Page 1

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

31 grudnia2018

nr 53 (431)

December 31, 2018

POLSKIE TAXI Car & Limo Service 718-383-6556

Str. 9

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI


2

REKLAMA

Drodzy Czytelnicy, To już kolejny, ósmy rok kiedy otwierając Tygodnik PLUS na pierwszych jego stronach czytacie nasze noworoczne życzenia. W ciągu ostatnich lat tak wiele zmieniło się wokół, że czasem z wielkim zaciekawieniem i niepokojem patrzymy w lustro, czy my sami nie zmieniliśmy się zbytnio. Czy czas już czoło wypogodzići wygładzić brwi? Na wiele spraw mamy olbrzymi wpływ, zmieniamy, modyfikujemy, uświetniamy. Ale czasu nie zatrzymamy. Jedynie co możemy zrobić to przeżyć go jak najlepiej. Wierzymy, że miniony 2018 rok był dla Was czasem wykorzystanych szans, czasem szczęśliwym i dobrym. Przypominajmy sobie najczęściej jak tylko możemy, że to, gdzie żyjemy jest dla nas niezwykle cennym darem. Prezentem, który złożył nam los, nad którym swoją amibicją i mądrością stale pracujemy. Mieszkamy w kraju, w kótrym odrobina szczęścia i pracowitość to wspaniała recepta na sukces i spełnienie. Życzymy Wam, aby w roku 2019 wszystkie plany związane z życiem w USA powiodły się i stały kolejnym milowym krokiem Waszych historii. Cieszymy się również z tego, że częścią tych historii jesteśmy także i my. Jaki był miniony rok w naszej redakcji? Jak zwykle pracowity, pełen nowych pomysłów. Przeszliśmy pracowitą wiosnę zmierząc ku festiwalowym dniom – dziękujemy wszystkim, którzy w pierwszy weekend czerwca przyjechali do Tappan i oczywiście zapraszamy w 2019 roku – 1 i 2 czerwca na XI Festiwal Tygodnika PLUS. We wrześniu nasza nowa, odświeżona strona internetowa miała drugą rocznicę. Składamy serdeczne podziękowania dla wszystkich osób, które korzystają każdego dnia z informacji oraz artykułów zamieszczanych na www.tygodnikplus.com! Późną jesienią pracowaliśmy nad kalendarzami, aby stać się częścią 2019 roku wszystkich naszych czytelników. Przy każdym realizowanym pomyśle spotkaliśmy się z wieloma Waszymi komentarzami i komplementami – jest nam niezmienie miło, że nasza praca jest dla Was ważna i stanowi podstawę do mądrych dyskusji. W Nowym Roku życzmy sobie wzajemnie odwagi i bystrości umysłu, by swoją opinię i zdanie wyrażać zawsze spokojnie i jasno, aby unikać porównań z innymi, nie wyrzekać się siebie i jednocześnie pozostać w dobrych stosunkach z innymi ludźmi. Życzymy sobie wzajemnie, aby ogromną radość sprawiały nam nasze osiagnięcia, każde – te duże oraz te codzienne, których czasem nie zauważamy. Niech praca, którą wykonujemy każdego dnia była zawsze zrobiona rzetelnie i z sercem, jakkolwiek by była skromna. Drodzy Czytelnicy na 2019 rok życzymy Wam abyście przyjmowali z pogodą ducha to co niesie czas. Oby tak było jak w piosence Jacka Cygana i Krzesimira Dębskiego, oby czas wyleczył z ran, zamienił w spokój burze krwi. Niech czas nas uczy pogody!

PLUS 31 grudnia 2018


4 Najdroższe na świecie

Najdroższe płyny na świecie – cz.4 LSD - $32,539 za litr

Joanna Badmajew, MD, DO

6051 Fresh Pond Road, Maspeth, NY 11378 Tel. 718-456-0960

Włącz się, dostrój, odpadnij - w myśl hippisowskiego hasła. Każda podróż ma jednak swoją cenę, a otwierający bramy metafizycznych wymiarów kwas do najtańszych nie należy. Chociaż wszystko zależy od punktu widzenia - w przypadku jednego litra tej substancji, w psychodeliczną podróż wysłać można ok. 15 tysięcy osób!

Jad kobry królewskiej - $40,476 za litr

• • • • •

MEDYCYNA RODZINNA ELEKTROKARDIOGRAM BADANIA GINEKOLOGICZNE SZCZEPIENIA OKRESOWE LECZENIE UZALEŻNIEŃ

Godziny otwarcia gabinetu: pon., śr. - 3pm–7pm, wt., czw., sob. - 9am-2pm piątek - zamknięte

www.joannabadmajew.com Oto największy z dotąd nam znanych jadowitych węży świata. Jad tego gada powoduje u ukąszonej ofiary porażenie mięśni odpowiedzialnych za oddychanie (jednorazowa dawka tej trucizny może powalić nawet słonia). Kobra produkuje jej na tyle mało, że nie za każdym razem decyduje się na wstrzyknięcie jej w ciało swego przeciwnika. Od czasu kiedy odkryto, że małe dawki kobrzego jadu działają jako środek przeciwbólowy oraz afrodyzjak, popyt na tę substancję jest dość duży. Równie duża jest i cena. Ciąg dalszy za tydzień...

PLUS 31 grudnia 2018


WYPADKI Poradnik imigranta 5

Amerykański adwokat mówiący po polsku w polskich dzielnicach

• WYPADKI wszystkie rodzaje • WYPADKI NA BUDOWIE • BŁĘDY MEDYCZNE • BŁĘDY MEDYCZNE • SOCIAL SECURITY DISABILITY

Jesteś chroniony

- poznaj swoje prawa! N o wa a ! zacj i l a k lo

Adam J. Stein, Esq. • Wioletta Kosiorek, Esq. GREENPOINT Maspeth 144 Nassau Avenue 57-53 61st Street Brooklyn, NY 11222 Maspeth NY 11378 blisko stacji metra „G” tel: 917-588-0238 tel: 718-383-0100 BEZPŁATNA KONSULTACJA - MÓWIMY PO POLSKU TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Ogłoszenie adwokackie


6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu styczniu 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 08/22/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 11/08/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 03/15/2012 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 08/15/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/22/2005

Kolejna wojna o Obamacare W piątek 14 grudnia, dzień przed końcem otwartych zapisów po ubezpieczenie zdrowotne na rok 2019, Sąd Federalny w Teksasie uznał Ustawę o Dostępnym Ubezpieczeniu Zdrowotnym za niezgodną z Konstytucją. Orzeczenie wydał Sędzia Federalny Reed O’Connor w czasie, kiedy obywatele i rezydenci Stanów Zjednoczonych na ostatnią chwilę zabezpieczali dla siebie i swoich rodzin plany zdrowotne na nadchodzący rok 2019. Natychmiast

PLUS 31 grudnia 2018

po decyzji sądu w Teksasie stanowe giełdy ubezpieczeniowe opublikowały sprostowanie, że otwarta rejestracja będzie kontynuowana bez zmian. Oczywiście, orzeczenie sędziego O’Connor nie jest prawomocne i na pewno spotka się z apelacją, którą najprawdopodobniej rozpatrzy Sąd Najwyższy (Supreme Court). Wniosek przeciwko Obamacare został wniesiony przez adwokatów 22 stanów Ameryki na początku roku 2018, z głównym

argumentem, że przymuszanie Amerykanów do zakupu ubezpieczenia jest niezgodne z ich swobodami zagwarantowanymi przez Konstytucje. Sam obowiązek posiadania ubezpieczenia w roku 2019, tak jak w latach poprzednich nie został zniesiony w świetle prawa federalnego, ale jego brak w roku 2019 nie będzie powodem do wyegzekwowania kary finansowej. Jeśli jednak Sąd Najwyższy uznałby „przymus” za niezgodny z Konstytucją, to w rezultacie może stać się podstawą do obalenia całej Ustawy znanej, jako Obamacare. Nie należy się jednak spodziewać, że przeciwnikom Ustawy będzie łatwo ją unicestwić. Przez ostatnie 5 lat umożliwiła ona dostęp do przyzwoitej opieki medycznej milionom osób, które wcześniej mogły tylko o tym marzyć. Ustawa ujednoliciła plany ubezpieczeniowe pod względem podstawowych wymogów. Wszystkie polisy ubezpieczeniowe muszą pokrywać leczenie chorób przewlekłych, terapię zdrowia psychicznego i leczenie uzależnień, a już tylko ten sam szczegół ograniczył ilość bardzo kosztownych wizyt na Pogotowiach Ratunkowych i zmniejszył wydatki na pomoc medyczną. Kompanie ubezpieczeniowe nie mogą odmawiać ubezpieczenia pacjentom z istniejącą chorobą ani obciążać go z tego powodu wyższą składką. Wyeliminowany został górny pułap kosztów leczenia w skali rocznej, po przekroczeniu którego, pacjent wcześniej musiał opłacać pozostałe koszty w stu procentach z własnej kieszeni. Poszczególne stany wspomagają budżet bezpłatnego ubezpieczenia Medicaid dla osób najuboższych, a zakłady pracy zatrudniające więcej niż 50 pracowników muszą oferować im ubezpieczenie zdrowotne. Nie należy się spodziewać, że po 5 latach łatwo będzie przekonać Amerykanów, że Obamacare jest „be”. Pożyjemy – zobaczymy. Może ta niespodziewanie wypowiedziana wojna okaże się tylko burzą w szklance wody. W związku z nadchodzącym Nowym Rokiem życzę Miłym Czytelnikom relaksu, optymizmu, zdrowia i wszelkiej pomyślności. Mirosława Skowrońska slawka123@optonline.net

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Oksana Kozak Kinga Górecka Zuza Ducka Piotr Paluchniak STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2018 PLUS Media Group, Corp.


Felieton 7

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Poradnik sukces

Rachunek w banku dla dziecka Jeżeli Twoje dziecko dostało na święta większą kwotę pieniędzy, to ten artykuł jest dla ciebie. Wielu rodziców i dziadków chętnie zakłada rachunki dla swoich pociech, by ułatwić im w przyszłości życiowy start. Instytucje finansowe mają w swojej ofercie konta powiernicze dla dzieci i młodzieży, ale należy wiedzieć, że różnią się one od zwykłych rachunków, co stwarza liczne pułapki. Warto je poznać. Co to jest UTMA/UGMA Małoletni nie mają zdolności do czynności prawnych, więc nie mogą być właścicielami żadnych przedmiotów majątkowych. Można dla nich jednak otworzyć konto powiernicze (custodial account) zwane UTMA (od Uniform Trust to Minors Act) lub UGMA (od Uniform Gift to Minors Act), w zależności od stanu. Osoba, która otwiera dla dziecka konto i je zasila (grantor), musi wyznaczyć opiekuna (custodian), który będzie kontem zarządzał na rzecz dziecka (beneficiary). Wybór opiekuna konta zależy od sytuacji rodzinnej i finansowej. Może nim być każda dorosła osoba, najczęściej sam założyciel konta (np. dziadek), albo osoba przez założyciela wyznaczona (np. któreś z rodziców dziecka). Na wypadek gdyby opiekun nie był w stanie pełnić swoich obowiązków, warto również wyznaczyć zastępcę (successor custodian). Jak widać, UTMA/UGMA są rodzajem prostego trustu. Po osiągnięciu przez dziecko pełnoletniości konto jest zamykane, a środki przelewane na indywidualne konto młodego człowieka. Różnica między UTMA a UGMA W roku 1956 Uniform Law Commission opracowała wzorzec Uniform Gift to Minors Act (UGMA), który został przyjęty przez ustawodawców we wszystkich stanach. W odpowiedzi na wiele poprawek, w roku 1983 ULC zaproponowała ustawę Uniform Transfer to Minor Act (UTMA), która przepisy znacznie rozszerzyła. Większość stanów zaadoptowała ten model, poczynając niewielkie modyfikacje. Między innymi, UTMA pozwala na przekazanie nieletnim nie tylko kont bankowych, ale również nieruchomości, limited partnerships, papiery wartościowe i inne walory. Ponadto UTMA z reguły kończy się, gdy beneficjent osiąga

PLUS 31 grudnia 2018

21 lat (25 w niektórych stanach), podczas gdy UGMA –18 lat. Jak widać, konta UTMA są nowsze i bardziej popularne, więc na nich się skoncentrujemy. Pracownik w banku czy formie inwestycyjnej wyjaśni ci, jakie reguły panują w twoim stanie. Jak otworzyć konto Konto UTMA można je założyć w każdej finansowej instytucji – banku, funduszu powierniczym czy u maklera. Otwiera się je równie łatwo, jak normalne konto, tylko an wniosku zakreśla odpowiednią rubrykę, wpisując nazwisko dziecka z dopiskiem “a minor” i nazwisko opiekuna. Dziecko figuruje jako właściciel konta i potrzebny jest jego numer Social Security. Nie można otworzyć konta powierniczego dla dziecka, które nie jest obywatelem albo stałym rezydentem i nie ma numeru Social Security (SSN). Założenie konta UTMA nie kosztuje nic, w odróżnieniu od trustów, za których założenie prawnik może pobrać kilkaset czy kilka tysięcy dolarów, w zależności od ich kompleksowości. UTMA i podatki Założyciel konta (np. dziadek) powinien pamiętać o podatkach od darowizny. Wolno mu wpłacić dla dziecka do 15,000 dol. rocznie bez konieczności zgłaszania tego do IRS. Razem z babcią mogą wpłacić do 30,000 dol. Wyższe kwoty powinny być zgłoszone na druku IRS Form 709 i mogą w przyszłości pomniejszą zwolnienie spadkowe, czym nie powinny zaprzątać sobie głowy osoby, które mają majątki nie przekraczające 11.2 mln dol. Dziecko, jako właściciel konta, jest zobowiązane płacić podatki od dochodów z konta, ale obecnie odsetki (dywidendy) do 1,050 dol. rocznie są dla dziecka zwolnione z podatków dochodowych. Kolejne 1,050 dol. obłożone jest podatkiem w skali podatkowej dziecka (10 proc.), a ponad 2,100 dol. – w skali podatkowej trustów (od 2018 roku). Uwaga: Kwota darowizny nie podlega podatkom dochodowym dla dziecka, tylko dochód, które konto generuje. Pułapki konta powierniczego Do założenia konta UTMA trzeba podejść z rozwagą, szczególnie gdy chodzi o większą kwotę. Oto powody: Wpłaty na konto UTMA to nie-

odwracalne darowizny. Gdy środki zdeponujesz, nie możesz ich dziecku odebrać. Jako opiekun konta, zatrzymujesz natomiast nad nimi pełną kontrolę i decydujesz, jak środki mają być zainwestowane na rzecz nieletniej osoby. Pieniądze na koncie dziecka pomniejszają jego szansę na pomoc studencką. Wielu ludzi zakłada konta UTMA w celu oszczędzania na studia. Jest to błąd. Uczelnie uznają konta dzieci za ich majątek. Opiekun nie uniknie podatków spadkowych. Po śmierci opiekuna środki na UTMA zostaną wliczone do jego opodatkowanej masy spadkowej (taxable estate). Jeżeli rodzina jest bardzo zamożna i powodem oddania dziecku pieniędzy było uniknięcie podatków spadkowych, to sztuka ta się nie uda. W takim przypadku bogaty darczyńca powinien wyznaczyć na opiekuna kogoś o niższym stanie posiadania, np. ciocię czy wujka. Zamożnym osobom polecam książkę Jak chować pieniądze przed fiskusem oraz rozmowę z doświadczonym prawnikiem albo doradca finansowym o swojej konkretnej sytuacji. UTMA a pomoc społeczna Uważaj na uprawnienia do pomocy społecznej. Jeżeli dziecko ma przyznany zasiłek SSI albo ubezpieczenie Medicaid, to środki na UTMA nie są uwzględniane. Liczą się natomiast kwoty wypłacone z tego konta na dokonanie niektórych zakupów na rzecz dziecka. Gdy młody człowiek na społecznym zasiłku osiągnie pełnoletniość, środki na koncie

stają się jego, co może pozbawić go uprawnień do zasiłków. Dla dziadków, którzy założyli UTMA na rzecz swoich wnuków, środki na koncie nie są uwzględniane do obliczenia ich uprawnienia do pomocy społecznej (SSI czy Medicaid). Na co można wydać pieniądze z konta UTMA Ojciec albo matka, którzy są opiekunami konta UTMA, mogą czerpać środki z konta, ale tylko na spełnienie potrzeb dziecka. Nie mogą z tego źródła pokrywać takich kosztów, jak żywność, odzież, mieszkanie, bowiem jako rodzice są zobowiązani łożyć środki na ten cel. Akceptowane są dodatkowe wydatki, np. na letnie obozy, komputer, czy samochód. Warto, by opiekun konta notował wszystkie wypłaty i zachował paragony na sfinansowany obóz czy komputer. Dziecko dostaje pieniądze Środki pozostają na koncie powierniczym UTMA pod kuratelą opiekuna do czasu, gdy dziecko osiągnie 18 lub 25 lat, w zależności od przepisów stanu. Wtedy opiekun ma obowiązek przerejestrować konto na nazwisko dziecka, które wtedy będzie dorosłym człowiekiem. Nawet jeżeli młodzian nie jest odpowiedzialny, albo ma problemy psychiczne, opiekunowi nie wolno pieniędzy zatrzymać. Znane są przypadki, że młodzież pozwała rodziców do sądu za wstrzymanie im wypłaty z konta powierniczego – i wygrała. Elżbieta Baumgartner

Nie ubiegaj się o emeryturę zanim nie poznasz przepisów i pułapek

Labirynt podwójnych emerytur wyjaśniają unikalne książki Elżbiety Baumgartner „Emerytura polska i amerykańska” – ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym. $35 + $5 „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Unikalne informacje. Cena $30 + $5. “Ubezpieczenie społeczne Social Security”. Dowiedz się, jak maksymalizować świadczenia swoje i rodziny. $35 +$5. Również: “Powrót do Polski” ($30), „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35), „Obywatelstwo z przeszkodami” ($35)+po $5. Książki są uaktualnione na rok 2018 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.


REKLAMA

9

$175,000.00 W KILKA MIESIĘCY ZA ZŁAMANY PALEC U STOPY Często poszkodowani pracownicy nie decydują się walczyć o odszkodo­ wanie w obawie, że ich sprawa będzie trwała kilka lat. Przedstawię Państwu historię klienta, któremu udało mi się uzyskać odszkodowanie w znacznie krótszym czasie. Młody pracownik uległ wypadkowi na budowie, kiedy kawałek deski spadł z wysokości zaledwie jednego metra na jego stopę. Okazało się, że w wyniku uderzenia, poszkodowany doznał zła­ mania dużego palca, mimo że zgodnie z zaleceniem miał na sobie wzmac­ niane buty robocze. Poszkodowany długo zastanawiał się, czy powinien dochodzić odszkodowania. Chciał jak najszybciej wrócić do pracy. Był prze­ konany, że palec szybko się zrośnie. Należy jednak pamiętać, że praco­ dawcy bywają bezlitośni i nierzadko bezwzględnie pozbywają się poszko­ dowanego pracownika widząc, że ten nie jest już tak efektywny, jak dotych­ czas. W tej sprawie udało się szybko usta­lić pozwanych i w zaledwie 4 miesiące wynegocjować pokaźne odszkodowa­nie w wysokości 150 ty-

sięcy dolarów za złamany palec. Pracownik wrócił do pracy po trzech miesiącach od wypadku, czyli jeszcze przed otrzymaniem czeku ugo­ dowego. Dodatkowo poszkodowany uzyskał kolejne 25 tysięcy dolarów z ubezpie­ czenia Workers’ Compensation. Tak, jest to możliwe. Niedawna de­cyzja Sądu Najwyższego Stanu Nowy Jork potwierdziła, że pracownicy mogą być uprawnieni do dodatkowego od­ szkodowania z ubezpieczenia Workers’ Compensation, nawet po zakończeniu sprawy cywilnej. Jako adwokat wypadkowy pro­ wadzę sprawy odszkodowawcze przeciwko pozwanym w sprawach cywilnych oraz reprezentuje klientów przed sądem Workers’ Compensation. Bezpłatna konsultacja z Mece­nasem Wierzbickim pod numerem 352-226-0982. Możesz również wysłać e-mail z zapytaniem na pw@ wierzbic­kilaw.com. Więcej bezpłatnych materiałów informacyjnych możesz znaleźć na naszej stronie internetowej www. wierzbickilaw.com.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Na wesoło

g

dolegliwości. Podejrzewam że to przez alkohol. -Dobrze. Przyjde jak pan wytrzeźwieje.

Czy naprawdę musiałeś wypić całą butelkę wódki? - Nie, ale zostałem zmuszony - Jak? - Zgubiłem korek...

g

Dlaczego pan nie wyrzuci tego pijaka za drzwi? - mówi jeden z gości do barmana. - Trzeba być człowiekiem, przyjacielu... Tam za drzwiami czeka jego żona...

g

-Tyle się złego naczytałem na temat alkoholu- mówi Kowalski do kolegi- że postanowiłem z tym na zawsze skończyć! -Z piciem? -Nie, z czytaniem!

g

g

BIURO ADWOKACKIE Elżbieta Hader, Esq.

Sprawy: ➣ ➣ ➣ ➣ ➣

Mówię po polsku

wypadkowe rodzinne i rozwody 216 Driggs Avenue, właściciel - lokator Brooklyn, NY 11222 odzyskiwanie długów Tel: 718-349-2929 testamenty kryminalne problemy z kartami 473 OakStreet, kredytowymi Copiaque, NY 11726 Wejście i parking z tyłu budynku small claims

Do baru wchodzi mężczyzna. Sia➣ da na stołku i zamawia piwo. Wypija ➣ je, zagląda do swojej kieszeni, krzywi się i zamawia następny kufel. Łyka - Patrycja, po litrze to z ciebie piwo, znowu zagląda do kieszeni, ➣ nawet niezła laska... - Roman, no krzywi się i zamawia jeszcze raz. Poco ty? To ja, Bronek! wtarza operację kilkakrotnie. ZainTel: 631-608-9122 trygowany barman pyta: - Dlaczego Jeżeli jesteś pozwany za każdym razem po wypiciu piwa przyjdź do nas po pomoc zagląda pan do kieszeni? - Mam tam zdjęcie żony. Jeżeli patrzę na nią www.HaderLaw.com i zaczyna mi się podobać, to jest to - Zdzisek, skąd masz takie czer- znak, że czas już do domu. wone kręgi przy oczach?! Opiłeś się? -zwariował pan? -ucisza go barman... Dwaj przyjaciele: Fąfara i Mali- Zaraz opiłeś...Zasnąłem tylko na teraz pod koniec stycznia składa pan nowski siedzą w restauracji i piją kieliszkach... wszystkim zysczenia noworoczne? wódkę. W pewnej chwili Malinowski -o rany! -mówi zdumiony facet -a mówi: - Wiesz co? Nie podoba mi się to zona sie wscieknie. jeszcze nigdy to, że codziennie wracając z pracy tak pózno nie wróciłem z sylwestra!! zastaję cię w sypialni z moją żoną. Do baru wpada leciutko pod- Wiesz Franek, to kwestia gustu. chmielony facet,zamawia butelke Jednemu się to podoba, innemu -Badam pana i badam ale cały szampana i wrzeszczy na całe gartamto... czas nie mogę dojść do przyczyny dło: -Szczesliwego nowego roku!!

g

g

g

g

QUEENBORO DAYCARE 6104 LAUREL HILL BLVD, WOODSIDE, NY 11377 | TEL. 718-353-1740, 718-353-1796

Nasze Centrum oferuje usługi gwarantujące starszym osobom wspaniałe poczucie, jest przystosowane do potrzeb i oczekiwań seniorów. Prowadzimy bardzo intersujący i zróżnicowany program, który realizuje pasje i zainteresowania. Pomaga on w pokonaniu samotności, ułatwia spotkać nowych przyjaciół. Nasi wspaniali pracownicy otoczą Was ciepłem i troską.

Serwis: • posiłki z restauracji dwa razy dziennie • bezpłatny transport • socjalni pracownicy

Grupy: • angielski • informatyka • malarstwo • karaoke • lekcje tańca i śpiewu

Specjalne wydarzenia: • Specjale wydarzenia • obiad w restauracji w każdym tygodniu • basen • wycieczki • bilard, bingo, karty • szachu i domino • koncerty i muzyka na żywo • salon piękności • klub intersujących spotkań • kółko teatralne

NASZE CENTRUM MIEŚCI SIĘ W NOWYM, PRZESTRONNYM BUDYNKIEM 10,000 SQ FT. PLUS 31 grudnia 2018


Adwokat radzi 11

Custody, czyli opieka nad dzieckiem Jednym z najbardziej wyczekiwanych świąt przez Polaków to Święto Bożego Narodzenia. Obchodząc narodzenie dzieciątka Jezuska i jego ogromne znaczenie religijne dla społeczności polskiej, kojarzymy te właśnie Święto z rodziną. Podczas tych uroczystych Świąt gromadzimy się w rodzinnych gronach i spożywamy tradycjne potrawy naszych przodków, dzielimy się opłatkiem na znak pokoju i pojednania. Polskie społeczeństwo jest oddane ideałowi rodziny, gdzie dzieci mieszkają z mamą i tatą. Jednakże coraz częściej rodziny polskie odzwierciedlają realia tutejszych czasów, w których dzieci spędzają święta osobna z tatą i mamą. Jednakże jak nasze dzieci odczują taką zmianę zależy wyjątkowo tylko od rodziców i ich podejściu do takiej sytuacji. Podczas procesu rozwodowego lub rozwiązywania sprawy w sądzie rodzinnym o opiekę nad dzieckiem/ dziećmi, w umowach ugodowych

jest ujęty grafik świąteczny i wakacyjny. Podczas spraw, które obejmują opiekę nad dziećmi ustalane są każde ferie, urlopy, święta państwowe i religijne. Podczas spotkań mediacyjnych lub rozmów ugodowych, ustalamy kiedy dzieci będą spędzały dane święta z tatą lub mamą. Rodzice mają prawo uzgodnić święta i wakacje w taki sposób jaki ich zdaniem jest najlepszy dla swoich dzieci. Żaden sąd nie będzie wtrącał się w ich ustalony grafik i podważał decyzji, bo prawo uznaje, że rodzice są w najlepszym stanowisku, aby decydować co jest najlepsze dla dobra ich dzieci. Jednakże zbyt często emocje oślepiają rodziców i ich decyzje odnośnie swoich dzieci podczas rozwodu lub tylko separacji. Często ustalenie gdzie dzieci spędzą dane święta przemienia się w “wojnę”, podczas której rodzice toczą walkę czy dzieci będą na Wigilię u mamy czy taty. Realia rodziców mieszkających pod dwoma oddzielnymi dachami są takie, że muszą się

dzielić czasem z dziećmi. Rodzice muszą pamiętać, że oboje mają takie same prawa do spędzania z dziećmi czasu. Jak już wielokrotnie pisałam w poprzednich artykułach, powód który doprowadził do rozwodu lub separacji nie jest istotny w podziale majątku lub decydowaniu o opiece nad dziećmi. Jedynym wyjątkiem jeżeli chodzi o winę w rozwodzie to przemoc rodzinna. Jeżeli jeden z małżonków jest sprawcą przemocy w rodzinie lub nadużywa alkohol lub narkotyki, to w takich sytuacjach na pewno sąd będzie brał złe prowadzenie się jako negatywny czynnik przeciwko sprawcy w decyzji o opiekę nad dzieckiem. W sytuacjach gdzie rozwód lub rozstanie rodziców nie ma nic wspólnego z patologią wymienioną powyżej, oboje rodziców mają prawo widywać się z dziećmi i spędzać z nimi czas. Ostatnio zauważyłam trend, w których ojcowie nie godzą się tylko na weekendy z dziećmi lub tylko spotkania kolacyjne w tygodniu. Coraz częściej ojcowie domagają się tyle samo czasu na wychowywanie dzieci co matki. Polscy ojcowie coraz częściej są aktywnymi partnerami w wychowywaniu dzieci,

którzy radzą sobie świetnie w roli wychowawcy naszych pociech. W niektórych przypadkach jednakże jest trudno stwierdzić czy motywacją są pieniądze, czyli alimenty na dzieci, czy też szczera chęć wychowywania dzieci, jeżeli dotychczas ten rodzic brał mało udziału w życiach dzieci. W każdej sytuacji gdzie rozchodzą się rodzice można stworzyć rozwiązanie, jeżeli każdy z rodziców rzetelnie podchodzi do odpowiedzi na pytanie, co jest najlepsze dla naszych dzieci? Jaki grafik świąteczny lub w zwykłe dni zapewni, że nasze dzieci czują się kochane przez obojga rodziców? Jeżeli znajdujemy się w takiej właśnie sytuacji podczas tego okresu świątecznego, warto się jest zastanowić czy nasze czyny w 2018 roku rzeczywiście były rozważane z myślą co jest najlepsze dla naszych dzieci. Najbardziej cierpią dzieci w sytuacjach, gdzie rodzice nie mogą się zgodzić o dobro ich dzieci, tak więc niech te Święta spowodują refleksję skutkującą zmianą w ich podejściu do spraw opieki nad dziećmi. Mec. Joanna Ewa Nowokuński

ADWOKAT z ponad 10-letnim doświadczeniem

Joanna Ewa Nowokuński ■

Rozwody contested i uncontested

Sprawy rodzinne custody i child support

Sprawy karne DUI, domestic violence, assault, etc

Sprawy imigracyjne

NOWY ADRES KANCELARII: 861 Manhattan Avenue, Suite 6, Brooklyn, NY 11222

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 W sylwestrowym nastroju Tabela 1

Noworoczne postanowienia Amerykanów z 2018 roku Więcej oszczędzać

53%

Schudnąć

45%

Uprawiać więcej seksu

25%

Więcej podróżować

24%

Więcej czytać 23% Nowy Rok to czas refleksji i snucia Mieć nowe hobby/ 22% zdobyć nową planów. Według statystyk 30-55% umiejętność Amerykanów podejmuje21% noworoczKupić dom ne postanowienia. Jedna 16% trzecia chce Rzucić palenie 15% Zakochać się zmienić tylko 1 rzecz w najbliższym roku, a ponad połowa badanych robi 2-5 założeń na następne 365 dni. Oczywiście większości z nich nie zostanie spełniona, aby podczas następnego Sylwestra podjąć kolejną próbę. Tylko 8-15% osób realizuje noworoczne obietnice, ale warunki dla życiowych zmian są na początku stycznia wręcz idealne, więc warto próbować. Staty-

Nowy Rok Einsteinem

styki również wskazują, że szanse na spełnienie postanowień są 10-krotnie wyższe w Nowym Roku, niż innej porze. W okresie poświątecznym w spełnieniu celu pomaga nam pewnego rodzaju społeczny trend, w którym całe otoczenie również stara się coś zmienić. Duże znaczenie ma także oddziaływanie mediów i duża ilość wolnego czasu. Sprawdźmy najczęstsze noworoczne postanowienia z ubiegłego roku, ciekawe czy statystyki na 2019 rok będą podobne?

53%

Więcej oszczędzać

45%

Schudnąć

25%

Uprawiać więcej seksu

24%

Więcej podróżować

23%

Więcej czytać

22%

Mieć nowe hobby/zdobyć nową umiejętność

21%

Kupić dom

16%

Rzucić palenie

15%

Zakochać się 0%

15%

30%

45%

60%

Nowy Rok to bardzo sprzyjająca pora, by zakasać rękawy i wziąć się do pracy. No bo chyba nie chcesz żyć bez żadnego celu? Obawy i zniechęcenie są zrozumiałe, ale mniej korzystnym już jest poddawanie się temu. Kto przeżyje ten rok za Ciebie, jak nie Ty sam? Einstein – jeden z najbardziej niezwykłych umysłów ubiegłego wieku,  miał w zwyczaju powtarzać, że absolutnie nie jest geniuszem, co najwyżej kimś, kto jest trochę bardziej ciekawy i uparty niż przeciętny człowiek. Pytany o strategię sukcesu, zwykł powtarzać kilka zdań, które można zebrać w ramy następujących zasad. Warto je mądrze wykorzystać w Nowym Roku! Podążaj za swoją ciekawością. „Nie mam specjalnego talentu – jestem tylko nadzwyczajnie ciekawy.” Upór popłaca. „Nie jestem wcale taki bystry. Po prostu spędzam nad problemem więcej czasu niż inni.” Koncentracja na teraźniejszości, to jest to!   Albo jesteś tutaj, albo cię nie ma. Musisz zdecydować czym chcesz się naprawdę zająć.

Wyobraźnia jest wszystkim. Jest ważniejsza niż wiedza, ponieważ wiedza zawiera informację o przeszłości, wyobraźnia natomiast daje nam wgląd w to, co może przynieść życie. Błądzić jest rzeczą ludzką!  Jeśli nigdy w życiu nie poniosłeś porażki,  znaczy to tylko tyle, że nigdy nie próbowałeś niczegonowego. Carpe diem!  „Nigdy nie myślałem o przyszłości –  mawiał Einstein –  przychodzi dosyć szybko i bez tego.   Wartości ponad dyktat sukcesu.  Koncentruj się raczej na wartości, którą chcesz stworzyć,  a nie na sukcesie, który pragniesz odnieść. Powtarzalność zabija.  „Szaleństwo, to robić w kółko to samo i oczekiwać innych rezultatów” Doświadczenie wygrywa z wiedzą.  Wiedza przychodzi razem z doświadczeniem.  „Informacja nie jest wiedzą. Jedynym źródłemprawdziwej wiedzy jest doświadczenie.” Mądrego Roku! 

1

Co (i dlaczego) ludzie jedzą w Sylwestra w różnych krajach świata Strzelające korki od szampana i zimne ognie to nie tylko polska tradycja. W przeciwieństwie do innych krajów, w Polsce nie ma konkretnej potrawy, która znajdzie się na noworocznym stole. Wiele z nich związanych jest z przesądami. W Grecji na szczęście zapieka się monetę w cieście. A jak to wygląda w innych krajach? Grecja–vasilopita

To tradycyjne greckie ciasto pieczone jest z okazji nowego roku. Częstuje się nim gości i przyjaciół, a ten, kto znajdzie w swoim kawałku ukrytą monetę, będzie miał szczęście przez cały rok. Holandia–oliebollen Oliebollen oznaczają dokładnie oleiste kulki. Są smażone w głębokim tłuszczu, posypane cukrem pudrem i nadziewane rodzynkami

PLUS 31 grudnia 2018

oraz żurawiną. Według legendy ci, którzy je zjedzą, zostaną uchronieni przed gniewem Perchty–pogańskiej bogini, która rozcinała żołądki zbuntowanych plemion. Jej miecz jednak ześlizgiwał się z brzuchów tych, którzy jedli tłuste pączki. Hiszpania–12 winogron Gdy zegar wybije północy w sylwestra, Hiszpanie jedzą 12 winogron, które symbolizują dwanaście miesięcy nowego roku. Te, które są słodkie symbolizują dobry czas, a kwaśne oznaczają złe miesiące.

Chiny–jiaozi

Chiński Nowy Rok świętuje się pod koniec stycznia. Je się wtedy tradycyjne pierożki zwane „jiaozi”–uważane za symbol bogactwa i długowieczności. Kształt pierożków ma przypominać dawne chińskie pieniądze. Włochy–lenticchie Włosi z okazji sylwestra jedzą soczewicę, bo jej ziarenka wyglądają podobnie do monet, a to symbol szczęścia i pomyślności w nowym roku. Japonia–toshikoshi soba Japończycy, aby uczcić nowy rok, o północy jedzą toshikoshi soba. To specjalny rodzaj makaronu, który ma symbolizować długie życie. Makaronu nie można kroić, należy zjeść go tak, jak zosta-

nie podany. Skandynawia–risgrynsgröt Tradycja jedzenia noworocznego puddingu Risgrynsgröt jest popularna zwłaszcza w Szwecji i Nor wegii. Podczas gotowania w naczyniu umieszcza się jednego migdała. Tego, kto znajdzie orzech w swojej porcji, czeka dobrobyt w nadchodzącym roku. Niemcy–berliner Niemcy w sylwestra lubią jeść pączki, które nazywają się „berliners” (lub Krapfen). Podobnie do naszych, posypane są cukrem pudrem i zazwyczaj wypełnione dżemem owocowym. Niektórzy dla żartu wypełniają je... musztardą.


Secret Service 13

W tajnych służbach prezydenta – cz.44 Ronald Kessler, 2010 - Miał na swojej zmianie agentów, których lubił - wspomina pewien agent. - Facet jest w niesamowitej kondycji, a oni dopingowali zarówno jego, jak i siebie. Zabawne, ale kiedy z powodu problemów z kolanami przesiadł się na rower górski, całkiem wyrwał się spod kontroli. Jeździł za szybko i rozbijał się. Zjeżdżał z trasy, walił w kłodę i spadał z roweru. Po czym wstawał, otrzepywał się, wsiadał na rower i znowu to robił. - Wiedzieliśmy, że nie należy go wyprzedzać, kiedy jedzie na rowerze - opowiada inny agent. - Miał być na czele. Byłem tam, kiedy na ranczo przyjechał Lance Armstrong *[Lance Armstrong - mistrz świata w kolarstwie szosowym, siedmiokrotny zwycięzca Tour de France.], żeby dotrzymać mu tempa. Myślę, że Lance pozwolił mu wygrać. Agenci bardzo poważali Busha, a jego żonę po prostu uwielbiali.

- Laura była lubiana przez wszystkich agentów. Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś źle o niej mówił. Ani słowa. Wszyscy kochają ją na zabój i bardzo szanują. Agent, który miał służbę w Boże Narodzenie, wspomina jaka Laura kryptonim Tempo - była opiekuńcza. Rozmawiała z nim przez pół godziny i przepraszała za to, że nie może spędzić świąt z rodziną. - Jeśli chodzi o Laurę, to w telewizji widzisz ją taką, jaka jest naprawdę. Zawsze się uśmiecha, a mojej matce powiedziała komplement, którego nigdy nie zapomnę. Byliśmy zaproszeni na przyjęcie bożonarodzeniowe do Białego Domu. Moja matka zawsze przyglądała się jak Laura Bush się ubiera i próbowała naśladować jej styl. Kiedy zaanonsowała ją eskorta wojskowa, pani Bush zawołała ją po imieniu i powiedziała: „Wyglądasz dziś absolutnie cudownie”. Moja matka była w siódmym niebie. I jeszcze jeden przykład na po-

zytywne podejście Laury do życia. Kiedy Teresa Heinz Kerry powiedziała tuż przed wyborami z 2004 roku: „Nie wiem, czy ona [Laura] kiedykolwiek miała prawdziwą pracę”, Laura przeszła nad tym do porządku dziennego. Kiedy Heinz - która porzuciła nazwisko Kerry po wyborach - przeprosiła, pierwsza dama powiedziała dziennikarzom, że nie było takiej potrzeby. - Wiem, jak jest ciężko i znam takie chwyty - zapewniła. To samo pozytywne podejście okazała podczas kolacji w jasnozielonej prywatnej jadalni prezydenta. Kiedy służący podawał enchilady z serem i kurczakiem, córki prezydenta, Jenna i Barbara, wyraziły oburzenie z powodu uwag Teresy. Oczywiście to Jenna była najbardziej wylewna. - Wiesz mamo, ona źle mówi o każdej kobiecie, która sama wychowuje dzieci. Twierdzi, że to nie jest prawdziwa praca. I to jest złe. Nie to, że zapomniała, że uczyłaś w szkole, tylko że źle mówi o wychowywaniu dzieci. Ciąg dalszy za tydzień…

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $17.00

P M B Music Production proponuje bilet na koncert

SYLWIA GRZESZCZAK LIVE!!!

W promocyjnej cenie!!! $50 – cena biletu do końca 2018 $65 – cena biletu w dniu koncertu $60 – cena biletu do końca stycznia 2019

SOBOTA, 2 LUTEGO 2019 8:00 PM Melrose Ballroom, 36-08 33rd St. Queens,  NY

Księgarnia Polonia 718-389-1684; Music Planet 718-383-205, Millenium 718-389-1818 ; Polamer 718-349-1320

NIEDZIELA, 3 LUTEGO 2019 5:00 PM

The Union County P.A.C 1601 Irving St, Rahway, NJ

Sawa Travel – Garfield 973-478-6611; Classic Travel - Wallington, tel. 973-473-3845 Universal - Linden, 908-4863346; Spójnik, Trenton, tel. 609-393-1660

www.bilety.com www.rampabilety.com www.toiowo.us Inf./Bil. Andrzej: 201-665-2410; Janusz: 973-980-5515 SZUKASZ ORYGINALNEGO POMYSŁU NA ŚWIĄTECZNY PREZENT?

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Felieton

SYLWESTROWE FAKTY

Es

kal zp

N

W Kanadzie tradycją jest skakanie do lodowatej wody na szczęście.

Irlandczycy świętują nowy rok wieszając na ścianie bochenki chleba. Według wierzeń pomagają one odpędzić złe duchy.

W Danii w Sylwestra ludzie rozbijają talerze o drzwi swoich przyjaciół. Mnóstwo rozbitych kawałków porcelany na wycieraczce świadczy o sporym gronie oddanych kompanów.

W Rumunii 31 grudnia mieszkańcy obierają cebulę i solą ją. Po skórce są w stanie później ocenić, jaka pogoda będzie w nadchodzącym roku.

W Boliwii w pieczone ciastka wkłada się monety, a kto je znajdzie ma zapewnione szczęście na cały rok. W Salwadorze minutę przed północą w sylwestra mieszkańcy Salwadoru wbijają jajko do szklanki z wodą. Gdy zegar wybije godzinę dwunastą, każdy spogląda na kształt uformowanego żółtka. Taka wróżba ma pomóc w zrozumieniu tego, co przyniesie nowy rok. W Ekwadorze najważniejsze w Sylwestrową noc jest dobranie bielizny: zatem aby zarobić dobre pieniądze w nowym roku należy ubrać żółty podkoszulek, ale jeśli chcemy mieć powodzenie w miłości należy ubrać czerwony podkoszulek. W Chile o północy ludzie jedzą łyżkę soczewicy, ma to zapewnić rok pełen pracy i pieniędzy.

PLUS 31 grudnia 2018

W Belgii ludzie rozmawiają w Sylwestra ze swoimi zwierzętami. Według przesądów ma to zapewnić dobre zdrowie przez cały rok. W Puerto Rico ludzie opędzają złe duchy spadając tyłem na fale, gdy zegar wybija północ. w Kolumbii tradycja nakazuje przejść się po swojej ulicy z pustą walizką. Ma to zapewnić rok pełen podróży.

W Brazylii ludzie w Sylwestra ubierają przeważnie białe ubrania, ma to zapewnić Nowy Rok pełen pokój. Inne ważne w tym dniu kolory symbolizują różne rodzaje szczęścia: zielony to dobre zdrowie, żółty to pieniądze, czerwony to powodzenie w miłości, a fioletowy to gwarant dobrej passy w pracy.

W Boliwii w pieczone ciastka wkłada się monety, a kto je znajdzie ma zapewnione szczęście na cały rok.

W Argentynie w Nowy Rok trzeba wejść prawą nogą. Dlatego też przed wybiciem północy należy stanąć na lewej nodze. Gdy tylko nastanie nowy dzień należy postawić prawą nogę na ziemi. To symboliczne wejście w Nowy Rok.

Szwajcarzy, którzy ch dostatek, o północ ziemię kulkę lodów. T deser ma zapewn


Secret service 15

stończycy na jeden dzień zapominają o liczeniu lorii i odchudzaniu. Jeden przesądów głosi bowiem, że im więcej się zje w Nowy Rok, tym będzie on bardziej bogaty.

hcą zapewnić sobie cy upuszczają na To właśnie stracony nić pomyślność.

W Finlandii wróży się ze stopionej cyny, w Sylwestra leją stopioną cynę do wody. Kształt, który przybierze zastygnięty metal pokazuje, co czeka w nadchodzącym roku.

W Rosji zapisuje się życzenie na papierze, spala je, wrzuca szampana i wypija przed północą.

Na Białorusi w Sylwestra niezamężne kobiety siadają w kółku, każda z nich trzyma stos kukurydzy. Ta pierwsza wyjdzie za mąż, której kukurydza zostanie zjedzona przez koguta w pierwszej kolejności. W Grecji przestrzegana jest tradycja "pierwszych kroków". Pierwsza osoba, która wejdzie do domu, musi wejść prawą stopą i rozbić owoc granatu leżący na podłodze, symbolizuje to życzenie obfitości i zdrowia.

W Turcji mieszkańcy rzucają owocami granatu (symbolizującymi życie i płodność) na ulicę z balkonów. Im więcej owoców się rozpryskuje, tym lepszy będzie nowy rok.

W Japonii tradycją jest noszenie stroju przyszłorocznego zodiakalnego zwierzęcia. W takim przebraniu Japończycy udają się do świątyni, gdzie dzwony dzwonią 108 razy (liczba, która symbolizuje doskonałość i uważana jest za świętą ). W Chinach petardy o północy odpędzają siły ciemności.

Na Filipinach w sylwestrową noc zakłada się ubrania w groszki, co według wierzeń przynosi dobrobyt. Kropki reprezentują monety, niektórzy idą o krok dalej i jedzą wyłącznie potrawy o kulistym kształcie.

W Afryce w centrum Johannesburga wyrzucane są stare urządzenia i kosze na śmieci. (nie jest jasne, dlaczego mieszkańcy miasta podjęli się tego ... Ale mimo wszystko jest to lokalna tradycja!).

W Australii ludzie wychodzą na ulice i hałasują uderzając na przykład w skrzynki pocztowe, ma to służyć odpędzaniu złych duchów.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Kącik wędkarski

Tilefish 2017 – cz. 4

Wojtka udana wyprawa na tilefish

Wcześnie o świcie w niedzielę, zszedłem więc na główny pokład gdzie lekko wyciągnięty na ławce udało mi się zdrzemnąć godzinkę. Około 6:30 rano, instynktownie doszły do moich komórek mózgowych, zmniejszające się obroty śruby statku co oczywiście jest sygnałem, że wkrótce rozpoczniemy wędkowanie.

Jeszcze tylko informacje kapitana o dzisiejszych warunkach wędkowania, informacje na temat limitów ryb i po ustawieniu statku w dryf (bez kotwiczenia), kwadrans przed siódmą rozpoczynamy wędkowanie. Wszyscy wędkujemy tylko z lewej burty, bo wędkowanie z obydwu burt, przy tej głebokości, skutkowałoby niezliczoną ilością splątań.

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

PLUS 31 grudnia 2018

Rozpoczynam wędkowanie z dwoma przywieszkami - dwa haczyki na nylonowym przyponie (około 6 stóp), a na haczyki zakładam małe kawałki squid (kałamarnica - zaliczana do głowonogów – około 300 gatunków). Cały zestaw obciążam ciężarkiem 1.5 funta (później będę go zwiększał). Na kołowrotku, żółta plecionka o wytrzymałości 50 funtów, która łatwo jest widoczna wśród ciemnych plecionek innych wędkarzy co bardzo pomaga mi w unikaniu splątań z nimi. Staram się popuszczać cały czas plecionkę z kołowrotka tak, aby haczyki z przynętami były na dnie lub tuż nad nim, bo tam żerują tilefish. A popuszczanie plecionki jest konieczne, gdyż statek cały czas jest w dryfie i jego prędkość zależy od siły prądu i wiatru a wędkujemy na głębokości 300 – 400 stóp. Więc ustawienie całego zestawu w pionie, jest absolutnie niemożliwe. Mam trochę pecha, gdyż przez dwie pierwsze godziny mój pojemnik jest pusty. Czasem wyczuwam jakieś mizerne brania ryb, ale to chyba drobnica, gdyż nie jestem w stanie żadnej zaciąć. Wreszcie o 9 rano wyczywam silne szarpnięcie,

błyskawicznie podcinam i już jestem pewien, że na haczyku mam rybę. Po paru minutach holowania, niezła wymiarowo - great northern tilefish, która ze względu na swoje ubarwienie jest potocznie nazywana golden tilefish (Lopholatilus chamaeleonticeps), wylądowała w moim pojemniku. Ale w dalszym ciągu nie mogę pochwalić się dobrymi braniami ryb na mojej wędce. Decyduję się więc około dziesiątej rano, założyć na moje haczyki różne kolorowe, plastykowe wabiki. Brania wyraźnie się poprawiły, szczególnie na dolnym haczyku z żółtym „dodatkiem”. Rozglądam się na moich kolegów i stwierdzam, że dużo częściej wyholowują ryby. Jako, że nigdy nie staram się udawadniać, że już posiadłem wszelaką wiedzę wędkarską (bo wędkarstwa uczy się człowiek całe życie), więc próbuję częściej zmieniać kolory dodatków i ich rodzaje, podpatrując kolegów wędkujących obok mnie (Jarek, Wojtek, Joe). Ciąg dalszy za tydzień... Tekst: Józef Kolodziej www.przygodaznatura.com Foto: Józef Kolodziej i Jarek


17

REKLAMA

I robimy to najlepiej!

K A N C E L A R I A P R AW N A

J OA N NA GWOZDZ

AT T O R N E Y AT L A W

PROFESJONALIZM

kalizacja Nowa lo rześnia w 1 d biura o

Joanna Gwóźdź, Esq. 122 Nassau Avenue, Brooklyn, New York 11222 T: 718-349-2300 joannagwozdzlaw@gmail.com

Priorytetem działalności mecenas Gwóźdź jest skuteczność w działaniu i profesjonalizm.

Świadczymy usługi kompleksowego doradztwa prawnego w zakresie następujących gałęzi prawa: ✓ Estate Planning • Testament

• Trusts

• Power of Attorney

• Revocable

• Health Care Proxy

• Irrevocable

✓ Medicaid ✓ Asset Protection ✓ Prawo Spadkowe, Probate

RZETELNOŚĆ

Dzięki wysokiej jakości usług i rzetelnemu podejściu do klientów, kancelaria mecenas Gwóźdź uzyskała wiele pozytywnych referencji, a także grono zadowolonych klientów.

DYSKRECJA

Kancelaria mecenas Gwóźdź zapewnia pełną poufność i dyskrecję powierzonych spraw.

Wielu z nas nie myśli o jutrze, wydaje nam się że na wszystko mamy jeszcze czas. Pogoń życia codziennego nie pozwala nam na przemyślenie i podjęcie kroków w celu zabezpieczenia prawnego naszych dzieci, małżonków, rodziców przed ewentualnymi nieszczęściami dnia codziennego. Dopiero w momencie choroby lub śmierci – otwierają nam się oczy. Niestety, wtedy jest już za późno. Nie pozwól aby Twój majątek przejął dom starców i aby Twoi najbliżsi byli pozbawieni spadku. Nie dopuść aby Twoje niepełnosprawne dziecko straciło świadczenia socjalne. Zapewnij nieletnim dzieciom opiekę. Niestety, brak odpowiednich dokumentów często prowadzi do niepotrzebnego stresu w wypadku choroby lub śmierci osoby najbliższej jak też i wydatków których można uniknąć poprzez odpowiednie zaplanowanie i sporządzenie dokumentów prawnych.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Podróże z Andrzejem Kulką

Park narodowy Los Glaciares,

Na szlakach wokół Fitz Roya – cz. 1

Pomimo niezbyt imponującej wysokości bezwzględnej, Fitz Roy (3441 m npm) sprawia piorunujące wrażenie wznosząc się pionowymi ścianami ponad nisko leżącym (200 m n.p.m.) stepem. Osada El Chalten ze swoimi kilkoma hotelami, schroniskami i restauracjami jest doskonałą bazą wypadową w góry. Dwa szlaki - każdy jednodniowy - za-

sługują na szczególną uwagę, gdyż prowadzą do miejsc skąd roztacza się panorama o jakiej możemy marzyć tylko w Himalajach. Pierwszy z nich prowadzi do Laguna de los Tres. Po średniej trudności podejściu w okolice pierwszego stawu, teren staje się w miarę płaski, z rzadka porośnięty bukiem południowym (lenga i nirre) odsłaniając widoki

na Fitz Roya i jego równie imponującego sąsiada z lewej strony - wieżę Aguja Poincenot (3002 m npm). Przy Campamento Rio Blanco czeka nas strome podejście na grzbiet skąd roztacza się zniewalająca panorama fantastycznej góry, lodowca Glaciar Rio Blanco u jego podstawy i jeziora Laguna Sucia. Przejście w jedną stronę zajmuje średnio 4 godziny. Można by dyskutować, czy drugi ze wspomnianych szlaków nie przynosi jeszcze mocniejszych wrażeń: 19-kilometrowa, 6-godzinna trasa do Mirador Maestri (Laguna Torre). Szlak - łatwiejszy niż poprzedni - wiedzie do jeziora Laguna Torre, skąd widać duży lodowiec Glaciar Torre, nad którym górują smukłe, diorytowe wieżyce: Cerro Torre (3102 m npm), Aguja Egger

Cerro Torre

żyją pumy, gwanako, lisy, pancerniki, nutrie, szynszyle, skunksy i strusie

Droga w góry

Sitz Roy

(najczęściej z lodową czapą obrastającą wierzchołek), Cerro Standhardt i Aguja Bifida. Przy dobrej pogodzie ujrzymy widok nie z tego świata! Los Glaciares obejmuje teren zróżnicowany morfologicznie, co stwarza bogate środowiska życiowe dla roślin i zwierząt. Na terenie Parku

nandu. Jako ciekawostkę wymienię również obecność najmniejszych jeleniowatych świata: osiągających zaledwie 10 kg wagi i 35 cm wzrostu jelonków pudu (huemul). Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem MEKSYK Śladami Aztekow, - 7 dni: 7 grudnia BIRMA z Bangkokiem - 15 dni: 11 stycznia 2019 BRAZYLIA, ARGENTYNA - 9 dni: 21 marca PATAGONIA (Argentyna,Chile) - 14 dni - 30 marca JAPONIA - 8 dni: 23 kwietnia Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

PLUS 31 grudnia 2018


Dla naszych dzieci 19

Noworoczne projekty

KANCELARIE ADWOKACKIE NEW YORK ✦ WARSAW

SPRAWY W USA • IMIGRACYJNE: sponsorowanie, obrona przed deportacją, przesłuchania w sądach, obniżanie kaucji • KARNE I CYWILNE • BANKRUCTWA - chapter 7 i 13 • SPADKI / TESTAMENTY

SPRAWY W POLSCE • Odzyskiwanie mienia • ROZWODY / Uprowadzenia dzieci • Podział majątku • Sprawy karne • Listy gończe / Ekstradycja • SPADKI / TESTAMENTY • Uznawanie wyroków

Adwokat Jerzy Sokół jest absolwentem prawa Uniwersytetu Warszawskiego oraz University of Connecticut, z praktyką w Polsce i USA

MEC. JERZY SOKÓŁ

Adres biura w USA: 861 Manhattan Ave #6, Brooklyn, NY 11222

Adres biura w POLSCE: ul. Prusa 2, 00-493 Warszawa tel: +0114822-219-5088

tel: 718-389-5115

www.adwokatsokol.com • e-mail: adwokatsokol@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Horoskop Horoskop 2019 Baran Wszystko wskazuje na to, że będzie to bardzo dobry rok, choć oczywiście nie pozbawiony wyzwań. Baran w 2019 roku skupi się przede wszystkim na sobie i zadba o własny rozwój. Kursy językowe, nabywanie nowych umiejętności? Jeśli w 2019 roku Baran zdecyduje się na takie kroki, może być pewien sukcesu. Jeśli nie pogorszysz swojej diety i zadbasz o regularne badania, w 2019 roku nie będziesz mieć większych problemów ze zdrowiem. Gorzej może być za to z miłością, ponieważ skupienie na samorealizacji może odwrócić uwagę od innych osób oraz doprowadzić do tego, że przegapisz kogoś zainteresowanego tobą… Byk Horoskop roczny dla Byka zwiastuje dobre wydarzenia w drugiej połowie roku, jeśli nie zabraknie odwagi. W okolicy sierpnia pojawi się bowiem kilka atrakcyjnych okazji, ale zdecydowanie się na nią będzie wymagało podjęcia odważnych i dość szybkich decyzji. Jeśli wykażesz się zdecydowaniem, twoje życie może odmienić się na lepsze. Uważaj jednak na złych doradców: Waga i Skorpion nie będą dobrze ci życzyć. W marcu mogą cię dotknąć problemy zdrowotne. Bacznie rozglądaj się wokół siebie jesienią, ponieważ zakręci się koło ciebie atrakcyjny Koziorożec. Strzeż się Strzelca, który chętnie się tylko tobą zabawi. Bliźnięta Bliźnięta czeka dość spokojny rok bez większych życiowych zawirowań. Jeśli będą potrafiły zapanować nad swoimi emocjami i nie podejmować pochopnych decyzji, mogą naprawdę gładko przejść przez 2019 rok. Horoskop roczny przepowiada im wyjątkowy spokój w każdej dziedzinie życia. Powinny jednak uważać na Barana, który w maju może starać się namieszać w ich życiu miłosnym. Jeśli jednak Bliźnięta wykażą się ostrożnością i opanowaniem, wszystko skończy się dobrze. Rak Zwykle zamknięty w sobie i przeżywający we własnej duszy większość rzeczy Rak, w 2019 roku może zaskoczyć swoich bliskich większym otwarciem na nich i szczerością co do własnych odczuć. Rak będzie otwierał się powoli i tylko przed tymi, których obdarza dużym zaufaniem. Musisz jednak uważać na to, co komu mówisz – zły wybór powierników może wprowadzić zamieszanie w twoje życie, którego skutkiem może być nawet utrata wieloletnich przyjaźni. Na przełomie października i listopada będzie dla ciebie odpowiedni czas na podejmowanie decyzji finansowych. Lew Lew w 2019 roku ma szansę osiągnąć życiową formę! Będzie kusiło cię, by aktywnie działać na wielu polach, ale postaraj się skupić tylko na jednej sferze i osiągnąć w niej maksimum. Układ planet przez cały rok nie będzie sprzyjał chwytaniu wszystkich wron za ogony, ale jeśli wybierzesz jedną, masz szansę na prawdziwy sukces. W gonitwie za własnymi osiągnięciami nie zapomnij o najbliższych ci osobach. W przeciwnym razie możesz nieodwracalnie utracić ważną dla ciebie relację. Niestety pod koniec roku możesz spodziewać się kłopotów ze zdrowiem. Zwolnij wtedy tempo! Panna Horoskop roczny na 2019 rok dla zawsze zorganizowanej Panny może ją nieco rozczarować. Gwiazdy bowiem nie będą sprzyjały Pannom – dopadnie je na początku roku rozleniwienie, które sprawi, że wiele spraw będzie przez nie zaniedbanych. Na szczęście jeszcze przed wiosną wszystko wróci do normy. Dla Panien pozostających w związkach, lato będzie czasem próby uczucia. Wolne Panny z kolei mogą nieoczekiwanie dla siebie wpaść w wir wakacyjnych romansów, z których coś dobrego wyniknąć może jedynie z Bykiem albo Rybami. Koniec 2019 roku będzie dla Panien prawdziwym czasem podsumowań, możliwa jest też znacząca zmiana w życiu zawodowym.

31 grudnia grudnia 2018 2018 PLUS 31

Waga 2019 rok dla Wagi zacznie się nadzwyczaj dobrze – uda ci się wyjść zwycięsko z trudnej sprawy, która zajmuje cię już od dłuższego czasu, a wszystko dlatego, że w kluczowym momencie podejmiesz właściwą decyzję. Na wiosnę rozkwitną twoje uczucia do pewnego nowo poznanego Koziorożca. Niestety, dobra passa nie będzie trwać wiecznie – horoskop roczny na drugą połowę 2019 roku nie jest już tak optymistyczny, ponieważ czekają cię poważne problemy finansowe. Kiedy stan twojego konta się poprawi, nie ulegaj złudzeniu – to niestety tylko chwilowa poprawa. Jeśli wrócisz wtedy do starych nawyków finansowych, możesz znaleźć się w bardzo trudnej sytuacji, powstrzymaj się więc przed zbędnymi wydatkami. Skorpion Skorpiona od początku roku czekają trudne chwile. 2019 rok nie zacznie się najlepiej, bo od utraty pewnej ważnej relacji. Jeśli po tym przykrym wydarzeniu skupisz się jedynie na własnym cierpieniu, a winy będziesz szukał tylko w drugiej stronie, możesz przegapić wiele okazji na odmianę swojego losu. Spróbuj więc spojrzeć na całą sytuację dojrzale i uznaj także swoją winę oraz wyciągnij nauczkę na przyszłość. Los sprawdzi to już w kilka miesięcy później, gdy na twojej drodze pojawi się atrakcyjna Panna. Poza miłosnymi zawirowaniami, sytuacja zdrowotna i zawodowa Skorpiona zapowiada się wyjątkowo stabilnie. Strzelec Optymistyczny zwykle Strzelec w 2019 roku zostanie ciężko doświadczony, co może wpłynąć na jego nastawienie do życia. Jeśli jednak odważysz się poszukać wsparcia wśród najbliższych osób, szybko się pozbierasz, a reszta roku nie będzie już taka dramatyczna. 2019 rok nie będzie jednak dobrym czasem na podejmowanie poważnych decyzji, więc lepiej postaraj się z nimi powstrzymać. To nie pora na zmianę pracy czy partnera. Na szczęście horoskop roczny dla Strzelca w 2019 roku przewiduje wyśmienite zdrowie. Koziorożec Ten rok dla Koziorożca będzie wyjątkowo dobry. Sprawy zaczęte jeszcze w poprzednim roku nabiorą tempa i zakończą się z pozytywnym wynikiem. To będzie tylko zachętą do rozpoczęcia nowych projektów, a 2019 rok będzie na to naprawdę dobrym czasem. Jeśli Koziorożec zastanawiał się nad tym już wcześniej, w 2019 roku powinien nabrać odwagi, bo takie ważne decyzje okażą się dla niego nader korzystne. W życiu uczuciowym natomiast przyjemna stabilizacja – konflikty w związku zostaną zażegnane i pojawi się atmosfera pełna miłości. Samotne Koziorożce mają szansę poznać w tym roku prawdziwą miłość. Wodnik Wodnik w 2019 roku powinien zaangażować się w wolontariat lub inną akcję dobroczynną. Będzie to bowiem dla niego bardzo owocnym doświadczeniem, które zaprocentuje w przyszłości. Da to także okazję do nawiązania przydatnych znajomości. Połowa roku będzie trudnym czasem – pojawią się komplikacje zdrowotne, które na kilka tygodni znacznie spowolnią działania Wodnika. Lepiej nie planować na ten czas aktywnego urlopu, ale zadbać o wypoczynek. Jesienią Wodnik nabierze jednak sił – to będzie dla niego najlepszy czas na podjęcie nowych wyzwań. Ryby Bujające w obłokach Ryby w 2019 roku boleśnie zejdą na ziemię – pierwszy kwartał będzie dla nich wiązał się z utratą czegoś lub kogoś bardzo ważnego w ich życiu. W związku z tym wydarzeniem, Ryby czekać będzie przewartościowanie. To z kolei może prowadzić do zakończenia pewnych relacji, na zakończenie których wcześniej mogło brakować odwagi. We wrześniu w życiu Ryb pojawią się Bliźnięta, które zostaną na dłużej. Ta para ma szansę na udaną relację, jeśli pozwoli jej rozwijać się powoli w swoim rytmie.


Ogłoszenia bezpłatne 21 Dam pracę

Firma budowlana zatrudni foremana do pracy na dachach płaskich w Nowym Jorku. Wymagania: OSHA card, ukończony kurs dotyczacy silica dust, doświadczenie 5 lat w aplikacji cold liquid waterproofing, komunikatywny język angielski . Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem telefonu 718-725-8941 lub assistant@cityskylineinc.com Miła polska rodzina w Budd Lake, New Jersey (40 mil od New York City) zatrudni panią do opieki nad dwójka dzieci (chłopczyk 3 lata i dziewczynka 4 miesiące) i lekkich prac domowych. Praca od 1 stycznia 2019. Wynagrodzenie $500 na tydzien (5 dni w tygodniu), własny pokój i łazienka z dostępem

do samochodu na weekendy. Osoba musi być nie pijąca i nie palące. Praca długoterminowa. Doświadczenie w opiece nad dziecmi wymagane. Referencje sa wymagane. Tel.:973-652-2012 Zatrudnimy mechaników diesel i kierowców CDL, praca lokalna od poniedziałku do piątku, dobre zarobki I benefity. Tel.: 732-9407216, prosić Iwonę

KUP/LEASE Taniej każde nowe/używane (także bez podatku) auto. Pożyczki na TAX ID. Konkurencyjny %, natychmiastowa rejestracja (całe USA) / ubezpieczenie przy odbiorze/wymianie. (BKL)

Szukam pracy

63-letni mężczyzna szuka lekkiej pracy. Tel.: 917-459-4367 Władysław O.

Marek tel.:973-288-5990

zadzwoń lub wyślij SMS po szczegóły!

Do wynajecia Astoria, Queens, 4 przystanki W okresie 21 grudnia-6 stycz- metrem od Manhattanu. Pokój nia będę mieć do wynajęcia jest oczywiście w pełni ume oddzielny, przechodni pokój na blowany, ma rozkładaną kanapę dla dwóch osób. Cena to 80 $ za dwie osoby za dobę. Przy dłuższym pobycie cena do negocjacji, po szczegóły i zdjęcia: iwona.dabrowska1@gmail.com Glendale, Queens - do wynajęcia od zaraz bez opłaty agencyjnej, duże mieszkanie na 2 piętrze: 3 sypialnie + duzy gościnny pokoj + duża kuchnia + łazienka + duże szafy wnękowe. Okna, drzwi w każdym pokoju. Blisko metra “M” Fresh Pond rd, autobusów Q55, GYM, polskich banków i sklepów. Ogrzewanie i woda wliczone w miesięczny czynsz. Tel.:908-612-0447 Do wynajęcia jednosypialniowe mieszkanie w Ridgewood, z kuchnią i łazienką. Dla jednej (dawna szkoła angielskiego Greenpoint English School) osoby lub dla dwóch osób, cena $1,500. Tel.: 917-868-4549, Ela TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI, SĄDÓW, USC I INNYCH URZĘDÓW AKCEPTOWANE Do wynajęcia basement z mePRZEZ WSZYSTKIE AMERYKAŃSKIE URZĘDY, INSTYTUCJE, UCZELNIE ORAZ KONSULAT RP. blami w centrum Ridgewood: Pomoc w wypełnianiu formularzy, tłumaczenie w urzędach, kancelariach, gabinetach medycznych i szpitalach. pokój, kuchnia i łazienka. Dla TŁUMACZENIA W WIELU JĘZYKACH: mężcz yzny. Cena $650. Tel.: polski, angielski, hiszpański, niemiecki, czeski, słowacki, grecki, serbski, ukraiński, rosyjski, 917-868-4549

G.E.S. Translation Services

hebrajski i inne.

776A Manhattan Ave, #105 tel: 718-389-8453 fax: 718-389-4442 ges@gests.us gestranslation@hotmail.com www.gestranslation.com

Należymy do związku tłumaczy amerykańskich ATA. Jesteśmy na rynku od ponad 30 lat.

Nieruchomosci PL

Wynajmę dom jednorodzinny o pow. 90m2 dla osoby samotnej lub starszego małżeństwa z możliwością opieki. Dom składa się z

2 sypialni,salonu, kuchni i 2 łazienek (w jednej prysznic w drugiej wanna). Położony w Świdniku, 10 km od Lublina. W pobliżu las i ścieżki do spacerowania. Dom częściowo wyposażony. Nowa kuchnia, zmywarka, kuchenka. Salon częściowo umeblowany (telewizor 45cal, narożnik fotel, ława). Nowoczesne wnętrze, Ogrzewanie gazowe. Piękne podwórko z altaną i kolorowymi kwiatami i krzewami. Ciche miejsce na spokojną starość. Tel.: +48 69-691-7701

Sprzedam

Spr zedam or ła drewnian e g o. Te l. : 3 4 7 - 9 4 2 - 2 2 5 Sprzedam 50 sztuk gołębi pocztowych. Tel.: 908-925-6369

Auto moto

Sprzedam samochód marki Toyota Tundra sr5, napęd na cztery koła, 152 tys. mil, bezwypadkowy. Cena $5,500 do negocjacji. Tel.: 201-6407953, tylko sms. Sprzedam Czarny Lexus GX 470, 2005. Po więcej informacji proszę dzwonić po gdz 5 pm. Tel.: 201-4634338 lub 973-951-9576 Sprzedam Dodge Ram 1500. Tel.: 201-456-9739

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Weekend z PLUSem

Mniej znany Nowy Jork Poświąteczny czas, to idealny moment, żeby spędzić weekend troszkę bardziej aktywnie. Oczywiście, nie chodzi o to, żeby po świątecznym obżarstwie rozpocząć treningi do triatlonu..raczej o to, by troszkę się poruszać podczas odwiedzania miejsc, o których chyba nie wie nawet wielu rodowitych nowojorczyków. Oto niezwykłe muzea - ukryte skarby Nowego Jorku.

BLDG 92

To niewielkie muzeum mieszczące się na terenie Brooklyn Navy Yard, jest hołdem złożonym cichym wojennym bohaterom - pracownikom wojskowej stoczni, która w momencie swojego największego rozkwitu, podczas II Wojny Światowej, zatrudniała prawie 70 tysięcy osób. Dziś możemy tu dowiedzieć się, jak wyglądała praca przy budo-

waniu takich statków jak powstały podczas Wojny Secesyjnej żelaznego pancernika USS Monitor oraz ozdoba Pearl Harbor USS Arizona. W BLDG 92 poznamy także historie ludzi, którzy w trudnych warunkach ciężko pracowali podczas konstrukcji i napraw amerykańskich okrętów wojennych. W budynku muzeum działa kawiarenka, w weekendy możemy

PLUS 31 grudnia 2018

tu wybrać się na zwiedzanie na pokładnie autobusu(koszt $18–$30) a także podziwiać wystawy, w tym stałą prezentację “Brooklyn Navy Yard: Past, Present and Future”. W weekendy muzeum oferuje darmowy transport na teren stoczni, kursujacy co 15-20 min. z rogu Jay Street i Willoughby Street.

na własne oczy! Queens Museum New York City Building Flushing Meadows Corona Park Queens, NY queensmuseum.org

Bartow-Pell Mansion Museum

Historia tej wspaniałej posiadłości zaczyna się w XVII wieku, kiedy to Thomas Pell podpisał umowę z Indianami Siwanoy na zakup terenu, na którym obecnie rozciąga

63 Flushing Ave Brooklyn, NY brooklynnavyyard.org

Panorama of the City of New York

Powiedzmy sobie szczerze…w Nowym Jorku jest tyle niesamowitych rzeczy do zrobienia i miejsc do odwiedzenia, że po prostu nie jest możliwe, aby zobaczyć wszystko!! i to niezależnie od tego, ile mamy wolnego czasu…Podejrzewam, że jeśli chcielibyśmy poznać Nowy Jork od podszewki, to obawiam się , że nie starczyłoby nam życia. Na szczęście, odkrywanie tego niesamowitego miasta jest łatwiejsze z Panoramą.. Dlaczego? Bo mieści ona wszystkie dzielnice Nowego Jorku w jednej sali. Ale pamiętajcie - panorama of the City od New York, perła w koronie zbiorów Queens Museum to nie zwykła zabawkowa miniaturka. To imponujący, rozciągający się na niemal 10 tysiącach stóp model, który zachwyca starannością wykonania i dbałością o szczegóły. Wyobraźcie sobie, że pochylając się nad Panoramą poczujecie się jak podczas sprawdzania na swoim komputerze Google Earth w poszukiwaniu swojej ulubionej kawiarenki ( oczywiście znajdziecie ją na Panoramie). Jak to możliwe? To trzeba po prostu zobaczyć

się Bronx. Usytuowany w obrębie obecnego obecnym Pelham Bay Park, obecny budynek powstał w latach 1836-1842 i został sprzedany miastu Nowy Jork w 1888 roku. W 1942 roku w budynku utworzono muzeum, w którym dziś zwiedzający podziwiać mogą przepiękne wnętrza z epoki, wozownię i wspaniałe ogrody. Budynek często służy jako miejsce spotkań, warsztatów i koncertów. Warto zerknąć na stronę internetową muzeum, by dowiedzieć się, jakie atrakcje są tam planowane w najbliższym czasie. Aha - można tu oczywiście zorganizować wesele! 895 Shore Rd Bronx, NY www.bartowpellmansionmuseum.org 10464

Spyscape

Lubicie filmy szpiegowskie? A może marzyliście o ekscytującym życiu Jamesa Bonda? Jeśli tak, to musicie wybrać się do Spyscape. To interaktywne muzeum pozwoli wszystkim aspirującym agentom specjalnym nie tylko poznania sekretów prawdziwych szpiegów, ale także odbycie treningu szpiegowskiego. Na początku zwiedzający mogą poznać takie niezwykłe postaci jak Alan Touring , matematyka który ( z pomocą polskich kolegów) złamał kod maszyny szyfrującej Enigma, oraz Virginię Hall, jednonogą amerykańską agentkę, przed którą drżało Gestapo. Po tym wprowadzeniu, na zwiedzających czego zadanie do wykonania: kiedy już prześlizgną się przez korytarz blokowany pajęczyną świateł laserów, przejdą test na wykrywaczu kłamstw i przetestują na sobie zadania godne Jamesa Bonda, dostaną certyfikat zaświadczający, że ścieżka kariery jako szpiega stoi przed nimi otworem! 928 8th Avenue New York, New York spyscape.com Zuza Ducka


23

REKLAMA

D OŚWIADCZENIE - P ROFESJONALIZM - S OLIDNOŚĆ O D PONAD 35 LAT SŁUŻYMY P OLONII

Ponad 250 autoryzowanych punktów wysyłkowych, których lokalizacje można znaleźć na: Lokalizacje punktów wysyłkowych dostępne na www.polonezparcelservice.com Wysyłka Pojazdów ➢ w konkurencyjnych cenach Mienie Przesiedleńcze ➢ Wynajem całych kontenerów lub miejsca w kontenerze ➢ Cena 40’ kontenera do Gdyni - od $1,800; wynajem części kontenera - $110/m3 (stawka powyżej 10 m3) ➢ Transport kontenerów w serwisie tzw. „ od drzwi do drzwi”.

zenia ość śled Możliw z c pa ek statusu

Wysyłka Paczek ➢ Wysyłka paczek do 43 krajów (Polska + 42 inne kraje), oferujemy wysyłkę paczek żywnościowych, upominkowych oraz kwiatów. Wysyłaj paczki z dowolnego miejsca w USA po bardzo atrakcyjnych cenach, korzystając ze strony internetowej: www.polonezparcelservice.com

Telefon 413-732 -3899 | email: polonez@polonezparcelservice.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Sylwetki sławnych Polaków

Alfred Korzybski – Filozof, twórca semantyki ogólnej Alfred Korzybski urodził się 03 kwietnia 1879 roku. Pochodził z polskiej arystokratycznej rodziny, do której należała położona w pobliżu Warszawy posiadłość Korzybie. Tam spędził dzieciństwo i wczesną młodość. Korzybscy od wielu pokoleń kultywowali zainteresowania rozwojem nauki i kładli nacisk na wyższą edukację dzieci. Wielu naukowców, w szczególności inżynierów i matematyków, wyszło z tej rodziny. Korzybski już będąc dzieckiem, mówił biegle czterema językami: polski był jego językiem rodzinnym,

rosyjskiego uczył się w szkole, a znajomość francuskiego i niemieckiego nabył poprzez guwernantki. Jak sam wspominał, obserwacja i uczestnictwo w pracach gospodarskich w posiadłości dały początek dojrzałym zainteresowaniom i w konsekwencji doprowadziły do podjęcia pracy naukowo-badawczej. Korzybie znane było jako gospodarstwo modelowe także poza granicami kraju. Ojciec Korzybskiego wprowadzał wiele nowatorskich rozwiązań w zakresie melioracji i mechanizacji rolnictwa. Departament Rolnictwa Stanów

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

Odmowa wydania polskiego paszportu

Spadki w Polsce i USA

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

PLUS 31 grudnia 2018

Zjednoczonych przysyłał regularnie swych przedstawicieli w celu zdobywania nowych doświadczeń. Korzybski za namową ojca rozpoczął studia (inżynieria chemiczna) na Politechnice Warszawskiej, mimo że matematyka, fizyka i prawo budziły jego głębsze zainteresowania. W tym czasie także dużo podróżował po Europie. W wieku dwudziestu kilku lat podjął kolejne studia, tym razem na uniwersytecie w Rzymie. W czasie pobytu we Włoszech zaznaczył się wśród swoich znajomych jako dusza towarzystwa i, w trudnych chwilach, godny zaufania powiernik. Znany z rozlicznych zabaw i romansów z arystokratkami, które często kończyły się pojedynkami szermierczymi, zyskał sobie przydomek „Maledetto Polacco”. W tym czasie nawiązał szereg znajomości w wysokich kręgach watykańskich. Jego pierwszy publiczny odczyt w Watykanie zaszczyciło swoją obecnością kilku kardynałów, a także ówczesny Generał Zakonu Jezuitów. Mimo ekstrawaganckiego trybu życia nauka i obserwacja otoczenia były zawsze najważniejsze dla Korzybskiego. Po powrocie do kraju otworzył małą szkołę dla

pracowników rodzinnej posiadłości. Interwencja ojca ledwie uratowała go od zesłania na Syberię za ten niezgodny z obowiązującym prawem carskim czyn. W czasie pierwszej wojny światowej służył w sekcji wywiadowczej armii rosyjskiej. Był ranny. Został wysłany do Kanady i wreszcie, w grudniu 1914 roku, do Stanów Zjednoczonych, by nadzorować konwoje z artylerią wysyłaną na front. Po wojnie Korzybski planował powrót do Polski. Jacques Loeb, amerykański uczony i przyjaciel, przekonał go do pozostania i kontynuowania pracy naukowej w USA. Korzybski otrzymał obywatelstwo amerykańskie w roku 1940. Ciąg dalszy za tydzień...


Rozrywka 25 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 07.01.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 14.01.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Z powodu braku prawidłowych rozwiązań w tym tygodniu nie wyłoniliśmy zwycięzcy naszej krzyżówki z nr. 51 (429).

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $8.50 RSCHER’S MO

PORK STORE, INC.

ALL FRESH AND SMOKED MEAT • FEATURING • EUROPEAN STYLE SPECIALTIES

ŻYCZYMY SMACZNEGO Prawdziwa masarnia w samym sercu Ridgewood od ponad 70 lat

Swojskie, domowe wyroby! Szynki, boczki, kiełbaski oraz duży wybór świeżego mięsa surowego. Masz imprezę okolicznościową - zamów prosiaka pieczonego, talerz z wędlinami... Uroczystość zakończy się sukcesem!

718-821-1040 www.morschersporkstore.com 58-44 Catalpa Avenue, Ridgewood, NY 11385

Krainer, Tirolerwurst, Sremska, Debricina, Reissblutwurst

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Nowiny polonijne

Medale KEN dla zasłużonych dla polonijnej oświaty

Od wielu już lat, w zabieganym okresie przedświątecznym, Zarząd Centrali Polskich Szkół Dokształcających w Ameryce wspólnie z Konsulatem Generalnym RP w Nowym Jorku , rezerwuje jedno niedzielne popołudnie, w tym roku 16 grudnia, aby uhonorować laureatów Medalu Komisji Edukacji Narodowej. To najwyższej rangi oświatowe odznaczenie państwowe jest przyznawane nauczycielom i innym osobom za szczególne zasługi dla oświaty i wychowania, które zostało ustanowione ustawą z dnia 27 kwietnia 1956 r. o prawach i obowiązkach nauczycieli. Na tegorocznej liście odznaczonych znaleźli się dyrektorzy szkół, nauczyciele, rodzice i działacze społeczni oraz jeden kapłan. Dr Dorota Andraka, prezes CPSD podkreśliła zasługi odznaczonych, ich oddanie dla oświaty polonijnej i działalność na rzecz krzewienia historii, kultury i tradycji polskich wśród najmłodszego pokolenia Polonii Amerykańskiej. Uroczystość swoją obecnością uświetnili honorowi goście, między innymi pracownicy Konsulatu Generalnego RP- vice konsul Kamil Henne, Emilia Mielus, przedstawiciele Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej-dyrektor wykonawczy Bogdan Chmielewski, członkowie Rady Dyrektorów- Małgorzata Czajkowska, Małgorzata Gradzki z małżonkiem, dr Iwona Korga (również prezes Instytutu Piłsudskiego),Paweł Maciąg, dyrektor Fundacji Kościuszkowskiej -Marek Skulimowski, prezes Fundacji Jana Pawła II-Mieczysław Pająk, Wśród zaproszonych gości znaleźli się również właściciele piekarni Syrena-Emilia Yaegel i Adam Jastrzębski oraz Anna Markiewicz- kierownik LOT-u w Newark, NJ, którzy za wieloletnią współpracę z CPSD zostali nagrodzeni statuetką im. Janiny Igielskiej, nagrodą ustanowioną przez Centralę w 2005 roku, w 5-tą rocznicę śmierci wieloletniej, wybitnej działaczki polonijnej. Biorąc pod uwagę fakt, że jest to okres przedświąteczny, nie obyło się

PLUS 31 grudnia 2018

bez wspólnego śpiewania kolęd pod przewodnictwem pani Katarzyny Kowal-odznaczonego rodzica z PSS im.Mikołaja Kopernika w Mahwah, NJ oraz p.Małgorzaty Dziekońskiej z uczennicami z PSS im.św.Cyryla i Metodego na Brooklinie-Nicole Oszczypała i Nichole Waligora ,łamania się opłatkiem i składania sobie świątecznych życzeń. Laureaci medalu KEN 2018: Księża: ks. Lebdowicz Jan Krzysztof - PSD im. J.U. Niemcewicza, Plainfield, NJ. Rodzice: dr Kowal Katarzyna– PSS im Mikołaja Kopernika,Mahwah, NJ. Morawiec Agnieszka - PSD im. Stanisława Moniuszki , Rockaway Beach, NY. Równa Agnieszka – PSS przy parafii św. Cyryla i Metodego,Brooklyn, NY. Dyrektorzy: Urban Aleksandra - Polska Szkoła przy Parafii Św. Jadwigi, Trenton, NJ. Gędzior Renata – PSD im. Jana Pawła II , Parsippany, NJ. Nauczyciele: Borys Iwona-PS 34, Brooklyn, NYjest to amerykańska szkoła podstawowa, w której są polsko-angielskie klasy w ramach:Dual Language program,p.Borys jest nauczycielką języka polskiego Callahan Jadwiga-– Szkoła Języka i Kultury Polskiej im. św. St. Kostki, Garfield, NJ Chelstowska Ewa – Szkoła Języka Polskiego im. św. Jana Pawla II, Boston, MA. Gindorowicz Ewa - Szkoła Języka i Kultury Polskiej im. Jana Pawła II, Maspeth, NY. Kumorowska Agnieszka - PSS przy parafii św. Cyryla i Metodego,Brooklyn, NY. Kwiatek Joanna – PSD im. A. JantyPołczyńskiego, Lakewood, NJ. Lewandowski Ewa Maria – PSD im. Jana Pawła II - Stroudsburg, PA. Misiewicz Andrychów Anna – PSD przy parafii Matki Boskiej Częstochowskiej i św. Kazimierza, Brooklyn, NY Mróz Rakowicz Joanna – Szkoła Języka i Kultury Polskiej im. Jana Pawła II, Maspeth, NY. Muławka Elżbieta Teresa – Szkoła Języka Polskiego i Kultury Polskiej , New Britain, CT. Skradzki Małgorzata - PSS przy

parafii św. Cyryla i Metodego,Brooklyn, NY. Ślaski Magdalena - PSS przy parafii św. Cyryla i Metodego ,Brooklyn, NY Szkutnik Monika – PSS im. A. Mickiewicza , Stamford, CT. Szyba Krystyna – PSD im. bł. ks. J. Popiełuszki, Passaic, NJ. Trykozko Anna – PSD im. H. Sienkiewicza, Brooklyn, NY. Wadoch Kłoczkowska Sylwia –

Szkoła Języka Polskiego im. św. Jana Pawla II, Boston, MA. Działacze społeczni: Czuj Krzysztof Jan – Biuro Prokuratury Powiatu, Bergen,NJ Więcej o wydarzeniach organizowanych przez Centralę Polskich Szkół Dokształcających na www.centralapolskichszkol.org

Ostatni moment na wsparcie „Świątecznego Uśmiechu Dziecka”!

Już tylko kilka dni potrwa akcja „Świąteczny Uśmiech Dziecka” organizowana przez Polsko - Słowiańską Federalną Unię Kredytową i Fundację „Uśmiech Dziecka” Tylko do końca grudnia Nasza Unia namawia swoich członków, aby swoimi datkami wsparli hospicja dziecięce w Polsce oraz potrzebujące chore dzieci w USA. Aby dokonać wpłaty, wystarczy wypełnić kupon dostępny w oddziałach PSFCU

lub na stronie www.NaszaUnia.com i dostarczyć go do kasy w jednej z placówek Naszej Unii. Wpłaty mogą też być dokonane jako transfery pomiędzy kontami przy użyciu Bankowości Internetowej lub aplikacji Bankowości Mobilnej PSFCU. PSFCU nie pobiera żadnych opłat w związku ze zbiórką, tak że 100 proc. zebranych środków trafi na wskazane konta. co roku w okresie świątecznym, Nasza Unia organizuje akcję Świąteczny Uśmiech Dziecka. Jeszcze do poniedziałku, 31 grudnia każdy Członek PSFCU może złożyć datek, który zostanie wykorzystany na pomoc dla ciężko chorych dzieci w Polsce i na leczenie dzieci polonijnych w Stanach Zjednoczonych.

Roman Markowicz zagra Beethovena

Roman Markowicz, pianista i dziennikarz muzyczny znakomicie znany Polonii zaprasza na koncert, którym chce podsumować okrągłe 50 lat swojego pobytu w Nowym Jorku. na takie podsumowanie najlepsza

jest oczywiście muzyka Ludwika Van Beethovena! Z artystą w stylowych wnętrzach Fundacji Kościuszkowskiej wystąpi znakomita wiolonczelistka Alexis Pia Gerlach. Po koncercie organizatorzy zapraszają na wino i przekąski. Wtorek, 8 stycznia 2019, godz. 7:30pm Fundacja Kościuszkowska 5 East 65th Street New York, NY

Zabawa karnawałowa dla dzieciaków! Centrum Polsko-Słowiańskie oraz Polska Szkoła im. Marii Konopnickiej zapraszają wszystkie dzieci na zabawę karnawałową. Impreza odbędzie się w audytorium CP-S i rozpocznie o godz. 3pm W programie: dyskoteka z DJ, występ magika, gry, zabawy oraz loteria fantowa. Przewidziane są nagrody za kostiumy karnawałowe. Bilety w cenie 10 dol. dla dzieci oraz

15 dol. dla dorosłych są do nabycie w sekretariacie CP-S. Więcej informacji można uzyskać pod adresem: pscadmin@polishslaviccenter.com. Niedziela 13 stycznia 2019 CP-S, 176 Java Street, Brooklyn, NY Opracowała: Zuza Ducka


27

REKLAMA

my Mówi lsku po po

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w:

•Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

iejsce m e d w każ Polsce w

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

c

t do Niemie

ki ut do Pols Wysyłka a

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$150 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Najnowszy numer tygodnika PLUS w Nowym Jorku.  
Najnowszy numer tygodnika PLUS w Nowym Jorku.  
Advertisement