FEBRERO 2015
EGAL L GUÍA DE INFORMACIÓN
PARA EL NOROESTE
¿PORQUÉ CONTRATAR A UN ABOGADO?
UN SUPLEMENTO ESPECIAL DE
Sin ayuda legal competente un inmigrante no es consciente de todas las opciones, oportunidades y riesgos en su camino. >> P18 y19
ABOGADO ¡Le Atendemos en Español! Accidentes de Automóvil Casos de lesiones graves y muerte por Sirviendo en Todo el Estado de Washington causa de accidentes ¡Consultas GRATIS!
24730 Military Road South, Kent, WA 98032
e-mail: gcarpenter@gkcapenter.com
Llame al:
1-800-707-0424
SI NO GANO… ¡NO COBRO HONORARIOS!
www. gkc-law.com
1255549
GLENN K. CARPENTER, Jr.
12
LEGAL
27 DE FEBRERO DEL 2015 • LARAZA DEL NOROESTE
Editorial
Estimado lector,
L
ÍNDICE KANSAS
PODRIA DENEGAR BECAS A ALUMNOS CON ESTATUS NO LEGAL P14
LOS ÁNGELES
PETICIÓN DE ESPOSO/A
CONYUGES
SIGUEN PREPARANDOSE PARA MEDIDAS DE OBAMA
¿TENGO QUE SALIR?
DE INMIGRANTES PODRÍAN TRABAJAR EN USA
P16
P20
P24
LESIÓN LABORAL O ACCIDENTES AUTOMOBILÍSTICOS Juntos tenemos más de 95 años de experiencia en litigio.
La Experiencia Sí Cuenta.
NUEVA YORK
INMIGRANTES CIERRAN CUENTAS BANCARIAS P25
L
GUÍA DE INFORMACIÓN
EGAL
PARA EL NOROESTE
DIRECTOR
Álvaro Guillen
aguillen@larazanw.com
EDITOR/DISEÑO GRÁFICO
Norma González
Compensación al Trabajador (L&l) Accidentes Automobilísticos
ngonzalez@larazanw.com
425.339.3090
Accidentes en zona de Construcción
PUBLICIDAD
Lia Toupin
EJECUTIVO DE VENTAS ltoupin@larazanw.com
425.339.3042
Consulta Gratuíta y Evaluación de Caso
Harold Avelard havelard@larazanw.com
Hablamos Español
425.339.3012
1255136
www.robinsonandkole.com
911 Dupont Street Bellingham, WA 98225
Nuestra voz, lejos de Casa
Publicado por The Daily Herald, una División de SoundPublishing Inc
a comunidad de inmigrantes en el país está viviendo una etapa histórica en términos de reforma migratoria y laboral. De la noche a la mañana pasa de la esperanza generada por la acción presidencial a la incertidumbre ante los intentos de bloqueo de la misma. Ante estas circunstancias nuestra comunidad se encuentra frecuentemente confundida y con una gran necesidad de mayor información y orientación de profesionales en distintas especialidades legales. Personas inescrupulosas sin credenciales profesionales y dudosas intenciones aprovechan esta incertidumbre, y utilizan a los inmigrantes para estafarlos y cometer fraudes relacionados con la gestión de trámites legales. Amigo lector, asegúrese de buscar ayuda profesional de oficinas debidamente acreditadas y evite ser víctima de estos estafadores. Frente a esta coyuntura, La Raza del Noroeste se complace en presentarles la primera edición trimestral de la Guía Legal del Noroeste con valiosa información sobre diferentes temas legales. En esta pri-mera entrega usted encontrará contenido referente a migración, lesiones por parto, agresión sexual, responsabilidad civil, accidentes en trabajos marítimos entre otros temas de suma relevencia para nuestra comunidad. La participación y el apoyo editorial brindado por las oficinas de abogados locales en este suplemento especial de La Raza del Noroeste demuestra su alto compromiso con nuestra comunidad, responsabilidad social y elevada confianza en nuestra publicación. Agradecemos el apoyo de las mismas en este nuevo esfuerzo de nuestra corporación de servir a nuestros lectores y deseamos que aproveche esta edición. ALVARO GUILLEN
Director
27 DE FEBRERO DEL 2015 • LARAZA DEL NOROESTE
LaLaOficina de Marie B. Higuera Oficina de Marie B. Higuera La Oficina de Marie B. Higuera
13
La Oficina de Marie B. Higuera Abogados de Inmigración
Abogados de Inmigración Abogados de Inmigración Abogados de Inmigración La Oficina de Marie B. Higuera Abogados de Inmigración
Abogados de Inmigración La Oficina de Marie B. Higuera
Abogados de Inmigración
Marie Higuera, Abogada Marie Higuera, Abogada
Larkin VanDerhoef, Abogado Larkin VanDerhoef, Abogado
Kianoush Naficy, Abogada Kianoush Naficy, Abogada
¡Hablamos español! ¡Hablamos español! ¡Hablamos español!
Marie Higuera, Abogada Larkin VanDerhoef, Abogado Naficy, Abogada Marie Higuera, Abogada Larkin VanDerhoef, AbogadoKianoushKianoush Naficy, Abogada
Para programar su consulta, ¡Hablamos español! llame al:
¡Hablamos español!
Marie Abogada Larkin VanDerhoef, Abogado Kianoush programar su consulta, llame al: Naficy, Abogada Marie Higuera, Higuera,Para Abogada LarkinLarkin VanDerhoef, Abogado Kianoush Marie Higuera, VanDerhoef, Abogado Kianoush Naficy, ParaAbogada programar su consulta, llame al:Abogada Naficy, Abogada
(206) 607-6175
¡Hablamos español! Para ¡Hablamos programar su consulta, llame al: (206) (206)607-6175 607-6175 español!
www.mhiguera.com ¡Hablamos español! Para programar su consulta, llame al: www.mhiguera.com Trabajamos varios asuntos en el tema migratorio, incluyendo: (206) 607-6175 Trabajamos varios asuntos en el tema migratorio, incluyendo: Para programar su consulta, llame (206)su 607-6175 Para programar consulta, llame al: al: www.mhiguera.com Trabajamos varios asuntos en el tema migratorio, incluyendo:
Naturalización, Defensa enfrente la Corte de Residencia Residencia permanente basadabasada en en actas Naturalización, actas permanente dede Defensa enfrente la Corte de www.mhiguera.com Defensa enfrente la Corte de Residencia permanente basada en Naturalización, actas de familia y elfamilia proceso ciudadanía Inmigración y el consular proceso consular ciudadaníayy otros otros Inmigración familia y el proceso consular varios asuntos ciudadanía y otros migratorio, Inmigración asuntos deel ciudadanía asuntos de ciudadanía Trabajamos en tema incluyendo: Otras Acción Otras formas Acción de migración diferida para llegados deformas migración diferida para llegados asuntos de ciudadanía Otras formas basadas en familia en la infancia (DACA) Beneficios bajo la ley de de migración Acción diferida para Residencia Naturalización, dede Defensa enfrente la Corte de llegados basadas en familiapermanente basada en Beneficios en la infancia (DACA) bajo actas la ley Violencia en Contra de familia Inmigración basadas en familia Beneficios bajo laactas leyde dede en la infancia (DACA) Residencia diferida y el proceso ciudadanía y Contra otros Asilo, retención de consular deportación Acción para enfrente padres de la Corte de basada eny yNaturalización, Defensa Violencia en Asilo, permanente Acción retención de deportación diferida para padres de las Mujeres; asuntos de ciudadanía protección bajo el convenio en hijos ciudadanos o residentes Violencia en Contra de Otras formas de migración y Acción diferida para llegados Asilo, Acción las Mujeres; y otros deconvenio deportación diferida para padres de familia y el retención proceso consular ciudadanía Inmigración protección bajo el en hijos ciudadanos o residentes contra deenlafamilia tortura (CAT) permanente Perdones por no ser de Beneficios la ley basadas en la infancia(DAPA) (DACA) las Mujeres;bajo protección bajo el convenio en hijos ciudadanos o residentes asuntos Perdones por no ser contra de la tortura (CAT) permanente (DAPA) admisible de ciudadanía Violencia en Contra de Otras formas de “Visa U” migración Acción diferida Asilo, retención de deportación y Acción diferida para padres de para llegados contra de la tortura (CAT) Perdones por no ser permanente (DAPA) admisible las Mujeres; “Visa U” protección bajo el convenio hijos ciudadanos o residentes Residencia Defensa Beneficios permanente basada en Naturalización, enfrente bajo laactas ley dede basadas en familia en la infancia (DACA) la admisible Residencia basada en sienusted Naturalización, actas de Defensa enfrente la Corte Corte permanente para saber beneficio migratorio: “Visa U” Llámenos califica para algún
www.mhiguera.com Trabajamos varios asuntos en el tema migratorio, incluyendo:
(206) 607-6175
www.mhiguera.com www.mhiguera.com Trabajamos Trabajamos varios varios asuntos asuntos en en el el tema tema migratorio, migratorio, incluyendo: incluyendo:
Perdones por no ser permanente (DAPA) Violencia en Contra de admisible Asilo, retención de deportación y Acción diferida U”de El 20 noviembre del 2014,califica el Presidente Obama introdujo varios programas que Llámenos“Visa para saber si usted para algún beneficio migratorio: contra de la tortura (CAT)
de de
familia ciudadanía Inmigración familia y y el el proceso proceso consular consular ciudadanía y y otros otros Inmigraciónpara padres de las Mujeres; Llámenos para saber si usted califica para algún beneficio beneficiarán individuos sinasuntos estatus migratorio. Aunque las aplicaciones aún ciudadanos no están de ciudadanía protección bajo el convenio en hijos o residentes Otras formas migratorio: ciudadanía de Acción diferida para El 20migración de noviembre del 2014, elasuntos Presidente Obama introdujo varios programas que Llámenos parael saber si usted calificade para algún beneficio migratorio: Otras formas de migración Acción diferida para llegados llegados disponibles, gobierno está preparándose para poder aceptarlas. Presidente contra la tortura (CAT) permanente (DAPA) Perdones por no ser de El 20 de noviembre del 2014, el Obama introdujo varios programas que beneficiarán individuos sin estatus migratorio. Aunque las aplicaciones aún no están basadas en la infancia (DACA) bajo la de Beneficios El de noviembre del 2014, el Presidente Obama introdujo varios programas que Si20 usted vino a los Estados Unidos antes del 1 de enero del 2010, tenía menos 16 años y Beneficios bajo la ley ley de basadas en en familia familia en de la infancia beneficiarán individuos sin estatus migratorio. Aunque las aplicaciones aún no están(DACA) admisible “Visa U” disponibles, el gobierno está preparándose para poder aceptarlas. beneficiarán individuosasiste) sin Violencia estatus migratorio. Aunque lasde aplicaciones aún node están asistió (o actualmente a la escuela, puede ser elegible para el programa DACA en Contra Asilo, retención Acción diferida para padres de disponibles, estáelestá preparándose para poder aceptarlas. Violencia de de deportación y disponibles, el gobierno preparándoseen paraContra poder aceptarlas. queel fuegobierno ampliado por Presidente. Asilo, retención de deportación y Acción padres de Si usted vino a los Estados Unidos antes del 1 de enero del 2010, tenía menosdiferida de 16 añospara y las Mujeres; las Mujeres; protección el convenio en hijos ciudadanos o bajo Si usted a los Estados Unidos antes de enero 2010, tenía menos de años y (o Si vino aalos Estados Unidos antes del 11de enero del 2010, tenía menos de 16 años vino Siusted usted vino los Estados Unidos antesdel del1 dealgún enero deldel 2010, y es el o la madre protección bajo el convenio en hijos ciudadanos o residentes residentes asistió actualmente asiste) a califica la escuela, puede ser elegible para elpadre programa dey16 DACA Llámenos para saber si usted para beneficio migratorio: de un hijo ciudadano o residente permanente de los Estados Unidos usted puede ser asistió (o actualmente asiste) a la escuela, puede ser elegible para el programa de DACA asistió (o actualmente asiste) a la escuela, puede ser elegible para el programa de DACA Perdones por no ser contra de (CAT) permanente (DAPA) que fue ampliado por el Presidente. Perdones por no ser contra de la la tortura tortura (CAT) permanente (DAPA) elegible para el nuevo programa llamado DAPA. que fue ampliado elel Presidente. quenoviembre fue ampliado por elpor Presidente. El 20 de del 2014, Presidente Obama introdujo varios programas que admisible vino a los Estados Unidos antes del 1 de enero del 2010, y es el padre o la madre “Visa U” Si usted admisible Si usted vino a los ¡Será Unidos antes del 1 de enerocon del 2010, y aplicaciones es el padre o la madre un gusto trabajar “Visa U” beneficiarán individuos sinEstados estatus migratorio. las están Si usted vino a los Estados Unidos antes del 1 deAunque enero delusted! 2010, y es el padreaún o la no madre de un hijodeciudadano o residente permanente delos losEstados Estados Unidos puede ser un hijo ciudadano o residente permanente de Unidos usted usted puede ser
de un hijo ciudadano o residente permanente de los Estados Unidos usted puede ser disponibles, el gobierno está preparándose para poder aceptarlas. elegible el nuevo programa llamadoDAPA. DAPA. elegible para el para nuevo programa llamado
elegible para el si nuevo programa llamadopara DAPA.algún beneficio migratorio: Llámenos para saber usted califica Llámenos para saber si usted califica para algún beneficio ¡Será un gusto trabajar con usted! Si usted vino a los Estados Unidos antes del 1 de enero del 2010, teníamigratorio: menos de 16 años y ¡Será un gusto trabajar con usted! ¡Será con usted! asistió (o actualmente asiste) aPresidente lagusto escuela,trabajar puede serintrodujo elegible para el programa de DACA El 20 de noviembre del 2014, elun Obama varios programas que 1256253
El 20 de noviembre del 2014, el Presidente Obama introdujo varios programas que
14
LEGAL
27 DE FEBRERO DEL 2015 • LARAZA DEL NOROESTE
Kansas podría denegar becas a alumnos con estatus no legal NICHOLAS CLAYTON,
Associated Press
TOPEKA, Kansas, EE.UU. (AP) — Inmigrantes que entraron ilegalmente en Estados Unidos podrían quedar excluidos de becas de estudios estatales en virtud de un proyecto de ley debatido el martes por un comité de la Cámara de Representantes de Kansas. El comité de Educación celebró una vista sobre un proyecto de ley que podría impedir que cualquiera que haya entrado de forma ilegal en Estados Unidos opte a una beca de matrícula escolar que normalmente se ofrece a residentes estatales. Las personas con este estatus podían aspirar a este beneficio en Kansas desde 2004. El representante republicano John
Rubin de Shawnee, que promovió la medida, dijo que la legislación vigente proporciona un incentivo para la inmigración ilegal. “Para mí no tiene sentido prometer a nuestros ciudadanos que reforzaremos nuestras fronteras y reforzaremos el estado de derecho en inmigración y después nos demos la vuelta y premiemos a aquellos que incumplieron la ley para llegar a este estado”, dijo Rubin. Pero representantes de las juntas escolares y la Junta de Regentes testificaron en contra del proyecto de ley, junto con varios estudiantes que dijeron que la medida podría impedirles terminar sus estudios superiores. Fred Logan, que fue seleccionador para la Junta de Rentes por el gobernador republicano Sam Brownback en 2011, testificó contra la medida,
Estudiantes de todo Texas, algunos indocumentados se reunieron para lanzar una campaña a favor de la equidad de matrícula a todos los tejanos. ( AP Photo / Austin American diciendo que 651 alumnos de estudios
superiores que entraron en el país ile-
galmente se verían afectados por la norma. La mayoría llegaron al país siendo niños, crecieron en Kansas y estudiaron en el sistema escolar público, dijo. “Los hijos de personas indocumentados que están haciendo uso de estas becas son exactamente el tipo de estudiantes que queremos en Kansas”, dijo Logan, añadiendo que sus circunstancias hacen que estén especialmente motivados para triunfar. El secretario de Estado de Kansas, Kris Kobach, también testificó en favor del proyecto, tras actuar como abogado principal en la demanda contra la norma de Kansas presentada por padres de estudiantes de estados vecinos. Un tribunal federal desestimó el caso en 2005 alegando que los padres no tenían base para sus quejas.
1255645
Responsabilidad civil por productos defectuosos Schroeter Goldmark & Bender (SGB) está listo para pelear por sus derechos. Las corporaciones ganan utilidades enormes que son el fruto de todos los productos que compramos diariamente. Nosotros confiamos que estos productos son seguros, pero ¿qué pasa cuando las reglas de seguridad no se cumplen y un producto defectuoso lastima a un ser amado? Cuesta millones de dólares modificar un producto, retirarlo del mercado, o asegurarse de que los productos que puedan ser peligrosos contengan las advertencias adecuadas. Lo anterior es el motivo por el cual los fabricantes hacen uso de enormes recursos para resistir ferozmente los casos de productos defectuosos y advertencias. Nuestras áreas de experiencia específica son: Asbesto – Mesotelioma, automóviles defectuosos, dispositivos médicos defectuosos, retirada del producto de implante de cadera DePuy, productos retirados del mercado, el electrodo Riata de St. Jude y la malla transvaginal. Deje que SGB le ayude. No le cobraremos por la evaluación de su posible demanda. Si aceptamos tomar su caso, lo hacemos en base a los resultados o contingencia – usted no paga nuestros honorarios a menos que resolvamos el caso exitosamente a su favor. Comuníquese a SGB al (800) 809-2234.
1256441
27 NOROESTE • 15 15 27 DE DE FEBRERO FEBRERODEL DEL2015 2015••LARAZA LARAZA DEL DEL NOROESTE
1254901
Abogados especializados en divorcios
16
27 DE FEBRERO DEL 2015 • LARAZA DEL NOROESTE
Premio a la excelencia en derecho familiar
Oportunidad parauna solución rápida
¡Quince años haciendo lo correcto para el bien de su familia!
El presidente Barack Obama se reúne con un grupo de “Dreamers” en la Oficina Oval de la Casa Blanca en Washington, El presidente acusa a los opositores de su acción de inmigración de no pensar en las consecuencias “humanas”. La legislación revocaría las acciones ejecutivas de Obama de limitar las deportaciones de millones aquí ilegalmente y les daría la capacidad de poder trabajar. (AP Photo / Evan Vucci)
• Paternidad • Violencia Doméstica
1255096
• Divorcio • Custodia • Manutención de niños
Oficina de Abogados Lawgena Matthew W. Oficinas en: Seattle, Tacoma, Everett y Bellevue
1-877-529-4362 o visite: www.lawgena.com
Los Ángeles sigue preparándose para medidas de Obama E.J. TÁMARA,
Associated Press
253-520-5000 Bancarrota La bancarrota es una opción honrada y designada a aliviar los problemas financieros que puedan afligir a su familia.
• BANCARROTA/ACREEDOR/DEUDOR • CUESTIONES DE PROPIETARIOS E INQUILINOS • BIENES Y RAÍCES LE AYUDARÁ A TOMAR CONTROL DE SUS FINANZAS Ofrecemos servicios de Bancarrota de los Capítulos 7 y 13
Brian J. Hanis abogado
Derecho Familiar 1255122
• • • •
DIVORCIO SEPARACIÓN LEGAL MANUTENCIÓN DE NIÑOS/ESPOSA MODIFICACIÓN DE ÓRDENES PREVIAS
• • • •
JORGE A. RAMOS abogado habla español
Por favor llame para una consulta inicial gratuita
CUSTODIA VISITAS PAREJA DOMÉSTICA PATERNIDAD
Es hora de proteger sus derechos y los de sus hijos. El Lic. Jorge Ramos está para ayudarle. Ahora es el momento de tomar medidas, los efectos sobre su familia duran toda la vida. JORGE A. RAMOS abogado habla español
Oficina: 253-520-5000
Llame para una consulta inicial. 6703 South 234 234th th Street, Suite 300
KENT, WA 98032
LOS ANGELES (AP) — La junta de supervisores del condado de Los Ángeles aprobó el martes la creación de un grupo especial que determine la mejor manera de aplicar las órdenes ejecutivas del presidente Barack Obama, suspendidas por el fallo de un juez. “Creemos que pese a los obstáculos legales, los programas eventualmente seguirán adelante”, dijo la supervisora Hilda Solís al anunciar su propuesta aprobada por una votación de 4-1. Las medidas buscaban suspender la deportación y otorgar permisos de trabajo a más de cuatro millones de inmigrantes que viven en el país de manera ilegal. Pero quedaron congeladas luego de que el juez federal Andrew Hanen las suspendió la semana pasada a pedido de 26 estados que alegan que son anticonstitucionales y que los obligaría a invertir más fondos en aplicación de leyes, salud y educación. “Esta propuesta que estamos debatiendo es, en mi opinión, prematura... porque las órdenes ejecutivas están siendo apeladas”, dijo el supervisor Michael Antonovich antes de votar en contra. El gobierno de Obama pidió el martes al juez que suspenda su fallo y le notificó que está apelando la decisión en el Quinto Circuito federal en Nueva Orleáns.
390.000
Inmigrantes que tienen hijos estadounidenses
110.000
Inmigrantes que fueron traídos al pais de niños Si el juez suspende su fallo, las medidas podrían entrar en vigor mientras la demanda continúa su curso. Hanen, sin embargo, ha dicho que las órdenes ejecutivas causarían un “daño irreparable” a los estados demandantes. La creación del grupo especial ocurrió al mismo tiempo que un estudio de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA, por sus siglas en inglés) hecho a pedido de Solís halló que el condado es la región que tiene más beneficiarios potenciales en el país, con casi medio millón de inmigrantes. La mayoría de éstos, unos 390.000, serían inmigrantes que tienen hijos estadounidenses o residentes, mientras que unos 110.000 serían inmigrantes que fueron traídos al país de niños o adolescentes, de acuerdo con el responsable del estudio Raúl Hinojosa, profesor de Estudios Chicanos de UCLA. El estudio también halló que las medidas crearían unos 38.500 trabajos en el condado y generarían 1.600 millones de dólares en ingresos laborales y 1.100 millones en ingresos al fisco.
27 DE DE FEBRERO FEBRERO DEL DEL NOROESTE NOROESTE • 17 17 27 DEL2015 2015••LARAZA LARAZA DEL
Sobre Buckley & Associates
B
uckley and Associates ha ayudado a miles de personas a recuperar dinero en casos de lesiones y muerte por negligencia por más de treinta años. Tenemos oficinas en Seattle y Tacoma y personal multilingüe que abarca múltiples
idiomas, incluyendo el español, y nos esforzamos en estar conectados con las comunidades a quienes servimos. Buckley and Associates se diferencia de las otras firmas especializadas en lesiones personales porque nuestra firma ha estado
sirviendo a la comunidad por mucho tiempo y tenemos más experiencia. Contamos con conocimientos y experiencia para manejar casos de lesiones causados por accidentes de automóviles, motocicletas, camiones, peatones, responsabilidad de premisas, negligencia en asilos de ancianos, mordeduras de perro, asaltos, negligencia del gobierno, y muchos otros incidentes que resultan en muerte, lesiones serias, o lesiones de corto plazo. Algunas de las preguntas más frecuentes que recibimos de clientes son las siguientes: ¿Necesito un abogado o puedo encargarme del reclamo yo mismo? Si está lesionado y tiene gastos médicos o salarios perdidos, es mejor contratar a un abogado. Un abogado se encarga de conseguir información, organizar su caso, asesoriar el valor de su caso, negociarlo con la compañía de seguros para conseguirle una mejor oferta que la que podría conseguir Ud.
a solas, y llevarle el caso a juicio si fuese necesario para darle la oportunidad de obtener una justa resolución. ¿Cuánto cobran? Nosotros cobramos en base a un honorario de contingencia, lo que significa que nuestro honorario es un porcentaje de lo que recuperamos de la resolución de su caso. Por un caso típico de accidente automovilístico, nuestro honorario es un tercio del total que se recupera. Si nosotros no recuperamos nada en su caso, Ud. no debe honorarios al abogado. ¿Cuánto se demoraría mi caso? Muchos de nuestros casos se resuelven a los seis meses de completar el tratamiento, pero en algunos casos no se puede resolver a través de la negociación y tiene que ser litigado, lo cual demora más tiempo. De cualquier manera, si su caso se resuelve fácilmente o si requiere más trabajo, siempre se le informará de lo que está pasando y la decisión de alcanzar un acuerdo y resolver el caso siempre será suya.
Nuestros Abogados y Asistentes Sirven Orgullosamente a la Comunidad • • • • • • • • • •
Muerte por Negligencia Accidentes de Peatones Cuadriplejía / Paraplejía Deshabilitad Permanente Lesiones Cerebrales Accidentes de Barco Mordidas de Perro Negligencia de Asilo de Ancianos Accidentes de Motocicleta y de Camión Responsabilidad por Productos
COBRO CONDICIONAL: SI NO GANAMOS, NO COBRAMOS (Sólo Gastos)
Citas el Mismo Día y/o Disponibles Antes y Después del Trabajo Visitas Disponibles en el Hospital y en la Casa
¡PRIMERA CONSULTA GRATIS!
Nuestra firma recuperó más de $180 millones de dólares para clientes. Hemos resuelto más de 10 mil casos. Tenemos más de 30 años de experiencia. Somos miembros del “Million Dollar Advocate Forum” con categoría “Super Lawyer”
Llámenos al (206) 622-1100 1256440
675 South Lane Street, Suite 300
(A Tres cuadras del estadio Centurylink)
Oficinas en Tacoma (solamente con citas) 253-582-3200 | www.buckleylaw.net
18
27 DE FEBRERO DEL 2015 • LARAZA DEL NOROESTE
LEGAL
INMIGRACIÓN y ACCIDENTES INMIGRACIÓN:
• TMDW representa a clientes hispanos en todas las áreas de la ley, incluso reclamos de sueldos, discriminación, y derechos del consumidor. Nuestros abogados tienen mucha experiencia representando con éxito a clientes hispanos, tanto en las demandas colectivas o individuales. • Ofrecemos servicios legales de alta calidad sin la excesiva formalidad como otros bufetes en el centro de Seattle. Estamos comprometidos en ofrecer servicios de forma económica y eficiente. • Si sus derechos de consumidor o laborales han sido violados, llámenos al 206-816-6603 o envíe un email a info@tmdwlaw.com.
Terrell Marshall Daudt & Willie PLLC 936 N. 34th Street, Suite 300 Seattle, Washington 98103
info@tmdwlaw.com
206-816-6603 1256442
INMIGRACIÓN Peticiones Familiares Defensa de Deportación Ciudadanía Audiencias de Fianza para Detenidos Acción Diferida de Jóvenes (“DACA”) Asilo Víctimas de Crimen (visa “U”) Peticiones de Trabajo Escuche a la Lic. Cynthia Irvine por la radio todos los lunes a las 9am en el programa de Horacio Ahumada “Comentando las Noticias” en la emisora 1680 AM donde contestará las preguntas del público sobre las leyes de inmigración.
253.520.5000
6703 South 234th Street, Suite 300 – Kent, WA 98032 ABOGADOS DEDICADOS EXCLUSIVAMENTE A CASOS DE INMIGRACIÓN Más de 25 años de experiencia en las leyes de inmigración.
Mary Beth Leeper abogada habla español Florian Purganan abogad0
1255124
¿POR QUÉ CONTRATAR A
UN ABOGADO? POR CAROL L. EDWARD
http://tmdwlaw.com/se-habla-espanol
Planes de pago disponibles Se habla español
www.HIPLAWFIRM.com
Cynthis Irvine abogada habla español
• Consultas relativas a la Nueva Orden Ejecutiva del Presidente Obama • Todo tipo de casos de Inmigración ¡Primera ACCIDENTES: Consulta • Accidentes de Automóvil Gratuita! • Lesiones Personales • Lesiones Laborales
D
espués de 30 años como abogado, el mensaje más importante que puedo enviar a los inmigrantes, es la importancia de programar una consulta con un abogado de inmigración experimentado, no un notario o un abogado general poco familiarizado con las complejidades de la ley de inmigración. ¿Por qué es esta mi recomendación? Sin ayuda legal competente un inmigrante no es consciente de todas las opciones, oportunidades y riesgos en su camino. Para los inmigrantes indocumentados estos peligros pueden incluir la deportación y la separación permanente de miembros de familia, incluso su propio cónyuge ciudadano y sus hijos. A continuación se muestran varios ejemplos que ilustran mi recomendación:
RESULTADOS POSITIVOS
• Un joven de 20 años, nacido en México, viviendo en los Estados Unidos desde los años 5, aprendió que era ciudadano norteamericano porque su padre nació en los Estados Unidos y había vivido en los Estados Unidos los años suficientes para “transmitir” la ciudadanía estadounidense a su hijo. Se enteró de su ciudadanía en reunión con el abogado. • Una mujer Canadiense de 33 años,
deportada por inmigración a Canadá, entendió que adquirió ciudadanía Americana a través de su padre nacionalizado que le permitió reingresar y reanudar su vida en los EE.UU. Representada por un abogado. • El hombre Salvadoreño, amenazado de muerte y baleado, huye a los Estados Unidos. Asilo concedido. Representado por un abogado. • Mujer Filipina, sufriendo violencia doméstica por esposo residente permanente legal. Se le otorgó permiso de trabajo y por último una tarjeta verde. Representada por un abogado. • Hombre Mexicano, viajó al Consulado Estadounidense para obtener visa basada en el matrimonio con una ciudadana Americana. Sujeto a un castigo de 10 años por haber vivido en los Estados Unidos por más de 1 año y parte de los Estados Unidos para ir a conseguir su visa. Informado por el consulado que no podía regresar a los Estados Unidos a menos que se le conceda una exención. Contrata a un abogado. Perdón concedido. Permitido volver a los Estados Unidos • Mujer Mexicana, madre y esposa de un ciudadano estadounidense. Petición de patrocinio familiar presentada para ella por su hermano 15 años antes. Contrata a un abogado. Presenta sus de papeles a través de cónyuge ciudadano y recibe su tarjeta de residencia en los Estados Unidos sin salir. • Hombre Hondureño. Víctima de robo. Contrata a un abogado. Aplica para una visa basada en ser víctima de
un crimen y dispuestos a cooperar con la policía. Permiso de trabajo concedido. Visa concedida. Y por último tarjeta de residencia concedida. • Hombre Mexicano. Patrocinado por el empleador. Contrata a un abogado. Se entera que el patrocinio a través de su empleador no le conduce a una tarjeta verde y persigue otras opciones. • Hombre Mexicano, residiendo en los Estados Unidos por mucho tiempo. Indocumentado, es colocado en proceso de deportación. Contrata a abogado. Tras varios años de litigio en tribunales de inmigración se le concedió la residencia legal permanente. • Hombre Canadiense sin familia, reside mucho tiempo en los Estados Unidos contrata a un abogado. Aprende que no es elegible para ningún beneficio en este momento.
HISTORIAS DE TERROR
• Ciudadano Mexicano de 33 años de edad. Representado por un notario. Casado con una ciudadana estadounidense con hijos ciudadanos estadounidenses. Había dejado a los Estados Unidos y volvió a entrar ilegalmente después de 1997. Viajó a consulado americano en Ciudad Juárez “para obtener visa”. Visa negada. Debe esperar 10 años fuera de Estados Unidos. • Familia de cinco ciudadanos Mexicanos con petición de visas de pendiente. Representados por un notario. Notario cobra más de $7.000 de la familia para solicitar peticiones. La familia no es elegible para visas y terminan en
Gary Grotz Law Firm Nuestro Objetivo: Ganar por Usted
• Contamos con más de 30 años de experiencia • Hablamos español pregunta por Grant Manclark
Oficinas en Seattle y Tacoma
proceso de deportación. Familia contrata a abogados que luchan el caso y la obtención de documentos de inmigración legalmente. • Mujer mexicana había sido informada por un notario que es elegible para un permiso de trabajo. Ella paga el notario para ayudarla, presenta la solicitud ante notario y termina en proceso de deportación. Los Abogados no hacen milagros y sólo por el hecho de que usted tiene un abogado no significa que obtendrá estatus legal. Lo que sí significa es que si hay una o más oportunidades para aplicar para el estado de los Estados Unidos legalmente, usted será capaz de averiguar sobre esas opciones y trabajar para perseguirlas. Para encontrar a un abogado de inmigración experimentado, pregunte a amigos o familia para referencia de un abogado que les haya ayudado. Averigüe si el abogado es miembro de AILA, la Asociación Americana de Abogados de Inmigración, la más grande Asociación Nacional de abogados de inmigración. Pregunte al abogado cuántos años de experiencia que tiene. Y finalmente encontrar a un abogado en quien confía, experto y que esté dispuesto a trabajar para usted. PARA MAYOR INFORMACIÓN ESCRIBA A: CAROL@SEATTLE-IMMIGRATION.COM O VISITE WWW.SEATTLE-IMMIGRATION.COM
Seattle: (206) 625-0655
Tacoma (253) 272-5998
¡Llámenos ya! Obtenga la Justicia que Merece
1254198
¿LO PARÓ LA POLICÍA? ¿LO ACUSAN DE MANEJAR TOMADO (DUI)?
¿TEME IR A LA CÁRCEL?
CONSULTA GRATIS
Abogado Damián Méndez
• SALARIOS NO PAGADOS
• FELONÍAS
• SUSPENSIÓN DE LICENCIA
• POSESIÓN Y TRÁFICO DE DROGAS
•CASOS DE VIOLENCIA DOMÉSTCA
• ACCIDENTES DE AUTO
MENDEZ LAW GROUP, PLLC (206) 290-5148
701 - 5th Ave. • Suite 4200 • Seattle, WA 98104
1255642
• Terrell Marshall Daudt & Willie PLLC es un bufete de abogados en Seattle con enfoque en litigios civiles y casos de empleo.
INMIGRACIÓN exClusIvAMeNte
21Años
20
27 DE FEBRERO DEL 2015 • LARAZA DEL NOROESTE
PETICIÓN DE ESPOSO/A
¿TENGO QUE SALIR?
¡Sirviendo a la comunidad Hispana en Español y
SIN INTÉRPRETES! Abogada Barbara A. Marcouiller Ahora en Bellevue y con estacionamiento gratis
425-702-0616
1256332
barbara@marcouillerlaw.com
253-520-5000 Accidentes • CASOS DE LESIONES GRAVES • MUERTE POR CAUSA DE ACCIDENTE • ACCIDENTE DE AUTO
Erik R. Olsen abogado
• DISPUTAS DE SEGURO • CAÍDAS Y RESBALADAS • LESIONES PERSONALES
Dedicados a personalizar e informar plenamente sus servicios y asegurar que los derechos estén protegidos.
Defensa Penal • CONDUCIR SIN LICENSIA/LICENSIA SUSPENDIDA • DELITOS RELACIONADOS CON DROGAS (NARCÓTICOS) • DELITOS SEXUALES • VIOLENCIA DOMÉSTICA Greg L Girard abogado
1255143
JORGE A. RAMOS abogado habla español
• HOMICIDIO/ASALTO • CASOS FORENSES DE ADN • BORRAR Y SELLAR CONVICCIONES PREVIAS • CONDUCIR BAJO LA INFLUENCIA (DUI)
Altamente capacitados para defender a personas contra toda clase de delitos menores y graves. Más de 34 años de experiencia representando a jóvenes y adultos acusados de crímenes.
www.HIPLAWFIRM.com
BARBARA MARCOUILLER
L
a pregunta más común, me parece, es si el cliente tendrá que regresar a su país para asistir a una entrevista en el consulado del EEUU. Discutimos esa pregunta en el contexto de una petición de esposo/a. Para obtener la residencia permanente basado en una petición de un esposo/a que es ciudadano estadounidense o un esposo que es residente permanente legal, hay que someter la petición. En el proceso de decidir la petición, USCIS va a evaluar si la persona sí es ciudadano o residente, y si el matrimonio es verdadero. Hay que enseñar no sólo que el matrimonio es legal (si estaba casado antes obtuvo el divorcio antes de casarse con ésta, por ejemplo), sino también que no se casaron principalmente para obtener un beneficio de migración. Vamos a decir que no hay problemas con eso, y esperamos que el USCIS apruebe la petición. Aparte de la petición y el matrimonio, la esposa extranjera también tiene que ser admisible al EEUU. “Admisible” incluye muchos asuntos como historia con la policía, historia con Inmigración, y mucho más.
SI LA ESPOSA EXTRANJERA:
1 2
.Llegó a los EEUU legalmente con una visa, y .Está aplicando como esposa de un ciudadano—No esposa de un residente, y
3 4
.No ha salido del país después de entrar legalmente, y .No tiene otras entradas y salidas antes que puede hacerla inadmisible al país, ni tampoco hay otro asunto que puede hacerle inadmisible al país, puede aplicar para arreglarse aquí, sin tener que asistir a una entrevista en su país. Es más, puede aplicar en un sólo paso sometiendo la petición y aplicación para arreglarse juntos. Si la esposa extranjera no entró legalmente, pero fue incluida en otra petición sometida antes del 30 de abril del año 2001, probablemente puede arreglarse aquí si puede enseñar que la petición fue aprobada o pude haber sido aprobado cuando fue sometida. En esa situación, aunque entró sin documentos, puede pagar una multa, y hacer el caso aquí bajo la sección 245(i). También, depende de cuando precisamente sometieron la petición, puede haber otros requisitos, como por ejemplo enseñar que el beneficiaro principal estaba físicamente presente en el país el 21 de diciembre del 2000. Importa saber que el beneficio de la sección 245(i) va con la persona no la petición. Por ejemplo, si un padre residente permanente legal peticionó para su esposa e hijos antes del 30 de abril del año 2001, y después mientras esperar en la fila, una de las hijas se casó, esa hija ya no puede seguir basado en esa petición, porque sólo ciudadanos pueden peticionar para hijos que son casados. Pero vamos a decir que esa hija se casó con un ciudadano estadounidense. Si no hay otra razón que ella sea inadmisible, puede usar el beneficio de la 245(i) con una nueva petición sometida por el esposo.
27 DE FEBRERO NOROESTE • 21 21 FEBRERODEL DEL2015 2015••LARAZA LARAZA DEL NOROESTE
Marineros Lesionados: Protegidos por la Ley Por Niomi Drake, Abogada, bufete de abogados Lehmbecker Law
La vida de un marinero siempre ha sido una llena de daños y peligros. La ley desarrollada con el paso del tiempo para proteger y proporcionarles una indemnización justa, como marineros de lo contrario a menudo hubieran quedado desamparados por las lesiones que los incapacitaron de la realización el trabajo al cual habían dedicado sus vidas. Esta rama del derecho llegó a ser conocido en general como Ley Marítima (Maritime Law). Indemnización para Marineros heridos también es proporcionada bajo la Ley Federal Jones legislación (46 U.S.C. § 30104). Independientemente de si el propietario del buque o si un miembro de la tripulación fueron negligentes o descuidados, los marineros tienen derecho a “Mantenimiento y curación” pagos por una lesión o enfermendad que se produce en el mar. Esto significa que el marinero herido debe recibir un subsidio de vida diaria, así como el pago de todos los gastos médicos hasta que el marinero está “curado” y no necesita tratamiento adicional y puede volver al deber. Cuando la lesión de un marinero se debió a la negligencia del propietario del buque o de un miembro de la tripulación, o el barco se encontró en condiciones no aptas para navegar de alguna manera, un marinero puede tener derecho a una compensación mucho más alta. Si el marinero es gravemente herido o incluso pierde la vida, esta compensación adicional es esencial para asegurarse de que el marinero o su familia no queden desamparados. La compensación adicional que se debe pagar incluye la pérdida total del salario, la pérdida de capacidad de producir ingresos en el futuro, los gastos médicos futuros, y el dolor y el sufrimiento. Las lesiones graves, la pérdida de una carrera como forma de vida en el mar, y la muerte son tragedias que implican pérdidas que pueden Contacte a nuestros abogados para una consulta gratis ascender a cientos de miles de dólares. Casos marítimos son así a menudo muy controvertidos por la compañía de seguros del propietario del buque. antes de establecer su caso o si necesita ayuda con las Marineros lesionados deben protegerse a sí mismos y a sus familias. Deben inmediatamente obtener unContacte abogado Marítimo competente quien investigará, a nuestros abogados para una consulta gratis compañías de seguros. antes de establecer su caso o si necesita ayuda con las • Accidente de Automóvil estabilizara responsabilidad, y luchara por cada beneficio al que el marinero tiene derecho.
¿Herido en un Accidente ¿Herido en un Accidente de Automóvil?
compañías de seguros. • Accidente en Motocicleta ••Accidente deen Automóvil Accidente Bicicleta • Accidente en Motocicleta • Negligencia Médica • Accidente en Bicicleta Niomi Drake es una abogada asociada en el bufete de abogados Lehmbecker Law en Bellevue, Washington, y presidente del Comité de Diversidad • Muerte por negligencia • Negligencia Médica de la Asociación Estatal de Washington para la Justicia. Ella también es miembro del Consejo de Administración en OneAmerica, una organización • Accidente en el sitio de construcción • Muerte por negligencia de derechos de los inmigrantes. En el bufete de abogados Lehmbecker Law, Niomi enfoca su práctica en lesiones personales y••en el derecho Accidente tránsito o peatonal/cruce peatonal Accidente ende el sitio de construcción Caída corporal en una tienda marítimo. Se le puede contactar por correo al 400 - 108 Ave NE, Ste. 500, Bellevue, WA 98004, por teléfono al 425-455-3186 (asistentes legales ••Accidente de tránsito o peatonal/cruce peatonal ••Caída corporal en una Lesiones sufridas entienda el trabajo de habla hispana también están disponibles para ayudar) o por correo electrónico a info@lehmlaw.com • Lesiones sufridas en el trabajo
de Automóvil?
¿Herido en un Accidente de Automóvil?
?
1255283
Contacte a nuestros abogados para una consulta gratis antes de establecer su caso o si necesita ayuda con las compañías de seguros. • Accidente de Automóvil • Accidente en Motocicleta • Accidente en Bicicleta • Negligencia Médica • Muerte por negligencia • Accidente en el sitio de construcción • Accidente de tránsito o peatonal/cruce peatonal • Caída corporal en una tienda • Lesiones sufridas en el trabajo
Contacte a nuestros abogados para una consulta gratis antes de establecer su caso o si necesita ayuda con las compañías de seguros. • Accidente de Automóvil • Accidente en Motocicleta • Accidente en Bicicleta • Negligencia Médica • Muerte por negligencia • Accidente en el sitio de construcción Sirviendo por más de 25 años a la Comunidad Hispana • Accidente de tránsito o peatonal/cruce peatonal Para una consulta Hablamos Español gratuita llame al: Número gratuito: • Caída corporal en una tienda Larry Lehmbecker 425-455-3186 1-888-889-6895 Larry Lehmbecker Attorney Larry Lehmbecker No hay honorarios • Lesiones sufridas en el trabajo de abogado hasta que colectemos. Larry Lehmbecker Attorney Attorney www.lehmlaw.com Attorney
Sirviendopor pormás más años la Comunidad Hispana Sirviendo dede 25 25 años a la aComunidad Hispana Para Parauna unaconsulta consulta gratuita gratuitallame llameal:al:
425-455-3186 425-455-3186
Hablamos Español Hablamos Español Número gratuito: Número gratuito:
1-888-889-6895 1-888-889-6895
No hay honorarios de abogado hasta que colectemos.
No hay honorarios de abogado hasta que colectemos. www.lehmlaw.com
www.lehmlaw.com
22
LEGAL
27 DE FEBRERO DEL 2015 • LARAZA DEL NOROESTE
Obama pide cooperación y cae en confrontaciones JIM KUHNHENN,
Associated Press WASHINGTON (AP) — Luego de hacer exhortaciones para trabajar en forma bipartidista, en sólo tres días el presidente Barack Obama ha hecho enfurecer a los republicanos en temas tan dispares como la inmigración, Wall Street y el oleoducto Keystone XL, una mezcla combativa de defensa y ofensiva que deja ver la realineación política de Washington. Presintiendo una retirada republicana, Obama encabeza una reunión en Miami el miércoles, en la cual estará presente su base hispana de respaldo con el fin de incrementar la presión sobre legisladores del Partido Republi-
cano que desean vincular el financiamiento al Departamento de Seguridad Nacional con una derogación de las acciones ejecutivas que él ordenó en torno al tema migratorio. El martes vetó la legislación republicana que hubiera obligado a construir el oleoducto Keystone XL, al cual se opone. Y el lunes propuso reglas más severas para los corredores financieros que ayudan a manejar cuentas de retiro, a pesar de las objeciones de Wall Street. Tres días, tres jugadas ofensivas. Ese activismo agresivo le encanta a sus seguidores pero irrita a los republicanos, que ahora controlan ambas cámaras del Congreso. No es como si los republicanos no
hubieran previsto que iba a suceder algo así. Pero todos estos hechos suceden en momentos en que Obama insiste en que está dispuesto a encontrar puntos en común con los líderes de ese partido en temas como el comercio y ajustes al sistema de justicia penal. De hecho, el mandatario convocó el martes a un grupo bipartidista de legisladores a la Casa Blanca para una reunión en privado encaminada a modernizar la justicia juvenil, así como sus políticas de sentencia y encarcelamiento. Y el jueves, Obama planeó llamar la atención a los beneficios económicos del comercio y las exportaciones en una serie de entrevistas en la Casa
Blanca. “Tratemos de enfocarnos en algunas de las cosas que tenemos en común y de entregar resultados verdaderos”, dijo a gobernadores de ambos partidos que acudieron el lunes al almuerzo en la residencia presidencial.
El presidente Barack Obama habla en el Jardín de las Rosas de la Casa Blanca en Washington. Presidente de la Cámara John Boehner, de Ohio dice que el Congreso está enviando legislación presidente Barack Obama para construir el oleoducto Keystone XL el martes . La Casa Blanca está indicando Obama vetará rápidamente en privado sobre los legisladores ' republicano instando a que lo firme . ( AP Photo / Jacquelyn Martin , archivo)
Lesiones de parto ¿Cómo pudo pasarle esto a mi bebé? Schroeter Goldmark & Bender (SGB) está aquí para ayudarle. Si ustedes son los padres de un bebé lesionado al nacer, ustedes han vivido un dolor como ningún otro. Esperaban regodearse de la felicidad al crear un lazo con un bebé recién nacido saludable y en lugar de ello, se encuentran atravesando una pesadilla. Sienten un dolor aplastante, emociones abrumadoras y un sentido de impotencia. Ustedes tienen preguntas que todavía no han sido respondidas: ¿Por qué pasó? ¿Cómo pasó? ¿Se pudo evitar? Ustedes necesitan respuestas sobre lo que pasó y justicia para su hijo/a. Si le han dicho que su bebé tuvo una lesión de nacimiento, incluyendo casos de daño cerebral, asfixia, casos de parálisis cerebral o encefalopatía hipóxico – isquémica, por favor comuníquese con SGB inmediatamente. En SGB estamos aquí para escuchar y ayudar. Si aceptamos tomar su caso, lo hacemos en base a los resultados o contingencia – usted no paga nuestros honorarios a menos que resolvamos el caso exitosamente a su favor. Comuníquese a SGB al (800) 809-2234.
1255094
1255649
Los clientes en el área metropolitana de Seattle confían en la experiencia de la firma de abogados de inmigración Buttar & Cantor, LLP, ya que ofrece una representación legal de la más alta calidad con honorarios justos, y con compasión personal. La Lic. Taranjeet K. Buttar y el Lic. Patrick O. Cantor han defendido extensivamente a personas en proceso de deportación. Asimismo, Buttar & Cantor son expertos en múltiple áreas de la ley migratoria—desde la defensa contra la deportación y el proceso de la residencia permanente, hasta la naturalización de la ciudadanía y la documentación para trabajar con autorización—. Están plenamente comprometidos
con su causa, atendiéndole en español y con la compasión que Usted se merece. La lic. Buttar cuenta con INMIGRACIÓN 20 años de experiencia legal, obteniendo su Maestría en Leyes de la prestigiosa Panjab University en 1987. Ella es miembro del Washington State Bar Association (WSBA). El lic. Cantor tiene 18 años de experiencia legal, egresado de la acreditada Facultad de Leyes de la Universidad de Washington (Seattle) en 1994, y miembro del WSBA.
BUTTAR & CANTOR, LLP | ABOGADOS
16600 West Valley Highway, Suite 106 • Tuckwilla, WA 98188 • 425-251-3134 cantorlaw@comcast.net • buttarlaw@comcast.net
27 DE FEBRERO DEL 2015 • LARAZA DEL NOROESTE
23
Una Mirada a Las Recientes Acciones Ejecutivas del Presidente Obama Sobre La Inmigración Por: Gonzales, Gonzales, & Gonzales Immigration Law Offices
Jerilynn Gonzales Abrams Abogada
La versión de DACA—que sigue en efecto— puede otorgar la Acción Diferida por 2 años a quienes cumplen con ciertos requisitos: como haber tenido menos de 31 años de edad para el 15 de junio del 2012; haber llegado a los EE.UU. antes del 15 de junio del 2007 y no tener más de 16 años de edad; cumple con ciertos requisitos educativos; y cumple ciertos criterios de seguridad pública, como no tener condenas de DUI (manejando bajo la influencia del alcohol). El 20 de noviembre del 2014, el Presidente Obama anunció varias Acciones Ejecutivas de Inmigración. Una de
éstas es la amplificación de DACA, hecho que se suponía iba a estar disponible para el 18 febrero del 2015. Sin embargo, actualmente no está claro cuándo estará disponible. Otra Acción Ejecutiva amplifica la Acción Diferida para los Padres de ciudadanos estadounidenses y/o residentes permanentes, llamado “DAPA.” DAPA deberá estar disponible a más tardar del 19 de mayo de 2015. Nosotros recomendamos que consulte a un abogado de inmigración miembro del “American Immigration Lawyers Association.” Hay que tener cuidado con notarios fraudulentos pretendiendo saber sobre las leyes de inmigración. Es importante trabajar con alguien calificado y formado en el conocimiento de las complexidades de estas leyes. Pese a que ciertos abogados de inmigración dicen a los clientes que sólo califican para la Acción Diferida, nosotros averiguamos todas las posibilidades para conseguirles la Tarjeta Verde y/o Ciudadanía. Pese a que muchos quisieran ver cambios más a fondo de la ley migratoria, las Acciones Ejecutivas del Presidente Obama podrán ayudar a muchas familias.
1256439
E
l 15 de junio del 2012 el Departamento de Seguridad Nacional anunció que ciertos individuos que llegaron a los Estados Unidos en la infancia podrían calificar para la Acción Diferida (“DACA”). La Acción Diferida no otorga una tarjeta verde o ciudadanía. Sin embargo, sí es un acuerdo del gobierno de no deportar a un individuo por cierto tiempo. La persona también es elegible para un número de seguro social, autorización de empleo y licencia de conducir.
LEGAL
24 • 27 DE FEBRERO DEL 2015 • LARAZA DEL NOROESTE 24 27 DE FEBRERO DEL 2015 • LARAZA DEL NOROESTE
Cónyuges de migrantes cualificados podrán trabajar en EEUU
MARTHA MENDOZA Y AMY TAXIN,
Associated Press
SAN JOSÉ, California, EE.UU. (AP) — Cuando el marido de Neha Mahajan recibió un traslado en su trabajo de Nueva Delhi a Nueva Jersey, ella se sintió emocionada de ir con él. Pero la emoción se desvaneció cuando la reportera de televisión se dio cuenta de que no había forma de que consiguiera un empleo en Estados Unidos porque las leyes de inmigración le prohibían trabajar. Durante seis años, se sintió muy frustrada. Eso cambió el martes, cuando el gobierno de Obama anunció una revisión de la normativa de visados para permitir que los cónyuges de algunos inmigrantes muy cualificados puedan solicitar empleos en Estados Unidos a partir de
este año. “Esta norma es un gran, gran alivio para mí”, dijo Mahajan en una rueda de prensa organizada por activistas defensores de la reforma migratoria. “Por fin puedo soñar con ser yo misma”. Leon Rodríguez, director de Servicios de Ciudadanía e Inmigración en Estados Unidos, dijo que el cambio alentará a que más trabajadores cualificados viajen al país con visados H-1B y soliciten permisos de trabajo para quedarse allá. Atraer a esos trabajadores, y a sus cónyuges, dará un impulso a la economía estadounidense, señaló. “En muchos casos, son por derecho propio trabajadores muy cualificados”, dijo Rodriguez a la prensa añadiendo que muchas familias tenían problemas económicos cuando uno de los cónyuges no podía trabajar, y en algunos casos volvían a su país de origen.
“
Los cónyuges con H-4 se beneficiarán, darán un uso productivo a sus habilidades, suavizando el estrés de familias que antes se veían lastradas con un cónyuge de talento apartado. No hay lado malo”.
Los empleadores pueden contratar a trabajadores extranjeros con visados H-1B tras demostrar que no hay candidatos cualificados en Estados Unidos. Cada año se emiten unos 85.000, la mayoría para empresas de tecnología. Hasta ahora, sus parejas recibían un
visado diferente, el H-4, que les impedía obtener un número de seguridad social. Simplemente, no podían ganar dinero de forma legal. “Éste es un cambio muy esperado que no nos hará más que bien”, dijo el abogado de inmigración Daniel Kowalski, de Austin, Texas. “Los cónyuges con H-4 se beneficiarán, darán un uso productivo a sus habilidades, suavizando el estrés de familias que antes se veían lastradas con un cónyuge de talento apartado. No hay lado malo”. El senador Jeff Sessions, republicano por Alabama, discrepa. En un comunicado de prensa, dijo que los cónyuges de trabajadores extranjeros quitarán empleos a los estadounidenses. “El gobierno dice que esto espera reducir el ‘estrés personal’ sobre los trabajadores invitados. ¿Qué hay de los estreses de los trabajadores ameri-
canos, y sus familias y cónyuges, y sus hijos?”, dijo Sessions. El gobierno de Obama anunció sus planes para cambiar la ley el pasado mayo. El gobierno estima que hasta 179.000 personas podrían solicitar permisos de trabajo el primer año con el cambio, y otras 55.000 anuales después. Las solicitudes se aceptarán a partir del 26 de mayo. El anuncio se produjo mientras el gobierno de Obama lucha con los republicanos por sus planes de aplicar medidas de inmigración más amplias que permitirían a 4 millones de personas que entraron en el país de forma ilegal solicitar permisos de trabajo y les protegería de la deportación. Un juez federal bloqueó temporalmente la medida, y el gobierno ha apelado.
Shara Svendsen es su abogada de inmigración en Snohomish County. La Oficina Legal de Shara Svendsen le ayudará con su caso de DACA, DAPA, asilo, visa U, residencia familiar, o defensa contra la deportación. Aunque la abogada Shara Svendsen nació en Alaska, aprendió a hablar español con fluidez. Incluso trabajaba varios años como interprete antes de empezar su carrera de abogada. Asistió la escuela en la University of Washington. Se gradúo en 2006, y se ha enfocado en representar a inmigrantes desde entonces. Shara Svendsen trabaja en varios áreas de inmigración, incluyendo defender personas en el proceso de deportación, representar a personas pidiendo asilo por el miedo de regresar a su país, y ayudar a personas quienes han sido victimas de crimen o violencia. Shara Svendsen es miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA), de la asociación (bar) de abogados de Washington, y del condado de Snohomish. La Oficina Legal de Shara Svendsen se encuentra en Mill Creek, al norte de Seattle y al sur de Everett. Hablamos su idioma y entendemos su situación.
Law Office of Shara Svendsen, PLLC
16300 Mill Creek Blvd. #208 Mill Creek, WA 98012 Phone: (425) 361-1511 • Cell: (425) 931-1178 • Fax: (425) 953-2410
1255438
LAW OFFICES OF CAROL L. EDWARD & ASSOCIATES, P.S. abogados de Inmigración y Ciudadanía estadounidense
Mt. Vernon
1256270
300 S. 1st Street, Mt. Vernon, Wa 98237
(360)853-3287
Seattle
“¡Trabajamos Para Usted!” www.seattle-immigration.com
500 Denny Way, Seattle, Wa 98109
(206)956-9556
LEGAL
27 DE FEBRERO DEL 2015 • LARAZA DEL NOROESTE
25
Estudio: Inmigrantes de NY cierran cuentas bancarias CLAUDIA TORRENS,
Associated Press
L
os inmigrantes que viven en Queens, considerado uno de los condados más diversos de Estados Unidos, carecen de facilidades para acceder a servicios financieros: muchos cierran cuentas bancarias debido a altas comisiones o sanciones por parte de bancos y otros prefieren usar otras entidades como agencias de cobro de cheques o de remesas, indicó un estudio difundido el miércoles. El informe de 36 páginas, elaborado por grupos locales que ayudan a inmigrantes, destacó que hay más inmigrantes que hablan español que no tiene cuentas bancarias que inmi-
grantes que hablan otras lenguas, a pesar de que los bancos suelen ofrecer servicios en español. "Por lo general, muchos mantienen el dinero en sus casas o en tandas", dijo Valeria Treves, directora de New Immigrant Community Empowerment, una de las organizaciones que realizó el estudio. Las "tandas" es un sistema a través del cual un grupo pequeño de inmigrantes se junta y estipula una cantidad específica a pagar cada semana o mes, y después, en turnos, uno de los integrantes del grupo se queda con el dinero. Treves señaló que a menudo los inmigrantes cierran las cuentas bancarias porque se les acaba el dinero y saben que las sanciones impuestas por ban-
cos son altas cuando el balance en una cuenta es muy bajo. El estudio se basó en un sondeo a 253 inmigrantes que viven en el noroeste de Queens. Casi la mitad respondió que contaba con una cuenta bancaria pero que se vio obligado a cerrarla. En Estados Unidos inmigrantes sin autorización pueden abrir cuentas en bancos comerciales que no piden número de la seguridad social y que cuentan con reglas de admisión flexibles. El informe, titulado "Superando barreras para el control financiero de los inmigrantes en el noroeste de Queens", denuncia los obstáculos existentes para que comunidades inmigrantes mejoren su capacidad fi-
nanciera y recomienda que el estado ofrezca más fondos a grupos comunitarios para que éstos ofrezcan servicios similares a los de un banco. Más de la mitad de los encuestados dijo que pedía dinero a familiares o amigos si necesitaba un préstamo y sólo uno de cada 10 respondió que lo pediría al banco en caso de emergencia.
“
Por lo general, muchos mantienen el dinero en sus casas o en tandas",
-dijo Valeria Treves,
Agresión sexual Schroeter Goldmark & Bender (SGB) está aquí para ayudarle. Cuando se habla sobre procesar a los infractores sexuales, nadie tiene más experiencia que SGB. Estamos aquí para servir como intercesores compasivos, empoderando a nuestros clientes que han soportado el abuso y el hostigamiento sexual. Entendemos y estamos aquí para ser su defensor. Aprovechamos todas las fuerzas necesarias para ganar, incluyendo nuestra involucración emocional en su caso que es único. Nuestras áreas de experiencia específica son: abuso sexual de menores, adultos y en el trabajo. Si usted o alguno de sus seres amados ha sufrido de agresión sexual u hostigamiento en el trabajo, deje que SGB le ayude. No le cobraremos por la evaluación de su posible demanda. Nuestro enfoque es el de investigar su reclamación y ayudarle a determinar la mejor manera de proceder. Nadie debería sufrir en un entorno de abuso. Comuníquese a SGB al (800) 809-2234. 1255650
Glenn Carpenter es un abogado que por más de 26 años ha servido a la Accidentes comunidad hispana en español. Glenn nació en California, y a los 12 de Automóviles años su familia se mudó a Spokane, Washington, donde su mamá Beatriz, de origen mexicana, le hablaba sobre sus abuelos de Topolobampo, Sinaloa. Estudió en la Universidad de Washington en Seattle donde Glenn decidió aprender derecho y buscar la profesión de abogado. Se especializó en las leyes de accidentes de automóvil, y derecho penal. Asimismo, Glenn obtuvo de la misma universidad una maestría en estudios empresariales.
“Mi interés siempre fue entender cómo funciona la sociedad, las leyes, y cómo podría ayudar a la gente”, dice. Es así que Glenn ha forjado una fuerte reputación con la comunidad latina, comentando que gente lo buscan gracias a las recomendaciones de aquellas personas que él ayudó anteriormente. “Recibo llamadas todos los días y no cobro por las consultas telefónicas”, comenta. “En nuestra oficina siempre hay alguien que habla español y cuando no estoy ocupado, siempre puedo atender las llamadas telefónicas directamente”, apunta. Los pasatiempos de Glenn son la pesca e ir de camping. Y sobre todo, pasar tiempo con su esposa y tres hijos.
1255548
GLENN K. CARPENTER, Jr. | ABOGADO
24730 Military Road South, Kent, WA 98032 • 1-(800) 707-0424 • www. gkc-law.com gcarpenter@gkcapenter.com
Accidentes de
Barco
Accidentes de Construcción
Lesiones Graves por Negligencia
26 • 27 DE DELDEL 2015 • LARAZA DELDEL NOROESTE 26 27 FEBRERO DE FEBRERO 2015 • LARAZA NOROESTE
Lic. Marcos A. Hammer WSB13042
• • • •
Accidentes de Autos Servicio de casi 30 años Honorarios razonables Le visitamos a usted
1255420
LLAME GRATIS
www.accidentesdeauto.org www.accidentesdeauto.com