María Claudia Parias Durán Presidenta Ejecutiva
Catherine Surace Arenas Directora Académica ÁREA DE INICIACIÓN MUSICAL
María Cristina Rivera Cadena
Directora Departamento de Educación Musical DIRECCIÓN DE LA PUBLICACIÓN
Martha Sofía Rivera Cadena
Coordinadora Nacional de Ensambles de Iniciación EDICIÓN DE PARTITURAS
Ramón Orlando González Jaimes Coordinador Nacional de Coros ÁREA DE PUBLICACIONES
DISEÑO, CONCEPTO Y DESARROLLO
Jorge Ernesto Ariza Trujillo
Director Departamento de Producción, Biblioteca y Publicaciones
Pablo Emilio Martínez Aldana Carlos Eduardo Suavita García Diseño gráfico
Angélica Rivera Bozón Músico Bibliotecario ILUSTRACIÓN
José Rosero
TRADUCCIÓN
Isabel Gross
www.joserosero.com
Impreso en Colombia Derechos exclusivos de edición Fundación Nacional Batuta Bogotá, D.C., 2014 ISMN: 979-0-801627-09-4 Calle 9 N° 8 - 97, Bogotá D.C. Teléfono: 57 - 1 - 744 95 10 E-mail: batuta@fundacionbatuta.org www.fundacionbatuta.org
©2014, Fundación Nacional Batuta Prohibida la reproducción parcial o total bajo cualquier forma, sin previa autorización. Los ejemplares circularán únicamente en el territorio colombiano, serán distribuidos por la Fundación Nacional Batuta a los centros musicales de manera exclusiva, sin fines de lucro y responderán a las necesidades de enseñanza musical impartida por la fundación, razón por la cual, queda prohibida su reproducción total o parcial, difusión y/o venta.
Carnavalito
Letra y música / Lyrics and music:
Germán Ruiz
Sanjuanito
Arreglo / Arrangement:
Germán Ruiz Nivel 2 / Level 2 Duración / Time: 3:19
Formato instrumental Instrumentation
Flautas
Sistros
Xilófonos Metalófonos Percusión 1 Percusión 2 Percusión 3 Voz
Soprano
Soprano
Soprano
Soprano
Alto
Alto
Alto
Alto
Maracas
Vibraslap
Guitarra Contrabajo
Tambora
Tenor
Germán Ruiz Montenegro
N
ació en Samaniego, Nariño; Julio 1968. Licenciado en Música de la Universidad del Cauca, especialista en Pedagogía del Folclor de la Universidad Santo Tomás. Participó como percusionista en la Orquesta Sinfónica del Valle en la temporada 1992. Ha sido director de banda y en 1997 en Paipa , Boyacá siendo ganador del premio “José Rozo Contreras” al mejor arreglo para banda sinfónica. Ha participado en importantes escenarios dentro y fuera del país, como teclista y percusionista en diferentes agrupaciones. Ha sido docente de la Universidad de Nariño. Desde 1998 está vinculado a la Fundación Nacional Batuta como docente y coordinador Musical departamental. Dirigió la primera Orquesta Sinfónica Infantil - Juvenil Batuta Nariño. Desde hace varios años dirige el Ensamble Canela en la ciudad de Pasto.
B
Recomendación metodológica
Overview of the work
Es un tema en ritmo de sanjuanito propio del altiplano ecuatoriano, que influye directamente en la música nariñense. La temática expresa la belleza, el colorido y la alegría que se vive en carnaval, en el cual participan niños y adultos. El arreglo es sencillo y propio para los primeros niveles, como recomendación es importante que el profesor presente el tema, e inicie trabajando la parte vocal que consta de dos estrofas y un estribillo con registro de una octava. La parte de placas presenta una escala en los metalófonos en el compas 20 y se repite en el 48, dando paso al tema principal que tocan los xilófonos. Referente a las flautas, la primera parte corresponde a la melodía de la introducción siendo de cuidado los compases 29 al 37 donde se utilizan los contratiempos los cuales requieren precisión rítmica, afinación y buen sonido del instrumento.
The theme of “Carnavalito” employs the rhythms of the sanjuanito, a typical song form from the Ecuadorian highlands that has directly influenced the music of Nariño. The song expresses the beauty, color, and happiness of carnaval, a holiday in which both children and adults participate. The arrangement is simple and appropriate for students at the beginning levels. It is recommended that the teacher begin by presenting the theme and working on the vocal part, which consists of two verses and a chorus within an octave range. The percussion parts feature a scale in the metallophones in measure 20 that repeats in measure 48, leading into the main theme, played by the xylophones. With respect to the flutes, the first flute plays the melody from the introduction. Take care with measures 29 through 37, which in this repetition of the melody contain off-beats requiring rhythmic precision, careful intonation, and good tone quality.
orn in Samaniego, Nariño, in July 1968, Ruiz graduated with a degree in music from the Universidad del Cauca and majored in folk-music pedagogy at Universidad Santo Tomás. He was a percussionist in the Orquesta Sinfónica del Valle during the 1992 season. He has worked as a band director and in 1997 in Paipa, Boyacá where won the José Rozo Contreras Prize for best symphonic band arrangement. He has been part of several important music scenes both in and out of the country, playing keyboard and percussion in various ensembles. He has also taught at the la Universidad de Nariño. Since 1998, when he joined Fundación Nacional Batuta, he has served as teacher and coordinator. Has conducted the first children’s-youth orchestra in Nariño. For several years he has directed the Ensamble Canela in the city of Pasto.
Carnavalito
Letra y música / Lyrics and music:
Germán Ruiz
Sanjuanito
Arreglo / Arrangement:
Germán Ruiz Nivel 2 / Level 2 Duración / Time: 3:19
Introducción Y mi Galeras desde lo alto muy contento está… Es un derroche de alegría y felicidad….
Instrumental
Estrofas 1y2
Coro
Instrumental /Final
1. Carnavalito carnavalito sueño de un cantar (Bis)
Me siento alegre me siento alegre en el carnaval (Bis)
2. Y mi Galeras desde lo alto muy contento está.... (Bis) Es un derroche de alegría y felicidad…. (Bis)
Ya viene el desfile como vez, de lindos colores esta vez (Bis)
Carnavalito Score
Sanjuanito
Fundación Nacional Batuta © Germán Ruiz 2014. Editado por Fundación Nacional Batuta
Letra y Música de Germán Ruiz Arreglo de Germán Ruiz