014, el Presidente Obama introdujo varios programas que


20 LA RAZA DEL NOROESTE GUÍA LEGAL JULIO 2015

PREGUNTAS Y RESPUESTAS POR MARIE-BERNADETTE HIGUERA

Abogada de Inmigración

...continuación pg 18 también si el individuo tiene el intento de ir a los Estados Unidos solo temporalmente. Una vez negada, sus sobrinos pueden volver a aplicar con más pruebas de sus enlaces a Guatemala como prueba del empleo, familia en Guatemala, propiedad que tienen en sus nombres, o asistencia a la escuela. Si son negados nuevamente, podría contactar a su diputado y pedir que contactara al consulado a asegurar que las visas son juzgadas justamente. La Abogada Higuera puede ser contactada en marie. higuera@gmail.com

¿Fuimos deportados, podemos solicitar permiso de trabajo? P: Mi esposa y yo venimos a los EEUU hace 15 años y tenemos dos hijos nacidos en este pais. No tenemos ni un arresto anterior pero mi esposa fue agarrada y deportada cuando vino por la primera vez a los EEUU y yo he sido deportado dos veces: en 2006 y 2009. Cada vez volví a entrar en los EEUU a la semana. ¿El nuevo programa de acción ejecutiva nos permite tramitar permisos de trabajo?

1369418

R: Ustedes dos son probablemente elegibles para “DAPA (acción diferida para papas de ciudadanos y residentes permanentes por sus siglas en Inglés),”

el nuevo programa para padres de hijos ciudadanos o residentes permanentes. Los requisitos son que tenga hijo o hija estadounidense o residente permanente nacido antes del 20 de noviembre, 2014, que haya vivido en los Estados Unidos desde por lo menos el 1 de enero de 2010, y que Ud. no sea una prioridad para la deportacion, segun ICE. Hay varios factores que puede hacer a uno prioridad de ICE incluyendo deportaciones recientes pero una deportación de hace más de cinco años no debería ser problema. Si alguien cree que puede ser elegible para la DAPA pero quien tiene antecedentes criminales o antecedentes migratorios debería obtener una copia de su record antes de aplicar para la DAPA. La información tiene que ser asesorada para asegurar que no le hace inelegible. Si la información no le hace inelegible, todavía tiene que ser incluida en la aplicación. Obtener los archivos puede tardar varios meses. Una persona quien tiene antecedentes migratorios pero quien no tiene copia del archivo tendrá que empezar mandando huellas digitales al FBI para conseguir su número de caso migratorio. Una vez teniendo este número, se puede pedir una copia de su archivo directamente con USCIS y ICE.

¿Pueden pedir asilo los deportados y secuestrados en México? P: Mi hermano está en México. Él y su esposa fueron deportados hace seis meses después de haber vivido en los EEUU ocho años. La familia de su esposa ha tenido muchos problemas en México por su participación en la política y sus hermanos fueron asesinados hace unos meses. Hace dos semanas mí her-

mano y su esposa fueron secuestrados. Fueron soltados la semana pasada. Ellos tienen miedo de quedarse en México; ¿cómo pueden llegar a salvo a los Estados Unidos? ¿Pueden tramitar visas de turista, llegar y luego aplicar para el asilo? Yo soy ciudadano estadounidense, ¿hay algo que yo puedo hacer para ellos?

R: Hay poca posibilidad que el Departamento del Estado les dará visas de turistas. Sus deportaciones previas les hacen no admisibles y por eso no elegibles para una visa. El hecho de que vivían anteriormente en los EEUU les haría más sospechosos para una visa de turista porque podría indicar que vendrían para quedarse nuevamente. Como ciudadano estadounidense, usted puede peticionar para su hermano para que pueda entrar con visa de inmigrante y su esposa puede estar incluida. Sin embargo, la espera para hermanos de ciudadanos estadounidenses es alrededor de 18 años; es decir, no podrían entrar legalmente hasta dentro de 18 años. No existe ninguna manera en traerles a los EEUU sin detención. Ellos pueden acercar a la frontera entre los EEUU y entregarse con oficiales de migración diciendo que tienen miedo de volver a México. Si lo hacen, migración les dará una entrevista con un oficial de asilo para ver si tienen un miedo razonable de persecución basada en su raza, religión, opinión político, nacionalidad, membresía de un grupo particular social, o de tortura. Si el oficial decida que tienen un miedo razonable, podrán presentar su caso a un juez de inmigración y el juez les puede dar retención de la deportación. No son elegibles para el asilo político por haber sido deportado anteriormente. Es probable que ellos

quedaran detenidos por todo el proceso ante el juez de inmigración, o por lo menos para 180 días.

Arrestado con cocaína pero no encontrado culpable P: Soy ciudadana estadounidense y mi esposo es de México. Él vino a los EEUU ilegalmente hace nueve años y entendemos que tendría que ir a una entrevista en México para obtener la residencia. ¿Cuál es el proceso? Estamos preocupados porque el fue arrestado por posesión de cocaína con intento de entregar hace muchos años pero nunca fue encontrado culpable. R: Para obtener la residencia basada en un matrimonio con una ciudadana estadounidense, una persona quien entró en el país sin autorización normalmente tiene que hacer una entrevista en el consulado en Ciudad Juárez. Primero, se somete una petición para su esposo estableciendo que usted es ciudadana y que su relación es verdadera y legalmente vigente. Una vez aprobada, su esposo puede someter una aplicación para un I-601a perdón para su estancia sin autorización. El perdón es basado en sufrimiento que sufriría usted si fuera negado. En dado caso, su esposo tendría que decidir ir a Ciudad Juárez sin un perdón, aplicar para un perdón estando en México y esperar que sea aprobado, o abandonar el proceso. El perdón I-601a es solamente para estancia no autorizada. Una persona quien tiene posiblemente otros bases de no admisibilidad, como por ejemplo una convicción relacionada con drogas, o que migración tiene causa por creer que haya traficado en drogas, o que su esposo tiene o ha tenido adicción a

Los clientes en el área metropolitana de Seattle confían en la experiencia de la firma de abogados de inmigración Buttar & Cantor, LLP, ya que ofrece una representación legal de la más alta calidad con honorarios justos, y con compasión personal. La Lic. Taranjeet K. Buttar y el Lic. Patrick O. Cantor han defendido extensivamente a personas en proceso de deportación. Asimismo, Buttar & Cantor son expertos en múltiple áreas de la ley migratoria—desde la defensa contra la deportación y el proceso de la residencia permanente, hasta la naturalización de la ciudadanía y la documentación para trabajar con autorización—. Están plenamente comprometidos

droga, es probable que no aprobarían un perdón I-601a. Migración niega aplicaciones cada mes porque cree que el solicitante se requiere un perdón para otros motivos que no sea solo estancia no autorizada en el país. Una persona quien entró con permiso en los Estados Unidos es elegible aplicar para la residencia a través del proceso llamado el ajuste de estatus. Una mejora opción para su esposo podría ser esperar y aplicar para al acción deferida para papas de residentes o ciudadanos (llamada “DAPA”), luego aplicar para un permiso de viajar, y viajar a México y volver a entrar en los Estados Unidos legalmente. Al entrar con permiso, él sería elegible para el ajuste de estatus en los Estados Unidos; no tendría que ir a Ciudad Juárez y no necesitaría un perdón por su estancia previa en el país sin autorización. La Abogada Higuera puede ser contatada en marie.higuera@gmail.com

con su causa, atendiéndole en español y con la compasión que Usted se merece. La lic. Buttar cuenta con INMIGRACIÓN 20 años de experiencia legal, obteniendo su Maestría en Leyes de la prestigiosa Panjab University en 1987. Ella es miembro del Washington State Bar Association (WSBA). El lic. Cantor tiene 18 años de experiencia legal, egresado de la acreditada Facultad de Leyes de la Universidad de Washington (Seattle) en 1994, y miembro del WSBA.

BUTTAR & CANTOR, LLP | ABOGADOS

16600 West Valley Highway, Suite 106 • Tuckwilla, WA 98188 • 425-251-3134 cantorlaw@comcast.net • buttarlaw@comcast.net


LA RAZA DEL NOROESTE GUÍA LEGAL JULIO 2015 21

veces es así. Por eso, es que estamos aquí. ¡Nosotros si trabajamos para usted! Llámenos para una consulta gratis. Tenemos años de experiencia en estos asuntos. Déjenos tratar su caso.

1369419


22 LA RAZA DEL NOROESTE GUÍA LEGAL JULIO 2015

253-520-5000

Fecha límite para retorno de DACA y EAD

Bancarrota La bancarrota es una opción honrada y designada a aliviar los problemas financieros que puedan afligir a su familia.

Por Barbara Marcouiller

• BANCARROTA/ACREEDOR/DEUDOR • CUESTIONES DE PROPIETARIOS E INQUILINOS • BIENES Y RAÍCES LE AYUDARÁ A TOMAR CONTROL DE SUS FINANZAS Ofrecemos servicios de Bancarrota de los Capítulos 7 y 13

Brian J. Hanis abogado

JORGE A. RAMOS abogado habla español

Por favor llame para una consulta inicial gratuita

Derecho Familiar 1369407

• • • •

DIVORCIO SEPARACIÓN LEGAL MANUTENCIÓN DE NIÑOS/ESPOSA MODIFICACIÓN DE ÓRDENES PREVIAS

• • • •

Cualquier persona que recibió un documento de autorización de empleo basado en DACA que fue emitido después de 16 de febrero 2015 por tres años debe ser devuelto a USCIS antes del 17 de julio. Ellos recibirán una tarjeta de reemplazo válida por dos años. Este es el resultado de la acción judicial sobre la DACA ampliado y DAPA. El programa original DACA era por dos años a la vez, no tres. El período de tres años es para el nuevo programa ampliado DACA que es objeto del litigio judicial en Texas. Debido a que el nuevo programa ampliado DACA sigue estando en cuestión y se libra en la corte, el USCIS debe regresar a las tarjetas de dos años. La fecha límite para devolver la tarje-

CUSTODIA VISITAS PAREJA DOMÉSTICA PATERNIDAD

Es hora de proteger sus derechos y los de sus hijos. El Lic. Jorge Ramos está para ayudarle. Ahora es el momento de tomar medidas, los efectos sobre su familia duran toda la vida. JORGE A. RAMOS

Llame para una consulta inicial.

abogado habla español

Oficina: 253-520-5000

6703 South 234 234th th Street, Suite 300

¿POR QUÉ REGISTRAR A TUS HIJOS COMO MEXICANOS?

KENT, WA 98032

Consulado de México

• Accidentes Automovilísticos • Discapacidad de Seguro Social • Lesiones de Trabajo

1370718

¡Endres Law Firm es una firma de abogados que agresivamente y profesionalmente representa a clientes para lograr los beneficios y seguridad financiera que usted se merece!

Si ha tenido un accidente o lesión, llame hoy para una consulta gratis al:

COREY ENDRES, Abogado

425.228.6656 304 Main Ave. S #103 Renton, WA 98057

www.endreslawfirm.com

DIANA ABARCA, Asistente Legal

ta de tres años es el 17 de julio. Aquellas personas que se ven afectadas deberían haber recibido una carta del USCIS, pero si se han mudado o por otra razón no recibió la carta, deben saber acerca de esto. Si no devuelven la tarjeta, podría afectar su estatus de DACA. Tenga en cuenta que alguien a quien le emitió una tarjeta DACA de 3 años antes de 16 de febrero 2015 no tiene que devolverlo. El 16 de febrero fue cuando el tribunal emitió una orden judicial que prohíbe la emisión de tarjetas de 3 años. Así que es solamente las tarjetas de 3 años emitidas después de esa fecha que deben ser devueltas. Las tarjetas de 2 años años están bien. Las tarjetas de 3 años emitidos antes del 16 de febrero están bien. La fecha de emisión está en la propia tarjeta.

¿Sabías que todos los hijos de padres mexicanos nacidos en cualquier parte del mundo son automáticamente considerados mexicanos por nacimiento? Si eres mexicano y tuviste un hijo en Estados Unidos, lo único que necesitas hacer es acudir a los Consulados o Embajada de México a registrarlo para que tenga todos los derechos y obligaciones de un ciudadano mexicano. Muchos connacionales no registran a sus hijos como mexicanos por miedo a que puedan perder algún derecho como estadounidenses, pero eso NO es correcto. Al contrario, al registrarlos como mexicanos, sus hijos no sólo contarán con los derechos y obligaciones de un ciudadano estadounidense, sino que también contarán con todos los beneficios de ser mexicano. Algunas de las ventajas que tendrán como mexicanos son: - Podrán asistir a las escuelas y universidades públicas de México; - Tener propiedades en cualquier parte del territorio mexicano sin ninguna restricción; - Vivir en el país todo el tiempo que quieran sin necesidad de visa; - Acceso a toda la documentación mexicana que requieran en la vida, desde acta de nacimiento mexicana,

pasaportes, etcétera. Además, podrán votar y tendrán derecho a ser electos a cualquier cargo de elección popular. Cabe mencionar que como mexicanos también podrían pertenecer a todas las selecciones nacionales en todas sus ramas y disciplinas, al cuerpo Diplomático de México, o incluso a las fuerzas armadas mexicanas. El registro del nacimiento de tu(s) hijo(s) puedes realizarlo en el Consulado de México en Seattle, y obtener una copia certificada de nacimiento. Los requisitos son los siguientes: 1- Llamar a MEXITEL al 1-877-6394835 o entrar a https://mexitel.sre. gob.mx para agendar una cita. 2- Certificado de Nacimiento original del menor 3- Acta de Nacimiento mexicana de los padres en original. 4- Acta de Matrimonio de los padres 5- Identificación con fotografía de los padres 6- Llevar 2 testigos mayores de 18 años con su identificación oficial Todos los requisitos anteriores se deberán acompañar con 2 fotocopias tamaño carta. El registro es un trámite gratuito, pero cada copia certificada tiene un costo de USD $13.00. Para más información, llama al (206) 448-3526 Ext. 105 o escribe a gdiaz@ sre.gob.mx.


LA RAZA DEL NOROESTE GUÍA LEGAL JULIO 2015 23

Marineros Lesionados: Protegidos por la Ley Por Niomi Drake, Abogada, bufete de abogados Lehmbecker Law

La vida de un marinero siempre ha sido una llena de daños y peligros. La ley desarrollada con el paso del tiempo para proteger y proporcionarles una indemnización justa, como marineros de lo contrario a menudo hubieran quedado desamparados por las lesiones que los incapacitaron de la realización el trabajo al cual habían dedicado sus vidas. Esta rama del derecho llegó a ser conocido en general como Ley Marítima (Maritime Law). Indemnización para Marineros heridos también es proporcionada bajo la Ley Federal Jones legislación (46 U.S.C. § 30104). Independientemente de si el propietario del buque o si un miembro de la tripulación fueron negligentes o descuidados, los marineros tienen derecho a “Mantenimiento y curación” pagos por una lesión o enfermendad que se produce en el mar. Esto significa que el marinero herido debe recibir un subsidio de vida diaria, así como el pago de todos los gastos médicos hasta que el marinero está “curado” y no necesita tratamiento adicional y puede volver al deber. Cuando la lesión de un marinero se debió a la negligencia del propietario del buque o de un miembro de la tripulación, o el barco se encontró en condiciones no aptas para navegar de alguna manera, un marinero puede tener derecho a una compensación mucho más alta. Si el marinero es gravemente herido o incluso pierde la vida, esta compensación adicional es esencial para asegurarse de que el marinero o su familia no queden desamparados. La compensación adicional que se debe pagar incluye la pérdida total del salario, la pérdida de capacidad de producir ingresos en el futuro, los gastos médicos futuros, y el dolor y el sufrimiento. Las lesiones graves, la pérdida de una carrera como forma de vida en el mar, y la muerte son tragedias que implican pérdidas que pueden Contacte a nuestros abogados para una consulta gratis ascender a cientos de miles de dólares. Casos marítimos son así a menudo muy controvertidos por la compañía de seguros del propietario del buque. antes de establecer su caso o si necesita ayuda con las Marineros lesionados deben protegerse a sí mismos y a sus familias. Deben inmediatamente obtener unContacte abogado Marítimo competente quien investigará, a nuestros abogados para una consulta gratis compañías de seguros. antes de establecer su caso o si necesita ayuda con las • Accidente de Automóvil estabilizara responsabilidad, y luchara por cada beneficio al que el marinero tiene derecho.

¿Herido en un Accidente ¿Herido en un Accidente de Automóvil?

compañías de seguros. • Accidente en Motocicleta ••Accidente deen Automóvil Accidente Bicicleta • Accidente en Motocicleta • Negligencia Médica • Accidente en Bicicleta Niomi Drake es una abogada asociada en el bufete de abogados Lehmbecker Law en Bellevue, Washington, y presidente del Comité de Diversidad • Muerte por negligencia • Negligencia Médica de la Asociación Estatal de Washington para la Justicia. Ella también es miembro del Consejo de Administración en OneAmerica, una organización • Accidente en el sitio de construcción • Muerte por negligencia de derechos de los inmigrantes. En el bufete de abogados Lehmbecker Law, Niomi enfoca su práctica en lesiones personales y••en el derecho Accidente tránsito o peatonal/cruce peatonal Accidente ende el sitio de construcción Caída corporal en una tienda marítimo. Se le puede contactar por correo al 400 - 108 Ave NE, Ste. 500, Bellevue, WA 98004, por teléfono al 425-455-3186 (asistentes legales ••Accidente de tránsito o peatonal/cruce peatonal ••Caída corporal en una Lesiones sufridas entienda el trabajo de habla hispana también están disponibles para ayudar) o por correo electrónico a info@lehmlaw.com • Lesiones sufridas en el trabajo

de Automóvil?

¿Herido en un Accidente de Automóvil?

?

1369909

Contacte a nuestros abogados para una consulta gratis antes de establecer su caso o si necesita ayuda con las compañías de seguros. • Accidente de Automóvil • Accidente en Motocicleta • Accidente en Bicicleta • Negligencia Médica • Muerte por negligencia • Accidente en el sitio de construcción • Accidente de tránsito o peatonal/cruce peatonal • Caída corporal en una tienda • Lesiones sufridas en el trabajo

Contacte a nuestros abogados para una consulta gratis antes de establecer su caso o si necesita ayuda con las compañías de seguros. • Accidente de Automóvil • Accidente en Motocicleta • Accidente en Bicicleta • Negligencia Médica • Muerte por negligencia • Accidente en el sitio de construcción Sirviendo por más de 25 años a la Comunidad Hispana • Accidente de tránsito o peatonal/cruce peatonal Para una consulta Hablamos Español gratuita llame al: Número gratuito: • Caída corporal en una tienda Larry Lehmbecker 425-455-3186 1-888-889-6895 Larry Lehmbecker Attorney Larry Lehmbecker No hay honorarios • Lesiones sufridas en el trabajo de abogado hasta que colectemos. Larry Lehmbecker Attorney Attorney www.lehmlaw.com Attorney

Sirviendopor pormás más años la Comunidad Hispana Sirviendo dede 25 25 años a la aComunidad Hispana Para Parauna unaconsulta consulta gratuita gratuitallame llameal:al:

425-455-3186 425-455-3186

Hablamos Español Hablamos Español Número gratuito: Número gratuito:

1-888-889-6895 1-888-889-6895

No hay honorarios de abogado hasta que colectemos.

No hay honorarios de abogado hasta que colectemos. www.lehmlaw.com

www.lehmlaw.com


24 LA RAZA DEL NOROESTE GUÍA LEGAL JULIO 2015

Falta de comunicación en el debate de la inmigración POR ESTHER CEPEDA,

The Washington Post CHICAGO.- Nuevas investigaciones confirmaron que nuestra conversación nacional sobre la inmigración está tan impregnada de resentimiento e información incorrecta que es casi imposible conversar. La mayoría de los que han debatido el tema de la inmigración durante años saben que cuando uno dice la palabra “inmigración”, su interlocutor probablemente piensa sólo en el problema de la inmigración ilegal. Y muchos no reconocen ese prejuicio en sí mismos. ImmigrationWorks USA, una organización nacional de empleadores que se aboca al avance de una ley migratoria mejor, en conjunción con la empresa de encuestas Penn Schoen Berland, condujeron, este año, grupos focales con individuos de diversas afiliaciones políticas, en Dallas y Denver. También encuestaron a 300 “elites” de Estados Unidos que influyen en la formación de opiniones y a 1.002 miembros de la

población general de Estados Unidos— algunos de los cuales tenían títulos universitarios y otros que no—quienes respondieron en línea. Lo que hallaron es que en todos los grupos focales, una vez que se introducía el tema, los participantes asumían, automáticamente, que una conversación sobre la inmigración era, indefectiblemente, una conversación sobre la inmigración ilegal. Incluso cuando los investigadores hacían preguntas sobre temas relacionados con la inmigración, como por ejemplo si los inmigrantes legales hacían contribuciones importantes a la economía o si conceder visas a los inmigrantes para realizar tareas exigentes beneficiaría al país, los encuestados tuvieron dificultad en responder a las preguntas reales. “Debimos recordar a la gente repetidamente, ‘no nos estamos concentrando en la inmigración ilegal sino en la inmigración legal’”, expresó Tamar Jacoby, presidenta de ImmigrationWor-

ks. “Realmente, fue asombroso. En casi dos docenas de veces, tuvimos que detener a la gente y reiterar que estamos hablando de la inmigración. Una vez que los investigadores pasaron el obstáculo legal/ilegal, hallaron una notable percepción errónea sobre la disponibilidad de los mecanismos legales para la inmigración. Por ejemplo, bajo el sistema actual, hay ciertas visas disponibles—como las visas H-1B para trabajadores especializados, visas temporales para trabajadores de temporada, y visas para familias—en cantidades muy limitadas. Pero en la actualidad no hay un programa de visas para trabajadores inmigrantes menos especializados, que soliciten trabajo para todo el año. Aún así, uno de cada dos encuestados creyó, falsamente, que hay un sistema ya instaurado para que los inmigrantes ingresen legalmente en Estados Unidos a fin de realizar tareas físicamente exigentes. Ese tipo de trabajo es uno de los temas recurrentes en esta investigación y

que apunta directamente al supuesto conocimiento común sobre quiénes se benefician, o perjudica en cuanto a puestos de trabajo, como resultado de una mayor inmigración legal. Los resultados de la siguiente pregunta: ¿”Los inmigrantes legales realizan trabajos que los estadounidenses no solicitan, o les sacan puestos de trabajo a los trabajadores estadounidenses?”, según indicó Jacoby, mostraron que había el doble de probabilidades (29 por ciento vs. 13 por ciento) de que los encuestados pensaran que los inmigrantes legales ocupan puestos de trabajo que los estadounidenses no quieren, que que pensaran que los inmigrantes reducen las oportunidades de los trabajadores nativos. “En los grupos focales, dividimos efectivamente a las personas en subgrupos de graduados universitarios y no-graduados universitarios, y hallamos que, en general, los trabajadores con título universitario se mostraron más favorables a la inmigración legal y los que no recibieron educación universitaria menos favorables, lo que esperábamos”, dijo Jacoby. “Pero los grupos focales también nos mostraron que en ciertos casos, los que no recibieron educación universitaria fueron los que comprendían mucho mejor la

Un tweet de “El Chapo” amenzó al Republicano Donald Trump esta semana diciendo “te tendrás que tragar tus palabras” el FBI fue contactado por su campaña para investigar la amenaza. (Foto AP - Archivo) necesidad de trabajadores inmigrantes legales. En muchos casos, estos trabajadores sin educación universitaria están más interiorizados con el asunto—pueden ser gerentes de hoteles o capataces de una obra y aprecian la faja de trabajadores por debajo de ellos. Quieren poder contratar y dirigir a otros para que limpien inodoros, hagan camas y realicen tareas físicas duras.”

Tuviste un accidente en el trabajo o estuviste involucrado en un accidente de auto? Nosotros te podemos ayudar.

Trabajamos con empeño para servir a la comunidad Latina. Estamos tan comprometidos a servir a la comunidad Latina que estamos cobrando solamente 28%, cuando la mayoría de las oficinas cobran 33%. Solo dinos que nos encontrastes en esta revista y tendras tu descuento.

1369409

No esperes mas Llamanos AHORA al

1-888-217-0448

No nececitas viajar fuera de tu area para una consulta con nosotros, porque nosotros viajamos hacia ti.

No ignores los problemas de tu caso. Podrias perder muchos beneficios.

Nuestras consultas son siempre gratuitas y sin ningun compromiso.

No te conformes con menos de lo que mereces.


LA RAZA DEL NOROESTE GUÍA LEGAL JULIO 2015 25

OPCIONES DE INMIGRACIÓN PARA LAS VÍCTIMAS DE DELITOS POR ROBERT H. GIBBS Y NEHA VYAS

Gibbs Houston Pauw

Un número creciente de inmigrantes están descubriendo una nueva opción de legalización basado en ser víctima de un delito grave en los Estados Unidos y, a continuación, la prestación de ayuda a la policía en la investigación del delito. Los casos típicos podrían incluir a María que fue golpeada en varias ocasiones por un novio abusivo, o Juan, que fue robado a punta de pistola en la tienda donde trabajaba. O Alberto, cuyo empleador se negó a pagarle los salarios mínimos, lo amenazó con la deportación si se quejaba y se negó a devolverle el pasaporte. O Lydia, cuyo jefe exigía favores sexuales y la amenazó con violencia si ella se quaba. O Graciela, quien se vio obligada a ejercer la prostitución y era amenazada con la deportación por su proxeneta. Estos programas se conocen como U

o T estatus de no inmigrante, a menudo referido como visas U o T. La elegibilidad dependerá de los hechos del caso. De ser aprobado, el solicitante obtiene estatus temporal y permiso de trabajo y más tarde puede ajustar para obtener el estatus de residente permanente legal también comúnmente llamado una tarjeta verde. La legislación relativa a U y T estatus de no inmigrante es muy amplia y flexible. Por lo tanto, un solicitante con muchos otros problemas bajo las leyes de inmigración, como las entradas ilegales, órdenes de deportación previas, ciertas condenas criminales aún podrían calificar. Los solicitantes de visa U son elegibles si son víctima en los EE.UU. de un delito que califique. Algunos ejemplos son asalto de delito grave, violencia doméstica, secuestro, extorsión, chantaje, el fraude en la contratación externa de trabajo, violación, asalto sexual, contacto sexual abusivo, y la explotación

sexual. La víctima debe haber sufrido abuso físico o mental grave. Si no hay lesiones físicas, los informes de los consejeros podrían apoyar la lesión abuso mental. La policía o el fiscal locales deberán certificar que la persona cooperó de manera razonable con ellos para investigar o enjuiciar al criminal, pero no hay un requisito de que fueron capaces de localizar o condenar al criminal, solamente que la víctima proporcionó ayuda a la policía o tribunales. Tampoco hay limitación en cuando debe haber ocurrido el delito, por lo que el delito podría haber ocurrido hace años, siempre y cuando usted puede llamar a la policía para certificar su asistencia. Debido a que la policía a menudo destruye sus registros después de diez años, lo mejor es empezar a trabajar en estos casos antes de que se destruyeron los registros. Una vez que se presente la solicitud de visa U puede tomar un año o más

DACA, DAPA, U VISA, ASILO, TPS, RESIDENCIA

Escuche a la Lic. Cynthia Irvine por la radio todos los lunes a las 9am en el programa de Horacio Ahumada “Comentando las Noticias” en la emisora 1680 AM donde contestará las preguntas del público sobre las leyes de inmigración.

Además cuenta con extensa experiencia en

1369477

253.520.5000

• Proceso Consular • Defensa contra deportación • Víctimas de violencia doméstica

6703 South 234th Street, Suite 300 – Kent, WA 98032

”Aunque la jaula sea de oro….no deja de ser prisión” La abogada le ayudará para salir y explorar el mundo!

ABOGADOS DEDICADOS EXCLUSIVAMENTE A CASOS DE INMIGRACIÓN

OFICINA LEGAL DE SHARA SVENDSEN

425-361-1511 • 425-931-1178 shara@svenlaw.com 16300 Mill Creek Blvd. Suite #208 Mill Creek, WA 98012

serían los obligados al comercio sexual, o traficados ilegalmente usando la fuerza, fraude o coerción con fines laborales abusivos. Al igual que la visa U, el solicitante debe demostrar la cooperación con la policía. Si es aprobado, se les concede un permiso de trabajo y pueden solicitar una tarjeta verde después de tres años.

Peticiones Familiares Defensa de Deportación Audiencias de Fianza para Detenidos Ciudadanía Acción Diferida de Jóvenes (“DACA”) Asilo Víctimas de Crimen (visa “U”) Peticiones de Trabajo

Le ayudará en Español y sin asistentes bilingües! • Cancelación de deportación • Víctimas de Crimen (U Visa) • Residencia y Ciudadanía

para obtener una aprobación, con la autorización de trabajo seguidamente. Después de tres años en el estatus de visa U, la persona puede solicitar una tarjeta verde. Esposa e hijos también son elegibles para obtener el estado del solicitante. Visas T son para las víctimas de trata, para que las personas que son elegibles

INMIGRACIÓN

Shara Svendsen Abogada de inmigración

Un manifestante sostiene una pancarta protestando por tratos inhumanos a los inmigrantes frente a la corte de apelaciones.( Foto Caitlin Faw The Times-Picayune via AP)

Más de 25 años de experiencia en las leyes de inmigración.

Mary Beth Leeper abogada habla español Florian Purganan abogad0

1369446

Planes de pago disponibles Se habla español

www.HIPLAWFIRM.com

Cynthis Irvine abogada habla español


26 LA RAZA DEL NOROESTE GUÍA LEGAL JULIO 2015

¿LO PARÓ LA POLICÍA? ¿LO ACUSAN DE MANEJAR TOMADO (DUI)?

CONSULADO DE MÉXICO

¿TEME IR A LA CÁRCEL?

REVISA TUS DOCUMENTOS Y EVITA CONTRATIEMPOS

CONSULTA GRATIS

• SALARIOS NO PAGADOS

• FELONÍAS

• SUSPENSIÓN DE LICENCIA

• POSESIÓN Y TRÁFICO DE DROGAS

•CASOS DE VIOLENCIA DOMÉSTCA

• ACCIDENTES DE AUTO

MENDEZ LAW GROUP, PLLC (206) 290-5148

701 - 5th Ave. • Suite 4200 • Seattle, WA 98104

LESIÓN LABORAL O ACCIDENTES AUTOMOBILÍSTICOS Juntos tenemos más de 95 años de experiencia en litigio.

La Experiencia Sí Cuenta.

Compensación al Trabajador (L&l) Accidentes Automobilísticos

Accidentes en zona de Construcción

Consulta Gratuíta y Evaluación de Caso

Hablamos Español 1369698

www.robinsonandkole.com

911 Dupont Street Bellingham, WA 98225

1369478

Abogado Damián Méndez

Una persona lleva en la mano una carpeta con sus docomentos a la salida de un organismo del estado. (Foto AP Archivo / Michael Macor)

Uno de los puntos más importantes cuando te prepares para realizar un trámite en el Consulado de México, es asegurarte de que todos los documentos requeridos para realizarlo cumplan con las especificaciones establecidas por las leyes y normas vigentes. Tener una cita en el Consulado para tramitar un pasaporte, matrícula, registro de naci-

miento o poder notarial no te garantiza la expedición del mismo, ya que el personal del Consulado debe verificar que los documentos sean auténticos y tengan la información correcta. La mejor manera para garantizar la expedición de tu documento es asegurándote de lo siguiente antes de acudir al Consulado:

• Es responsabilidad de cada persona asegurarse que sus datos personales estén correctos en cualquier documento oficial que solicitemos en México o el extranjero. • Los datos de tu identificación con fotografía deben concordar fielmente con los del documento que utilices para acreditar tu nacionalidad. Por ejemplo, si la identificación que presentarás es una licencia de conducir expedida por el estado de Washington, ésta deberá presentar el mismo nombre que tu acta de nacimiento. • El Consulado no puede aceptar como válidas licencias o identificaciones que muestran erróneamente el segundo apellido del interesado como un segundo nombre. En estos casos deberás solicitar al Departamento de Licencias una corrección en el documento. • Ya no es necesario traer copias de tus documentos. Sólo se deben pre-

sentar los documentos originales. • No se aceptan documentos con alteraciones, enmendaduras, enmicados y/o omisiones de ningún tipo, incluyendo sin limitar en la fecha de nacimiento, fecha de registro o nacionalidad de los padres, o que carezcan de sellos oficiales o firma autorizada, no sean legibles y/o muestren signos de que son falsos. Verificar que todos tus documentos cumplan con estos requisitos previo a tu cita facilitará la expedición de tu documento y te evitará molestias y contratiempos. Si tienes alguna duda sobre los documentos que tienes disponibles para realizar un trámite, solicita asesoría en el Consulado de México para ver las alternativas de tu caso llamando al (206) 448 3526 o enviando un correo electrónico a conseattle@sre.gob.mx.


LA RAZA DEL NOROESTE GUÍA LEGAL JULIO 2015 27

253-520-5000

Ofrecerán fianza a familias en centros de detención

Accidentes • CASOS DE LESIONES GRAVES • MUERTE POR CAUSA DE ACCIDENTE • ACCIDENTE DE AUTO

POR E.J. TAMARA,

Associated Press

Erik R. Olsen abogado

Defensa Penal

José juega con su hermano Joshua en un parque de Des Moines el 13 de Julio. Casos de Niños y mujeres serán procesados más rápido podrán tener fianza. (Foto AP / Archivo) y Derechos de Inmigrantes, de la Comisión para Refugiadas. “Este gobierno ha rehusado rectificar su curso y trata a los solicitantes de asilo como si estuvieran cometiendo un delito”, agregó. “Este es un asunto importante: pedir asilo en la frontera no es un delito. Bajo leyes internacionales y la ley estadounidense no es ilegal, pero los están tratando como delincuentes”. Sin embargo, una organización que aboga por más control migratorio dijo que la detención de familias es resultado de las políticas del gobierno para alentar la inmigración no autorizada. “También hay que destacar que existe una urgente necesidad de jueces de inmigración a lo largo de la frontera. Esta situación hubiera podido evitarse si funcionarios de inmigración hubieran podido detener, procesar y deportar inmigrantes ilegales a tiempo y de una manera humana”, dijo Chris Chmielenski, director de Contenido y Activismo de NumbersUSA. Brané se mostró escéptica ante el anuncio. Afirmó que las autoridades de inmigración han detenido a familias por largos períodos y que incluso hay niños que están por pasar su segundo cumpleaños detenidos. “Estos son pasos de bebé que el gobierno está dando”, añadió. “Esto es en respuesta a la presión que han tenido para actuar conforme a la ley. Ellos saben que están no están actuando bajo la ley y esta es una respuesta para cumplir con la ley”, puntualizó. Víctor Nieblas, presidente de la Asociación Nacional de Abogados de Inmigración, también consideró el anuncio como un “paso positivo”, pero dijo que se mantendrá cauteloso hasta ver cómo y cuándo se aplicarán los cambios, señaló.

Dedicados a personalizar e informar plenamente sus servicios y asegurar que los derechos estén protegidos.

• CONDUCIR SIN LICENSIA/LICENSIA SUSPENDIDA • DELITOS RELACIONADOS CON DROGAS (NARCÓTICOS) • DELITOS SEXUALES • VIOLENCIA DOMÉSTICA Greg L Girard abogado

1369447

JORGE A. RAMOS abogado habla español

• HOMICIDIO/ASALTO • CASOS FORENSES DE ADN • BORRAR Y SELLAR CONVICCIONES PREVIAS • CONDUCIR BAJO LA INFLUENCIA (DUI)

Altamente capacitados para defender a personas contra toda clase de delitos menores y graves. Más de 34 años de experiencia representando a jóvenes y adultos acusados de crímenes.

www.HIPLAWFIRM.com

Abogados especializados en divorcios

Premio a la excelencia en derecho familiar

Oportunidad parauna solución rápida

¡Quince años haciendo lo correcto para el bien de su familia! • Divorcio • Custodia • Manutención de niños

• Paternidad • Violencia Doméstica

1369492

LOS ANGELES (AP) — El secretario de Seguridad Nacional anunció el miércoles que procesará más rápido a mujeres y niños inmigrantes en centros de detención y les ofrecerá la opción de salir libres bajo fianza. Jeh Johnson hizo el anuncio luego que intercesores criticaran al gobierno por mantener a familias en centros de detención aún después de que muchas de las madres habían pasado una entrevista clave en el proceso de asilo. Legisladores y activistas también han pedido que se deje de detener a familias. “Una vez que una familia ha establecido que es apta para solicitar asilo u otros tipos de alivio bajo la ley, la detención a largo plazo se convierte en una manera ineficiente de usar nuestros recursos y debe de ser descontinuada”, dijo el secretario en un comunicado. Podrán salir bajo fianza aquellos que hayan pasado la entrevista para determinar que fueron o serán acosados u oprimidos en países de origen debido a su raza, religión, nacionalidad, opinión política o participación en un determinado grupo social. Muchos de los centroamericanos detenidos serían aptos para asilo a través de esta última opción, puesto que estarían expuestos a violencia de las pandillas si es que regresan a sus países. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración también realizará las entrevistas en un “tiempo razonable”, agregó. “En esencia, la detención de familias será corta en la mayoría de los casos”, puntualizó Johnson. Hasta fines del mes pasado había 1.834 personas en centros de detención en Dilley y Karnes City, ambas en Texas, así como en el condado de Berks, Pensilvania, de acuerdo con funcionarios de inmigración. Los activistas dicen que la mayoría de los detenidos son aptos para pasar la prueba sobre acoso u opresión y por lo tanto deberían de ser puestos en libertad para continuar sus casos de asilo. Su crítica se basa en el informe que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración divulgó en mayo, en el que reveló que el 88% de los detenidos recientemente había pasado la prueba sobre acoso u opresión. “Ellos están pidiendo asilo, están pidiendo protección, así que esto es muy indignante”, dijo Michelle Brané, directora del Programa para la Justicia

• DISPUTAS DE SEGURO • CAÍDAS Y RESBALADAS • LESIONES PERSONALES

Oficina de Abogados Lawgena Matthew W. Oficinas en: Seattle, Tacoma, Everett y Bellevue

1-877-529-4362 o visite: www.lawgena.com


28 LA RAZA DEL NOROESTE GUÍA LEGAL JULIO 2015

Una Mirada a Las Recientes Acciones Ejecutivas del Presidente Obama Sobre La Inmigración Por: Gonzales, Gonzales, & Gonzales Immigration Law Offices

Jerilynn Gonzales Abrams Abogada

La versión de DACA—que sigue en efecto— puede otorgar la Acción Diferida por 2 años a quienes cumplen con ciertos requisitos: como haber tenido menos de 31 años de edad para el 15 de junio del 2012; haber llegado a los EE.UU. antes del 15 de junio del 2007 y no tener más de 16 años de edad; cumple con ciertos requisitos educativos; y cumple ciertos criterios de seguridad pública, como no tener condenas de DUI (manejando bajo la influencia del alcohol). El 20 de noviembre del 2014, el Presidente Obama anunció varias Acciones Ejecutivas de Inmigración. Una de

éstas es la amplificación de DACA, hecho que se suponía iba a estar disponible para el 18 febrero del 2015. Sin embargo, actualmente no está claro cuándo estará disponible. Otra Acción Ejecutiva amplifica la Acción Diferida para los Padres de ciudadanos estadounidenses y/o residentes permanentes, llamado “DAPA.” DAPA deberá estar disponible a más tardar del 19 de mayo de 2015. Nosotros recomendamos que consulte a un abogado de inmigración miembro del “American Immigration Lawyers Association.” Hay que tener cuidado con notarios fraudulentos pretendiendo saber sobre las leyes de inmigración. Es importante trabajar con alguien calificado y formado en el conocimiento de las complexidades de estas leyes. Pese a que ciertos abogados de inmigración dicen a los clientes que sólo califican para la Acción Diferida, nosotros averiguamos todas las posibilidades para conseguirles la Tarjeta Verde y/o Ciudadanía. Pese a que muchos quisieran ver cambios más a fondo de la ley migratoria, las Acciones Ejecutivas del Presidente Obama podrán ayudar a muchas familias.

1369583

E

l 15 de junio del 2012 el Departamento de Seguridad Nacional anunció que ciertos individuos que llegaron a los Estados Unidos en la infancia podrían calificar para la Acción Diferida (“DACA”). La Acción Diferida no otorga una tarjeta verde o ciudadanía. Sin embargo, sí es un acuerdo del gobierno de no deportar a un individuo por cierto tiempo. La persona también es elegible para un número de seguro social, autorización de empleo y licencia de conducir.

La Raza Special Sections - Legal Guide July 2015  

i20150724074820657.pdf

La Raza Special Sections - Legal Guide July 2015  

i20150724074820657.pdf