Issuu

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U 5 października 2026

nr 40 (822)

October 5, 2026 MÓWIMY W JĘZYKACH: • ANGIELSKIM • POLSKIM

• UKRAIŃSKIM • ROSYJSKIM

• SPRAWY IMIGRACYJNE • SPRAWY RODZINNE • SPRAWY BIZNESOWE • TESTAMENTY I SPADKI • SPRAWY CYWILNE • SPRAWY W POLSCE Manhattan: 39 Broadway, Suite 1130 New York, NY 10006 Brooklyn: 225 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11222 (By Appointment ONLY)

Tel: 212-480-2222 Email: info@pawliklaw.com www.pawliklawgroup.com

TWÓJ ADWOKAT

Carolyn Pawlik, Esq Urodzona i wychowana w USA

J OA N NA

str. 14

GWOZDZ

AT T O R N E Y AT L A W

Kiedy wspólne konto nie jest tak naprawdę wspólnym? 122 Nassau Avenue, Brooklyn, New York 11222

T: 718-349-2300

Greenpoint Properties Inc. Str. 22

Full Service Real Estate

Broker Danuta Wolska

Tel. 917-608-5344

SPRZEDAŻ ● KUPNO ● WYNAJEM E: diane@greenpointproperties.com | www.greenpointproperties.com

933 Manhattan Ave., Brooklyn NY 11222

PLUS 5 października 2026

REKLAMA

Jesteśmy z Wami już 15 lat!

4 Poradnik Sukces

Finansowe dziedzictwo dziadków: mądrość, która nigdy się nie starzeje Dzień Babci i Dziadka (Grandparents Day) w Stanach celebruje się tydzień po Labor Day, a w tym roku przypada on na 13 września. Tego dnia warto przypomnieć sobie, że dziadkowie są nie tylko strażnikami wspomnień, ale także strażnikami finansowej mądrości. Mądrości, która nigdy się nie starzeje, choć świat wokół zmienia się szybciej niż kiedykolwiek. W epoce rzeczy jednorazowego użytku, fast fashion, zabawek kupowanych na kilogramy i wyrzucanych po tygodniu, lekcje dziadków brzmią jak głos z innego świata. A jednak to właśnie te lekcje są dziś najbardziej potrzebne, bo dziadkowie pamiętają czasy prawdziwego ubóstwa i prawdziwych wyrzeczeń. Czasy, gdy jadło się tylko to, co samemu wyhodowało się na farmie. Czasy, gdy niczego się nie marnowało, bo każdy drobiazg był zbyt cenny.

Pokolenie, które budowało majątek w ciszy Dziadkowie Polonii to pokolenie, które nie miało łatwego startu. Wielu z nich przyjechało do Ameryki z jedną walizką, z kilkoma dolarami, z nadzieją, że tu uda się zbudować życie, którego nie dało się zbudować w Polsce. Pracowali ciężko, często po godzinach, czasem na kilka etatów. Ich filozofia była prosta. Wydawaj mniej, niż zarabiasz. Oszczędzaj na czarną godzinę. Nie kupuj rzeczy, których nie potrzebujesz. Nie zadłużaj się na zachcianki. Nie pokazuj majątku, bo majątek lubi ciszę. To nie była bieda, lecz strategia przetrwania, która z czasem stała się strategią budowania majątku. Wiele lat później okazało się, że strategia dziadków działała lepiej niż niejedna nowoczesna metoda inwestowania. Dziadkowie, którzy całe życie żyli skromnie, często mają dziś domy warte setki tysięcy dolarów, oszczędności, a nawet inwestycje, o których nikt w rodzinie nie wiedział. To jest

PLUS 5 października 2026

finansowe dziedzictwo, które nie krzyczy, nie błyszczy, nie pokazuje się na Instagramie. Ale trwa.

Lekcja, która nie starzeje się nigdy „Nie marnuj”. To najważniejsza lekcja dziadków, która w dzisiejszym świecie brzmi jak rewolucja. Dziadkowie pamiętają czasy, gdy nic nie było pewne. Gdy jedzenie zdobywało się z trudem. Gdy ubrania nosiło się tak długo, aż nie dało się ich już naprawić. Gdy zabawki robiło się z patyków, sznurka i wyobraźni. Gdy każdy kawałek chleba miał wartość. Gdy nic się nie wyrzucało, bo wszystko mogło się jeszcze przydać. Dziś żyjemy w świecie nadmiaru. W świecie rzeczy jednorazowych. W świecie, w którym dzieci mają po sto zabawek, a i tak nudzą się po pięciu minutach. W świecie, gdzie ubrania kupuje się na sezon, a potem wyrzuca. W świecie, gdzie jedzenie marnuje się w ilościach, które dziadkom nie mieszczą się w głowie. Lekcja dziadków i babć jest prosta: nie marnuj, nie wyrzucaj, nie kupuj bez potrzeby. Szanuj to, co masz, bo szacunek do rzeczy jest szacunkiem do pracy, a szacunek do pracy jest szacunkiem do życia.

Lekcje, które dziadkowie przekazują mimochodem

Dziadkowie nie uczą finansów wykładami. Uczą przykładem. Ich lekcje są proste, ale mają w sobie siłę, której nie da się przecenić. Pierwsza lekcja to cierpliwość. Dziadek, który odkładał pieniądze przez trzydzieści lat, wie, że majątek nie powstaje z błysku, lecz z konsekwencji. Z małych kroków, z wyborów, które nie są spektakularne, ale są mądre. Druga lekcja to odpowiedzialność. Dziadkowie wiedzą, że pie-

niądze są narzędziem, nie celem. Mają służyć rodzinie, bezpieczeństwu, zdrowiu, przyszłości. Nie służą pokazowi, ani porównywaniu się z innymi.

Trzecia lekcja to unikanie długów. „Mądry zwyczaj: nie pożyczaj”, mówią dziadek i babcia. Dla nich dług nie jest narzędziem, lecz zagrożeniem. Jest czymś, co odbiera wolność. Dlatego żyli bez kredytów, bez kart, bez pożyczek. I dlatego tak wielu z nich ma dziś majątek, który powstał nie dzięki ryzyku, ale dzięki ostrożności. Czwarta lekcja to wdzięczność. Dziadkowie potrafią cieszyć się tym, co mają. Nie gonią za nowościami, nie porównują się z sąsiadami. Nie potrzebują więcej, żeby czuć się dobrze. To jest lekcja, której młodsze pokolenia potrzebują bardziej niż kiedykolwiek.

Dlaczego mądrość dziadków jest dziś tak cenna Współczesny świat finansów jest szybki, głośny i pełen pokus. Reklamy mówią: kup teraz, zapłać później. Banki mówią: weź kredyt, zasługujesz na to. Media mówią: jeśli nie masz najnowszego telefonu, jesteś w tyle. A dziadkowie mówią: poczekaj, zastanów się. Czy naprawdę tego potrzebujesz? Czy to jest warte twojego spokoju? Ich głos jest jak hamulec w świecie, który pędzi bez opamiętania. I właśnie dlatego jest tak ważny. Dziadkowie uczą, że stabilność jest ważniejsza niż błysk. Że bezpieczeństwo jest ważniejsze niż pokaz. Że majątek buduje się nie przez wielkie decyzje, ale przez małe, powtarzalne wybory. Że pieniądze są ważne, ale nie najważniejsze. Najważniejsze jest to, co pieniądze mogą chronić: zdrowie, rodzinę, dom, przyszłość.

Finansowe dziedzictwo, które warto pielęgnować Grandparents Day to idealny moment, żeby zapytać dziadków o ich życiową drogę. Nie po to, żeby

oceniać czy porównywać, lecz po to, żeby zrozumieć. Po to, żeby nauczyć się czegoś, czego nie ma w podręcznikach. Można zapytać: jak wyglądała twoja pierwsza praca w Ameryce. Co było dla ciebie najważniejsze w oszczędzaniu? Jakie decyzje finansowe uważasz za najlepsze? Jakie błędy chciałbyś, żebyśmy my uniknęli? Co chciałbyś, żebyśmy przekazali dalej wnukom? Te rozmowy są bezcenne. Nie tylko dlatego, że uczą finansów. Uczą historii, pokory, wdzięczności. Uczą tego, że majątek nie jest tylko liczbą na koncie. Jest historią życia.

Najważniejsza myśl na koniec

Finansowe dziedzictwo dziadków nie polega na tym, ile zostawią w spadku, lecz na tym, ile zostawili w naszych głowach. Ich lekcje są jak stare monety. Nie błyszczą, ale mają wartość. Nie są modne, ale są trwałe. Nie są głośne, ale są prawdziwe. W Grandparents Day warto zatrzymać się na chwilę i pomyśleć, że dziadkowie są jak kompas. Nie prowadzą nas do szybkiego zysku. Prowadzą nas do stabilności, do bezpieczeństwa, do mądrości, która nigdy się nie starzeje. Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników. Jej najnowsza książka to „Jak inwestować pieniądze bez stresu i ich nie stracić”, dostępna w wersji elektronicznej na witrynie Poradnika Sukces, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces. com, 1-718-224-3492.

„Jak inwestować pieniądze bez stresu i ich nie stracić”

Najnowsza książka Elżbiety Baumgartner omawia następujące tematy: Pierwsze kroki na giełdzie. Ryzyko w inwestowaniu i jak mu podołać. Jak ustawić swój portfel. Inwestycyjne narzędzia stateczne i agresywne. Inwestor, trader czy spekulant? Inwestycyjne strategie bez stresu na autopilocie. Droga do miliona. Ile potrzebujesz, by starczyło na resztę życia. Konta inwestycyjne uprzywilejowane podatkowo. Kiedy zero podatków od zysków. Pułapki na giełdzie. Jak zabezpieczyć rodzinę. Konta dla dzieci: co zyskasz, co stracisz. Jak przekazać dorobek najbliższym i uniknąć podatków. Kiedy zostawienie wszystkiego małżonkowi nie jest bezpieczne. Książka w wersji elektronicznej (PDF) jest dostępna na sieci w witrynie

Jesteśmy z Wami już 15 lat!

Aktualności 5

19 stanów chce skończyć ze zmianą czasu Teraz decyzja należy do Kongresu

przez sąsiadów. W całym kraju zainteresowanie tematem pozostaje duże. Według National Conference of State Legislatures od 2015 roku praktycznie każdy stan rozpatrywał propozycje dotyczące zmiany obowiązujących zasad, a w ostatnich latach stanowe legislatury zajmowały się setkami projektów i rezolucji w tej sprawie.

Czas letni czy standardowy?

Jesienią Amerykanów ponownie czeka cofanie zegarków, ale niewykluczone, że w przyszłości ta tradycja przejdzie do historii. Dziewiętnaście stanów przyjęło już przepisy umożliwiające pozostanie przy czasie letnim przez cały rok. Same nie mogą jednak wprowadzić ich w życie. Ostatnie słowo należy do Kongresu, gdzie ponownie rozpatrywany jest Sunshine Protection Act. Debata o rezygnacji z przestawiania zegarków dwa razy w roku trwa w Stanach Zjednoczonych od lat. W ostatnich miesiącach sprawa nabrała jednak tempa. 14 lipca Izba Reprezentantów przyjęła Sunshine Protection Act stosunkiem głosów 308 do 117. Dzień później projekt trafił do Senatu i został skierowany do Komisji Handlu, Nauki i Transportu. Jeśli przejdzie również przez tę izbę Kongresu i zostanie podpisany przez prezydenta, czas letni mógłby stać się stałym rozwiązaniem w większości kraju.

Nie jest to pierwsza próba wprowadzenia takiej zmiany. W 2022 roku podobny projekt przeszedł przez Senat, ale nie został przyjęty przez Izbę Reprezentantów. Tym razem sytuacja jest odwrotna – zgodę wyraziła już Izba, a projekt czeka na działania Senatu.

Mimo tej przeszkody 19 stanów przyjęło już regulacje przygotowujące je do takiego rozwiązania, gdy tylko Kongres na nie pozwoli. W niektórych przypadkach wprowadzenie nowych zasad uzależnione jest również od podobnych decyzji sąsiednich stanów.

Stany nie mogą zrobić tego samodzielnie

Floryda była pierwsza

Obecne prawo federalne pozwala poszczególnym stanom zrezygnować z czasu letniego i przez cały rok stosować czas standardowy. Z takiego rozwiązania korzystają Hawaje oraz większość Arizony. Podobnie jest w kilku amerykańskich terytoriach, m.in. Portoryko, Guam i na Wyspach Dziewiczych Stanów Zjednoczonych. Prawo nie daje jednak stanom możliwości samodzielnego wyboru całorocznego czasu letniego. Aby było to możliwe, konieczna jest zmiana przepisów na poziomie federalnym.

Pierwszym stanem, który zdecydował się na taki krok, była Floryda w 2018 roku. W kolejnych latach dołączały następne. Obecnie na liście znajduje się 19 stanów: Floryda, Delaware, Maine, Oregon, Tennessee, Waszyngton, Idaho, Luizjana, Karolina Południowa, Utah, Wyoming, Alabama, Georgia, Minnesota, Missisipi, Montana, Kolorado, Oklahoma oraz – od 2025 roku – Teksas. Nie oznacza to jednak, że wszystkie natychmiast przeszłyby na nowy system po zmianie prawa federalnego. Część stanowych ustaw zawiera dodatkowe warunki dotyczące działań podejmowanych

Choć wiele osób chce przede wszystkim zakończenia przestawiania zegarków, nie ma pełnej zgody co do tego, który czas powinien obowiązywać przez cały rok. Część stanów opowiada się za stałym czasem letnim, oznaczającym więcej światła po południu i wieczorem. Inne rozważają pozostanie przy czasie standardowym, dzięki któremu zimą słońce wschodziłoby wcześniej. W 2026 roku w 16 stanach przedstawiono łącznie 23 projekty dotyczące czasu letniego lub standardowego. Wśród nich znalazły się propozycje zarówno stałego czasu letniego, jak i całorocznego czasu standardowego. Także w New Jersey pojawiły się w tym roku oba rozwiązania: jeden projekt przewiduje stały czas letni, drugi – stały czas standardowy. Oba pozostają w toku prac legislacyjnych.

Jesienią zegarki jeszcze cofniemy

Na razie dla mieszkańców USA nic się nie zmienia. Sunshine Protection Act znajduje się w Senacie, a jego dalsze losy nie są jeszcze przesądzone. Jeżeli do jesieni nie zostanie uchwalona zmiana obowiązujących zasad, 1 listopada 2026 roku o godz. 2:00 w nocy większość Amerykanów cofnie zegarki o godzinę, przechodząc ponownie na czas standardowy. Zgodnie z obecnymi przepisami czas letni rozpoczyna się w USA w drugą niedzielę marca, a kończy w pierwszą niedzielę listopada. Dla Florydy będzie to już ósmy rok oczekiwania na możliwość realizacji decyzji podjętej w 2018 roku. Czy tej jesieni Amerykanie przestawią zegarki po raz ostatni, zależy teraz od dalszych losów ustawy w Waszyngtonie.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Aktualności

Po 25 latach domkną odbudowę World Trade Center Ruszyła budowa 2 WTC

Jesteśmy z Wami już 15 lat! Przez lata była jednym z najbardziej widocznych brakujących elementów odbudowanego World Trade Center. Teraz historia 2 World Trade Center wreszcie wchodzi w decydującą fazę. Po latach zmieniania projektów, poszukiwania najemców i problemów finansowych rozpoczęła się budowa ostatniego komercyjnego wieżowca kompleksu. Nowa siedziba American Express będzie miała 55 pięter i 374 metry wysokości. Zakończenie inwestycji planowane jest na 2031 rok. 9 lipca 2026 roku na terenie World Trade Center odbyła się oficjalna ceremonia rozpoczęcia budowy. W wydarzeniu uczestniczyli przedstawiciele American Express, Silverstein Properties i Port Authority of New York and New Jersey, a także władze miasta i stanu. Wcześniejsze prace przygotowawcze rozpoczęły się już w marcu. Moment jest symboliczny. Od zamachów z 11 września 2001 roku mija ćwierć wieku, a 2 WTC będzie ostatnim nowym biurowcem powstającym w ramach odbudowy kompleksu World Trade Center.

Wieża, na którą Nowy Jork czekał od lat Historia nowego World Trade Center rozpoczęła się długo przed wbiciem pierwszej łopaty pod obecną wieżę. Po zniszczeniu Twin Towers rozpoczęła się wielka debata o tym, jak powinno wyglądać miejsce, które stało się jednym z najbardziej rozpoznawalnych symboli Nowego Jorku. W 2003 roku wybrano koncepcję Daniela Libeskinda dotyczącą zagospodarowania terenu. W kolejnych latach kompleks stopniowo odbudowywano. Powstały m.in. One World Trade Center, 4 World Trade Center i 3 World Trade Center, a wcześniej otwarto nowe 7 World Trade Center. Jednym z najdłużej czekających na realizację elementów pozostawała działka przy 200 Greenwich Street – miejsce przeznaczone pod 2 World Trade Center.

Foster, Ingels i kolejne wersje projektu

Wizualizacja projektu 2 World Trade Center zaprezentowanego przez American Express w lutym 2026 roku, autorstwa pracowni Foster + Partners.

PLUS 5 października 2026

Pierwszą głośną koncepcję 2 WTC przygotował Norman Foster. Projekt przedstawiony w 2006 roku zakładał powstanie smukłego wieżowca z charakterystycznym zwieńczeniem przypominającym cztery diamenty. Plany pokrzyżował jednak kryzys finansowy. W 2008 roku rozpoczęto prace przy działce, a w latach 2010–2013 wykonano fundamenty i część konstrukcji znajdującej się poniżej poziomu ulicy. Później projekt ponownie utknął. Przez kolejne lata problemem było znalezienie firmy gotowej zająć wystarczająco dużą część przyszłego biurowca. W pewnym momencie Norman Foster został zastąpiony przez duńskiego architekta Bjarke Ingelsa i jego pracownię BIG. Nowa koncepcja znacząco różniła się od wcześniejszej – wieżowiec miał przypominać ustawione jeden na drugim, stopniowo cofające się szklane bloki. Ostatecznie również ten projekt nie doczekał

Jesteśmy z Wami już 15 lat!

Aktualności 7 prawie 2 miliony stóp kwadratowych. Budynek będzie mógł pomieścić nawet 10 tysięcy pracowników American Express. Jednym z najbardziej charakterystycznych elementów projektu mają być tereny zielone wkomponowane w wieżowiec. Foster + Partners zaplanowało ponad akr przestrzeni zewnętrznej. Powstaną trzy duże tarasy, sześć narożnych ogrodów oraz trzy zielone dachy. Łącznie będzie to ponad 52 tys. stóp kwadratowych przestrzeni na świeżym powietrzu. Budynek ma być w pełni elektryczny i energooszczędny,

Nowego Jorku. Podczas lipcowej ceremonii burmistrz Zohran Mamdani podkreślał zarówno gospodarcze znaczenie projektu, jak i wyjątkowy charakter miejsca, w którym powstaje wieżowiec. Zwrócił uwagę, że nowa siedziba American Express będzie kolejnym etapem wieloletniej odbudowy Lower Manhattan po tragedii z 2001 roku.

Ostatni element układanki Nowy 2 World Trade Center nie będzie próbą odtworzenia jednej z dawnych Twin Towers. Architektonicznie będzie zupełnie innym budynkiem i częścią nowego kompleksu, który powstawał etapami przez ćwierć wieku. Jego znaczenie jest jednak większe niż kolejnego biurowca w panoramie Nowego Jorku. To właśnie ta inwestycja ma domknąć komercyjną część odbudowy World Trade Center. Jeśli harmonogram zostanie utrzymany, w 2031 roku, trzy dekady po zamachach z 11 września, jeden z najdłużej niezabudowanych fragmentów kompleksu wreszcie wypełni się nowym wieżowcem. Dla Lower Manhattan będzie to symboliczne zakończenie procesu odbudowy, który rozpoczął się w miejscu pozostawionym po zniszczonych Twin Towers.

Pierwotny projekt Normana Fostera za kładał charakterystyczne zwieńczenie w kształcie diamentu, opadające w kierunku miejsca pamięci ofiar zamachów z 11 września.

się realizacji. Silverstein Properties wróciło do współpracy z Foster + Partners, ale nie oznaczało to prostego odkurzenia projektu sprzed dwóch dekad. Powstała nowa koncepcja dostosowana do współczesnych potrzeb dużej korporacji.

American Express odmienił los inwestycji

Przełom nastąpił w lutym 2026 roku. American Express ogłosił, że wybuduje przy 2 World Trade Center swoją nową globalną siedzibę. Dla firmy jest to jednocześnie powrót do własnych korzeni. American Express powstał w Nowym Jorku w 1850 roku i od ponad 170 lat jest związany z Lower Manhattan. Obecna siedziba przedsiębiorstwa znajduje się przy 200 Vesey Street, tuż obok kompleksu WTC. Firma pozostanie tam do czasu ukończenia nowego budynku. Tym razem sytuacja różni się też zasadniczo od wcześniejszych prób realizacji wieżowca. American Express nie będzie jednym z wielu najemców. Firma ma zostać właścicielem i jedynym użytkownikiem 2 WTC, co zapewniło projektowi stabilność, której przez lata brakowało.

374 metry nad Manhattanem Nowy 2 World Trade Center będzie miał 55 pięter i 1,226 stóp, czyli około 374 metrów wysokości. Łączna powierzchnia wyniesie

wyposażony w nowoczesne systemy zarządzania, a inwestorzy zamierzają ubiegać się o certyfikację LEED. Wieża będzie również bezpośrednio połączona z Oculus, co zapewni dostęp do metra i pociągów PATH. U jej podstawy powstanie ogólnodostępny plac.

Tysiące miejsc pracy

Inwestycja będzie miała znaczenie nie tylko dla panoramy Manhattanu. Według przedstawionych szacunków realizacja projektu ma stworzyć ponad 3,200 bezpośrednich i pośrednich miejsc pracy związanych z budową oraz przynieść około 5,9 mld dolarów korzyści gospodarczych dla

Proponowany projekt 2 World Trade Center autorstwa Bjarke Ingels Group z 2015 roku.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Podróże z Andrzejem Kulką

Republika Południowej Afryki – Kapsztad Pięciomilionowy Kapsztad, południowoafrykańska“Matka Miast”, jest malowniczo położony nad brzegiem Zatoki Stołowej, u podnóża trzech spektakularnych wzniesień Góry Stołowej, Góry Lwiej i Góry Sygnałowej. Taka lokalizacja, bez cienia wątpliwości stawia Cape Town w kategorii jednego z najpiękniejszych miasta świata, w jednym rzędzie z Rio de Janeiro, Sydney czy z San Francisco. Kapsztad jest najstarszym miastem Republiki Południowej Afryki, ważnym ośrodkiem przemysłowym, handlowym a także legislacyjną stolicą państwa. Mamy rezerwację w świetnym, butikowym hotelu Cape Town Hollow, w bezpiecznym miejscu wciśniętym między konsulat Niemiec i Włoch, pośród Dzielnicy Ogrodów, z panoramą zabytkowych gmachów dzielnicy rządowej. Z balkonu widać jakże romantyczne wschody słońca a zwłaszcza Górę Stołową w całej okazałości. Widok niezapomniany! Jest pogodna noc, kiedy z hotelowego balkonu obserwuję jaśniejące niebo ponad wschodnim horyzontem. Na tle granatu coraz wyraźniej widać sylwetkę Czarciej Góry. Po chwili pierwszy promień słońca oświetla najwyższe partie sąsiedniej Góry Stołowej, nie ma wiatru, co wspaniale rokuje na początek dzisiejszego zwiedzania Kapsztadu. Zmienna pogoda w regionie często uniemożliwia wyjazd kolejką linową

PLUS 5 października 2026

na szczyt Table Mountain, a przecież widok z tej góry jest jedną z największych atrakcji miasta. Po śniadaniu podjeżdżamy do stacji kolejki linowej, płacimy 475 randów (ok.$30) za przejazd w obie strony i ruszamy. Panorama ze szczytu Stołowej Góry po prostu zwala z nóg, gdy miasto rozpościera się u naszych. Mamy godzinę czasu na spacer po wierzchowinie, więc korzystamy z każdej minuty niskiego jeszcze światła, bajecznie oświetlającego zarysy wzgórz. Zjeżdżamy, wchodzimy w ulice oglądając budynki rządowe wzdłuż dzielnicy Gardens: w środku miejskich kwartałów jest wielki ogród z kolekcją egzotycznych roślin, m.in. jest tutaj aloes drzewiasty dochodzący do 17 metrów wysokości, który rośnie w gęstym buszu wybrzeży Południowej Afryki od Kraju Przylądkowego aż po Mozambik. Jest tutaj Parlament, hotel dla senatorów, rezydencja Prezydenta Republiki (gdy tylko zawita w Matce Miast), pomnik–a jakże–królowej Wiktorii oraz katedra św. Jerzego z 1901 roku. Tuż obok katedry stoi pomnik Jana Smutsa, wielkiego przyjaciela Polaków i Hanki Ordonówny! Przechodzimy do starego centrum, przeznaczonego dla ruchu pieszego, gdzie znajdują się stragany z kwiatami, pamiątkami, a wśród nich ogromny wybór masek z całego afrykańskiego kontynentu! Spaceru-

Jesteśmy z Wami już 15 lat! jemy ulicą Adderley, skąd roztaczają się widoki na drapacze chmur w centrum miasta. Wzdłuż tej głównej arterii są też pomniki wielkich ludzi zasłużonych dla istnienia i rozwoju Kapsztadu; jeden z nich upamiętnia portugalskiego żeglarza Bartolomeu Diaza, który jak pierwszy Europejczyk przypłynął w 1488 roku do Przylądka Dobrej Nadziei. Dodam jeszcze, że 10 lat później kolejny, znakomity żeglarz z Portugalii–Vasco da Gama, opłynął cały Kraj Przylądkowy i dotarł drogą morską do Indii. Drugi ciekawy pomnik, odsłonięty w maju 1899 roku przedstawia Johanna van Riebbecka i jest darem słynnego Sir Cecila Rhodesa. Rhodes był brytyjskim politykiem i przedsiębiorcą, który dorobił się ogromnego majątku konsolidując wszystkie kopalnie diamentów w (ówczesnej) Kolonii Przylądkowej, realizując ideę kolonizacji Afryki od Kapsztadu do Kairu. Chodząc po mieście zauważamy jak bardzo różnorodna jest tutejsza ludność; sprawdzając statystyki notuję, że ok. 45% stanowią tzw. koloredzi, 35% to czarni Afrykanie i Azjaci (Hindusi, Chińczycy) a 17% to

rasa biała. Wspomniani koloredzi to unikalna mieszanka ludów Khoisan, Burów i Malajów, posługująca się językiem afrikaans a wyznająca kalwinizm. Dochodzimy do zabytkowej twierdzy (Zamku Dobrej Nadziei), wzniesionej przez Holendrów w drugiej połowie XVII wieku, służącej jako siedziba władz Holenderskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej, a następnie jako rezydencja władz brytyjskich. Po napatrzeniu się na obronne baszty przejeżdżamy jeszcze do Dzielnicy Malajskiej (Malay Quarters) znanej z domów niegdyś zamieszkanych przez niewolników a obecnie podziwianych przez turystów i fotografików z powodu fascynujących kolorów fasad tutejszych budynków. Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Autor jest zawodowym przewodnikiem i właścicielem chicagowskiego biura podróży EXOTICA TRAVEL, organizującego wycieczki po całym świecie. Bliższe informacje i rezerwacje: EXOTICA TRAVEL, tel. (773) 237 7788, strona internetowa: https://andrzejkulka.com/upcoming-trips/

Panorama Kapsztadu z wód Zatoki Stołowej.

Jesteśmy z Wami już 15 lat!

REKLAMA

Szybka. Niezawodna. Polska. Twoja zaufana firma wysyłkowa od 50 lat! • Paczki Lotnicze i Morskie - do Polski i Europy • Kontenery – z każdego miejsca w USA do każdego miejsca w Polsce • Mienie Przesiedlenia • Samochody, Motocykle, Łodzie • Przesyłki Komercyjne • PolamerSEND – paczki do Polski z każdego miejsca w USA • Dolary do Polski – do odbioru w gotówce, na konto, nawet do domu • Bilety Lotnicze i Wakacje All-Inclusive • Kwiaty na każdy adres w Polsce • Zestawy gotowe na każdą okazję GREENPOINT

MASPETH

167 Greenpoint Ave Brooklyn NY 11222 Tel: (718) 349 1319

64-02 Flushing Ave. Maspeth NY 11378 Tel: (718) 326 2260

ROSELLE

WALLINGTON

275 Cox St. Roselle, NJ. 07203 Tel: (908) 352 9100

130 Main Ave. Wallington NJ 07057 Tel: (973) 779 6613

www.polamerNY.com

WYCIECZKI Busem z Polskim przewodnikiem Wycieczki dla osób "solo", par i rodzin

Kanada – 7 dni od 20 października Wycieczki dookoła USA – 17 dni od 2 października Nowy Orlean/Teksas 13 – 12 listopada Floryda Sylwestrowa w grudniu, 9 i 10 dni Ponadto: Waszyngton/Capitol, Jaskinie, Niagara, Amisze, Acadia i inne

www.ampolinc.com | 609-647-9054 | ampoltours@yahoo.com Zobacz www.RadioRampa.com, Agencja Anna-Pol Travel: 821 Manhattan Ave. Tel: 718-349-2423 Weskom Agency: 99 Norman Ave. Brooklyn, Tel: 718-383-7773

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Jesteśmy z Wami już 15 lat!

10 Na wesoło

A Lotnisko w Nowym Jorku. Facet wchodzi do windy, a za nim kobieta w mundurku, mini spódnica, żakiet, stewardesa jakaś. Facet podniecony tą sytuacja mówi: - Hello, do you fly USA Airways? Kobieta nie odzywa się, tylko patrzy na niego zdziwiona. Facet pomyślał no to co, spróbuję jeszcze raz: - Flugen Sie Lufthansa ja? Kobieta bardziej zdziwiona patrzy na niego i nic nie mówi. No trudno – pomyślał facet, ale próbuje jeszcze raz: - Volare sinora Alitalia? Wtedy kobieta mówi: - A w mordę chcesz palancie? - Aha, LOT!

wyimaginowaną piłkę do koszykówki. - Oooh, ball? - pyta sprzedawca - You need to buy a ball? - Yes - cieszy się góral, ball, piła - teraz patrz mi na usta - łańcuchowa.

A W windzie stoi facet i blondynka. Facet się pyta: - Na drugie? - Iwona.

A Jedzie facet na maxa załadowaną ciężarówką i pech chciał, że zaklinowała mu się pod mostem. Wychodzi, ogląda, co by tu zrobić, żeby ruszyć dalej, a w tym czasie zjawia się patrol policji w radiowozie. Policjant z uśmiechem pyta: Co, zaklinowało się? A kierowca, cedząc przez zęby: - Nie, most wiozę, tylko się paliwo skończyło!

Góral w sklepie wolnocłowym na nowojorskim lotnisku zwraca się do sprzedawcy: - You now, wiesz facet, I want to buy...piła. Widząc brak kontaktu mówi: - Piła, piłka i pokazuje rękoma wielką obłość oraz demonstruje koszykarskie odbijanie - You now, piła - odbija

Wchodzi facet do sklepu zoologicznego i mówi: - Chciałbym kupić tego żółwia z wystawy, który stepuje. - Stepujący żółw?! O Boże! Zapomniałem wyłączyć grzałki do piasku!

Na korytarzu pewnej firmy stoi pracownik przy niszczarce do dokumentów. Podchodzi do niego dyrektor z dokumentem w ręku. Na tym dokumencie pełno pieczątek i kilka podpisów. Dyrektor mówi do pracownika: - Wie pan, wstyd się przyznać, ale ja nie bardzo wiem, jak się to obsługuje. Czy mógłby mi pan pokazać, jak to działa? Ależ oczywiście, panie dyrektorze! Pracownik wziął dokument z ręki dyrektora, włożył do niszczarki, bzzziiiit i po wszystkim. A dyrektor: - To ja jeszcze jedną kopię poproszę!

A Przychodzi dwóch facetów

HEALTH INSTITUTE Zabieg Rafaelo® Nowoczesna, małoinwazyjna metoda leczenia hemoroidów z wykorzystaniem energii fal radiowych — bez tradycyjnego chirurgicznego wycinania.

DR FULMES • Krótki i małoinwazyjny zabieg • Bez tradycyjnej operacji chirurgicznej • Minimalny dyskomfort po zabiegu • Bez długiego okresu rekonwalescencji • Szybki powrót do codziennych aktywności

obok Sejmu i słyszą jak wrzyscy drą się: „Sto lat! Sto lat!“ Jeden do drugiego: - Ktoś tam chyba ma urodziny. - Nie. Wiek emerytalny ustalają.

Na przystanku spotykają się dwaj koledzy. - Jak ci się wiedzie? Ożeniłeś się wreszcie? - Jeszcze nie? - To na co czekasz? - Na autobus.

A - Dlaczego już po raz czwarty kupuje pan bilet na ten sam seans?! - dziwi się kasjerka. - Bo wszystkie poprzednie podarł mi ten facet przed wejściem!

A Jasiu spotyka stonogę i mówi: - Czemu nie byłaś na lodowisku? Bo zanim założyłam łyżwy przyszła wiosna.

Dr Mychailo Fulmes

Certyﬁkowany specjalista chirurgii ogólnej oraz chirurgii jelita grubego i odbytnicy, hemoroidy Fellow of the American Society of Colon and Rectal Surgeons

Tel.: +1 718 743 4450 2343 Coney Island Avenue, Brooklyn, NY 11223 www.doctorfulmes.com

PROFESJONALNA OPIEKA. DYSKRECJA. INDYWIDUALNE PODEJŚCIE. OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM, UKRAIŃSKIM, ROSYJSKIM I ANGIELSKIM.

PLUS 5 października 2026

Jesteśmy z Wami już 15 lat!

Adwokat radzi 11

Wolność od przemocy i bezpieczny status: samodzielne znoszenie warunkowości zielonej karty „Byłam sponsorowana przez męża na zieloną kartę i muszę się rozwieść, ponieważ małżonek znęca się nade mną psychicznie i fizycznie. Czy jeżeli rozwiodę się z mężem, stracę zieloną kartę?” Powyżej opisany scenariusz jest częstym problemem, z którym borykają się nasi rodacy pozostający w małżeństwach w tym kraju. Wiele kobiet, jak i mężczyzn, staje się ofiarami drugiego małżonka i czuje, że musi znosić wszelkie awantury i przemoc, ponieważ byli sponsorowani na zieloną kartę przez współmałżonka. Znęcanie się może przybierać różne formy. Z jednej strony małżonek może zarzucać drugiej osobie, że wykorzystuje go „dla papierów” za każdym razem, kiedy coś nie zostanie zrobione po jego myśli. W najbardziej tragicznym scenariuszu dochodzi do przemocy fizycznej, ale ofiara boi się zgłosić ją na policję, a tym bardziej wystąpić o rozwód, ponieważ obawia się, że zostanie deportowana, czym

wielokrotnie straszył ją małżonek. Ofiary uwięzione w patologicznych małżeństwach nie powinny obawiać się, że sam rozwód automatycznie oznacza utratę zielonej karty i prawa do stałego pobytu w Stanach Zjednoczonych, nawet jeśli były sponsorowane przez współmałżonka. Każdy z nas może mieć własną opinię na temat prawa imigracyjnego czy rozwodowego w tym kraju, jednak warto wiedzieć, że prawo imigracyjne przewiduje ochronę dla osób doświadczających przemocy ze strony małżonka. Małżonkowie, którzy mają już dziesięcioletnią zieloną kartę, znajdują się w znacznie korzystniejszej sytuacji, jeśli chodzi o rozwód. Jeżeli mamy już dziesięcioletnią (permanent) zieloną kartę, możemy się rozwieść bez obawy, że sam rozwód spowoduje utratę statusu imigracyjnego. Zmianie może natomiast ulec termin, w którym możemy wystąpić o obywatelstwo amerykańskie. Jeśli

otrzymaliśmy zieloną kartę poprzez małżeństwo z obywatelem USA i nadal spełniamy wymagania związane z tym małżeństwem, możemy wystąpić o obywatelstwo amerykańskie po trzech latach jako rezydent. Jeżeli dojdzie do rozwodu, zazwyczaj trzeba skorzystać z ogólnej zasady i odczekać pięć lat jako stały rezydent, aby złożyć formularz N-400, czyli wniosek o obywatelstwo amerykańskie. Inaczej wygląda sytuacja osoby, która ma tymczasową, dwuletnią zieloną kartę (conditional green card). Aby otrzymać dziesięcioletnią zieloną kartę, należy złożyć odpowiedni wniosek o zniesienie warunkowości pobytu. Jeżeli nadal jesteśmy małżeństwem, wniosek zazwyczaj składamy wspólnie jako para (jointly). Oboje małżonkowie podpisują wniosek. W niektórych przypadkach może również odbyć się rozmowa z urzędnikiem imigracyjnym. Nie zawsze dochodzi do kolejnego interview – zależy to między innymi od okoliczności sprawy oraz dowodów przedstawionych wraz z wnioskiem o zniesienie warunkowości pobytu. Osoba, która musi się rozwieść

ze względu na swoje bezpieczeństwo psychiczne lub fizyczne, również może samodzielnie ubiegać się o zniesienie warunkowości i dziesięcioletnią zieloną kartę. Podobnie jak w przypadku małżeństwa składającego wniosek wspólnie, osoba występująca samodzielnie musi przedstawić dowody potwierdzające, że małżeństwo zostało zawarte w dobrej wierze (good faith), a nie wyłącznie w celu uzyskania korzyści imigracyjnych. Należy wykazać, że związek małżeński był prawdziwy, nawet jeśli późniejsza sytuacja sprawiła, że rozwód stał się konieczny. Rozwód nie musi być jednak wynikiem wyłącznie ekstremalnych sytuacji. Czasami związek małżeński po prostu się rozpada, ponieważ okazuje się zbyt dużym obciążeniem lub z czasem małżonkowie dochodzą do wniosku, że nie są dobraną parą. W takich sytuacjach również sama zielona karta nie zostaje automatycznie utracona. Nadal można ubiegać się o zniesienie warunkowości pobytu, jednak konieczne jest wykazanie, że małżeństwo od początku zostało zawarte w dobrej wierze. Mecenas Joanna Ewa Nowokuński

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego

Joanna Ewa Nowokuński

• Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

ADWOKAT z 19-letnim doświadczeniem

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

■ Rozwody

(contested i uncontested) ■ Sprawy rodzinne (custody i child support) ■ Sprawy imigracyjne ■ Sprawy karne (DUI, domestic violence, assault, etc) 861 Manha an Avenue, Suite 6, Brooklyn, NY 11222 www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Kuchenne hobby

Jesteśmy z Wami już 15 lat!

Jabłko jabłku nierówne Które do szarlotki, które do sałatki, a które najlepiej zjeść od razu?

PLUS 5 października 2026

Jesteśmy z Wami już 15 lat!

Ameryce pachnie jabłkami. Rusza apple picking, na farmach pojawia się świeży cider, a w sklepach półki wypełniają Honeycrisp, Gala, Fuji, McIntosh i Granny Smith. Tylko które wybrać? Okazuje się, że odmiana ma ogromne znaczenie. Jabłko idealne do lunchboxa niekoniecznie sprawdzi się w szarlotce, a to, które świetnie rozpada się na mus, może zupełnie zniknąć podczas pieczenia. Oto mały przewodnik po jabłkach, który przyda się przez całą jesień. W Polsce przez lata wybór był stosunkowo prosty. Kupowało się antonówkę, szarą renetę, ligola czy papierówkę, a gospodynie doskonale wiedziały, które jabłka trafią do szarlotki, które do kompotu, a które najlepiej smakują prosto z drzewa. Po przeprowadzce do Stanów Zjednoczonych sytuacja trochę się komplikuje. W sklepie czekają Honeycrisp, Gala, Fuji, Pink Lady, Granny Smith, McIntosh, Golden Delicious i dziesiątki innych odmian. I zdecydowanie nie smakują tak samo.

Honeycrisp – król chrupania Jeżeli istnieje jabłko stworzone przede wszystkim do jedzenia na surowo, Honeycrisp jest jednym z najlepszych kandydatów. Ma charakterystyczny chrupiący, niezwykle soczysty miąższ i dobry balans słodyczy oraz kwasowości. Rutgers opisuje jego smak właśnie jako wyjątkowo chrupiący, soczysty i lekko kwaskowy. Świetnie nadaje się do lunchboxa, sałatki z serem i orzechami albo po prostu do zjedzenia bez żadnych dodatków. Można z niego również piec, ale przy obecnych cenach Honeycrisp szkoda czasem chować go pod kruszonką.

Granny Smith – kwaśna gwiazda szarlotki

Zielone Granny Smith trudno pomylić z inną odmianą. Są twarde, wyraźnie kwaśne i zdecydowanie mniej deserowe od wielu czerwonych jabłek. Rutgers określa je jako odmianę o wyjątkowo cierpkim smaku. I właśnie dlatego tak dobrze sprawdzają się w wypiekach. Ich kwasowość równoważy cukier, cynamon i maślane ciasto, a zwarty miąższ lepiej zachowuje strukturę

podczas pieczenia. Jeśli amerykański apple pie albo szarlotka wychodzą nam zbyt słodkie, Granny Smith może rozwiązać problem. Jeszcze lepszy rezultat daje połączenie kilku odmian. Część kwaśnych Granny Smith i część słodszych, aromatycznych jabłek tworzy ciekawszy smak niż użycie tylko jednego rodzaju.

Gala – słodka i łagodna Gala to jedna z najbardziej rozpoznawalnych odmian. Jest słodka, aromatyczna i niezbyt kwaśna. W New Jersey jej zbiory przypadają na początek września. To bardzo dobre jabłko dla dzieci oraz dla osób, które nie przepadają za kwaśnymi odmianami. Można dodawać je do owsianki, jogurtu czy sałatki. Do szarlotki? Można, ale sama Gala może dać zbyt słodki i mało wyrazisty rezultat. Lepiej połączyć ją z kwaśniejszą odmianą.

Fuji – dla miłośników słodyczy Fuji to kolejna odmiana dla osób, które szukają przede wszystkim słodkiego jabłka. Jest chrupiące, soczyste i świetnie nadaje się do przekąsek. W New Jersey występują również wcześniejsze odmiany Fuji dojrzewające około połowy września. Dzięki naturalnej słodyczy Fuji można wykorzystać w deserach, ograniczając ilość dodawanego cukru. Dobrze smakuje też pokrojone w plasterki z masłem orzechowym lub serem.

Golden Delicious – kuchenny uniwersał

Nie należy oceniać go po nieco niepozornym wyglądzie. Golden Delicious jest słodki, aromatyczny i bardzo wszechstronny. Może trafić do ciasta, musu, naleśników, owsianki czy sałatki. Rutgers zwraca uwagę na wyjątkowo słodki smak tej odmiany. Do wypieków warto połączyć Golden Delicious z kwaśniejszym Granny Smith. Pierwsze wnosi słodycz, drugie kwasowość i strukturę.

Kuchenne hobby 13 Zjednoczonych. Ma aromatyczny, soczysty miąższ, ale podczas obróbki cieplnej staje się znacznie bardziej miękki niż Granny Smith. To wada, jeśli zależy nam na wyraźnych kawałkach jabłek w cieście, ale ogromna zaleta, gdy robimy mus, nadzienie czy apple butter. Jeżeli lubimy szarlotkę z miękkim, niemal kremowym środkiem, można dodać McIntosh do mieszanki z twardszą odmianą.

Pink Lady – trochę słodka, trochę kwaśna

Pink Lady, czyli odmiana Cripps Pink, ma bardziej zdecydowany charakter. Jest chrupiąca, słodka, ale jednocześnie wyraźnie kwaskowa. Dobrze smakuje na surowo, ale dzięki temu balansowi świetnie sprawdza się również w kuchni. To dobre jabłko dla osób, dla których Gala jest zbyt słodka, a Granny Smith – zbyt kwaśna. W New Jersey jest odmianą późną – Rutgers umieszcza Cripps Pink w grupie jabłek zbieranych pod koniec października.

Wrzesień to czas apple picking

Dla mieszkańców New Jersey właśnie zaczyna się jeden z najprzyjemniejszych momentów roku. Lokalne jabłka dojrzewają etapami, więc podczas jednej wizyty na farmie możemy znaleźć zupełnie inne odmiany niż kilka tygodni później. Rutgers prowadzi w tym sezonie regularne pomiary dojrzałości jabłek w różnych częściach stanu. Wczesny wrzesień to m.in. czas odmian Gala, a Honeycrisp należy do ważnych

odmian zbieranych w środkowej i późniejszej części miesiąca. Fuji, Golden Delicious i kolejne późniejsze jabłka pojawiają się wraz z postępem jesieni. Dlatego podczas apple picking warto zapytać pracowników farmy nie tylko: „Co można dzisiaj zbierać?”, ale również: „Które z tych jabłek będą najlepsze do pieczenia?” Możemy wrócić do domu z kilkoma odmianami i urządzić z dziećmi własny test smakowy.

Najprostszy jesienny deser: jabłka pod kruszonką

Na koniec coś, do czego nie potrzeba nawet przepisu na ciasto. Pokrojone jabłka – najlepiej mieszankę kwaśnych i słodkich – wkładamy do naczynia do zapiekania. Dodajemy cynamon, odrobinę soku z cytryny i tyle cukru, ile rzeczywiście potrzebują owoce. Na wierzchu rozsypujemy kruszonkę z mąki, masła i cukru. Można dodać płatki owsiane albo posiekane orzechy. Pieczemy, aż jabłka zmiękną, a wierzch stanie się złocisty. Podajemy jeszcze ciepłe z gałką lodów waniliowych. I chyba właśnie wtedy najlepiej rozumiemy, dlaczego jesienią nie ma sensu pytać, która odmiana jabłek jest najlepsza. Właściwe pytanie brzmi: do czego chcemy jej użyć?

McIntosh – gdy chcemy miękkiego jabłka McIntosh to klasyka północno-wschodnich Stanów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Jesteśmy z Wami już 15 lat!

14 Adwokat radzi

Kiedy wspólne konto nie jest tak naprawdę wspólnym? Dopisanie osoby do swojego konta oznacza, że po śmierci aktywa umieszczone na poszczególnym koncie stają się własnością danej osoby. Na przykład ubezpieczenie na życie, świadczenia emerytalne, 401K, IRA itp. przechodzą nie zgodnie z postanowieniami testamentu, ale na podstawie wskazanych beneficjentów w danej placówce finansowej. Podobnie aktywa, w tym konta bankowe, zatytułowane jako „wspólne”, przechodzą na żyjącego współwłaściciela lub współwłaścicieli z mocy prawa. Wiele osób błędnie używa wspólnych kont jako substytutu pełnomocnictwa, co często prowadzi do zamieszania, nieporozumień, a ostatecznie do sporu sądowego. W sytuacji kiedy ludzie się starzeją, należy wyznaczyć jedną lub kilka osób do zarządzania ich sprawami, jeśli nie będą w stanie tego sami za siebie zrobić. Narzędziami prawnymi do osiągnięcia tego celu są zwykle Pełnomocnictwo, które przyznaje te uprawnienia jednej lub

dziedziczenia”, co oznacza, że pozostały przy życiu współwłaściciel ma prawo do przejęcia całej sumy). Czy tego właśnie chcesz – czy też chcesz, aby pieniądze zostały podzielone między wszystkie twoje dzieci po równo? Możesz myśleć, że wszyscy rozumieją twoje życzenia, ale współwłaściciel konta nie będzie prawnie zobowiązany do dzielenia się środkami po twojej śmierci. Pozostałe rodzeństwo może pozwać go do sądu, złożyć roszczenia i próbować udowodnić, że to nie jest zgodne z Twoją wolą. Taka sytuacja kreuje nienawiść, kłótnie i często prowadzi do długiej i kosztownej sprawy sądowej. W takiej sytuacji należy udowodnić, że konto było otwarte tylko dla potrzeb wygody tzw. “Convenience account”. Ten rodzaj konta bankowego pozwala upoważnić kogoś do korzystania ze środków wyłącznie na twoją korzyść. Nie ma prawa do dziedziczenia, więc po twojej śmierci pieniądze trafiają do masy spadkowej i będą podlegały podziałowi według twojego testamentu lub dziedziczenia według ustawy w przypadku braku testamentu. Ten

większej liczbie osób, Health Care Proxy oraz Trust. Pełnomocnik i powiernik trustu mają zobowiązania powiernicze wobec osoby, która stworzyła pełnomocnictwo („mocodawca”) oraz beneficjentów trustu. Żadne z tych upoważnień nie przyznaje automatycznie agentowi ani powiernikowi prawa do dziedziczenia powierzonego im majątku. Z czego wiele osób nie zdaje sobie sprawy, że dodanie kogoś jako współwłaściciela konta, nawet jeśli jedynym powodem jest umożliwienie tej osobie zarządzania kontem i opłacania rachunków w przypadku choroby czy niekompetencji właściciela konta, może być sprzeczne z postanowieniami ostatniej woli/ testamentu takiej osoby. Osoba, którą uczynisz współwłaścicielem wspólnego konta, zgodnie z prawem odziedziczy pieniądze na koncie po twojej śmierci (Prawie wszystkie konta wspólne mają tak zwane „prawo do automatycznego

zapis działa podobnie jak pełnomocnictwo, z tą różnicą, że uprawnienia podpisującego są ograniczone do konkretnego rachunku. Ale to ten sam mechanizm i obowiązuje ta sama zasada: podpisujący nie jest właścicielem pieniędzy, ale może ich używać tylko w twoim imieniu. Członkowie rodziny również będą pewni co do twojej woli. Najlepszym sposobem na upoważnienie kogoś do twoich spraw finansowych jest podpisanie dokumentu zwanego „pełnomocnictwem finansowym”, w którym jako „pełnomocnika” wyznaczysz osobę, której ufasz. Daje to osobie prawo do załatwienia wszelkich spraw finansowych, majątkowych i wszelkich innych w twoim imieniu (Możesz przyznać szerokie lub ograniczone uprawnienia). Jeśli chodzi o twoje rachunki bankowe, twój pełnomocnik może dysponować twoimi pieniędzmi, z dwoma bardzo ważnymi ograniczeniami: - fundusze muszą być wykorzystywane wyłącznie na twoją korzyść i po twojej śmierci pieniądze nie trafią do pełnomocnika tylko do osób wyznaczonych w testamencie. Mecenas Joanna Gwóźdź

J OA N NA GWOZDZ

AT T O R N E Y AT L A W

Świadczymy usługi kompleksowego doradztwa prawnego w zakresie następujących gałęzi prawa: ✓ Medicaid

✓ Trusts

• Testament

✓ Asset Protection

✓ Revocable

• Power of Attorney

✓ Prawo Spadkowe, Probate

✓ Irrevocable

✓ Estate Planning

• Health Care Proxy

122 Nassau Avenue, Brooklyn, New York 11222

PLUS 5 października 2026

T: 718-349-2300, F: 718-349-2332 joannagwozdzlaw@gmail.com

Jesteśmy z Wami już 15 lat! 21.03 - 19.04

20.04 - 22.05

23.04 - 21.06

22.06 - 22.07

Horoskop 15

BARAN Wpływ planet na zodiakalne Barany w nowym tygodniu będzie z pewnością owocował mnóstwem pozytywnych zdarzeń i emocji. Nie musisz bać się, że coś pójdzie nie po twojej myśli. BYK Tydzień dla Byków będzie bardzo łaskawy, spokojny i dość leniwy – niektóre osoby spod tego znaku poczują się wręcz znudzone. Spokój to ogromna siła, o czym w następnych dniach będziesz mógł się przekonać. BLIZNIĘTA Bliźnięta będą chętnie zajmować się problemami swoich najbliższych. Swój czas poświęcisz teraz na rozwiązanie dręczących cię od dłuższego czasu problemów, spłaty starych długów. RAK Dzięki sprzyjającemu ustawieniu Marsa Raki będą w tym tygodniu walczyć(z powodzeniem) o swoje. W tym tygodniu wszelkie negocjacje pójdą jak z płatka. Możesz pozwolić sobie nawet na odrobinę brawury.

23.07 - 23.08

LEW Nowy tydzień dla zodiakalnych Lwów będzie czasem obfitym w nowe problemy, jednak nie zabraknie w nim także czasu na zadbanie o siebie i zapewnienie sobie dużej dozy rozrywki.

23.07 - 23.08

PANNA Najbliższy tydzień zodiakalnym Pannom upłynie pod znakiem refleksji i podsumowań. Wykorzystaj ten czas na odpoczynek i regenerację przed nowym, intensywnym czasem w twoim życiu

23.09 - 22.10

23.10 - 21.11

22.11 - 21.12

22.12 - 19.01

20.01 - 18.02

19.02 - 20.03

WAGA Kolejny tydzień będzie dla zodiakalnych Wag okresem pełnym wyzwań. Będziesz starał się za wszelką cenę spełnić oczekiwania otaczających cię ludzi, co przyniesie ci duże powodzenie. SKORPION Wykorzystaj ten czas na porządkowanie swoich spraw. Niektóre z nich nie będą czekały do urlopu. W połowie tygodnia szczególnym powodzeniem będziesz się cieszyć w sprawach urzędowych i administracyjnych – masz szanse bez nerwów i długiego oczekiwania załatwić wszystko, czego potrzebujesz. STRZELEC Wszystkie starania ostatnich tygodni odniosą wyczekiwany i tak potrzebny twojej karierze zawodowej sukces. Zdobędziesz uznanie w oczach przełożonych, jednak w zawodowym otoczeniu przybędzie również wrogów. KOZIOROZEC Zodiakalne Koziorożce będą tryskać energią i humorem, choć częściej będą z ich ust padać sarkastyczne i ironiczne uwagi. Nie będzie to w stanie nikogo zezłościć, ale pilnuj się, żeby nie przesadzić. WODNIK Nowy tydzień upłynie pod znakiem pokaźnego zastrzyku finansowego, nowych zawodowych wyzwań ale i wypoczynku w domowym zaciszu, z dala od zgiełku i codziennej rutyny. Nie staraj się na siłę robić rzeczy, co do których nie jesteś przekonany. RYBY Zodiakalne Ryby w najbliższych dniach będą w fazie nieco skomplikowanych relacji ze światem. Większość Ryb będzie miało pobudzoną percepcję, dzięki czemu będą mogli pokonać swoich wrogów w kilku prostych ruchach.

T RUDNE SPRAWY WYPADKOWE Miałeś wypadek? Zadzwoń do mecenasa Szymańskiego. Bezpośredni numer telefonu 718-207-4577 Prowadzimy trudne sprawy wypadkowe:

Paweł Szymański, Esq. Green&Szymanski, LLP 195 Montague Street, 14th Floor Brooklyn, NY 11201 www.GreenSzymanski.com Kancelaria: 718-872-9292

$1,950,000

wypadek na budowie. Niezabezpieczona winda. Do czasu wynajęcia naszej kancelarii, ubezpieczenie odmawiało wypłaty odszkodowania.

$1,450,000

wypadek samochodowy. Pozwany i jego ubezpieczenie nie poczuwali się do winy.

$1,210,000

wypadek na budowie. Upadek z rusztowania. Ubezpieczenie winiło naszego klienta.

$1,100,000

wypadek samochodowy. Ubezpieczenie twierdziło, że nasz klient nie doznał obrażeń.

$1,000,000

wypadek na budowie. Ubezpieczenie argumentowało, że wypadek się nie wydarzył i że nasz klient nie doznał obrażeń.

$750,000

wypadek na dachu bez świadków zdarzenia.

$650,000

wypadek na chodniku na Boro Park. Pozwany sklep ukrywał sprawcę wypadku.

$500,000

wypadek samochodowy. Minimalne uszkodzenia samochodu.

$300,000

wywalczone odszkodowanie dla polskiej turystki, która poślizgnęła się na rozlanej kawie.

$100,000

odszkodowanie dla naszego klienta potrąconego przez dostawcę na elektrycznym rowerze.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Kącik milusińskich Rysuj po śladzie. Spróbuj rysować obiema rękami.

Jeśli chcesz, narysuj na drzewie listki i ptaszki.

Połącz literki z prostokącikami. Zobacz, co wyjdzie.

SŁODKIE

PLUS 5 października 2026

18 Kartka z historii

Tajemnica grobu Kazimierza Pułaskiego Co odkryto ponad 200 lat po jego śmierci? Był bohaterem dwóch narodów, jednym z ojców amerykańskiej kawalerii i polskim arystokratą, który oddał życie w walce o niepodległość Stanów Zjednoczonych. Jednak historia Kazimierza Pułaskiego nie zakończyła się wraz z jego śmiercią pod Savannah w 1779 roku. Przez ponad dwa stulecia trwał spór o to, gdzie naprawdę został pochowany. Jego domniemane szczątki wykopywano, przenoszono, ponownie składano do grobu, a w końcu poddano badaniom antropologicznym i genetycznym. To, co odkryli naukowcy, przyniosło odpowiedź na jedną zagadkę i stworzyło kolejną. METALOWA SKRZYNIA POD POMNIKIEM Jest rok 1996. W Monterey Square, jednym z najbardziej malowniczych placów historycznej części Savannah w Georgii, rozpoczyna się renowacja XIX-wiecznego pomnika Kazimierza Pułaskiego. Monument wymaga poważnych napraw. Nikt nie spodziewa się jednak, że prowadzone prace otworzą jedno z najbardziej niezwykłych historycznych śledztw dotyczących bohatera amerykańskiej wojny o niepodległość. Pod pomnikiem znajduje się skorodowana metalowa skrzynia. W środku – ludzkie kości. Na skrzyni umieszczona jest tabliczka z nazwiskiem „Brigadier General Casimir Pulaski”. Teoretycznie wszystko powinno być jasne. Od połowy XIX wieku przyjmowano, że właśnie tam spoczywają szczątki polskiego generała. Naukowcy postanowili jednak wykorzystać okazję i odpowiedzieć na pytanie, które historyków nurtowało od pokoleń: czy to naprawdę Kazimierz Pułaski? Nie spodziewali się, że pierwsze badanie szkieletu jeszcze bardziej skomplikuje sprawę. POLAK, KTÓRY WALCZYŁ O DWIE OJCZYZNY Zanim jednak wrócimy do kości znalezionych w Savannah, trzeba cofnąć się do XVIII wieku. Kazimierz Pułaski urodził się w 1745 roku w Warszawie w rodzinie szlacheckiej. Jako bardzo młody człowiek zaangażował się w konfederację barską i walkę przeciwko rosyjskim wpływom w Rzeczypospolitej. Po jej upadku znalazł się na emigracji. Ostatecznie trafił do Francji, gdzie poznał Benjamina Franklina. To właśnie Franklin pomógł mu znaleźć drogę do Ameryki, która prowadziła własną wojnę o niepodległość przeciwko Wielkiej Brytanii. Pułaski przybył do Ameryki w 1777 roku. Szybko pokazał swoje wojskowe umiejętności. Podczas bitwy nad Brandywine poprowadził kawalerię do szarży, która pomogła zabezpieczyć odwrót amerykańskich wojsk. Wkrótce Kongres powierzył mu stopień generała brygady i

PLUS 5 października 2026

dowództwo kawalerii. Później utworzył własny Legion Pułaskiego. To właśnie z tego okresu wywodzi się jego amerykański przydomek – „Father of the American Cavalry”, ojciec amerykańskiej kawalerii. Jego amerykańska kariera była jednak niezwykle krótka.

Jesteśmy z Wami już 15 lat! pochowany. Za tą wersją przemawiał m.in. list kapitana Wasp, Samuela Bulfincha, z 15 października 1779 roku. Pisał on o amerykańskim oficerze, który zmarł i którego ciało przekazano do pochowania na lądzie. Dokument nie wymieniał Pułaskiego z nazwiska, ale późniejsi badacze uznali, że mógł dotyczyć właśnie jego. Przez dziesięciolecia obie wersje funkcjonowały równolegle. Tymczasem mieszkańcy Savannah postanowili uczcić polskiego bohatera monumentalnym pomnikiem. W 1853 roku, podczas przygotowań do jego budowy, na Greenwich Plantation otwarto grób, który według miejscowej tradycji miał być miejscem spoczynku Pułaskiego. W grudniu 1853 roku wydobyto z niego ludzkie szczątki. Zbadali je miejscowi lekarze. Uznali, że wiek, budowa i wzrost zmarłego odpowiadają temu, co wiadomo było o generale. Kości umieszczono następnie w hermetycznie zamkniętej metalowej skrzyni i złożono w konstrukcji monumentu na Monterey Square. Wydawało się, że generał znalazł wreszcie miejsce wiecznego spoczynku. Ponad 140 lat później skrzynię otwarto ponownie. SZKIELET PASOWAŁ. ALE MIEDNICA NIE Kiedy w 1996 roku naukowcy rozpoczęli badanie szczątków, znaleźli cały zestaw wskazówek sugerujących, że XIX-wieczni mieszkańcy Savannah mogli mieć rację. Wiek zmarłego odpowiadał wiekowi Pułaskiego. Zgadzał się również niewielki wzrost. Na szkielecie widoczne były zmiany charakterystyczne dla człowieka, który znaczną część życia spędzał w siodle. Dla jednego z najwybitniejszych kawalerzystów swojej epoki trudno byłoby znaleźć bardziej odpowiedni ślad. Były też urazy odpowiadające obrażeniom, które – według źródeł historycznych – odniósł Pułaski. Naukowcy znaleźli między innymi ślad zagojonego urazu prawej ręki. Im więcej elementów układanki trafiało na swoje miejsce, tym bardziej wydawało się, że rozwiązanie jest blisko. Aż antropolodzy przyjrzeli się miednicy. Jej budowa była charakterystyczna dla szkieletu kobiecego. Również delikatna struktura twarzy wskazywała na cechy zwykle klasyfikowane przez antropologów jako żeńskie. Pojawił się oczywisty wniosek: być może w 1853 roku popełniono błąd i pod pomnikiem Pułaskiego pochowano zupełnie inną osobę. Tylko dlaczego tak wiele pozostałych szczegółów zgadzało się z życiorysem generała?

OSTATNIA SZARŻA Jesienią 1779 roku wojska amerykańskie i francuskie próbowały odbić Savannah z rąk Brytyjczyków. 9 października podczas ataku Pułaski ruszył konno w kierunku brytyjskich pozycji. Relacje uczestników bitwy różnią się w szczegółach, ale są zgodne co do najważniejszego: polski generał został ciężko ranny kartaczem wystrzelonym z brytyjskiego działa. Miał zaledwie 34 lata. I właśnie tutaj zaczyna się zagadka, która miała przetrwać ponad dwa stulecia. Co właściwie stało się z Pułaskim po bitwie? Według jednej z najbardziej rozpowszechnionych wersji ciężko rannego generała wniesiono na pokład amerykańskiego statku Wasp. Pułaski miał umrzeć podczas rejsu w kierunku Charleston, a ponieważ jego ciało szybko się rozkładało, pochowano go w morzu w pobliżu Tybee Island. Tak twierdził między innymi Paul Bentalou, oficer Legionu Pułaskiego, który wiele lat później utrzymywał, że był świadkiem wydarzeń. Ale istniała również druga opowieść. Według niej Pułaski wcale nie został pochowany w Atlan- DNA MIAŁO ROZWIĄZAĆ ZAGADKĘ tyku. Badacze postanowili wykorzystać genetykę. Próbki pobrane ze szczątków z Savannah próGRÓB NA PLANTACJI GREENWICH bowano porównać z materiałem genetycznym Alternatywna wersja prowadziła na Green- pochodzącym od krewnej Pułaskiego pochowawich Plantation niedaleko Savannah. To tam nej w Europie. miał trafić ciężko ranny generał i tam miał zostać Problemem okazał się stan kości. Metalowy

Jesteśmy z Wami już 15 lat! pojemnik przez lata korodował, a znajdujące się wewnątrz szczątki były w bardzo złym stanie. Technologia dostępna w latach 90. nie pozwoliła uzyskać wystarczająco pewnego wyniku. Śledztwo utknęło. Na szczęście naukowcy zrobili coś, co później okazało się kluczowe: zachowali część próbek kostnych na przyszłość, licząc, że technologia analizy DNA kiedyś się poprawi. I rzeczywiście tak się stało. Ale zanim nauka dogoniła zagadkę Pułaskiego, trzeba było zdecydować, co zrobić z jego domniemanymi szczątkami. GENERAŁ POCHOWANY PONOWNIE 9 października 2005 roku, dokładnie w 226. rocznicę bitwy pod Savannah, miasto urządziło Pułaskiemu uroczysty pogrzeb. Była msza, kondukt, żołnierze, polskie i amerykańskie delegacje, jeźdźcy konni oraz wojskowe honory. Trumna przeszła przez Savannah do Monterey Square. Szczątki ponownie złożono w krypcie przy pomniku. Historia zatoczyła koło. W 1779 roku Pułaski zginął pod Savannah. W 1853 roku domniemane szczątki wydobyto z ziemi na Greenwich Plantation. W połowie XIX wieku umieszczono je pod pomnikiem. W 1996 roku ponownie je wydobyto. A w 2005 roku znów spoczęły w Savannah. Tyle że najważniejsze pytanie wciąż pozostawało bez ostatecznej odpowiedzi. ŚLEDZTWO RUSZA PONOWNIE Przełom nastąpił dekadę później. W 2015 roku antropolożka Virginia Hutton Estabrook z Georgia Southern University oraz jej studentka Lisa Powell wróciły do sprawy. Co ciekawe, ojciec Lisy, Chuck Powell, uczestniczył w pierwotnym dochodzeniu dotyczącym szczątków w latach 90. Zachowały się jego notatki i dokumentacja, a Estabrook miała dostęp do próbek kostnych pozostawionych po wcześniejszych badaniach. Smithsonian Channel pomógł sfinansować kosztowne analizy DNA. Tym razem technologia była znacznie bardziej zaawansowana. Naukowcy porównali mitochondrialne DNA pobrane ze szczątków w Savannah z DNA krewnej Pułaskiego. Mitochondrialne DNA dziedziczone jest w linii matczynej, dlatego mogło posłużyć do ustalenia rodzinnego pokrewieństwa. Wyniki wykazały zgodność. W połączeniu z wiekiem, wzrostem, urazami, zmianami w kościach związanymi z jazdą konną oraz historycznym miejscem pochówku dawało to naukowcom mocne podstawy, by uznać, że szczątki z Monterey Square rzeczywiście należą do Kazimierza Pułaskiego. National Park Service opisuje dziś wyniki badań z 2019 roku jako wskazujące, że szczątki są najprawdopodobniej jego.

Kartka z historii 19 Jedna zagadka została rozwiązana. Ale natychmiast powróciła druga. Skoro to Pułaski, dlaczego jego szkielet ma cechy typowe dla kobiety? TAJEMNICA MIEDNICY PUŁASKIEGO Naukowcy zaczęli rozważać możliwość, że Pułaski mógł urodzić się z cechami interpłciowymi. Termin„interpłciowość” obejmuje różne wrodzone warianty rozwoju cech płciowych, które nie mieszczą się całkowicie w typowych biologicznych wzorcach męskich lub żeńskich. W przypadku Pułaskiego jedną z rozważanych możliwości stał się wrodzony przerost nadnerczy – congenital adrenal hyperplasia, czyli CAH. W niektórych postaciach tego zaburzenia organizm osoby z chromosomami XX może produkować podwyższony poziom androgenów, co może prowadzić do maskulinizacji niektórych cech ciała. Hipoteza pozwalała naukowcom wyjaśnić niezwykłe połączenie cech. Pułaski przez całe życie funkcjonował jako mężczyzna. Został ochrzczony jako chłopiec, wychowywano go jako mężczyznę, był żołnierzem i kawalerzystą. Na portretach ma zarost, a także cofającą się linię włosów. Jednocześnie jego domniemany szkielet ma miednicę o budowie typowo żeńskiej oraz mieszankę cech czaszki klasyfikowanych jako męskie i żeńskie. To właśnie CAH stało się jednym z możliwych wyjaśnień tej sprzeczności. Trzeba jednak zaznaczyć bardzo wyraźnie: nie ma podstaw, aby przedstawiać diagnozę CAH u Pułaskiego jako bezspornie udowodniony fakt. Badanie DNA pomogło w identyfikacji szczątków poprzez ustalenie pokrewieństwa. Nie dostarczyło jednak materiału genetycznego pozwalającego definitywnie określić chromosomy Pułaskiego ani potwierdzić konkretnego wariantu interpłciowości. Nawet współczesne opracowania naukowe określają CAH jako możliwe wyjaśnienie, a nie pewną diagnozę. CZY PUŁASKI WIEDZIAŁ? Tego prawdopodobnie nigdy się nie dowiemy. Nie istnieją znane źródła historyczne, w których Pułaski pisałby o własnej anatomii czy jakiejkolwiek chorobie odpowiadającej współczesnemu rozumieniu interpłciowości. W XVIII wieku nie istniała również dzisiejsza wiedza o chromosomach, hormonach i zaburzeniach rozwoju płciowego. Jeśli hipoteza naukowców jest prawidłowa, sam Pułaski mógł w ogóle nie wiedzieć o biologicznych cechach, które ponad dwa stulecia później dostrzegli antropolodzy. Virginia Hutton Estabrook podkreślała też, że sposób ujawniania się takich cech może być bardzo różny u poszczególnych osób. Dlatego sensacyjne określenia w rodzaju „Pułaski był kobietą”, które pojawiały się po ogłoszeniu wyników badań, są zbyt daleko idącym uproszczeniem. Z dostępnych źródeł historycznych wynika

jednoznacznie, że Kazimierz Pułaski przez całe swoje życie był znany, wychowywany i funkcjonował społecznie jako mężczyzna. Pytanie naukowców dotyczy biologicznych cech jego organizmu, a nie tego, kim był w XVIII-wiecznym społeczeństwie. BOHATER, KTÓREGO HISTORIA NIE SKOŃCZYŁA SIĘ W 1779 ROKU Najbardziej niezwykłe w tej opowieści jest jednak to, jak długo Pułaski pozostawał bohaterem nie tylko historii, lecz także naukowego śledztwa. Po śmierci istniały sprzeczne relacje dotyczące jego pochówku. Później szczątki przypisywane generałowi wydobyto z nieoznaczonego grobu. Następnie przeniesiono je pod pomnik. Po ponad stu latach otwarto grób ponownie. Kości przez lata badali antropolodzy i genetycy. W 2005 roku odbył się kolejny uroczysty pochówek, a kilkanaście lat później nauka pozwoliła powrócić do pozostawionych próbek i znaleźć odpowiedź, której wcześniej nie dało się uzyskać. W międzyczasie pamięć o Pułaskim rosła. Jego nazwiskiem nazwano amerykańskie miasta, hrabstwa, ulice, szkoły i okręty. W Chicago obchodzony jest Casimir Pulaski Day, a w Nowym Jorku każdego roku Piątą Aleją maszeruje Parada Pułaskiego. W 2009 roku Kongres i prezydent Barack Obama nadali mu pośmiertnie honorowe obywatelstwo Stanów Zjednoczonych – wyróżnienie przyznawane w historii USA niezwykle rzadko. W Savannah jego pomnik nadal stoi na Monterey Square, niedaleko miejsca, w którym 9 października 1779 roku został śmiertelnie ranny. Pod nim znajdują się szczątki, które po ponad dwóch stuleciach badań naukowcy z dużym prawdopodobieństwem przypisują polskiemu generałowi. I być może właśnie dlatego historia Pułaskiego tak dobrze pasuje do przedednia nowojorskiej Parady Pułaskiego. Za sztandarami, biało-czerwonymi szarfami i nazwiskiem, które zna niemal każdy Polak w Ameryce, kryje się znacznie bardziej niezwykła opowieść. Opowieść o człowieku, który walczył najpierw o wolność Polski, potem Stanów Zjednoczonych, zginął daleko od ojczyzny, a po śmierci jeszcze przez ponad 200 lat pozostawał bohaterem jednej z najbardziej fascynujących zagadek amerykańskiej historii. Nauka pomogła odpowiedzieć na pytanie, gdzie spoczywa Kazimierz Pułaski. Jednocześnie pozostawiła nam tajemnicę dotyczącą samego generała, której być może nigdy nie uda się rozstrzygnąć z absolutną pewnością. Jedno natomiast nie uległo zmianie. Jak zauważyła Estabrook po ogłoszeniu wyników badań, nowe odkrycia nie zmieniają tego, czego Pułaski dokonał. Jego szarża pod Savannah, służba w Armii Kontynentalnej i miejsce w historii amerykańskiej niepodległości pozostają dokładnie takie same.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy P.O. Box 18761 Sarasota FL 34231wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 12.10.26r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 19.10.26r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

SPONSOREM NAGRODY JEST:

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki nr.38 (820) nagrodę wylosował Pan Maciej Samek z Brooklynu. Gratulujemy! Hasło – „Kompleks Polski”

PLUS 5 października 2026

Jesteśmy z Wami już 15 lat!

Strefa seniora 21

Jak zadbać o rodziców w Polsce, kiedy mieszkamy tysiące kilometrów od nich?

pomocy nie chce. Dla osoby, która przez całe życie była samodzielna, wychowała dzieci, pracowała i prowadziła dom, zdanie „potrzebujesz opieki” może brzmieć jak odebranie niezależności. Dlatego zamiast mówić: „Nie możesz już mieszkać sama”, lepiej zapytać: „Co moglibyśmy zorganizować, żeby było ci łatwiej?” To ogromna różnica. Pomoc nie musi od razu oznaczać opiekunki przez osiem godzin dziennie. Czasem na początku wystarczy ktoś, kto dwa razy w tygodniu zrobi zakupy, posprząta, wykupi receptę albo zawiezie rodzica do lekarza. Najważniejsze jest zachowanie możliwie dużej samodzielności seniora. NIE PYTAJ TYLKO: „JAK SIĘ CZUJESZ?”

Telefon z USA nie zastąpi obecności, ale dobra organizacja może sprawić, że starszy rodzic w Polsce będzie bezpieczniejszy, a my będziemy spokojniejsi. „Wszystko dobrze, nie martw się”. Ile razy Polacy mieszkający w Stanach Zjednoczonych słyszeli te słowa od swoich rodziców w Polsce? Mama zapewnia, że świetnie sobie radzi. Tata twierdzi, że nie potrzebuje żadnej pomocy. Podczas rozmowy przez telefon wszystko brzmi normalnie. Dopiero po kilku miesiącach przyjeżdżamy do Polski i okazuje się, że w lodówce prawie nic nie ma, lekarstwa stoją w kilku różnych miejscach, rachunek czeka na zapłacenie, a wejście po schodach, które kiedyś nie stanowiło problemu, dziś wymaga kilku przystanków. Starzenie się rodziców jest trudne dla każdej

Opieka na odległość wymaga trochę innego sposobu rozmowy. Pytanie „Jak się czujesz?” bardzo często kończy się odpowiedzią: „Dobrze”. Dlatego warto pytać konkretniej. Co dzisiaj jadłaś? Byłaś w sklepie? Jak śpisz? Czy wykupiłaś lekarstwa? Kiedy ostatnio mierzyłeś ciśnienie? Byłeś na kontroli? Kto ostatnio u ciebie był? Czy wychodziłaś w tym tygodniu z domu? Nie chodzi o przesłuchiwanie rodzica. Chodzi o wychwycenie zmian. Jeżeli mama, która zawsze gotowała, nagle żywi się głównie kanapkami, może brakować jej siły. Jeśli tata przestaje wychodzić z domu, być może boi się upadku. Jeśli rachunki zaczynają się gubić, warto zastanowić się, czy nie pojawiają się problemy z pamięcią.

rodziny. Dla emigrantów dochodzi jednak jeszcze jeden problem – odległość. Między Nowym Jorkiem, Chicago czy Florydą a Warszawą, Krakowem lub niewielką miejscowością na Podkarpaciu jest kilka tysięcy kilometrów. Nie można po pracy „wpaść do mamy”. Nie można zawieźć taty do lekarza. Kiedy w środku nocy dzwoni telefon z Polski, pierwszą myślą często jest: co się stało? STWÓRZ „ZESPÓŁ W POLSCE” Jak więc opiekować się starzejącymi rodzicami na odległość? Można. Trzeba jednak zacząć Jedną z najważniejszych rzeczy, jakie może organizować pomoc zanim wydarzy się kryzys. zrobić dziecko mieszkające w USA, jest stworzenie niewielkiej sieci osób znajdujących się blisko NAJTRUDNIEJSZA ROZMOWA: „MAMO, POTRZEBUJESZ JUŻ TROCHĘ POMOCY” rodzica. Nie musi to być wyłącznie rodzina. Może to być sąsiadka z tego samego piętra, kuzyn Pierwszym problemem często wcale nie są mieszkający kilka ulic dalej, przyjaciółka mamy, ciąg dalszy na stronie 22 pieniądze ani brak usług. Jest nim rodzic, który

tel. 973-928-3838 ✷www.tygodnikPLUS.com

Jesteśmy z Wami już 15 lat!

22 Strefa seniora ciąg dalszy ze strony 21

znajomy rodziny, ksiądz z parafii czy zaufana osoba pomagająca w domu. Ważne, aby przynajmniej jedna osoba miała klucze i mogła szybko wejść do mieszkania w sytuacji awaryjnej. Zapisz jej numer telefonu. I upewnij się, że ona ma twój. W sytuacji kryzysowej kontakt do zaufanej osoby oddalonej o pięć minut może być znacznie ważniejszy niż numer dziecka oddalonego o 7 tysięcy kilometrów. ZRÓB „TECZKĘ BEZPIECZEŃSTWA” To jedna z rzeczy, które najlepiej przygotować podczas kolejnej wizyty w Polsce. W jednym miejscu powinny znaleźć się najważniejsze informacje: lista przyjmowanych leków wraz z dawkami, nazwiska i telefony lekarzy, informacje o alergiach, lista chorób i przebytych operacji, dane osoby, z którą należy się skontaktować w nagłym przypadku, informacje dotyczące ubezpieczenia i dokumentów medycznych, numery do administracji budynku, sąsiada lub opiekuna, informacje o miejscu przechowywania najważniejszych dokumentów. Dobrze, aby kopię najważniejszych informacji miało również dziecko mieszkające w USA. Nie czekajmy z tym do momentu, kiedy rodzic znajdzie się w szpitalu. UPORZĄDKUJ LEKI Leki są jednym z największych problemów w opiece nad osobami starszymi. Senior może przyjmować preparaty przepisane przez kilku specjalistów. Jedne rano, inne wieczorem, jeszcze inne co drugi dzień. Łatwo coś pomylić. Pomóc mogą proste organizery na leki z przegródkami na poszczególne dni tygodnia. Przy większej liczbie preparatów warto poprosić zaufaną osobę w Polsce, aby raz w tygodniu

Sprzedajesz? Kupujesz? Chcesz wynająć? Zgłoś się do nas! 35 lat doświadczenia oraz setki zadowolonych klientów!

NA SPRZEDAŻ GREENPOINT

sprawdzała, czy leki zostały właściwie przygotowane. Jeżeli rodzic zaczyna zapominać o dawkach albo bierze je podwójnie, jest to sygnał, że zwykłe telefoniczne przypominanie może już nie wystarczać. TECHNOLOGIA MOŻE BYĆ DODATKOWĄ PARĄ OCZU Dla dzieci mieszkających za oceanem technologia może być ogromnym wsparciem. Wideorozmowa pozwala zobaczyć znacznie więcej niż zwykły telefon. Możemy zauważyć zmianę wyglądu, problemy z poruszaniem się albo to, że rodzic wydaje się zdezorientowany. Przydatne mogą być także zegarki z funkcją SOS, urządzenia wykrywające upadek czy systemy teleopieki. Warto jednak pamiętać, że technologia ma pomagać seniorowi, a nie go kontrolować. Kamery w mieszkaniu mogą dla jednych rodzin być dobrym rozwiązaniem, dla innych – poważnym naruszeniem prywatności. Takie rozwiązania powinny być wprowadzane za wiedzą i zgodą rodzica. SPRAWDŹ, CO OFERUJE GMINA Wielu Polaków mieszkających w USA nie zdaje sobie sprawy, że część pomocy można próbować zorganizować poprzez polski system pomocy społecznej. Osobie, która z powodu wieku, choroby lub innych przyczyn potrzebuje pomocy, mogą zostać przyznane usługi opiekuńcze w miejscu zamieszkania. Co ważne dla rodzin emigracyjnych, przepisy przewidują taką możliwość również wtedy, gdy senior ma rodzinę, ale bliscy nie są w stanie zapewnić mu odpowiedniej pomocy. Zakres może obejmować m.in. pomoc w codziennych potrzebach, higienie, pielęgnacji zaleconej przez lekarza oraz kontaktach z otoczeniem. O przyznaniu i zakresie usług decyduje właściwy ośrodek pomocy społecznej lub centrum usług społecznych. Dlatego jednym z pierwszych telefonów może być kontakt z OPS, MOPS, GOPS lub CUS właściwym dla miejsca zamieszkania rodzica. Nie zakładajmy z góry, że „mamie nic się nie należy”. Zapytajmy. Cena:

$139500

W 2026 roku działa również rządowy program „Opieka 75+”, którego celem jest zwiększenie dostępności usług opiekuńczych i specjalistycznych dla osób mających co najmniej 75 lat. Program obejmuje gminy liczące do 60 tys. mieszkańców, które do niego przystąpiły. Państwo może pokrywać do 60 proc. kosztów realizowanych przez gminę usług. Wsparcie może dotyczyć zarówno osób samotnych, jak i seniorów mających rodzinę. Na program w 2026 roku zaplanowano 80 mln zł. Nie oznacza to automatycznie, że każdy 75-latek otrzyma bezpłatną opiekunkę. Warunki i dostępność trzeba sprawdzić w konkretnej gminie. Ale warto wiedzieć, że taka możliwość istnieje. POMOC SĄSIEDZKA TEŻ MOŻE BYĆ CZĘŚCIĄ SYSTEMU Ciekawym rozwiązaniem są usługi sąsiedzkie. To forma pomocy świadczonej w miejscu zamieszkania seniora przez osobę z jego otoczenia. Może obejmować wsparcie w podstawowych czynnościach dnia codziennego i prostą pomoc opiekuńczą. W 2026 roku takie rozwiązania są wspierane m.in. w ramach programu „Korpus Wsparcia Seniorów”; ich organizatorem jest gmina. Dla emigracyjnej rodziny może to być bardzo dobre rozwiązanie. Rodzic nie musi od razu przyjmować do domu całkowicie obcej osoby. Pomoc może zostać zorganizowana bliżej jego naturalnego środowiska. PRYWATNA OPIEKUNKA – ALE SPRAWDZONA Jeżeli możliwości publiczne są niewystarczające, wiele rodzin decyduje się na prywatną pomoc. Tu trzeba zachować ostrożność. Nie zatrudniajmy pierwszej przypadkowej osoby znalezionej w internecie tylko dlatego, że mieszkamy w USA i musimy szybko rozwiązać problem. Warto sprawdzić referencje, dokładnie ustalić obowiązki i – jeśli to możliwe – poprosić kogoś z rodziny lub znajomych w Polsce o spo-

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist

Kontakt: Danuta Wolska

✗ Laminaty, koronki, mostki

Licensed Real Estate Broker

917-608-5344

PLUS 5 października 2026

RODZIC MA PONAD 75 LAT? ZAPYTAJ O „OPIEKĘ 75+”

150 Guernsey St., Greenpoint, Brooklyn NY

✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com

Jesteśmy z Wami już 15 lat! tkanie z kandydatką przed rozpoczęciem współpracy. Na początku można ustalić okres próbny. Zakres pomocy powinien być konkretny: zakupy, przygotowanie posiłków, sprzątanie, przypominanie o lekach, spacery, wizyty u lekarza czy po prostu kilka godzin towarzystwa. SAMOTNOŚĆ JEST RÓWNIE WAŻNA JAK ZAKUPY I LEKARSTWA Możemy opłacić rodzicom rachunki, zamówić jedzenie i zorganizować najlepszą opiekunkę. Ale pozostaje jeszcze coś, czego nie da się zamówić aplikacją. Bliskość drugiego człowieka. Senior może być fizycznie bezpieczny, a jednocześnie bardzo samotny. Po śmierci małżonka problem często się nasila. Dzieci mieszkają za granicą, znajomi chorują lub odchodzą, a świat seniora stopniowo się kurczy. Dlatego pytajmy nie tylko o lekarza. Pytajmy: „Z kim dzisiaj rozmawiałaś?”,„Byłeś gdzieś w tym tygodniu?”, „Może zadzwonisz do pani Krysi?”, „Chcesz, żebym sprawdziła zajęcia dla seniorów w twojej okolicy?”. Klub seniora, Uniwersytet Trzeciego Wieku, parafia, biblioteka czy lokalny dom kultury mogą czasem zrobić dla jakości życia więcej niż kolejna aplikacja w telefonie. ZADBAJ O BEZPIECZEŃSTWO FINANSOWE Starsze osoby są szczególnie narażone na oszustwa. Fałszywy wnuczek, policjant, pracownik banku, wiadomość o niedopłacie, „okazja inwestycyjna” czy telefon od rzekomego członka rodziny – metody stale się zmieniają. A teraz dochodzą do nich coraz bardziej przekonujące oszustwa wykorzystujące sztuczną inteligencję i podszywanie się pod głos bliskiej osoby. Warto ustalić z rodzicem prostą zasadę: Nigdy nie przekazuj pieniędzy ani danych pod wpływem niespodziewanego telefonu. Najpierw zadzwoń do mnie. Rodzina może nawet ustalić własne hasło bezpieczeństwa znane tylko najbliższym. FORMALNOŚCI ZAŁATWCIE, KIEDY RODZIC JEST JESZCZE SAMODZIELNY

Strefa seniora 23 To jedna z najważniejszych i najczęściej odkładanych rozmów. Dopóki rodzic jest sprawny i świadomie podejmuje decyzje, warto ustalić, kto będzie mógł reprezentować go w określonych sprawach, jeżeli kiedyś sam nie będzie mógł ich załatwić. Nie chodzi o odbieranie kontroli nad życiem. Chodzi o przygotowanie się na sytuację, w której dziecko siedzące w USA będzie próbowało pilnie załatwić sprawę w Polsce i usłyszy:„Nie możemy udzielić pani żadnej informacji ani pozwolić działać w imieniu mamy”. Zakres pełnomocnictwa zależy od rodzaju sprawy, dlatego przy majątku, bankowości, nieruchomościach czy innych poważnych decyzjach warto wcześniej skonsultować odpowiednią formę dokumentu w Polsce. A JEŚLI DOM PRZESTAJE BYĆ BEZPIECZNY? To pytanie pojawia się w wielu rodzinach za późno. Jeżeli rodzic regularnie upada, zostawia włączony gaz, nie przyjmuje prawidłowo leków, gubi się, nie jest w stanie przygotować sobie jedzenia albo wymaga pomocy przez większość doby, kilka godzin opiekunki tygodniowo może już nie wystarczyć. Wtedy trzeba rozważyć większy zakres opieki – od codziennej pomocy w domu po opiekę całodobową. W Polsce osoba, która wymaga całodobowej opieki i nie może samodzielnie funkcjonować, a nie ma zapewnionej niezbędnej pomocy, może zostać skierowana do domu pomocy społecznej (DPS). Wniosek składa się do właściwego ośrodka pomocy społecznej. Funkcjonują również rodzinne domy pomocy oraz prywatne placówki całodobowej opieki. DPS nie powinien być jednak pierwszą rozmową rozpoczynaną dopiero po wypadku czy hospitalizacji. Rodzina powinna wcześniej wiedzieć, czego chce sam senior. ZRÓB PLAN AWARYJNY Wyobraźmy sobie najgorszy, ale bardzo realny scenariusz. Mama nie odbiera telefonu od rana. Co robisz? Do kogo dzwonisz jako pierwszego? Kto ma klucz? Kto mieszka najbliżej? Jakie leki przyjmuje

mama? Do którego szpitala może zostać przewieziona? Kto może nakarmić psa? Gdzie znajdują się jej dokumenty? Jeżeli na większość tych pytań odpowiadamy „nie wiem”, warto stworzyć plan już dziś. Dobry plan opieki na odległość powinien mieć trzy poziomy: codzienność – pogorszenie sytuacji – nagły wypadek. Dzięki temu nie każda trudność zamienia się w rodzinny kryzys. NIE CZEKAJ NA TELEFON ZE SZPITALA Największym błędem jest przekonanie, że skoro rodzic dzisiaj radzi sobie sam, nie trzeba jeszcze o niczym rozmawiać. Właśnie teraz jest najlepszy moment. Kiedy mama może powiedzieć, czego chce. Kiedy tata może zdecydować, komu ufa. Kiedy można spokojnie znaleźć pomoc, porównać możliwości i przygotować dokumenty. Nie wtedy, kiedy po upadku trzeba w ciągu 24 godzin zdecydować, kto zajmie się rodzicem po wypisie ze szpitala. KILOMETRY NIE ZWALNIAJĄ Z BLISKOŚCI Emigracja ma swoją cenę. Wyjeżdżaliśmy do Ameryki jako młodzi ludzie. Budowaliśmy tutaj życie, zakładaliśmy rodziny, wychowywaliśmy dzieci. Tymczasem w Polsce nasi rodzice się starzeli. Najpierw to oni pytali, czy u nas wszystko w porządku. Z czasem role zaczynają się odwracać. Nie zawsze możemy być przy nich osobiście. Nie każdy może rzucić pracę w Stanach i wrócić do Polski. Nie zawsze możemy przylecieć następnego dnia. Możemy jednak zrobić bardzo wiele. Możemy przygotować system pomocy. Znaleźć ludzi, którym ufamy. Uporządkować dokumenty. Regularnie rozmawiać. Obserwować zmiany. Wykorzystać możliwości oferowane przez gminę. Zaplanować kolejne etapy opieki, zanim staną się koniecznością. A przede wszystkim możemy sprawić, żeby rodzic wiedział, że mimo oceanu pomiędzy nami nie został sam. Bo dobra opieka na odległość nie polega na dzwonieniu pięć razy dziennie z pytaniem: „Czy wszystko w porządku?”. Polega na tym, żeby wiedzieć, co zrobić, kiedy któregoś dnia odpowiedź brzmi:„Nie”.

W NASZYM FACHU NIE MA STRACHU!

M.A.G. CO

SOLAR • EV CHARGERS • HOME IMPROVEMENT ENERGIA • INSTALACJE • BEZPIECZEŃSTWO • Elektryka • Hydraulika • Panele solarne (Solar Panels) • Ładowarki do samochodów elektrycznych (EV Chargers) • Montaż kamer i systemów bezpieczeństwa BUDOWA • REMONTY • WYKOŃCZENIA • Montaż drzwi i okien • Dachy, podjazdy i chodniki • Hydroizolacja fundamentów (Foundation Waterproofing) • Podłogi – parkiet i panele winylowe • Płytki, szpachlowanie i malowanie • Montaż i malowanie szaf oraz szafek kuchennych • Spawanie różnymi metodami

a praca • Solidn enia w ś iadcz • Lata do pne ceny • Przystę

DARMOWA WYCENA

Michał: 347-469-7244 Rafał: 646-917-4807

tel. 973-928-3838 ✷www.tygodnikPLUS.com