ADWOKAT
Joanna E. Nowokuński, Esq.
z ponad 15-letnim doświadczeniem
B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U 26 października 2026
nr 43 (825)
861 Manha an Ave, Suite 6 Greenpoint 718-395-1904
11 (347) 563-2605
October 26, 2026
str.
W W W. JODR EBR ENECK I. COM
W YPADKI:
PR AWO PR AC Y:
E W Y PA D K I B U D OW L A N E E P OT K N I Ę C I A I P O Ś L I ZG N I Ę C I A A W Y PA D K I S A M O C H O D OW E E WO R K E R S ' CO M P E N S AT I O N I W S Z Y S T K I E I N N E RO DZ A J E W Y PA D KÓW
E N I E Z A P Ł ACO N E W Y N AG RO DZ E N I E I N A D G O DZ I N Y Y DY S K RY M I N AC JA W M I E J S C U P R AC Y
UZ YSK ALISMY MILIONY
W O D S Z KO D OWA N I U D L A N A S Z YC H K L I E N TOW
$2,850,000
D L A O FI A RY W Y PA D K U S A M O C H O D OW EG O UZ YS K A N E W C I Ą G U 11 M I E S I Ę C Y B E Z S K Ł A DA N I A S PR AW Y W S Ą DZ I E
$860,000
D L A PR ACOW N I K A B U D OW L A N EG O , K TÓ RY D OZ N A Ł B E ZO PE R AC YJ N EG O U R A Z U Ł O KC I A
$75,000
N A R Z EC Z E M E RY TA , K TÓ RY P O D C Z A S R E M O N T U D O M U D OZ N A Ł G Ł Ę B O K I EG O S K A L EC Z E N I A PR Z E D R A M I E N I A I D U Ż O W I Ę C E J ...
J OA N NA
str. 14
GWOZDZ
AT T O R N E Y AT L A W
Upoważnienie na wypadek choroby oraz Irrevocable Trust 122 Nassau Avenue, Brooklyn, New York 11222
Greenpoint Properties Inc. Str. 10
Full Service Real Estate
Broker Danuta Wolska
Tel. 917-608-5344
SPRZEDAŻ ● KUPNO ● WYNAJEM E: diane@greenpointproperties.com | www.greenpointproperties.com
933 Manhattan Ave., Brooklyn NY 11222
T: 718-349-2300
POLISH-AMERICAN MUSIC STAGE ZAPRASZA NA DRUGĄ EDYCJĘ
Galaxy of Polish Stars Polska Rewia Operetkowo-Musicalowa
Koncert uświetniający rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości rozpocznie *Polonez* Wojciecha Kilara (z filmu *Pan Tadeusz*) oraz dwie pieśni patriotyczne i Walc Barbary z filmu Noce i Dni. Program koncertu to największe przeboje operetkowe w rytmie walca wiedeńskiego i czardasza, a także znane duety i piosenki musicalowe w języku polskim, angielskim, francuskim i włoskim. *Phantom of the Opera*, *West Side Story*, *My Fair Lady*, *Les Miserables*, *Skrzypek na Dachu*, *Księżniczka Czardasza*, *Zemsta Nietoperza*, *Giuditta*, *Hrabina Marica* i *Wesoła Wdówka*. W tym roku zagra nowa PAMS Concert Orchestra, w której składzie mamy kilkoro znamienitych muzyków polskich – Agata Mańka, Paweł Knapik, Daniel Sky Szczepański oraz Kamil Tarnawczyk. Wystapia solisci z najlepszych teatrów muzycznych w Polsce, oraz słynna gwiazda amerykańskiego Broadwayu. Patrycja Pieczara – Uznana na arenie międzynarodowej polska dyrygentka, prowadząca zawodowe orkiestry w Europie, Ameryce Północnej, Azji i Ameryce Łacińskiej. Zadebiutowała zawodowo w 2011 roku, występując z Narodową Orkiestrą Symfoniczną Polskiego Radia oraz Filharmonią Krakowską. Gościnnie dyrygowała, m.in. Royal Scottish National Orchestra, Royal Liverpool Philharmonic, Tokyo Symphony Orchestra oraz Istanbul State Symphony Orchestra. Ben Crawford – gwiazda Broadwayu, znany z roli tytułowej w musicalu *Phantom of the Opera*, którą odtwarzał przez 5 ostatnich lat produkcji spektaklu (czyli do roku 2023), oraz z roli tytułowej w musicalu *Shrek the Musical*. Występował również w takich produkcjach jak *Charlie and the Chocolate Factory*, *Big Fish*, oraz *Les Misérables*. Paulina Janczak – solistka Teatru Polskiego w Szczecinie. Zdobywczyni Złotej Płyty w polskiej produkcji *Les Misérables* oraz Potrójnej Platynowej Płyty za rolę Christine w musicalu *Phantom of the Opera* – Do tej roli została wybrana osobiście przez kompozytora tego musicalu, Andrew Lloyd Webbera. Występowała również w wielu popularnych serialach telewizyjnych jak *M Jak Miłość*, *Barwy Szczęścia*, czy *Na Dobre i Na Złe*. Iwona Socha – solistka Opery Krakowskiej; występuje także w Teatrze Wielkim w Łodzi, Operze Śląskiej i Operze Wrocławskiej oraz na licznych festiwalach międzynarodowych. Laureatka wielu prestiżowych nagród festiwalowych i konkursowych; uhonorowana przez Ministra Kultury Brązowym Medalem *Zasłużony Kulturze Gloria Artis*. Adam Sobierajski – solista Opery Śląskiej i Opery Krakowskiej; solista gościnny Opery Wrocławskiej, Opery Nova, Opery i Filharmonii Podlaskiej w Białymstoku oraz Teatru Wielkiego w Łodzi. Laureat wielu prestiżowych nagród na międzynarodowych konkursach i festiwalach. Odznaczony Brązowym Medalem *Zasłużony Kulturze Gloria Artis*. Anna Farysej – dzieli swoją karierę artystyczną między Polskę (Teatr Wielki – Opera Narodowa, Polska Opera Królewska, Warszawska Opera Kameralna) a Stany Zjednoczone; laureatka wielu konkursów w obu krajach, zadebiutowała w Carnegie Hall w 2012 roku podczas koncertu zwycięzców nowojorskiego festiwalu muzycznego. Dariusz Ocetek – śpiewak operowy, oratoryjny, musicalowy oraz muzyki rozrywkowej. Występował w Polsce, Czechach, Niemczech, we Włoszech oraz w USA. Zadebiutował w Carnegie Hall w 2000 roku podczas New York Lyric Recovery Festival – prestiżowego, corocznego festiwalu będącego elitarną sceną dla międzynarodowych talentów wokalnych. Chór Polonia – zespół młodzieży z polskich szkół w Nowym Jorku i New Jersey, który przygotowuje Dominik Grzyb. W tym roku wybraliśmy piękną salę koncertową Symphony Space na Manhattanie - Broadway i 95 St. Dojazd liniami metra 1, 2 i 3 (stacja po drugiej stronie ulicy, Broadway i 96 St.), oraz liniami B i C (jedna przecznica na wschód, Central Park West i 96 St.). Zapraszamy i życzymy tak wspaniałej zabawy, jak w roku ubiegłym. Bilety – poloniabilet.com, lub Symphony Space – 212-257-8987. Do zobaczenia na koncercie.
4 Poradnik Sukces
Halloween: Co straszy w naszych finansach? Jesień zawsze przynosi ze sobą pewien nastrój niepokoju. Dni są krótsze, wieczory chłodniejsze, a dekoracje sugerują zabawę w strach. W okolicach Halloween lubimy opowiadać historie o duchach, potworach i tajemniczych zjawiskach. Ale prawdziwe strachy, te, które naprawdę potrafią nas obudzić w środku nocy, nie mieszkają w piwnicy ani pod łóżkiem. One siedzą w naszych portfelach, na kontach bankowych, w wiadomościach gospodarczych i w tym, czego nie rozumiemy o własnych pieniądzach. W tym roku te duchy są wyjątkowo realne. Świat finansów przypomina dom strachów, w którym za każdym zakrętem czai się coś nowego.
Inflacja, która nie chce odejść Pierwszym z tych strachów jest inflacja. Wydawało się, że po pandemicznych zawirowaniach i po latach walki banków centralnych z rosnącymi cenami, sytuacja zacznie się stabilizować. Tymczasem najnowsze dane z Rezerwy Federalnej pokazują, że inflacja „koszyka konsumenta” (Consumer Price Index - CPI) wynosi 3.7%, a inflacja bazowa (CPI Core) utrzymuje się na poziomie 3.9%, wyraźnie powyżej celu 2%. To nie jest abstrakcyjna liczba. To znaczy, że nasze oszczędności realnie tracą na wartości, a każdy dolar kupuje mniej niż rok temu.
Stopy procentowe, które nie spadają
Drugim strachem są stopy procentowe. Wielu Amerykanów i Polonii liczyło na szybkie obniżki, które miały odciążyć kredyty, karty kredytowe i hipoteki. Tymczasem Fed utrzymuje docelowy przedział stopy funduszy federalnych na poziomie 3.75–4.00% po wrześniowej podwyżce o 0.25 punktu procentowego i nie sygnalizuje gwałtownych zmian w najbliższych miesiącach. To oznacza, że kredyty pozostają drogie, a młode rodziny
PLUS 26 października 2026
odkładają zakup domu na później. Firmy inwestują ostrożniej, a konsumenci czują, że każdy większy wydatek wymaga namysłu. Stopy procentowe są jak potwór stojący w drzwiach — nie atakują, ale nie pozwalają przejść dalej.
Wojna na Bliskim Wschodzie i ceny energii
Trzecim strachem jest wojna na Bliskim Wschodzie, która od lutego 2026 roku wpływa na cały świat. Częściowe zamknięcie cieśniny Ormuz, przez którą przepływa jedna piąta światowej ropy, a ostatnio cieśniny Bab al-Mandab przy Yemenie, spowodowało gwałtowny wzrost cen energii. Ropa Brent przekroczyła 100 dolarów za baryłkę, gaz zdrożał o kilkadziesiąt procent, a koszty nawozów sztucznych, transportu i produkcji żywności poszły w górę. To nie jest tylko problem geopolityczny. To jest problem dla naszych portfeli. Droższe paliwo oznacza droższe wszystko: żywność, bilety lotnicze, transport, ogrzewanie, nawozy. Międzynarodowy Fundusz Walutowy ostrzega, że globalna inflacja może wzrosnąć do 4.7%, a w scenariuszu pesymistycznym nawet do 5.4%. To finansowy horror, który naprawdę się dzieje.
Wojna za polską wschodnią granicą
Do katalogu tegorocznych finansowych strachów trzeba dopisać jeszcze jeden, bardzo polski: trwającą już ponad cztery i pół lat wojnę tuż za wschodnią granicą. Wielu polskich seniorów mieszkających w USA od dawna planuje powrót do Polski na emeryturę. Chcą wrócić do rodzinnych stron, do języka, do miejsc, które pamiętają z młodości. Ale wojna w Ukrainie wciąż jest żywym źródłem niepokoju. Nie chodzi tylko o bezpieczeństwo, choć ono jest najważniejsze. Chodzi również o stabilność gospodarczą regionu, o ceny energii, koszty życia, kurs
złotego, oraz rynek nieruchomości One reagują na każde napięcie. Wojna wpływa na wszystko: na ceny prądu i gazu, koszty transportu, na inflację, budżet państwa, inwestycje zagraniczne. Wpływa także na decyzje zwykłych ludzi. Seniorzy, którzy przez lata odkładali pieniądze na spokojną starość w Polsce, dziś zastanawiają się, czy ich plan wciąż jest bezpieczny. Czy warto kupować tam mieszkanie? Czy warto przenosić oszczędności? Czy warto wracać teraz, czy poczekać? To nie są pytania polityczne, to pytania o bezpieczeństwo finansowe i życiowe.
Globalna niepewność, która nie daje spać
Świat jest dziś jak dom strachów. W każdym pokoju czai się coś innego. Konflikt na Bliskim Wschodzie, napięcia handlowe między USA a Chinami, wojna na Ukrainie, niepewność wokół sztucznej inteligencji, rosnące zadłużenie państw, wahania na giełdach. IMF pisze wprost, że „marginesy odporności gospodarek się kurczą”. To znaczy, że nawet silne gospodarki mogą mieć problem, jeśli wydarzy się kolejny globalny wstrząs. Niepewność jest jednym z najtrudniejszych strachów, bo nie ma twarzy. Nie wiemy, czego się bać, ale czujemy, że coś wisi w powietrzu.
Nasze własne decyzje finansowe
Największy strach nie pochodzi z zewnątrz, lecz mieszka w nas. Boimy się, że nie rozumiemy inwestowania, że nie wiemy, jak działa giełda, że nie potrafimy chronić oszczędności, że nie umiemy rozmawiać o pieniądzach z rodziną. Boimy się, że nie mamy wystarczająco na emeryturę. Boimy się, że nie wiemy, jak zacząć. To jest strach, który nie krzyczy; on szepcze. I ten szept potrafi sparaliżować.
Emerytura, która może nie wystarczyć
W USA i w Polsce ludzie boją się tego, czy ich emerytura wystarczy in na życie, którego długości nie znają. Social Security jest pod presją demograficzną, polski ZUS również. A inflacja sprawia, że świadczenia realnie maleją. To jest
strach, który dotyka każdego niezależnie od wieku. Średnia emerytura Social Security wynosi obecnie $2,071, a Polacy dostają nawet mniej, jako że często pracowali w Stanach krócej i zarabiali mniej niż Amerykanie. Czy to starczy w USA, a nawet w Polsce? Oszczędności przeznaczone na emeryturę, też nam nie rosną. W 2026 roku przeciętne konto oszczędnościowe w USA daje od 0.5 do 1.5% odsetek. Inflacja wynosi ponad 4%. To znaczy, że oszczędności realnie maleją. To jest jak trzymanie cukierków w szufladzie, kiedy w domu jest mysz: niby są, ale z każdym dniem jest ich mniej.
Giełda, która straszy wahaniami
Giełda w 2026 roku jest jak rollercoaster. Sztuczna inteligencja napędza wzrosty, wojna i ceny energii powodują spadki, inwestorzy reagują nerwowo na każdy komunikat Fed. To nie jest rynek dla osób o słabych nerwach. Ale paradoksalnie, to jest rynek, który daje największe szanse na pokonanie inflacji.
Brak planu, najgorszy strach ze wszystkich
Największy strach finansowy to brak planu. Bo jeśli nie mamy planu, każdy kryzys jest jak potwór, który wchodzi do naszego domu bez pukania. Plan nie musi być skomplikowany. Wystarczy kilka prostych kroków: nazwać swój strach, zrobić mały krok, przeczytać książkę o inwestowaniu. zbudować poduszkę finansową, rozmawiać o pieniądzach, Halloween w finansach ma jedną dobrą wiadomość: strach nie jest po to, żeby nas paraliżować. Strach jest po to, żeby nas obudzić. Bo kiedy zaczynamy rozumieć swoje finanse, strach znika, a pojawia się spokój. A spokój jest najlepszym prezentem, jaki możemy dać sobie i swojej rodzinie. Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników. Jej najnowsza książka to „Jak inwestować pieniądze bez stresu i ich nie stracić”, dostępna w wersji elektronicznej na witrynie Poradnika Sukces, www.PoradnikSukces. com, poczta@poradniksukces.com, 1-718-224-3492.
Aktualności 5
Koniec dorożek w Nowym Jorku? Miasto szykuje zakaz, woźnice zapowiadają walkę Jedna z najbardziej rozpoznawalnych atrakcji Nowego Jorku może wkrótce przejść do historii. Władze miasta chcą całkowicie wycofać konne dorożki z ulic i alejek Central Parku. Nowe przepisy miałyby zacząć obowiązywać 1 czerwca 2028 roku. Przeciwko planom protestują woźnice, którzy obawiają się utraty pracy i zapowiadają skierowanie sprawy do sądu. Przez ponad półtora wieku dorożki były nieodłącznym elementem nowojorskiego krajobrazu. Przejażdżka powozem po Central Parku dla wielu turystów stanowiła jedną z obowiązkowych atrakcji podczas wizyty na Manhattanie. Teraz ta tradycja może dobiec końca. Burmistrz Zohran Mamdani oraz przewodnicząca Rady Miasta Julie Menin ogłosili 13 października porozumienie dotyczące stopniowego zakończenia działalności dorożek konnych. Projekt ma trafić pod głosowanie radnych 22 października. Burmistrz nie pozostawił wątpliwości co do stanowiska swojej administracji. W mediach społecznościowych zapowiedział zakończenie funkcjonowania branży, zapewniając jednocześnie, że miasto zamierza uwzględnić interesy pracowników, przedsiębiorców oraz dobrostan zwierząt.
Tragiczny wypadek przyspieszył decyzję
Bezpośrednim impulsem do przygotowania nowych regulacji była śmierć 18-letniego Romancha Mahajana, turysty z Indii, który w czerwcu zginął podczas rodzinnej wycieczki do Central Parku. Do tragedii doszło w chwili, gdy woźnica opuścił swoje miejsce, aby zrobić rodzinie pamiątkowe zdjęcie. Koń niespodziewanie ruszył, a nastolatek wypadł z powozu i uderzył głową o nawierzchnię. Na cześć zmarłego chłopaka projekt otrzymał nazwę „Romanch’s Law”. Według przedstawicieli Central Park Conservancy oraz związku zawodowego woźniców był to prawdopodobnie pierwszy śmier-
telny wypadek związany z dorożką w parku od ponad 150 lat. Organizacja zarządzająca Central Parkiem wskazuje jednak, że w ciągu nieco ponad roku odnotowano tam osiem incydentów z udziałem koni. Zwolennicy zakazu przekonują, że przestrzeń parku zmieniła się na tyle, iż dalsze funkcjonowanie konnych powozów stwarza niepotrzebne ryzyko. Alejki są coraz bardziej zatłoczone, a konie muszą poruszać się wśród spacerowiczów, rowerzystów, biegaczy i użytkowników elektrycznych hulajnóg.
Ponad 160 lat tradycji zagrożone
Jeżeli radni przyjmą nowe przepisy, wszystkie licencje uprawniające do prowadzenia odpłatnych przejażdżek dorożkami stracą ważność najpóźniej 31 maja 2028 roku. Od tego momentu miasto nie będzie wydawało nowych zezwoleń ani przedłużało dotychczasowych. Zakaz ma obejmować komercyjne przejazdy konnymi powozami. Wyjątki przewidziano jedynie dla określonych wydarzeń, takich jak czasowe wystawy, przedstawienia czy pokazy. Konie wykorzystywane dotychczas do przewozu turystów mają zostać umieszczone w odpowiednich azylach. Skala planowanych zmian jest znacząca. Według danych z sierpnia 2025 roku w Nowym Jorku działało 68 licencjonowanych właścicieli dorożek. Branża dysponowała 183 końmi, a uprawnienia do powożenia miało 231 osób, z których około 170 wykonywało tę pracę aktywnie. Likwidacja przejażdżek dotknie nie tylko samych woźniców, lecz także właścicieli koni, stajni i miejskich licencji, zwanych medalionami. Dla wielu osób działalność ta stanowi podstawowe źródło utrzymania.
Woźnice nie chcą stracić dorobku życia
Największe kontrowersje budzi kwestia przyszłości pracowników i przedsiębiorców związanych z
dorożkami. Władze miasta zapowiadają opracowanie programu pomocowego, który ma być gotowy do 1 kwietnia 2027 roku. Wśród proponowanych rozwiązań znajdują się szkolenia zawodowe, pomoc w znalezieniu nowego zatrudnienia, doradztwo oraz możliwość przyznania rekompensat finansowych. Przedstawiciele branży uważają jednak, że są to deklaracje niewystarczające wobec konsekwencji planowanego zakazu. John Samuelsen, przewodniczący Transport Workers Union, zarzuca władzom, że projekt nie gwarantuje pracownikom rzeczywistego wsparcia finansowego. Zwraca również uwagę na sytuację właścicieli, którzy inwestowali znaczne sumy w zakup licencji umożliwiających legalne prowadzenie działalności. Zdaniem związku miasto zamierza zlikwidować miejsca pracy, od których zależy byt wielu rodzin, w tym rodzin imigranckich. Podobne obawy wyraża Christina Hansen, reprezentująca woźniców w TWU Local 100. Podkreśla, że sama oferta przekwalifikowania zawodowego nie rozwiąże problemów osób, które z dnia na dzień mogą zostać pozbawione dochodów. Pracownicy obawiają się trudności ze spłatą kredytów, utraty mieszkań, a nawet bankructw. Wielu z nich od lat zajmuje się końmi i nie wyobraża sobie wykonywania zupełnie innego zawodu. Hansen zapowiedziała, że w przypadku uchwalenia zakazu branża zamierza dochodzić swoich praw przed sądem, kwestionując konstytucyjność nowych przepisów.
Obrońcy zwierząt świętują, właściciele protestują
Dyskusja o przyszłości nowojorskich dorożek trwa od wielu lat. Organizacje zajmujące się ochroną zwierząt od dawna domagają się zakończenia komercyjnego wykorzystywania koni w zatłoczonym mieście. Jednym z najbardziej aktywnych uczestników tej kampanii jest NYCLASS. Przedstawiciele organizacji przekonują, że ruch uliczny, hałas, wysokie temperatury i warunki pracy nie odpowiadają potrzebom zwierząt.
Krytycy branży wskazują również na przypadki naruszania przepisów oraz zastrzeżenia dotyczące warunków panujących w stajniach. Właściciele dorożek zdecydowanie odrzucają te oskarżenia. Zapewniają, że konie są odpowiednio pielęgnowane, pozostają pod opieką weterynaryjną i mają zapewnione właściwe warunki. Zamiast całkowitej likwidacji działalności proponowali dodatkowe zabezpieczenia, w tym instalację specjalnych słupków umożliwiających bezpieczne uwiązywanie koni na terenie parku. Zwolennicy zakazu wskazują natomiast na inne amerykańskie miasta, między innymi Chicago i San Antonio, które wcześniej zrezygnowały z turystycznych przejażdżek konnymi powozami.
Decydujące głosowanie już 22 października
Projekt przygotowany przez radnego Christophera Marte ma, według biura przewodniczącej Rady Miasta, poparcie większości radnych. Jeżeli zostanie przyjęty, Nowy Jork rozpocznie proces wygaszania działalności dorożek, który zakończy się wiosną 2028 roku. Nowe regulacje przewidują również dotkliwe sankcje za kontynuowanie odpłatnych przejazdów po wejściu zakazu w życie. Osobom łamiącym przepisy groziłyby grzywny, do 15 dni aresztu, a także kary cywilne wynoszące co najmniej 10 tysięcy dolarów. Władze miasta zapewniają, że chcą przeprowadzić zmiany w sposób uwzględniający potrzeby pracowników i właścicieli zwierząt. Przedstawiciele branży pozostają jednak sceptyczni. Dla jednych zakończenie działalności dorożek będzie ważnym krokiem w kierunku poprawy bezpieczeństwa i ochrony zwierząt. Dla innych oznacza utratę wieloletniej tradycji, rodzinnych przedsiębiorstw i źródeł utrzymania. Jedno jest pewne: jeżeli zakaz wejdzie w życie, z nowojorskiego krajobrazu zniknie widok, który przez pokolenia kojarzył się turystom z romantyczną przejażdżką po Central Parku. Charakterystyczny stukot końskich kopyt może wkrótce pozostać jedynie wspomnieniem.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Felieton
Między dynią a zniczem Czy naprawdę musimy wybierać?
Co roku pod koniec października zaczyna się to samo. W Ameryce dzieci wybierają kostiumy, sąsiedzi dekorują domy, a przed sklepami piętrzą się pomarańczowe dynie. Tymczasem w Polsce rusza wielka dyskusja: czy Halloween zagraża naszej tradycji, czy wypada się przebierać za duchy i czy przypadkiem nie zapominamy przez to o Wszystkich Świętych? A ja od lat zastanawiam się nad jednym: dlaczego właściwie mielibyśmy wybierać między radością a pamięcią? Mieszkając w Ameryce, trudno nie polubić Halloween. Nawet jeśli ktoś początkowo podchodzi do niego z dystansem, prędzej czy później daje się wciągnąć w tę październikową zabawę. Bo jak tu nie uśmiechnąć się na widok trzyletniego dinozaura, który z ogromną powagą dźwiga wiaderko na cukierki? Albo małej księżniczki, która po przejściu trzech domów oznajmia, że nogi już ją bolą, ale po słodycze do kolejnych dwudziestu jednak da radę? Halloween w amerykańskim wydaniu ma w sobie coś niezwykle sympatycznego. Sąsiedzi, którzy przez cały rok mijają się najwy-
PLUS 26 października 2026
żej przy skrzynkach pocztowych, nagle wychodzą przed domy. Rozmawiają, śmieją się, podziwiają dziecięce przebrania. Ktoś częstuje cukierkami, ktoś inny urządza przed garażem mały dom strachów. Nawet starsi mieszkańcy, którzy nie mają już małych dzieci, z przyjemnością czekają na dzwonek do drzwi. I właśnie to lubię najbardziej. Nie duchy, nie plastikowe szkielety, nawet nie dynie. Lubię tę atmosferę wspólnej zabawy, sąsiedzkiej życzliwości i dziecięcej radości. W POLSCE DYNIA WCIĄŻ BUDZI PODEJRZENIA Tymczasem wystarczy zajrzeć pod polskie artykuły o Halloween, żeby przekonać się, że niewinna dynia potrafi wywołać emocje godne poważnego sporu narodowego. Jedni piszą, że to obcy zwyczaj, który wypiera polską tradycję. Inni ostrzegają przed jego pogańskimi korzeniami. Jeszcze inni uważają, że przebieranie się za duchy i czarownice jest niestosowne w okresie, kiedy powinniśmy przygotowywać się do wspominania zmarłych.
Rozumiem, że dla części osób Halloween budzi autentyczne zastrzeżenia religijne. Szanuję to. Nie każdy musi uczestniczyć w zabawie, która nie odpowiada jego przekonaniom. Ale nie rozumiem, dlaczego z tego powodu mielibyśmy odbierać radość innym. Czy naprawdę dziecko przebrane za biedronkę stanowi zagrożenie dla polskiej kultury? Czy papierowy nietoperz zawieszony w oknie sprawi, że zapomnimy o grobach naszych dziadków? Czy człowiek, który 31 października rozdaje cukierki, nie może następnego dnia zapalić świecy za tych, których kochał? Moim zdaniem może. I jedno wcale nie wyklucza drugiego. DWA DNI, DWA RÓŻNE ŚWIATY W Polsce 1 listopada ma wyjątkowy charakter. Cmentarze rozświetlone tysiącami zniczy, zapach chryzantem, rodzinne spotkania przy grobach. Jest w tym coś głęboko poruszającego. Pamiętam ten szczególny widok cmentarza po zmroku, kiedy morze
płomyków rozciąga się między nagrobkami. Pamiętam ciszę, której nie trzeba nikomu nakazywać, bo przychodzi sama. I rozmowy o tych, których już nie ma. Czasem smutne, czasem pełne uśmiechu, bo przecież wspominanie bliskich to również przypominanie sobie ich żartów, przyzwyczajeń i rodzinnych historii. To jedna z najpiękniejszych polskich tradycji. Warto ją pielęgnować, szczególnie tutaj, na emigracji. Ale Halloween nie jest przecież amerykańską wersją Wszystkich Świętych. To przede wszystkim współczesne święto zabawy, kostiumów i sąsiedzkich spotkań. Ma swoją historię i rozmaite korzenie, ale dla większości amerykańskich dzieci oznacza po prostu jeden niezwykły wieczór w roku. Z kolei 1 listopada w tradycji katolickiej jest uroczystością Wszystkich Świętych, a 2 listopada – Dniem Zadusznym, poświęconym modlitwie za zmarłych. W Polsce oba te dni łączą się w szczególny czas pamięci. To różne zwyczaje, o różnym znaczeniu. Nie trzeba ich ze sobą ścigać ani ustawiać po przeciwnych
Felieton 7 stronach barykady. POLSKIE DZIECI W AMERYKAŃSKIM ŚWIECIE Dla rodzin polonijnych ten temat jest szczególnie bliski. Nasze dzieci dorastają przecież w Ameryce. Chodzą do amerykańskich szkół, mają amerykańskich przyjaciół i uczestniczą w wydarzeniach, które są naturalną częścią życia tutaj. Czy naprawdę chcielibyśmy powiedzieć dziecku, że jako Polak nie może pójść z kolegami po cukierki, bo w kraju jego rodziców niektórzy tego nie pochwalają? Przecież wychowanie w dwóch kulturach nie musi oznaczać nieustannego wybierania jednej przeciwko drugiej. Można 31 października założyć kostium, a 1 listopada pójść z rodzicami na cmentarz. Można wycinać dynie, a jednocześnie wiedzieć, dlaczego zapalamy znicze. Można z radością krzyczeć „Trick or treat!”, a potem słuchać opowieści o babci, której nigdy nie miało się okazji poznać. To nie jest utrata tożsamości. To jej wzbogacanie. Zresztą czy nie na tym polega życie Polonii? Na umiejętności zachowania tego, co wynieśliśmy z Polski, i jednoczesnego otwarcia się na kraj, który stał się naszym domem? PAMIĘĆ NIE POTRZEBUJE ZAKAZÓW Najbardziej zastanawia mnie argument, że Halloween odbiera powagę pamięci o zmarłych. A czy naprawdę pamiętamy o bliskich tylko dlatego, że kalendarz nakazuje nam to pierwszego listopada? Przecież wspominamy ich przez cały rok. Kiedy przygotowujemy ulubione ciasto mamy. Kiedy słyszymy piosenkę, której słuchał tata. Kiedy nasze dziecko robi minę identyczną jak dziadek, którego już z nami nie ma. Pamięć nie znika dlatego, że przez jeden wieczór ktoś się śmieje. I odwrotnie – smutek nie staje się głębszy tylko dlatego, że zabronimy sobie zabawy. Można kochać tych, którzy odeszli, i cieszyć się tymi, którzy są obok nas. Można nosić w sercu żałobę, a jednocześnie śmiać się z wnuka przebranego za pirata. Życie
nie składa się wyłącznie z uroczystych chwil. Jest w nim miejsce na zadumę, ale również na śmiech. Może zamiast walczyć, warto połączyć? Wyobrażam sobie polsko-amerykańską rodzinę, która w sobotni wieczór dekoruje dom na Halloween, a następnego dnia zapala świecę i wspomina bliskich. Dzieci dowiadują się, że w Ameryce ludzie przebierają się i chodzą po cukierki, a w Polsce całe rodziny odwiedzają cmentarze. Poznają dwie tradycje, rozumieją ich znaczenie i uczą się szacunku dla obu. Czy to nie piękniejsze niż tłumaczenie im, że jeden zwyczaj jest dobry, a drugi zły? Nie musimy przecież przenosić do Polski wszystkiego, co amerykańskie. I nie musimy w Ameryce rezygnować z tego, co polskie. Możemy wybierać z obu kultur to, co nas łączy, wzbogaca i daje naszym dzieciom dobre wspomnienia. DYNIA NIE ZGASI ZNICZA Za kilka dni przed amerykańskimi domami znów pojawią się duchy, pajęczyny i pomarańczowe lampiony. Dzieci ruszą po cukierki, a dorośli będą udawać, że kupili ich za dużo wyłącznie na wszelki wypadek. Potem przyjdzie listopad. Dla wielu polskich rodzin będzie to czas telefonów do bliskich w kraju, wspomnień, modlitwy, odwiedzin na cmentarzu albo zapalenia symbolicznej świecy w domu. I jedno nie odbierze znaczenia drugiemu. Bo Halloween jest świętem tych, którzy chcą się bawić. A pamięć o zmarłych jest wyrazem miłości do tych, których już z nami nie ma. Nie widzę powodu, żebyśmy musieli wybierać między jednym a drugim. Możemy przecież mieć dynię przed domem i znicz w sercu. A jeśli ktoś nadal uważa, że to niemożliwe, proponuję mały eksperyment: 31 października otworzyć drzwi dzieciom przebranym za duchy, a 1 listopada otworzyć rodzinny album ze zdjęciami. Jedno i drugie może przypomnieć nam, jak ważni są ludzie. Ci, z którymi możemy się jeszcze śmiać. I ci, za którymi już tylko tęsknimy. Iwona Maraszek
Szybka. Niezawodna. Polska. Twoja zaufana firma wysyłkowa od 50 lat! • Paczki Lotnicze i Morskie - do Polski i Europy • Kontenery – z każdego miejsca w USA do każdego miejsca w Polsce • Mienie Przesiedlenia • Samochody, Motocykle, Łodzie • Przesyłki Komercyjne • PolamerSEND – paczki do Polski z każdego miejsca w USA • Dolary do Polski – do odbioru w gotówce, na konto, nawet do domu • Bilety Lotnicze i Wakacje All-Inclusive • Kwiaty na każdy adres w Polsce • Zestawy gotowe na każdą okazję GREENPOINT
MASPETH
167 Greenpoint Ave Brooklyn NY 11222 Tel: (718) 349 1319
64-02 Flushing Ave. Maspeth NY 11378 Tel: (718) 326 2260
ROSELLE
WALLINGTON
275 Cox St. Roselle, NJ. 07203 Tel: (908) 352 9100
130 Main Ave. Wallington NJ 07057 Tel: (973) 779 6613
www.polamerNY.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Podróże z Andrzejem Kulką
Oceaniczny rejs do Fiordów Kenai, Alaska - część 2 Magnesem ściągającym turystów do tego popularnego, alaskańskiego Parku Narodowego są fiordy, lodowce i bogata fauna. Warto przytoczyć kilka faktów dotyczących genezy i definicji fiordów; są to długie i wąskie zatoki morskie mające wszystkie cechy zlodowaconej doliny, a więc strome stoki, wygładzone ściany i dno, «wiszące» doliny boczne i przekrój poprzeczny w kształcie litery U. Głębokość fiordów jest znaczna, często przekracza 1 kilometr! Już dobre pół godziny dryfujemy przed ścianą potężnego lodowca Holgate, kiedy kapitan Mike uruchamia silnik dając do zrozumienia, że nadszedł czas odwrotu, a my jeszcze nie wiemy, że największe emocje są nadal przed nami! Kierujemy się w drogę powrotną, kiedy - tuż przed wyspą Matuszka widzimy potężne cielsko wieloryba humbaka, wyłaniające się z morskich głębin; jest na tyle blisko, że możemy mu zrobić całkiem poprawne zdjęcia nawet telefonem. A kiedy przepływamy obok wysp Chiswell czeka nas kolejna niespodzianka - dwa płetwale (fin whale) suną po powierzchni wody. Są to drugie co wielkości ssaki na planecie Ziemi, swoim rozmiarem (do 26 metrów długości) ustępując tylko płetwalowi błękitnemu (30m). Ten gatunek wieloryba - w odróżnieniu
PLUS 26 października 2026
od skaczących w powietrze humbaków - nie jest zbyt fotogeniczny, ale sam ujrzenia tak ogromnego cielska robi duże wrażenie! Wyspa Chiswell Island obdarowała nas kolejną niespodzianką, kiedy na powierzchni rozległej skały obserwujemy wielkie stado morskich lwów, a dwa samce właśnie toczą (rzadko oglądaną) walkę o terytorium i harem samic. W okolicy Fox Island zobaczyliśmy kilka wielorybów humbaków organizujących grupowe, skoordynowane polowanie na ryby! Wszystkie nurkują głęboko w kierunku namierzonej ławicy tłustych śledzi, po czym szczelnie je otaczają wypuszczając nieco powietrza z płuc, które tworzy zamkniętą firanę powiększających się bąbelków, przez które wystraszone śledzie boją się przedostać. Teraz wieloryby skupiają się pod spodem, i z szeroko rozdziawionymi paszczami mkną ku górze. To co my widzimy z pokładu statku to moment, kiedy wszystkie naraz osiągają powierzchnię wody z gębami pełnymi ryb. Niektóre z ogłuszonych śledzi wypadają z ciągle otwartych wielorybich pysków stając się łatwym łupem dla mew, co setkami czyhają w powietrzu na tą chwilę wielkiego żarcia. My też czekamy na ów moment z telefonami i aparatami gotowymi do dokumentacji rzadko oglądanego spektaklu. Mike, kapitan
naszej łodzi Orca Voyager, jest również miłośnikiem przyrody i dał nam okazję parokrotnie obserwować ten fenomen. Jak gdyby tego jeszcze było mało - jeden z wielorybów (pewnie z radości na nasz widok) w całości wyskoczył w powietrze, dwadzieścia ton ponad taflą wody! Wieloryby humbaki utrzymują stałą temperaturę ciała 37 stopni Celsjusza, oddychają płucami i rodzą żywe małe, które ssą mleko matki. Humbaki żyją 40-55 lat, ważą około 35-40 ton osiągając długość do 18 metrów. Słynna fontanna to nie woda, ale powietrze skroplone podczas usuwania z płuc przez otwory nosowe z zawrotną prędkością 500 km/godzinę! Humbakom Północnego Pacyfiku groziła całkowita zagłada, ich ilość zmalała w 1966 do ilości poniżej tysiąca osobników. Liczebność tych inteligentnych ssaków - po wprowadzeniu mię-
Wyskok wieloryba humbaka.
dzynarodowego zakazu połowów wynosi obecnie ponad 18 tys. sztuk. Powolutku zawracamy w stronę portu, zegarki wskazują godzinę 14, kiedy kapitan rzuca cumy w Seward kończąc wspaniałą przygodę z Oceanem Spokojnym. Byłem tutaj z poprzednią grupą dziesięć dni temu, mieliśmy inne przeżycia, będę znowu za dwa tygodnie i już drżę z ciekawości, co nam los przyniesie następnym razem? Do zobaczenia Alasko! Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Autor jest zawodowym przewodnikiem i właścicielem chicagowskiego biura podróży EXOTICA TRAVEL, organizującego wycieczki po całym świecie, z Alaską włącznie, przez całe nadchodzące lato 2027! Bliższe informacje i rezerwacje: tel. (773) 237 7788, strona internetowa: https://andrzejkulka.com/destinations/alaska-2027/
REKLAMA
9
POMAGAMY W PLANOWANIU, ZABEZPIECZENIU I TRANSFEROWANIU MAJĄTKU NA KAŻDYM ETAPIE ✓ Testamenty ✓ Healthcare Proxies ✓ Living Wills ✓ Medicaid ✓ Home visits ✓ Revocable Trusts ✓ Guardianship ✓ Probate ✓ Irrevocable Trusts ✓ Real Estate Proszę dzwonić po bezpłatną konsultację w naszym biurze lub w Greenpoint Senior Services
718-383-0314 lub 718-347-6100 Jeffrey Greenwood ELDER LAW ATTORNEY
246-16 Union Turnpike, Bellerose, NY 11426 PO WCZEŚNIEJSZYM UMÓWIENIU SIĘ:
169 Norman Ave, Brooklyn, NY 11222 Adwokat mówi po polsku
TWÓJ DOM – MOJA PASJA
ALL SEASONS REALITY
Kupno Sprzedaż Nieruchomości Long Island
DLACZEGO WARTO WYBRAĆ MNIE? • Znam lokalny rynek i aktualne ceny • Negocjuję najlepsze warunki dla moich klientów
• Pomagam w każdym kroku – od pierwszego spotkania do podpisania umowy
• Zawsze działam w Twoim interesie.
Joanna Niebrzydowska
– Licensed Real Estate Agent
TWOJE CELE W NIERUCHOMOŚCIACH SĄ MOIM PRIORYTETEM!
✆ 631-902-6608 ✉ Joanna.jnhomes@gmail.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Na wesoło
DR FULMES
Dr Mychailo Fulmes
Certyfikowany specjalista chirurgii ogólnej oraz chirurgii jelita grubego i odbytnicy, hemoroidy Fellow of the American Society of Colon and Rectal Surgeons
HEALTH INSTITUTE
• Krótki i małoinwazyjny zabieg
Zabieg Rafaelo®
• Bez tradycyjnej operacji chirurgicznej
Nowoczesna, małoinwazyjna metoda leczenia hemoroidów z wykorzystaniem energii fal radiowych — bez tradycyjnego chirurgicznego wycinania.
• Minimalny dyskomfort po zabiegu • Bez długiego okresu rekonwalescencji • Szybki powrót do codziennych aktywności
Tel.: +1 718 743 4450 2343 Coney Island Avenue, Brooklyn, NY 11223 www.doctorfulmes.com
PROFESJONALNA OPIEKA. DYSKRECJA. INDYWIDUALNE PODEJŚCIE. OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM, UKRAIŃSKIM, ROSYJSKIM I ANGIELSKIM.
A W pociągu jest wielki tłok, pasażerowie stoją w przedsionkach. Nagle słychać głos z oddalonego przedziału: - Lekarza, czy jest tutaj jakiś lekarz? Z końca wagonu przez tłum ludzi przeciska się lekarz, po dotarciu na miejsce słyszy pytanie: - Choroba gardła na sześć liter?
wyrobić sobie gust kulinarny, muzyczny i robić zapasy w sklepie. - I co, jesteś teraz zgorzkniały, bo tak bardzo cię zmieniła? - Nie, nie jestem zgorzkniały. Teraz jestem tak dobry, że ona na mnie nie zasługuje.
skunksa. Jak się go pozbyć? - Niech pani usypie z okruszków chleba ścieżkę aż do wyjścia z domu. Skunks pójdzie sobie po okruszkach. - OK, tak zrobię. Telefon po godzinie: - Ale mi poradziliście! Teraz mam dwa skunksy!
A
A
Mąż do żony: - O, widzę, że byłaś u fryzjera? - A tak, byłam. - A kiedy obiecał dokończyć robotę?
Jasio prosi mamę: - Mamusiu, kup mi rower. - Nie synku. Rower jest bardzo drogi. Nie kupię ci. A
A Pewnego dnia przybiegłem do Tomka. Po lunchu gadaliśmy i podzielił się ze mną sensacją. - Marek - powiedział - Beata i ja rozwodzimy się. Byłem zdumiony. - Dlaczego? Co się stało?! Wyglądaliście na szczęśliwą parę! - No cóż - powiedział - odkąd się pobraliśmy, żona próbowała mnie zmienić. Oduczyła mnie picia, palenia, powrotów w środku nocy. Nauczyła mnie, jak się elegancko ubierać, oglądać dobrą sztukę,
A Swatka zachwala młodzieńcowi zalety pewnej dziewczyny: - To cud dziewczyna! Dosłownie! Młoda, bogata, urodziwa, inteligentna, a na dodatek nie musisz czekać aż 9 miesięcy na potomka. Ona da ci go już za sześć...
A Dzwoni babka do kącika porad: - Słuchajcie, mam na strychu
WYCIECZKI Busem z Polskim przewodnikiem Wycieczki dla osób "solo", par i rodzin
Kanada – 7 dni od 20 października Wycieczki dookoła USA – 17 dni od 2 października Nowy Orlean/Teksas 13 – 12 listopada Floryda Sylwestrowa w grudniu, 9 i 10 dni Ponadto: Waszyngton/Capitol, Jaskinie, Niagara, Amisze, Acadia i inne
www.ampolinc.com | 609-647-9054 | ampoltours@yahoo.com Zobacz www.RadioRampa.com, Agencja Anna-Pol Travel: 821 Manhattan Ave. Tel: 718-349-2423 Weskom Agency: 99 Norman Ave. Brooklyn, Tel: 718-383-7773
PLUS 26 października 2026
Sprzedajesz? Kupujesz? Chcesz wynająć? Zgłoś się do nas! 35 lat doświadczenia oraz setki zadowolonych klientów!
poza tym byłeś niegrzeczny i nie zasłużyłeś. - Mamusiu to pobaw się chociaż ze mną! - No, pobawić to się mogę, a w co chciałbyś się pobawić, Jasiu? - pyta mama. - Pobawmy się w mamusie i tatusia - idź do sypialni i czekaj na mnie mamo. Zaintrygowana mama przebrała się w piżamę i czeka. Wchodzi Jasio z rękami założonymi z tylu chodzi z kąta w kąt i w pewnym momencie mówi: - Zbieraj się, idziemy gówniarzowi rower kupić!
NA SPRZEDAŻ GREENPOINT
Cena:
0
$139500
Kontakt: Danuta Wolska
Licensed Real Estate Broker
917-608-5344 150 Guernsey St., Greenpoint, Brooklyn NY
Adwokat radzi 11
Majątek odrębny a podział przy rozwodzie - co musisz wiedzieć bez podpisanej intercyzy
“Pani Mecenas, mam dom, który kupiłem przed zawarciem małżeństwa. W tym domu mieszkają cztery rodziny, które są moimi lokatorami. Żona nigdy się nie dokładała do opłat tego domu. Dom utrzymuje się z opłat czynszu. Zrobiłem refinansowanie pożyczki podczas
małżeństwa, aby wpłacić “down payment” na nasze mieszkanie, które było kupione podczas małżeństwa. Próbuję się dogadać z żoną odnośnie podziału majątku, tylko ona jest przekonana, że ma roszczenia do mojego domu kupionego przed małżeństwem. Ja nato-
miast chcę wiedzieć co z tym„down payment”, który wtopiłem w nasze mieszkanie? Czy to przepada? Co mi się należy? Michał”. Panie Michale, pana pytania są uzasadnione, a sytuacja, którą pan opisuje, to klasyczny przykład, kiedy majątek odrębny – taki jak dom zakupiony przed małżeństwem – może być przedmiotem dyskusji podczas rozwodu. W stanie Nowy Jork zasady dotyczące podziału majątku są dość jasne: nieruchomości zakupione przed małżeństwem pozostają na ogół własnością pierwotnego właściciela, chyba że zostały przekształcone w majątek wspólny. Odnośnie domu: Ponieważ był zakupiony przed ślubem, a dom finansuje się z opłat czynszowych bez udziału finansowego żony, która również nie jest wpisana jako współwłaściciel, dom ten powinien być uznany za majątek odrębny. Wszelkie roszczenia żony wymagałyby dowodu, że przyczyniła się ona do zwiększenia wartości tej nieruchomości w trakcie trwania małżeństwa – na przykład poprzez współfinansowanie większych
KANCELARIE ADWOKACKIE
remontów czy inwestycji w nią z budżetu małżeńskiego. W kwestii refinansowania i wkładu własnego na mieszkanie małżeńskie: Ma pan prawo do tzw. “separate property credit” (kredyt z tytułu majątku odrębnego), co oznacza, że należy się zwrot kwoty zainwestowanej z refinansowania w zakup mieszkania małżeńskiego. Kluczowe będzie tutaj dostarczenie dokumentów potwierdzających źródło pieniędzy (że środki pochodziły z refinansowania nieruchomości, którą posiadał pan przed ślubem). Dalsze kroki: Ważne jest utrzymanie oddzielnych kont bankowych dla środków odrębnych i wspólnych oraz zachowanie odpowiedniej dokumentacji. Jeśli ma pan dalsze pytania dotyczące ochrony swojego majątku, warto rozważyć konsultację prawną, która pomoże wyjaśnić, jakie działania może pan podjąć, aby skutecznie zabezpieczyć swój majątek odrębny. Pozdrawiam i życzę jak najszybszego rozwiązania sprawy. Mecenas Joanna Nowokuński
MÓWIMY PO POLSKU!
NOWY JORK - WARSZAWA
SE HABLA ESPAÑOL!
347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ
mec. Jerzy Sokół Adwokat jest absolwentem prawa Uniwersytetu Warszawskiego oraz University of Connecticut, z praktyką w Polsce i USA
SPRAWY W USA: • Spadkowe i testamenty • Imigracyjne: obrona przed deportacją/przesłuchania w sądach/ redukcja kaucji • Bankructwa
SPRAWY W POLSCE: • Sprawy spadkowe i testamenty • Odzyskiwanie mienia • Sprawy majątkowe • Sprawy karne/ cywilne
861 Manhattan Avenue, pokój 6 Brooklyn, NY 11222 adwokatsokol@gmail.com
Adres biura w Polsce: ul. Prusa 2, 00-439 Warszawa tel. 011-48-22-219-5088
718-389-5115
www.adwokatsokol.com
ADWOKAT z 19-letnim doświadczeniem
Joanna Ewa Nowokuński ■ Rozwody
(contested i uncontested) ■ Sprawy rodzinne (custody i child support) ■ Sprawy imigracyjne ■ Sprawy karne (DUI, domestic violence, assault, etc) 861 Manha an Avenue, Suite 6, Brooklyn, NY 11222 www.jenlawgroup.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Kuchenne hobby
HALLOWEEN OD KUCHNI
- strasznie smaczne pomysły na jesienną zabawę!
PLUS 26 października 2026
Kuchenne hobby 13 Halloween to nie tylko przebrania, dynie i zbieranie cukierków. To również doskonała okazja, by zamienić własną kuchnię w małą pracownię kulinarnych czarów. Wystarczy odrobina wyobraźni, kilka prostych składników i szczypta humoru, aby przygotować przekąski, które zachwycą dzieci i dorosłych. Pod koniec października Halloween na dobre zadomowiło się również w kuchni. Coraz więcej rodzin przygotowuje tematyczne kolacje, organizuje niewielkie przyjęcia lub po prostu spędza wieczór na wspólnym pieczeniu. Największą zaletą halloweenowych potraw jest to, że nie muszą być skomplikowane. Zwykłe parówki mogą zamienić się w mumie, jajka w małe pająki, a kruche ciasteczka w upiorne palce czarownicy. Oto trzy pomysły na pyszne i zabawne przysmaki.
Mumie z ciasta francuskiego – przekąska, która znika pierwsza Chrupiące, złociste i odrobinę straszne. Te małe mumie to prawdziwy hit halloweenowych przyjęć. Składniki (na 8 porcji): 8 parówek lub hot dogów 1 opakowanie ciasta francuskiego (puff pastry) 1 jajko odrobina musztardy lub keczupu opcjonalnie: małe kawałki sera Przygotowanie: Rozgrzej piekarnik do 400°F. Rozwiń ciasto francuskie i pokrój je na cienkie paski o szerokości około pół cala. Każdą parówkę owiń paskami ciasta, pozostawiając niewielką przerwę na „twarz” mumii. Ułóż mumie na blasze wyłożonej papierem do pieczenia. Posmaruj ciasto roztrzepanym jajkiem, aby po upieczeniu nabrało złocistego koloru. Piecz około 15–20 minut, aż ciasto będzie chrupiące i rumiane. Po lekkim przestudzeniu zrób oczy z dwóch kropek musztardy lub keczupu.
Palce czarownicy – kruche ciasteczka z migdałowymi paznokciami
Składniki (na 12 babeczek): Na ciasto: 1 szklanka purée z dyni (pumpkin purée)
Wyglądają niepokojąco realistycznie, ale smakują jak najlepsze domowe ciasteczka maślane. Składniki (około 25 ciasteczek):
1½ szklanki mąki pszennej
1 szklanka miękkiego masła (2 sticks)
½ szklanki oleju roślinnego
¾ szklanki cukru pudru 1 jajko 1 łyżeczka ekstraktu waniliowego 2¾ szklanki mąki pszennej
¾ szklanki brązowego cukru 2 jajka 1 łyżeczka proszku do pieczenia ½ łyżeczki sody oczyszczonej 1 łyżeczka cynamonu ½ łyżeczki przyprawy pumpkin spice
½ łyżeczki soli
szczypta soli
około 25 całych migdałów bez skórki
Na dekorację:
kilka łyżek czerwonego dżemu malinowego lub truskawkowego Przygotowanie: Utrzyj masło z cukrem pudrem na puszystą masę. Dodaj jajko i wanilię. Wsyp mąkę oraz sól i wyrób jednolite ciasto. Schładzaj je w lodówce przez około 30–45 minut. Odrywaj niewielkie kawałki ciasta i formuj cienkie wałeczki przypominające palce. W miejscu paznokcia delikatnie wciśnij migdał. Nożem wykonaj po dwa lub trzy płytkie nacięcia w miejscach stawów, aby palce wyglądały bardziej realistycznie. Piecz w temperaturze 350°F przez około 12–16 minut, aż ciasteczka lekko się zarumienią. Po wystudzeniu ostrożnie zdejmij migdały, nałóż odrobinę czerwonego dżemu i ponownie przyklej „paznokcie”.
Dyniowe babeczki z duszkami – słodka strona Halloween
Miękkie, pachnące cynamonem babeczki z dynią, udekorowane białymi duszkami. Idealne na jesienny deser.
1 szklanka śmietanki kremówki (heavy whipping cream) 2 łyżki cukru pudru ½ łyżeczki ekstraktu waniliowego małe czekoladowe groszki lub roztopiona czekolada Przygotowanie: Rozgrzej piekarnik do 350°F. W jednej misce wymieszaj mąkę, proszek do pieczenia, sodę, sól i przyprawy. W drugiej połącz jajka, cukier, olej i purée z dyni. Dodaj suche składniki do mokrych i delikatnie wymieszaj. Przełóż ciasto do formy na muffiny wyłożonej papilotkami, napełniając je do około 1/2 wysokości. Piecz przez 18–22 minuty. Sprawdź patyczkiem, czy babeczki są gotowe. Całkowicie wystudź. Ubij zimną śmietankę z cukrem pudrem i wanilią na sztywny krem. Za pomocą rękawa cukierniczego wyciśnij na każdej babeczce wysoki stożek przypominający duszka. Z czekolady zrób oczy i małe usta. Smacznego i strrrasznie udanego Halloween!
Î Mała ciekawostka: skąd dynia na Halloween? Choć dzisiaj trudno wyobrazić sobie Halloween bez pomarańczowej dyni, zwyczaj wycinania w niej przerażających twarzy ma korzenie w tradycjach irlandzkich. Dawniej do wykonywania lampionów wykorzystywano między innymi rzepę. Kiedy irlandzcy emigranci przybyli do Ameryki, odkryli, że miejscowe dynie są znacznie większe, łatwiejsze do wydrążenia i doskonale nadają się do tworzenia świecących dekoracji. Tak narodziła się amerykańska tradycja jack-o’-lantern, która z czasem stała się jednym z najbardziej rozpoznawalnych symboli Halloween.
Î Najlepszy składnik? Wspólna zabawa! Halloweenowe gotowanie to świetny sposób na spędzenie czasu z rodziną. Dzieci mogą pomagać w owijaniu mumii, formowaniu ciasteczek czy dekorowaniu babeczek. Młodszym powierzmy bezpieczne zadania, a obsługę piekarnika i ostrych narzędzi zostawmy dorosłym. Nie wszystko musi wyglądać idealnie. Krzywy palec czarownicy, mumia z jednym okiem czy duszek z zabawną miną tylko dodadzą potrawom uroku. B o w h a l l owe e n o wej kuchni najważniejsze są wyobraźnia, śmiech i przyjemność ze wspólnego przygotowywania czegoś pysznego.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14 Adwokat radzi
Upoważnienie na wypadek choroby oraz Irrevocable Trust Upoważnienie na wypadek choroby – Health Care Proxy Jest to upoważnienie, w którym wyznaczamy osobę do podejmowania medycznych decyzji, w sytuacji kiedy nie jesteśmy już w stanie wyrazić swoich życzeń w szpitalu czy u lekarza. Sparwa “ Cruzan” z 1990 roku pokazuje przed jakimi wyborami i decyzjami byli postawieni najbliżsi Nancy Cruzan, która w wieku 25 lat zapadła w śpiączkę po okrutnym wypadku samochodowym. Rodzice chcieli ją odłączyć od maszyn, ale brak tego dokumentu spowodował, że musieli czekać na wyrok sądu, co zabrało aż 7 lat. Bez powyższych pełnomocnictw, aby w imieniu osoby niekompetentnej podjąć decyzję, trzeba byłoby skierować do sądu o wyznaczenie prawnego opiekuna takiej osoby. Rozpatrzenie takiej sprawy może trwać nawet pół roku. Jeśli natomiast posiadamy powyżej wymienione dokumenty, możemy
Home Medicaid–Prywatny koszt za pobyt w domu starców wynosi od $10,000 do $13,000 za miesiąc; Można tego uniknąć poprzez umieszczenie swojego dobytku w trust ale należy to zrobić odpowiednio wcześnie tzn. 5 lat przed złożeniem aplikacji aby zakwalifikować się na ten program; • Jeżeli córka kub syn mieszkają razem z rodzicami przynajmniej 2 lata, to automatycznie po przepisaniu nieruchomości do trust, dom w którym mieszkamy jest zabezpieczony i taka transakcja nie będzie podlegać karze 5 lat w przypadku aplikacji na Nursing Home Medicaid; • Wszelki majątek umiejscowiony w trust dla fizycznie niepełnosprawnego dziecka (disabled–SSD), np. dziecko ma 50 lat i cierpi na schorzenia kręgosłupa, jest automatycznie zabezpieczony i nie podlega karze 5 lat w przypadku aplikacji na Nursing Home Medicaid; • Nieruchomości umiejscowione w trust dalej kwalifikują się na ulgi podatkowe związane z podatkiem od nieruchomości, tj. Veterans Exemptions/Senior Citizen Exemp-
działać od razu w imieniu bliskich. Dlaczego warto jest założyć Irrevocable Trust? • Unikamy sprawy spadkowej po śmierci w sądzie (tzw. Probate), co daje gwarancję, że nasz majatek zostanie przekazany zgodnie z naszą wolą tym, którym chemy go przekazać, a nie tym, którym ustawa przewiduje; • Unikamy lub minimalizujemy podatek od wzbogacenia, który muszą zapłacić nasi spadkobiercy (od zysku od sprzedaży nieruchomości, papierów wartościowych, itp.). Możliwość taką tracimy dopisując dzieci za życia jako współwłaścicieli. • Możemy ubiegać się o Home Care Medicaid miesiąc po przetransferowaniu nieruchomości/ finansów do trust; • Zabezpieczamy majątek przed rozwodem, rachunkami za szpital, wierzycielami, różnymi roszczeniami; • Można ubiegać się o Nursing
K
A
N
C
E
L
A
R
I
P
A
R
A
W
N
tion/Capital Gains Exclusion przy sprzedaży domu, w którym mieszkamy; • Majątek umiejscowiony w trust nie jest dostępny dla wierzycieli dzieci tak jak ma to miejsce w przypadku dopisania córki czy syna do aktu własności; Tak więc aby spać spokojnie i nie martwić się o jutro, trzeba zadbać już dziś. Im wcześniej sporządzimy odpowiednie dokumenty prawne, tym szybciej możemy być pewni, że nasi bliscy zostali zabezpieczeni na przyszłość, również po naszej śmierci. Sytuacja każdego z nas jest inna, dlatego bardzo ważne jest, aby poświęcić trochę wolnego czasu na konsultację z adwokatem. To pozwoli nam na dokładną analizę sytuacji w jakiej się znajdujemy i wybór optymalnego dla nas planu, który zabezpieczy dorobek naszego życia, przyszłość naszą i naszych bliskich. Mecenas Joanna Gwóźdź 122 Nassau Avenue Brooklyn, New York 11222 (718) 349-2300 fax (718) 349-2332 joannagwozdzlaw@gmail.com
A
J OA N NA GWOZDZ
AT T O R N E Y AT L A W
Świadczymy usługi kompleksowego doradztwa prawnego w zakresie następujących gałęzi prawa: ✓ Medicaid
✓ Trusts
• Testament
✓ Asset Protection
✓ Revocable
• Power of Attorney
✓ Prawo Spadkowe, Probate
✓ Irrevocable
✓ Estate Planning
• Health Care Proxy
122 Nassau Avenue, Brooklyn, New York 11222
PLUS 26 października 2026
T: 718-349-2300, F: 718-349-2332 joannagwozdzlaw@gmail.com
Horoskop 15
21.03 - 19.04
BARAN Czujesz przypływ energii i gotowość do działania. Jednak gdy już masz ruszyć do przodu, zauważasz dziwną blokadę. Zamiast ulegać zupełnie naturalnej frustracji, spróbuj obrócić bieżącą sytuację w coś pozytywnego.
20.04 - 22.05
BYK Gwiazdy zachęcą Cię do rozwinięcia skrzydeł i ekspresji swoich myśli, niezależnie od sytuacji i otoczenia. Skup się w najbliższych dniach na dawaniu i na chwilę zapomnij o sobie (ale tylko na chwilę!). Nie wysyłaj mieszanych sygnałów, bądź szczery!
23.04 - 21.06
22.06 - 22.07
23.07 - 23.08
23.07 - 23.08
BLIŹNIĘTA W tym tygodniu najdzie Cię wiele ciekawych pomysłów, jednak przed próbą realizacji powinnaś usiąść na chwilę i zająć się szczegółami. To nie czas na spontaniczne decyzje podjęte „na wyczucie”. RAK W tym tygodniu, Raku, Twoja bezpośredniość w kontaktach z innymi nieco osłabnie. Jeśli zostaniesz postawiony w sytuacji, w której ktoś prosi Cię o opinię na temat złego Twoim zdaniem pomysłu, zamiast krytykować zastanów się, co byłoby lepszym rozwiązaniem.
23.09 - 22.10
23.10 - 21.11
22.11 - 21.12
22.12 - 19.01
LEW Lwie, rozejrzyj się za wywieszką na drzwi z napisem „nie przeszkadzać”. Za wszelką cenę trzymaj na tyle spokojne relacje z domownikami, jak to tylko możliwe. A najlepszym na to sposobem będzie chwilowe odcięcie się od większości bieżących spraw.
20.01 - 18.02
PANNA Uważaj, gdzie w tym tygodniu stawiasz kroki, Panno. Wystarczy drobiazg, abyś poczuła się urażona lub odrzucona, nawet jeśli w rzeczywistości nikt nie chciał tego osiągnąć i miał jak najlepsze zamiary.
19.02 - 20.03
WAGA Nie powstrzymuj swojego języka i głośno wyrażaj swoje poglądy na każdy temat, który jest dla Ciebie ważny. Patrz, jak reagują Twoi znajomi. Jeśli napotkasz wyraźny opór lub zdziwienie, czas na działania. SKORPION Ten tydzień będzie dla Ciebie, Skorpionie, czasem sukcesów w sferze zawodowej. Bogaty i odważny Jowisz sprawi, że Twoja pozycja zacznie rosnąć. Musisz tylko być przygotowany na więcej nauki i odpowiedzialności. STRZELEC Pora odłożyć mniej istotne rzeczy na boczny tor. To nie będzie też dobry czas na angażowanie się w sprawy innych. Pamiętaj, czasami najlepszą formą pomocy jest zostawienie kogoś w spokoju i pozwolenie mu dojść do pewnych rozwiązań samodzielnie. KOZIOROZEC Staniesz się mniej ufna i bardzo wybredna w zawieraniu nowych znajomości. Coś jest na rzeczy, ponieważ Twój horoskop ostrzega przed czarnym charakterem próbującym dostać się w Twoje łaski. WODNIK Wodniku, przygotuj się na ciekawe towarzystwo, potencjalnie w romantycznym kontekście. Twój horoskop w tym tygodniu przewiduje wiele nowych znajomości i ciekawie spędzony czas. powstrzymać. RYBY Nie analizuj każdego ruchu na dziesięć sposobów, inaczej natłok problemów całkowicie Cię sparaliżuje. Zamiast tego podchodź do spraw rozluźniając trochę wewnętrzną strukturę i zrywając z nabytymi wcześniej nawykami.
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
Mówimy po polsku
Biuro główne:
tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Kącik milusińskich Obrysuj wesołe duszki zgodnie z kolorem linii.
Pomysł i ilustracje: www.zielonea.eu
©2024 PLUS Media Group Corp.
Pokoloruj obrazek zgodnie z kolorami kropeczek.
Pokoloruj duszki tak, by każdy był inny.
PLUS 26 października 2026
Paderewski Returns to New York Music, Stories, Glamour of Old NY Kaufman Music Center
MERKIN HALL November 14, 2026 at 6PM
Performed by outstanding artists Masterpieces by Chopin, Paderewski, Moniuszko, Karłowicz, Liszt, Schubert, Gounod, and Handel
Documentary FILM PREMIERE "Paderewski, The Legacy Lives On"
129 W 67th St, New York Box Office (212) 501-3330 boxoffice@kaufmanmusiccenter.org Polonia Bookstore tel. (718) 389-1684 882 Manhattan Ave. Greenpoint
Honorary Patronages:
Project co-financed by the Chancellery of the Senate of the Republic of Poland as part of the “Senat-Polonia 2026” Competition
Kultura i Polonia 19
Paderewski powraca do Nowego Jorku Wyjątkowy festiwal w 85. rocznicę śmierci wielkiego Polaka Był jednym z najsłynniejszych pianistów swoich czasów, światowej sławy kompozytorem, a zarazem politykiem, patriotą i niestrudzonym orędownikiem niepodległej Polski. Ignacy Jan Paderewski potrafił zachwycać publiczność muzyką, ale także wykorzystywać swoją międzynarodową sławę do walki o sprawy narodowe. W 85. rocznicę jego śmierci Nowy Jork ponownie odda hołd temu niezwykłemu Polakowi. Fundacja Kultury i Sztuki zaprasza na trzecią edycję festiwalu „Paderewski Returns to New York”, którego uroczystym zwieńczeniem będzie Gala Koncertowa 14 listopada w Kaufman Music Center na Manhattanie. ARTYSTA, KTÓRY ROZSŁAWIŁ POLSKĘ NA ŚWIECIE Ignacy Jan Paderewski należy do tych postaci polskiej historii, których dorobek trudno zamknąć w jednej dziedzinie. Urodzony w 1860 roku pianista i kompozytor zdobył międzynarodową sławę dzięki niezwykłemu talentowi, charyzmie i koncertom przyciągającym tłumy melomanów. Jego występy były wydarzeniami artystycznymi, a nazwisko rozpoznawano zarówno w europejskich stolicach, jak i po drugiej stronie Atlantyku. Jednak Paderewski nigdy nie ograniczał swojej działalności wyłącznie do muzyki. W czasach, gdy Polska nie istniała na mapie Europy jako niepodległe państwo, wykorzystywał swoją popularność i kontakty, aby przypominać światu o prawie Polaków do wolności. Jego działalność polityczna i dyplomatyczna odegrała istotną rolę w staraniach o odzyskanie niepodległości. W 1919 roku stanął na czele polskiego rządu, pełniąc funkcję premiera i ministra spraw zagranicznych. Był również jednym z sygnatariuszy traktatu wersalskiego. W jego życiorysie sztuka i patriotyzm nieustannie się przenikały. Sukces artystyczny traktował nie tylko jako osobiste osiągnięcie, ale również jako możliwość działania na rzecz ojczyzny. NOWY JORK – MIASTO SZCZEGÓLNE W BIOGRAFII PADEREWSKIEGO Stany Zjednoczone zajmowały wyjątkowe miejsce w życiu wielkiego pianisty. Podczas amerykańskich tournée Paderewski zdobywał ogromną popularność, a jego koncerty przyciągały publiczność
zafascynowaną zarówno wirtuozerią, jak i osobowością artysty. Nowy Jork był jednym z najważniejszych miejsc jego amerykańskiej kariery. To tutaj występował, spotykał przedstawicieli świata kultury i polityki, utrzymywał kontakty z Polonią oraz angażował się w przedsięwzięcia społeczne i charytatywne. Dla mieszkających w Ameryce Polaków był kimś więcej niż znakomitym muzykiem. Stał się symbolem polskich aspiracji niepodległościowych i dowodem na to, że polska kultura może zajmować ważne miejsce na światowej scenie. Właśnie do tej niezwykłej historii nawiązuje festiwal „Paderewski Returns to New York”. Jego celem jest nie tylko przypomnienie dorobku kompozytora, ale także ukazanie jego związków z amerykańskim społeczeństwem i polską emigracją. TRZECIA EDYCJA FESTIWALU W JUBILEUSZOWYM ROKU Tegoroczna, trzecia już edycja wydarzenia ma szczególne znaczenie. W 2026 roku przypada 85. rocznica śmierci Ignacego Jana Paderewskiego, który zmarł 29 czerwca 1941 roku w Nowym Jorku. Organizatorzy pragną, aby festiwal stał się okazją do ponownego odkrycia jego osobowości, osiągnięć artystycznych i działalności społecznej. Dziedzictwo Paderewskiego pozostaje bowiem aktualne także dzisiaj. Jego życie przypomina, jak wielką siłę może mieć kultura w budowaniu porozumienia między narodami, jak ważna jest odpowiedzialność za wspólnotę oraz jak wiele można osiągnąć, łącząc talent z konsekwentnym działaniem. Festiwal jest jednocześnie zaproszeniem do spotkania polskiej historii ze współczesnym Nowym Jorkiem – miastem, które odegrało tak istotną rolę w biografii artysty. GALA KONCERTOWA NA MANHATTANIE Kulminacyjnym punktem festiwalu będzie uroczysta Gala Koncertowa, która odbędzie się w sobotę, 14 listopada 2026 roku, o godzinie 6:00 wieczorem w Kaufman Music Center na Manhattanie. Program wieczoru połączy muzykę polską i europejską, tworząc wyjątkową podróż przez epokę, w której żył i tworzył Paderewski.
Publiczność usłyszy między innymi arie operowe oraz kompozycje Fryderyka Chopina, Stanisława Moniuszki, Ignacego Jana Paderewskiego, Mieczysława Karłowicza, Ferenca Liszta, Franza Schuberta, Charles’a Gounoda i Georga Friedricha Händla. Zestawienie utworów tych kompozytorów pozwoli ukazać bogactwo europejskiej tradycji muzycznej, z której wyrastała twórczość Paderewskiego, a także przypomnieć, jak ważne miejsce zajmowała w niej muzyka polska. Gala będzie nie tylko koncertem, lecz także symbolicznym spotkaniem z historią i kulturą, która mimo upływu lat nadal potrafi poruszać i inspirować. ŚLADAMI PADEREWSKIEGO – NOWY JORK DAWNIEJ I DZIŚ Szczególną atrakcją wieczoru będzie prezentacja filmu dokumentalnego „Paderewski, The Legacy Lives On – In Paderewski’s Footsteps, New York Then and Now”. Film zabierze widzów w podróż śladami wielkiego pianisty, ukazując Nowy Jork z perspektywy jego życia i działalności. Będzie to okazja, aby spojrzeć na znane miejsca miasta w zupełnie inny sposób – przez pryzmat wydarzeń, spotkań i historii związanych z Paderewskim. Dokument przypomni również, że obecność wybitnego Polaka w Nowym Jorku nie jest jedynie odległym wspomnieniem. Pozostawiła ślady w historii miasta, jego życiu artystycznym oraz dziejach amerykańskiej Polonii. MŁODE POKOLENIE ODKRYWA WIELKIEGO POLAKA Ważną częścią tegorocznego festiwalu jest także inicjatywa skierowana do młodzieży szkolnej. W ramach wydarzenia zorganizowano konkurs „Młodzi Ambasadorowie Paderewskiego”, którego temat brzmi: „Co historia Ignacego Paderewskiego znaczy dla mojego pokolenia?” Organizatorzy pragną zachęcić młodych ludzi do samodzielnego odkrywania historii wybitnego pianisty i zastanowienia się, jakie wartości płynące z jego życia mogą mieć znaczenie we współczesnym świecie. Dla młodego pokolenia Polonii, dorastającego pomiędzy dwiema kulturami, postać Paderewskiego może być szczególnie inspirująca. Jego historia pokazuje, że można osiągnąć międzynarodowy sukces, nie zapominając o swoich korzeniach, języku i narodowej tożsamości. To również przypomnienie, że pol-
skość może być źródłem dumy, inspiracji i twórczej aktywności, niezależnie od tego, w jakim kraju się mieszka. WSPÓLNE PRZEDSIĘWZIĘCIE POLSKICH I AMERYKAŃSKICH INSTYTUCJI Festiwal „Paderewski Returns to New York” odbywa się pod patronatem honorowym Ambasadora Krzysztofa Szczerskiego, Stałego Przedstawiciela Rzeczypospolitej Polskiej przy ONZ, oraz Mateusza Sakowicza, Konsula Generalnego RP w Nowym Jorku. Patronat honorowy nad wydarzeniem sprawują również Centrum Paderewskiego w Kąśnej Dolnej, gdzie znajduje się jedyna zachowana rezydencja artysty, Muzeum Polskie w Ameryce oraz firma Steinway & Sons. Partnerami festiwalu są: The Sembrich – Fundacja Marcelli Sembrich, Polish American WE, Instytut Józefa Piłsudskiego w Ameryce, Polish Cultural Institute in New York oraz Polski Instytut Naukowy w Ameryce (PIASA). Patronat medialny objęły: TVP Polonia, Tygodnik PLUS, Dziennik Polonijny, Dziennik Związkowy, White Eagle oraz Super Express USA. Tak szerokie grono instytucji zaangażowanych w organizację wydarzenia pokazuje, że pamięć o Paderewskim nadal łączy środowiska artystyczne, naukowe i polonijne po obu stronach Atlantyku. MUZYKA, KTÓRA ŁĄCZY POKOLENIA Trzecia edycja festiwalu „Paderewski Returns to New York” to coś więcej niż wydarzenie muzyczne. To spotkanie z historią człowieka, który swoją działalnością udowodnił, że talent artystyczny może iść w parze z odpowiedzialnością społeczną i miłością do ojczyzny. Organizatorzy zapraszają zarówno wielbicieli muzyki klasycznej, jak i tych, którzy dopiero zaczynają odkrywać twórczość Paderewskiego. Listopadowa gala będzie okazją, by usłyszeć piękną muzykę, poznać niezwykłą historię i poczuć atmosferę wydarzenia, które przywraca pamięć o jednym z najwybitniejszych Polaków XX wieku. Bo choć od śmierci Ignacego Jana Paderewskiego mija 85 lat, jego muzyka, idee i dziedzictwo wciąż pozostają żywe. A Nowy Jork ponownie stanie się miejscem, w którym ta historia zabrzmi szczególnie mocno. Projekt dofinansowany w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą w 2026 roku.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy P.O. Box 18761 Sarasota FL 34231wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 1.11.26r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 9.11.26r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
SPONSOREM NAGRODY JEST:
NAGRODA TYGODNIA
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki nr.41 (823) nagrodę wylosowała Pani Joanna Kieraszkiewicz z Brooklynu. Gratulujemy! Hasło – „Pal pal plagiatem myśli”
PLUS 26 października 2026
1 listopada 21
P
amięć o wszystkich zmarłych
Wszystkich Świętych to ważny dzień dla tych Polaków, którzy spotykają się przy grobach swoich bliskich. Wielu z nas wraca też wtedy do kraju, choćby na kilka dni.
Ś
więto, które obecnie obchodzimy 1 listopada wzięło swój początek od kultu męczenników, którzy oddali życie za wiarę w Chrystusa. Dziś jest to jednak uroczystość, która obejmuje nie tylko osoby kanonizowane, ale wszystkich zmarłych, którzy „osiągnęli doskonałość, a więc takie naszych krewnych i przyjaciół. W kościele katolickim równie ważny jest 2 listopada, czyli Zaduszki. To czas modlitwy za dusze zmarłych, zwłaszcza te, które przebywają w czyśćcu. Tego dnia często organizowane są także zaduszkowe koncerty, przypominające sylwetki zmarłych artystów.
Polskie tradycje
Dzień Zaduszny to święto, z którym związanych było wiele przesądów i zabobonów, dlatego tak silnie zapi-
sało się w polskiej kulturze. Zostało ono zapoczątkowane dopiero pod koniec X wieku i miało być odpowiedzią na wciąż żywe w społeczeństwie, a - z perspektywy Kościoła - pogańskie obrzędy czczenia zmarłych. Mimo że duchowni i kościelni hierarchowie długo walczyli z tymi praktykami, nie udało im się całkowicie ich wyplenić. Do najpopularniejszych z nich można zaliczyć obrzęd dziadów (szerzej znany m.in. z dramatu Adama Mickiewicza). Jego głównym celem było nawiązanie kontaktu ze zmarłymi duszami i zdobycie ich przychylności i opieki. Aby te spojrzały na ludzi bardziej łaskawym okiem przygotowywano im posiłek, a przed domami zapalano niewielkie pochodnie - dzięki temu duchy wiedziały, który dom je wzywa. Ten obrzęd, w nieco zmienionej formie, przetrwał do
dziś - jego pozostałością są znicze, które stawiamy na nagrobkach. To też jeden z najważniejszych symboli pamięci o zmarłych. Popularnym zwyczajem było także rozdawanie tego dnia jałmużny. Co ciekawe, ta tradycja przetrwała do ubiegłego wieku - jeszcze w latach 50. dawano ubogim specjalne pieczywo, którzy - w zamian za nie - modlili się za duszę tych, którzy już odeszli.
Na świecie
Odpowiedniki obchodzonego w Polsce Dnia Wszystkich Świętych można znaleźć prawie wszędzie tradycja podtrzymywania pamięci o zmarłych towarzyszy bowiem człowiekowi od samego początku. Nie zawsze jednak obchodzi się go podobnie. Przykładem może być kościół prawosławny. Rosjanie
czy Ukraińcy szczególnie modlą się za zmarłych w 3., 9. i 40. dniu od pochówku, pierwszą rocznicę (1 rok) od pochówku, w czasie od Zmartwychwstania Jezusa do Pięćdziesiątnicy oraz w 2., 3. i 4. sobotę Wielkiego Postu. Inaczej jest w Stanach Zjednoczonych - All Saints’ Day i All Souls’ Day (1 i 2 listopada) nie różni się niczym od pozostałych dni. Nie ma tu także tradycji odwiedzania tego dnia grobów zmarłych - robi się to zazwyczaj w rocznicę ich śmierci. Swój wkład wnoszą tu jednak Polacy, którzy mieszkają w USA. Od sześciu lat, tuż przed dniem Wszystkich Świętych w Amerykańskiej Częstochowie odbywa się akcja sprzątania grobów Weteranów, a następnie dekorowanie tych grobów biało-czerwonymi wstążkami.
Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222
General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty
✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów
www.doctorbozenapiekarz.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 1 listopada
O
deszli w 2026 roku – legendy, które pozostaną w naszej pamięci
Początek listopada to szczególny czas. Skłania nas do refleksji, zadumy
i „zatrzymania się” choć na chwilę. To także odpowiedni moment na to, by wspomnieć tych, którzy odeszli w tym roku.
Edward Linde-Lubaszenko (1939–2026)
Zmarł w lutym w wieku 86 lat. Wybitny aktor i pedagog, ojciec Olafa Lubaszenki. Zagrał w ponad 70 filmach i dziesiątkach spektakli teatralnych. Widzowie pamiętają go między innymi z „Psów”, „Krolla” oraz „Listy Schindlera”. Przez wiele lat związany był ze Starym Teatrem w Krakowie.
Robert Duvall (1931–2026)
Zmarł 15 lutego w wieku 95 lat. Jeden z najwybitniejszych amerykańskich aktorów filmowych. Wystąpił w „Ojcu chrzestnym”, „Czasie Apokalipsy” i „Zabić drozda”. Za główną rolę w filmie „Pod czułą kontrolą” otrzymał Oscara. Jego kariera trwała ponad sześć dekad.
Chuck Norris (1940–2026)
Zmarł 19 marca w wieku 86 lat. Amerykański aktor, mistrz sztuk walki i gwiazda filmów akcji. Największą rozpoznawalność zdobył dzięki serialowi „Strażnik Teksasu”. Wystąpił także u boku Bruce’a Lee w filmie „Droga smoka”. Stał się bohaterem niezliczonych internetowych żartów o swojej niezwykłej sile.
Janusz Michałowski (1937–2026)
Zmarł 11 czerwca w wieku 89 lat. Ceniony aktor teatralny, filmowy i radiowy. Wystąpił w filmach „Vabank”, „Seksmisja” i „Lawa”. Telewidzowie znali go także jako doktora Jakuba Blumentala z serialu „Plebania”. Przez dziesięciolecia współtworzył polską scenę teatralną i radiową.
PLUS 26 października 2026
1 listopada 23 Jan Frycz (1954–2026)
Zmarł 15 sierpnia w wieku 72 lat. Jeden z najbardziej cenionych polskich aktorów teatralnych i filmowych. Przez lata związany z Teatrem Narodowym w Warszawie. Występował w licznych filmach, serialach i przedstawieniach teatralnych, zdobywając uznanie za wyraziste kreacje aktorskie.
Dolly Parton (1946–2026)
Zmarła 25 sierpnia w wieku 80 lat. Amerykańska piosenkarka country, kompozytorka, aktorka i filantropka. Światową sławę przyniosły jej utwory „Jolene”, „9 to 5” i „I Will Always Love You”. Była także założycielką parku rozrywki Dollywood oraz programu promującego czytelnictwo wśród dzieci.
Andrzej Beya-Zaborski (1949–2026)
Zmarł w sierpniu w wieku 75 lat. Aktor i pedagog, przez niemal 40 lat związany z Białostockim Teatrem Lalek. Ogromną sympatię widzów zdobył jako komendant policji Henryk Wołkołycki w popularnej serii filmów „U Pana Boga…”. Występował także w „Dniu świra”, „Weselu” i „Drogówce”.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com