Najnowszy numer Tygodnika PLUS w Nowym Jorku

Page 1

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U 19 września 2022

nr 38 (611)

September 19, 2022

ODSZKODOWANIA 646•351•8611 | www.blockotoole.com

WYPADKI: • W PRACY • NA BUDOWIE • SAMOCHODOWE • NA POSESJI • WORKERS COMPENSATION

NASZE WYNIKI MÓWIĄ SAME ZA SIEBIE: • PONAD MILIARD DOLARÓW UZYSKANYCH DLA NASZYCH KLIENTÓW • NAJWYŻSZY WERDYKT SĄDOWY W STANIE NOWY JORK (110 MILIONÓW DOLARÓW) • NAJWYŻSZE ODSZKODOWANIE W USA ZA WYPADEK BUDOWLANY

BEZPŁATNA KONSULTACJA BEZPOŚREDNIO Z POLSKOJĘZYCZNYM ADWOKATEM Budynek One Penn Plaza, 53 piętro, Manhattan

ULEGŁEŚ WYPADKOWI? Dzwoń teraz po BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ

Ewelina Sierzputowska

DZWOŃ: 718-989-1495

J OA N NA

str. 14

GWOZDZ

AT T O R N E Y AT L A W

Nie czekaj – sporządź testament! 122 Nassau Avenue, Brooklyn, New York 11222

T: 718-349-2300


2 Ubezpieczenia bez tajemnic

O przepięciach elektrycznych Przepięcie to jedna z najczęstszych przyczyn uszkodzenia sprzętu domowego. Mając właściwe ubezpieczenie od przepięć unikniemy poważnych strat finansowych. W jaki sposób można to zrobić i na co zwrócić uwagę podczas wybierania polisy?

Ubezpieczyciele zwykle definiują przepięcie jako nagły i krótkotrwały wzrost napięcia w sieci elektrycznej, wyższe niż napięcie znamionowe określone dla danego urządzenia lub instalacji. Przyczyny przepięcia prądu mogą być różne, jednak do najczęstszych zaliczamy awarię sieci elektrycznej, zwarcia lub przełączania obwodów. W takim przypadku mamy do czynienia z wewnętrznymi przepięciami prądu, którym nie zawsze można zapobiec, szczególnie jeśli awaria powstała z winy dostawcy energii. Zdarza się jednak, że powodem tego niepożądanego zjawiska są czynniki zewnętrzne, takie jak wyładowania elektryczne, czyli po prostu burza. Jak objawia się przepięcie elektryczne? Przede wszystkim, iskrzenie w gniazdku lub wybijanie korków, a co za tym idzie — brak prądu. Jeśli przyczyną przepięcia jest burza, lepiej działać zawczasu, odłączając wszystkie urządzenia, które znajdują się w mieszkaniu,

z gniazdka. Inaczej mogą zostać uszkodzone, a naprawa czy zakup nowych, może okazać się sporym wydatkiem. Jeśli obawiamy się konsekwencji przepięcia elektrycznego w mieszkaniu, np. uszkodzenia sprzętu elektronicznego, koniecznie podłączmy ochronniki i sygnalizatory do skrzynki elektrycznej. Urządzenia te są rodzajem zabezpieczenia na wypadek przepiecia prądu. Decyzję o zakupie takiego urządzenia, a także jego montaż, zawsze warto powierzyć fachowcowi. Dzięki temu będziemy mieć gwarancję, że ogranicznik spełnia swoją funkcję, a domowe sprzęty są bezpieczne. Choć nowoczesna elektronika zaskakuje nas funkcjonalnością, wiele z tych urządzeń jest czuła na przepięcia elektryczne. W praktyce oznacza to, że jeśli do niego dojdzie, laptop, telewizor czy zmywarka mogą zostać uszkodzone. Przepięcie może obejmować także wymianę instalacji elektrycznej w domu i mieszkaniu, co dodat-

Business: • Commercial Liability • Commercial Property • Commercial Auto • Workers compensation

kowo generuje koszty. Jeśli więc zainwestowalismy w drogi sprzęt i chcemy, by służył nam jak najdłużej, pomyślmy o właściwym ubezpieczeniu. Bardzo ważne jest także zadbanie o kompleksowe zabezpieczenie mieszkania lub domu na wypadek żywiołów. Standardowe polisy ubezpieczeniowe dla właścicieli domów obejmują kilka rodzajów ochrony. Kluczowym elementem polisy domowej w razie wystąpienia przepięcia jest ubezpieczenie mienia osobistego (personal property coverage), które pomoże sfinansować wymianę rzeczy w razie ich uszkodzenia. Jeśli przepięcie uszkodzi lub zniszczy elektronikę i urządzenia, na ogół ubezpieczenie mienia osobistego pokryje szkody do wysokości limitów określonych polisie. W zależności od posiadanego ubezpieczenia suma odszkodowania może być różna, dlatego ważne jest, by uważnie czytać polisę lub zapytać doradce ubezpieczeniowego o zakres posiadanej ochrony. Pamiętajmy także, aby sporządzić spis rzeczy znajdujących się w domu na wypadek gdybyśmy kiedykolwiek musieli zgłosić roszczenie. Taka szczegółowa lista okazuje się także bardzo pomocna w określeniu czy posiadamy wystarczającą ochronę ubezpieczeniową. Jak widać, konsekwencje przepięcia elektrycznego w mieszkaniu mogą być opłakane. Jeśli dojdzie do uszkodzenia sprzętów elektronicz-

Personal: • Disability • Umbrella • Bonds • E&O

680 Manhattan Ave. Brooklyn, NY 11222

Tel: 718-383-0306

• Home • Health • Auto • Motorcycle • Life • Boat

321 Route 94 S. Warwick, NY 10990

Tel: 845-250-0050

Jesteśmy licencjonowani w NY, NJ, PA, CT, FL Insurance@greenpointbroker.com | www.GreenpointBroker.com

PLUS 19 września 2022

nych, czekają nas spore wydatki, dlatego zawsze warto zabezpieczyć się przed takim zdarzeniem, by mieć pewność, że przepięcie nie jest konsekwencją naszych zaniedbań. Sprzęty warto objąć kompleksową ochroną w ramach polisy mieszkaniowej lub domowej. W Greenpoint Insurance Brokerage oferujemy Państwu asystę i doradztwo w uzyskaniu ubezpieczeń od niemalże wszystkich ryzyk. Analizujemy potrzeby i uaktualniamy ofertę w zależności od potrzeb. Dbamy o właściwe zabezpieczenie Państwa domów i mieszkań. Nasza agencja współpracuje z wieloma partnerami, oferując pełny pakiet ubezpieczeń począwszy od samochodowych, odpowiedzialności cywilnej, pracowniczych po ubezpieczenia firmowych budynków i nieruchomości. Dodatkowo oferujemy pomoc przy zakładaniu działalności gospodarczej. Otwieramy korporacje i firmy kontraktorskie. Rejestrujemy nazwę biznesu oraz wnioskujemy o numer EIN. Niezależnie jaki biznes chcecie Państwo otworzyć lub już prowadzicie, Greenpoint Insurance zawsze znajdzie dla Was optymalne rozwiązanie, aby biznes był dobrze zabezpieczony a portfel pełny. By poznać szczegóły dotyczące ubezpieczeń biznesowych, majatkowych czy pakietów pracowniczych prosimy o kontakt pod numerem telefonu 718-383-0306. Marcin Luc

Marcin Luc

Insurance Broker



4 Weekend z PLUSem

Oktoberfest Święto piwa w Nowym Jorku Gdy tropikalne upały wreszcie odpuszczą a tłum turystów wreszcie się przerzedzi Nowy Jork odżywa! Rozpoczyna się sezon jesiennych festiwali, premier, wystaw i… wielu innych atrakcji. Bo kultura kulturą, ale trzeba tak po cichutku przyznać, że i tak nowojorczycy najbardziej cieszą się na Oktoberfest! Nie owijając w bawełnę–święto piwa sprawia, że wielu z nich wprost nie może się doczekać nadejścia jesieni! W tym roku Nowy Jork odzyskujący werwę po mrokach pandemii serwuje swoim mieszkańcom Oktoberfest jakiego jeszcze nie było! Oto gdzie tej jesieni warto wybrać się na piwo i kiełbaskę.

Oktoberfest w Black Forest Brooklyn

www.blackforestbrooklyn.com Obydwie lokalizacje tego popularnego bierhausu prowadzonego przez parę niemieckich szefów kuchni, którzy na rozkoszach Oktoberfest znają się jak mało kto! Od 17 września do 15 października zapraszają do swojej restauracji, gdzie w weekendy odbywać się będzie świętowanie w prawdziwie bawarskim stylu! Będą oczywiście piwa, kiełbaski w rozmaitych odsłonach, konkursy, pokazy i muzyka na żywo. Bilety od $15

Oktoberfest w Watermark Bar www.watermarkny.com Cóż milszego niż chłodne piwo w ciepły jesienny wieczór na świeżym powietrzu? To wszystko–plus oszałamiający widok na rzekę–proponuje Watermark Bar mieszczący się przy Pier 15. W menu znajdą się rozmaite niemieckie piwa w promocyjnych cenach, kiełbaski oraz przekąski–w tym olbrzymie precle! Nie zabraknie także muzyki i konkursów! Mile widziane stroje bawarskie i… rezerwacje–o tej porze roku w Watermark Bar podczas OktoberFest robi się naprawdę tłoczno.

Oktoberfest w Loreley Beer Garden

www.loreleynyc.com Nowy Jork to miasto, w którym wszystko jest możliwe! Marzycie o wizycie w tradycyjnym niemieckim pubie z jego drewnianymi ławami, szerokim barem, śmiechem, muzyką i olbrzymimi kuflami pełnymi piwa? Nic prostszego–wybierzcie się świę-

Codziennie będą tu serwowane piwa (w tym szczególnie popularne piwo dyniowe) i rozmaite piwne przekąski natomiast w weekendy w Loreley serwowane będzie pieczony prosiak.

Radegast Hall Oktoberfest www.radegasthall.com Radegast Hall nie bez powodu już od 2007 roku uchodzi za jeden z ulubionych brooklińskich beer halls. Podczas Oktoberfest znajdziecie tu wszystko, co sprawia, że ta niemiecka tradycja cieszy się aż taką popularnością -bogaty wybór piw, mięsa prosto z grilla, przekąski, muzykę na żywo, szerokie ławy i długie stoły a także tradycyjne konkursy i przebieranki. Oktoberfest w Radegast Hall już się zaczął, więc nie czekajcie i skorzystajcie póki trwa!

Oktoberfest w Chelsea Market www.chelseamarket.com Chelsea Market to miejsce, które przybiera nową szatę w zależności od pory roku i nadchodzących świąt. Gdy zatem całe miasto świętuje Oktoberfest w Chelsea Market także nie może zabraknąć piwa, kiełbasek, muzyki na żywo, ozdóbek, ozdobnych kufli a także snap photos, czekających na każdym rogu! Oktoberfest w Chelsea Market potrwa od 29 września do 2 października.

Blocktoberfest w Brooklyn Navy Yard

Brooklyn Navy Yard, Brooklyn, NY 11251 Oktoberfest jest co prawda niemiecką tradycją, ale

przekąsek serwowanych w Navy Yard’s Food Hall a także prosto z lokalnych food trucks. Wstęp $55. W cenie biletu degustacja próbek piwa.

Oktoberfest w Torch&Crown Brewing Company

www.torchandcrown.com Torch&Crown to nowojorski browar znany ze swoich bardzo udanych piw. Podczas Oktoberfest, które odbędzie się tutaj w sobotę 24 września będziecie mogli skosztować wszystkich najsłynniejszych wyrobów Torch&Crown a także ich specjalnego, warzonego właśnie na tę okazję Okroberfest Lager. Tego dnia przy zakupie biletu w cenie $75 zapewnicie sobie 3 godziny nieograniczonej degustacji piwa prosto z olbrzymich kufli. Za dodatkową opłatą można spróbować przekąsek–między innymi kiełbasek i precli. Organizatorzy zapraszają także odważnych do udziału w tradycyjnych, niemieckich „drinking games”.

Oktoberfest Brooklyn Brewery www.brooklynbrewery.com Oktoberfest to czas, gdy nowojorskie browary szeroko otwierają podwoje, by serwować gościom swoje najlepsze wyroby. Nie inaczej jest w przypadku Brooklyn Browery, który w niedzielę 2 października zaprasza na degustację rozmaitych gatunków piwa, przekąski oraz muzykę na żywo w wykonaniu Polka Brothers Band. Nie zabraknie także konkursów–w tym tradycyjnych zmagań polegających na dzierżeniu olbrzymiego kufla! Wstęp jest darmowy–piwa będą sprzedawana w promocyjnych cenach.

Schaller & Weber’s Oktoberfest

PLUS 19 września 2022

tować Oktoberfest w Loreley Beer Garden! Piwne celebracje już się tu rozpoczęły i potrwają do 16 października.

ten festiwal poświęcony jest przede wszystkim piwom warzonym w New York City! 1 października w godz. 1pm–4:30 pm skosztujecie zatem produktów takich lokalnych browarów jak Twin, KCBC, Threes i Other Half. Nie zabraknie także licznych

www.schallerweber.com Chcecie zrobić sobie swój własny Oktoberfest? W takim razie pomyślcie o wizycie w znanym niemieckim sklepie mięsnym Schaller & Weber’s na Manhattanie. W cenie $59 proponuje on zakup zestawu takich bawarskich przysmaków jak Weisswurst, Knackwurst, Bratwurst, koszona kapusta i specjalna musztarda. A wszystko to z iście niemiecką precyzją umieszczone w gustownej, drewnianej skrzynce. Zuza Ducka


POZNAJ SWOJE PRAWA - MEC. EWELINA SIERZPUTOWSKA

Miałeś

WYPADEK SAMOCHODOWY Polski adwokat EWELINA SIERZPUTOWSKA i zespół prawników z LIAKAS LAW, PC specjalizują się w sprawach odszkodowań za odniesione obrażenia po wypadkach samochodowych.

Na drogach jest coraz bardziej niebezpiecznie. Co najmniej 40,000 osób ginie co roku w USA w wypadkach drogowych, a ponad 3 miliony ludzi doznaje ciężkich obrażeń.

Niestety, ponieważ z każdym dniem obserwujemy wzrost nieostrożnych, zmęczonych, sennych czy będących pod wpływem alkoholu lub narkotyków kierowców, wypadki samochodowe powodujące obrażenia innych osób na drogach będą nadal występować.

Rodzaje wypadków, a prawo

Prawo chroni osoby, które doznały obrażeń w różnego rodzaju wypadkach drogowych. Nasza firma prawnicza pomaga poszkodowanym m.in., w tego typu wypadkach: samochodowych, motocyklowych, ciężarówek, rowerowych, pieszych, autobusowych i z taksówkami, z nieubezpieczonymi kierowcami, a nawet śmiertelnych. W przypadku śmierci spowodowanej wypadkiem samochodowym, oferujemy bliskim wszelkie opcje ochrony prawnej.

Urazy ciała po wypadkach samochodowych

Urazy spowodowane wypadkami samochodowymi mogą obejmować złamania kości, głębokie rany szarpane, urazy rdzenia krę-

gowego i mózgu, powodując trwałe kalectwo lub śmierć. Oprócz bolesnego i długotrwałego procesu rekonwalescencji, ofiary wypadków drogowych mają obciążenia finansowe w postaci rachunków medycznych, utraty wynagrodzenia i uszkodzeń pojazdów, które mogą również prowadzić do stresu emocjonalnego i psychicznego.

Co robić po wypadku

Najważniejsze jest zdrowie! Jeżeli uległeś wypadkowi samochodowemu i doznałeś obrażeń (czujesz dolegliwości), powinieneś podjąć następujące kroki: 1. Zostań na miejscu wypadku do przyjazdu Policji i Pogotowia Ratunkowego. 2. Udaj się do szpitala, jeśli uważasz, że doznałeś obrażeń. 3. Zgłoś wypadek jak najszybciej do swojej Kompanii Ubezpieczeniowej i zażądaj wysłania „No-Fault” aplikacji. 4. Skontaktuj się z naszym biurem adwokackim w celu prowadzenia sprawy o odszkodowanie.

Konieczność powypadkowego wsparcia prawnego

Natychmiast po zbadaniu się u lekarza skontaktuj się z polskim adwokatem Eweliną Sierzputowską z Liakas Law, P.C., aby uzyskać pomoc w sprawie odszkodowania za obrażenia ciała.

Bezpłatna konsultacja • Mówimy po polsku!

Zadzwoń: 718-989-1495 Twój status imigracyjny nie ma znaczenia Attorney advertising

Koszty finansowe wypadków drogowych mogą wzrosnąć szybko, zwłaszcza jeśli Twoje obrażenia wymagają opieki medycznej. Udowodnienie odpowiedzialności za wypadek drogowy może być skomplikowane i czasochłonne. W takich przypadkach niezwykle ważne jest, aby wybrać firmę prawniczą z doświadczeniem w tych sprawach, aby mieć wysoko wykwalifikowany i oddany zespół walczący o Twoje prawa przy pomocą agresywnych i skutecznych praktyk sądowych. Nasza kancelaria prawna Liakas Law, P.C. zapewni Tobie właśnie takie powypadkowe wsparcie prawne. Zajmiemy się Twoją sprawą całościowo, przeprowadzając wywiady ze świadkami, konsultując się z ekspertami, odtwarzając szczegóły wypadku oraz przechowując raporty i dowody rzeczowe, które pomogą określić kto jest odpowiedzialny, i na jakiej wysokości odszkodowanie zasługujesz. Walczymy o prawa ofiar wypadków samochodowych w Nowym Jorku i New Jersey, uzyskując wysokie odszkodowania. Skontaktuj się z nami już dziś, aby dowiedzieć się więcej o tym, co nasza firma może dla Ciebie zrobić. Mówimy po polsku!


6 Poradnik sukces

Gdy wygasa ci zielona karta Pani Anna dała w pracy dwutygodniowe wymówienie i zwróciła się do biura Social Security po emeryturę. Za miesiąc miała skończyć 67 lat, więc nadeszła pora na spoczynek. Na spotkanie w biurze SSA Anna przyniosła wszystkie potrzebne dokumenty. Okazało się jednak, że jej zielona karta wygasła już ponad rok temu. Urzędnik odprawił ją z kwitkiem i przykazał wrócić z odnowioną kartą. Pani Anna szybko złożyła wniosek o nowy egzemplarz karty w Urzędzie Imigracyjnym i od tej pory minęło ponad pół roku. Nowa karta nie przychodzi, a pani Anna nie ma ani pracy ani emerytury.

Sprawdź termin ważności swojej karty

Karta stałego rezydenta (I-551), powszechnie zwana zieloną (choć zieloną dawno być przestała), wydawana jest na dziesięć lat. Jej data ważności figuruje w prawym dolnym rogu laminowanego dokumentu. Ponieważ nie używa się karty codziennie, jej wygaśnięcie może łatwo pozostać niezauważone. Zielone karty wydane przed sierpniem 1989 r. nie mają dat ważności i nie muszą być odnawiane. Jeśli masz taką starą kartę, a zdjęcie zostało zrobione, gdy byłeś dzieckiem, możesz chcieć ją odnowić, chociaż nie jest to wymagane. Posługując się dokumentem z dziecinnym zdjęciem napotkasz trudności z udowodnieniem swojej tożsamości. Na przykład, jeśli funkcjonariusz graniczny nie jest w stanie zidentyfikować cię na podstawie starego zdjęcia jako prawnego właściciela zielonej karty, możesz zostać opóźniony do czasu zweryfikowania twojej tożsamości. Opłata za odnowienie lub wymianę zielonej karty wynosi obecnie 540 dol. To dużo pieniędzy, ale jej wygaśnięcie ma konsekwencje, które bywają jeszcze bardziej kosztowne.

Problemy z wygaśniętą kartą Przedawnienie zielonej karty może spowodować wiele problemów. Bez ważnej zielonej karty wyjedziesz ze Stanów, ale powrót będziesz mieć utrudniony. Nawet jeżeli przewoźnik wpuści cię na pokład, to ostatecznie decyzja o wpuszczeniu cię do USA należy do granicznego funkcjonariusza. Bez ważnej zielonej karty nie dostaniesz pożyczki na dom, bo większość banków chce dowodu na twój legalny status imigra-

PLUS 19 września 2022

cyjny. Nie dostaniesz też ani nie odnowisz prawa jazdy, ani nie uzyskasz emerytury Social Security (jak pani Anna). Zapomnij też o podjęciu zatrudnienia. Federalne przepisy wymagają, by pracodawcy uzyskali od pracowników dowód na posiadanie prawa do pracy w Stanach Zjednoczonych. Dla stałego rezydenta dowodem takim jest zielona karta.

Jak odnowić zieloną kartę w Stanach Zjednoczonych

Wniosek o odnowienie zielonej karty można złożyć już na 6 miesięcy przed jej wygaśnięciem. Robi się to teraz na sieci, na witrynie US Citizenship and Immigration Services. Pełne instrukcje są tu: https://www.uscis.gov/forms/ explore-my-options/renew-or-replace-my-green-card. Najpierw należy założyć na sieci swoje konto, potem wypełnić tam formularz I-90 i załączyć zdjęcie starej karty. Jeśli twoja karta wygasła mniej niż rok temu lub wkrótce wygaśnie, w przeciągu kilku tygodni USCIS przyśle ci list z potwierdzeniem, który przedłuża ważność twojej zielonej karty. Ten list, oficjalnie znany jako Formularz I-797C, Notice of Action, wraz z twoją wygasłą zieloną kartą, są razem ważnym dowodem twojego stałego pobytu przez dodatkowy rok, podczas gdy USCIS drukuje twoją nową kartę. Jako dowód posiadania statusu stałego rezydenta może posłużyć również pieczątka I-551 w twoim ważnym zagranicznym paszporcie (Temporary I-551 Stamp). Aby ją uzyskać, musisz umówić się na spotkanie w lokalnym biurze USCIS, co może zając kilka tygodni. Stempel I-551 jest ważny przez jeden rok.

Gdy twoja zielona karta

wygasa poza Stanami Zjednoczonymi Każdego roku tysiące podróżnych gubią zielone karty lub uświadamiają sobie, że ich ważność wygasła. Zielonej karty nie uzyskasz poza granicami USA, a tylko wyłącznie w Urzędzie Imigracyjnym (USCIS) na terenie Stanów Zjednoczonych. Jeżeli zgubisz kartę w podróży, Konsulat może wystawić ci tylko dokument wjazdu (boarding foil), pod warunkiem że twój pobyt poza USA nie przekroczył jednego roku. Czytaj poniżej. Łatwiej jest natomiast wrócić do USA z wygaśniętą kartą. Amerykański Konsulat informuje na sieci, że stali rezydenci posiadający kartę I-551, której termin ważności wygasł, mogą zostać zabrani na pokład samolotu pod warunkiem, że karta była wydana z dziesięcioletnim terminem ważności, a pobyt poza Stanami Zjednoczonymi nie trwał dłużej niż dwanaście miesięcy. Paszport nie jest wymagany. Rezydenci o statusie warunkowym, mający kartę z dwuletnim terminem ważności, który minął, mogą zostać zabrani na pokład samolotu, jeśli dodatkowo posiadają „Notice of Action” (I-797). Dokument ten przedłuża ważność karty zazwyczaj o jeden rok. Paszport też nie jest wymagany. Więcej: https://pl.usembassy. gov/pl/visas-pl/immigrant-visas-pl/returning-resident-visa-pl/ Jeżeli nie spełniasz powyższych warunków, twój przewoźnik może nie wpuścić się na pokład. Wtedy musisz postarać się o dokument podróży (boarding foil). W tym celu składasz w amerykańskim Konsulacie wniosek I-131A, Application for Travel Document (Carrier Documentation). Rozpatrywanie wniosku trwa od jednego do kilku tygodni. Po powrocie do USA nadal będziesz musiał odnowić swoją kartę, korzystając z formularza I-90 na sieci. Więcej: https://pl.usembassy. gov/visas/immigrant-visas-returning-resident-visa/boarding-foils/.

Czy grozi deportacja albo kary?

Zgodnie z prawem, stali mieszkańcy powinni zawsze mieć przy sobie ważną zieloną kartę, ale w praktyce rzadko bywa to eg-

zekwowane przez amerykańskie władze. Z powodu wygaśnięcia karty nie tracisz statusu stałego rezydenta – Lawful Permanent Resident status. Nadal nim pozostajesz, ale nie możesz tego udowodnić. Osoby z przedawnioną zieloną kartą nie mogą być deportowane przez urzędników imigracyjnych. Stali rezydenci mogą zostać deportowani za pewne wykroczenia, ale nie z powodu przedawnionego plastikowego dokumentu. Nie ma kar ani grzywien za wygasłą zieloną kartę. A za odnowienie karty zapłacisz taką samą cenę niezależnie od tego, czy zrobisz to w terminie, czy z opóźnieniem. Nie jest to jednak powód do zwłoki. Brak ważnej karty w końcu stanie się problemem, gdy przyjdzie czas na podróż, znalezienie nowej pracy, odnowienie prawa jazdy lub inne czynności wymagające dowodu stałej rezydencji w Stanach.

Wniosek o obywatelstwo, gdy karta wygasa

Odnowienie karty jest kosztowne, trwa nawet do roku, a przez ten czas twoje życie może się bardzo skomplikować. Jeżeli planujesz zostać amerykańskim obywatelem, to warto postarać się o naturalizację wcześniej niż później. Jeśli twoja zielona karta będzie ważna przez co najmniej kolejne sześć miesięcy i jesteś uprawniony do obywatelstwa, możesz złożyć wniosek o naturalizację N-400 zamiast odnawiać zieloną kartę. Czy powinieneś odnowić zieloną kartę w oczekiwaniu na obywatelstwo? Nie musisz, ale warto, bo na naturalizację czekać będziesz od 18 do 24 miesięcy. Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników, m.in „Powrót do Polski”, „Obywatelstwo z przeszkodami” oraz Emerytura reemigranta w Polsce. Są one dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718224-3492, www.PoradnikSukces. com, poczta@poradniksukces. com.


Wypadki i Odszkodowania – mecenas Wierzbicki radzi 7

Nasz 46-letni klient otrzymuje 4.75 miliona dolarów za wypadek na budowie

Praca na budowie to niełatwy kawałek chleba. Dynamika branży budowlanej sprawia, że wykonawcy często ryzykują zdrowie swoich pracowników kosztem oddania inwestorowi budynku w terminie. Zdarza się również, że wykonawcy koordynując jednocześnie kilka projektów budowlanych „żonglują” pracownikami, wysyłając ich z jednego terenu budowy na drugi.

Przytrafiło się to również naszemu klientowi, którego pracodawca wysłał na teren budowy na Bronksie gdzie wysadzano pozostałości starego budynku. Pracami dowodził kierownik, który nie miał żadnego doświadczenia w wysadzaniu budynków ani nie przeszedł szkolenia w tym zakresie. Roboty odbywały się w odległości dziewięćdziesięciu stóp od

naszego klienta. Foreman zadął w róg, aby zasygnalizować następne wysadzenie. Nasz klient natychmiast zaczął przemieszczać się w przeciwległym kierunku, ale nie został wcześniej poinformowany gdzie dokładnie miał przejść. Nie wyznaczono również strefy bezpieczeństwa. W pewnym momencie ładunki zostały zdetonowane, a jedna ze ścian się rozpadła. Kamienie i gruz niczym deszcz meteorytów leciały w kierunku naszego klienta, który w tym momencie zaczął biec aby uniknąć zderzenia. Nie zdążył. Resztki gruzu i kamienie uderzyły go w dolny kręgosłup i miednicę. Poszkodowany runął na ziemię. Został przewieziony do szpitala, gdzie stwierdzono złamanie miednicy oraz pęknięcie nadgarstka i wyrostku poprzecznego w kręgosłupie lędźwiowym. Poszkodowany musiał odbyć długotrwałe leczenie. Nie mógł wrócić do pracy na budowie. Nasz klient przez cały czas otrzymywał świadczenia Workers’ Compensation, które pokrywały utracone zarobki oraz potrzebne koszty leczenia. Sama sprawa Workers’ Compensation nie uprawnia jednak poszkodowanego

do żądania odszkodowania za doznany ból i cierpienie. W tym konkretnym przypadku poszkodowany mógł założyć dodatkową sprawę cywilną na podstawie artykułu 240 Prawa Pracy chroniącego poszkodowanych pracowników budowlanych, którzy spadli z wysokości lub zostali uderzeni przez spadający przedmiot. Nasza kancelaria z sukcesem poprowadziła sprawę odszkodowawczą, zmuszając pozwanych do wypłaty. Obawiając się procesu sądowego, firmy ubezpieczeniowe pozwanych zgodziły się wypłacić naszemu klientowi odszkodowanie w wysokości $4,750,000.00, które nie podlega opodatkowaniu. Mecenas Paweł P. Wierzbicki, Esq. Jeżeli Państwo lub Państwa bliscy doznali obrażeń cielesnych w wyniku wypadku, zachęcam do kontaktu z naszą kancelarią. ABY UMÓWIĆ SIĘ NA BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ I POROZMAWIAĆ BEZPOŚREDNIO Z MECENASEM WIERZBICKIM W JĘZYKU POLSKIM MOGĄ PAŃSTWO DZWONIĆ NA NUMER 646-863-5538 lub wysłać e-mail z zapytaniem na adres pwierzbicki@ blockotoole.com.

ODSZKODOWANIA 646•351•8611 | www.blockotoole.com

WYPADKI: • W PRACY • NA BUDOWIE • SAMOCHODOWE • NA POSESJI • WORKERS COMPENSATION

NASZE WYNIKI MÓWIĄ SAME ZA SIEBIE: • PONAD MILIARD DOLARÓW UZYSKANYCH DLA NASZYCH KLIENTÓW • NAJWYŻSZY WERDYKT SĄDOWY W STANIE NOWY JORK (110 MILIONÓW DOLARÓW) • NAJWYŻSZE ODSZKODOWANIE W USA ZA WYPADEK BUDOWLANY

BEZPŁATNA KONSULTACJA BEZPOŚREDNIO Z POLSKOJĘZYCZNYM ADWOKATEM Budynek One Penn Plaza, 53 piętro, Manhattan

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Podróże z Andrzejem Kulką Park Narodowy Katmai – cz. 5

Gdy rozwiał się dym

SZLAKI PIESZE. Park Narodowy Katmai to prawdziwy raj dla piechurów, z nieprzebrana możliwością wędrowania. Nie jest to jednak miejsce dla każdego z powodu brutalnego klimatu z silnymi wichurami (do 100 km/godz.) i często długotrwałymi opadami deszczu. Woda w rzekach i jeziorach jest bardzo zmian. Z nielicznymi wyjątkami w Parku nie można zakupić żywności, praktycznie cały sprzęt i prowiant musimy dźwigać na własnych plecach. należy zawsze posiadać ciepłą odzież na zmianę i mocne, sprawdzone buty. Niezbedna jest porządna mapa topograficzna, orientacja w terenie, kompas, zapałki i apteczka pierwszej pomocy. Woda w rzekach i strumieniach jest bardzo zimna, zwłaszcza, kiedy wypływa bezpośrednio z lodowców. Przechodzenie takich strumieni bywa ryzykowne z racji gwałtownych przyborów wody i możliwości szybkiego wychłodzenia organizmu po przemoczeniu. Na terenie Katmai znajduje się kilka wytyczonych tras oraz nieograniczona ilość szlaków wiodących naturalnymi traktami, jak brzegi rzek, jezior czy skalne granie. Kiedy mamy chwilę wolnego czasu w Brooks Camp, warto wziąć udział w wycieczce łodzią wzdłuż odnogi Iliuk Arm do podnóży góry Katolinat, gdzie w sierpniu („martwy okres” w Brooks Falls) można jednak

PLUS 19 września 2022

zobaczyć sporo zwierząt u ujścia strumienia Margot Creek. Na terenie parku istnieje najważniejszy w Katmai ośrodek informacji turystycznej (Visitor Center) w Brooks Camp, czynny od 1 czerwca do 17 września, gdzie każdy turysta jest zobowiązany wysłuchać krótkiego wykładu na temat właściwego zachowania się w krainie niedźwiedzi. Jest tu również posterunek strażników (rangersów), księgarnia, sklep,

Plaża, dzika plaża

zamrażarnia ryb, sala wykładowa, hotel (Brooks Lodge) i kemping. Brooks Lodge to hotel-legenda, gdzie spotkamy najznakomitszych światowych fotografików i znawców przyrody, jacy wieczorami zbierają się w barze przy ogniu buzującym w kominku. Dużo interesujących informacji znajdziemy na stronie internetowej parku: https://www.nps.gov/katm/ index.htm, a takze w periodyku „Novarupta”, komercyjny serwis w katmai oferuje firma Katmailand, z emajlem info@ katmailand.com, tel. 1-800-5440551. Zgoła odmienny wgląd w Katmai oferuje kilka firm w miasteczku Homer na półwyspie Kenai, organizujących

wycieczki samolotowe do wschodniej, nadmorskiej części Parku, m.in. EmeraldAirService, Hallo Bay i Bald Mountain Air Service. Ciąg dalszy za tydzień… Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Autor jest zawodowym przewodnikiem i właścicielem chicagowskiego biura podróży EXOTICA TRAVEL, organizującego wycieczki po całym świecie, z Alaską włącznie. Bliższe informacje i rezerwacje: EXOTICA TRAVEL, 6741 W. Belmont, Chicago IL 60634, tel. (773) 237 7788, strona internetowa: http://www.andrzejkulka.com/alaska.htm

Przytulne wnętrze Brooks Lodge


Podróże z Andrzejem Kulką 9

Brooks Lodge z zewnątrz

Perkoz czerwonoszyi z Katma

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem

PERU – 11 dni: 15 października NEPAL dla każdego – 9 dni: 2 listopada NEPAL, Sanktuarium Annapurny HIKING – 16 dni: 5 listopada JORDANIA – 9 dni: 25 listopada EKWADOR – GALAPAGOS (jacht) – 11 dni: 6 grudnia REJS DOOKOŁA ŚWIATA (48 portów) – 111 dni: 5 stycznia 2023 Bilety lotnicze, indywidualne pakiety APPLE VACATIONS: CANCUN – HAWAJE – PUNTA CANA – PUERTP VALLARTA – DOMINIKANA – JAMAJKA Szczegóły i rezerwacje: Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL www.andrzejkulka.com 6741 W.Belmont, Chicago email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Na wesoło

Para poznała się wirtualnie, w końcu umawiają się na spotkanie w realu. Facet pyta dziewczynę: - Słuchaj, żadnych zdjęć mi nie chcesz wysłać, jak cię mam rozpoznać? - Wyobraź sobie, jak patrzysz na ulicę i tam idzie kobieta. Ale taka, że modlisz się po cichu „Żeby to nie była ona, żeby to nie była ona...” - i to będę ja.

r

Mój dziadek był na Titanicu... Jeszcze przed tragedią zaczął ostrzegać wszystkich, że statek zatonie. Oczywiście nikt go nie posłuchał i co więcej wywalili go z kina.

r

Mąż siedzi w pokoju przy komputerze, wpisuje w Google: „Jak rozpoznać, czy moja żona to wiedźma?” Nagle słyszy z kuchni głos żony:

PLUS 19 września 2022

- A zapytać wprost to nie łaska?!

r Rozmawia dwóch kolegów: - Żona nie mogła wybrać gdzie pojedziemy na wakacje. Dałem jej mapę i lotkę i powiedziałem, że wakacje spędzi tam gdzie trafi. - I dokąd jedziecie? - Nie wiem gdzie ja pojadę, ale żona spędzi dwa tygodnie za lodówką.

r

Klient wchodzi do sklepu meblowego, podchodzi do obsługi i mówi: - Dzień dobry. Szukam czarnych, składanych krzeseł. Macie takie? - Tak, mamy kilka na stanie. Klient nagle przerywa kobiecie z obsługi. - Przepraszam, chodzi mi o takie na siedzenie.

r Gdyby Adam i Ewa byliby Chińczykami to bylibyśmy teraz w raju. Zjedliby węża, a owoc zostawili.

r

Facebook jest jak lodówka: Wiesz, że nic tam nie ma, ale i tak zaglądasz tam co 10 minut.

r Siedzi facet na fotelu dentystycznym. Zabieg trwa już długo i zachciało mu się palić. Prosi więc dentystę: - Przepraszam, może pan zrobić

przerwę na papierosa? - Nie ma sprawy! - odpowiada i wyrywa mu jedynkę.

r

Premierowi podczas jazdy zepsuło się auto i musiał wysiąść w pewnej wiosce. Od razu zapytał jakie mieszkańcy mają problemy. - W sumie to problemy mamy dwa. - Jakie? - Pierwszy to nie mamy lekarza... - Chwila i to załatwię, Halo, tu premier, potrzebny lekarz i etat. Na jutro? Ok! Będzie na 100%? Świetnie, to tę sprawę załatwiłem. A jaki jest drugi problem? - Druga to taka, że u nas nie ma zasięgu...


Adwokat radzi 11

Obniżenie alimentów na dzieci W stanie Nowy Jork suma płatności na dzieci, czyli child support, jest wyliczana według przepisów znajdujących się w Child Support Standards Act. Rodzic, z którym dzieci nie mieszkają, czyli non-residential parent, ma obligacje płatności alimentów na dziecko/dzieci. Suma płatności na dziecko/dzieci jest ustalana na podstawie liczby dzieci i zarobków rodziców. Dla uproszczenia, opłata na jedno dziecko jest ustalana na 17% rocznych zarobków, na dwoje 25%, a troje 29%. Ale jak już napisałam, to jest bardzo uproszczone, bo

prawo też bierze pod uwagę kilka innych elementów. W dodatku, nie wszystkie podatki są odejmowane do przeliczeń, więc opłaty nie są kalkulowane na net zarobkach. Alimenty na dzieci obowiązują od momentu, kiedy rodzice nie mieszkają razem. W momencie, kiedy wyprowadza się jeden z rodziców, rodzicowi, z którym zostają dzieci należą się alimenty na nie. Nie trzeba czekać aż do rozwodu lub formalnych działań prawnych w kierunku rozwodu. Nie trzeba też mieć ślubu, aby ubiegać się o alimenty na dzieci ani nie ma

wymagania o wspólne zamieszkiwanie rodziców. Po rozwodzie, separacji lub w momencie, kiedy jest już umowa lub nakaz sądowy, który określa sumę płatności należy płacić według wykazanej/ustalonej sumy. Niepłacenie alimentów na dzieci na poważne konsekwencje i jest nawet brane pod uwagę przez amerykański urząd imigracyjny przy wystąpieniu o amerykańskie obywatelstwo. Obligacja płatności alimentów na dzieci jest do 21 roku ich życia, nawet jeżeli nadal się uczą, chyba że jest odrębna umowa między rodzicami, że opłaty będą kontynuowane aż dziecko skończy studia. Często mam pytania o sumę płatności na dzieci i czy ta suma może się zmienić, jeżeli są zmiany w życiu rodziców lub dzieci. Zdecydowanie odpowiedz jest TAK. Natomiast zaznaczę w pierwszej kolejności, że jest dużo łatwiej ubiegać się o podwyżkę (upward modification of child support) niż obniżenie alimentów (downward modification of child support). O podwyżkę alimentów na dzieci można się ubiegać w następujących sytuacjach: po trzech latach

od umowy/nakazu sądowego, jeżeli zarobki sę zwiększają o 15% lub jest znaczna (substantial) zmiana w życiu rodziców lub dzieci. O obniżenie alimentów także można się ubiegać, jeżeli następuje znaczna zmiana w naszym życiu. Najczęściej znaczne zmiany są powiązane ze zdrowiem lub utratą pracy. Nie zawsze będziemy w stanie pracować nadgodziny lub nie zawsze będzie nam służyło zdrowie, aby pracować w szalonym tempie życia w Nowym Jorku. Też są mi znajome od rodziców troski o niestałej pracy podczas nieprzyjaznej na budowę pogody. Jak już pisałam powyżej, obniżenie alimentów na dzieci, jeżeli mamy konkretne dowody utraty i podstawy, jest osiągalne. Natomiast nie będę ukrywać, że to trudne. Istnieje podejrzenie, że mniejsze zarobki są podstępliwie obniżane właśnie po to, aby zmniejszyć opłaty na dzieci. Niestety nie jest takie zachowanie wyjątkiem, więc nasze zeznania muszą być wiarygodne i posiadać dowody które by poparły utratę zarobków lub obniżenie ich. Mecenas Joanna E. Nowokunski

ADWOKAT z 15-letnim doświadczeniem

Joanna Ewa Nowokuński ■

Rozwody (contested i uncontested)

Sprawy rodzinne (custody i child support)

Sprawy karne (DUI, domestic violence, assault, etc)

Sprawy imigracyjne

861 Manha an Avenue, Suite 6, Brooklyn, NY 11222

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Skandynawskie smaki

Semla

czyli bułeczki z kremem i marcepanem Składniki (na 16 bułeczek):

Nadzienie migdałowe:

• • • • • • • •

• • • • • • • •

200 ml mleka 10 g drożdży suchych lub 20 g drożdży świeżych 2 i 1/3 szklanki mąki pszennej chlebowej 80 g masła, roztopionego 1/3 szklanki drobnego cukru do wypieków 2 łyżeczki zmielonego kardamonu 1 małe jajko, pół łyżeczki soli 1 jajko roztrzepane z 1 łyżką mleka do posmarowania

200 g obranych migdałów 1/3 szklanki drobnego cukru do wypieków pół szklanki cukru pudru 1 łyżeczka cukru wanilinowego szczypta kardamonu 1 łyżka śmietany , około 100 ml wody około 500 – 600 ml śmietany 2 łyżki cukru pudru

Sposób przygotowania: Mąkę pszenną wymieszać z suchymi drożdżami (ze świeżymi najpierw zrobić rozczyn). Dodać resztę składników i wyrobić, pod koniec dodając roztopiony tłuszcz. Wyrobić ciasto, odpowiednio długo, by było miękkie i elastyczne. Uformować z niego kulę, włożyć do oprószonej mąką miski, odstawić w ciepłe miejsce, przykryte ręczniczkiem kuchennym, do podwojenia objętości (zajmie to około 1,5 godziny). Wyrośnięte ciasto podzielić na 16 równych części. Uformować okrągłe bułeczki, ułożyć na blaszce. Przykryć, pozostawić w cieple do podwojenia objętości. Gdy bułeczki będą już gotowe do pieczenia posmarować je jajkiem roztrzepanym z 1 łyżką mleka. Piec w temperaturze 420 – 440ºF przez około 8 – 10 minut, do złotego brązowego koloru. Wyjąć, ostudzić na kratce. Nadzienie: Zmiksować wszystkie składniki, zmiksować. Jeśli masa będzie zbyt gęsta dodać więcej wody lub dodatkową łyżkę śmietany. Masę przełożyć do rękawa cukierniczego z okrągłą gładką tylką o szerokości około 1 cm. Śmietanę ubić na sztywno, pod koniec ubijania dodając cukier puder. Przełożyć do rękawa cukierniczego z końcówką w kształcie gwiazdki W wystudzonych bułeczkach odciąć samą ich górę, kapturek. Masę migdałową wycisnąć na sam środek bułeczek. Wokół masy i na jej wierzch wycisnąć ozdobnie bitą śmietanę, przykryć kapturkiem, oprószyć cukrem pudrem.

szafranowe Składniki (na 12 bułeczek): • 325 ml mleka • 0,5 g nitek szafranu • 15 g świeżych drożdży lub 7 g drożdży suchych • 60 g masła, roztopionego

• • • • • •

500 g mąki pszennej 1 łyżeczka zmielonego kardamonu 4 łyżki drobnego cukru do wypieków pół łyżeczki soli, 1 jajko 24 – 48 sztuk suszonej wiśni lub żurawiny jajko, roztrzepane, do posmarowania

Sposób przygotowania:

PLUS 19 września 2022

W małym garnuszku podgrzać mleko z szafranem, zagotować. Odłożyć do przestudzenia do letniej temperatury. Do letniego mleka dodać masło, cukier, roztrzepane jajko, wymieszać. Mąkę pszenną wymieszać z suchymi drożdżami (ze świeżymi najpierw zrobić rozczyn), dodać sól, kardamon, następnie mleko wymieszane z resztą składników. Wyrobić ciasto, odpowiednio długo, by było miękkie i elastyczne. Uformować z niego kulę, włożyć do oprószonej mąką miski, odstawić w ciepłe miejsce, przykryte ściereczką, do podwojenia objętości (około 1,5 godziny). Wyrośnięte ciasto podzielić na 12 równych części. Z każdej części uformować wałeczek długości około 35 – 40 cm. Formować bułeczki na kształt zwartej litery „S”, zawijając jednocześnie każdy z końców na kształt ślimaczka. Ułożyć na blaszce wyłożonej papierem do pieczenia. Przykryć, pozostawić w cieple do podwojenia objętości, na około 30 minut. Kiedy bułeczki wyrosną, przed samym pieczeniem, w każdy z końców litery „S” włożyć po 1 – 2 suszone wiśnie/żurawiny, wciskając je mocno by nie ‚wyskoczyły’ w trakcie pieczenia. Posmarować jajkiem roztrzepanym z 1 łyżką mleka. Piec w temperaturze 360ºF przez około 15 – 20 minut. Wyjąć, ostudzić na kratce.


Skandynawskie smaki 13

po szwedzku Składniki: • ziemniaki (najlepiej wybrać równe wielkością i o podłużnym kształcie) • oregano • sól morska • masło • olej rzepakowy • parmezan

Sposób przygotowania: Ziemniaki obieramy i płuczemy. Każdy kolejno nacinamy. Kładziemy na dużej łyżce i ostrym, długim nożem robimy nacięcia w poprzek (co 2-3 mm) na głębokość, aż nóż napotka opór łyżki. Uważajmy przy

„piętkach”, w tych miejscach lepiej zrobić płytsze nacięcie. Ponacinane ziemniaki płuczemy w zimnej wodzie. Blaszkę wykładamy matą lub papierem do pieczenia. Ziemniaki smarujemy olejem, przy użyciu pędzelka starając się, aby olej dostał się

pomiędzy plasterki. Oprószamy sola morską, papryką i oregano. Układamy na blaszce ponacinaną stroną do góry. Całość lekko skrapiamy olejem i wstawiamy do piekarnika nagrzanego do 400° F na ok. 50 minut. Po 30 minutach wyjmujemy blaszkę

z ziemniakami i smarujemy je rozpuszczonym masłem. Ponownie wstawiamy do piekarnika. Na 5 minut przed końcem pieczenia ziemniaki posypujemy startym na drobnej tarce parmezanem i zapiekamy. Gotowe oprószamy grubą solą morską.

Sałatka fińska

Składniki: • • • • • • •

3 ugotowane buraki 3 ugotowane ziemniaki 3 ugotowane marchewki 1 cebula 1 jabłko Sok cytrynowy - do smaku pęczek natki pietruszki

• 2 ogórki kiszone lub konserwowe Sos: • 100 ml śmietany, lekko ubitej i zabarwionej odrobiną soku z buraków 1 łyżka octu winnego 2 łyżeczki cukru sól do smaku

Sposób przygotowania: Przygotuj sos: śmietankę delikatnie połącz z resztą składników. Ugotowane warzywa bardzo drobno pokrój, dodaj pokrojone ogórki, jabłka skropione sokiem z cytryny oraz cebulę (odłóż po 1 łyżce składników do przybrania). Wymieszaj, przypraw solą i pieprzem. Sałatkę przełóż do salaterki, udekoruj, układając na wierzchu paski z odłożonych warzyw oraz posiekanej natki. Sałatkę wstaw do lodówki, aby się oziębiła i “przegryzła”. Sos podawaj osobno.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Adwokat radzi

Nie czekaj - sporządź testament! Dlaczego testament? Bardzo często spotykam się z odpowiedzią, że jeszcze nie nadszedł odpowiedni czas do sporządzenia testamentu, bądź że dana osoba nie posiada majątku, aby sporządzić testament. Rzeczywiście, część osób sporządzających ten dokument to osoby starsze, ciężko chore albo majętne, pragnące za życia uregulować swoje sprawy finansowe. Coraz częściej jednak na napisanie testamentu decydują się osoby młode, w sile wieku, które traktują testament jako jeden ze sposobów zarządzania swoim majątkiem na wypadek, gdyby nagle zmarli a przede wszystkim celem zabezpieczenia swoich nieletnich dzieci, wyznaczyć dla nich prawnych opiekunów, aby nie trafiły do domu dziecka. Na napisanie testamentu decydują się osoby świadome, pragnące zabezpieczyć swoich najbliższych oraz przekazać swój majątek dla tych, których kochają. Jeżeli nie mamy testamentu, ustawa narzuca dziedziczenie, od którego nie ma odwołania. Doskonałym przykładem obrazującym ten

w świetle obowiązującego prawa. Zgodnie z ustawą EPTL Sec. 4-1.1 §, znaną jako „Dziedziczenie beztestamentowe”, Kodeks Ustawy Nowego Jorku zadecyduje kto i w jakich proporcjach będzie dziedziczył w następującej kolejności, jeśli przeżyje/przeżyją nas: 1. małżonek i dzieci - małżonek jest uprawniony do pierwszych $50,00 i połowy wartości spadku; resztą dzielona jest między dzieci po równo; 2. małżonek, ale nie dzieci - małżonek dziedziczy wszystko; 3. dzieci, wnuki, ale nie małżonek dzieci/wnuki dziedziczą wszystko; 4. rodzice - rodzice dziedziczą wszystko; 5. rodzeństwo:

problem jest sytuacja prawna jaka zaistniała po śmierci małżeństwa, które zginęło w wyniku wypadku samochodowego a cały ich majątek przeszedł na rzecz stanu Nowy Jork. W ich sytuacji, małżonkowie byli bezdzietni, małżonka była jedynaczką, tak jak jej rodzice, tzn. nie miała żadnych spadkobierców ustawowych. Natomiast mąż miał dwie siostrzenice. Ponieważ mąż zmarł na miejscu wypadku jako pierwszy, wtedy to żona odziedziczyła majątek, ale kiedy ona zmarła po paru dniach w szpitalu, męża spadkobierczynie nie miały prawa dziedziczenia po żonie swojego wujka. Jeżeli małżonkowie sporządziliby testamenty, siostrzenice męża przejęłyby cały majątek po śmierci ciotki a nie stan. Należy pamiętać, że jeśli osoba umiera nie pozostawiając testamentu, wtedy sąd wyznacza administratora masy spadkowej, którym może być członek rodziny albo urzędnik państwowy. Osoba taka dokonuje podziału majątku między członków rodziny

K

A

N

C

E

L

A

R

I

P

A

R

A

W

N

w równych częściach dziedziczą wszystko; 6. siostrzenice /siostrzeńcy: w równych częściach dziedziczą wszystko po zmarłym rodzeństwie; 7. brak małżonka, dzieci, rodziców, dziadków, braci, sióstr, siostrzeńców (dzieci po zmarłych siostrach i braciach): wtedy przy podziale majątku brani są pod uwagę najbliżsi krewni; 8. brak kuzynów (przychodzących po dziadkach): majątek przejdzie na rzecz stanu Nowy Jork Mec. Joanna Gwóźdź

A

J OA N NA GWOZDZ

AT T O R N E Y AT L A W

Świadczymy usługi kompleksowego doradztwa prawnego w zakresie następujących gałęzi prawa: ✓ Estate Planning • Testament • Power of Attorney • Health Care Proxy

122 Nassau Avenue, Brooklyn, New York 11222

PLUS 19 września 2022

✓ Medicaid

✓ Trusts

✓ Asset Protection

✓ Revocable

✓ Prawo Spadkowe, Probate

✓ Irrevocable

T: 718-349-2300, F: 718-349-2332 joannagwozdzlaw@gmail.com


Biały Dom 15

Pierwsze Damy – cz.165 Pierwsza Babcia Ameryki Barbara Bush (1925-2018)

Pół roku później Bush dostał przydział do bazy szkoleniowej dla pilotów marynarki wojennej w Chapel Hill w Karolinie Północnej. Spotykali się następnie to u jednych, to u drugich rodziców. W sierpniu 1943 roku Barbara została zaproszona na spotkanie rodzinne Bushów w stanie Maine. Tu między wyprawami żeglarskimi a wyprawami na morski połów potajemnie się zaręczyli. W grudniu tegoż roku zaręczyny zostały publicznie ogłoszone, choć oboje zdawali sobie sprawę, że droga do małżeństwa jest jeszcze daleka. Bush kończył wówczas kurs szkoleniowy w bazie lotnictwa marynarki wojennej w Charleston w stanie Rhode Island i miał już przydział do służby na Pacyfiku. Byli po prostu zakochani i było oczywiste,

że jeżeli wojna nie stanie im na przeszkodzie, to pobiorą się. W Wigilię 1944 roku Bush otrzymał urlop. 6 stycznia 1945 roku wzięli ślub w First Presbyterian Church w Rye. Barbara do ślubu włożyła welon Dorothy Walker Bush, matki pana młodego. „Wychodziłam za mąż za pierwszego mężczyznę, którego pocałowałam – powiedziała później. – Kiedy mówię to moim dzieciom, pękają ze śmiechu”. Po ślubie odbyło się przyjęcie weselne w miejscowym klubie Apawanis z udziałem ponad 250 gości; w większości były to kobiety i starsi mężczyźni. Był to czas wojny. Młoda para udała się w podróż poślubną na Sea Island w stanie Georgia. Potem Barbara przenosiła się z mężem do kolejnych baz wojskowych, do których otrzymywał przydział: w Michigan, Maine i Wirginii. Po powrocie z frontu w 1945 roku Bush rozpoczął studia na Uniwersytecie Yale. W lipcu 1946 roku urodził się im pierwszy syn, George. Państwo Bush mieli pięcioro dzieci. Bushowie mieli jeszcze jedno dziecko, córeczkę Robin (ur. w 1949 r.). W 1953 roku zachorowała na białaczkę. Rodzice czynili wszystko, by uratować jej życie. Przez 7 miesięcy Barbara czuwała przy jej łóżeczku. Wysiłki okazały się daremne. Robin zmarła, mając 3 lata i 10 miesięcy. Barbara tak przeżyła tę śmierć, że niemal z dnia na dzień osiwiała. Ciało córeczki przekazali szpitalowi dla przeprowadzenia badań

w nadziei, że przyczyni się to do znalezienia skuteczniejszych metod walki z białaczką. Barbara zawsze chciała mieć dużą rodzinę. Była niezwykle opiekuńczą matką. Zawsze znajdowała czas na zabawy i gry sportowe z dziećmi. Rodzina Bushów uchodziła za wzorową. W przeciwieństwie np. do Reaganów Bushowie utrzymywali bliskie więzi i stałe kontakty ze swoimi dziećmi. George w Yale aktywnie uprawiał sport, a sekundowała mu w tym Barbara. Polubiła wówczas Baseball. Podobnie jak on grała także w tenisa. Oboje pochodzili z bardzo bogatych rodzin, ale postanowili sami osiągnąć materialną niezależność. Początkowo myśleli o pracy na farmie. Ostatecznie postanowili szukać

szczęścia i fortuny w biznesie naftowym w Teksasie. W czerwcu 1948 roku, po ukończeniu studiów, z $3 tysiącami udali się samochodem w podróż do Teksasu. Samochód „Studebaker 1947” George otrzymał w prezencie od ojca z okazji ukończenia uczelni. W Teksasie, z dala od rodziny, byli skazani na własne siły. Powodziło im się dobrze. George rozwijał interes. Mieszkali w eleganckiej dzielnicy, należeli do najlepszych klubów towarzyskich, ich dzieci chodziły do najlepszych szkół. Barbara nie musiała się martwić, czy starczy jej pieniędzy na zaspokojenie potrzeb rodziny. Prowadziła dom, opiekowała się dziećmi. Starała się stworzyć mężowi najdogodniejsze warunki do pracy. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Horoskop

21.03 - 19.04

20.04 - 22.05

23.04 - 21.06

BARAN Ten tydzień lepiej będzie przeczekać, nie zaczynać nowych projektów, zająć się wyłącznie rutynowymi działaniami. Jeśli jesteś zdenerwowany lub za bardzo podniecony, unikaj podejmowania ważnych decyzji, zachowaj ostrożność. Zadbaj o swoje ciało, wybierz się na relaksujący spacer. BYK Być może właśnie teraz uda ci się przełamać nieśmiałość i zawalczyć o swoje. W pełni zasługujesz na to, by ktoś cię wreszcie docenił. Pojawi się szansa na uzyskanie zysków z inwestycji finansowych, warto się im uważnie przyjrzeć. BLIŹNIĘTA Jeśli uwierzysz siebie, uda ci się przezwyciężyć przeciwności losu. Twoje wybory okażą się bardzo dobre, a decyzje właściwie podjęte. Nie zabraknie ci wsparcia i zrozumienia ze strony najbliższych. Będziesz w dobrej formie fizycznej. Spędzaj jak najwięcej czasu aktywnie, na świeżym powietrzu.

23.09 - 22.10

SKORPION Będziesz teraz w nastroju do romansowania i podbijania serc. Chętnie weźmiesz udział w każdej imprezie, zawrzesz wiele ciekawych znajomości. W pracy czeka cię w miarę spokojny okres więc korzystaj z życia i baw się. 23.10 - 21.11

22.11 - 21.12

22.06 - 22.07

RAK Umysł przyciąga do ciebie to, o czym myślisz. Uwierz zatem, że twoje marzenia mogą stać się rzeczywistością. Zajmij się ich realizacją, myśl pozytywnie. Układ planet sprzyja sukcesom. Przestrzegaj lekkostrawnej diety, masz skłonności do problemów z trawieniem.

22.12 - 19.01

23.07 - 23.08

LEW Otwórz się na to, co sprzyjający los ci przygotował. Nie przegap dobrej okazji, drugi raz może się nie przytrafić. Sięgnij po marzenia, korzystaj z darów losu. Nie zapominaj tylko o tym, że szczęściem warto się dzielić z innymi, a wtedy ono wraca do ciebie w dwójnasób.

20.01 - 18.02

PANNA Jeśli masz w tym tygodniu coś ważnego do załatwienia, przedsięwzięcia i interesy wymagają energicznego, zdecydowanego działania, spróbuj je odłożyć na później. Będzie to bowiem tydzień, w którym możesz odczuwać spadek energii, słabą formę fizyczną i gorszy nastrój.

19.02 - 20.03

PLUS 19 września 2022

WAGA Przed Toba trudniejszy okres. Musisz się teraz bojowo nastawić na przezwyciężenie problemów, które mogą nadejść. Będzie ci potrzebna dobra rada i przyjacielskie wsparcie. Nie trać wiary w powodzenie i pamiętaj, że wiara czyni cuda.

STRZELEC Twoja kariera zawodowa zacznie rozwijać się całkiem nieźle. Zastanów się, że wiele od ciebie zależy. Jeśli chcesz pomnożyć swoje finanse, przemyśl swoje dotychczasowe działania i wyciągnij wnioski. Wokół ciebie będzie teraz dużo miłości i namiętności. KOZIOROŻEC W tym tygodniu możesz osiągnąć sukces. Dla niektórych ważna będzie praca i kariera, a dla innych uczucia. Załatwienie wszystkich spraw przebiegnie bez trudu, uda ci się zdać korzystnie ważny egzamin. Być może nie wszystkie marzenia i życzenia się spełnią, ale i tak nie będzie powodów do narzekań. WODNIK Może nie na początku, ale na pewno w tym tygodniu, zapowiada się jakiś dodatkowy zastrzyk gotówki. W każdym razie o finanse teraz nie musisz się martwić, będziesz spać spokojnie. W kwestii uczuć przestań udawać, że jesteś inną osobą niż jesteś. Przecież prawda i tak wyjdzie na jaw. RYBY W tym tygodniu wiele może się dziać i wiele możesz chcesz zmieniać i przebudowywać. Zmiany i nowe możliwości, które powinny się teraz przed Tobą otworzyć będą wpływać korzystnie na twój nastrój. Uwierz w siebie i wykorzystaj swoją szansę. Przyjrzyj się swojej diecie, może wymaga pewnych korekt.


Rozrywka 17 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 26.09.22r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 3.10.22r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Tygodnik PLUS

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr. 36 (609) nagrodę wylosował Pan Marek Kowaluk z NYC. Gratulujemy! Hasło: Nie przyklejaj etykietkom ludzi

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com

ODSZKODOWANIA 646•351•8611 | www.blockotoole.com

WYPADKI: • W PRACY • NA BUDOWIE • SAMOCHODOWE • NA POSESJI • WORKERS COMPENSATION

NASZE WYNIKI MÓWIĄ SAME ZA SIEBIE: • PONAD MILIARD DOLARÓW UZYSKANYCH DLA NASZYCH KLIENTÓW • NAJWYŻSZY WERDYKT SĄDOWY W STANIE NOWY JORK (110 MILIONÓW DOLARÓW) • NAJWYŻSZE ODSZKODOWANIE W USA ZA WYPADEK BUDOWLANY

BEZPŁATNA KONSULTACJA BEZPOŚREDNIO Z POLSKOJĘZYCZNYM ADWOKATEM Budynek One Penn Plaza, 53 piętro, Manhattan

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Dodatek specjalny

Witaj Szkoło!

Pierwszy dzień w szkole to dla wielu dzieci spore przeżycie. Twoje dziecko już chodzi do szkoły, to pewnie czeka na niego z ekscytacją. Jeżeli jednak będzie szło tam po raz pierwszy, to zbliża się jeden z najważniejszych momentów jego dotychczasowego życia! To nowy etap – nieznany, ale pełen ekscytujących możliwości, ciekawy i intrygujący. Wiele wyzwań przed nami. Zrób rozeznanie już wcześniej Jeżeli nie mieliście okazji uczestniczyć w Dniu Otwartym, to idźcie nawet teraz – możliwe, że nie uda się Wam wejść do środka, ale obejrzyjcie budynek, pochodźcie po boisku, próbujcie zgadywać, w której klasie będzie uczyć się twoje dziecko i jakich będzie miało nauczycieli.

Podkreślaj pozytywy związane z chodzeniem do szkoły

Opowiadaj o tym, ilu ciekawych rzeczy się nauczy, czego się dowie, jakie przygody będzie przeżywało czy też jak fajnych przyjaciół spotka. Chodzi także o wzmocnienie pozytywnych cech twojego dziecka, niezależnie od tego, czy jest to znajomość literek, czy też umiejętność wiązania sznurówek. Każdy pozytywny komunikat pomaga wzmacniać jego poczucie wiary w siebie.

Naucz dziecko samodzielności… Twoje dziecko zapewne już dobrze radzi sobie z ubieraniem. Na wszelki wypadek warto więc tylko sprawdzić, czy równie dobrze idzie mu zakładanie każdego elementu garderoby. Nie zapominajcie także o odzieży wierzchniej, dzieci często będą wychodzić na plac zabaw, na spacer czy na zorganizowane wyjścia. Najlepiej ubierać je na cebulkę, np. krótki rękaw i bluza, są wtedy wyposażone w razie nagłej zmiany pogody w ciągu dnia. Pa-

PLUS 19 września 2022

miętajcie, by ubrania były niekrępujące i wygodne. A jeżeli dziecko będzie się w nich dobrze czuło, będzie pewniejsze siebie, to poczuje się także bardziej komfortowo w szkole.

następna. Dotyczy to także porannych rytuałów związanych z pobudką, ubieraniem się, śniadaniem i przygotowaniem się do wyjścia z domu. Wzrasta wtedy szansa, że nic nie zostanie zapomniane.

…również w przygotowywaniu się do szkoły

Nie przelewaj swoich lęków na dziecko, nie strasz dziecka szkołą

Owszem, pierwsze dni w szkole będą szalone, ale nie przyzwyczajaj dziecka do tego, że to ty pakujesz jego torbę. Na początku róbcie to razem – czytajcie plan lekcji, wybierajcie to, co będzie potrzebne i przygotowujcie wszystko dzień wcześniej (by oszczędzić sobie nerwów rano!). Wyrobisz w ten sposób w dziecku nawyk regularności. Kontroluj, czy wszystko jest ok, ale nie wykonuj za nie zadań. Jeżeli zapomni czegoś spakować, to nauczy się, by o tym następnym razem pamiętać.

Wspólnie zaplanujcie harmonogram dnia

Chaos, brak planu dnia nie sprzyja nikomu. A co dopiero uczniowi, który uczy się nowej rzeczywistości. Generujemy w ten sposób niepotrzebny stres dla każdego członka rodziny. Porządek bardzo przyda się twojemu dziecku, gdy wie, co je czeka jest spokojniejsze. Wspólnie ustalony plan działania pomoże mu zapanować nad nerwami w pierwszych tygodniach szkoły. Zawsze będzie mogło sprawdzić, kiedy mama przyjedzie je odebrać i jaka lekcja jest

Dzieci świetnie wyczuwają stres dorosłych, więc jeżeli ty będziesz się przejmować tym, że twój kilkulatek idzie do szkoły, to przelejesz swoje nerwy na dziecko. A tego przecież nie chcesz. Straszenie dziecka to najgorsze, co można zrobić. Warto za to wspominać swoje czasy szkolne, pokazując, że i ty miałaś obawy przed pójściem do szkoły, ale poradziłaś sobie z nimi w ten czy inny sposób.

Wspólnie przygotujcie szkolną wyprawkę

Wybieranie piórnika, kredek czy ubrań może być fantastyczną wspólną przygodą, która sprawi, że myśli o szkole staną się przyjemniejsze. Zarezerwujcie sobie czas na to, by wspólnie zrobić szkolne zakupy, mile spędzić te godziny, a przy okazji wykorzystać te chwile na rozwiewanie ewentualnych wątpliwości.

Przypomnijcie zasady higieny Toalety w szkołach różnią się od tych w przedszkolu, warto więc przypomnieć dziecku zasady korzystania z nich, mycia rąk, a także wyjaśnić mu, jak może za-

komunikować w trakcie lekcji potrzebę skorzystania z WC.

Wybierzcie coś „na szczęście” Ulubiony pluszak, jakaś zabawka, zdjęcie z wakacji – wybierzcie coś małego, co może nosić ze sobą do szkoły, a co będzie dla niego wsparciem w trudniejszej chwili.

Nie bagatelizuj problemów dziecka i pozwól mu być sobą

Pamiętaj, że to, co dla ciebie błahe czy absurdalne, dla kilkulatka jest czasami kwestią nie do przejścia, z którą nie potrafi sobie poradzić sam. By się z tym uporać, potrzebuje twojego wsparcia, bądź wtedy dla niego – wysłuchaj, spróbujcie znaleźć wspólnie rozwiązanie, przytul. Jednocześnie cały czas pamiętaj, że twoje dziecko jest niezależną jednostką, nie Twoją miniwersją. Jego reakcje będą się różniły od Twoich, chociażby nie wiem, jakbyś się starała wpoić mu te same zachowania, które masz. Pozwól mu na to, to jest zupełnie normalne. Nawet gdyby chciał założyć każdą część ubrania w innym kolorze. Bądź z dzieckiem, i dla dziecka. Niezależnie od tego, czy momentalnie zauroczy całą klasę, czy proces adaptacji będzie przebiegał powoli, stopniowo, ty obserwuj je i reaguj wspierająco. Dzieci z natury lubią uczyć się nowych rzeczy, więc Wasza pozytywna obecność i wsparcie będzie to tylko rozwijać. Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa


Dodatek specjalny 19

Idziemy do szkoły

Wrzesień to miesiąc, w którym zapełniają się amerykańskie szkoły. Jak wygląda amerykańska edukacja? USA to kraj, w którym nie ma 1 września. Każda amerykańska szkoła ustala własne daty rozpoczęcia roku szkolnego. Miejscowi nauczyciele nie są tak zajęci jak polscy: na jednego nauczyciela przypada 16 uczniów. Samych dzieci w wieku szkolnym w Stanach Zjednoczonych jest prawie 50 milionów, jedna piąta tych dzieci to obcokrajowcy. Aby zapewnić wszystkim dzieciom szanse na sukces życiowy Stany Zjednoczone zapewniają bezpłatną edukację publiczną. Niejeden zapewne rodzic zastanawiał się czy jego dziecko pójdzie najpierw do kindergarden czy do preschool i czy grade school to to samo co elementary school czy może coś innego i co to w ogóle jest middle school?! Weterani, których dzieci już funkcjonują w amerykańskim systemie edukacyjnym bez problemu rozróżnią te pojęcia i operują nimi jak profesjonaliści. Nowicjusze oraz ludzie, którzy dzieci nie mają, podrapią się w głowę i zaczną żmudne poszukiwania jakiegoś wszechstronnego przewodnika po lokalnym systemie oświaty. Ale znalezienie takowego nie jest łatwe. System edukacji w Stanach jest regulowany przed federalny organ – Departament Edukacji (U.S. Department of Education), który ma zwierzchnictwo nad stanowymi Departamentami Edukacji, które de facto decydują o praktycznie wszystkim co się dzieje w lokalnych szkołach, od ustalania budżetu po program nauczania i posiłki wydawane w szkolnych stołówkach. I dlatego też nie

we wszystkich stanach obowiązują takie same prawa i zasady związane ze szkolnictwem.

Zapisywanie dziecka do szkoły

Większość szkół publicznych w Stanach Zjednoczonych to szkoły koedukacyjne. Koedukacyjne oznacza, że dziewczęta i chłopcy uczą się w klasach razem. W Stanach Zjednoczonych istnieje obowiązek uczęszczania do szkoły. W większości stanów przepisy prawa stanowego wymagają, aby wszystkie dzieci w wieku od lat 5 do 16 uczęszczały do szkoły. Należy dowiedzieć się w Stanowym Wydziale Oświaty, jaki jest obowiązkowy wiek uczęszczania do szkoły w danym stanie. Można wysłać dziecko do szkoły publicznej lub prywatnej. W większości stanów rodzice mogą również uczyć dziecko w domu. Jest to tak zwane “home schooling” (edukacja domowa). Szkoły publiczne są darmowe i nie uczą religii. Program nauczania dziecka w szkole publicznej ustalany jest przez stan. O sposobie nauczania natomiast decydują miejscowi nauczyciele i rodzice. Koszty tych szkół pokrywane są z podatków dochodowych, federalnych i stanowych oraz lokalnych podatków od nieruchomości. Uczęszczanie do szkół prywatnych wymaga opłacenia czesnego (“tuition”). Wiele szkół prywatnych prowadzonych jest przez grupy religijne. Niektóre takie szkoły są koedukacyjne. Inne są wyłącznie dla chłopców lub wyłącznie dla dziewcząt. Niektóre oferują pomoc

Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2022

finansową dla uczniów, którzy nie są w stanie opłacić czesnego. Większość dzieci w Ameryce uczęszcza do szkoły przez 12 lat. Dzieci umieszczane są w klasach (“grade”) w zależności od wieku oraz od tego, jak wyglądało ich wcześniejsze wykształcenie. Czasami szkoła może zorganizować dziecku egzamin, aby zdecydować, w której klasie powinno się ono znaleźć. Warto pamiętać, że edukacja publiczna jest darmowa, ale istnieją jeszcze inne opcje, takie jak szkoły prywatne, które są odpłatne oraz szkoły domowe. O ile struktura systemu edukacyjnego w Stanach pozostaje w miarę niezmieniona, o tyle co jakiś czas w prawie dotyczącym nauczania pojawiają się zmiany, nowe programy, wymagania i regulacje. O tych wszystkich zmianach rodzice są informowani na bieżąco ale zazwyczaj po fakcie. Dlatego warto śledzić to, co się dzieje w lokalnej polityce i ustawodawstwie, chociażby dlatego, że tam zapadają decyzje o dotowaniu szkół (z naszych podatków), płacach dla nauczycieli, wymaganiach zdrowotnych i wszystkich innych ważnych czynnikach, które kształtują system oświaty a tym samym przyszłość naszych dzieci.

Podobieństwa i różnice System nauczania w USA różni się od polskiego. W naszym kraju zajmuje się nim państwo, a w Ameryce władze poszczególnych stanów. Nie istnieje zatem jednolity system edukacyjny. Celem nauki w USA jest zdobycie wiedzy i umiejętne

wykorzystywanie jej w późniejszym życiu. Zajęcia mają charakter praktyczny – uczniowie często wykonują różnego rodzaju projekty i doświadczenia, zamiast uczenia się na pamięć definicji i regułek. Amerykańscy nauczyciele doceniają indywidualizm i są przyjaźnie nastawieni do swoich podopiecznych. W czasie zajęć nie ma mowy o odpytywaniu przy tablicy czy niezapowiedzianych kartkówkach. Lekcje są skonstruowane w taki sposób, aby zainteresować ucznia oraz skłonić go do samodzielnego poszukiwania odpowiedzi. Zaletą amerykańskiego systemu edukacji jest również możliwość samodzielnego wybierania przedmiotów przed każdym semestrem oraz ogromna liczba zajęć dodatkowych. Młodzi ludzie mogą należeć do orkiestry, szkolnego teatru, drużyny rugby czy zespołu cheerleaderek. Dzięki temu mają oni szansę na integrowanie się po szkole oraz rozwijanie swoich pasji. System oceniania w szkołach amerykańskich jest również odmienny do tego, co znamy w Polsce. Zamiast tradycyjnych ocen 1-6 w USA najczęściej występuje system A, B, C, D i F (nie lubią ewidentnie E?!). A+ to ocena najwyższa, porównywalna do polskiej szóstki, a F niedostateczna, odpowiadająca jedynce. Na koniec każdego kwartału rodzice dostają karty z ocenami oraz podsumowaniem ich postępów z poszczególnych przedmiotów. Nie ma również mowy o beztroskich wagarach. W amerykańskiej szkole każda nieobecność dziecka w danym dniu do 10 rano nieusprawiedliwiona wcześniej przez rodziców kończy się telefonem do mamy czy taty z prośbą o kontakt ze szkołą i wytłumaczeniem absencji. Na ocenę końcową składają się nie tylko testy, projekty i zadania domowe, ale również aktywność na zajęciach oraz obecność. Uczniowie mogą jeść wykupione posiłki przez rodziców w szkolnej kafeterii lub przynosić własne posiłki. My, jako obywatele Europy wybieramy zazwyczaj drugą opcję i dajemy dzieciom do szkoły obrzydliwie zdrowe jedzenie. Rodzice uczniów są bardzo mile widziani w szkole i zachęcani do bycia aktywnymi – czy to jako wolontariusze na wycieczkach, kiermaszach książek czy też odwiedzaniem swoich dzieci w porze ich posiłków.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Dodatek specjalny

Jak wygląda nauka w Stanach Zjednoczonych? W Ameryce lęki związane z powrotem do szkoły to nie tylko zwykła niechęć do wczesnych pobudek, odrabiania lekcji czy prawie 8h spędzonych w szkole, ale przede wszystkich strach przed zmianami – zmianą wychowawcy, zmianą dzieci w klasie – a te zmiany następują w każdym kolejnym roku. Amerykanie już od najmłodszych lat wychowywani są w trybie, nazwijmy to umownie “przystosowawczym”. W większości stanów 6- latkowie (w nielicznych tylko stanach 5 lub 7 ) rozpoczynają 1 klasę. Zatem od 5 roku życia Amerykanie są oswajani z ciągłymi zmianami. Co roku następuje roszada w klasach oraz zmiana wychowawców klasy. Dla nas, Polaków, którzy już swoje pierwsze przyjaźnie często zawiązujemy w klasach podstawowych to totalny kosmos. Dla Amerykanów to normalne i nikogo to nie dziwi. Wiek szkolny jest również inaczej liczony. W Polsce każde dziecko, które ukończy 6 rok życia między 1 stycznia a 31 grudnia rozpoczyna pierwszą klasę 1 września. W Ameryce zaś każde dziecko, które skończy 6 lat do 31 sierpnia, idzie do pierwszej klasy…

Kiedy rozpoczyna się w Ameryce rok szkolny?

Stany Zjednoczone są państwem federacyjnym więc daty rozpoczęcia roku szkolnego w USA różnią się w zależności od stanu. Najczęściej jest to okres między połową sierpnia a początkiem września. Rok szkolny w Stanach Zjednoczonych, dzieli się zazwyczaj na dwa semestry:

PLUS 19 września 2022

zimowy, obejmujący okres od sierpnia lub września do przerwy świątecznej; letni, obejmujący okres od stycznia do maja.

Szkoła publiczna, charter i prywatna Mieszkańcy Stanów Zjednoczonych mają do wyboru kilka rodzajów szkół. Są to m.in: tradycyjna publiczna nieodpłatna, charter na pół publiczna i prywatna, ale nieodpłatna oraz prywatna odpłatna. Szkoły tradycyjne publiczne tak samo jak w Polsce podlegają rejonizacji. Wysoko uplasowane w rankingach szkoły publiczne mieszczą się w dzielnicach lepiej sytuowanych Amerykanów, którzy wolą zapłacić więcej za dom, ale nie płacić za posyłanie do lepszej szkoły prywatnej. Większy wybór lepszych szkół publicznych znajduje się na przedmieściach miast, gdzie ceny domów najczęściej są niższe niż w dobrych dzielnicach większych miast. Przeprowadzki młodych rodzin z dziećmi na przedmieścia NYC czy LA nikogo zatem nie dziwią. tradycyjnym. Szkoły charter to szkoły utrzymywane z datków prywatnych, sponsorów itp. i różnią się większą elastycznością w programie nauczania niż publiczne. Jest mniej zadawanej pracy domowej, a więcej indywidualnego podejścia do dziecka. Najczęściej prezentują wyższy poziom od szkół tradycyjnych publicznych, dlatego cieszą się powodzeniem i jest ich dużo. O tym czy dane dziecko zostanie przyjęte do szkoły decyduje los, a dokładnie loteria.

Szkoły prywatne są szkołami odpłatnymi i najczęściej bardziej zamożni Amerykanie mogą sobie na nie pozwolić. Są to przeróżnego rodzaju szkoły: tradycyjne, religijne, Waldorfa czy Montessori* itp. (*tymi ostatnimi mogą też być szkoły typu charter). Departament Edukacji Stanów Zjednoczonych przyznaje, że wykształcenie uzyskiwane w szkołach publicznych jest gorszej jakości niż certyfikaty wystawione przez instytucje prywatne. Fakt ten potwierdzają również statystyki: studenci najbardziej prestiżowych uczelni to absolwenci szkół prywatnych. Rodzice wybierają prywatne instytucje edukacyjne ze względu na znaczące korzyści: mała ilość zajęć–15-16 osób; pogłębione studia dyscyplin; 98% absolwentów trafia na uniwersytety. Wiele szkół prywatnych przyjmuje uczniów w wieku 2-4 lat. Jeśli chcesz, możesz przydzielić dziecko do placówki, w której kształcą się dzieci tylko jednej płci. Każda szkoła prywatna działa w jednym z trzech programów: stan standardowy; międzynarodowy; opracowany przez nauczycieli instytucji edukacyjnej.


Dodatek specjalny 21 Każdy program zapewnia wystarczającą liczbę godzin na twórczy i sportowy rozwój uczniów. Uczniowie zagraniczni w szkołach prywatnych aktywnie uczą się płynnego języka angielskiego. Pod koniec studiów poziom znajomości języka angielskiego pozwala absolwentom dostać się na dowolną uczelnię amerykańską lub europejską. Religijne – rodzaj szkół prywatnych. Placówki edukacyjne są finansowane głównie przez rodziców uczniów. Czasami pomoc materialną zapewniają kościoły i patroni. We współczesnej Ameryce do szkół religijnych przyjmowane są dzieci dowolnej narodowości i religii. Średnio koszt edukacji w placówkach pod patronatem związków wyznaniowych jest nieco niższy niż w innych szkołach prywatnych – od 15 tys. dolarów rocznie.

Oddzielne szkoły edukacyjne W USA istnieją 223 placówki oświatowe odrębnej edukacji. Szkoły są wygodne dla rodziców, którzy chcą, aby ich dziecka nie rozpraszała uwaga płci przeciwnej. Ale to nie jest główna zaleta: amerykańscy pedagodzy twierdzą, że dziewczęta, które nie są wyśmiewane przez chłopców, lepiej radzą sobie z naukami ścisłymi. W humanistyce lepiej radzą sobie młodzi mężczyźni, na których stereotypy nie mają tak silnego wpływu przy braku kobiecego społeczeństwa. Amerykańskie oddzielne szkoły edukacyjne: • Szkoła Madery(Madeira School) to prywatna szkoła dla dziewcząt w McLean w stanie Wirginia. Studenci są zapisani od 14 roku życia. Szkoła zajmuje pierwsze miejsce w rankingu państwowych instytucji edukacyjnych. Nacisk na studiach kładzie się na ścisłe i humanistyczne, artystyczne, języki obce. W ostatnim roku dziewczęta są szkolone w Białym Domu. W Szkole Madery działają kluby sportowe i kreatywne: uczniowie jeżdżą konno, lekkoatletykę, malarstwo, fotografię. Rok akademicki kosztuje $67,000 lub więcej. • Szkoła Griera (Szkoła Greyer) w Tyrone w Pensylwanii. Jest tu połowa cudzoziemek. Dziewczyny przygotowują się do przyjęcia na najlepsze uczelnie anglojęzyczne. Szkoła ma 17 zaawansowanych programów. Instytucja posiada jeden z najlepszych klubów jeździeckich w kraju. Uczennice mają możliwość profesjonalnego uprawiania tańca i sztuki. Opłata roczna–od 50 tysięcy dolarów. • Szkoła Fessenden (Fessenden School) to prywatna szkoła dla chłopców w West Newton w stanie Massachusetts. Programy sportowe, edukacyjne i kreatywne instytucji tworzone są specjalnie z myślą o młodych mężczyznach. Uczniowie są przyjmowani do szkoły od 10 roku życia, obcokrajowcy w placówce–10%. Cena rocznie–$70 tys. • Szkoła przygotowawcza Chaminade College (Chaminade College Prepatori School) to prywatna szkoła dla chłopców w Missouri. Studenci są przyjmowani od 11 roku życia. Instytucja ma ścisłą dyscyplinę, koncepcja osobistej odpowiedzialności jest wpajana młodym

mężczyznom. Szkoła oferuje 23 zaawansowane programy ułatwiające przyjęcie na studia. Koszt roku akademickiego to 39,000 dolarów. Nowojorska Szkoła Trójcy (Trinity School) to najwyżej oceniana prywatna szkoła chrześcijańska. Obsługuje 1,001 uczniów w klasach K-12, ze stosunkiem uczniów do nauczyciela: 6 do 1. W przypadku najwyższej dostępnej oceny czesne wynosi $57,965. Po maturze każdy uczeń tej szkoły trafia na czteroletnią uczelnię. Trinity została wybrana przez Forbesa nie tylko jako szkoła przygotowawcza do szkół #1, ale szkoła ma również obszerną listę zajęć pozalekcyjnych, od Shakespeare Appansion Society po Chocolate Lovers Club. Szkoła Brearley to prywatna szkoła dla wszystkich dziewcząt w Nowym Jorku. Ta szkoła zachęca dziewczęta o różnym pochodzeniu i zainteresowaniach intelektualnych do krytycznego i kreatywnego myślenia w celu przygotowania ich do sumiennego uczestnictwa w świecie. Czesne wynosi $56,300 rocznie. Forbes uznał Brearley za najlepszą szkołę dla dziewcząt w całym kraju. Fakty naprawdę mówią same za siebie; wiele dziewcząt, które uczęszczają do Brearley, udaje się na uniwersytety Ivy League po ukończeniu studiów. Rye Country Day School to prywatna szkoła w Rye w stanie Nowy Jork. Z oceną A+ ta szkoła zajmuje pierwsze miejsce w rankingu najlepszych prywatnych szkół K-12 w hrabstwie Westchester. Celem edukacji RCDS jest wyposażenie uczniów w doświadczenia, których potrzebują, aby w pełni wykorzystać swój potencjał i wnieść znaczący wkład w świat. Czesne wynosi $47,900 rocznie. Riverdale Country School, założona w 1907 roku, jest prywatną szkołą koedukacyjną w Nowym Jorku, która służy uczniom od przedszkola do klasy 12. Oferuje wspaniałe udogodnienia i przestrzenie do nauki na świeżym powietrzu w dwóch miejscach. Uczestnictwo kosztuje $50,045 rocznie. Collegiate School to prestiżowa, prywatna szkoła dla chłopców w Nowym Jorku. Obsługuje 651 uczniów w klasach K-12, ze stosunkiem liczby uczniów do nauczyciela 8:1. W przypadku najwyższej dostępnej oceny czesne wynosi $53,900. Po maturze każdy uczeń tej szkoły trafia na czteroletnią uczelnię. Jako pierwsza amerykańska prywatna szkoła założona w 1628, Collegiate jest również członkiem zarówno New York Interschool Association, jak i Ivy Preparatory School League.

nie musi odbywać się wyłącznie w szkole. Jak wynika ze statystyk, ponad 1,7 miliona amerykańskich dzieci jest nauczanych w domu. Jakie są motywacje rodziców, którzy decydują się na homeschooling? Najczęściej chodzi o względy religijne lub moralne, a także próby uchronienia dziecka przez gorszącymi zachowaniami młodzieży. Edukacja domowa jest również wybierana w sytuacji, gdy uczeń nie może uczęszczać do szkoły ze względów zdrowotnych. Zaletami tego systemu nauczania jest dopasowywanie tempa nauki do dziecka, większa elastyczność, budowanie bliskości z rodzicem oraz poświęcenie uczniowi maksimum uwagi. Co ciekawe, domowa nauka w Stanach Zjednoczonych nie jest specjalnie regulowana. Tylko w 10 stanach rodzice muszą posiadać wykształcenie średnie – pozostali mogą uczyć swoje dzieci w domu, nawet jeśli ukończyli tylko podstawówkę. Problemem może być również kontrolowanie treści, jakich uczy się dziecko i ograniczanie mu dostępu do wiedzy, która jest sprzeczna z przekonaniami rodzica (np. na temat ewolucji). Od dwóch ostatnich dekad trend edukacji domowej staje się coraz bardziej popularny. Każdego roku w USA liczba dzieci nauczanych w domu wzrasta o 11%. W ostatnim czasie skuteczność tego systemu jest dokładniej sprawdzana. Z badań wynika, że osoby, które ukończyły ten tok nauczania, doskonale radzą sobie na uczelniach wyższych oraz prezentują wysoki poziom społeczny. Wyższe uczelnie oraz uniwersytety również potwierdzają te badania. Wiele uczelni przyjmuje w pierwszej kolejności uczniów, którzy ukończyli edukację domową, ze względu na bardzo wysokie rezultaty w nauce, jakie osiągają na studiach. Wraz ze wzrastającym zainteresowaniem edukacją domową wzrosła też ilość materiałów dostępnych dla rodziców. Wiele firm na rynku amerykańskim opracowuje programy nauczania dla edukacji domowej. Rodziny, które się tego wyzwania podjęły, mogą wymieniać doświadczenia z innymi rodzinami, wspierać się oraz umożliwiać sobie nawzajem interaktywne sesje nauczania. Organizują też wspólne wyjazdy edukacyjne, dzielą się materiałami i podają sobie pomocną dłoń w chwilach potrzeby.

Nauczanie domowe Warto jednak dodać, że edukacja w Ameryce

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Dodatek specjalny

Szkoły w USA

- EDUKACJA krok po kroku

High School

PRZEDSZKOLE I ZERÓWKA Przedszkole w USA jest nieobowiązkowe, jednak wielu rodziców decyduje się na zapisanie do niego swoich pociech. Jest ono przeznaczone dla dzieci od 2-3 lat i trwa do 5-6 roku życia. To istotny etap edukacji, podczas którego maluchy mają szansę rozwinąć się społecznie. Nauka na temat otaczającego ich świata odbywa się przez zabawę i obejmuje podstawy matematyki, alfabetu, pisania i czytania. Po ukończeniu przedszkola, dziecko może zostać zapisane do kindergarten, czyli odpowiednika polskiej zerówki, która najczęściej mieści się w szkole – Elementary School. W większości stanów jest ona obowiązkowa. W zerówce maluchy są przygotowywane do nauki w szkole podstawowej. Program obejmuje m.in. czytanie, pisanie oraz podstawy matematyki.

GIMNAZJUM Middle school, nazywana również junior high school to odpowiednik gimnazjum, które dziecko rozpoczyna w wieku 11 lat, a kończy w wieku 14. Jest ona etapem przejściowym między szkołą podstawową a średnią. W zależności od stanu może być ona częścią podstawówki (trwającej wówczas 8 lat) lub szkoły

PLUS 19 września 2022

Middle School Junior High School Elementary School Kindergarden

SZKOŁA PODSTAWOWA Szkoła podstawowa w USA jest etapem obowiązkowym, który rozpoczyna się, gdy uczeń ma 6-7 lat. Chociaż nie ma jednolitego, czas trwania pierwszego etapu – Szkoły Podstawowej – jest taki sam we wszystkich placówkach oświatowych: dzieci uczą się w szkole podstawowej przez 6 lat. Dzieci przed przyjęciem do szkoły są testowane. Klasy nie są tworzone jednakowo, ale zgodnie z możliwościami każdego dziecka. Instytucja edukacyjna jest akceptowana przez rejestrację. Dorośli Amerykanie próbują kupić mieszkanie w pobliżu dobrej szkoły, jeszcze

średniej (rozpoczynającej się w 6 klasie). Podobnie jak w Polsce, uczniowie realizują konkretne przedmioty z różnymi nauczycielami. Midddle school dzieli się na trzy klasy: 6th grade – młodzież w wieku 11-12 lat; 7th grade – młodzież w wieku 12-13 lat; 8th grade – młodzież w wieku 13-14 lat. Uczniowie uczęszczają tu na różnorodne

zanim urodzą się ich dzieci. W amerykańskiej podstawówce program obejmuje m.in. podstawy arytmetyki i algebry, język angielski (podstawy gramatyki, słownictwa i ortografii) oraz czytanie. W zależności od stanu dziecko poznaje podstawy innych przedmiotów, na przykład nauk ścisłych, plastyki, nauk społecznych i innych. Szkoła podstawowa w USA dzieli się na pięć klas: 1st grade – dzieci w wieku 6-7 lat; 2nd grade – dzieci w wieku 7-8 lat; 3rd grade – dzieci w wieku 8-9 lat; 4th grade – dzieci w wieku 9-10 lat; 5th grade – dzieci w wieku 10-11 lat.

zajęcia, które wymagają zaliczenia – często w formie egzaminów. Mają one pomóc w ustaleniu poziomu wiedzy ucznia i stopnia zaawansowania kursów, które może wybrać na następnym roku. Ilość i rodzaj przedmiotów dodatkowych (do wyboru) zależy od oferty poszczególnych placówek.


Dodatek specjalny 23 LICEUM High school w Ameryce jest ostatnim obowiązkowym etapem nauki, które nastolatek rozpoczyna w wieku 14 lat, a kończy mając 18. High school dzieli się na cztery klasy: • 9th grade lub freshman year – młodzież w wieku 14-15 lat; • 10th grade lub sophomore year – młodzież w wieku 15-16 lat; • 11th grade lub junior year – młodzież w wieku 16-17 lat; • 12th grade lub senior year – młodzież w wieku 17-18 lat. Liceum w USA zdecydowanie różni się od polskiego. Przede wszystkim każdy uczeń ma możliwość wyboru zajęć na kolejny semestr. Na ogół jest to od 5 do 7 przedmiotów, z czego połowę stanowią obowiązkowe. Wśród nich wymienia się język angielski, języki obce, przedmioty ścisłe (chemia, fizyka, biologia, geografia), historię, nauki polityczne, nauki społeczne (psychologia, socjologia), nauki humanistyczne (muzyka, historia sztuki) oraz wychowanie fizyczne. Oprócz tego mają do wyboru całą pulę przedmiotów dodatkowych, które rozwijają ich zainteresowania

i pasje, takie jak rysunek, biznes, fotografię, media, grę na instrumentach czy teatr. Co więcej, mogą oni również ustalać poziom przedmiotów, np. podstawową algebrę. Z kolei ci uczniowie, którym zależy na dostaniu się na prestiżowe uczelnie, mogą realizować przedmioty na poziomie uniwersyteckim (AP – advance placement). Uzyskane wyniki zostaną uwzględnione podczas rekrutacji do szkoły wyższej. Pod koniec nauki w high school, kandydaci na studia muszą przystąpić do egzaminu SAT (bardziej nastawionego na język) lub ACT (skupionego na naukach ścisłych). Dodatkowo, każdy absolwent otrzymuje dyplom ukończenia szkoły średniej. Najwyższym wyróżnieniem jest tzw. tytuł Valedictorian, czyli najlepszego w swojej klasie. Taka osoba ma przywilej wygłoszenia ostatniej, pożegnalnej mowy na zakończenie nauki w high school. Klasyfikacji kandydatów dokonuje się najczęściej na podstawie GPA, czyli amerykańskiej średniej ocen. Obowiązkowa nauka w USA trwa do 12 klasy (K-12), którą można ukończyć w wieku 16-18 lat. Daje to wykształcenie średnie, umożliwiające podjęcie studiów lub rozpoczęcie kariery zawodowej.

STUDIA W USA Podobnie jak na poziomie podstawowym i średnim, wyższe szkolnictwo w USA także nie jest sterowane centralnie – jest zarządzane przez władze państw federalnych. Uczelnie są podzielone na: prywatne (np. Harvard, Yale) – utrzymywane z czesnego, grantów badawczych i darowizn; z reguły są mniejsze (przyjmują mniej kandydatów), lepiej wyposażone i oferują atrakcyjniejsze programy stypendialne, publiczne (np. Binghamton, Clemson) – dotowane przez rządy stanowe; zapewniające dostęp do edukacji w Ameryce dla dużej liczby studentów, oferujące obszerniejszą ofertę kierunków. Studia I stopnia (undergraduate) Absolwenci liceów w zależności od zainteresowań i przyszłych planów zawodowych mogą wybrać następujące instytucje naukowe, które oferują studia I stopnia, czyli odpowiednik europejskiego licencjatu: College Najbardziej popularny typ uczelni w Stanach, który oferujące 4-letnie studia I stopnia kończące się dyplomem Bachelor z dziedziny

TYTUŁY MAGISTERSKIE W USA:

MA Master of Arts W Polsce jest to po prostu magister po kierunku teoretycznym

MSc Master of Science Odpowiednik polskiego tytułu inżyniera

MBA Master of Business Administration Magister z biznesu, zarządzania, administracji, finansów

nauk humanistycznych (Liberal Arts, stopień B.A.), nauk ścisłych (Science, stopień B.S.) lub sztuk pięknych (Fine Arts, stopień B.F.A.). W praktyce College funkcjonują zarówno jako samodzielne uczelnie, jak i części uniwersytetów (Universities). Liberal Arts College oferują ogólne wykształcenie uniwersyteckie, obejmujące nauki przyrodnicze, społeczne i studia humanistyczne. Community College, Junior College Community i Junior College to szkoły pomaturalne, które oferują dwuletni program studiów. Uczniowie mają możliwość grup przedmiotów o praktycznym charakterze zawodowym albo teoretycznym akademickim. Absolwenci mają tytuł Associate in Arts (A.A.) bądź Associate in Sciences (A.S.) i mogą kontynuować naukę na czteroletnich uczelniach. Technical Institute Technical institutes to praktyczne szkoły zawodowe, które w zależności od stanu i docelowego kierunku mogą trwać od roku do trzech lat. Mają one na celu przede wszystkim przygotowanie do opanowania kluczowych umiejętności zawodowych i szybkiego wejścia na rynek pracy. Na podobnej zasadzie działają tzw. Trade/Vocational Schools, które w więk-

szej mierze skupiają się jednak na praktycznym przygotowaniu do zawodu oraz oferują kształcenie w branżach takich jak motoryzacja, elektryka czy hydraulika. Studia II i III stopnia (graduate) W ramach studiów II i III stopnia studenci mogą zdobyć kolejne tytuły. Tytuł Masters odpowiada naszemu tytułowi magistra, a Doctorate to odpowiednik polskiego tytułu doktora. Studia magisterskie trwają zazwyczaj od roku do trzech lat. Niemal każda amerykańska uczelnia, zarówno publiczna, jak i prywatna, oferuje różnorodne programy magisterskie, takie jak np.: Masters of Arts, Masters of Science czy popularny Masters of Business Adminstration (MBA). Długość studiów doktoranckich bardzo się różni na poszczególnych uczelniach. Zazwyczaj wynosi ona od dwóch do sześciu lat. Niektóre uczelnie umożliwiają aplikacje na studia doktoranckie posiadaczom tytułu bakałarza, także nie zawsze wymagane jest ukończenie studiów magisterskich. Najczęściej absolwenci programów doktoranckich uzyskują tytuł Ph.D. (Doctor of Philosophy).

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Dodatek specjalny

Szkoła w Ameryce, czyli żółty autobus, opłaty i typowy lunch

Jak długo trwa rok szkolny? Rok szkolny zaczyna się zwykle w sierpniu lub wrześniu i kończy w maju lub czerwcu. W niektórych miejscach dzieci chodzą do szkoły przez cały rok. Dzieci chodzą do szkoły od poniedziałku do piątku. Niektóre szkoły oferują programy przed lub po regularnych godzinach nauki dla dzieci, których rodzice pracują. Takie programy mogą wymagać uiszczenia dodatkowej opłaty. Gdzie zapisać dziecko do szkoły? Należy zadzwonić lub odwiedzić główne biuro lokalnego dystryktu szkolnego, aby dowiedzieć się, do której szkoły dziecko powinno uczęszczać. Personelowi szkoły należy podać wiek dziecka i adres zamieszkania. Jakie dokumenty potrzebne będą do zapisania dziecka do szkoły? Potrzebna będzie dokumentacja medyczna dziecka i dowód niektórych szczepionek, dla ochrony dziecka przed chorobami. Może też być potrzebny dowód zamieszkania w rejonie należącym do tej szkoły. W przypadku zagubienia takich dokumentów należy spytać personel szkoły, jak zdobyć nowe dokumenty. Rodzice wypełniają kwestionariusz z danymi dziecka i swoimi. Informują o ewentualnych chorobach, alergiach i lekach przyjmowanych przez dziecko. Ustalana jest lista osób, które mogą odbierać dziecko ze szkoły, podawane telefony, na które przedstawiciele szkoły mają dzwonić w razie nagłych wypadków. Wymagana jest także doku-

PLUS 19 września 2022

mentacja szczepień. Każdy stan ma własne przepisy dotyczące tego jakie szczepionki są obowiązkowe. Jeżeli dziecko nie posiada kompletu szczepień, nie może podjąć nauki. Kwestie zdrowotne są traktowane bardzo poważnie, ale warto pamiętać, że dzieci nie mogą wnosić na teren szkoły żadnych leków, nawet tabletek przeciwbólowych. Jeśli uczeń ma zażywać przepisane przez lekarza leki w czasie godzin szkolnych, są one przekazywane pielęgniarce szkolnej, która odpowiada za wydzielanie ich dziecku. A jak wygląda sprawa zapisów do amerykańskich szkół dzieci imigrantów? Każde dziecko mieszkające w konkretnym dystrykcie szkolnym ma zostać zapisane do szkoły, bez względu na status imigracyjny. Nikt nie powinien pytać o zieloną kartę, czy obywatelstwo. Takie pytania są niedopuszczalne i chcę jasno powiedzieć rodzicom, że nie powinni się obawiać, nawet jeżeli przebywają w USA nielegalnie. Obowiązek szkolny obejmuje dzieci w większości stanów do 17 roku życia. Dla rodziców dzieci, które nie uczęszczają do szkoły, przewidziane są kary. A jeśli moje dziecko nie mówi po angielsku? Szkoły odpowiadają za testowanie i umieszczanie dziecka we właściwym programie. Szkoły otrzymują fundusze stanowe i federalne na programy i usługi, takie jak angielski dla cudzoziemców (ESL) i edukacja dwujęzyczna. Można zadzwonić do szkoły dziecka, aby spytać o testy, przydziały do pro-

gramów i usługi. Nawet jeżeli dziecko nie mówi po angielsku, będzie musiało realizować program nauki obowiązujący w jego klasie. Jest to możliwe dzięki programom ESL lub edukacji dwujęzycznej. A jeżeli moje dziecko jest niepełnosprawne? Uczniowie niepełnosprawni fizycznie lub umysłowo mogą uzyskać bezpłatną edukację publiczną, tak jak dzieci pełnosprawne. W miarę możliwości dziecko zostanie umieszczone w zwykłej klasie. W przypadku znacznej niepełnosprawności dziecku mogą być oferowane specjalne zajęcia edukacyjne poza zwykłą klasą. Więcej informacji na temat usług lokalnej Stanowej Rady (State Council) można uzyskać na witrynie: http://www. acf.hhs.gov/programs/add/states/ ddcs.html. Czy szkoły publiczne w USA przystosowane są do potrzeb i wymagań uczniów niepełnosprawnych? Oczywiście. Wydaje się duże środki finansowe na przystosowanie infrastruktury dla dzieci niepełnosprawnych. Są specjalne windy i rampy, dzięki którym uczniowie na wózkach mogą swobodnie poruszać się po terenie szkoły. W USA dzieci niepełnosprawne mają dużo więcej ułatwień niż w Polsce. Naturalnie są także szkoły dla dzieci specjalnej troski, gdzie realizowane są inne programy nauczania oraz jest dużo większa liczba opiekunów służących takim uczniom pomocą. Jak moje dziecko dostanie się do szkoły?

W Stanach Zjednoczonych dzieci chodzą czasami do szkoły piechotą. Jeżeli szkoła jest zbyt daleko, jeżdżą autobusem. Szkoły publiczne mają autobusy bezpłatne. Uczniowie są zabierani i odwożeni na przystanek autobusowy w pobliżu domu. Aby dowiedzieć się, czy dziecko może dojeżdżać autobusem, należy skontaktować się z lokalnymi władzami szkolnymi. Osoby posiadające samochód mogą umówić się z innymi rodzicami z danej okolicy, aby na zmianę dowozić dzieci do szkoły. Jak wygląda sprawa odprowadzania dzieci do szkoły? Co zrobić jeżeli rodzic nie może zawieźć, czy zaprowadzić dziecka? Szkoły publiczne mają transport – szkolne autobusy. Poszczególne dystrykty szkolne mają własne przepisy dotyczące na przykład odległości, w jakiej musi mieszkać uczeń, by skorzystać z dowozu zapewnianego przez szkołę. Dzieci specjalnej troski, z jakimikolwiek schorzeniami mają zawsze zapewniony transport szkolny. Co moje dziecko będzie jadło w szkole? Dzieci mogą przynosić do szkoły lunch lub kupować go w szkolnej stołówce. Dzieci uczą się lepiej, kiedy są odpowiednio odżywione. Aby poprawić naukę, władze Stanów Zjednoczonych zapewniają bezpłatne lub tanie posiłki w każdym dniu szkoły prawie 26 milionom dzieci. Uczestnictwo w Programie śniadań szkolnych (School Breakfast Program) i Krajowym programie lunchów szkolnych (National School Lunch Program) opiera się na dochodach i rozmiarach rodziny. Specjalny Program Dystrybucji Mleka (Special Milk Program) zapewnia mleko dzieciom, które nie uczestniczą w innych programach federalnych posiłków szkolnych. Należy porozmawiać z personelem szkoły, aby dowiedzieć się, czy dziecko kwalifikuje się do uczestnictwa w tych programach. Dodatkowe informacje na temat tych programów uzyskać można z witryny internetowej Departamentu Rolnictwa USA (U.S. Department of Agriculture) pod adresem http:// www.fns.usda.gov/cnd/. Kto opłaca koszty podręczników i zajęć szkolnych? Szkoły publiczne zapewniają zwykle bezpłatne podręczniki. Uczniowie zwykle muszą kupować swoje własne przybory szkolne, ta-


Dodatek specjalny 25 kie jak papier i ołówki. Osoby, które nie są w stanie zapłacić za takie materiały, powinny skontaktować się ze szkołą dziecka. Niektóre szkoły mogą wymagać uiszczenia niewielkich opłat za materiały lub imprezy specjalne, takie jak wycieczki szkolne. Wiele szkół oferuje programy sportowe i muzyczne po lekcjach. Uczestnictwo dziecka w niektórych takich programach może wymagać uiszczenia opłaty. Czego uczyć się będzie moje dziecko? Każdy stan ustala normy nauki dla szkół. Takie stanowe normy określają, co wszyscy uczniowie powinni wiedzieć i umieć. Lokalne dystrykty szkolne decydują o sposobie przekazywania takich informacji. Większość szkół uczy angielskiego, matematyki, nauk społecznych, nauk przyrodniczych i wychowania fizycznego. Czasami oferowane są również zajęcia z wychowania plastycznego, muzyki i języków obcych. Jak będzie oceniana praca mojego dziecka? Nauczyciele stawiają stopnie w oparciu o całokształt pracy dziecka w ciągu roku szkolnego. Stopnie zwykle biorą pod uwagę prace domowe, sprawdziany, frekwencję w szkole i zachowania. Rodzice otrzymują cenzurkę (tzw. “report card”) wiele razy w roku. Cenzurka mówi, jak dziecko radzi sobie z poszczególnymi przedmiotami. Szkoły mają różne systemy ocen. Niektóre stosują system literowy, gdzie A albo A+ oznacza doskonałe wyniki, a D lub F wyniki słabe, bądź niezadowalające. Inne stosują oceny liczbowe. Jeszcze inne oceniają wyniki w nauce dziecka słownie, np. “excellent” (znakomicie), “good” (dobrze) lub “needs improvement” (wymaga poprawy). Należy spytać personel szkoły, jaki sposób oceny dzieci stosowany jest w tej szkole. Jak w tutejszych szkołach wygląda kontakt nauczyciela z rodzicami? Czy jest jakiś odpowiednich polskich wywiadówek? Przede wszystkim wszyscy rodzice mają stały dostęp do ocen znajdujących się w systemie komputerowym. Mogą w każdej chwili umówić się na spotkanie z nauczycielem. Rok szkolny podzielony jest na cztery kwarty. Po pierwszej są spotkania z rodzicami. W odróżnieniu od wywiadówek w Polsce są one indywidualne. Rodzice dostają tzw.

report card, czyli arkusz z ocenami i ewaluację swojego dziecka. Po każdym semestrze oceny są wysyłane do rodziców. Kolejne spotkania z rodzicami odbywają się zwykle na wiosnę. Te spotkania nie są dla rodziców obowiązkowe, ale zalecane, nawet jeśli dziecko bardzo dobrze się uczy. Dobrze jest spotkać się z nauczycielami i wysłuchać tego, co mają do powiedzenia. Wiele szkół publicznych i prywatnych posiada Stowarzyszenie Nauczycieli i Rodziców (Parent Teacher Association – PTA) lub Organizację Nauczycieli i Rodziców (Parent Teacher Organization – PTO). Te grupy ułatwiają rodzicom zorientowanie się, co dzieje się w szkole dziecka i jak mogą zaangażować się w imprezy szkolne. Wszyscy mogą przyłączyć się do takich organizacji, nawet dziadkowie. Organizacje PTA/PTO wspierają również szkołę sponsorując imprezy specjalne i zapewniając ochotników do pomocy w klasie. Można się w nie zaangażować nawet jeżeli nie mówi się zbyt dobrze po angielsku. Wiele szkół ma informacje specjalnie dla rodziców o ograniczonej znajomości angielskiego. Warto zadzwonić lub odwiedzić sekretariat szkoły dziecka, aby dowiedzieć się o terminy spotkań PTA/PTO i jak można się do tej organizacji zapisać. Co dzieje się, kiedy moje dziecko opuszcza zajęcia w szkole? Obecność w szkole jest bardzo ważna. Rodzicie muszą napisać list do nauczyciela albo zadzwonić do szkoły z wyjaśnieniem, dlaczego dziecka nie było w szkole. Należy powiadomić nauczyciela z wyprzedzeniem, że dziecko opuści szkołę. Zwykle uczniowie muszą nadrobić stracony materiał. A jeśli moje dziecko będzie miało kłopoty? Wiele szkół ma listę reguł, których uczniowie muszą przestrzegać. Są one nazywane „kodeksami postępowania” (“codes of conduct”). Należy spytać dziecka, czy jego szkoła ma taki kodeks postępowania. Uczniowie, którzy naruszają reguły szkolne, mogą być ukarani przez pozostanie w szkole po lekcjach. Mogą zostać oni wykluczeni z uczestnictwa w zajęciach sportowych lub innych zajęciach szkolnych. Kary cielesne NIE SĄ dozwolone w większości szkół w USA. Dzieci mogą być zawieszone lub usunięte ze szkoły za wyjątkowo

naganne zachowanie bądź częste naruszanie reguł szkoły. Dziecko nie będzie mogło chodzić do szkoły, jeżeli będzie z niej usunięte. Rodzice będą musieli spotkać się z personelem szkoły, aby dowiedzieć się, w jaki sposób przywrócić dziecko do szkoły. Czy moje dziecko jest w szkole bezpieczne? Większość amerykańskich szkół publicznych to bezpieczne miejsca nauki. Jednak w niektórych szkołach – głównie w szkołach średnich – istnieją problemy z przemocą, gangami ulicznymi, narkotykami i alkoholem. Należy porozmawiać z nauczycielem, wychowawcą szkolnym lub administratorem, jeżeli istnieją obawy o bezpieczeństwo dziecka. Czy można zapisać dziecko do dowolnej wybranej przez rodziców szkoły? Nie. W NJ, NY i PA obowiązuje rejonizacja, chyba że w grę wchodzi konkretny program edukacyjny, na przykład gifted program, czyli dla dzieci szczególnie uzdolnionych. Aby się zakwalifikować, uczeń musi osiągać bardzo dobre wyniki w testach stanowych. Czy uczniowie w amerykańskich szkołach wagarują? Oczywiście. W wielu szkołach są tak zwane otwarte kampusy. Uczniowie uciekają najczęściej wyjściami awaryjnymi. Ale ich nieobecności są odnotowywane. Dzienników lekcji nie ma co prawda już od dawna, ale każdy nauczyciel jest wyposażony w laptop, podpięty do szkolnego systemu i tak odnotowuje kto jest obecny na lekcjach. W szkołach średnich jedna godzina wagarów liczona jest jak pół dnia nieobecności. Jeśli uczeń opuści bez usprawiedliwienia 18 godzin danego przedmiotu w ciągu semestru, po prostu go nie zalicza, niezależnie od tego, jakie ma oceny. Notoryczni wagarowicze karani są także często pozbawieniem przywileju odbierania dyplomu ukończenia szkoły na scenie podczas tzw. uroczystości graduacyjnych. A jak wygląda sprawa tak zwanego ściągania na testach, czy innych sprawdzianach? W USA ściąganie i plagiaty są niedopuszczalne, na każdym poziomie edukacji i surowo karane, z wydaleniem ze szkoły włącznie. Co jeszcze może być powodem

wydalenia ucznia ze szkoły? Kradzieże, stosowanie przemocy fizycznej, czy handel narkotykami. Ale decyzje takie podejmuje dyrekcja po konsultacjach z policją, psychologiem i rodzicami. Co się dzieje, kiedy dziecko spóźnia się na zajęcia? Każde spóźnienie jest odnotowywane w systemie komputerowym. Jeśli uczeń spóźnia się notorycznie, nauczyciel może mu nawet obniżyć ocenę. Często stosuje się także pozostawienie dziecka w szkole po lekcjach. Co dzieje się z dziećmi, które nie nadążają za programem nauczania, nie radzą sobie, a co z tymi szczególnie uzdolnionymi? Szkolnictwo amerykańskie oferuje możliwości najzdolniejszym uczniom. W szkołach średnich istnieje tzw. tracking system polegający na kierowaniu uczniów do konkretnych klas. Są klasy na podstawowym poziomie edukacyjnym, zaawansowane oraz klasy o najwyższym poziomie, w których nauczyciele realizują program z college’u. Wtedy, w zależności od wyników osiąganych przez uczniów z tych najbardziej zaawansowanych klas, na studiach przyznawane są kredyty z poszczególnych przedmiotów. Z kolei dzieci, które sobie nie radzą kierowane są często na zajęcia w szkołach letnich, czyli w trakcie wakacji. Mają wtedy dodatkowy czas na nadrobienie zaległości w nauce. Nie praktykuje się tutaj powtarzania całego roku. Uczeń musi po prostu nadrobić zaległości w tych przedmiotach, w których osiągnął w ciągu roku szkolnego słabsze wyniki. W przypadku podejrzeń, że dziecko jest opóźnione w rozwoju, następuje ewaluacja przeprowadzana przez cały zespół ekspertów. Jeśli zachodzi taki problem, rekomendowane jest przesunięcie ucznia do szkoły ze specjalnym programem. Rodzice mają jednak prawo się nie zgodzić. A jak wygląda kwestia podręczników? Uczniowie nie kupują podręczników, zapewnia je szkoła. Rolą nauczyciela jest zamówienie odpowiednich książek i skryptów. Uczniowie z reguły nie noszą ich do domów. Powo d ze n i a w n ow y m roku szkolnym!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Dodatek specjalny

Witaj szkoło, witajcie zasadzki na studentów Tysiące uczniów we wrześniu rozpoczyna nowy rok szkolny, a studenci wracają na uczelnie. Tylko oszuści zacierają ręce, bo dla nich to kolejna okazja do wzbogacenia się kosztem nieco naiwnych młodych konsumentów. Studenci, zwłaszcza ci pierwszego roku, są wymarzonymi ofiarami oszustów – młodzi, niedoświadczeni, zachłyśnięci niezależnością, pozbawieni ochronnych skrzydeł rodziców, nie zwracający uwagi na pułapki zastawione na nich pod przykrywką „specjalnych ofert”. Jeżeli jesteś świeżo upieczonym studentem, zastosuj się do poniższych wskazówek zebranych: Fałszywi współlokatorzy. Jeżeli szukasz współlokatora na stronie internetowej Craiglist, uważaj na stare oszustwo „na współlokatora”. Działa ono następująco: znajduje się chętny do dzielenia z tobą pokoju lub mieszkania, ale tak się składa, że przebywa obecnie za granicą. Oferuje opłacenie swojej części czynszu z góry przekazem pieniężnym. Kiedy otrzymujesz przekaz, okazuje się, że suma na przekazie jest wyższa od wymaganej. Zostajesz poproszony, aby spieniężyć przekaz i przelać nadwyżkę z powrotem. To oszustwo! Karty kredytowe. Oferty kart kredytowych zalewają kampusy. Budowa historii kredytowej jest ważna, ale jeszcze ważniejsze jest utrzymanie dobrego kredytu. Wiele kart oferowanych studentom ma roczne opłaty lub bardzo wysokie stawki oprocentowania. Warto rozejrzeć się i porównać oferty, a także co miesiąc spłacać swoje rachunki w całości. Zatrudnienie. Uwaga na pojawiające się oferty pracy „nie wymagającej doświadczenia”. Bardzo często są po prostu fikcyjne. Jeżeli rozmowa kwalifikacyjna odbywa się w hotelowym lobby, jesteś proszony o podpisanie kontraktu lub wymaga się od ciebie opłacenia kosztów szkolenia wraz z podróżą, zakwaterowaniem i posiłkami, lepiej bierz nogi za pas. Stypendia i granty. Nie daj się nabrać na usługi „gwarantujące” przyznanie stypendiów lub grantów. Ograniczają się one do sprzedaży studentom list potencjalnych stypendiów lub grantów. W rzeczywistości prawie wszystkie programy pomocy finansowej dla studentów

PLUS 19 września 2022

pochodzą od rządu federalnego lub z indywidualnych uczelni. Więcej informacji znajdziesz na stronie grants.gov Kradzież tożsamości. 70 proc. społeczeństwa nie ma pojęcia na temat ochrony tożsamości. Pamiętaj, aby przechowywać prawo jazdy, legitymację studenta, karty kredytowe i debetowe oraz informacje bankowe w bezpiecznym miejscu. Uważaj na e-maile, telefony i posty w mediach społecznościowych, w których proszony jesteś o ujawnienie poufnych informacji. Nigdy nie zdradzaj ich osobom, których nie znasz. Oszustwa „na ślusarza”. Studenci często zamykają swoje kluczyki w samochodzie lub wychodzą z mieszkania zatrzaskując sobie drzwi. W takiej sytuacji potrzebne są usługi lokalnego ślusarza. Problem w tym, że niektórzy nieuczciwi specjaliści publikują w swoich reklamach fikcyjne adresy, aby sprawiać wrażenie, że pracują w okolicy. Zanim zatrudnisz fachowca od zamków, sprawdź opinie o firmie i upewnij się, że nie przepłacasz za usługi. Najlepiej zawsze noś w portfelu wizytówkę sprawdzonego lokalnego ślusarza. Zakupy internetowe. W internecie znajdujesz upragnioną rzecz po wyjątkowo niskiej cenie. W czym problem? Jesteś proszony o płatność przelewem, a nie kartą kredytową. To czerwona chorągiewka ostrzegawcza! Jeżeli wyślesz pieniądze, prawdopodobnie nigdy nie otrzymasz zamówionego towaru. Sprawdź fizyczny adres firmy i upewnij się, że on w ogóle istnieje, a nie jest to tylko wynajęta skrzynka pocztowa. Bezpłatne okresy próbne. Od członkostwa na siłowni, przez prenumeratę prasy, lekarstwa na trądzik, tabletki na odchudzanie – dowiedz się, ile cię to będzie wszystko kosztować po zakończeniu „bezpłatnego okresu próbnego”. Nielegalne ściąganie z internetu. Pobieranie darmowej muzyki, filmów lub podręczników z internetu może być kuszące. Pamiętaj jednak, że wraz z nimi często ściągniesz na swój komputer programy szpiegujące, które w rezultacie mogą doprowadzić cię do finansowej katastrofy.

,, Fermented zinc complex ‘’- może W szybkim tempie przybywa przypadków koronawirusa - COVID-19. Na całym świecie wciąż trwają prace nad szczepionką. dotąd konieczność troski zdrowie, by chronić siebie i innych. Wiele osób przechodzi tę chorobę bezobjawowo lub jak zwykłe przeziębienie, ale niestety u części przebieg jest bardzo niebezpieczny dla zdrowia i życia. Oczywiście zdajemy sobie sprawę, że przed wirusami i bakteriami, szczególnie w okresie ich wzmożonej aktywności, nie ustrzeżemy się, ale nie jesteśmy bezbronni. Silny własny układ odpornościowy może nas obronić przed zakażeniem albo zadecydować o łagodnym przebiegu choroby. Istnieje już wiele teorii, jak i preparatów wspierających układ odpornościowy. My chcemy zwrócić Państwu uwagę na jeden z nich, czyli ,,Fermented zinc comzmie powoduje lepsze nawilżenie a tym samym dobre uszczelnienie komórek skóry i błon śluzowych, które stanowią pierwszą barierą ochronną przed inwarównież miedź, która ma działanie bakteriobójcze i wspiera układ odpornościowy. Kolejnym składnikiem jest sfermentowana mieszanka organicznych czarnego bzu hamują rozwój wirusów oraz bakterii i ogólnie wzmacniają organizm. Zwalczają gorączkę, oczyszczają oskrzela a także działają przeciwbólowo i przeciwzapalnie. Eleuthero (żeńszeń syberyjski) rozmnażanie, różnicowanie się i aktywność limfocytów T, produkcję cytokin przez makrofagi oraz limfocytów B, które pomagają zwalczać oraz chronić błoniasty)- ma liczne właściwości lecznicze - wzmacnia układ odpornościowy, zapobiega infekcjom, wpływa korzystnie na pracę nerek, wątroby i serca, reguluje poziom glukozy, cholesterolu i trójglicerydów. Oprócz wyżej wymieukład sercowo naczyniowy (Fenugreek Seed – nasiona Kozieradki, Oregano (lebiodka pospolita), Hawthorn (Głóg), Grape seed extract (ekstrakt z pestek obniża stężenie cholesterolu i LDL we krwi, działając stosowane jest również do leczenia infekcji górnych dróg oddechowych, układu moczowego, obniżenia Ekstrakt z pestek winogron in. wykazuje działanie przeciwzapalne, immunostymulujące, antyalergiczne, antybakteryjne i przeciwwirusowe. ,, Fermented zinc complex ‘’ w swoim składzie zawiera również zioła poprawiające pracę układu pokarmowego oraz probiotyki pochodzące mające właściwości lecznicze. Suplement ten jest wykonany z ekologicznych warzyw i ziół, Non GMO , 100 procentowo wegetariański, bezglutetetycznych wypełniaczy. Zapraszamy do Markowej Apteki

831 Manhattan Ave, Brooklyn, NY

718-389-0389 Polkor Pharmacy, Inc.

markowaapteka.com


Kącik milusińskich 27 ZAMALUJ KÓŁKA ZGODNIE Z TYM, CO POKAZUJĄ KOLOROWE STRZAŁKI, ABY POMÓC PSZCZÓŁKOM TRAFIĆ DO ULA

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com