Plusny09112017 by PLUS Media Group

str.

18 URZĄDZENIA I ARTYKUŁY GOSPODARSTWA DOMOWEGO NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI!

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

11 września 2017

nr 37 (363)

September 11, 2017

Adres: 140 Nassau Ave Brooklyn, NY 11222 Tel.: 718-349-1500 Odkurzacz MIELE Model C1 Pure Suction

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ?

Proszę o kontakt jeszcze dziś:

Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Andrzej Dudus

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

str. 22 The Ronai Building 34 Adee Street Port Chester, NY 10573

www.ronaiandronai.com

17 milionów dolarów za wypadek statku Adwokat

Prezydent Bill Clinton

Adwokat

Darmowa konsultacja

The Chrysler Building 405 Lexington Ave, 26th Fl New York, NY 10017

8,5 miliona dolarów za błąd w sztuce lekarskiej

5,25 milionów dolarów za wypadek nielegalnego pracownika na budowie

Nasze telefony działają 24godziny na dobę przez 7 dni

Opłata po wygranym procesie

Centrum naczyniowe w Sinai Diagnostics REKLAMA

Cierpisz na przewlekły ból nóg? Nie zawsze jego przyczyną jest choroba nóg i kręgosłupa W starszym wieku to może być miażdżyca tętnic kończyn dolnych! Według statystyk miażdżycę tętnic kończyn dolnych ma co piąty człowiek w wieku powyżej 65 lat. Wśród wszystkich chorób układu naczyniowego, miażdżyca tętnic kończyn dolnych jest uważana za jedną z głównych przyczyn niepełnosprawności. Statystyki podają, że u 20-25% chorych z przewlekłym niedokrwieniem kończyn dolnych w ciągu 5 lat trwania choroby zdarzy się zawał mięśnia sercowego lub udar mózgu. Umieralność ogólna w tej grupie jest 2-3 krotnie większa niż w grupie osób bezobjawowych porównywalnych pod względem płci i wieku. Istnieje szereg czynników, które zwiększają ryzyko wystąpienia miażdżycy kończyn dolnych, m.in. palenie tytoniu; cukrzyca, nadciśnienie tętnicze, hipercholesterolemia

Miażdżyca kończyn dolnych określana czasem jako choroba naczyń obwodowych, to dość często spotykane schorzenie. Jego istotą jest zwężenie tętnic – naczyń doprowadzających krew do kończyn dolnych. W wyniku

zwężenia naczyń, poszczególne tkanki (np. mięśnie, nerwy) nie otrzymują wystarczającej ilości krwi zawierającej tlen i niezbędne składniki odżywcze.

Cierpisz na przewlekły ból nóg? Cenione Centrum Naczynowe na Brooklynie Sinai Diagnostics pod kierownictwem Doktora Vadima Kolesnokova leczy wszystkie choroby nóg, zmiany niedokrwienne. Wykonujemy Badanie Dopplera - metodę ultrasonograﬁczną wykorzystującą tzw. zjawisko Dopplera do oceny przepływu krwi w żyłach i tętnicach.Nasz Centrum naczyniowe prowadzi również nowe badanie Angioplastykę (balonoplastykę) tętnic kończyn dolnych.

Użyj najnowszej metody leczenia Najnowszą bezpieczną i najskuteczniejszą metodą jest angioplastyka laserowa. Angioplastyka jest zabiegiem przezskórnym, polegającym na udrażnianiu naczyń krwionośnych, które w wyniku choroby zostały zamknięte. W angioplastyce laserowej, na niedrożny odcinek tętnicy zostaje skierowany promień lasera, który wydrąża kanał. Procedury prowadzone są w ośrodku bez hospitalizacji, z miejscowym znieczuleniem. Procedurę przeprowadza radiolog Lev Pukin.

PLUS 11 września 2017

MIAŁEŚ WYPADEK W PRACY?

atychmiast po wypadku, czy tego chcesz czy nie, jesteś już uwikłany w sprawę prawną, nawet jeżeli jeszcze nie znalazłeś lub nie zatrudniłeś adwokata. Twój pracodawca i jego kompania ubezpieczeniowa mają kompetentnych, dobrze opłacanych adwokatów, chroniących ich interesów. Nie mają oni obowiązku udzielania porady odnośnie Twoich praw i środków pomocy, jakie Ci przysługują według obowiązującego prawa „Workers’ Compensation” (Ubezpieczenia Pracowniczego).

Adam J. Stein, Esq. ❖ Wioletta Kosiorek, Esq. dowody mogą wpaść w niepożądane ręce lub nawet być zniszczone. Jeżeli chcesz być reprezentowany przez adwokata, jak najszybciej skontaktuj się z biurem Adama Stein, Esq. Mamy dużo doświadczenia w sprawach wypadkowych i odszkodowań pracowniczych. • Jeżeli miałeś wypadek, nie musisz płacić nic, dopóki my nie odzyskamy pieniędzy dla Ciebie! Możesz rozmawiać z nami bezpłatnie o wypadku i odniesionych krzywdach.

• Jakimi sprawami wypadkowymi zajmuje się wasza kancelaria Należ y pamiętać, że roszczenia z tytułu Workers’ Compensa- prawnicza? tion zawierają nie tylko rekompensatę za odniesione rany (szkody Specjalizujemy się w sprawach wypadkowych. Każdą sprawę traktujemy bardzo poważnie i z dużym poświęceniem pracujemy w w stanie powrócić do swojej pracy lub podjąć nowej. Pamiętaj, jeśli obronie praw poszkodowanych pracowników na terenie Nowego Jorku. nie zatrudnisz adwokata, któr y zajmie się Twoją sprawą Workers’ Wypadki budowlane jakimi się zajmujemy : • Upadki Case” (sprawa trzeciej strony), która może dać Ci możliwość uzy• Upadki z wysokości, ruchomych platform lub upadki z drabiny skania dodatkowego odszkodowania pieniężnego za Twoje straty • Wypadki związane z wyposażeniem budów, maszynami, narzędziami, lub odniesioną krzywdę. dźwigami, wózkami • Wypadki samochodowe z pojazdami budowlanymi. wego w sprawie wypadkowej poza Workers’ Compensation? Główni wykonawcy, architekci, producenci i właściciele nieruchomości mogą być pociągnięci do odpowiedzialności za wyw oparciu o odrębne ustawy stanowe i federalne, które to upoważniają padki i utratę życia na budowach. Nowojorskie Prawo Pracy [240(1) i 241(6)] jest najczęściej praktykowane w tego rodzaju procesach. Nowojorskie prawo broni pracownika i w wielu przypadkach obarcza -Party Claim”. całkowitą odpowiedzialnością głównego wykonawcę lub właściciela nieruchomości. Jeśli ktoś inny, niż Twój pracodawca, był odpowiedzialny za Twój Zadzwoń do naszego biura po więcej informacji. Pomożemy wypadek, możesz mieć prawo do roszczeń o odszkodowanie z tytułu Tobie! Bezpłatna konsultacja w sprawach wypadkowych. wypadek z powodu wielu przyczyn. Ogólnie takimi przyczynami może być zaniedbanie, niedopatrzenie, nieuwaga lub naruszenie zasad nakazanych przez prawo, produkcja niebezpiecznych, wybrakowanych produktów, współudział w różnych, bardzo niebezpiecznych zajęciach naruszających prawo stanowe lub federalne. W tego

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

niż odszkodowanie Workers’ Compensation, które możesz otrzymać za ten sam wypadek. prawnie odpowiedzialna za mój wypadek? Żeby stwierdzić, że „Trzecia Strona” jest prawnie odpowiedzialna za Twój wypadek, powinieneś przekazać szczegółowy opis Twojego wypadku, np. do naszego biura, dla adwokatów: Adama Steina, Esq. Wyjaśnimy Ci szczegółowo, jakie masz prawa. Ale tutaj ważna uwaga: najszybciej, kiedy wszystkie dowody i fakty są świeże. Nasz detektyw może chcieć sfotografować miejsce wypadku, maszyny, narzędzia, które były uwikłane w wypadku, także może chcieć porozmawiać ze świadkami lub kimkolwiek, kto posiada informacje dotyczące Twojego wypadku. • Kiedy więc powinienem zatr udnić adwokata? Zawsze powinieneś skontaktować się z adwokatem i to jak najszybciej. Jeżeli będziesz z tym zwlekał, strona, która ponosi odpowiedzialność za Twój wypadek wykorzysta to na swoją korzyść, zbierając dowody, robiąc zdjęcia i rozmawiając ze świadkami z zamiarem osłabienia Twojej sprawy lub zmniejszenia jej pieniężnej wartości. Co więcej, pamięć ludzka, w miarę upływu czasu zanika, a ważne

GREENPOINT 144 Nassau Avenue Brooklyn, NY 11222 tel: 718-383-0100

BOROUGH PARK 5606 13th Avenue Brooklyn, NY 11219 tel: 718-871-0310 Ogłoszenie adwokackie

4 Najdroższe na świecie

Najdroższe hotele na świecie – cz.6 Palms Casino Resort - Las Vegas

Las Vegas to miasto rozrywki. Słynie przede wszystkim z modnych kasyn, do których zjeżdżają gracze z całego świata nie tylko wygrywać, ale i zostawiać tu potężne zapasy swojej gotówki. Wielu z nich ma

możliwość przenocowania w Palms – superluksusowym hotelu w Las Ve-

gas, z którego widoki rozciągają się na cale miasto, które rozświetlone nocą daje fantastyczne efekty wizualne. Palms oferuje bardzo szeroki przekrój akomodacji hotelowych, wśród których są między innymi: apartament Barbie, willa Hugh Hefnera (o powierzchni ponad 830 m², z siłownią, sauną i salą spa, pokojem medialnym, barem, okrągłym, wirującym łóżkiem o długości ponad 2.3 metrów, prywatnym tarasem, basenem Playboy Jacuzzi i szklanymi ścianami z widokiem na the Strip), apartament The Real World; mający powierzchnię ponad 270 m², a także apartament Hardwood (imitujący życie graczy NBA, mający powierzchnię ponad 900 m² i dwa piętra, z boiskiem do gry w koszy-

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

PLUS 11 września 2017

kówkę i profesjonalną szatnią) Takie przyjemności kosztują około 36 tysięcy dolarów za dobę, ale w Las Vegas raczej nikt nie zawraca sobie głowy takimi drobiazgami jak szukanie tanich noclegów.

Grand Resort Lagonissi – Ateny

nistą do wynajęcia. Nie sposób nie wspomnieć tu o luksusowym wystroju wnętrza, w którym zapomina się o bożym świecie i można poczuć się jak władca świata. Do tego pyszne greckie i światowe jedzenie i można wcale nie wychodzić z prywatnej plaży, która wydaje się być

Grecja, jak widać, słynie nie tylko z Akropolu i słynnych greckich potraw. To także jeden z najdroższych hoteli na świecie, za który trzeba zapłacić 47 tysięcy dolarów za noc. Do dyspozycji klientów jest jednak basen, łaźnia, prywatna plaża, prywatny lokaj, a nawet fortepian z pia-

namiastką raju na ziemi. Choć cała Grecja jest niesamowitym krajem, to jednak możliwość podróżowania i mieszkania w tym hotelu przyprawia o dreszcze rozkoszy jeszcze zanim zacznie się uroki zwiedzania Aten. Ciąg dalszy za tydzień…

WYPADKI 5

REKLAMA

Amerykański adwokat mówiący po polsku w polskich dzielnicach

• WYPADKI wszystkie rodzaje • WYPADKI NA BUDOWIE • BŁĘDY MEDYCZNE • BŁĘDY MEDYCZNE • SOCIAL SECURITY DISABILITY

Jesteś chroniony

- poznaj swoje prawa! Adam J. Stein, Esq. • Wioletta Kosiorek, Esq. GREENPOINT BOROUGH PARK 144 Nassau Avenue 5606 13th Avenue Brooklyn, NY 11222 Brooklyn, NY 11219 blisko stacji metra „G” blisko stacji metra „D” tel: 718-383-0100 tel: 718-871-0310 BEZPŁATNA KONSULTACJA - MÓWIMY PO POLSKU TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Ogłoszenie adwokackie

6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu wrześniu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 05/01/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 10/01/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/01/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/08/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 01/01/2002

Czarne chmury nad DACA Dyżurny temat nielegalnych „dzieci”znowu wraca jak bumerang, albo zły sen. Wprowadzony przez prezydenta Obamę program imigracyjny DACA znów znalazł się pod obstrzałem zagorzałych przeciwników jakichkolwiek ulg dla nielegalnych imigrantów. Tym razem do ataku przystąpił prokurator Generalny Stanów Zjednoczonych - Jeff Sessions. Ustawa Deferred Action for Childhood Arrivals weszła w życie

w formie Dekretu Prezydenckiego w czerwcu 2012 roku i powstrzymała deportacje „młodych nielegalnych”, którzy przybyli do USA, jako dzieci przed 16 rokiem życia i pozostali tu nielegalnie. Ustawa objęła ochroną przed deportacją kwalifikujących się młodych ludzi i przyznała im pewne tymczasowe przywileje - prawo do tymczasowego pobytu i pracy w USA, pierwotnie na okres dwóch, a potem trzech lat.

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com Od czasu wprowadzenia DACA w życie tysiące młodych ludzi odetchnęło z ulgą i mogło rozpocząć w miarę normalne życie. Posiadanie legalnego prawa do pracy otworzyło im drogę do dalszej edukacji, zatrudnienia, założenia konta w banku, prowadzenia samochodu i swobodnego poruszania się po całym kraju. W wyjątkowych sytuacjach beneficjenci DACA mogą się też ubiegać o pozwolenie na wyjazd poza USA z zabezpieczonym prawem powrotu. Od daty wprowadzenia ustawy w życie upłynęło 5 lat. To wystarczająco długo, aby wykształcić i wprowadzić na rynek pracy rzesze cennych fachowców, którzy wyrośli w tym kraju i idealnie się z nim zintegrowali. Przywilej, taki jak prawo do pracy, który dla obywateli oraz legalnych rezydentów USA nie jest nawet przedmiotem wątpliwości, to siedmiomilowy krok na drodze do normalnego życia dla innych. Niestety, przyznanie tych podstawowych praw, nawet dla tak ograniczonej liczby imigrantów, obecna administracja uznaje za niezgodne z Konstytucją i przygotowuje się do obalenia Ustawy. Grupa konserwatywnie nastawionych prokuratorów stanowych grozi pozwaniem prezydenta Trumpa do sądu federalnego, jeśli nie „rozmontuje nielegalnej” ustawy do 5 września. Ciekawe, czy prezydent ugnie się pod takim naciskiem i odetnie od stanowiska, które przyjął po objęciu urzędu prezydenta, kiedy szczerze i z przekonaniem zapewniał o swojej sympatii i zrozumieniu dla młodych ludzi. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

PLUS 11 września 2017

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Marcin Luc Mirosława Skowrońska Elżbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka Grażyna Torbus PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

8 Poradnik sukces

Pułapki odejścia z pracy Jeżeli planujesz zmienić pracę, powinieneś być świadomy przepisów, które dotyczą zasiłku dla bezrobotnych, twojego programu emerytalnego, ostatniego czeku oraz odpisów podatkowych za poszukiwanie pracy i przeprowadzkę. Nieznajomość ich może cię dużo kosztować.

Pułapki zasiłku dla bezrobotnych

Nie zakładaj z góry, że zasiłek dla bezrobotnych należy ci się niezależnie od sposobu, w jaki rozstałeś się z pracodawcą. Ażeby dostać zasiłek, musisz utracić pracę bez swojej winy, czyli zostać zwolnionym (laid-off ). Jeżeli sam zrezygnujesz z pracy, porzucisz ją czy zostaniesz wyrzucony dyscyplinarnie (fired), nie należy ci się ani cent tytułem bezrobocia. Nie warto zatajać prawdy, bo Unemployment Office pisze do pracodawcy, prosząc o potwierdzenie informacji. Gdy zwalniasz się z powodów osobistych, nie licz na to, że pracodawca pójdzie ci na rękę, żebyś mógł dostawać zasiłek dla bezrobotnych, bowiem sporo by go ta przysługa kosztowała w formie podwyższonych przyszłych stawek ubezpieczeniowych. Unemployment insurance jest ubezpieczeniem opłacanym z kieszeni pracodawców, a jego koszt zależy od tego, jak często pracodawca zwalnia ludzi i jak dużo pobierają oni świadczeń. Wysokość zasiłku zależy od stanu: w Nowym Jorku wynosi on około połowę średnich zarobków z 26 tygodni (do 420 dol. na tydzień), a w New Jersey 60 proc., (maksymalnie 657 dol.) i 47 proc. (do 418 dol. tygodniowo) w Illinois. Szczegółowe wyliczenia są dosyć skomplikowane. Zasiłek dla bezrobotnych podlega opodatkowaniu.

Pułapki programów emerytalnych

Jeżeli masz w pracy tradycyjny program emerytalny (pension plan), to przyjrzyj się mu dokładnie przed złożeniem wymówienia, gdyż przedwczesne odejście może cię dużo kosztować. Jeżeli nie wypracowałeś odpowiedniej liczby lat, emerytura ci przepadnie. Czasami zakłady pracy dają do wyboru: wypłatę stopniową emerytury aż do śmierci, albo w jednej kwocie (lump sum). Porozmawiaj z księgowym, żeby wybrać optymalne rozwiązanie.

Pułapki planu 401(k) PLUS 11 września 2017

Programy o zdefiniowanych wpłatach (defined payment plan), takie jak 401(k), mniej wiążą pracownika, ale trzeba wiedzieć, że nie wszystkie pieniądze na koncie możesz zabrać ze sobą. Do ciebie należą kwoty, które sam zdeponowałeś, ale z tych dołożonych przez pracodawcę zabierasz tylko fundusze, do których nabrałeś prawa (vested). Dowiedz się szczegółów w dziale kadr. Środki na koncie 401(k) możesz przelać na swoje konto IRA, zostawić u pracodawcy, albo przelać na konto 401(k) w drugim zakładzie pracy. Niektórzy liczą na to, że z pieniędzy emerytalnych utrzymają siebie i rodzinę w czasie, gdy są bez pracy. Czekają tu na nich dwie pułapki. Pułapka podatkowa: Kwoty wypłacone z konta 401(k) podlegają dochodowym podatkom federalnym i stanowym zgodnie z twoim przedziałem podatkowym. Ponadto, przed ukończeniem 59.5 roku, zapłacisz 10 proc. kary za przedwczesną wypłatę pieniędzy. Jeżeli mieszkasz w którymś z wysoko opodatkowanych stanów, to możesz utracić około połowę swoich oszczędności. Druga strata polega na utracie szansy na przyszłą bezpodatkową aprecjację. Z konta emerytalnego środki wybiera się łatwo i szybko, ale wkłada powoli, tylko tyle, ile zezwalają przepisy i własne finansowe możliwości. Jeżeli pozbawisz się przez lata zakumulowanych oszczędności, to poważnie zredukujesz swoją emerytalną pulę. Pułapka pożyczkowa: Wielu pracowników zaciąga pożyczki ze swojego konta emerytalnego 401(k) na pokrycie pilnych wydatków. Jeżeli opuścisz pracę bez spłacenia pożyczki, to dług staje się automatycznie opodatkowaną dystrybucją. Do tego dochodzi 10-procentowa kara. Problem: Wielu osobom przychodzi płacić podatki i karę w czasie, gdy mają najmniej pieniędzy, bo stracili pracę lub musieli pokryć koszty przeprowadzki.

Niewykorzystane wakacje

Nie rezygnuj z zapłaty za niewykorzystane wakacje! Firma ma prawdopodobnie obowiązek zapłacić ci za ten czas. Około połowa z 50 stanów ma przepisy zobowiązujące pracodawców do wypłacenia wynagrodzenia za niewykorzystane wakacje. Nawet gdy prawo twego stanu milczy na ten temat, pracodawca musi ci zapłacić za urlop, jeżeli obiecał to w podręczniku pracownika (employee handbook), albo wypłacał pieniądze innym zatrudnionym. Departament Pracy w twoim stanie z pewnością udostępnia stanowe prawo pracy na Internecie. Dni chorobowe niewykorzystane w danym roku przepadają.

Ostatni czek

Nawet jeżeli wyszedłeś trzaskając drzwiami, wróć po ostatnią wypłatę. Żaden szef nie może ci tego odmówić. W każdym stanie pracodawca musi wypłacić wynagrodzenie w terminie od kilku do kilkunastu dni. Osoby zwolnione dyscyplinarnie (fired) w Connecticut muszą dostać ostatni czek na drugi dzień, a w Kalifornii natychmiast. W stanach Illinois, Nowym Jork, New Jersey i Pennsywania ostatni czek jest dłużny w terminie regularnej wypłaty. Jeżeli odszedłeś sam, w większości stanów ostatni czek należy ci się w terminie regularnej wypłaty. Szukaj w sieci: Final Paychecks for Departing Employees.

Odpisy podatkowe

Zmiana pracy, poszukiwanie nowego zatrudnienia i przeprowadzka za chlebem pochłaniają dużo czasu i pieniędzy. Kongres o tym wie, więc uchwalił przepisy, które mają pomóc osobom podążającym za pracą. Możesz być uprawniony do odpisów podatkowych za koszty poniesione na poszukiwanie pracy (job search expenses) oraz przeprowadzkę (moving expenses). Przeczytaj więcej w książce pt. Praca w Ameryce. Dokładne wyjaśnienia zawierają publikacje wydane przez IRS: Publication 529, Miscellaneous Deductions, https:// www.irs.gov/pub/irs-prior/p529-2011.pdf oraz Publication 521, Moving Expenses, www.irs.gov/pub/ irs-pdf/p521.pdf i zbieraj paragony.

Rozstań się z klasą

Złóż rezygnację na piśmie. Przepisy nie regulują długości wypowiedzenia, ale dobre maniery nakazują tydzień albo dwa, a nawet miesiąc, w zależności od rodzaju stanowiska. Warto rozstać się w zgodzie, by zostawić po sobie dobre wspomnienia i w razie potrzeby dostać dobre referencje. Ponadto, pamiętaj, że zawodowa stabilność jest bardzo ceniona. Jeżeli zmieniasz pracę co rok czy dwa, będziesz miał kłopoty ze znalezieniem dobrej posady, bo każdy pracodawca będzie obawiał się, że u niego też nie zagrzejesz miejsca. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

Realne spojrzenie w przyszłość Rozmowa z Mecenas Joanną Gwóźdź Od kilku tygodni na łamach Tygodnika PLUS czytelnicy mają okazję przeczytać artykuły dotyczące ‘Estate Planning”, czyli zabezieczenia siebie, bliskich oraz swojego majątku na wypadek choroby, śmierci czy wysokich rachunków za szpital, dom starców ….jak zapobiec wysokiemu podatkowi od wzbogacenia czy spadku. To teksty poszerzające naszą wiedzę również w zakresie prawa spadkowego, testamentów, trusts, darowizn czy pełnomocnictw. Autorem tych niezwykle ciekawych i bardzo potrzebnych artykułów jest Mecenas Joanna Gwóźdź, która prowadzi kancelarię prawniczą na Greenpoincie. O tym jak zaczęła się jej przygoda z prawem i jakiej pomocy może Państwu udzielić Mecenas Joanna Gwódź opowiada w wywiadzie z Tygodnikiem PLUS.

Jak zaczęła się Pani przygoda z prawem?

Czy bycie prawnikiem było moim marzeniem od dziecka? Raczej nie. Myślę, że jak każda mała dziewczynka przechodziłam różne fazy profesji zawodowej od sklepowej, nauczycielki, aktorki. Pochodzę z rodziny lekarzy i inżynierów, nie mieliśmy w rodzinie prawnika. Myślę, że tu zdecydował rozsądek, nie marzenie, nie pasja, która pojawiła się z czasem. Chęć, satysfakcja z pomocy innym zrodziły we mnie prawdziwą pasję do prawa, która pozwala mi z uporem, fascynacją i oddaniem rozwijać moją praktykę i nieść pomoc innym. Pierwszym krokiem w kierunku prawa był Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, gdzie ukończyłam studia prawnicze. Jeszcze w czasie studiów wraz z przyjaciółmi przyleciałam do Nowego Jorku. Zakochałam się w tym mieście. Potem poznałam swojego męża, stworzylićmy rodzinę i tak potoczył się nowy etap w moim życiu.

Zapewne nie były to łatwe wybory?

Sytuacja, rzecz jasna nie okazała się za kolorową. Musiałam zmierzyć się z twardą rzeczywistością rynku amerykańskiego i znaleźć na nim swoje miejsce. Podjęłam studia na Touro Collage. Na nowej uczelni musiałam zmienić nieco spojrzenie na prawo, bowiem polski system oparty jest na kodeksach, ustawach, natomiast amerykański opiera się na orzeczeniach sądowych tzw. common law, które należy wnikliwie analizować. Zainspirowała mnie chęć samorozwoju. Na pewno

na decyzję o pozostaniu na stałe w Stanach Zjednoczonych wpłynął mój upór. Zawsze dążyłam do czegoś innego, chciałam zawsze osiągnąć więcej.

W tym słowie „więcej” obecnie zamyka się samodzielna kancelaria istniejąca od ponad trzech lat. Jak doszło do jej powstania?

W czasie szkoły pracowałam w kilku amerykańskich kancelariach jako paralegal. Tam zdobyłam doświadczenie, nabrałam niezbędnej ogłady. Później, już po zdaniu egzaminu adwokackiego, znalazłam pracę w dużej firmie, posiadającej oddziały w różnych dzielnicach Nowego Jorku. Po paru latach zdobywania doświadczenia, znalazłam tam własną przestrzeń, która była nieosiągalna dla innych prawników, mianowicie, storzyłam miejsce dla Polonii w amerykańskiej firmie. To, że mogłam pomagać swoim rodakom w języku ojczystym dawało mi dużą satysfakcję i przewagę. Po siedniu latach pracy jako adwokat, postanowiłam otworzyć kancelarię i pracować na wałasny rachunek. Jaką pomoc oferuje Pani swoim klientom? Do czego Pani ich zachęca? Prawo reguluje wszystkie aspekty naszego życia. Każdy ma do czynienia z prawem, czy jest to wypadek samochody, wypadek na budowie, sprawy karne czy imigracyjne. Tych prawników my szukamy, ponieważ stale potrzebujemy pomocy od nich. Natomiast to co robię ja: testamenty, pełnomocnictwa do czynności prawnych, medycznch na wypadek choroby czy niekom-

petencji, trust, który zabiezpiecza nasz majątek – to wszystko jest nam dalekie. Nie myślimy o tych sprawach, kiedy jesteśmy zdrowi, młodzi, w pędzie życia, aż do momentu kiedy jest już za późno. Dlatego ja wychodzę do moich klientów, aby ich uśmiadomić. Nie myślimy, aby zabezpieczyć chore, niepełnosprawne dzieci, chorych rodziców aby miasto nie przejęło rodzinnego majątku, jak zakwalifikować ich na medicaid, aby uniknąć wysokich rachunków za pobyt np. w domu starców, gdzie koszt wynosi ok 14,000 za miesiąc! To są wysokie kwoty, ale można tego uniknąć. Najlepszym rozwiązaniem jest decyzja, aby zająć się tymi sprawami odpowiednio wcześnie. Na pewno szczegóły różnych sytuacji opiszę w serii moich artykułów.

W jaki sposób klienci mogą do Pani dotrzeć? Jak przebiegają konsultacje?

Od początku mojej kariery organizuję seminaria w różnych polskich instytucjach. Te spotkania cieszą się niezwykłą popularnością. Można przeczytać moje artykuły już teraz na łamach Tygodnika PLUS jak również w innych gazetach i internecie. Moją zasadą jest to, że każda pierwsza konsultacja jest bezpłatna, ponieważ staram się ocenić każdego klienta sytuację indywidualnie i dopasować do jego potrzeb optymalny plan, rozwiązania na przyszłość, zabezpieczenie. Te dokumenty, często bardzo proste, często bardzo skomplikowane – są niezbędne do zabepieczenia siebie samego, naszych bliskich i naszego majątku. O tego typu planowania, w Polsce właśnie zaczyna się mówić, w Stanach Zjedoczonych jest to bardzo rozwinięta dziedzina i niezwykle progresywna. Należy na bieżąco być ze sprawami, które są istotne dla przyszłości naszej i naszych bliskich. Jestem jednym z niewielu prawników w okolicy, który zajmuje się tą gałęzią prawa tak wnikliwie. Zawsze podkreślam moim klietom, że to bardzo kompleksowe dokumenty, poprzez które możemy wyrazić bardzo wiele. Ja do każdego klienta podchodzę bardzo indywidualnie. Obserwując rynek widzę, że zapoprzebowanie w tej dziedzinie prawa jest na pewno ogromne. Choć bywają sytuację, że ktoś mnie pyta: A po co tak wybiegać w przyszłość. Wtedy odpowiadam: zastanówmy

się jakie będa konsekwencje jeśli zdarzy się sytuacja, w której jest już za późno …śpiączka, wylew. To nie jest tylko tu i teraz. Musimy przede wszystkim pewne sprawy przewidzieć. Każdego sytuacja jest inna, nie traktuję żadnej sprawy szablonowo i staram się też na to uczulić moich klientów. Często spotykam się na przykład z pytaniem: Czy mogę sama przygotować sobie testement? Oczywiście, trzeba jednak pomyśleć, o tym jakie będą tego skutki, jeżeli dokument nie zostanie przygotowany wg. ściśle określonych wymogów ustawy, będzie nie ważny, czy jesteśmy w stanie przewidzieć wszystkie postanowienia?

Pani Mecenas, jakie plany na nowy sezon?

Nowy sezon jak zwykle zapowiada się bardzo pracowicie. Po wakacjach będą seminaria, na pewno na bieżąco będę informowała czytelników Tygodnikia PLUS w moich artykułach kiedy i gdzie odbędą się spotkania. Moje seminaria cieszą się dużym powodzeniem, ponieważ przybliżam tematykę problemu estate palnning, uświadamiam obrazując wszystkie problemy przykładami z życia, z którymi można się utożsamić w ten sposób rozumiejąc zawisłości tematu i konieczność posiadania takich to dokumentów. Serdecznie zapraszam wszystkie zainteresowane osoby do mojej kalcelarii, a także do lektury moich artykułów.

Kim prywatnie jest Mecenas Joanna Gwóźdź?

Jestem żoną i matką, której cały wolny czas wypełnia rodzina. Wspólnie z mężem i dwójką dzieci staramy się wolny czas, którego tak jak wszystkim po pracy pozostaje niewiele, wykorzystać jak najlepiej. Angażuję się również w pomoc innym. Na początku 2017 roku zostałam przyjęta do Rady Dyrektorów Children’s Smile Foundation, która pomaga dzieciom z Polski i USA. Całą swoją energię poświęcam na rozwój siebie, by pomóc innym. Dziękuję za rozmowę. Mecenas Joanna Gwóźdź 188 Eckford Street Brooklyn, New York 11222 (718) 349-2300 fax (718) 349-2332 joannagwozdzlaw@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Na wesoło

Rozpromieniona wnuczka wpada do pokoju babci: – Babciu, pamiętasz, jak pierwszy raz pocałował cię chłopak? – pyta. – Nie pamiętam, kochana – odpowiada babcia. – Ja już nawet tego ostatniego razu nie pamiętam.

@ Żona wypytuje męża: - Co byś zrobił, gdybym umarła? - Oszalałbym z rozpaczy! - A nie ożeniłbyś się ponownie? - No, do tego stopnia to bym nie oszalał!

@ Jak prawidłowo przydzielić obowiązki nowym pracownikom? 1. W zamkniętym pokoju umieścić 400 cegieł. 2. Wpuścić nowo zatrudnionych do pokoju z cegłami, zamknąć drzwi.

POLSKI Car Service

3. Zostawić ich samych sobie, wrócić po 6 godzinach. 4. Ocenić sytuację: A. Jeżeli liczą cegły, dać ich do księgowości. B. Jak liczą po raz drugi, dać ich do audytu. C. Jak porozrzucali cegły po całym pokoju, dać ich do działu inżynieryjnego. D. Jak układają cegły w przedziwnym porządku, dać ich do planowania. E. Jak rzucają w siebie cegłami, dać ich do działu obsługi. F. Jak śpią, dać ich do działu zabezpieczeń. G. Jak pokruszyli cegły na gruz, dać ich do działu informatyki. H. Jak siedzą bezczynnie, dać ich do kadr. I. Jak mówią, że przetestowali różne kombinacje i szukają dalszych, ale nie ruszyli ani jednej cegły, dać ich do sprzedaży. J. Jak już wyszli do domu, dać ich do marketingu. K. Jak się gapią przez okno, dać ich do planowania strategicznego. L. Jak gadają między sobą, a nie przełożyli ani jednej cegły, pogratulować im i dać ich do zarządu. M. Jak się obłożyli cegłami w taki sposób, żeby nie było ich widać ani

McGuinness

Car & Limo Service

718-383-6556 / 383-6557 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

PLUS 11 września 2017

słychać - dać ich na listy wyborcze do parlamentu.

@ Terminy księgowe w „innej interpretacji” - Próba przybliżenia życiu zagadnień księgowych: Cnota - kapitał Pierwszy mężczyzna w życiu kobiety - bilans otwarcia Pierwsza kobieta w życiu mężczyzny - miejsce powstawania kosztów, w układzie kalkulacyjnym Romans z przyjaciółką - udział w innym przedsiębiorstwie Zaręczyny - zobowiązanie krótkoterminowe Małżeństwo - zobowiązanie długoterminowe Mąż - środki trwałe Wiara w miłość - wartości niematerialne i prawne Noc poślubna - przelew kapitału na inwestycje Posag - dochody planowane Dzieci - wyroby własnej produkcji Dzieci pozamałżeńskie - dostawy niefakturowane

Przyjaciółka w ciąży - inwestycja rozpoczęta w innym obiekcie Alimenty - nakłady pozaplanowe Przyjaciel żony - świadczenia dobrowolne Żona na wczasach - materiał w obcej obróbce Prezent dla przyjaciółki - wydatki na obiekt dzierżawny Utrzymanie przyjaciółki - leasing operacyjny Rozwód - czysty zysk Trumna - opakowanie bezzwrotne Pogrzeb - zamknięcie okresu obrachunkowego.

@ Dwóch starszawych jegomościów gawędzi o seksie: - Nadal mogę dwukrotnie!!! - A który raz sprawia ci największą przyjemność? - Myślę, że ten zimą.

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

Oferta specjalna dla czytelników PLUSa

BO2282 poleć nas swoim znajomym a otrzymasz 5% zniżki

Adwokat radzi 11

Deportacja: Jak ten proces “wygląda” w rzeczywistości – cz. 1 Wielu z nas przebywa w Stanach Zjednoczonych bez statusu imigracyjnego, czyli na „nielegalu”. Zostajemy w tym kraju z różnych powodów takich jak praca, miłość lub po prostu potrzebujemy zmiany w naszym życiu. Najczęściej jednak znajdujemy się na obczyźnie z powodów ekonomicznych i jeżeli nawet musimy pracować na budowie lub na “plejsach” to z nadzieją, że nasze dzieci będą w życiu miały lżej niż my. (W następnym artykule poruszę temat DACA, Deferred Action for Child Arrivals. Prezydent Trump zapowiada, że zakończy ten program dla młodzieży, która przebywa w USA nielegalnie bo wjechali z rodzicami jako dzieci). Po ostatnich wyborach prezydenckich, media ostrzegają przed łapankami wykonywanymi przez ICE (U.S. Immigration and Customs Enforcement). Jednakże ile jest w tym wszystkim prawdy i jak wygląda proces deportacyjny? Czy powinnam podpisać formy wyznaczające opiekunów dla dzieci?

Czy powinienem kogoś dopisać do kont bankowych? Istnieje wiele mitów dotyczących deportacji, ale ile w nich prawdy? Przypuszczam, że areszt może być najbardziej stresującym przeżyciem w procesie deportacyjnym jeśli jest łapanka i agenci walą do drzwi o szóstej rano. Jednakże, najczęściej ludzie trafiają w proces deportacyjny bo byli aresztowani lub skazani za coś poważnego albo byli zatrzymani przez straż graniczną i dostają nakaz stawienia się na sprawę w sądzie imigracyjnym lecz nigdy się nie stawili się. Tak samo jak i w procesie karnym, niestawienie się do sądu na ustalony termin spowoduje to, że sędzia wyda nakaz aresztu (arrest warrant). Jednakże ani agenci ICE, ani policja nowojorska nie ma prawa wejść do naszego mieszkania bez nakazu aresztu lub zgody lokatora/właściciela. Jeżeli dochodzi do przypadku, że list gończy karny lub inne okoliczności powodują, że jesteśmy aresztowani przez agentów imigra-

cyjnych, w większosci przypadków mamy prawo aplikować przez adwokata o wyjście za poręczeniem majątkowym, tj. kaucja (bail application). Należy złożyć aplikacje o kaucję w pierwszej kolejności i nigdy na nic się nie zgadzać lub podpisywać bez konsultacji z adwokatem nawet jeżeli jest to przyjazny agent imigracyjny, który ma pochodzenie polskie lub jest ziomkiem z Białegostoku. Jednakże jest wiele kategorii w prawie imigracyjnym, które nakazują trzymać osobę bez kaucji. Takie przypadki, to między innymi, kiedy osoba w deportacji ma aggravated felony, czyli zbrodnia wyższego stopnia, na swoim rekordzie karnym. W takiej sytuacji sąd odrzuci nasz wniosek o kaucję i podczas procesu deportacyjnego będziemy przebywać w areszcie. Jednakże niektóre zatrzymane osoby muszą być wypuszczone na wolność, na przykład kobieta karmiąca piersią. Proces deportacyjny może ciągnąć się nawet kilka lat, to zależy od strategii bo czasami to nasza jedyna obrona, odraczanie i czas. Czekamy na reformę lub amnestię. Czekamy, że właśnie poznamy osobę, w której nie tylko się zakochamy, ale również

okaże się, że on lub ona są obywatelami Stanów Zjednoczonych i będą w stanie nas sponsorować na zieloną kartę. Wracając do procesu deportacyjnego, ten proces nie trwa kilka godzin i natychmiast jesteśmy wywiezieni z USA. Większość ludzi w deportacji jest na wolności podczas trwania sprawy i ich sprawa może się ciągnąć kilka lat z nadzieją, że nastąpi jakaś amnestia dla nielegalnych. Dla niektórych deportacja może być okazją aby się zalegalizować jeżeli przebywamy w Stanach przynajmniej dziesięć lat i mamy członka rodziny, który jest obywatelem lub rezydentem USA i nasza deportacja skutkowałaby w drastyczny sposób na emocjonalne i finansowe obciążenie (extreme hardship) dla tego członka rodziny (qualifying relative). W następnym odcinku opiszę z jakich okolicznościach można starać się o zieloną kartę podczas deportacji. Nie dla każdego deportacja kończy się negatywnie, jak mówi polskie przysłowie, nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło. Joanna Ewa Nowokuński, Esq.

I robimy to najlepiej! ADWOKAT

Joanna Ewa Nowokuński ■

SPRAWY IMIGRACYJNE / DEPORTACYJNE

■

SPRAWY RODZINNE I ROZWODY

■

SPRAWY KARNE: DUI/DWI

■

SPRAWY CYWILNE

■

WYPADKI

■

PROBLEMY Z PRACODAWCĄ

■

NIERUCHOMOŚCI (CLOSINGS)

NOWY ADRES KANCELARII: 861 Manhattan Avenue, Suite 6, Brooklyn, NY 11222

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Kulinaria

Cukinia w cieście naleśnikowym

ciasta naleśnikowego: wsypać mąkę, dodać proszek do pieczenia i sól. Dodać jajko i wlewając po trochu mleka mieszać składniki energicznie rózgą, aż otrzymamy gładkie ciasto. Na koniec dodać oregano jeśli go używamy. Rozgrzać dużą patelnię z 2 łyżkami masła tłuszczu. Wkładać do ciasta partiami plastry cukinii i zanurzać je w cieście. Kłaść na patelni i smażyć na umiarkowanym ogniu na złoty kolor przez ok. 1 - 2 minuty z każdej strony.

Składniki: 1 większa cukinia (ok. 500 g) masło klarowane lub olej do smażenia 1/2 szklanki mąki pszennej 1/2 szklanki mleka 1 jajko 1/2 łyżeczki proszku do pieczenia

Przygotowanie:

Cukinię pokroić na ok. 1/2 cm plasterki. W misce połączyć składniki

Kotlety mielone z cukinią Składniki: 850 g mielonego mięsa 250 g cukinii 1 cebula 2 ząbki czosnku 1 duże jajko 3 łyżki bułki tartej + do obtoczenia 3 gałązki natki pietruszki listki z 3 gałązek świeżego oregano lub 1 łyżeczka suszonego

Przygotowanie:

Cebulę pokroić w kosteczkę i zeszklić. Pod koniec dodać przeciśnię-

ty przez praskę czosnek i chwilę razem podsmażyć. Cukinię przyciąć na końcu i zetrzeć na tarce o większych oczkach. Dodać do zeszklonej cebuli razem z posiekaną natką pietruszki i oregano. Doprawić solą i pieprzem i mieszając smażyć przez ok. 5 minut. Mięso zmielić w maszynce na średnich oczkach. Razem z mięsem można też zmielić zawartość patelni z cukinią. Jeśli mamy zmielone już mięso zawartość patelni z cukinią można drobniej posiekać na desce lub w rozdrabniaczu. Mięso i cukinię umieścić w większej misce, dodać jajko, bułkę tartę, doprawić solą i świeżo zmielonym pieprzem. Dokładnie wymieszać i uformować z nich 10 kotletów. Obtoczyć w bułce tartej, następnie obsmażyć na złoty kolor na patelni z rozgrzanym tłuszczem. Po obsmażeniu ułożyć kotlety w naczyniu żaroodpornym i włożyć do piekarnika nagrzanego do 360 stopni F na 15 minut (dzięki temu unikniemy zbyt długiego smażenia).

my Mówi lsku po po

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w:

•Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

PLUS 11 września 2017

Cadilac One 13

Najsłynniejsze limuzyny amerykańskich prezydentów – cz.11

Prezydent Donald Trump przed zaprzysiężeniem liczył na nową fortecę na kołach, jednak General Motors nie wyrobił się z testami - koncern ciągle pracuje nad Bestią 2.0. Nieoficjalnie wiadomo, że nowy Cadillac One ma być dłuższy od aktualnego modelu. Pod wyżej zawieszoną karoserią pojawi się nowe adaptacyjne zwieszenie - dzięki temu auto nie powinno już zawiesić się na progu. Przypominamy, że w historii zdarzały się też wpadki

z udziałem prezydenckiej limuzyny. W 2011 roku w trakcie podróży Baracka Obamy do Irlandii Bestia utnęła na przejeździe, w bramie ambasady USA w Dublinie. Prezydenta nie było w środku limuzyny. Nowe auto ma być też lżejsze a mimo to jeszcze bardziej bezpieczne i komfortowe. Stworzenie nowego modelu ma pochłonąć ok. 1,5 mln dolarów. Dlatego zanim GM upora się z budową Bestii drugiej genera-

cji prezydent Trump zmuszony jest korzystać z auta “po Obamie”. Człowiek prowadzący wehikuł tak niezwykły jak cadillac one musi

posiadać szczególne kwalifikacje. Kierowcami prezydenta są więc funkcjonariusze przeszkoleni przez CIA nie tylko w prowadzeniu samochodu w każdych warunkach, lecz także znający procedury bezpieczeństwa obowiązujące w przewozie najważniejszego VIP-a Ameryki. Manewrowanie takim kolosem nie należy do rzeczy najprzyjemniejszych i najłatwiejszych. We wnętrzu przedziału kierow-

cy, oprócz standardowych urządzeń pokładowych, znajduje się także centrum komunikacji oraz rozbudowany system nawigacji GPS (GPS Tracking System). Bestia” ma też na pokładzie zaawansowane systemy detekcji zakłóceń sygnału satelitarnego i rozwiązania, które pozwalają na namierzanie pojazdu niezależnie od danych z satelitów z dokładnością do 4 milimetrów. Ale to już informacja „Top secret”. Prezydenckie auto zużywa 30 l oleju napędowego na 100 km. W połączeniu z opisanymi środkami bezpieczeństwa (a jest ich na pewno więcej, wiele rozwiązań objętych jest najściślejszą tajemnicą) mamy do czynienia z jednym z najdoskonalszych pojazdów dla VIP-ów, jakie kiedykolwiek zbudowano. General Motors nie podaje dokładnej ceny najnowszego DTS. Z pewnością jest siedmiocyfrowa. Ile takich aut trafiło do garaży Białego Domu? To kolejna ściśle strzeżona tajemnica. Opancerzenie i najnowocześniejsze środki łączności, o wyszywanym na fotelach godle nie wspominając, mają swoją cenę. Prezydenckie auta muszą zapewnić bezpieczeństwo swoim pasażerom, ale są też rodzajem reklamy. A na tej nie warto oszczędzać. Przydomek „One” jest często używane w stosunku do środków lokomocji prezydenta Stanów Zjednoczonych. Mamy zatem Air Force One (samolot sił powietrznych), Marine One (helikopter, w którym znajduje się prezydent), Marine One (samolot marynarki wojennej). Nazewnictwo nie mogło zatem ominąć najważniejszego samochodu. Ciekawe tylko, czy nazwa telefonu komórkowego HTC One jest w tym wypadku tylko dziełem przypadku. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 89 Marek Kędzierski

Malcolm poczuł mrowienie z tyłu głowy. Ten wzrok przerażał. - Śledziłem twoją karierę u nas i doszedłem do wniosku, że jesteś osobą, którą chciałbym związać z naszą organizacją. Organizacją? - Jak się zaraz sam przekonasz nasza działalność nie ogranicza się jedynie do finansów. Działamy również w bardzo zaawansowanym stopniu na polu medycznym. - Chwalebne. - Jednak znacznie bardziej angażujemy się w dziedzinę supernowoczesnych technologii wojskowych. - To już trochę mniej chwalebne. - Ale bardzo dochodowe i ze wszech miar korzystne. Poza tym nie uważasz, że militarna dominacja Stanów Zjednoczonych jest po prostu nie fair? Dyktują światu swoje warunki, bo ich technologie wojskowe stawiają ogromną większość krajów na przegranej z góry pozycji. To jest sprawiedliwe? - Kto powiedział, że życie jest sprawiedliwe? – Malcolm wzruszył ramionami. Nie przepadał za Stanami Zjednoczonymi. Zbrodnicze akcje CIA, manipulowanie rządami w pomniejszych krajach, dyktat gospodarczy, buta i zadufanie we własną potęgę. To wszystko nie zjednywało im wielu przyjaciół. – Tak już jest ten świat urządzony i zdaje się, że niewiele możemy zrobić. - No więc właśnie możemy. I robimy. Pamiętasz, dlaczego Amerykanie tak sprawnie zbudowali bombę atomową? - Zebrali do kupy najtęższe umysły, w tym naukowców niemieckich. - Właśnie. Postanowiłem zrobić to samo. Przy wsparciu rządów pewnych krajów skupiłem tu najlepszych naukowców. Mam oczywiście na myśli nie najsławniejszych, ale najlepszych. Sława niekoniecznie idzie w parze z prawdziwymi umiejętnościami i talentem. Dzięki temu w dziedzinie wojskowości udało nam się stworzyć rzeczy, o których Amerykanie mogą tylko pomarzyć. Szanse przywrócenia równowagi militarnej na naszym globie stały się bardzo realne. - To amerykańskie służby specjalne raczej pana nie lubią... - Tylko ja mogę złamać ich hegemonię. Jak na razie jestem dla nich nieosiągalny. - Zastanawiam się po co pan mi to wszystko mówi, panie Li. Ja jestem finansistą. Nie wojskowym. O armii nie mam zielonego pojęcia. Malcolm zaczynał się czuć nieswojo. Nie było prawdą, że nie miał pojęcia o woj-

PLUS 11 września 2017

skowości. - Jak widzisz jestem z tobą zupełnie szczery. Oczekuję tego samego. - Staram się. - Trochę za słabo. Lata spędzone w IRA wiele cię nauczyły. Broń palna nie ma przed tobą tajemnic. Podobnie podstawowe materiały wybuchowe. Wiedza ta przyszła sama, ze środowiska, w którym się wychowywałeś. Popraw mnie jeśli się mylę. Irlandczykowi krew uderzyła do głowy. Jasna cholera! Skąd on to wszystko wiedział? Nie doceniał tego człowieka. Malcolm milczał. Cisza stawała się nieznośna. - Punkt dla pana, panie Li. Widzę, że nic się przed panem nie ukryje. - Naprawdę nazywam się Kim Jong Hwan. Pochodzę z Korei Północnej. Możesz mi mówić Hwan. Myślę, że wkrótce będziemy bardzo blisko współpracować. Wersal nie będzie potrzebny. Chodź, oprowadzę cię. Propozycja przejścia na ty, i nieoczekiwane podanie prawdziwego nazwiska zaskoczyły młodego Irlandczyka. Wyczuwał, że ma do czynienia z postacią nietuzinkową i jednocześnie niezwykle niebezpieczną. - Ludzie w białych fartuchach to, tak jak mówiłem, najtęższe mózgi tego świata. – Kim Jong Hwan zatoczył ręką łuk. – Lepszy zespół nigdy nie istniał. - Jak się udało ich tu ściągnąć? - Niektórzy z nich mają swoje słabostki, których w normalnych społeczeństwach nie mogliby realizować. Ja im to umożliwiam. - Słabostki? - Na przykład do nieletnich dziewczynek. Nie ukrywam, że pomocny okazał się też szantaż. - Czy to przypadkiem nie jest działalność przestępcza? – Malcolm podsumował cyniczne wywody szefa. Kim Jong Hwan popatrzył na niego badawczo. - Czy to przypadkiem ci przeszkadza? - Nie powiedziałem, że mi przeszkadza. - Tak myślałem. Czy starożytne cywilizacje osiągnęłyby swój poziom bez niewolnictwa? Postęp wymaga ofiar. Mniejszych lub większych, ale zawsze. Tak było, jest i będzie. Nie zmienisz tego ani ty, ani ja. Szkoda czasu na sentymenty. Poza tym w IRA też nie miewaliście sentymentów. - To co innego. IRA walczyła z obcymi siłami w Irlandii Północnej. Nie ma porównania. - Co to za różnica? Powiedz to niewinnym ofiarom, które zginęły w zamachach bombowych. Cel uświęca środki. Obaj to

doskonale wiemy. - I co dalej? - Poczekaj, aż zobaczysz, co nam się udało osiągnąć. Mam przeczucie, że ci się spodoba. Szli powoli środkiem hali. Malcolm rozglądał się na wszystkie strony. Wokół panował naukowy chaos. Obsługiwane przez grupki ludzi kilkumetrowej wysokości urządzenia, których przeznaczenia nawet się nie domyślał, porozrzucane w różnych miejscach stanowiska komputerowe, ludzkie manekiny pod ścianami i gdzieniegdzie grube, betonowe, blisko dwumetrowej wysokości mury. - Widzisz tam, tego człowieka pod ścianą? Kim Jong Hwan ruchem głowy wskazał znajdujący się kilkadziesiąt metrów od nich fragment nieotynkowanej ściany z czerwonej cegły. Malcolm popatrzył na mur, ale poza lekko zniekształconym wzorem ułożonych cegieł nie dostrzegł nic, tym bardziej postaci człowieka. Przestrzeń była pusta. Spojrzał pytająco na Koreańczyka. - Jakiego człowieka? Tam nic nie ma – stwierdził Malcolm, podejrzewając jakąś sztuczkę. - Przyjrzyj się dokładniej. Ponowne spojrzenie i nic, chociaż... zniekształcony wzór cegieł jakby został przesunięty trochę dalej, w prawo. Co u diabła? Zmysły płatają mu figle? W tym samym momencie zniekształcenie ponownie się przemieściło, tym razem na jego oczach. - Co jest? Bawimy się w jakieś pieprzone hologramy? Serwujesz mi tu złudzenia optyczne? – Malcolm spytał Kim Jong Hwana. Spodziewał się jakichś racjonalnych wyjaśnień. – Jakoś mnie to na kolana nie powaliło. - A powinno. Popatrz. Wzór cegieł nagle zafalował jak rozgrzane powietrze i ze ściany, ku osłupieniu Malcolma, wyszedł człowiek w czerwonych drelichach. Położył na podłodze coś, co wyglądało na płaszcz. Spojrzał na naukowca w białym kitlu, stojącego na prawo od nich, który pilnie coś zapisywał w notatniku. Odwrócił się i poszedł do najbliższego stanowiska komputerowego. - A to co za czary mary? – Tym razem Irlandczyk był pod wrażeniem. - Byłeś właśnie świadkiem jak science fiction przestaje być fiction i staje się rzeczywistością. Materiał załamujący fale świetlne. Jak widziałeś film „Predator” to załapiesz, o co mi chodzi. Kamuflaż prawie doskonały, ale wymaga jeszcze dopracowania. Chodź dalej. Koreańczyk poprowadził kompletnie zaskoczonego Malcolma w głąb hali. Przystanęli. Przed nimi leżał w pozycji strzeleckiej jeszcze jeden człowiek ubrany w czerwone drelichy. Celował z karabinka snajperskiego

w gruby, betonowy mur po przeciwległej stronie hali, znajdujący się w odległości nie mniejszej niż sześćdziesiąt, siedemdziesiąt metrów. Za murem umieszczono manekina. Padł strzał. Pocisk przebił beton i siłą uderzenia roztrzaskał ramię figury. - Jezu, a to co za armata? – spytał Malcolm zdumiony przebijalnością broni. - Niezłe, co? - Cholera, myślałem, że Barrett 50 jest najmocniejszy. - To źle myślałeś – skwitował Koreańczyk. - Pracujemy jeszcze nad wizją. Eksperymentujemy z zastosowaniem promieni Roentgena, ale przyznam szczerze, że tu nasi ludzie napotkali barierę jak do tej pory nie do przeskoczenia. Oczywiście to tylko niewielki fragment z tego, czym się zajmujemy. Zobaczysz jeszcze dużo więcej. Ale to później. Teraz pokażę ci czym pasjonują się nasi potężni i bardzo wpływowi przyjaciele z całego świata. To dzięki ich wsparciu i kontaktom rośniemy w siłę jako organizacja. Stanęli przed niewielkimi, metalowymi drzwiami. Kim Jong Hwan wystukał kod na klawiaturze znajdującej się na wysokości klamki. Szczęknął ciężki zamek jak w kasie pancernej. Koreańczyk pchnął drzwi. Znaleźli się w niedużej jakby wykutej w skale sali widowiskowej. Wokół okratowanej areny, wielkości może dwadzieścia metrów na dwadzieścia, do której schodziło się w dół po kamiennych stopniach, ustawiony był rząd kinowych foteli. Większość miejsc zajmowali ludzie obojga płci emocjonujący się wydarzeniami za kratą, gdzie dwóch mężczyzn uzbrojonych w ciężkie, średniowieczne miecze nacierało na trzeciego trzymającego tarczę w jednej, a wielki topór w drugiej ręce. Pokaz walk średniowiecznych wydał się Malcolmowi dość dziecinną rozrywką. Czym tu się pasjonować? Wydarzenia kolejnych sekund szybko wyprowadziły go z błędnego myślenia. Zobaczył jak wojownik z toporem robi unik przed spadającym na jego głowę mieczem, obraca się i tnie ramię napastnika. Odcięta ręka powyżej łokcia pada na podłogę. Z kikuta tryska krew. Publika nagrodziła akcję gromkimi brawami. Zarówno mężczyźni, jak i kobiety pokrzykiwali głośno, zagrzewając wojowników do walki. - Zgadza się. – Kim Jong Hwan uprzedził pytanie Irlandczyka. – Oni walczą naprawdę. Na śmierć i życie. Jak kiedyś gladiatorzy. Tyle że za bardzo duże pieniądze. Malcolm przyjrzał się twarzom. Bez trudu rozpoznał kilka dość często trafiających na pierwsze strony gazet. Politycy, biznesmeni, ludzie światowych elit towarzyskich. Byli całkowicie pochłonięci wydarzeniami na arenie. Ciąg dalszy za tydzień…

Recenzje i opinie 15

Pracownia dobrych myśli Magdalena Witkiewicz W pewnym Miasteczku przy ulicy Przytulnej 26 mieściła się kiedyś pracownia krawiecka babci Pelagii, która szyła dla dobrych ludzi, przekazując im dobre myśli. Po jej śmierci lokal zajmowały różne firmy, które dość szybko kończyły swoją działalność. Kiedy wnuk krawcowej – Florian postanawia spełnić swoje marzenia i otworzyć w tym miejscu urokliwą kwiaciarnię, wszystko ulega zmianie. Mieszkańcy otwierają swoje serca na dobrą energię. “Pracownia dobrych myśli” to książka, która zanim otworzyłam jej pierwszą stronę, już nastroiła mnie pozytywnie poprzez niezwykle klimatyczną okładkę dzięki której chciałabym choć na chwilę przenieść się do miejsca widocznego na obrazku. Dalej, czyli w samej treści otrzymałam kolejną dawkę dobrej energii, jaką potrafi dać tylko proza Magdaleny Witkiewicz, czyli powieść napisaną w lekkim stylu, nieco odrealnioną, do potraktowania z pewnym przymrużeniem oka.

Powieść ukazującą uniwersalne wartości ludzkie takie jak moc przyjaźni, prawdziwej miłości, spełniania marzeń i życia w zgodzie z samym sobą. Wszystko to zostało przez autorkę okraszone słodkim sosem dobrej energii, dobrych myśli i wiary w to, że każde nieszczęście da się zwalczyć wspólnymi siłami. Na wesoło, z humorem, często z osławioną “nalewką ku zdrowotności”. Magdalena Witkiewicz potrafi pisać o ważnych rzeczach z potrzebną głębią, szacunkiem i melancholią. Potrafi jednak także stworzyć iście humorystyczną fabułę, pełną śmiesznych sytuacji i kolorowych bohaterów, która ma za zadanie wprawić czytelnika w dobry nastrój i wywołać pozytywne myśli. W przypadku mojej osoby cel ten został w pełni osiągnięty i “Pracownia dobrych myśli” okazała się świetnym przerywnikiem pomiędzy bardziej skomplikowanymi lekturami. Idealna na każdy czas, o każdej porze roku.

MamuśkiReż.mają wychodne Alethea Jones Fabuła filmu jest prosta. Mamy cztery matki, które codziennie są zasypywane obowiązkami domowymi oraz nieustającą i niełatwą momentami opieką nad swoimi małymi pociechami. Wciąż są niewyspane, zabiegane i nie mają chwili dla siebie. Dlatego, mniej lub bardziej chętnie - bo nie wszystkie kobiety na początku się lubią - decydują się razem spędzić wieczór, pozostawiając dzieci pod okiem mało rozgarniętych tatusiów. Jak łatwo przewidzieć, impreza w pewnym momencie rozkręca się na całego, a nawet nie raz wymyka się spod kontroli. Akcja obrazu jest powolna i, mimo że czekamy tylko 20 minut, aż rozpocznie się “szalona” noc tytułowych mamusiek, to i tak mamy wrażenie, że fabuła strasznie się dłuży. Natomiast gdy już dochodzi do imprezy, oglądamy coś, co wcale nie wygląda na imprezę życia. Bohaterki niby z czegoś się cały czas śmieją,

jednak u widza uśmiech nie zawita na twarzy ani razu i wtedy właśnie czujemy się jak na tej imprezie - oglądamy pijane i upalone kobiety, dla których każde słowo, nawet te najzwyczajniejsze, staje się niezwykle zabawne. Poza tym, gdy akcja zaczyna się nieźle rozkręcać, to nagle wszystko zostaje zahamowane, aby bohaterki między upajaniem się alkoholem, a paleniem trawki, mogły szczerze porozmawiać o swoim małżeństwie, które wcale nie jest takie, jak sobie wyobrażały. To sprawia, że produkcja z komedii zamienia się w film obyczajowy, w którym “humor” jest tylko dodatkiem do filmu, a zamierzeniem reżysera staje się ukazanie współczesnych problemów kobiet w małżeństwie i rozwódki oraz pomoc w wydostaniu się z nich. Niemniej jednak film jest realistyczny, oferuje niezłe aktorstwo i sporą niezłą dawkę Adama Levine.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 11 września 2017

REKLAMA

Nieruchomości 17

Właściciel czy lokator, kto tak naprawdę podejmuje ostateczną decyzję o wynajmie?

Jakiś czas temu przedstawiłam państwu jak działa praca agenta, kogo tak naprawdę i kiedy reprezentuje. Mianowicie kiedy informujemy pośrednika nieruchomości o wolnym mieszkaniu do wynajęcia, to pomiędzy właścicielem i agentem dochodzi do zawarcia umowy. Umowa ta może być otwarta i niezobowiązująca, czyli ten kto znajdzie lokatora, ten otrzyma zapłatę, lub wiążąca, gdzie tylko ten agent otrzymuje prawo od właściciela na wynajem mieszkania i ma gwaran-

cję przynajmniej połowy wynagrodzenia. Wynagrodzenia płaconego w prawie każdym z przypadków,a najczęściej występujące ostatnio, przez wprowadzającego się lokatora. Agent, który zostaje “wynajęty” przez właściciela mieszkania, czy budynku w takim przypadku staje się agentem reprezentującym gospodarza/właściciela. Czy tylko ten agent musi przyprowadzić potencjalnego lokatora? Niekoniecznie. Zadaniem takiego agenta jest poinformowanie publikę o wolnym mieszkaniu, jego cenie, lokalizacji i innych ciekawych szczegółach. W taki sposób, aby jak najszybciej i w najbardziej korzystny sposób doprowadzić do podpisania umowy najmu przez właściciela

i lokatora. Następnie, po wstępnym sprawdzeniu potencjalnych lokatorów zadaniem agenta nieruchomości jest pokazanie im mieszkania. W zależności w jaki sposób agent nawiązał kontakt z tym klientem, dochodzi do kolejnego związku pomiędzy lokatorem, a agentem. Może to być reprezentacja bezpośrednia, pośrednia lub podwójna. Zadaniem agenta, jest poinformowanie gospodarza i lokatora do jakiego związku biznesowego dochodzi pomiędzy stronami. Kiedy właściciel ogłasza poprzez pośrednika swoje mieszkanie na wynajem, to zadaniem agenta jest je wynająć i połączyć dwie różne osoby, czy grupy osób, aby wszystkim mieszkało się w zgodzie i zadowoleniu. W pierwszej kolejności agent oprowadza potencjalnych lokatorów po mieszkaniu na wynajem. W tym momencie to potencjalny lokator przejmuje sterowanie, gdyż to od lokatora zależy, czy podoba mu/im się to mieszkanie i czy chcieliby złożyć na nie aplikację. Zakładając, że to właśnie to wymarzone lokum dla potencjalnego lokatora\, to po wypełnieniu aplikacji i przekazaniu agentowi wymaganych

dokumentów, oraz po sprawdzeniu punktów i historii kredytowej, sterowanie sytuacją przechodzi na właściciela mieszkania. Po przejrzeniu ofert i aplikacji złożonych na ręce właściciela, to właśnie od niego/niej zależy kogo przyjmą pod swój dach. Wydawałoby się, że już po wszystkim skoro została podjęta decyzja i lokator uiścił czynsz i depozyt i zapłacił koszty za pośrednika. A jednak nie, dlatego, że do samego końca zarówno i właściciel i lokator może zerwać umowę. Z jakimi konsekwencjami dla stron, to już zależy od podpisanej umowy. Czyli, kto tak naprawdę ostatecznie decyduje? Raz jeden a raz drugi. Raz właściciel podejmuje ostateczną decyzję, a zdarza się, że jednak ta ostateczna należy jednak do lokatora. Praktycznie do momentu wprowadzenia się lokatora do mieszkania nic nie jest pewne. W zależności, z której strony się stoi i patrzy, ten będzie mówił, że decyzja należy do niej/niego. A co państwo o tym myślicie, kto decyduje?... Kinga Świtajski Tel: 646-597-2537 Exit Realty MiniMax

MIESZKANIE, DOM, MIEJSCE NA BIZNES KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

POMAGAMY W REJESTRACJI Z DHCR Sukces osiągniesz tylko z odpowiednim agentem

EXIT REALTY MINIMAX

EXIT REALTY MINIMAX 121 GREENPOINT AVENUE BROOKLYN, NY 11222

KINGA SWITAJSKI

SALES REPRESENTATIVE TEL: 646-597-2537

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

K&M HOUSEWARES AND APPLIANCES URZĄDZENIA I ARTYKUŁY GOSPODARSTWA DOMOWEGO NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI!

Adres: 140 Nassau Ave Brooklyn, NY 11222 Tel.: 718-349-1500

PLUS 11 września 2017

Godziny otwarcia: Pon. – Piątek: 10am – 7pm Sobota: 10am-5pm

ODKURZACZ MIELE MODEL C1 PURE SUCTION: • wysoka moc ssania 1200W • uniwersalne zastosowanie • regulowana wysokość – rura teleskopowa ze stali szlachetnej • bezproblemowe odkurzanie dużych powierzchni

ZAPARZACZ DO KAWY CUISINART DGB-650BC • wbudowany młynek do mielenia ziaren kawy • podtrzymuje Twoją kawę gorącą i świeżą • w pełni programowalny do 4 ﬁliżanek kawy

GARNKI RACHEL RAY STAINLESS STEEL: • wykonane ze stali szlachetnej • zestaw zawiera 10 elementów • możliwość mycia w zmywarce • antyposlizgowe rączki

URZĄDZENIE DO WODY GAZOWANEJ SODASTREAM FIZZI • zestaw do przygotowywania wody musującej • eleganckie wzornictwo • łatwe zamykanie zatrzasku butelki

Dla naszych dzieci 19

School of Rhythmic Gymnastics

Lido

Isadora www.IsadoraRhythmics.com

Uwaga!!! Prowadzimy nabór do naszego nowego programu: Gimnastyka dla dziewczynek od 4 roku życia. Olympia Activity Center 1126 Olympia Boulevard (Olympia Blvd &Lincoln Ave) Staten Island, NY 10306 Fastbreak Basketball Center (Near Outerbridge Crossing) 236 Richmond Valley Road Staten Island, NY 10309

RS 27 YEA SS INE IN BUS

917-207-7077 Maya 718-757-5377 Victor Our goal is to work professionally with any child-from beginner to National Team Member.

COME AND SEE FOR YOURSELF! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Horoskop BARAN W tym tygodniu nie działaj pochopnie. Jeżeli jesteś zdenerwowany lub za bardzo podniecony, zachowaj ostrożność i unikaj niebezpiecznych sytuacji oraz podejmowania ważnych decyzji. Staraj się kierować intelektem i logiką.

WAGA Więcej uwagi poświęć teraz swojemu partnerowi i sprawom uczuć. Nie warto żyć samą tylko pracą. Zaplanuj wolny czas, wybierzcie się do teatru albo do kina. Stwórz miły nastrój. Niech twój partner odczuje, że zawsze może na ciebie liczyć.

BYK Szczęście powinno ci teraz sprzyjać, sprawy, które od dawna czekały na zakończenie uda się wreszcie zakończyć. Łatwo dogadasz się ze wszystkimi, unikniesz niepotrzebnych kłótni lub sporów. Będziesz też wzbudzać spore zainteresowanie płci przeciwnej.

SKORPION W najbliższych dniach postaraj się znaleźć chociaż kilka chwil wyłącznie dla siebie, zajmij się swoim hobby, zwolnij. Twój organizm domaga się odpoczynku. W pracy staraj się rozwiązywać problemy pokojowo, unikaj konfliktów.

BLIŹNIĘTA To powinien być spokojny, przyjemny tydzień. Być może nawet będziesz sobie mógł pozwolić na odrobinę lenistwa. Nie będzie ci brakować ciepła i zrozumienia ze strony otoczenia i rodziny.

STRZELEC Jeśli w twoim życiu uczuciowym wszystko układa się pomyślnie, to teraz dopiero powinno być wspaniale. W najbliższym czasie czekają cię prawdziwe uniesienia serca i wiele wspaniałych chwil. Otwórz się na szczęście, które wyraźnie się do ciebie uśmiecha.

RAK Gwiazdy wróżą przypływ energii. Jeśli masz jakieś zaległości w pracy, teraz powinno ci się udać szybko z nimi uporać. Pomyśl o domowych porządkach. Relacje z partnerem bardzo dobre, nie popsuj tego jakąś głupią sprzeczką. LEW W najbliższych dniach możesz zabłysnąć bystrością umysłu, poczuciem humoru, elokwencją. Działaj jednak z rozwagą, bo łatwo możesz przesadzić. Dbaj o relacje z otoczeniem, trzymaj swój ostry język na wodzy. PANNA W najbliższym czasie twój nastrój powinien się zdecydowanie poprawić Uwierz w to, że marzenia mogą stać się rzeczywistością. Wystarczy tylko myśleć pozytywnie i zacząć je realizować. Nie zapominaj o tym, że szczęście sprzyja odważnym.

Schudnij Zdrowo Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przy-

Bogumił schudła 35 funtów

PLUS 11 września 2017

pomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrzegają zmiany jakie

KOZIOROŻEC Możesz teraz nie wiem co robić, a i tak pewnych rzeczy i sytuacji nie uda się zmienić. Postaraj się z pogodą ducha zaakceptować to, co masz. Skup się teraz na osobie, która jest ci naprawdę bliska i której na tobie tak bardzo zależy. WODNIK W tym tygodniu wiele może się dziać i wiele możesz chcesz zmieniać, burzyć i przebudowywać. Zastanów się, czy na pewno chcesz tej zmiany, bo może jednak nie jest to najlepsze wyjście z sytuacji. RYBY W tym tygodniu twoje samopoczucie może nie być najlepsze. W pracy oraz w domu staraj się rozwiązywać problemy pokojowo, nie bądź drażliwy, unikaj konfliktów. Postaraj się znaleźć chociaż kilka chwil wyłącznie dla siebie. w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się na Greenpoint i Boro Park (Nowy Jork), oraz w New Jersey

Dagmara schudła 36 funtów

w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (718) 9303449 lub (347) 262-6485 lub mailowy zdrowie@live.com JW

Ogłoszenia bezpłatne 21

PRZYCHODNIA MEDYCZNA

3 sypialnie, 2 łazienki, działka pół akra, obok dużego jeziora. Tel.:917861-5651

Badania żywej kropli krwi pod mikroskopem na pasożyty, grzyby i komórki rakowe, które wywołują zakłócenia zdrowia od reumatyzmu po nowotwory.

Do szybkiego sprzedania po niskiej cenie, działka budowlana uzbrojona blisko jeziora, basenów, kortów tenisowych, wodospadów i placu zabaw w Dingmans Ferry, PA niedaleko mostu z NJ. Tel.: 201-280-3105

NIERUCHOMOSCI PL

Sprzedam działkę budowlaną Więcej informacji o powierzchni 45 arów wraz z Tel: 201-679-8153 zabudowaniami w Nisku w województwie podkarpackim. ZainNIERUCHOMOSCI W USA Sprawdź na www.zillow.com Cena: teresowanych prosze o kontakt Sprzedam dom w Poconos w Pen- $179 000 lub do uzgodnienia. Tel.: tel.: 570-442-2447 sylwanii, 2000 square feet, 3 komin- 570-977-7983 DAM PRACĘ ki, 3 łazienki, pięknie wykończony. Adres: 134 Cindy Lu Lane, Effort, Pa. Sprzedam dom w Greentown, PA: Zatrudnię osobę do pracy na recepcji w gabinecie dermatologicznym na Manhattanie. Wymagana znajomość języka polskiego, rosyjskiego oraz angielskiego. Resume należy wysłać na adres: ebetterskin@ yahoo.com Firma Nash Distribution z Carlstadt, NJ poszukuje kierowców CDL. Wypłata + komisowe + be-

nefity. Adres: 801 Washington Ave Carlstadt, NJ 07072. Tel.: 201-8961330

DO WYNAJĘCIA

Wynajmę pokój dla kobiety, Fresh Pond Road, Queens. Tel.: 347-785-9182

TOWARZYSKIE

Sympatyczna i uczciwa Ewa, lat 63, wdowa, zaopiekuje się z miłoscią starszym panem, dobrym i spokojnym człowiekiem w zamian za slub i emeryturę. Posiadam dyplom opiekunki do osób starszych i green kartę oraz ciągle dosc atrakcyjny wyglad. Warto zadzwonić! Tel.: 917587-9820 lub 646-499-4021

SPRZEDAM:

Do sprzedania dwa pompowane materace w komplecie z pompkami, rozmiar queen: $39, rozmiar twin: $29. Sprzedam także włoski, solidny stół: podstawa z ciemnego drewna, blat z grubego szkła, rozkładany w 3 wersjach dla 6-12 osób, cena: $149. Tel: 718-737-5508, Ridgewood, NY Sprzedam nowy rower, dziecięco-młodzieżowy, cena $60. Tel.: 347942-2235

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Weekend z PLUSem

The Brooklyn Book Festival 11-17 września 2017

The Brooklyn Book Festival odbywa się co roku we wrześniu. To największe bezpłatne wydarzenie literackie w Nowym Jorku. Festiwal przyciąga 30,000 osób. W tym roku impreza przypada na tydzień od 11 do 17 września. W ramach wydarzenia odbędą się liczne imprezy literackie, pokazy filmowe, spotkania, wykłady oraz dyskusje w księgarniach, teatrach, parkach i klubach w całym mieście. Główny festiwalowy dzień to niedziela 17 września. „Włada mną pewna nienasycona żądza, której opanować dotychczas

ani nie mogłem, ani nawet nie chciałem (…). Chcesz znać moją chorobę? Oto ksiąg jestem niesyty. I mam ich więcej niż trzeba, lecz jak z innymi rzeczami, tak i z księgami: każda zdobycz jest ostrogą chciwości. Tylko że w książkach jest coś szczególnego: złoto, srebro, klejnoty, purpura (…) i tym podobne rzeczy dają niemą i powierzchowną rozkosz, książki natomiast przenikają nas do głębi, mówią z nami, radzą i łączą się z nami żywą i serdeczną zażyłością, a żadna nie przychodzi samotnie, ale wprowadza imiona innych i jedna każe łaknąć drugiej”- pisał ponad sześćset lat temu Francesco Petrarca,

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

PLUS 11 września 2017

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

dla wielu osób współcześnie te słowa są bardzo bliskie. A jeśli są, to na pewno bliska też będzie sercu impreza jaką jest Brooklyn Book Festival. Brooklyn Book Festival w ciągu kilku lat stał się jednym z największych światowych imprez literackich – podkreślają organizatorzy. Impreza wspiera różnorodną społeczność literacką, a także wydawców dużych i małych. Tygodniowa seria wydarzeń obejmie pięć dzielnic Nowego Jorku. W tym roku, jak zapowiadają organizatorzy w ramach festiwalu przewidziane jest ponad 80 wydarzeń, w tym między innymi spotkanie z pisarką, poetką i wokalistką Patti Smith, która jest jedną z najważniejszych kobiet w historii rocka. Patti Smith jest autorką wielu książek, m.in. “Poniedziałkowe dzieci”, książka ta przez 37 tygodni utrzymywała się na liście bestsellerów “New York Timesa”. Gościem imprezy będzie również Colson Whitehead, nowojorski pisarz wyróżniony Nagrodą Pulitzera za książkę “Kolej podziemna”. Zapowiedziane są także spotkania z Joyce Carol Oates, Jacqueline Woodson oraz Meghan O’Rourke. To tylko kilka przykładowych nazwisk z całej puli 300 osób, które uświetnią imprezę. Zaproszono także zagranicznych pisarzy. Na festiwal przybędą między innymi z Australi Ali Cobby Eckermann, z Bolivii Rodrigo Hasbun oraz z Brazyli Fernanda Torres. Znawcy literatury, pisarze, dziennikarze prowadzić będą dyskusje z czytelnikami i wykłady.

Brooklyn Borough Hall wypełniona literackim duchem skusi na pewno wielu bibliofilów. Wszyscy wielbiciele książek będą mogli sprawdzić ofertę wydawniczą ponad 200 wydawców. Tegoroczny motyw przewodni festiwalu dotyczty kwestii współczesnych tematów społecznych, literatury dotyczącej uchodźców i imigracji, muzyki oraz fantastyki. Nie zabraknie oczywiście imprez i spotkań związanych z literaturą klasyczną i romansami. Organizatorzy zapraszają wszystkich wielbicieli książek z każdej grupy wiekowej. Najmłodsi czytelnicy na pewno będą mogli wziąć udział w wielu ciekawych konkursach i artakcjach dla dzieci, specjalny dzień przeznaczony dla dzieci to 16 września, sobota. Po pierwszych tygodniach nauki w szkole, dzieci na pewno z miłą chęcią zaangażują się w sobotnie spotkanie z książką. Młodzież zafascynowana literaturą będzie mołga zadawać pytania i uczestniczyć w ważnych, rozwiających pasję dyskusjach. Zaś starzy bibliofile na pewno upolują nie jedną książkę, której brakuje w ich zbiorach! Więcej informacji dotyczących festiwalu znajdziecie Państwo na stronie: www.brooklynbookfestival.org

REKLAMA

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

DOCTOR ADA KULAGINA LAC National Board Certified(NCCAOM) 8635 21ST AVE., STE 1A, BROOKLYN, NY 11214, 646-460-6141

Grypa? Alergia?

Akupunktura pomoże ci uwolnić się od leków

Czy szukasz prostego i niezawodnego sposobu na złagodzenie przebiegu przeziębienia i grypy. W wyniku wielu badań naukowych stwierdzono, że akupunktura jest skuteczną metodą walki z grypą i alergią W 2004 roku naukowcy przeprowadzili badania pod względem działania akupunktury na przeziębienie i grypę. Badane było dwie grupy studentów. Przez dwa tygodnie stosowano akupunkturę w pierwszej grupie badanych studentów. Druga grupa nie była poddana akupunkturze. Pod koniec padań stwierdzono, że odporność na grypę i przeziębienie była znacznie większa u pierwszej grupy studentów, u których zastosowano akupunkturę. Naukowcy dowiedlii, że akupunktura działa i jest bezpieczną formą walki z przeziębieniem i grypą. Cały proces udało się opisać przy użyciu nauki. W 2007 roku przedstawiono teorię dowodzącą, iż akupunktura jest skuteczną metodą leczenia kobiet, z dużą aktywnością współczulnego układu nerwowego, który odpowiada za przygotowanie organizmu do sytuacji stresowej. Okazało się, że u kobiet, które były regularnie poddawane akupunkturze aktywność układu współczulnego zmniejszyła się w porównaniu z grupą kontrolną.

Czym jest akupunktura?

Jest to część tradycyjnej medycyny chińskiej, która opiera się na teorii, że ludzkie ciało posiada własną energię życiową określoną jako bioelektryczność, która w zdrowym ciele przepływa wzdłuż 12 głównych kanałów energetycznych (meridianów) i 8 dodatkowych do wszystkich narządów wewnętrznych. Jeżeli przepływ energii jest zakłócony, wówczas wywołuje to dolegliwości bólowe oraz schorzenia różnego rodzaju. W odblokowaniu przepływu energii pomaga właśnie akupunktura. Pozwala ona na wzmocnienie odporności oraz aktywuje meridiany, które wiążą powłoki ciała człowieka z wnętrzem jego organizmu i dzięki temu możliwe jest dotarcie do wszystkich narządów. Współczesne naukowcy potwierdzają, że akupunktura aktywuje własne zasoby organizmu w walce z chorobami, akupunktura skutecznie eliminuje bóle (ból szyi, pleców) oraz alergię, astmę, migrenę, bezsenność, zmniejsza stres, pomaga przy problemach trawiennych i wielu innych chorobach.

Akupunktura pomoże ci odzyskać siły i witalność

DOCTOR ADA KULAGINA LAC PRZYGOTOWUJE INDYWIDUALNY PLAN DLA KAŻDEGO PACJENTA.

SPECJALNA PROMOCJA:

Uzdrowienie akupunkturą! Zmęczony sezonowymi alergiami? Będziesz mógł dokonać pełnego kursu leczenia skradającego się z pięciu 5 wizyt z $200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Sylwetki sławnych Polaków

Frank Wilczek - fizyk z polskimi korzeniami, uhonorowany Nagrodą Nobla – cz. 3

W grudniu 2008 roku w Konsulacie RP w Nowym Jorku wziął udział w uroczystości zorganizowanej przez Polski Instytut Naukowy w Ameryce (PIN). Został wyróżniony nagrodą im. Kazimierza Funka przyznanej za wybitne osiągnięcia w naukach przyrodniczych. W imieniu PIN-u nagrodę im. Kazimierza Funka wręczył prof. Wilczkowi, prof. Roald Hoffman - laureat Nagrody Nobla z chemii w 1981 roku. Pod-

PLUS 11 września 2017

czas uroczystości wielokrotnie podkreślono fakt, iż Frank Wilczek jest wnukiem Jana Wilczka - polskiego ochotnika z USA do Armii Polskiej we Francji w czasie I wojny światowej, członka SWAP od 1934 roku, organizatora Placówki 148 SWAP w Port Washington, NY. Wręczono Frankowi Wilczkowi pamiątkowe odznaczenie SWAP, Medal im. Ignacego Jana Paderewskiego oraz kopię deklaracji członkowskiej SWAP jego dziadka Jana Wilczka. Sam Frank Wilczek w swoim wystąpieniu mówił z wielką dumą o polskich korzeniach oraz o odbytej podróży do Warszawy i Krakowa. Szczególną postacią historyczną dla naukowca – jak sam podkreślił – jest Mikołaj Kopernik, z którym prof. Wilczek, jako fizyk i astronom, czuje się duchowo mocno związany. Również podczas uroczystości Konsul generalny wręczył profesorowi Wilczkowi dyplom Polskiej Akademii Umiejętności.

POLSKO – NIEMIECKA MASARNIA

Masarnia Morscher's Pork Store Inc. Pyszne, domowe wyroby zgodnie z wieloletnią europejską recepturą

58-44 Catalpa Avenue Ridgewood, NY 11385 (718) 821-1040 Wielki sukces odniosła książka profesor Wilczka „W poszukiwaniu harmonii”. Najnowszą książką naukowca jest „Lekkość bytu”. W ciągu ostatnich dwudziestu pięciu lat nasze rozumienie natury rzeczywistości zmieniło się radykalnie, jednak świadomi tego są tylko nieliczni. „Lekkość bytu” jest pierwszą książką, w której rozważane są konsekwencje wynikające z tej rewolucji. Frank Wilczek, po mistrzowsku przedstawia nowe perspektywy widzenia naszego niezwykłego Wszechświata i przewiduje nadejście złotego wie-

ku fizyki cząstek elementarnych. Frank Wilczak jest już trzecim pokoleniem emigracyjnym i do tego tylko połowa jego korzeni sięga Polski. Jednak nie tylko jest w pełni świadomy swego pochodzenia, ale przy różnych okazjach potwierdza je i szczyci się nim. Nie koniec na tym. Poczuwa się do związku z krajem pochodzenia swoich dziadków i poczuwa się do pomocy w rozwijaniu polskiej nauki. My wszyscy, emigranci którego bądź pokolenia, możemy wyciągnąć z tego, ważne dla nas samych, wnioski.

Rozrywka 25 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 18.09.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 25.09.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr. 35 (361) nagrodę wylosowała Pani Hanna Rossa z Glendale. Gratulujemy! Hasło –„Lata powrotu"

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Zapraszamy do

One On One Physical Therapy One On One Physical Therapy and Sports Rehabilitation Nasze gabinety: Brooklyn, Staten Island, Manhattan i Queens

◆

Physical Therapy

◆

Sports Rehabilitation

◆

Sports Performance

◆

Spine Center

◆

Fitness

◆

Massage Therapy

Zapewniamy absolutnie najlepszą opiekę zdrowotną i opiekę nad pacjentami Każdego dnia osiągamy najlepsze wyniki Nie ma dwóch takich samych przypadków i osób, dlatego nasz program rehabilitacji jest dostosowany do indywidualnych potrzeb i celów pacjentów. Wierzymy w bezinwazyjne metody badania i leczenia dysfunkcji narządu ruchu poprzez manualne działanie terapeuty oraz zabiegi rehabilitacyjne. Nasi specjaliści nie tylko leczą objawy, szukają przyczyny problemu zdrowotnego.

Grand Opening

One On One Physical Therapy & Rehabilitation - Greenpoint 705 Manhattan Ave Brooklyn, NY 11222 718-609-0006 Mówimy po polsku!

DERMATOLOGY WALK-IN CLINIC Same or Nex t Day Treatment

by Members of American Academy of Dermatology

Liliya Besedina MD, MAAD

Dmitry Khasak MD, FAAD

Lyudmila Magakyan ANP, AAD-C

MÓWIMY PO POLSKU, ROSYJSKU ORAZ UKRAIŃSKU Acne, Boils, Cysts, Keloids, Psoriasis, Eczema, Moles, Razor Bumps, Warts, Fungal Infection, Skin Cancer, Sexually Transmitted Diseases. Rejuvenation of Dull Skin, Botox, Juvederm, Anti-Aging Treatments, Wrinkle Reduction, Dark Spots, Facial Peels, Spider Veins.

www.DermatologyWalkinClinic.com

A L L M A JOR INSU R A NCE S AC CE P T E D

212-MY-SKIN-6 77 Park Ave., Corner 39 St., New York, NY 10016

Zapraszamy na nasze Jesienne Targi Ślubne

12 września we wtorek o godzinie 6 pm. Wstęp bezpłatny przy wcześniejszej rejestracji. Bilet bez rezerwacji w cenie $10 do nabycia przy wejściu w dniu targów

Nasze Targi ślubne obejmują szeroki wachlarz wystawców, w tym fotografów, grafików, kreatorów mody ślubnej, florystów, DJ'ów oraz artystów zajmujących się oprawą muzyczną. To szansa na spotkanie ekspertów oferujących upominki, ciasta, torty, smokingi, profesjonalne makijaże oraz fryzury. Będzie można zobaczyć modele ekskluzywnych limuzyn. Przy muzyce na żywo odbędzie się pokaz najnowszych sukni cenionych projektantów mody ślubnej.

WSZYSTKO DO TWOJEGO ŚLUBU POD JEDNYM DACHEM

WZNOSZĄCY SIĘ PONAD FLUSHING MEADOWS PARK

5211 111th Street, Flushing Meadows Park, Queens, NY 11368, 718-592-5000, Terraceonthepark.com Po więcej informacji odwiedź longislandbridalexpo.com/terracesupershow/ bądź zadzwoń - 631-563-6280

Pierogi Fest w Whiting

PLUS 11 września 2017

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 1649973-340-0699 Great Neck Rd, Copiague, NY 11726 | Tel. 631-841-2565 908-486-3780

Kiełbasa zwyczajna

$ 99 /lb

Polędwica sopocka

3.99/lb

Delicje

2/$1

Petitki

Ptasie Mleczko

2/ 7

Nałęczowianka

0.99

5.99 6 pack

Kiełbasa grillowa

Serek Darek

Woda Żywiec Zdrój

2.49/lb

0.99

5.99 6 pack