Naturaleza
la
cine mudo
en el
Diseño: Kumiko Fujimura
13 · 14 · 15 de julio de 2018 Uncastillo (Zaragoza)
XVIII Jornadas de Cine Mudo
La Naturaleza en el Cine Mudo La naturaleza ha sido también escenario, objeto de análisis y protagonista del cine silente. Vivimos una época crítica en nuestra relación como especie con esa naturaleza de la que formamos parte, eje que centra este año el programa de las XVIII Jornadas de Cine Mudo. 2018 es un año que recordaremos por algunos acontecimientos como el paso adelante dado por el movimiento feminista en España y en el mundo, en su reivindicación del justo papel que le corresponde ocupar a la mujer en todos los ámbitos de la sociedad. Naturaleza y mujer confluyen en El viento, magistral película de Víctor Sjöström promovida y protagonizada por Lillian Gish, y en la que el fenómeno atmosférico resulta un personaje principal más. Este año creamos el Premio Ramón Perdiguer ‘a la pasión por el cine’, en homenaje a nuestro desaparecido amigo y padrino, y celebraremos el 150 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre España y Japón. Lo haremos con una proyección muy especial, la vanguardista Una página de locura, que contará con un benshi, un explicador japonés, Yoshi Hioki, y el acompañamiento musical del dúo oscense formado por las hermanas Carmen y Ana Mainer. El precioso cartel realizado por Kumiko Fujimura, artista japonesa afincada en Zaragoza, completa nuestro cuadro nipón. La observación de la naturaleza, las culturas y ambientes exóticos y la supervivencia centran los cortometrajes del inglés F. Percy Smith; Tabú, película de F. W. Murnau y del documentalista Robert J. Flaherty (aunque éste abandonó el proyecto); Chang, rodada en la salvaje selva de Siam o La tortuga roja, joya del último cine de animación que no tiene diálogos. Proyecciones de cine mudo acompañadas por músicos de la talla del ejeano Fernando Pérez, maestro de las guitarras del mundo, los jóvenes zaragozanos Martín Giménez y Daniel Matute, el DJ Lord Sassafras y otros maestros también conocidos de nuestras Jornadas como Jaime López, Ignacio Alfayé y Josetxo Fernández de Ortega y Oswaldo Felipe como explicador. Momentos para mirar, escuchar y también bailar con el grupo SwingCopa, que amenizará la noche tras la cena en el cine del sábado.
Taller de fotografía estenopeica Aprender a hacer fotos con un bote de hojalata y sin película. Revelar el papel impresionado por la luz, asistiendo a la mágica aparición de la imagen en negativo, y exponerlas después. De la mano de la fotógrafa Beatriz Aísa, 25 personas descubrieron el 30 de junio la magia de la fotografía estenopeica en un taller celebrado en el Centro de Día, con la colaboración del Ayuntamiento de Uncastillo, como una actividad previa a las Jornadas.
Exposición ‘Montañas reveladas’ y colectiva del I Taller de Lonja de Uncastillo, 13 al 22 de julio fotografía de Uncastillo Fotografías estenopeicas de Beatriz Aísa (2014-2015) Fotografías de los participantes en el taller de fotografía ‘Montañas reveladas’ es una serie de fotografías estenopeicas de paisajes e ibones del Pirineo aragonés. Es un homenaje a los pirineístas que recorrieron estas montañas hace ya más de 100 años. La fotografía estenopeica permite aprehender los paisajes que se muestran delante del ojo de la cámara oscura. www.helechofotografico.com/proyectos/montanas-reveladas/ Junto a las fotograías de Beatriz Aísa se exponen las realizadas por los participantes en el taller que ella dirigió en Uncastillo.
22.30 h. Pabellón Exposición. Lonja municipal medieval
Uncastillo, 30 de junio Impartido por Beatriz Aísa
Programa VIERNES 13 DE JULIO Inauguración / Salón de Congresos San Miguel / Lonja Medieval 19.30 Proyecciones: El nacimiento de una flor (The birth of a flower) de F. Percy Smith (Reino Unido, 1910, 7 min) La fuerza y la agilidad de los insectos (The strength and agility of insects) de F. Percy Smith (Reino Unido, 1911, 8 min). Música: Martín Giménez Laborda (piano, Zaragoza) Homenaje a Xabi Rodríguez: proyección de Life is born (Canadá, 2015, 5 min, sonoro), fragmento del documental All I can de E. Corsland y D. Mossop, con música compuesta por Josetxo Fernández de Ortega (San Sebastián) 20.00 Inauguración de la exposición Montañas reveladas de Beatriz Aísa (2014-2015, fotografía estenopeica), y de la colectiva del I Taller de Fotografía de Uncastillo (VV. AA., fotografías estenopeicas) Sesión de noche / Pabellón Municipal 22.45 Tabú (Tabu: A Story of the South Seasaka) de F.W. Murnau (EEUU, 1931, 89 min) Música: Fernando Pérez (guitarra hawaina, Ejea de los Caballeros, Zaragoza)
SÁBADO 14 DE JULIO Matinal / Salón de Congresos San Miguel 11.00 Sesión infantil: Alicia en alta mar (Alice’s Day at Sea) de Walt Disney (EEUU, 1924, 12 min) Música: Daniel Matute (piano, Zaragoza) 11.15 Con banda sonora: La tortuga roja (La tortue rouge) de Michael Dudok de Wit (France, 2016, 77 min) 12.45 El viento (The Wind) de Victor Sjöström (EEUU, 1928, 75 min). Música: Jaime López (piano, Zaragoza) Sesión de tarde / Salón de Congresos San Miguel 18.00 Plágan de Koldo Almandoz (España, 2017, 10 min), selección Festival Ecozine 18.30 Entrega de las Bocinas de Piedra y I Premio Ramón Perdiguer
19.00 Una página de locura (Kurutta Ichipeiji) de Teinosuke Kinugasa (Japón, 1926, 72 min). Música: Ana Mainer Martín (flauta travesera, Huesca) y Carmen Mainer Martín (fagot, Huesca). Explicador (benshi): Yoshi Hioki (narrador oral y pintor, Hirakata, Japón) Sesión de Noche / Pabellón Municipal (cena, proyecciones y concierto) 21.30 Cena en el Cine 22.45 Proyecciones: Cinecicleta, vídeo del proyecto de Carmelo López e Isabel Segura (España, 2017, 10 min) Hybrids de F. Brauch, M. Pujol, K. Tailhades, Y. Thireau y R. Thirion (Francia, 2017, 6 min). Selección Festival Ecozine El polo norte (The Frozen North) de Buster Keaton (EEUU, 1922, 17 min). Música: Lord Sassafras (DJ, Zaragoza) Al sol (Charlot en el campo) (Sunnyside) de Charles Chaplin (EEUU, 1919, 30 min) . Música: Josetxo Fernandez de Ortega (piano, San Sebastián) 00.00 Concierto del grupo zaragozano SwingCopa (Yanka Mikhailova, voz; Fernando Roncales, guitarra; Ricardo Moliner, bajo; Carlos Calvo, saxo y Manuel Gómez, percusión)
DOMINGO 15 DE JULIO Matinal y clausura / Salón de Congresos de San Miguel 12.00 Proyecciones: Saccage de A. Boesch-Brassens, J. Breuer, J. Mansuy, N. Ocipski, P. Gaulier, S. Ramamisoa, S. Masson y W. Rima (Francia, 2017, 3 min), selección Festival Ecozine Chang (Chang: A Drama of the Wilderness) de Merian C. Cooper y Ernest B. Schoedsack (EEUU, 1927, 69 min). Música: Ignacio Alfayé (acordeón y teclados, Zaragoza). Explicador: Oswaldo Felipe (presentador del club de cine La Linterna Mágica, Zaragoza) 13.45 Vermú de clausura
V
13
El nacimiento de una flor (The birth of a flower) Reino Unido / 1910 / 7 min / Dirección: F. Percy Smith / Productora: Kineto Ltd / Fotografía: F. Percy Smith / blanco y negro, tintado / British Film Institut / Muestra la apertura de varias flores utilizando fotografías en time lapse. Estas imágenes cautivaron a los espectadores eduardianos que reclamaban al proyeccionista que rebobinase la película y la volviese a proyectar. Los intertítulos anuncian durante cuánto tiempo han sido fotografiadas las flores.
La fuerza y agilidad de los insectos (The strength and agility of insects)
19.30 h. Salón San Miguel
Reino Unido / 1911 / 8 min / Dirección: F. Percy Smith / Productora: Kineto Ltd / Fotografía: F. Percy Smith / blanco y negro / British Film Institut / Se trata de una reedición de La mosca azul equilibrista de Percy Smith de 1908. Esta película muestra varios insectos haciendo malabarismos con corchos, cerillas y otras miniaturas. Smith ponía sirope de azúcar en la espalda a los insectos de forma temporal para que se quedasen pegados, aprovechando su instinto de agarrar los objetos con sus patas, haciendo parecer que están realizando malabares.
Martín Giménez Laborda (Zaragoza) Piano
Life is born Fragmento del documental All I can / Canadá / 2015 / 5 min / Dirección: Eric Corsland y Dave Mossop / Sonoro, sin diálogos / Música compuesta por Josetxo Fernández de Ortega. Proyección en homenaje póstumo y recuerdo de Xabi Rodríguez Arrizabalaga (San Sebastián, 1966-2017), colaborador y fiel espectador de las Jornadas.
EEUU / 1931 / 89 min / Dirección: F.W. Murnau / Guión: F.W. Murnau, Robert J. Flaherty / Fotografía: Floyd Crosby, Robert J. Flaherty (B&W) / Intérpretes: Matahi, Anne Chevalier, Bill Bambridge, Hitu, Ah Fon Última película de Murnau, que empezó como una colaboración para escribir y dirigir conjuntamente con el famoso documentalista Robert J. Flaherty (Nanook el esquimal), aunque por diversos problemas sólo la firmó Murnau. Rodada en Tahití y Bora-Bora, es una historia de amor que se enfrenta al tabú de una tribu y retrata de forma casi documental, las costumbres y modo de vida de las gentes del Pacífico Sur. Oscar a la Fotografía en 1930.
Fernando Pérez (Ejea de los Caballeros) Guitarra hawaiana
V
13
22.45 h. Pabellón municipal
Tabú (Tabu: A Story of the South Seasaka)
S
14
Alicia en alta mar (Alice’s Day at Sea)
Sesión infantil
EEUU / 1924 / 12 min / Dirección: Walt Disney / Cámara: Roy Oliver Disney Primer capítulo de una serie de cortometrajes de animación creados por Walt Disney en la década de 1920, en los que aparecía una niña llamada Alicia que interactuaba con personajes de dibujos animados. En éste, Alicia sueña aventuras en el mar durante un viaje en barco con su perro.
11.00 h. Salón San Miguel
Daniel Matute (Zaragoza) Piano
La tortuga roja (La tortue rouge)
Con banda sonora
Francia / 2016 / 77 min / Dirección: Michael Dudok de Wit / Guión: Michael Dudok de Wit, Pascale Ferran / Música: Laurent Perez del Mar / Fotografía Animación / Sonora, sin diálogos / Coproducción: Francia-Japón; Why Not Pro / Wild Bunch / Studio Ghibli Historia muda que nos muestra el ciclo de la vida a través de los ojos de un náufrago en una isla desierta. Una joya de la animación actual, pura poesía. El holandés Michael Dudok de Wit, galardonado con un Oscar al mejor cortometraje de animación por Father and Daughter, dirige esta obra de belleza minimalista.
EEUU / 1928 / 75 min / Dirección: Victor Sjöström / Guión: Frances Marion (basado en una novela de Dorothy Scarborough) / Fotografía: John Arnold (B&W) / Montaje: Conrad A. Nevring / Intérpretes: Lillian Gish, Lars Hanson, Montagu Love, Dorothy Cummings, Edward Earle, William Orlamond Letty, una inocente joven de Virginia, se traslada desde Virginia a las praderas de Texas, donde parece que el viento nunca deja de soplar y la arena llega a todas partes. Allí se verá abocada a un matrimonio que no desea con Lige. “Los indios creen que el viento es un caballo fantasmal que vive en las nubes”, le dice Lige a Letty en su primer encuentro. Proyecto promovido por la actriz Lillian Gish, que propuso a Sjöström como director.
Jaime López (Zaragoza) Piano
S
14
12.45 h. Salón San Miguel
El viento (The wind)
S
14
Plágan (Plaga)
Cortometraje documental seleccionado en el Festival Ecozine
España / 2017 / 10 min / Dirección y guión: Koldo Almándoz / Sonoro, sin diálogos Plaga: del lat. plaga ‘golpe’, ‘herida’. Sig. Aparición masiva y repentina de seres vivos de la misma especie que causan graves daños a poblaciones animales o vegetales. Abundancia de algo nocivo.
Entrega de las Bocinas de Piedra
18.00 h. Salón San Miguel
de las XVIII Jornadas de Cine Mudo
-Teatro Arbolé de Zaragoza, (www.teatroarbole.es), casi 40 años como compañía teatral y una década como sala, abierta también a proyecciones de cine mudo con música como el ciclo programado en 2017 con las Jornadas de Cine Mudo de Uncastillo. -Ecozine, Festival Internacional de Cine y Medio Ambiente de Zaragoza (www.festivalecozine.es), que este año ha cumplido su undécima edición divulgando y defendiendo los valores del ecologismo y la sostenibilidad. -Cinecicleta, www.cinecicleta.wordpress.com), proyecto bicicletero y energéticamente autosuficiente que ha llevado el cine a recónditos lugares de África y rueda ahora por toda España.
Ramón Perdiguer (Zaragoza, 19272017), apasionado cinéfilo y promotor de la Tertulia Perdiguer, sentía las Jornadas de Cine Mudo como ‘su’ festival de cine. Nunca faltó a la cita, siempre entusiasmado y generoso. Desde La Lonjeta hemos querido que su figura y su nombre continúen vinculados a las Jornadas y por ello, con la generosidad de la familia y las aportaciones de Eduardo Laborda, hemos creado el ‘Premio Ramón Perdiguer a la pasión por el cine’, materializado en una serigrafía que reproduce una imagen de Greta Garbo creada por el artista turolense Manuel Bayo Marín y publicada en la revista ‘Crónica’ en 1934. En palabras de Laborda, en esa imagen confluyen dos lugares de encuentro entre Perdiguer y Bayo Marín: la admiración que ambos cinéfilos sentía por la actriz sueca, que llevó a Ramón a disputar un célebre concurso nacional, y a Manuel a realizar una de sus más celebradas caricaturas, y la publicación en la revista ‘Pasarela. Artes plásticas’ (1994), de un artículo de Perdiguer sobre Bayo Marín que supuso el inicio de un proyecto de recuperación de la figura del dibujante. Alicia Perdiguer, hermana de Ramón, y César Sánchez Vázquez, pintor, cinéfilo y coleccionista, reciben la primera edición de este premio.
S
14
18.30 h. Salón San Miguel
I Premio Ramón Perdiguer
S
19.00 h. Salón San Miguel
14
Una página de locura (A page of madness, Kurutta ippêji) Japón / 1926 / 72 min / Dirección: Teinosuke Kinugasa / Guión: Yasunari Kawabata, Teinosuke Kinugasa, Minoru Inuzuka (historia corta: Yasunari Kawabata) / Fotografía: Kôhei Sugiyama (B&N) / Intérpretes: Masuo Inoue, Yoshie Nakagawa, Ayako Iijima, Hiroshi Nemoto, Misao Seki, Eiko Minami, Kyosuke Takamatsu, Minoru Takase, Tetsu Tsuboi Considerada una obra maestra del cine mudo de vanguardia japonés, estuvo perdida durante 45 años, recuperándola su director en 1970. Una página de locura fue gestada por el grupo de artistas vanguardistas Shinkankakuha (Escuela de Nuevas Percepciones) y está basada en un relato de Yasunari Kawabata, Premio Nobel de Literatura en 1968, quien figura entre los guionistas. La historia transcurre en un hospital psiquiátrico en el que trabaja de celador el marido de una de las pacientes, ingresada al parecer por intentar matar a uno de sus bebés. Les visita la hija de ambos anunciando que va a casarse. La noticia desata en el hombre una
serie de alucinaciones en las que realidad y subconsciente se mezclan en un frenético despliegue de recursos formales expresionistas e impresionistas.
Foto: José Pablo Molina
La película no contiene intertítulos y a la versión recuperada le falta un tercio de su metraje original. Para su exhibición en Uncastillo, las Jornadas de Cine Mudo han recuperado tanto la figura del explicador en vivo o benshi, papel muy importante en el cine mudo japonés que será representado por el narrador oral y pintor japonés Yoshi Hioki, como el acompañamiento musical en directo, en este caso a cargo del dúo oscense formado por las hermanas Ana y Carmen Mainer Martín. Los tres se enfrentan por primera vez al reto de acompañar en vivo una proyección de cine mudo.
Ana Mainer Martín (Huesca) Flauta Carmen Mainer Martín (Huesca) Fagot Yoshi Hioki (Hirakata) Explicador
S
14
S
22.45 h. Pabellón municipal
14
21.30 h: Cena en el Cine (cena, proyecciones y concierto) Isabel y Carmelo iniciaron en 2015 un viaje en bicicleta que ha marcado sus vidas. Transportando un cine portátil y autosuficiente (la energía la proporciona el público pedaleando), atravesaron 14 países del “planeta África” ofreciendo proyecciones de cine gratuitas a cambio de comida y un lugar seguro para el descanso. Fueron 25 meses, 18.000 km y 217 proyecciones sembradas de fascinación, agradecimiento, hospitalidad y humanidad a raudales. Este verano de 2018 giran por España con su ‘Cine a la fresca’ y recalan en Uncastillo para recibir la Bocina de Piedra de las Jornadas y presentarnos su proyecto.
Hybrids
Cortometraje documental seleccionado en el Festival Ecozine
Francia / 2017 / 6 min / Dirección: Florian Brauch, Matthieu Pujol, Kim Tailhades, Yohan Thireau y Romain Thirion / Animación / Sonoro, sin diálogos Cuando la fauna marina se tiene que adaptar a la contaminación que la rodea, las reglas de supervivencia cambian...
El Polo Norte (The Frozen North) EEUU / 1922 / 17 min / Dirección: Buster Keaton y Edward F. Cline / Guión: Buster Keaton y Edward F. Cline / Fotografía: Elgin Lessley (B&W) / Intérpretes: Buster Keaton, Joe Roberts, Sybil Seely, Bonnie Hill, Freeman Wood, Edward F. Cline /
S
14
La última estación de metro de Nueva York está en el Polo Norte. Pamplinas (Buster Keaton) se apea allí. Al llegar a casa tropezará con la desagradable sorpresa de encontrar a su mujer besando a otro hombre. La tragedia está servida.
Al sol (Charlot en el campo) (Sunnyside) EEEUU / 1919 / 30 / Dirección: Charles Chaplin / Guión: Charles Chaplin / Fotografía: Roland Totheroh (B&W) / Intérpretes: Charles Chaplin, Edna Purviance, Tom Wilson, Tom Terriss, Henry Bergman / Charlot trabaja sin descanso como chico para todo en una fonda en el campo. Una joven del pueblo lo tiene enamorado. Un domingo, cuando lleva a pastar a las vacas, pierde a uno de los animales que se introduce en la iglesia provocando el pánico de los asistentes al oficio religioso.
Josetxo Fernández de Ortega (San Sebastián) Piano
23.45 h. Pabellón municipal
Lord Sassafras (Zaragoza) DJ
S
D
15 rá “El swing dura uche ente lo esc mientras la g s pies a través de lo jas” re y no de las o
SwingCopa en concierto Yanka Mikhailova, voz; Fernando Roncales, guitarra; Ricardo Moliner, bajo; Carlos Calvo, saxo; Manuel Gómez, percusión
12.00 h. Salón San Miguel
00.00 h. Pabellón municipal
14
Saccage Francia / 2017 / 3 min / Dirección: Alexandre Boesch-Brassens, Jonathan Breuer, Julie Mansuy, Nicolas Ocipski, Paul Gaulier, Samuel Ramamisoa, Sylvain Masson y Willian Rima (proyecto escolar de Sève Films) / Animación / Sonoro, sin diálogos En un futurista París, S.A.M., un robot recolector de basura, va tras una bolsa de plástico. Ignorando todo peligro, cruzará París para mantener la limpieza en la ciudad. Cortometraje documental selecionado en el Festival Ecozine
EEUU / 1927 / 69 min / Dirección: Merian C. Cooper y Ernest B. Schoedsack / Guión: Merian C. Cooper, Ernest B. Schoedsack / Fotografía: Ernest B. Schoedsack (B&W) / Intérpretes: Documental La película es un documental de aventuras protagonizado por el hombre, la jungla y los animales salvajes. Kru es un granjero, luchador nato que vive en lo más profundo de la selva de Siam donde se enfrenta con todo tipo de bestias. Un día, captura a un bebe chang (palabra siamesa para el elefante) al que intenta domesticar, pero la madre del elefante vendrá en su búsqueda, destruyendo el hogar de Kru y poniendo en serio peligro a su familia. Los directores intentaron capturar la vida auténtica con sus cámaras, el peligro era real para todas las personas y animales involucrados en la filmación.
Ignacio Alfayé (Zaragoza) Acordeón y Teclados 13.45 h. Vermú de clausura
Oswaldo Felipe (Zaragoza) Explicador
D
15
12.00 h. Salón San Miguel
Chang (Chang: a drama of the wilderness)
Agradecimientos Sylvain Airault y todos los amigos de Anères • Beatriz Aísa • Ignacio Alfayé Koldo Almandoz • José Luis Archelengues • Diego Aznar • Esther Bentué • Feli Benítez Pablo Berger • Paco Boisset • Rita Buey • Ester Casanova • Carlos Calvo • Antón Castro Oswaldo Felipe • Josetxo Fernández de Ortega • Kumiko Fujimura • Mario García • Jordi Gayoso Alfonso García • Rupert Glasgow • Carlos Giménez • Elena Giménez • Martín Giménez Manuel Gómez • Inma Grau • Yuko Harami • Raana Heyrati • Yoshi Hioki • Stella Ibáñez Chus Idoipe • Paco Jiménez • Junta de La Lonjeta • Cristina Laborda • Eduardo Laborda Pepe Laporta • Charo Larráz • Ana Lasheras • Alfonso Lear • Valero Lear • Carmelo López Jaime López • David Lozano • José Luis Lozano • Manolo Lozano • Ana Mainer Martín Carmen Mainer Martín • Jon Malagón • Miguel Martínez • Asunción Marco • Daniel Matute Yanka Mikhailova • Irdo Montanari • Ignacio Navarro • Jorge Olano • Joaquín Pardinilla Miguel Ángel Pemán • Tasio Peña • Fernando Pérez • Isabel Pérez • Susana Pérez • Pedro Piñeiro Alicia Perdiguer • Tertulia Perdiguer • Miguel Pérez • José Romeo Fernando Roncales • César Sánchez • Isabel Segura • Javier Solchaga • Belén Teruel Stephanie Tirloy • Iñigo Tobes • Federico Urzáiz • David Villafranca • Esteban Villarocha ORGANIZA: Asociación Cultural La Lonjeta info@lalonjeta.com www.lalonjeta.com www.cinemudo.org jornadascinemudouncastillo@gmail.com www.facebook.com/JornadasDeCineMudoDeUncastillo Programación y coordinación: Josu Azcona, Carmen Giménez.
Colabora:
Organiza:
Patrocinado por: