Plusny09182017

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

18 września 2017

nr 38 (364)

September 18, 2017

Automax Services Inc.

USŁUGI UBEZPIECZENIOWE

REJESTRACJE SAMOCHODOWE

str. 6

231 Norman Ave Ste 101 Brooklyn, NY 11222 Tel. 718-389-5111 Fax. 718-349-7139 The Ronai Building 34 Adee Street Port Chester, NY 10573

www.ronaiandronai.com

17 milionów dolarów za wypadek statku Adwokat

Prezydent Bill Clinton

Adwokat

Darmowa konsultacja

The Chrysler Building 405 Lexington Ave, 26th Fl New York, NY 10017

8,5 miliona dolarów za błąd w sztuce lekarskiej

5,25 milionów dolarów za wypadek nielegalnego pracownika na budowie

Nasze telefony działają 24godziny na dobę przez 7 dni

Opłata po wygranym procesie

2

Centrum naczyniowe w Sinai Diagnostics REKLAMA

Cierpisz na przewlekły ból nóg? Nie zawsze jego przyczyną jest choroba nóg i kręgosłupa W starszym wieku to może być miażdżyca tętnic kończyn dolnych! Według statystyk miażdżycę tętnic kończyn dolnych ma co piąty człowiek w wieku powyżej 65 lat. Wśród wszystkich chorób układu naczyniowego, miażdżyca tętnic kończyn dolnych jest uważana za jedną z głównych przyczyn niepełnosprawności. Statystyki podają, że u 20-25% chorych z przewlekłym niedokrwieniem kończyn dolnych w ciągu 5 lat trwania choroby zdarzy się zawał mięśnia sercowego lub udar mózgu. Umieralność ogólna w tej grupie jest 2-3 krotnie większa niż w grupie osób bezobjawowych porównywalnych pod względem płci i wieku. Istnieje szereg czynników, które zwiększają ryzyko wystąpienia miażdżycy kończyn dolnych, m.in. palenie tytoniu; cukrzyca, nadciśnienie tętnicze, hipercholesterolemia

Miażdżyca kończyn dolnych określana czasem jako choroba naczyń obwodowych, to dość często spotykane schorzenie. Jego istotą jest zwężenie tętnic – naczyń doprowadzających krew do kończyn dolnych. W wyniku

zwężenia naczyń, poszczególne tkanki (np. mięśnie, nerwy) nie otrzymują wystarczającej ilości krwi zawierającej tlen i niezbędne składniki odżywcze.

Cierpisz na przewlekły ból nóg? Cenione Centrum Naczynowe na Brooklynie Sinai Diagnostics pod kierownictwem Doktora Vadima Kolesnokova leczy wszystkie choroby nóg, zmiany niedokrwienne. Wykonujemy Badanie Dopplera - metodę ultrasonograficzną wykorzystującą tzw. zjawisko Dopplera do oceny przepływu krwi w żyłach i tętnicach.Nasz Centrum naczyniowe prowadzi również nowe badanie Angioplastykę (balonoplastykę) tętnic kończyn dolnych.

Użyj najnowszej metody leczenia Najnowszą bezpieczną i najskuteczniejszą metodą jest angioplastyka laserowa. Angioplastyka jest zabiegiem przezskórnym, polegającym na udrażnianiu naczyń krwionośnych, które w wyniku choroby zostały zamknięte. W angioplastyce laserowej, na niedrożny odcinek tętnicy zostaje skierowany promień lasera, który wydrąża kanał. Procedury prowadzone są w ośrodku bez hospitalizacji, z miejscowym znieczuleniem. Procedurę przeprowadza radiolog Lev Pukin.

PLUS 18 września 2017

MIAŁEŚ WYPADEK W PRACY? PRAWO PRACOWNICZE w NOWYM JORKU Prawo Pracownicze Nowego Jorku daje specjalną ochronę pracownikom poszkodowanym w trakcie prac budowlanych na konstrukcji, przy wyburzaniu, renowacji, naprawie lub przebudowie budynku. Pracownicy budowlani, którzy zostali pokrzywdzeni w miejscu pracy, gdzie zostało naruszone prawo pracownicze, sekcja 200, 240 i 241, mogą się starać o uzyskanie odszkodowania. W niektórych przypadkach, sekcje 240 i 241, nakładana jest surowa odpowiedzialność za szkodę, co oznacza, że poszkodowany może dostać rekompensatę niezależnie od tego, czyja była wina wypadku. UWAGA: Żeby zobaczyć Kodeks Przemysłowy w stanie Nowym York, wejdź na stronę internetowa New York State Department of Labor.

Adam J. Stein, Esq.

❖ Wioletta Kosiorek, Esq.

jak ten wypadek się wydarzył, to możesz przypuszczać, że masz prawo ubiegać się o odszkodowanie. Sekcja 241 Robotnicy w stanie Nowy Jork pracujący na budowie, przy wykopaliskach i rozbiórkach budowlanych są chronieni przez Prawo Pracownicze–Sekcja 241. Ta sekcja precyzuje procedury postępowania w miejscu pracy i ustala wyposażenie niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa. Wymaga ona od właścicieli konstrukcji budowlanych i głównych budowniczych zapewnienia bezpiecznych konstrukcji i podpór. Dodatkowo ustala wyposażenie, urządzenia, sposób obsługiwania i kierowania nimi, po to aby właściwa ochrona i bezpieczeństwo było zapewnione pracującym robotnikom. Sekcja 241 żąda od właścicieli i budowniczych, żeby zastosowali się do różnego rodzaju regulacji prawnych zaadoptowanych przez Nowojorski Departament Pracy w celu zapewnienia protekcji pracownikom budowlanym. Jeżeli właściciele konstrukcji i kontrahenci budowlani nie zastosują się do powyższych regulacji, to mogą być oni pociągnięci do odpowiedzialności karnej za szkody pracowników, za ich ból i cierpienie, za utratę wynagrodzenia, za wydatki medyczne i pozostałe uszkodzenia, a także mogą być oni zobligowani do zapłaty odszkodowania.

Sekcja 200 Sekcja 200 Prawa Pracowniczego Stanu Nowy Jork, żąda od właścicieli budynków i niektórych kontrahentów budowlanych, żeby dostatecznie zabezpieczyli miejsce pracy, które jest pod ich kontrolą, a także drogę, przez którą pracownicy dostają się na plac budowy. Pracownicy budowlani stanu Nowy Jork, którzy zostali poszkodowani w pracy mogą rozpocząć postępowanie sądowe przeciwko właścicielom budynków i budowniczym, którzy nie wypełnili swoich obowiązków i nie zapewnili bezpieczeństwa swoim pracownikom–zgodnie z Prawem głębną wiedzę związaną z prawem pracowniczym, które może być Pracowniczym, sekcja 200. zastosowane do spraw związanych z uszkodzeniami pracowniczymi na budowie, włączając w to Sekcje 200, 240 i 241. Jeżeli zostałeś poszkodowany w wypadku budowlanym skontaktuj się już dzisiaj z naszą Sekcja 240 Prawo Pracownicze w Nowym Jorku, sekcja 240, reguluje ochronę Na podstawie Prawa Pracy dokładnie wytłumaczymy Ci Twoje i prawa pracowników, którzy zostali poszkodowani w trakcie wykonyracje, tak abyś mógł otrzymać należne ci odszkodowanie od właściciela wania swoich obowiązków, gdy upadli z wysokości lub zostali uderzeni nieruchomości. przez spadający obiekt. Sekcja 240 może być zastosowana w wypadkach Zadzwoń do naszego biura po więcej informacji. Pomożemy Tobie! związanych z drabiną i rusztowaniem (a także inne upadki z wysokości), Bezpłatna konsultacja w sprawach wypadkowych. włączając takie wypadki, które miały miejsce przy wznoszeniu, zburzeniu, AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU naprawie, przebudowie, malowaniu, sprzątaniu budynków i konstrukcji W POLSKICH DZIELNICACH budowlanych. Takie prawo ustawodawcze zostało uznane za niezbędne, gdyż uszkodzenia wynikłe po upadku z wysokości są często bardzo poważne, prowadzą do trwałego kalectwa, a nawet śmierci. Prawo Pracownicze Sekcja 240, powszechnie znane jako „Prawo Rusztowania” ustanawia, że odpowiedzialność za wypadki na wysokościach ponosi trzecia strona, jeżeli nie zapewniła właściwych i bezpiecznych urządzeń, które chronią przed tymi wypadkami. Trzecia strona, która może być pociągnięta do odpowiedzialności za takie wypadki budowlane to: • główny budowniczy • właściciel • budowniczy/menedżer projektu budowlanego • właściciel. Zgodnie z „Prawem Rusztowania” wyżej wymienieni muszą zagwarantować bezpieczeństwo swoim pracownikom udostępniając im: liny, pasy, barierki, wszelkiego rodzaju urządzenia i wyposażenie niezbędne do zachowania prawidłowych warunków pracy. Dodatkowo, prawo to wskazuje, że trzecia strona ponosi odpowiedzialność w GREENPOINT BOROUGH PARK sytuacjach, gdy poszkodowany pracownik został uszkodzony przez spadający obiekt, a także, gdy dźwignia i elementy w niej się znajdujące 144 Nassau Avenue 5606 13th Avenue zostały źle zabezpieczone. Poszkodowani pracownicy podlegający temu

Brooklyn, NY 11222 tel: 718-383-0100

Brooklyn, NY 11219 tel: 718-871-0310

Ogłoszenie adwokackie

4 Najdroższe na świecie

NASZ WSPANIAŁY DACH

Najdroższe hotele na świecie – cz.7 Emirates Palace – Zjednoczone Emiraty Arabskie Hotel położony jest w sercu Abu Zabi w Zjednoczonych Emiratach Arabskich. To według wielu rankingów najdroższy hotel na świecie. W pięciogwiazdkowym kryterium oceny ekskluzywności hotelu zajmuje bowiem aż 7 gwiazdek. Bajkowe krajobrazy i wnętrza, basen w formie rzeki wokół wyspy będącej jednocześnie placem zabaw, spa w marmurze, 42 sale, bezpośredni dostęp do plaży, wielka sala teatralna, która gościła już największe na świecie orkiestry kameralne i opery...

odrzutowców, nie wspominając o gabinetach odnowy biologicznej, doskonałym jedzeniu i obsłudze, która mówi w aż kilkudziesięciu językach. Na miejscu są niesamowite limuzyny– rolls royce czy maybach. Koszt budowy tego hotelu wyniósł 3 miliardy dolarów! Jednak ta inwestycja z pewnością zwróci się szybko, gdyż hotel gości niemal wyłącznie arabskich potentatów naftowych, którzy nie szczędzą pieniędzy na własne wygody, oraz gwiazdy światowej sławy, którym kilkadziesiąt tysięcy dolarów za noc nie sprawia problemu. Wystrój wnętrz Emirate Palace

Do dyspozycji mamy prywatnych lokajów, podziemne garaże, a nawet lądowisko dla prywatnych

jest typowo arabski, z pewnością odnajdą się tu miłośnicy tej kultury.

PANORAMA 360 STOPNI WYJĄTKOWE BANKIETY ORAZ CEREMONIE

Wielokrotnie nagradzana kuchnia Zapierające dech w piersiach widoki Niezawodny serwis

G.E.S. Translation Services WZNOSZĄCY SIĘ PONAD FLUSHING MEADOWS PARK

Zadzwoń: 718-592-5000 Siedem dni w tygodniu Terraceonthepark.com Info@terraceonthepark.com 5211 111th Street, Flushing Meadows Park, Queens, NY 11368

PLUS 18 września 2017

(dawna szkoła angielskiego Greenpoint English School) TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI, SĄDÓW, USC I INNYCH URZĘDÓW AKCEPTOWANE PRZEZ WSZYSTKIE AMERYKAŃSKIE URZĘDY, INSTYTUCJE, UCZELNIE ORAZ KONSULAT RP.

Pomoc w wypełnianiu formularzy, tłumaczenie w urzędach, kancelariach, gabinetach medycznych i szpitalach.

TŁUMACZENIA W WIELU JĘZYKACH: polski, angielski, hiszpański, niemiecki, czeski, słowacki, grecki, serbski, ukraiński, rosyjski, hebrajski i inne. 776A Manhattan Ave, #105 tel: 718-389-8453 fax: 718-389-4442 ges@gests.us gestranslation@hotmail.com www.gestranslation.com

Należymy do związku tłumaczy amerykańskich ATA. Jesteśmy na rynku 28 lat.

REKLAMA

5

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu wrześniu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 05/01/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 10/01/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/01/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/08/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 01/01/2002

Goodbye DACA Jak już wiadomo, ustawa DACA nie obroniła się przed jej przeciwnikami i administracja prezydenta Trumpa nie będzie jej kontynuować. Prokurator Generalny – Jeff Sessions ogłosił 5 –tego września werdykt o stopniowym „zwijaniu” programu Deferred Action for Childhood Arrivals. Pomimo, że

PLUS 18 września 2017

wycofywanie programu będzie się odbywać fazami, dla niektórych osób konsekwencje jego anulowania będą odczuwalne od zaraz. Począwszy od teraz, USCIS nie będzie przyjmować nowych aplikacji o zakwalifikowanie do programu DACA. Te osoby, które nigdy nie składały jeszcze aplikacji o DACA, np. z powodu zbyt młodego wieku (trzeba mieć ukończone 15 lat), nie mogą się już ubiegać o ten program. Aplikacje I-821D, które zostały złożone przed 5 września 2017 roku, będą jeszcze rozpatrywane. Ci, których status DACA wygaśnie w okresie między 5 września 2017 roku, a 5 marca 2018, mogą złożyć aplikacje o jego odnowienie na okres kolejnych 2 lat, pod warunkiem, że zrobią to przed 5 października 2017. Ci, których status wygaśnie po 5 marca 2018, nie mają prawa do jego przedłużenia. Osoby, które otrzymały prawo do wyjazdu poza Stany Zjednoczone (I-131 Advance Parole) mogą ciągle z niego skorzystać, ale powinny mieć na uwadze, że każda sprawa jest rozpatrywana indywidualnie i Advance Parole może nie gwarantować im prawa do powrotu do Stanów Zjednoczonych. Osoby, które utracą ochronę ustawy DACA zostaną pozbawione prawa do pracy i związanych z tym przywilejów, oraz pewność, że władze imigracyjne nie zażądają ich deportacji. Może jednak nie należy wpadać w panikę - w tej kwestii, Department of Homeland Security uspakaja, że wykonanie deportacji może przede wszystkim dotyczyć osób, które mają na swoim koncie przestępstwa kryminalne i nie zanosi się chyba na „rzeź niewiniątek”. Zarówno prezydent Trump jak i kongresmani z obydwu obozów-Demokraci i Republikanie deklarują swoją przychylność i zrozumienie dla sytuacji młodych ludzi z programu DACA. Jednak prawo jest prawem i reformy w systemie imigracyjnym muszą odbywać się na forum i za zgodą Kongresu, aby stanowiły legalne akty prawne. Podobno przygotowane są 3 już propozycje ustaw dotyczących dalszych losów obecnych beneficjentów DACA. Poczekajmy, może nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. Mirosława Skowronska, slawka123@optonline.net

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Marcin Luc Mirosława Skowrońska Elżbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka Grażyna Torbus PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.

7

REKLAMA

Testament to za mało

Rozporządzanie własnym majątkiem na wypadek śmierci to często temat tabu. Większość z nas nie ma testamentu i boi się go mieć. Tymczasem praktyka pokazuje, że nawet on nie jest wystarczającym narzędziem do zarządzania majątkiem. Testament - ostatnia wola spadkodawcy - często okazuje się nieskutecznym narzędziem rozporządzania własnym majątkiem, zwłaszcza jeżeli w jego skład wchodzi wiele elementów, a spadkodawca chce wyznaczyć innych beneficjentów, niż wynikałoby to z dziedziczenia ustawowego. W skutecznym przekazaniu majątku przeszkodzić może niewłaściwe sporządzenie testamentu, uznanie go za nieważny, podważenie testamentu przez osoby upoważnione do dziedziczenia przez ustawę czy, w najgorszym wypadku, zaginięcie testamentu skutkujące uznaniem go za nieistniejący. Jaki dokument jest stosowny dla twojej sytuacji rodzinno-majątkowej, aby zabezpieczyć siebie, bliskich oraz swój dorobek życia? Każdego sytuacja jest inna, dlatego też należy skontaktować się z prawnikiem w celu skrupulatnego podjęcia do planu na wypadek choroby i śmierci. Bez względu na to, na jakie rozwiązanie się zdecydujemy, ważne, by sięgnąć po nie odpowiednio wcześniej i zaplanować to w momencie, kiedy jest na to czas i zdrowie, a nie gdy zmusza nas konieczność. Mecenas Joanna Gwóźdź 188 Eckford Street Brooklyn, New York 11222 (718) 349-2300 | fax (718) 349-2332 joannagwozdzlaw@gmail.com

Mecenas Joanna Gwóźdź zaprasza na BEZPŁATNE seminaria

ZABEZPIECZENIE MAJĄTKU ZABEZPIECZENIE PRZYSZŁOŚCI ***TESTAMENTY-TRUST-HOME CARE-MEDICAID-NURSING HOME*** ***POWER OF ATTORNEY, PRAWO SPADKOWE** 24 września (niedziela) godz. 12:15pm (po mszy świętej) w Parafii Kościoła Holy Cross 61-21 56th Rd, Maspeth, NY 11378

• • • •

Zasady dziedziczenia w Nowym Jorku; Jak nie dopuścić do tego, żeby Stan przejął Twój majątek? Jak zabezpieczyć niepełnosprawne, nieletnie dzieci? Jak dziedziczą dzieci małżeńskie, pozamałżeńskie, i z pierwszwgo małżeństwa? 22 października (niedziela) godz. 12:30pm (po mszy świętej) w Parafii Świętego Stanisława Kostki 607 Humboldt Street, Brooklyn, NY 112222

• Czy pomyślałeś o swojej przyszłości i o przyszłości swojej rodziny - nieletnich, niepełnosprawnych, rodziców? • Czy wiesz co to jest i czy potrzebujesz TRUST? • Zabezpiecz swój majątek przed długami - rachunki za szpital, dom starców, przewinienie dzieci, rozwód, itp. • Postępowanie spadkowe - co zrobić po śmierci bliskiej osoby?

DOCTOR ADA KULAGINA LAC National Board Certified(NCCAOM) 8635 21ST AVE., STE 1A, BROOKLYN, NY 11214, 646-460-6141

Grypa? Alergia?

Akupunktura pomoże ci uwolnić się od leków

Czy szukasz prostego i niezawodnego sposobu na złagodzenie przebiegu przeziębienia i grypy. W wyniku wielu badań naukowych stwierdzono, że akupunktura jest skuteczną metodą walki z grypą i alergią W 2004 roku naukowcy przeprowadzili badania pod względem działania akupunktury na przeziębienie i grypę. Badane było dwie grupy studentów. Przez dwa tygodnie stosowano akupunkturę w pierwszej grupie badanych studentów. Druga grupa nie była poddana akupunkturze. Pod koniec padań stwierdzono, że odporność na grypę i przeziębienie była znacznie większa u pierwszej grupy studentów, u których zastosowano akupunkturę. Naukowcy dowiedlii, że akupunktura działa i jest bezpieczną formą walki z przeziębieniem i grypą. Cały proces udało się opisać przy użyciu nauki. W 2007 roku przedstawiono teorię dowodzącą, iż akupunktura jest skuteczną metodą leczenia kobiet, z dużą aktywnością współczulnego układu nerwowego, który odpowiada za przygotowanie organizmu do sytuacji stresowej. Okazało się, że u kobiet, które były regularnie poddawane akupunkturze aktywność układu współczulnego zmniejszyła się w porównaniu z grupą kontrolną.

Czym jest akupunktura?

Jest to część tradycyjnej medycyny chińskiej, która opiera się na teorii, że ludzkie ciało posiada własną energię życiową określoną jako bioelektryczność, która w zdrowym ciele przepływa wzdłuż 12 głównych kanałów energetycznych (meridianów) i 8 dodatkowych do wszystkich narządów wewnętrznych. Jeżeli przepływ energii jest zakłócony, wówczas wywołuje to dolegliwości bólowe oraz schorzenia różnego rodzaju. W odblokowaniu przepływu energii pomaga właśnie akupunktura. Pozwala ona na wzmocnienie odporności oraz aktywuje meridiany, które wiążą powłoki ciała człowieka z wnętrzem jego organizmu i dzięki temu możliwe jest dotarcie do wszystkich narządów. Współczesne naukowcy potwierdzają, że akupunktura aktywuje własne zasoby organizmu w walce z chorobami, akupunktura skutecznie eliminuje bóle (ból szyi, pleców) oraz alergię, astmę, migrenę, bezsenność, zmniejsza stres, pomaga przy problemach trawiennych i wielu innych chorobach.

Akupunktura pomoże ci odzyskać siły i witalność

DOCTOR ADA KULAGINA LAC PRZYGOTOWUJE INDYWIDUALNY PLAN DLA KAŻDEGO PACJENTA.

SPECJALNA PROMOCJA:

Uzdrowienie akupunkturą! Zmęczony sezonowymi alergiami? Będziesz mógł dokonać pełnego kursu leczenia skradającego się z pięciu 5 wizyt z $200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Poradnik sukces

Pożyczka FHA dla kupujących dom po raz pierwszy Coraz trudniej jest kupić dom w USA, bo ceny nieruchomości zwyżkują, a zarobki pozostają prawie na tym samym poziomie. Z pomocą osobom kupującym dom po raz pierwszy przychodzi Federalna Agencja Mieszkaniowa (Federal Housing Administration, FHA), stanowiąca część Departamentu Gospodarki Mieszkaniowej i Rozwoju Miejskiego (HUD). FHA ubezpiecza pożyczki hipoteczne udzielane przez amerykańskie banki i inne instytucje finansowe zaaprobowane przez FHA. W ten sposób banki stają się zabezpieczone przed ewentualnymi stratami wynikłymi z niewypłacalności pożyczkobiorców, więc udzielają pożyczek chętniej. Atrakcyjność pożyczek FHA polega na tym, że dom mogą kupić osoby z umiarkowanym przychodem i średnią historią kredytową, wpłaciwszy co najmniej 3,5% ceny domu. Jednak klient jak i kupowany dom muszą spełnić szereg wymogów, które uległy pewnym zmianom od początku 2017 roku.

Jakie warunki musisz spełnić

Ażeby otrzymać pożyczkę ubezpieczoną przez FHA, musisz mieć legalny status imigracyjny oraz udokumentowaną stałą pracę w ostatnich dwóch latach. Do tego trzeba legitymować się odpowiednio dobrą wierzytelnością kredytową. Przy 580 punktach FICO wymagane jest co najmniej 3.5 proc. wkładu własnego (downpayment), a przy 500 do 579 punktach - co najmniej 10 proc. wkładu. Punktacja gorsza niż 500 dyskwalifikuje cię do uzyskania pożyczki FHA i jakiejkolwiek innej. Musisz mieć przychód na tyle duży, by następujące wskaźniki były na dozwolonym poziomie: Wskaźnik “pełny koszt pożyczki do przychodu brutto” (zwany też front end ratio) nie może przekraczać 31 proc. Do pełnego kosztu pożyczki wliczane są miesięczne raty pożyczki hipotecznej, koszt ubezpieczenia pożyczki (mortgage insurance), ubezpieczenie domu, ewentualne opłaty na spółdzielnię mieszkaniową (homeowners association fees). Bank może udzielić pożyczki nawet przy wskaźniku do 40 proc, ale wtedy, aby dostać ubezpieczenie FHA, bank musi uza-

PLUS 18 września 2017

sadnić, dlaczego uważa, że pożyczka nie jest ryzykowna. Wskaźnik “wszystkie długi do przychodu brutto” (debt to income, DTI, zwany back-end ratio) powinien wynosić mniej niż 43 proc. Do długów wliczają się miesięczne spłaty hipoteki oraz wszystkich innych zobowiązań: kart kredytowych, pożyczek studenckich, samochodowych. Tylko w wyjątkowych uzasadnionych przypadkach bank może pozwolić na wskaźnik 50 proc. Uwaga: Od 2017 roku długi na kartach, gdzie jesteś autoryzowanym użytkownikiem, uwzględniane są do obliczenia wskaźnika DTI. Również inaczej są postrzegane długi studenckie. Przed rokiem 2017 pożyczki studenckie odroczone dłużej niż rok nie były liczone do DTI. Obecnie bank zakłada, że spłata pożyczki studenckiej, nawet odroczonej, wynosi 2 proc. kwoty pozostałej do spłaty. Jeżeli na przykład zostało ci 20,000 pożyczki studenckiej, to bank założy, że jej spłata wynosi 400 dol. miesięcznie.

Jakie warunki musi spełnić dom

Dom musi stanowić podstawowe miejsce zamieszkania oraz od razu nadawać się do wprowadzenia. To przeważnie wyklucza budynki nadające się do generalnego remontu. Jeżeli chcesz nabyć budynek wymagający remontu, to musisz wpłacić na konto escrow środki wystarczające na przywrócenie domu do użytku.

Co roku FHA wyznacza limity pożyczek, które zależą od stanu, powiatu i liczby mieszkań w budynku, maksymalnie do 636,150 dol. na dom jednorodzinny, więcej na Alasce i Hawajach. W najtańszych rejonach kraju górna granica to 275,665 dol. Limity pożyczek ubezpieczonych przez Freddie Mac czy Fannie Mae są niższe.

Ile kosztuje pożyczka FHA

Tylko bank zatwierdzony przez FHA może udzielić pożyczki gwarantowanej przez FHA. Jej oprocentowanie będzie takie, jak typowej pożyczki hipotecznej – zależne od stóp procentowych na rynku i od twojej wierzytelności. Do raty pożyczkowej dodane będzie roczne ubezpieczenie (Annual MIP), którego wysokość zależy od wysokości pożyczki, jej terminu i twego wskaźnika LTV (loan to value), przeciętnie od 0.7 do 1.05 proc. Gdy na przykład pożyczasz do 625,000 dol. na dłużej niż 15 lat, roczna stawka ubezpieczenia stanowi obecnie 0.8 proc. w skali roku. Przy kredycie na 4.5 proc. ubezpieczenie podniesie tę stawkę do 5.3 proc. Opłaty za ubezpieczenie są zniesione, kiedy pozostała do spłaty kwota pożyczki stanowi 78 lub mniej procent wartości domu. Zapłacisz też za closing oraz ubezpieczenia zwane Up-Front Mortgage Insurance (UFMI), które kosztuje 1.75 proc. wartości pożyczki niezależnie od twojej kredytowej wierzytelności. Wpłacić też musisz swój udział własny, co najmniej

3.5 proc. Jeżeli rodzina chce ci pomóc finansowo, to od tego roku FHA domaga się dokładnego udokumentowania darowizny, by uniemożliwić pranie brudnych pieniędzy. Nie uwierzy też na słowo w twoje nadgodziny ani pracę na własny rachunek.

Gdzie dowiedzieć się więcej

Pożyczki ubezpieczone przez FHA bywają jedynym rozwiązaniem dla rodzin, których wskaźnik zadłużenia w stosunku do przychodu jest zbyt duży, by otrzymać konwencjonalną pożyczkę na dom. Wyczerpujące informacje znajdziesz w witrynie www.hud.gov i w wielu innych. Na sieci szukaj “FHA loans”. Porozmawiaj z pracownikiem w dziale pożyczek w swoim banku oraz z pośrednikiem w obrocie nieruchomościami. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Rozmaitości 9

Jak zwolnić tempo i delektować się jesienią Ta pora roku często pokazuje swoje złe strony: chłód, brak słońca, deszcz. Nieprzyjemna aura ma wpływ na nastrój: wiele osób odczuwa przygnębienie oraz brak ochoty do działania. Zwolennicy szybkiego tempa lata z niechęcią przyjmują jesienne spowolnienie. W zestawieniu z energetycznym latem jesień to pora roku, która sprzyja wyciszeniu i spowolnieniu. Kilka sposobów na zwolnienie tempa i delektowanie się jesienią:

Sięgaj po ulubione smaki. Jesienią warto porozpieszczać zmysł smaku – ta powolna i chłodna pora roku sprzyja delektowaniu się pysznymi napojami i potrawami. Jeżeli nie masz czasu lub ochoty na to, aby zajmować się gotowaniem, spędzaj popołudnia i wieczory przy kubku ulubionego rozgrzewającego napoju. Polecamy herbatę (z dziką różą, cytryną, miodem, imbirem), gorącą czekoladę (ze szczyptą cynamonu lub chili) albo grzane wino (z goździkami i skórką pomarańczową). Rozpieszczaj zmysł powonienia. W domu otocz się pięknymi zapachami. Wieczorami zapalaj świece i lampy o tzw. słodkich i ciepłych

woniach. Polecamy szczególnie zapach wanilii, owoców cytrusowych, cynamonu. Świetnie sprawdzą się również nuty leśne (np. woń sosny) i tzw. spożywcze (m.in. kawa i czekolada). Rozsmakuj się w jesiennych smakach i kolorowych potrawach. Ta pora roku wyjątkowo sprzyja delektowaniu się potrawami sporządzonymi ze świeżych sezonowych warzyw i owoców. Smakosze mogą się rozkoszować rozgrzewającymi zupami z dyni, pomidorów, papryki i marchwi. Koneserzy nie odmówią sobie słodkich przekąsek przyrządzonych ze śliwek, gruszek, jabłek czy winogron.

Jadaj w towarzystwie. Już w pierwszej połowie XIX w. Anthelme Brillat-Savarin – autor słynnej rozprawy „Fizjologia smaku albo Medytacje o gastronomii doskonałej”, stwierdził: „samotne ucztowanie umacnia egoizm, przyzwyczaja jednostkę oglądać się tylko na siebie, odcina ją od otoczenia, skłania do nieokazywaniu mu względów”. Zwolennicy biesiadowania w towarzystwie zwracają uwagę na to, że jadanie w doborowym gronie nie tylko wpływa na wzmocnienie relacji rodzinno-towarzyskich, ale także pobudza apetyt i poprawia smak. Jesienią, która sprzyja spotkaniom w domu, warto więc częściej spożywać posiłki z najbliższymi oraz zapraszać do wspólnego stołu przyjaciół. Odkryj przyjemność spacerowania. Bogata w kolory jesienna przyroda to rozkosz dla oczu – jej urodę najlepiej dostrzeżemy podczas przechadzki po parku lub lesie. Co jednak zrobić wtedy, kiedy ta barwna pora roku zmienia się w szarą, deszczową i wietrzną? Proponujemy nie rezygnować ze spacerowania i postępować zgodnie z zasadą, że nie ma złej pogody – jest tylko nieodpowiednia odzież, w jakiej wychodzimy z domu. Spędzaj wieczory w ulubiony sposób. Wydaje się, że jesienią czas płynie wolniej – takie sygnały daje nam przyroda. Mając mniejszą ochotę na długie wypady na łono natury albo na rozrywki w plenerze, chętniej spędzamy czas w zaciszu domowym. Nic nie stoi na przeszkodzie, aby spędzać popołudnia czy

wieczory w sposób, jaki najbardziej lubimy. Proponujemy np. pomyśleć o organizowaniu cyklicznych domowych seansów z filmami, na które latem szkoda było nam czasu. Możemy również słuchać ulubionej muzyki albo po prostu czytać. Prowadź życie towarzyskie. Jesień służy pogłębianiu relacji rodzinno-przyjacielskich – mimo, że przyjęło się sądzić, że sprzyjają temu inne pory roku: np. wakacyjne lato czy obfitująca w świąteczne dni zima. Jesienią możemy jednak spędzać czas z osobami, które lubimy – niezależnie od wydarzeń tradycyjnie wpisanych do kalendarza oraz od panujących reguł towarzyskich. Rozwijaj się i poszerzaj horyzonty. Jesień służy nie tylko wyciszeniu i refleksji, ale także osobistemu rozwojowi. że Powakacyjne miesiące to pora na rozpoczynanie nauki, studiów i różnych kursów. Osobom, które już się nie uczą lub nie studiują, proponujemy edukację służącą własnemu rozwojowi i poszerzaniu horyzontów. To właśnie jesienią ożywa życie kulturalne i odbywa się najwięcej premier filmowych oraz teatralnych, otwiera się nowe wystawy w muzeach, a także promuje koncerty. Znajdź powolne hobby. W ostatnich latach powraca się do pewnych zapomnianych pasji: okazuje się, że znowu na czasie są np. robótki ręczne. Jesień to świetny czas na to, aby odnaleźć własną powolną pasję, która relaksuje – dzięki skupieniu uwagi, powtarzalności czynności i stałemu rytmowi.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Na wesoło Matka pyta syna: - Co przerabialiście dziś na chemii? - Materiały wybuchowe. - Nauczycielka zadała coś do domu? - Nie zdążyła...

@ Jasio pyta ojca: - Tato, czy to prawda, co mówiła wczoraj pani Kowalska, że ludzie pochodzą od małpy? - Być może synku, nie znam rodziny pani Kowalskiej...

życzeniem było przywiązanie poduszki są pupy ale bat trafiał także w plecy. Potem poszła teściowa, a ona chciała żeby przywiązać jej dwie poduszki. Do pupy i do pleców i uszło jej to płazem. Potem był mąż. Poprosił żeby mieć dwa życzenia. Sędzia się zgodził. Pierwszym jego życzeniem było żeby dostać 200 batów. Sędziowie z wyrazami uznania powiedzieli tak i zapytali jakie jest jego drugie życzenie. Mąż powiedział: przywiążcie mi do pleców teściową.

@

@

- Kochanie, przecież cię prosiłem, żebyś mi ugotowała jajka na miękko, a te są twarde. - To ja już nie wiem, gotowałam prawie pół godziny i ciągle twarde?

Na lekcji biologii pani pyta się Jasia: - Co to jest? - Szkielet. - Czego? - Zwierzęcia. - Ale jakiego?! - Nieżywego!

@

@ Mąż, żona i teścowa wybrali się do obcego kraju. Jednak przyłapała ich straż miejska gdy przechodząc przed obrazem króla nie zdjęli nakrycia głowy. W sądzie potraktowali ich ulgowo i dali im po jednym życzenia gdyż mieli dostać po sto batów. Pierwsza była żona, której

POLSKI Car Service

Profesor do początkującego lekarza: - Przecież pana pierwszy pacjent wyzdrowiał, nie rozumiem więc, dlaczego jest pan zdenerwowany? - Bo nie mam pojęcia, panie profesorze, co mu pomogło...

@ Rozmawiają dwie serdeczne przyjaciółki: - Jak ci się podobało moje zdjęcie?

McGuinness

Car & Limo Service

718-383-6556 / 383-6557 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

PLUS 18 września 2017

- Świetnie. Właśnie tak powinnaś wyglądać. - Na tym zdjęciu jestem zupełnie niepodobna do siebie! - Więc powinnaś być wdzięczna fotografowi!

@

@

Żona Masztalskiego, wyrwawszy męża z drzemki, pyta: - Czy płazy mają rozum? - Nie, żabciu, nie mają...

- Babciu, babciu, a czym babcia do nas przyjechała? - pyta Jasiu. - Pociągem, wnusiu, pociągiem. - Taaaak...? A tatuś powiedział, że babcię diabli przynieśli.

@

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

Oferta specjalna dla czytelników PLUSa

BO2282 poleć nas swoim znajomym a otrzymasz 5% zniżki

Adwokat radzi 11

Deportacja – cz. 2 O jaki benefit można się starać jeżeli grozi nam deportacja i DACA czyli Deferred Action for Childhood Arrivals? Proces deportacyjny nie jest tra- takie stawia dodatkowy warunek, gedią dla wszystkich, dla niektórych który jest najbardziej trudny do udojest to szansa na zalegalizowanie wodnienia. Jest nim wykazanie, że statusu w Stanach Zjednoczonych. nasza deportacja i usunięcie z USA Pomimo, że istnieje kilka legalnych skutkowałoby wielkim niedostatkorzyści, które w procesie deportacji kiem, ekstremalnym obciążeniem pozwalają nam starać się o zielona fizycznym lub emocjonalnym dla kartę, najczęściej Polacy kwalifikują członka rodziny. Potrzebne tu będą się na cancellation of removal (za- bardzo wiarygodne i konkretne siedzenie) lub adjustment of status dowody oraz często świadkowie (legalizację statusu). Między nami i eksperci, którzy pomogą w udoteż mogą być ofiary prześladowań wadnianiu naszej sprawy. na podstawie religijnej lub orienInni natomiast mają wyjście tacji seksualnej. Jeżeli staramy się z deportacji dzięki miłości, czyli o azyl musimy udowodnić, że nie małżeństwu z obywatelem USA. społeczeństwo lecz władze rządowe Adjustment of status właśnie ponas prześladują. lega na tym, że jesteśmy w stanie Cancellation of removal jest do- zalegalizować swój status, bo jest stępne dla ludzi, którzy mieszkają osoba, która będzie nas sponsorow Stanach przynajmniej dziesięć lat wać na zielona kartę. Najczęściej oraz posiadają co najmniej jednego proces deportacyjny przyspiesza członka rodziny, który jest obywa- związek małżeński, dajemy dajemy telem lub stałym rezydentem ame- sobie do zrozumienia, że w przerykańskim i znajduje się w kategorii ciwnym razie nasza ukochana lub „qualifying relative”. W większości ukochany będzie zmuszony do członkiem rodziny, który spełnia opuszczenia tego kraju. Jak sobie tę definicję to dziecko, małżonek państwo też wyobrażacie często lub rodzic. Jednakże postępowanie deportacja powoduje, że znajdując

się w desperacyjnej sytuacji szukamy ratunku, nawet jeżeli by to nas miało kosztować kilkadziesiąt tysięcy dolarów. Podczas procesu deportacyjnego agenci emigracyjni USA bardzo podejrzliwie ustawieni są do pary, która pobrała się podczas deportacji. Małżonkowie muszą udowodnić, że małżeństwo nie jest tylko “dla papierów”. Często pracują dla urzędu imigracyjnego detektywi, którzy śledzą parę małżeńską po złożeniu aplikacji. Detektywi przychodzą pod nasze miejsce zamieszkania i potrafią się pytać sąsiadów kto tam mieszka i czy wydzieli parę małżeńską razem. Raport takiego detektywa jest udzielany imigracji przed rozmową kwalifikacyjną pomiędzy małżeństwem i agentem imigracyjnym. Przechodząc do ostatnio ogłoszonego tematu DACA, to przypomnieć trzeba, że ochrona ta powstała przed deportacją za kadencji prezydenta Obamy dla osób, które przybyły do Stanów Zjednoczonych jako dzieci i są tu nielegalnie. “Dreamers”, czyli „młodzi z nadzieją” też otrzymywali pozwolenie na pracę, dzięki której byli w stanie zarobić na edukację lub swoje utrzymanie. Na dzień

dzisiejszy DACA jest wstrzymana. Oznacza to, że nowe aplikacje nie są już akceptowane przez urząd imigracyjny. Natomiast aplikacje w toku będą rozpatrywane i pozwolenia na prace będą aktualne do przynajmniej 3 marca 2018 roku. Dalszy los DACA jest niewiadomy, jednak bardziej niepokojące pytanie jest to czy byli i obecni aplikanci programu DACA będą deportowani, bo przecież wszystkie ich dane są znane dla urzędu imigracyjnego i FBI. Nie znam odpowiedzi na te przerażające pytanie, jednakże mam nadzieję, że nie będziemy pociągnąć do odpowiedzialności osoby, które nie miały nic wspólnego z ich nielegalnym statusem. Żyjemy w czasach zmian i niewiadomej przyszłości w prawie imigracyjnym w Stanach Zjednoczonych, ale miejmy nadzieję, że te zmiany prowadzą do pozytywnych i humanistycznych rezultatów dla wszystkich ludzi. Wszytko jest obecnie w rękach Kongresu. W następnym odcinku poruszę temat czego mogą się spodziewać osoby w deportacji, które nie kwalifikują się na żadną legalną korzyść wymieniona powyżej. Joanna Ewa Nowokuński, Esq

W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!

Tanio - Szybko - Solidnie

PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029

w w w.domaexpor t .com

ADWOKAT

Joanna Ewa Nowokuński ■

SPRAWY IMIGRACYJNE / DEPORTACYJNE

■

SPRAWY RODZINNE I ROZWODY

■

SPRAWY KARNE: DUI/DWI

■

SPRAWY CYWILNE

■

WYPADKI

■

PROBLEMY Z PRACODAWCĄ

■

NIERUCHOMOŚCI (CLOSINGS)

NOWY ADRES KANCELARII: 861 Manhattan Avenue, Suite 6, Brooklyn, NY 11222

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Kulinaria

Zupa rybna Składniki: 500 g świeżych filetów ryby np. sandacz, halibut, flądra, sola, dorsz, łosoś 1 i 1/2 litra bulionu warzywnego warzywa: 1/2 cebuli, 1 marchewka, 1 mała pietruszka, 1/4 korzenia selera, 1 mały por 1 świeży pomidor przyprawy: sól i świeżo zmielony pieprz, 2 listki laurowe, 4 ziela angielskie, 1 łyżeczka suszonego oregano, 1/2 łyżeczki słodkiej papryki, 1/3 łyżeczki ostrej papryki 1 łyżeczka koncentratu pomidorowego 1 łyżka oliwy i 1 łyżka masła 2 łyżki mąki pszennej kilka łyżek mleka 1 łyżka posiekanej bazylii lub natki pietruszki Przygotowanie: Warzywa umyć. Marchewkę, pietruszkę i selera obrać i zetrzeć na tarce o większych oczkach. Pora pokroić wzdłuż na 4 części, następnie w poprzek na plasterki. Cebulę pokroić w kosteczkę. W szerszym garnku na łyżce

oliwy i łyżce masła zeszklić cebulę. Następnie dodać pora i smażyć dalej co chwilę mieszając przez ok. 2 minuty. Dodać marchewkę, pietruszkę i selera. Warzywa doprawić solą i pieprzem i smażyć przez około 3 minuty. Dodać przyprawy i wymieszać. Wlać gorący bulion i zagotować. Dodać przecier pomidorowy oraz pomidory (świeżego pomidora należy sparzyć, obrać ze skórki, pokroić w kosteczkę usuwając szypułki). Zupę po zagotowaniu przykryć, zmniejszyć ogień i gotować przez ok. 10 minut do miękkości warzyw. Rybę opłukać, odciąć skórę i wyjąć ości. Pokroić w kostkę, doprawić solą i włożyć w mleko. Następnie obtoczyć w mące i krótko obsmażyć na patelni z łyżką rozgrzanego masła i łyżką oliwy. Podsmażoną rybę włożyć do garnka z zupą i gotować przez ok. 2 - 3 minuty. Dodać posiekaną bazylię lub natkę pietruszki. Podawać z pieczywem.

Zupa ze świeżych ogórków

masła i co chwilę mieszając zeszklić przez ok. 3 minuty. Pora Składniki: obrać, dokładnie umyć, pokroić 1/2 cebuli wzdłuż na 4 części, następnie 1 mały por w poprzek na plasterki. Dodać 2 łyżki masła do garnka i mieszając smażyć na 1 marchewka umiarkowanym ogniu przez ok. 2 1 mała pietruszka - 3 minuty. Marchewkę, pietruszkę kawałek korzenia selera i selera umyć i zetrzeć na tarce 4 ogórki gruntowe o dużych oczkach. Dodać do garn1 listek laurowy ka i mieszając smażyć przez około 2 ziela angielskie 2 minuty. W międzyczasie dodać 1 i 1/2 litra bulionu (drobiowego lub warzywnego) listek laurowy, ziela angielskie, 4 ziemniaki doprawić solą i pieprzem. Wlać łyżka posiekanego koperku gorący bulion i zagotować. Dodać 80 ml śmietanki obrane i pokrojone w kosteczkę ziemniaki, zagotować, przykryć i gotować przez około 15 minut. Ogórki obrać i zetrzeć na tarce o dużych oczkach. Przygotowanie: Dodać do zupy i gotować przez ok. 5 minut do miękkości warzyw. Na Cebulę obrać i pokroić w kosteczkę, włożyć do garnka, dodać 1 łyżkę koniec dodać koperek. Odstawić z ognia i stopniowo dodać śmietankę.

Zupa dyniowa Składniki: 750 g dyni (waga po obraniu) 250 g ziemniaków 2 pomidory (ok. 300 g) 3 szklanki (750 ml) bulionu 1 cebula 2 ząbki czosnku 2 łyżeczki przyprawy curry w proszku 1 łyżeczka kurkumy 2 łyżki oliwy 1/2 szklanki (125 ml) śmietanki świeża bazylia Przygotowanie: Dynię obrać ze skórki, usunąć nasiona, miąższ pokroić w kostkę. Ziemniaki obrać i też pokroić w kostkę. W większym garnku na oliwie zeszklić pokrojoną w kosteczkę cebulę oraz obrany i pokrojony na plasterki czosnek. Dodać dynię i ziemniaki, doprawić solą i smażyć co chwilę

PLUS 18 września 2017

mieszając przez ok. 5 minut. Pod koniec dodać curry i kurkumę. Wlać gorący bulion, przykryć i zagotować. Zmniejszyć ogień do średniego i gotować przez ok. 10 minut. Świeże pomidory sparzyć, obrać, pokroić na ćwiartki, usunąć szypułki oraz nasiona z komór. Miąższ pokroić w kosteczkę i dodać do zupy. Pomidory z puszki są już gotowe do użycia, wystarczy dodać do potrawy. Wymieszać, przykryć i gotować przez ok. 10 minut lub dłużej, do miękkości warzyw. Zmiksować w blenderze z dodatkiem śmietanki (zachować parę łyżeczek do skropienia zupy). Zupę przed podaniem posypać posiekaną bazylią.

Cadilac One 13

Najsłynniejsze limuzyny amerykańskich prezydentów – cz.12 „Bestia”, czy jak kto woli Cadillac One, jest zabierana w każdą podróż głowy państwa. Wokół logistyki tego samochodu zawsze związanych jest sporo procedur i wymagań. Wyprawa prezydenta Stanów Zjednoczonych za granicę to przedsięwzięcie, które można porównać tylko do wyprawy wojennej wodza wielkiej armii. Niezależnie od okoliczności i przebiegu wizyty nie może być najmniejszej wątpliwości, że w każdym momencie podróży głowa amerykańskiego supermocarstwa jest bezpieczna, jakby przebywała w Białym Domu. Z prezydentem podróżuje ekipa medyczna złożonych z sześciorga lekarzy i pielęgniarek. W konwoju z limuzyną znajduje się też zawsze pojazd z grupą ludzi gotowych do odparcia ataku zamachowców. Podczas wizyt prezydenta USA, kraj który go gości, traci część swojej suwerenności. W przygotowaniach

prezydenckich podróży bierze udział około 500-osobowa ekipa. Transport prezydenckiej świcie zapewnia często aż 35 pojazdów, przywożonych na pokładach transportowców US Air Force. Już na kilka tygodni przed podróżą Secret Service odwiedza miejsca, których pojawi się prezydent USA. Instrukcjom, jakie przekazują władzom lokalnym, trzeba się bezwzględnie podporządkować. Służby odpowiedzialne za bezpieczeństwo miejscowych polityków odsuwane są na bok, a kontrolę przejmują agenci Secret Service. Przekonują się o tym także dziennikarze i fotoreporterzy. Na kilka dni przed przylotem prezydenta na lotniskach, gdzie ma pojawić się prezydent, lądują samoloty transportowe z helikopterami i rządowymi limuzynami. Przywożą także produkty żywnościowe, bo – poza oficjalnymi obiadami wydawanymi przez głowy państw

– pary prezydenckie spożywają posiłki przygotowywane przez własnych kucharzy. W przeddzień pojawienia się prezydenta w danym miejscu trasy przejazdów są dodatkowo sprawdzane. Sprawdza się lub usuwa zaparkowane pojazdy (nawet rowery) i kosze na śmiecie, kontroluje lampy uliczne i skrzynki pocztowe. Hydranty oraz studzienki kanalizacyjne i burzowe są uszczelniane. Psy poszukują w terenie śladów materiałów wybuchowych. (W Londynie pod ulicami na trasie przejazdu kawalkady zatrzymywano nawet na kilka minut metro). W tle tych działań trwa intensywna praca wywiadowcza, a CIA sprawdza każdy sygnał mogący świadczyć o przygotowywanym zamachu. Instalowane są szyby kuloodporne i zabezpieczenia w oknach chroniące przed skutkami wybuchu na zewnątrz. Pomieszczenia przeszukuje się pod kątem ukrytych urządzeń podsłuchowych, mierzy się nawet jakość powietrza pod kątem zawartości bakterii. Dopiero tak przygotowane otoczenie może zostać uznane przez służby specjalne za gotowe na goszczenie głowy

amerykańskiego państwa. Prezydent Stanów Zjednoczonych używa w trakcie swoich podróży niezwykłego namiotu, który zapewnia głowie państwa i jego tajemnicom pełne bezpieczeństwo. Namiot jest jednym z najbezpieczniejszych miejsc na świecie, w którym prezydent może odbywać narady, prowadzić konsultacje i podejmować decyzje, mając pełną gwarancję, że nie zostanie podsłuchany. Namiot nosi nazwę Sensitive Compartmented Information Facility (Obiekt Oddzielający Wrażliwe Informacje). Zasada działania namiotu jest prosta - utrzymać wszelkiego rodzaju aktywność elektromagnetyczną, tak żeby nie wyszła poza niego. W ten sposób sygnały z komórek, radia czy laptopów nie mogą zostać przechwycone. Jedyne połączenie ze światem poza namiotem jest możliwe przez zabezpieczoną i zaszyfrowaną linię telefoniczną. Namiot nie ma okien i jest zrobiony ze specjalnego materiału, który chroni przed podsłuchem. Jego dokładne specyfikacje są tajne, jednak z różnych źródeł wiadomo, że został on wyposażony w system umożliwiający wykrycie próby włamania.

I robimy to najlepiej!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 90 Marek Kędzierski

Miecz drugiego zawodnika uderzył w tarczę, a błyskawiczny zamach toporem wystarczył, by rozpłatać mu ciało od czubka głowy po nasadę szyi. Przepołowiony mózg wylał się z czaszki na pokryte żółtym piaskiem podłoże. Tymczasem wojownik z odciętą ręką siedział oparty o kratę, jęcząc z bólu. Mężczyzna z toporem spojrzał pytająco na publiczność. W powietrze uniosły się zaciśnięte dłonie z kciukiem skierowanym ku dołowi. Topór spadł na głowę rannego, kończąc raz na zawsze jego mękę. Walka została zakończona. Otworzyły się drzwi kraty i zwycięzca z podniesionymi w geście tryumfu rękami opuścił arenę, na którą natychmiast wpadła grupka sześciu Azjatów, którzy z godną podziwu wprawą uprzątnęli ciała i zasypali świeżym piaskiem krwawe plamy. - Teraz będzie ciekawie – powiedział półgłosem Koreańczyk. Na arenę wepchnięto dwie szczupłe kobiety. Mogły mieć około trzydziestu lat. Obie były zupełnie nagie. Jedna ładna blondynka o skandynawskiej urodzie, druga o ciemnej karnacji wyglądała na Latynoskę. Miała czarne włosy związane z tyłu głowy. Obydwie trzymały w zaciśniętych dłoniach wojskowe noże. Blondynka była struchlała ze strachu, natomiast Latynoska obserwowała otoczenie dzikim wzrokiem. - O co tu chodzi? Ta biała nie wygląda na gladiatorkę. - To jedna z naszych pracownic. Okazała się zdrajczynią. Przekazywała informacje CIA. Złapaliśmy ją na gorącym uczynku. Ta druga to major amerykańskich służb specjalnych. Przysłali ją, żeby mnie zabiła. Uwierzyłbyś? - I co, mają ze sobą walczyć? - To byłoby zbyt banalne. Nasza publiczność oczekuje bardziej wyrafinowanej rozrywki. W tym momencie na arenę wbiegły wygłodniałe wilki. Warczały na kobiety i obiegły je dookoła. Blondynka krzyknęła przerażona i skuliła się odruchowo. Latynoska pochyliła się lekko do przodu i ścisnęła mocniej rękojeść noża. Była przygotowana na odparcie ataku. Zwierzęta wiedzione instynktem rzuciły się najpierw na słabszą i łatwiejszą ofiarę. Blondynka wrzeszcząc rozpaczliwie, zakryła ramionami głowę. Nawet nie próbowała się bronić. Żelazne szczęki jednego z wilków zacisnęły się na jej nadgarstku. Nóż wypadł z dłoni. Drugi wilk starał się chwycić ją zębami za kark.

PLUS 18 września 2017

Pozostałe dwa szarpały ją z boku. Latynoska rzuciła się koleżance na pomoc. Metodyczne cięcie i pierwszy wilk zaskowyczał. Z otwartej rany na grzbiecie wypłynęła strużka krwi. Drugi chwycił ją z tyłu za łydkę. Kobieta sprawnym pchnięciem ugodziła go w bok. Zwierzak zawył, odstąpił i osunął się na piasek dysząc. Był ciężko ranny. Dwa pozostałe odstąpiły od blondynki i rzuciły się na drugą ofiarę. Wilk z rozciętym grzbietem zaatakował ją od tyłu. Kobieta upadłą na plecy. Przegrała. Kiedy zwierzęta ją rozszarpywały, druga nieszczęśniczka oparła się o kraty plecami i krzyczała na całe gardło, nie mogąc oderwać oczu od kłębiących się nad Latynoską bestii. Z rozszarpanego gardła pani major buchała krew. Śmierć przyszła szybko. Swoim krzykiem dziewczyna ściągnęła na siebie uwagę wilków. Doskoczyły do niej i rozniosły ją kłami na strzępy. Nierówna walka zakończyła się. Trzy wilki wyrywały kawałki ciał i zjadały je łapczywie. Czwarty rzęził w agonii. - Czego ode mnie oczekujesz? – spytał Malcolm z miną pokerzysty. - Chcę, żebyś był moją prawą ręką – padła spokojna odpowiedź. – Dostaniesz bogactwo i władzę, o jakiej ci się nie śniło. - Dlaczego ja? - Bo moim zdaniem jesteś właściwym człowiekiem, a znam się na ludziach. Czuję, że razem dokonamy niezwykłych rzeczy. - Nie boisz się, że cię zdradzę? - A zdradzisz? - Co mam robić? Kim Jong Hwan objął go ramieniem. Wyszli z sali. Wilki odegnano. Sprzątacze uwijali się z porządkowaniem areny. Zbierali to, co pozostało po kobietach. Za chwilę miał nastąpić kolejny punkt dzisiejszego programu.

Rozdział 48 Warszawa, Polska Adam rozsiadł się wygodnie na ławce w Łazienkach. Dzień był ciepły, ale nie upalny i mimo dość wczesnej pory spacerowiczów w parku szybko przybywało. W większości matki biegające za swoimi wszędobylskimi maluchami, dla których chwilowe uwolnienie się z wózka stanowiło niemałą atrakcję i okazję do ucieczek spod opiekuńczych skrzydeł mamusi. Kilkanaście metrów dalej ludzie wyglądający na przyjezdnych z dalekiej

lub mniej dalekiej prowincji posilali się w barze szybkiej obsługi. Niektórzy pragnęli tu tylko przysiąść i odpocząć na świeżym powietrzu. Na krótką chwilę Gawlik wystawił twarz do przebijającego się przez chmury i przyjemnie przygrzewającego słońca. Rzucił okiem na zegarek. Za minutę jedenasta. Popatrzył w lewo, potem w prawo. James Patterson ubrany w garnitur trochę za ciepły jak na tę porę roku, zbliżał się powoli w jego kierunku. W dłoni trzymał pomarańczową kopertę formatu A5. Podszedł do ławki Gawlika i bez słowa wyciągnął dłoń na powitanie. - Jesteś nieprzyzwoicie punktualny, Jimmi – powiedział Adam i spojrzał wymownie na zegarek. - Czy to nie ty mi powiedziałeś, że punktualność to cecha królów? - O ile wiem, to w Ameryce nie lubicie monarchii. - Zapominasz, że jesteśmy pragmatykami. Od każdego można się czegoś nauczyć. Nawet od takiego przeżytku jakim jest król. - Taaak. Masz to, o co cię prosiłem? Patterson jakby od niechcenia popatrzył na boki. Nic podejrzanego. Świadków ich rozmowy, nawet mimowolnych, w pobliżu nie było. Odwiedzający Park Łazienkowski zajęci byli swoimi sprawami. Dyskutowali, dzielili się wrażeniami albo coś jedli. Agent podał Adamowi kopertę. - Jest prawie wszystko. Ruszyliśmy całą siatkę na Dalekim Wschodzie. Parę informacji nie dało się potwierdzić, ale lepsze to niż nic. - Znowu nie na sto procent. – Adam schował kopertę do wewnętrznej kieszeni lekkiej marynarki. – Znowu trzeba będzie improwizować. - Dasz sobie radę. Masz wprawę. Poza tym dostałeś naszych najlepszych ludzi. - Jasne. Łatwo się mówi, bo ani ty, ani twoi kumple z firmy nie musicie wystawiać własnego łba na odstrzał. Zanim Patterson miał szansę odpowiedzieć, doszedł do nich podniesiony kobiecy głos. - Bo wszystkie chłopy to świnie! Tak, zwykłe świnie! Jak on mógł cię tak potraktować?! Młoda elegantka, do której ów komentarz został skierowany rozejrzała się wokół z zakłopotaniem. Nadzieja, że wybuch koleżanki nie przyciągnie uwagi przechodniów okazała się płonna. Ludzie udawali, że nie zwracają na nie uwagi, ale bezczelnie nadstawiali uszu. - Anka, uspokój się – powiedziała do wybuchowej koleżanki, zniżając głos. – Nie rób wiochy.

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com - Sorry, ale tak się wkułam, że normalnie nie mogłam. – Anka wyciągnęła z torebki paczkę papierosów i zaczęła szukać zapalniczki. A mówiłam ci, że ten Piotruś to jakiś lewy jest. - O ile żonatego i dzieciatego mężczyznę można nazwać lewym. - Tylko że przez dwa miesiące jak ci właził do łóżka, to zapomniał ci o tym powiedzieć. – Anka popatrzyła na zegarek. – Matko Boska! Już po jedenastej. Nie gniewaj się Dorcia, ale muszę lecieć, bo szef znowu się będzie pieklił. Zadzwonię wieczorem. Zerwała się z krzesła i pognała w kierunku wyjścia z parku. - Co ta babka wykrzykiwała? – zainteresował się Patterson. - Trzeba się języków uczyć, Jimmi – odparł Adam. - Kto by się tego waszego szeleszczącego języka nauczył. Powiedz, co mówiła. - Że jesteś świnia. - Nie wygłupiaj się. - Poważnie. Mówiła, że jesteś świnia. Ty, ja i cały męski ród. Ciekawe, co? - Czyli nic odkrywczego. Niektóre baby mają nieźle nawalone pod sufitem. – Wstał. – Jakby co, to w ambasadzie będą wiedzieli jak mnie znaleźć. Ludzie, coś ich wybrał są gotowi. Czekają w bazie Rammstein na sygnał do wylotu. Powodzenia, chłopie. Nie daj się udupić jak ostatnio. - Nie dam. Kiedy Patterson zniknął za zakrętem, Adam podniósł się z ławki. Dorota wciąż siedziała nad resztką jakiegoś napoju, który wzorem innych spacerowiczów kupiła w pobliskiej budce. Adam rozpoznał ją w momencie, gdy się rozglądała na boki po „występie” przyjaciółki. Uznał, że nie zaszkodzi odnowić znajomość. Podszedł i usiadł naprzeciwko niej dokładnie w miejscu, które jeszcze przed chwilą zajmowała jej koleżanka. Ciąg dalszy za tydzień…

Recenzje i opinie 15

Barry Seal:Reż. Doug Król przemytu Liman Doug Liman, twórca “Tożsamości Bourne’a” czy “Pana i Pani Smith”, dobrze wie, jak kręcić inteligentne thrillery z odrobiną humoru, by powstały filmy bezpretensjonalne i w miarę lekkie, a do tego niewzbudzające w widzach poczucia straconego czasu. Przy “Barrym Sealu” miał ułatwione zadanie, bo historia, na której oparto scenariusz filmu, jest doprawdy pasjonująca. Oto Barry, pilot jednej z amerykańskich linii lotniczych, nudzi się na stałej posadzie. Cały czas marzy o zrobieniu interesu życia i nieustannie szuka swojej szansy, aby się obłowić. Dla zdolnego fachowca o śmiałych i dalekosiężnych planach okazji nigdy nie brakuje, a o Barry’ego w miarę szybko upomina się słynący z bezwzględności kartel z kolumbijskiego Medellin. Kilka lat później, po spektakularnym zatrzymaniu przez CIA, Seal decyduje się także na współpracę z amerykańskim rządem. Nigdy właściwie nie przestaje grać na dwa fronty,

ale dopóki to się wszystkim opłaca, obie strony pozwalają pilotowi rozgrywać jego własną partię szachów i zgarnąć przy tym niemałą gotówkę. Tom Cruise jako Barry to połączenie podniebnego awanturnika, kryjącego się za okularami-awiatorami łobuza i szelmy, który szasta łatwo zarobionymi pieniędzmi i nic nie robi sobie z konieczności zachowania choćby cienia pozorów. Świeci śnieżnobiałym uśmiechem, czaruje chłopięcym urokiem, przyciąga uwagę i nie wzbudza zaufania, a jednak wszystko uchodzi mu na sucho. Momentami “Król przemytu” wydaje się aż nazbyt wygładzony, ubarwiony i uproszczony. Taka też jest wersja wydarzeń historycznych, które Liman zdecydował się opowiedzieć. A jednak reżyserowi jesteśmy w stanie wiele wybaczyć. Proponuje w końcu niegłupią, pełną werwy, momentami zabawną rozrywkę i przywracają do łask hollywoodzkiego gwiazdora w tytułowej roli.

Cukiernia Pod Amorem: Ciastko z wróżbą Małgorzata Gutowska-Adamczyk

Po kilku latach przerwy, autorka powróciła do losów rodziny z Gutowa. Najnowszy tom - Cukiernia pod Amorem. Ciastko z wróżbą opowiada o lasach jednego z najmłodszych członków rodziny – młodego Zbyszka, syna Haliny i Waldemara. Chłopak jest utalentowanym cukiernikiem, który w swoim zawodzie może zdobyć prawdziwe uznanie i wielkie nagrody. Jednak głowę Zbyszka nie zaprząta rodziny biznes, a miłość do dziewczyny. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie to, że kobieta ma swoje tajemni ce i sekrety. Ponadto, rodzicom chłopaka nie wydaje się ona najlepszą kandydatką na partnerkę dla ukochanego syna. Hryciowie martwiąc się o syna, nie zapominają o cukierni, która od wielu lat zapewnia rodzinie byt i szacunek w miasteczku. Nad cukiernią pojawiają się czarne chmury, ponieważ do Polski przyjeżdża peł-

nomocnik dawnych właścicieli Cukierni pod Amorem. Po raz kolejny pojawia się także cała plejada bohaterów z pozoru nie związanych z cukiernią, Ludzi, którzy tworzą piękną mozaikę postaci o różnych charakterach i życiorysach, a ich potomkowie są mniej lub bardziej powiązani z poszczególnymi członkami rodziny Hryciów. Ważną informacją dla czytelników zapewne będzie fakt, iż aby przeczytać tę książkę nie ma bezwzględnej konieczności znajomości poprzednich tomów, chociaż oczywiście ze swojej strony wszystkie trzy poprzednie gorąco polecam. Zatem jeśli macie ochotę przeczytać barwną sagę rodzinną i nie tylko, osadzoną zarówno w przeszłości, jak i w teraźniejszości ta książka zdecydowanie będzie dla was odpowiednia. Jest to opowieść o relacjach, które wiążą ludzi bez względu na upływający czas oraz wszystkie inne egzystencjalne czynniki.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Kącik wędkarski

Juniorzy „biją” mistrzów! – cz. 1

Tego zapewne przed wędkowaniem, nikt z nas się nie spodziewał. A czego ?.... Jak pisałem w poprzednim artykule, po tym jak „zostałem namówiony” przez Wojtka do wędkowania na tilefish 21 maja - „nie mogąc tego mu odmówić”, spakowałem definitywnie sprzęt przeznaczony do zabrania przez mojego syna Konrada, do Norwegii (o tym w kolejnym artykule), gdzie zamierzamy wędkować po raz trzeci na wspaniałych norweskich łowiskach. Tak więc, dwa tygodnie przed tegorocznym wy-

jazdem do Polski, byłem pewien, że już mi „nie grozi”, żadne wędkowanie. Ale mój optymizm zawalił się szybko, kiedy mój syn Konrad, zadzwonił w piatek, dziewiątego czerwca z „propozycją nie do odrzucenia”. Brzmiała ona niewinnie. „Płyniesz z nami jutro na – fluke”? „Niestety, odrzucam twoją propozycję, gdyż po południu jestem zaproszony na spotkanie towarzyskie moich przyjaciół - Ani i Jarka, którzy mieszkają w Colonia, NJ” – odpowiedziałem mu z żalem, choć tak bez przekonania.

Pochwal się swoją zdobyczą

Dziadek i wnuczek chcieliby pochwalić się złapanym karpiem

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 18 września 2017

„No trudno, może następnym razem się zdecydujesz” – dodał na zakończenie tej rozmowy Konrad. Następnym razem to dopiero w następnym roku – pomyślałem sobie jako, że z Polski wracać będę z żoną na początku września. A jesienny kalendarz, wędkarsko-towarzyski już był solidnie „obstawiony”. Na nieszczęście (a może i odwrotnie), świadkiem tej rozmowy była moja żona Ewa, która ku mojemu zdziwieniu powiedziała coś, co wielu moich kolegów wędkarzy, chciałoby słyszeć od swoich kochanych pań przed każdym wyjazdem na ryby. „A właściwie dlaczego nie pojedziesz z synem? Porozmawiasz sobie z nim przed urlopem, spedzicie razem parę godzin no i może coś złapiecie bo w lodówce....nie mam już żadnej rybki do usmażenia” – dodała z wielkim entuzjazmem. Takiej propozycji ze strony mojej żony nie mogłem odmówić, zdając sobie sprawę, że może się ona długo nie powtórzyć! Dzwonię więc za chwilę do Kon-

rada oznajmiając, że pojadę z nim, ale pod warunkiem, że z powrotem na rampę w Leonardo wrócimy o 2 – 2:30 pm tak, abym zdążył na przyjęcie do Ani i Jarka. Konrad zapewnia mnie, że oczywiście, będziemy o tej porze na rampie na pewno. Ale pewnie ani on (wiedział na pewno) ani ja (przypuszczając z dużą dozą prawdopodobieństwa), nie wierzyliśmy, że o tej godzinie zakończymy wędkowania. Więc na wszelki wypadek, dzwonię do Ani uprzedzając, że możemy przyjechać do nich (oczywiście z moim szczęściem) nieco spóźnieni. Ania z pełną wyrozumiałością (jej mąż też wędkuje), życzyła udanego wędkowania i zapewniała, że nic się nie stanie jak się trochę spóźnimy. Tak więc nie pozostało mi nic innego jak .......zadzwonić do Wojtka!!! A on na takie propozycje ma tylko jedną odpowiedź – oczywiście! Umawiamy się więc z Konradem o 6:45 w sobotę, 10 czerwca, przed jego domem w Matawan. Tekst: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com Foto: Konrad Kołodziej, Wojciech Palczewski Ciąg dalszy za tydzień...

Nieruchomości 17

Dom wielorodzinny w NYC? Za czy przeciw? Wielu właścicieli domów wielorodzinnych zapewne potrafi przytoczyć wiele wad, jak i zalet posiadania takiego budynku. Wielu będzie chwalić, ale wielu też krytykować i odradzać kupno takiego domu. Posiadanie domu wielorodzinnego to na pewno niemały trud związany ze stratami finansowymi, ale też z zyskami. Chyba nie ma właściciela, który mógłby powiedzieć, że nie poznał trudu i finansowych strat związanych z posiadaniem domu. Straty finansowe wcale nie muszą należeć tylko do dziedziny remontów i kosztów związanych z utrzymaniem budynku. Wiele remontów przyczynia się do wzrostu kwoty czynszu, czyli jest to chwilowa strata, która inwestuje w lepszą przyszłość. Stratą finansową i to czasem niemałą może być też koszt związany z naprawami uszkodzeń wyrządzonych przez niedbałego lokatora/lokatorów. Dodatkowo, co czasem więcej czasu i nerwów kosztuje niż pienię-

dzy są straty psychiczne, związane z uprzykrzaniem nam życia przez lokatorów, którym bezpodstawnie ciągle coś nie pasuje. Prowadzenie domu jednorodzinnego jest pracochłonne, szczególnie dla osób, które wcześniej nie miały z tym styczności. Prowadzenie domu wielorodzinnego jest znacznie większym wyzwaniem. Musimy dbać nie tylko o budynek, jego estetykę dla własnej satysfakcji, ale musimy pamiętać, iż pomimo tego, że to nasze własne “cztery ściany”, ale urzędy administracyjne każdego stanu, w którym mieszkamy mają prawo “wtrącania się” w nasz majątek. Co to oznacza? Chociażby to, że miastowe urzędy ustalają regulacje, do których jako właściciele budynku musimy się przystosować, czy one podobają nam się, czy nie. Na przykład nie możemy wystawić sobie śmieci, kiedy to nam się podoba, tylko musimy zrobić to według zasad, a co ważniejsze to schować puste kubły w określonym czasie. Nie mo-

żemy pozostawić pustych kubłów przez cały dzień i noc na środku chodnika, bo możemy otrzymać za to upomnienie lub karę pieniężną. Tak samo dotyczy to odśnieżania chodnika przed budynkiem, jeśli odśnieżamy podczas opadu śniegu, to już nasza sprawa, ale po opadach zostaje nam tylko określony czas na odśnieżenie. Wielu lokatorów skarży się na zimno w mieszkaniach. Jak wspomniałam wyżej na pewno nie jeden właściciel miał już z tego powodu nieprzyjemności. Często ogrzewanie jest sprawne i ogrzewa budynek jak się należy, ale lokator zmarzluch będzie narzekał, że mu nadal zimno. To gdzieś coś stuka, gdzieś puka itd. Zresztą wielu właścicieli domów doskonale znają ten temat. Jak to bywa w każdym biznesie są wady i zalety oraz zyski i straty. Zalety to bycie właścicielem, bycie biznesmenem, zabezpieczamy swoją przyszłość, inwestujemy pieniądze, myślimy o przyszłości naszych potomków, jesteśmy poważani w świecie. Za czym idzie, mamy też z tego zyski finansowe, czyli dzięki wynajmie mieszkań, możemy spłacić zaciągnięty kre-

dyt hipoteczny, który nawet po np. trzydziestu latach przyniesie nam spłacony dom, a za tym wysoką wartość finansową. Często zdarza się, że właścicielowi wystarcza pieniędzy na spłacenie kredytu z opłat od lokatorów i nie musi dodawać własnych, a w dodatku zamieszkuje w jednym z mieszkań za darmo. W takim przypadku właściciel jeszcze dodatkowo zarabia, bo nie wydaje na własne mieszkanie. Jednak tam, gdzie są zyski, przydarzają się też straty. Czy za i przeciw posiadania domu wielorodzinnego są równe sobie? Na pewno nie, gdyż każdy będzie stawiał za kto lubi taką inwestycję, a przeciw kiedy myśli odwrotnie. Jak to mówią, kto nie ryzykuje, ten…, ale nawet i tutaj każdy ma swoje dokończenie. Pytając mnie osobiście jako eksperta w pośrednictwie nieruchomości, czy warto w takim razie posiadać dom wielorodzinny, pomimo tych wszystkich wad i strat, wielu z nich podkreśla, że zdecydowanie tak, bo jednak zalet jest więcej. Kinga Świtajski

MIESZKANIE, DOM, MIEJSCE NA BIZNES KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego

POMAGAMY W REJESTRACJI Z DHCR Sukces osiągniesz tylko z odpowiednim agentem

EXIT REALTY MINIMAX

EXIT REALTY MINIMAX 121 GREENPOINT AVENUE BROOKLYN, NY 11222

KINGA SWITAJSKI

SALES REPRESENTATIVE TEL: 646-597-2537

• Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18

REKLAMA

DERMATOLOGY WALK-IN CLINIC Same or Nex t Day Treatment

by Members of American Academy of Dermatology

Liliya Besedina MD, MAAD

Dmitry Khasak MD, FAAD

Lyudmila Magakyan ANP, AAD-C

MÓWIMY PO POLSKU, ROSYJSKU ORAZ UKRAIŃSKU Acne, Boils, Cysts, Keloids, Psoriasis, Eczema, Moles, Razor Bumps, Warts, Fungal Infection, Skin Cancer, Sexually Transmitted Diseases. Rejuvenation of Dull Skin, Botox, Juvederm, Anti-Aging Treatments, Wrinkle Reduction, Dark Spots, Facial Peels, Spider Veins.

www.DermatologyWalkinClinic.com

A L L M AJOR INSU R A NCE S AC CE P T E D

212-MY-SKIN-6 77 Park Ave., Corner 39 St., New York, NY 10016 my i w ó M lsku o p o p

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w:

•Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

PLUS 18 września 2017

Dla naszych dzieci 19

Nasi milusińscy

School of Rhythmic Gymnastics

Lido

Isadora www.IsadoraRhythmics.com

Uwaga!!! Prowadzimy nabór do naszego nowego programu: Gimnastyka dla dziewczynek od 4 roku życia. Olympia Activity Center 1126 Olympia Boulevard (Olympia Blvd &Lincoln Ave) Staten Island, NY 10306 Fastbreak Basketball Center (Near Outerbridge Crossing) 236 Richmond Valley Road Staten Island, NY 10309

RS 27 YEA SS INE IN BUS

917-207-7077 Maya 718-757-5377 Victor Hania

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

Our goal is to work professionally with any child-from beginner to National Team Member.

COME AND SEE FOR YOURSELF! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Horoskop BARAN To tydzień pod wpływem korzystnego układu gwiazd, twój umysł będzie spokojny i niezmącony. Warto poświęcić trochę czasu i zastanowić się nad tym, co dla ciebie naprawdę się w życiu liczy. Przyda ci się refleks.

WAGA To będzie prawdopodobnie bardzo dobry czas na załatwienie zaległych spraw. Wykażesz teraz się łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją. W miłości i sprawach uczuć czeka cię spore ożywienie.

BYK Uparcie będziesz bronić swojego zdania i nie pójdziesz na żaden kompromis. Zastanów się, czy warto tak bardzo się zacietrzewiać. Jeśli pojawią się ważne sprawy, którym musisz stawić czoła, nie szukaj siłowych rozwiązań.

SKORPION Pojawią się nowe możliwości i nowe inicjatywy. Interesy powinny układać się teraz pomyślnie, wykorzystaj zdolność przewidywania i umiejętność szybkiego podejmowania decyzji. Poprawi się stan twojego portfela.

BLIŹNIĘTA Jeśli tylko spokojnie podejdziesz do wszelkich spraw, wszystkie problemy uda się rozwiązać dyplomatycznie i z korzyścią dla siebie. Spojrzysz teraz na życie bardziej realnie, zaakceptujesz różne ograniczenia.

STRZELEC Grozi ci pewien zastój w uczuciach. No, chyba że weźmiesz sprawy w swoje ręce, na partnera raczej nie masz teraz co liczyć. Mogą pojawić się niespodziewane większe wydatki. Mogą dokuczać ci przejściowe bóle głowy.

RAK W najbliższych dniach będzie ci dopisywało świetne samopoczucie. W domu zapanuje miła atmosfera. Poczujesz, że wreszcie świetnie rozumiecie się z partnerem. Nie szalej na zakupach, zachowaj rozsądek w wydawaniu pieniędzy.

KOZIOROŻEC Ten tydzień powinien być bardzo udany. Zawartość twojego portfela powinna się powiększyć, będzie dopisywać ci dobry humor i wspaniała forma fizyczna. Postaraj się wykorzystać korzystny czas, naładuj akumulatory.

LEW Korzystny tydzień aby sfinalizować ważne transakcje. Powinno się udać osiągnąć zamierzone cele. W pracy pojawi się okazja by błysnąć dobrym pomysłem. Wykorzystaj swoją szansę.

WODNIK Zapragniesz teraz zmian i nowych przygód. Zastanów się czy warto wszystko zaczynać od nowa. Tyle szczęścia masz przy sobie, a szukasz gdzieś czegoś innego. Pamiętaj, że możesz więcej stracić niż zyskać.

PANNA Spokojny tydzień, bez niespodziewanych wydarzeń. Spojrzysz teraz na życie bardziej realnie, zaakceptujesz różne jego ograniczenia. Postaraj się uzyskać bezpieczny kompromis.

RYBY Warto teraz w coś zainwestować, nawet jeśli nie będzie to wielka suma. Niedługo nadarzy się okazja, żeby ją pomnożyć. Grozi ci pewien zastój w uczuciach. Może ci się wydawać, że coś jest nie tak między wami. W gruncie rzeczy wszystko jest na jak najlepszej drodze.

Schudnij Zdrowo Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy

Tomasz schudł 80 funtów

PLUS 18 września 2017

zawsze od przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spo-

tkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo

Elżbieta schudła 27 funtów

spotykają się na Greenpoint i Boro Park (Nowy Jork), oraz w New Jersey w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (718) 930-3449 lub (347) 262-6485 lub mailowy zdrowie@live.com JW

Ogłoszenia bezpłatne 21 NIERUCHOMOSCI W USA

NIERUCHOMOSCI PL

Sprzedam dom w Poconos w Pensylwanii, 2000 square feet, 3 kominki, 3 łazienki, pięknie wykończony. Adres: 134 Cindy Lu Lane, Effort, Pa. Sprawdź na www. zillow.com Cena: $179 000 lub do uzgodnienia. Tel.: 570-977-7983

Sprzedam działkę budowlaną o powierzchni 45 arów wraz z zabudowaniami w Nisku w województwie podkarpackim. Zainteresowanych prosze o kontakt tel.: 570-442-2447

Sprzedam dom w Greentown, PA: 3 sypialnie, 2 łazienki, działka pół akra, obok dużego jeziora. Tel.:917-861-5651

Zatrudnię osobę do pracy na recepcji w gabinecie dermatologicznym na Manhattanie. Wymagana znajomość języka polskiego, rosyjskiego oraz angielskiego. Resume należy wysłać na adres: ebetterskin@ yahoo.com

Do szybkiego sprzedania po niskiej cenie, działka budowlana uzbrojona blisko jeziora, basenów, kortów tenisowych, wodospadów i placu zabaw w Dingmans Ferry, PA niedaleko mostu z NJ. Tel.: 201280-3105

DAM PRACĘ

nefity. Adres: 801 Washington Ave Carlstadt, NJ 07072. Tel.: 201-8961330

TOWARZYSKIE

Sympatyczna i uczciwa Ewa, lat 63, wdowa, zaopiekuje się z miłoscią starszym panem, dobrym i spokojnym człowiekiem w zamian za slub i emeryturę. Posiadam dyplom opiekunki do osób starszych i green kartę oraz ciągle dosc atrakcyjny wyglad. Warto zadzwonić! Tel.: 917-587-9820 lub 646-499-4021

Do sprzedania dwa pompowane materace w komplecie z pompkami, rozmiar queen: $39, rozmiar twin: $29. Sprzedam także włoski, solidny stół: podstawa z ciemnego drewna, blat z grubego szkła, rozkładany w 3 wersjach dla 6-12 osób, cena: $149. Tel: 718-737-5508, Ridgewood, NY Sprzedam nowy rower, dziecięco-młodzieżowy, cena $60. Tel.: 347-942-2235

SPRZEDAM:

Sztućce Zilinger – komplet sztućFirma Nash Distribution z Carl- ców 72 sztuki, oryginalnie zapastadt, NJ poszukuje kierowców kowane, nieużywane, 8 garnków CDL. Wypłata + komisowe + be- Zepter – nowe, lampy antyczne, 2 duże lustra, zastawa stołowa, porcelana, kredens. Twister, „Abroket”, blender master, łóżko polowe, wózek inwalidzki. Wszystko za pół ceny. Z powodu wyjazdu do Polski. Tel.: 718–336URZĄDZENIA I ARTYKUŁY GOSPODARSTWA DOMOWEGO NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI! 1403. Irena

K&M HOUSEWARES AND APPLIANCES

Adres: 140 Nassau Ave Brooklyn, NY 11222 Tel.: 718-349-1500

Godziny otwarcia: Pon. – Piątek: 10am – 7pm Sobota: 10am-5pm

ODKURZACZ MIELE MODEL C1 PURE SUCTION: • wysoka moc ssania 1200W • uniwersalne zastosowanie • regulowana wysokość – rura teleskopowa ze stali szlachetnej • bezproblemowe odkurzanie dużych powierzchni

ZAPARZACZ DO KAWY CUISINART DGB-650BC • wbudowany młynek do mielenia ziaren kawy • podtrzymuje Twoją kawę gorącą i świeżą • w pełni programowalny do 4 filiżanek kawy

GARNKI RACHEL RAY STAINLESS STEEL: • wykonane ze stali szlachetnej • zestaw zawiera 10 elementów • możliwość mycia w zmywarce • antyposlizgowe rączki

URZĄDZENIE DO WODY GAZOWANEJ SODASTREAM FIZZI • zestaw do przygotowywania wody musującej • eleganckie wzornictwo • łatwe zamykanie zatrzasku butelki

Sprzedam lodówkę, nowa, cena: $140, odbiór, East Middle, LI. Tel.: 516-579-2789

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Weekend z PLUSem

Czas na jabłka! Chłodniejsze dni, czas na przygotowanie swetrów, zaopatrzenie spiżarni w zapas dobrych herbat i rozpoczęcie szkoły to nasze tu i teraz. Warto jednak wzbogacić ten okres we wspaniały kontakt z naturą. By połączyć przyjemne z pożytecznym wato wybrać się na jabłka! Mamy szczęście, że mieszkamy w pobliżu najlepszych sadów i wykorzystując ten fakt spędźmy jeden z weekendowych dni w scenerii ogrodów owocowych. Wypad na jabłka to wspaniała zbawa, czas dla rodziny i przyjaciół oraz oczywiście zbiór pysznych owoców. Pamiętać jednak należy, aby nie przynosić więcej niż można wykorzystać w domowej kuchni! Szukasz pomysłu, gdzie wybrać się na zbiór jabłek w w pobliżu Nowego Jorku? Zapoznaj się z naszą listą. Poniżej wymieniamy listę bardzo atrakcyjnych farm. Oprócz tradycyjnych zbiorów owoców większość z nich oferuje takie atrakcje jak małe zagrody ze zwierzetami, jazda na przyczepie z sianem, malowanie twarzy oraz naturalnie zakupy w przytulnym sklepiku. W zależności od miesiąca możemy wybrać różne odmiany jabłek. Warto przed podróżą zadzwonić na farmę, by zapytać czy intersująca nas odmiana jest już w ofercie.

Apple Ridge Orchards

Farma oferuje ponad 20 rodzajów jabłek, w tym między innymi SunCrisp, Liberty, Cameo, Fuji i wiele innych. Jedną z istotnych ciekawostek jest to, że Apple Ridge Orchards ma też miniaturowe drzewka owocowe, co daje szansę najmłodszym gościom na własny zbiór! Można tu także zobaczyć pasiekę! 101 Jessup Rd, Warwick, NY (tel. 845-987-7717, www.appleridgeorchards.com) Farma otwarta w dniach czwartek – niedziela, od 9am do 6pm.

Applewood Orchards & Winery

Applewood Orchards & Winery oferuje 11 rodzajów jabłek w tym: Macintosh, Cortland, Rome Beauty, Red Delicious, Empire, Macoun, Honeycrisp, Gala, Fuji, Jonagold i Golden Delicious. Po zbiorach, kiedy dzieci oodadzą się wesołej zabawie na placu zabaw i podziwianiu zwierzątek, ci rodzice, którzy nie prowadzą mogą delektować się winem z miejscowej winnicy. 1 października odbędzie się tu także festiwal (Applefest, www.warwickapplefest.com) z muzyką na żywo. 82 Four Corners Rd, Warwick (tel. 845-986-1684, www.applewoodorchards.com). Farma zaprasza od 5 września do końca października, codziennie w godzinach 9am–5pm. Nie ma opłat za wejście oraz parking.

Barton Orchards

Centrum tej 122-hektarowej

PLUS 18 września 2017

farmy wypełnionej 25 odmianami jabłek jest ponad 220-letni dąb biały. Oprócz tradycyjnego zbierania jabłek i dyń oraz przejażdzek „Hayrides” jest także małe zoo, w którym dzieci mogą zobaczyć np. emu, 5 akrowy labirynt kukurydzy, olbrzymi drewniany dom i ciuchcię z drewna oraz nawiedzony dom otwarty aż do Halloween. 63 Apple Tree Ln, Poughquag (tel. 845-471-2879, www.bartonorchards.com). Farma otwarta od poniedziałku do piątku w godzinach 9am–5pm, oraz w soboty i niedziele od 9 am do 6 pm. Bilet wstępu $5, dzieci poniżej 2 roku życia bezpłatnie. Możliwość nabycia tzw. Funn Pass w cenie $15, obejmującego wejściówkę oraz liczne atrakcje dla dzieci (w tym nawiedzony dom).

Dr. Davies Farm

Farma rozłożona na 55 akrowej posiadłości w Hudson Valley jest domem dla ponad 4000 jabłoni. Wybudowana w 1891 roku przez Dr. Lucy Virginię Davies i jej męża Artura znajduje się mniej niż pół godziny od George Washington Bridge. We wrześniowe i październikowe weekendy dla dzieci organizowane są specjalne przejażdżki przyczepą po farmie zakończone zbieraniem dyń (koszt $5). Pojazd z przyczepką zatrzymuje się przy specjalnie przygotowanych grządkach, na których są poumieszczane cukrowe dynie ($3 każda). To niezwykle piękne miejsce w Hudson Valley zachwyca swoim poło-

żeniem i widokami! 306 Route 304, Congers (tel.: 845-268-7020, www.drdaviesfarm. com). Farma otwarta codziennie od 10am do 4pm from Labor Day. Przyjmowana tylko gotówka.

Grieg Farm

Piękny widok na góry Catskill oraz możliwość zakupienia pysznego posiłku w restauracji mieszczącej się w centrum farmy to tylko nieliczne przykłady sprawiające, że Greig Farm zachwyca każdego. 223 Pitcher Ln, Red Hook (tel. 845-758-1234, www.greigfarm. com). Farma otwarta codziennie od 8am–8pm do końca października.

Hurds Family Farm

Oprócz jesiennego labiryntu kukurydzy o imponującej powierzchni 2 hektarów, farma oferuje liczne atrakcje dla dzieci i młodzieży w tym karmienie zwierzątek oraz urocze szlaki przyrodnicze. 2187 Rte 32, Modena (tel. 845883-7825, www.hurdsfamilyfarm. com). Farma otwarta cały tydzień od 9am do 5pm, opłata za wstęp $15, dzieci poniżej 3 roku zycia bezpłatnie.

Kelder’s Farm.

Obok wielu tradycyjnych atrakcji znajdziemy tu mini pole golfowe oraz urodzajną farmę z warzywami. 5755 Rte 209, Kerhonkson (tel. 845-626-7137, www.keldersfarm. com). Farma otwarta codzienie w godzinach 10am–6pm do końca października.

Lawrence Farms Orchards

Farma kusi jabłkami wszelkiego rodzaju - można tu wybrać z kilkunastu odmian, w tym: Empire, Cortland, Macintosh, Macoun, Jonagold, Fuji, Granny Smith, Red oraz Golden Delicious. W październiku farma oferuje gruszki oraz winogrona! 306 Frozen Ridge Rd, Newburgh (tel. 845-562-4268, www. lawrencefarmsorchards.com). Farma czynna codziennie od 9 am do 4 pm, bilet wstępu $3, dzieci do 2 roku życia bezpłatnie.

LoveApple Farm

1421 New York 9H, Ghent (tel. 518-828-5048, www.loveapplefarm. com). Farma czynna codziennie w godzinach 8am–6pm. Cudowna farma z 15,000 drzewkami owocowymi! Koniecznie należy spróbować sprzedawanych w sklepiku lodów domowej roboty lodów!

Masker Orchards

To 20 akrów oraz 20.000 drzew owocowych! Masker Orchards była pierwszą farmą w stanie NY, powstała w1972 roku. 45 Ball Rd, Warwick (tel. 845986-1058, www.maskers.com). Farma czynna codziennie od 9 do 5 pm do listopada. Bezpłatne wejście i parking.

Milk Pail Farm and Orchard

Na tej liczącej sobie 44 lata farmie, która na poczatku była gospodarstwem produkującym tylko mleko, rośnie ponad 30 różnych odmian jabłek. 50 Horsemill Lane, Water Mill (tel. 631-537-2565, www.milk-pail.com). Farma otwarta od piątku do niedzieli od 10 am do 5:30 pm. Darmowe bilety wejścia.

Minards Family Farm

100 aktów ziemi z sadami oferuje wiele gatunków owoców w tym Gala, Honey Crisp, Fuji, Cortland, Empire, Red Golden Delicious, Granny Smith oraz Rome. 250 Hurds Rd, Clintondale (tel. 866-632-7753, www.minardsfamilyfarms.com). Farma otwarta w soboty i niedziele od 9 am do 6 pm aż do grudnia. Tylko gotówka.

The Orchards of Concklin

Jest to jedna z najstarszych farm w regionie. Powstała w 1711 roku i do dnia dzisiejszego nieprzerwanie znajduje się w rękach tej samej rodziny Concklinów. Sklep farmy otwarty codziennie od 8 am do 6 pm. Warto tu kupić pyszny jabłecznik, cedr jabłkowy oraz pączki z jabłek! 2 South Mountain Rd, Pomona (tel. 845-354-0369, www.theorchardsofconcklin.com). Zbiór owoców w soboty od 11am-5pm oraz niedziele od 10am do 5pm przez pięć weekendów jesieni.

23

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

Zapraszamy do

One On One Physical Therapy One On One Physical Therapy and Sports Rehabilitation Nasze gabinety: Brooklyn, Staten Island, Manhattan i Queens

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

◆

Physical Therapy

◆

Sports Rehabilitation

◆

Sports Performance

◆

Spine Center

◆

Fitness

◆

Massage Therapy

Zapewniamy absolutnie najlepszą opiekę zdrowotną i opiekę nad pacjentami Każdego dnia osiągamy najlepsze wyniki Nie ma dwóch takich samych przypadków i osób, dlatego nasz program rehabilitacji jest dostosowany do indywidualnych potrzeb i celów pacjentów. Wierzymy w bezinwazyjne metody badania i leczenia dysfunkcji narządu ruchu poprzez manualne działanie terapeuty oraz zabiegi rehabilitacyjne. Nasi specjaliści nie tylko leczą objawy, szukają przyczyny problemu zdrowotnego.

Grand Opening

One On One Physical Therapy & Rehabilitation - Greenpoint 705 Manhattan Ave Brooklyn, NY 11222 718-609-0006 Mówimy po polsku!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Sylwetki sławnych Polaków

Fryderyk Schwatka (Szwałka) Oficer, podróżnik i pisarz

Frederick Schwatka urodził się 29 września 1849. Jego rodzice byli imigrantami z Gdańska. W roku 1859, gdy młody Fr e d e r i c k miął dziesięć lat rodzina przeprowadziła się do miasta Salem w Oregonie. Znalezienie się na dziewiczych jeszcze terenach północnego zachodu Stanów Zjednoczonych, stało się dla młodzieńca początkiem wielkiej przygody, która wypełniła cale jego dorosłe życie. Frederick otrzymał bardzo gruntowne wykształcenia. Najpierw studiował na Willamette University, jednocześnie pracując jako czeladnik drukarski. W 1867 roku wstąpił do akademii wojskowej w West Point, gdzie otrzymał szlify oficera. W czasie, gdy pozostawał w służbie czynnej, biorąc udział w wielu

misjach na północnym zachodzie kraju, studiował prawo i medycynę. W 1875 roku stał się członkiem palestry w Nebrasce, a następnie otrzymał doktorat medycyny w prestiżowym Bellevue Hospital Medical College w Nowym Jorku. Silnie nagłośniona wyprawa arktyczna Charlesa Francisa Halla, która w 1860 roku wyruszyła na poszukiwania rozbitków tragicznej wyprawy Johna Franklina, rozbudziła u Schwatki silne zainteresowanie sprawami eksploracji Arktyki. Choć nie posiadał on żadnego arktycznego doświadczenia, zdołał skłonić towarzystwo National Geographic Society, do sfinansowania kolejnej wyprawy badawczo-ratunkowej. Sam zaś stanął na jej czele. Wyprawa wyruszyła z Nowego Jorku 19 czerwca 1878 roku na szkunerze “Eothen”, prowadzonym przez kapitana Barry. W jej skład wchodzili: Frederick Schwatka - jej przywódca, William Henry Glider – dziennikarz z “New York Herald”, Heinrich Wunzl Klutchak – geodeta, rysownik Frank Melms – jedyny z trójki mający

wcześniejsze doświadczenia arktyczne oraz Ipilkvik (Joe Ebierbing) Inuicki przewodnik i tłumacz. Grupa wylądowała w okolicach Daly Bay, skąd drogą lądową osiągnęła zatokę Wager. Stamtąd odkrytą przezeń rzeką Hayes – do wybrzeża, gdzie przez zatokę Schwatki dotarli na Wyspę Króla Williama. W towarzystwie dwunastu Inuitów zbadali tereny, gdzie spodziewano się odnaleźć ślady Franklina. Powrót nastąpił w górę rzeki Back. Wyprawa przebyła rekordowe 3,251 mil (ponad 5200 kilometrów) przez arktyczne tereny. Nie znaleziono poszukiwanych rozbitków, lecz odkryto liczne przedmioty świadczące o wcześniejszej obecności poszukiwanych: strzępy ubrań, liczne guziki, szczątki szalupy. Zidentyfikowano też kilka grobów. Nie udało się jednak odnaleźć żadnych zapisków Franklina, na które tak liczono. Największą zasługą wyprawy Schwatki było udowodnienie, że odpowiednio przygotowana wyprawa białych ludzi jest w stanie przetrwać warunki arktyczne. Schwatka zwrócił uwagę, że najistotniejszym dla przetrwania jest zaadaptowanie

metod podróżowania, obozowania, ubierania się i odżywiania Eskimosów. Otwarło to nową epokę w eksploracji Arktyki. W 1883 roku Schwatka, ciągle będąc w służbie czynnej, został wysłany na rekonesans do Yukonu. Przedsięwzięcie to nie konsultowane z rządem Kanady, wywołało pewne napięcie w (i tak nie najlepszych) stosunkach pomiędzy sąsiadami, lecz ostatecznie wyniki pomiarów i badań dokonanych przez wyprawę okazały się przydatne dla Kanady. Schwatka ponownie podróżując w szczupłej grupie osób, przepłynął na tratwie niemal cały bieg rzeki Yukon, w sumie pokonując ponad 1300 mil (2100 km). Był to kolejny rekord ustanowiony przez tego podróżnika. Wkrótce po tym wystąpił z czynnej służby, lecz kontynuował swe wyprawy. W latach 1866–1891 poprowadził dwie prywatne wyprawy na Alaskę i do Meksyku. Obok podróży intensywnie publikował oraz prowadził publiczne prelekcje. Prawdopodobnie z powodu wyczerpującego trybu życia nabawił się przewlekłej choroby żołądka. Zmarł 2 listopada 1892 roku.

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

PO

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa

Letnia promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

PLUS 18 września 2017

Rozrywka 25 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 25.09.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 02.10.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.36 (362) nagrodę wylosował Pan Leszek Kubik z Maspeth. Gratulujemy! Hasło –„Nic nowego bez starego”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Rozmaitości

Pszczeli hotel w NY W New York Hilton Midtown powstała pasieka licząca 450,000 pszczół.

29 sierpnia w czasie Miesiąca Miodu do hotelu w Nowym Jorku przewieziono nowych lokatorów, którzy otrzymali nazwę: “Bees on Sixth”. Pasieki umieszczono na 5. piętrze dachu hotelu (który nie jest otwarty dla gości). Pszczoły będą mieszkać w sześciu ulach Shelby, Ruby, Phoebe, Suite B, Beatrice i Connie i będą miały swojego oficjalnego, hotelowego pszczelarza. W promieniu 3 mil od hotelu, znajduje się Central Park, co oznacza, że pszczoły będą miały tam

prawdziwy raj. Zamysł jest prosty, Hotel New York Hilton Midtown poprowadzi pasiekę, aby produkować własny miód. Według pszczelarza, który zajmuje się owym bzykającym towarzystwem, nowi mieszkańcy hotelu czują się w nim bardzo dobrze. Pszczoły, które były hodowane w Connecticut, zamieszkały wewnątrz drewnianych uli na hotelowym dachu. Dołączyły do nich królowe, które rzeczywiscie zostały przyjęte po królewsku. Warto w tym momencie nadmienić, że rodzina pszczela to superorganizm. W przeciętnym ulu, jaki znamy przeważnie znajduje się: królowa matka (która jest jedyną pszczołą w rodzinie zdolną do reprodukcji i znosi w okresie czerwiec-lipiec najwięcej, bo aż do 3 tys. jajeczek), 30-60 tys. robotnic i do 2 tys. trutni. Młode pszczoły do trzech dni po urodzeniu są sprzątaczkami. Starsze pszczoły to robotnice ulowe, a gdy skończą około 20 dni to stają się robotnicami polowymi (jest

POLSKO – NIEMIECKA MASARNIA

Masarnia Morscher's Pork Store Inc. Pyszne, domowe wyroby zgodnie z wieloletnią europejską recepturą

58-44 Catalpa Avenue Ridgewood, NY 11385 (718) 821-1040

PLUS 18 września 2017

to najcięższa praca, polegająca na zbieraniu propolisu, nektaru, pyłku i noszeniu wody). Pszczoły robotnice są najważniejsze stanowią istotny trybik tej machiny. To one wytwarzają cały miód. I muszą to zrobić dość szybko, bo mają niestety około sześciu tygodni życia. Trudno powiedzieć jak wygląda zakres obowiązków nowojorskich pszczół, ale na pewno na piątym dachy hotelu Hilton jest imponująco i pracowicie. Dobre umiejscowienie w pobliżu Central Parku zapewnia pszczołom dostęp do wielu roślin miododajnych. Central Park to dla nowojorskich pszczół ponad 350- hektarowy

bufet. Ponadto w Nowym Jorku jest mnóstwo roślin sprowadzonych z cieplejszych klimatów, co oznacza, że te pszczoły mogą znaleźć kwitnące rośliny przez cały rok. Oprócz wpływu na ekosystem Manhattanu pszczoły będą miały także wielki wpływ na menu hotelowe. Według obliczeń hotel spodziewa się rocznie 300 funtów miodu, który kucharz skutacznie i smacznie wkomponuje w potrawy. Szef kuchni przedstawił już kilka propozycji kulinarnych z użyciem miodu, w tym kurczaka z rozmarynem i miodem. To naprawdę słodka sprawa!

REKLAMA

27

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA” $18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS

Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL

Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970