Issuu

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

26 czerwca 2017

nr 26 (352)

June 26, 2017

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

iejs żde m ce a k w ls w Po

t do Niemie

ki ut do Pols Wysyłka a

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

auta, rzeczy, meble, itp.

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

The Ronai Building 34 Adee Street Port Chester, NY 10573

Prezydent Bill Clinton

Adwokat

Darmowa konsultacja

email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

8,5 miliona dolarów za błąd w sztuce lekarskiej

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

The Chrysler Building 405 Lexington Ave, 26th Fl New York, NY 10017

www.ronaiandronai.com

17 milionów dolarów za wypadek statku Adwokat

Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450

5,25 milionów dolarów za wypadek nielegalnego pracownika na budowie

Nasze telefony działają 24godziny na dobę przez 7 dni

Opłata po wygranym procesie

PLUS 26 czerwca 2017

REKLAMA

MIAŁEŚ WYPADEK W PRACY? PRAWO PRACOWNICZE w NOWYM JORKU Prawo Pracownicze Nowego Jorku daje specjalną ochronę pracownikom poszkodowanym w trakcie prac budowlanych na konstrukcji, przy wyburzaniu, renowacji, naprawie lub przebudowie budynku. Pracownicy budowlani, którzy zostali pokrzywdzeni w miejscu pracy, gdzie zostało naruszone prawo pracownicze, sekcja 200, 240 i 241, mogą się starać o uzyskanie odszkodowania. W niektórych przypadkach, sekcje 240 i 241, nakładana jest surowa odpowiedzialność za szkodę, co oznacza, że poszkodowany może dostać rekompensatę niezależnie od tego, czyja była wina wypadku. UWAGA: Żeby zobaczyć Kodeks Przemysłowy w stanie Nowym York, wejdź na stronę internetowa New York State Department of Labor.

Adam J. Stein, Esq.

❖ Wioletta Kosiorek, Esq.

jak ten wypadek się wydarzył, to możesz przypuszczać, że masz prawo ubiegać się o odszkodowanie. Sekcja 241 Robotnicy w stanie Nowy Jork pracujący na budowie, przy wykopaliskach i rozbiórkach budowlanych są chronieni przez Prawo Pracownicze–Sekcja 241. Ta sekcja precyzuje procedury postępowania w miejscu pracy i ustala wyposażenie niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa. Wymaga ona od właścicieli konstrukcji budowlanych i głównych budowniczych zapewnienia bezpiecznych konstrukcji i podpór. Dodatkowo ustala wyposażenie, urządzenia, sposób obsługiwania i kierowania nimi, po to aby właściwa ochrona i bezpieczeństwo było zapewnione pracującym robotnikom. Sekcja 241 żąda od właścicieli i budowniczych, żeby zastosowali się do różnego rodzaju regulacji prawnych zaadoptowanych przez Nowojorski Departament Pracy w celu zapewnienia protekcji pracownikom budowlanym. Jeżeli właściciele konstrukcji i kontrahenci budowlani nie zastosują się do powyższych regulacji, to mogą być oni pociągnięci do odpowiedzialności karnej za szkody pracowników, za ich ból i cierpienie, za utratę wynagrodzenia, za wydatki medyczne i pozostałe uszkodzenia, a także mogą być oni zobligowani do zapłaty odszkodowania.

Sekcja 200 Sekcja 200 Prawa Pracowniczego Stanu Nowy Jork, żąda od właścicieli budynków i niektórych kontrahentów budowlanych, żeby dostatecznie zabezpieczyli miejsce pracy, które jest pod ich kontrolą, a także drogę, przez którą pracownicy dostają się na plac budowy. Pracownicy budowlani stanu Nowy Jork, którzy zostali poszkodowani w pracy mogą rozpocząć postępowanie sądowe przeciwko właścicielom budynków i budowniczym, którzy nie wypełnili swoich obowiązków i nie zapewnili bezpieczeństwa swoim pracownikom–zgodnie z Prawem głębną wiedzę związaną z prawem pracowniczym, które może być Pracowniczym, sekcja 200. zastosowane do spraw związanych z uszkodzeniami pracowniczymi na budowie, włączając w to Sekcje 200, 240 i 241. Jeżeli zostałeś poszkodowany w wypadku budowlanym skontaktuj się już dzisiaj z naszą Sekcja 240 Prawo Pracownicze w Nowym Jorku, sekcja 240, reguluje ochronę Na podstawie Prawa Pracy dokładnie wytłumaczymy Ci Twoje i prawa pracowników, którzy zostali poszkodowani w trakcie wykonyracje, tak abyś mógł otrzymać należne ci odszkodowanie od właściciela wania swoich obowiązków, gdy upadli z wysokości lub zostali uderzeni nieruchomości. przez spadający obiekt. Sekcja 240 może być zastosowana w wypadkach Zadzwoń do naszego biura po więcej informacji. Pomożemy Tobie! związanych z drabiną i rusztowaniem (a także inne upadki z wysokości), Bezpłatna konsultacja w sprawach wypadkowych. włączając takie wypadki, które miały miejsce przy wznoszeniu, zburzeniu, AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU naprawie, przebudowie, malowaniu, sprzątaniu budynków i konstrukcji W POLSKICH DZIELNICACH budowlanych. Takie prawo ustawodawcze zostało uznane za niezbędne, gdyż uszkodzenia wynikłe po upadku z wysokości są często bardzo poważne, prowadzą do trwałego kalectwa, a nawet śmierci. Prawo Pracownicze Sekcja 240, powszechnie znane jako „Prawo Rusztowania” ustanawia, że odpowiedzialność za wypadki na wysokościach ponosi trzecia strona, jeżeli nie zapewniła właściwych i bezpiecznych urządzeń, które chronią przed tymi wypadkami. Trzecia strona, która może być pociągnięta do odpowiedzialności za takie wypadki budowlane to: • główny budowniczy • właściciel • budowniczy/menedżer projektu budowlanego • właściciel. Zgodnie z „Prawem Rusztowania” wyżej wymienieni muszą zagwarantować bezpieczeństwo swoim pracownikom udostępniając im: liny, pasy, barierki, wszelkiego rodzaju urządzenia i wyposażenie niezbędne do zachowania prawidłowych warunków pracy. Dodatkowo, prawo to wskazuje, że trzecia strona ponosi odpowiedzialność w GREENPOINT BOROUGH PARK sytuacjach, gdy poszkodowany pracownik został uszkodzony przez spadający obiekt, a także, gdy dźwignia i elementy w niej się znajdujące 144 Nassau Avenue 5606 13th Avenue zostały źle zabezpieczone. Poszkodowani pracownicy podlegający temu

Brooklyn, NY 11222 tel: 718-383-0100

Brooklyn, NY 11219 tel: 718-871-0310

Ogłoszenie adwokackie

4 Najdroższe na świecie

Najdroższe sery na świecie – cz.2 Cheddar

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Cheddar jest serem żółtym, którego ojczyznę stanowi Anglia. Jego stworzycielem był Joseph Harding. Surowcem do jego produkcji jest mleko krowie. Ser ten zawiera około 25% procent tłuszczu. Posiada on kruchą strukturę i ostry, charakterystyczny smak. Prawdziwy Cheddar ma kształt bębna, którego średnica wynosi 15 cm. Ma on barwę białą, przechodzącą w jasno-żółty. Skórka sera jest naturalna i związana z tkaniny. Ser cheddar rozpływa się w ustach, a w smaku przypomina troszkę orzecha laskowego. Na chwilę obecną ser Cheddar produkowany jest na całym świecie. Jego nazwa pochodzi od wsi Cheddar w hrabstwie Somerset, a początek jego produkcji datuje się na 1170 rok. Kilogram oryginalnego sera Cheddar kosztuje $390 za kilogram. Ser z mleka klępy czyli samicy łosia Ser ten jest serem szwedzkim, co może wiele osób zdziwić. Jego ojczyznę stanowi prawie 60-hektarowa farma mleczna łosi znajdująca się w Północnej Szwecji w miejscowości Bjursholm. Surowcem do produkcji sera jest mleko pochodzące od samicy łosia Gullan, Haelga oraz Juna. Ser produkuje małżeństwo Johannsonów. Krowy, z których powstały pierwsze sery były zwierzętami dzikimi, które zostały jako młode cielaki udomowione. Zwierzęta są dojone od 30 minut do dwóch godzin. W związku z tym w ciągu jednego dnia otrzymuje się tylko jeden galon mleka. Okres dojenia zwierząt trwa od maja do września. Jest to jedna z przyczyn wyjaśniających dlaczego ser ten jest taki drogi. Rocznie wytwarza się około 660 kilogramów sera rocznie. Kilogram sera kosztuje około $900 za kilogram. Ciąg dalszy za tydzień…

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem Dookoła USA 16 dni od 15-30 Lipiec, 5-20 Sierpień, od 26 Sierpień , 7-22 października cena bazowa $1,100

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 26 czerwca 2017

KAŻDA WYCIECZKA DOCHODZI DO SKUTKU!!! OREGON/SEATTLE/Parki Narodowe 16 dni od 16 września $1,980 z noclegami BOSTON, NIAGARA, WASZYNGTON, VIRGINIA w każdym miesiącu - ceny od $95 Nowy Orlean, Dom Presleya, Texas, Floryda Październik/Listopad/Grudzień 9 dni ceny $990 www.ampolinc.com posłuchaj: www.radiorampa.com

AGENCJA TURYSTYCZNA (obsługa w języku polskim) 133 Greenpoint Ave. Brooklyn,NY.11222 Tanie bilety lotnicze, wakacje all-inclusive, Paczki do Polski, tłumaczenia, upoważnienia, asysta w urzędach, Apostille i inne Tel. 718-389-1818, www.RampaMill.com

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lipcu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/22/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 09/08/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/01/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/01/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004

FOIA = mam prawo wiedzieć Amerykańskie prawo imigracyjne potrafi być bardzo zawiłe, a ubieganie się o tzw. korzyści imigracyjne, może czasami przypominać grę w pokera. Wielu osobom, które od lat nielegalnie zasiedziały się w Ameryce, może pojawić się na horyzoncie szansa na zalegalizowanie statusu. Wiąże się to często z wymogiem przedstawienia bardzo starych dokumentów, albo wyjaśnienia jakichś spraw z przeszłości. Na przeszkodzie do uregulowania statusu może pojawić się jakaś dawna

PLUS 26 czerwca 2017

sprawa, o której nie pamiętamy albo, o której istnieniu wręcz nie mamy pojęcia. Najczęstszą przyczyną niespodziewanych trudności są kiedyś rozpoczęte i niedokończone sprawy imigracyjne. Być może w przeszłości ktoś ubiegał się o azyl polityczny, po czym o tym fakcie zapomniał, lub był sponsorowany przez pracodawcę, który zniknął z powierzchni ziemi. Może przy pomocy niesprawdzonych doradców, w zamian za kartę z numerem Social Security ktoś „podpi-

sał papiery o nie wiadomo co”. Aby odzyskać jakiś stary dokument, lub aby uniknąć nieprzyjemnego zaskoczenia, że w imigracyjnej kartotece znajduje się nakaz deportacji sprzed lat, można wcześniej zapoznać się ze swoimi aktami. Ponad 50 lat temu, w roku 1966 Kongres ustanowił prawo, które pozwala każdej osobie mieszkającej w USA zapoznać się ze swoimi dokumentami będącymi w posiadaniu różnych agencji rządowych. Jest to Ustawa o nazwie Freedom of Information Act, w skrócie FOIA. Na mocy tego prawa, można zwrócić się do Urzędu Imigracyjnego, Biura Kontroli Granicznej, Departamentu Pracy, czy innych agencji rządowych po informacje na nasz temat, bo każdy z nas posiada gdzieś swoją „teczkę”. Nie dajmy się jednak zwariować. Nie istnieje jedna centralna baza danych pod kontrolą Wielkiego Brata. O wgląd do własnych akt musimy się zwrócić do każdej interesującej nas instytucji z osobna. Serwis FOIA jest bezpłatny, chociaż dana instytucja może obciążyć nas kosztem wykonania kopii dokumentów znajdujących się w naszych aktach. Urząd Imigracyjny również objęty jest prawem FOIA i informacje o tym, jak zażądać dostępu do swoich danych możemy znaleźć na stronie internetowej: www.uscis.gov. Wszystkie zgłoszenia muszą być złożone na piśmie, i przesłane pocztą, faksem lub emailem. Można do tego celu użyć formę G-639, ale nie jest to konieczne. Wystarczy napisać zwykły list. Należy podać swój adres i telefon i wyjaśnić charakter i cel naszych poszukiwań. Podpisane podanie powinno być potwierdzone notarialnie, aby nikt się pod nas nie podszył. W uzasadnionych przypadkach można zwrócić się o dokumenty dotyczące innej osoby, jeśli dokumenty te są podmiotem naszych poszukiwań. Niestety, konieczny jest wtedy podpis osoby, której dotyczą. Jeśli jest to osoba, która zmarła, należy przedstawić jej akt zgonu. Niestety, niektóre starsze dokumenty sprzed roku 1982 mogą nie być dostępne poprzez proces FOIA. Samo podanie jest wolne od opłaty, ale USCIS ma prawo zażądać do $25 za wykonane kopie, jeśli jest to więcej niż 100 stron. Na szczęście od niedawna Urząd Imigracyjny przesyła kopie żądanych dokumentów na dysku kompaktowym, bez żadnej opłaty Mirosława Skowrońska, Slawka123@optonline.net

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Marcin Luc Mirosława Skowrońska Elżbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka Grażyna Torbus PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

8 Poradnik sukces

Jak pomóc dziecku zbudować historię kredytową Czy dopisanie syna, córki czy wnuka do naszej karty kredytowej pomoże mu w zbudowaniu historii kredytowej? Jeżeli młody człowiek wybiera się na studia, to będzie potrzebował dostępu do pieniędzy w nagłym przypadku. Jeżeli rozpoczyna dorosłe życie, to wkrótce zechce kupić samochód czy wynająć mieszkanie. Czy rodzice mogą mu w tym pomóc? Istnieje kilka sposobów pomocy dziecku w zbudowaniu historii kredytowej. Którą wybrać, zależy od zaufania, jakie mamy do młodego człowieka, oraz od okoliczności. Nie chcesz, by wciągnęła go spirala zadłużenia, ale również chcesz zapewnić mu korzystny życiowy start.

Autoryzowany użytkownik

Dziecko nie musi mieć własnej karty, bo może posługiwać się kartą rodzica, jeżeli ten dopisze je jako “autoryzowanego użytkownika”. Niektóre banki (Bank of America, Capital One, Chase) nie stawiają użytkownikowi limitu wieku. W innych instytucjach granica wieku użytkownika wynosi 13 lub 15 lat. Na przykład użytkownik kart American Express i Discover musi mieć skończone 15 lat. W przeszłości dopisanie drugiej osoby, jako autoryzowanego użytkownika swojej karty kredytowej, było gwarantowaną metodą na ustanowienie lub poprawę historii kredytowej tej osoby. Karta była przez bank zgłoszona do biur kredytowych i traktowana tak, jakby była własnością użytkownika od samego początku. Zjawisko to na-

bank może ten limit podnieść. Wniosek: Używanie karty płatniczej (debit card) nie buduje historii kredytowej, karty kredytowej - tak.

zywa się piggybacking (jechanie na barana) i spowodowało pojawienie się czarnego rynku kredytowego. Można było za kilka tysięcy dolarów zostać dopisanym do karty kredytowej kogoś o kryształowej historii kredytowej. Dlatego firma Fair Isaac Corp., twórca punktacji FICO, przestała uwzględniać użytkowników kart. To skrzywdziło miliony uczciwych użytkowników, więc firm poddała się społecznemu naciskowi i w swoim modelu FICO 08 uwzględnia informacje o autentycznych użytkownikach, ale eliminuje osoby podejrzane. Również model VantageScore opracowany przez trzy największe biura kredytowe, uwzględnia tylko pozytywne informacje o użytkowniku.

Karta zabezpieczona lokatą

Karta bankowa

Poręczenie karty

Skoro użytkownik ma prawo dowolnie posługiwać się kartą bez obowiązku jej spłaty, rodzice mało odpowiedzialnej młodzieży szukają innego rozwiązania. Wiele banków udostępnia tzw. “konta studenckie” i każdemu młodemu człowiekowi, którzy takie konto otworzy, dają kartę debetową. Karta debetowa nosi logo MasterCard albo Visa i daje dostęp do środków na rachunku bankowym. Jest wygodna, ale nie buduje historii kredytowej, bowiem junior nie zaciąga pożyczek, lecz posługuje się własnymi pieniędzmi. Z pomocą przychodzą niektóre banki, które udostępniają prawdziwe karty kredytowe z niskim limitem, np. 500 dol. Z biegiem czasu, gdy młodzian zachowuje się odpowiedzialnie i zobowiązania spłaca,

Jeżeli twój bank nie daje młodzieży kart kredytowych, spytaj o kartę zabezpieczoną (secured credit card). Karta ta jest gwarantowana depozytem na koncie oszczędnościowym (np. 500 dol.), a limitem karty jest saldo rachunku. Gdyby właściciel nie spłacił należności w danym miesiącu, byłaby ona pobrana z jego konta oszczędnościowego. Można spytać, jaki w tym interes. Ano taki, że spłaty takiej karty są notowane przez biura kredytowe. Upewnij się tylko, że twój bank raportuje karty zabezpieczone. W miarę jak młody człowiek wypracuje zadowalającą kredytową punktację (credit score), bank usunie zabezpieczenie karty. Jeżeli twój syn czy córka są już pełnoletni, ale banki odmawiają im wydania karty kredytowej (czy np. pożyczki na samochód), możesz stać się poręczycielem. Pamiętaj tylko, że jest to opcja najbardziej niebezpieczna. Po pierwsze, rachunki będą przychodzić do syna na jego adres, ty nie będziesz mieć do nich wglądu, a o ewentualnych zaległościach w spłacaniu należności dowiesz się od banku albo od collection agency. Po drugie, będziesz w pełni odpowiedzialny za długi syna i zostaną one odnotowane w twojej histo-

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com rii kredytowej.

Własna karta studenta

Jeżeli dziecko wybiera się na studia, a my do tej pory nic nie uczyniliśmy w sprawie jego kredytowej przyszłości, nie przejmujmy się tym za bardzo. Młodzian da sobie radę sam. Wystawcy kart kredytowych zawsze intensywnie szukali klientów wśród studentów. Credit CARD Act z 2010 roku wymaga, by osoby poniżej 21. roku życia miały żyrantów, albo udowodniły, że stać ich jest na spłatę miesięcznych rat. Zabrania też agresywnego marketingu kart kredytowych na uniwersyteckich kampusach. Student nie dostanie już darmowej pizzy za wypełnienie wniosku o kredyt, ale nadal otrzyma kartę łatwo, nawet bez historii kredytowej, jeżeli powie, że ma jakikolwiek przychód (korepetycje, sprzedaż na eBay itp.). Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

PLUS 26 czerwca 2017

Ubezpieczenia bez tajemnic 9

Cechy dobrego doradcy ubezpieczeniowego Agent lub broker ubezpieczeniowy powinien być ekspertem w swojej dziedzinie. Dobry doradca wie, jak dobrać optymalne ubezpieczenie dla swojego klienta, jest uczciwy i profesjonalny. W końcu to jemu powierzamy swoje bezpieczeństwo, gdy kupujemy polisę. Co jest ważne przy wyborze odpowiedniego doradcy ubezpieczeniowego i jakie cechy powinien posiadać agenci lub brokerzy, których wybieramy? O tym w dzisiejszym artykule. Zakup ubezpieczenia to bardzo ważny moment, gdyż decydujemy o bezpieczeństwie naszego życia i majątku. W gąszczu informacji i ogromie dostępnych na rynku produktów ubezpieczeniowych, ciężko wybrać tę najlepszą opcję. Skomplikowane zasady, specjalistyczne terminy często wymagają wyjaśnienia i wsparcia specjalisty. Wtedy dobrze jest skorzystać z pomocy agenta lub brokera ubezpieczeniowego, który powinien być naszym doradcą i ekspertem. Czym charakteryzuje się dobry doradca ubezpieczeniowy? Otóż na wstępie należy stwierdzić, że dobry agent czy broker zadaje pytania. Właściwie postawione pytania pozwolą zbadać, jakie ubezpieczenie jest nam potrzebne. Dlatego też, przed zakupem polisy tak często jesteśmy wypytywani o mnóstwo szczegółów dotyczących różnych aspektów naszego życia. W zależności od tego jakie ubezpieczenie jest nam potrzebne mogą to być

pytania np. o: stan rodzinny (dzieci, domownicy), miejsce zamieszkania (blok, dom jednorodzinny, odległość od rzeki, od innych zabudowań, wartość wyposażenia, zabudowania wokół domu), zwierzęta domowe (agresywny pies), sposób podróżowania (częste podróże samochodem w kraju i za granicą), użytkowanie samochodu (kto prowadzi pojazd i w jakich sytuacjach), tryb życia (uprawiane sporty, wyjazdy turystyczne, nałogi), polisy ubezpieczeniowe, które już mamy, posiadane zniżki, wcześniejsze szkody, stan zdrowia, czy wartość majątku (dom, wyposażenie, pojazd, firma). Po przeprowadzeniu wywiadu z klientem doradca powinien wiedzieć, jakie ubezpieczenia są nam potrzebne i który ubezpieczyciel najlepiej spełni nasze oczekiwania. Nasz majątek, sposób życia, stan rodzinny wpływają bowiem na to, jakie zagrożenia mogą nas spotkać w codziennym życiu. Warto nadmienić, że doradca ubezpieczeniowy nie powinien

kierować się ceną przy dobieraniu ubezpieczenia. To zakres ochrony jest najważniejszy – wysokość składki jest na drugim miejscu. Oczywiście, dla wielu klientów cena ma istotne znaczenie, nie może ona jednak odgrywać pierwszorzędnej roli. Często, decydując się na najtańsze ubezpieczenie i najsłabszy zakres ochrony, możemy spore problemy w przypadku wystąpienia ewentualnej szkody. Nie warto więc ryzykować. Ponadto, dobry doradca musi wiedzieć, jakie warunki trzeba spełnić, aby klient otrzymał najlepszą ofertę ubezpieczenia. Na rynku istnieje wiele promocji, możliwości łączenia ze sobą polis w korzystne pakiety. Dobry agent czy broker musi być z nimi na bieżąco. Należy podkreślić, że jeżeli udamy się do agenta ubezpieczeniowego reprezentującego jedno towarzystwo, będziemy mieli do wyboru tylko jedno rozwiązanie (dostępne w firmie, którą reprezentuje). Broker ubezpieczeniowy z kolei może zaprezentować nam różne możliwości. Warto więc dobrze się rozejrzeć, by wybrać najlepszą opcję. Co istotne wybrany przez nas doradca zawsze powinien wyjaśniać nam zasady nabywanego ubezpieczenia. Znajomość zasad ubezpieczenia jest niezbędna, by ocenić jakość polisy. Najważniejsze kwestie, z którymi powinniśmy być zaznajomieni dotyczą tego, w jakich sytuacjach chroni

Commercial Liability Workers compensation Commercial Auto Professional Liability

Disability Umbrella Bonds

Marcin Luc

y na n e c e z s Najlep rodzinne ielo domy w

Stabilność - Wiarygodność - Solidność

Business:

nas polisa, jaki komfort zapewnia nam w codziennym życiu, jak postępować w przypadku szkody czy jakie obowiązki musimy spełnić, by otrzymać odszkodowanie. Ponadto istotne jest, aby wiedzieć, jakich zdarzeń nie obejmuje ubezpieczenie, czyli zaznajomić się z tzw. wyłączeniami odpowiedzialności. Niewątpliwie każdy klient może mieć inne oczekiwania, jednakże oczekując korzystnego ubezpieczenia powinniśmy zawsze stawiać na doświadczenie i profesjonalizm. Możemy wówczas liczyć na satysfakcjonującą współpracę z agentem, który zadba o nasze potrzeby. W Greenpoint Insurance służymy radą i dzielimy się wiedzą. Nasi pracownicy zawsze starają się znaleźć dla Państwa optymalne rozwiązanie. Jako broker, nasza agencja od lat współpracuje z ponad czterdziestoma najprężniej działającymi towarzystwami na rynku. Dlatego też jesteśmy o wiele bardziej konkurencyjni i elastyczni, jeśli chodzi Państwa potrzeby. By poznać szczegóły, a także uzyskać darmową wycenę, prosimy o kontakt już dziś pod numerem telefonu 718-3830306. Pamiętajcie także Państwo, o możliwości zadawania pytań bezpośrednio na naszej stronie internetowej www.GreenpointBroker.com za pomocą czatu online dostępnego dla Państwa 24 godziny na dobę.

Personal:

Home Auto Life

Health Motorcycle Boat

Jesteśmy licencjonowani na NY, NJ i PA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Kulinaria

Przewodnik po stekach – cz.2

Między ostatnim poniedziałkiem maja (Dzień Pamięci Narodowej) a pierwszym poniedziałkiem września (Święto Pracy), Amerykanie urządzają 2 miliardy 700 milionów przyjęć na świeżym powietrzu ze skwierczącymi,

osmalonymi połciami mięsa jako jako główną atrakcją. A najwięcej grillów płonie zwykle 4 lipca, w Dniu Niepodległości. Amerykanie doprowadzili sztukę pieczenia i równoczesnego wędzenia tych szlachetnych połci wołowiny do perfekcji. Tuszę wołową dzielą inaczej niż robią to rzeźnicy w Polsce, dlatego przed rozpaleniem ognia pod rusztem warto zapoznać się z tutejszą nomenklaturą. Dobre przyrządzenie zaczyna się od kupienia dobrego kawałka mięsa. Przede wszystkim dobrej jakości stek nie może być tani. Dobrze wyhodowane bydło określonej rasy z odpowiednim doglądem i prawidłowym rozbiorem tusz oraz dojrzewaniem po prostu nie może być tanie, ale smak jest tego warty! W całym cywilizowanym świecie dobry stek to nie codzienne jedzenie, a rarytas, którym należy się delektować.

Zapraszamy do

One On One Physical Therapy One On One Physical Therapy and Sports Rehabilitation Nasze gabinety: Brooklyn, Staten Island, Manhattan i Queens

◆

Physical Therapy

◆

Sports Rehabilitation

◆

Sports Performance

◆

Spine Center

◆

Fitness

◆

Massage Therapy

Zapewniamy absolutnie najlepszą opiekę zdrowotną i opiekę nad pacjentami Każdego dnia osiągamy najlepsze wyniki Nie ma dwóch takich samych przypadków i osób, dlatego nasz program rehabilitacji jest dostosowany do indywidualnych potrzeb i celów pacjentów. Wierzymy w bezinwazyjne metody badania i leczenia dysfunkcji narządu ruchu poprzez manualne działanie terapeuty oraz zabiegi rehabilitacyjne. Nasi specjaliści nie tylko leczą objawy, szukają przyczyny problemu zdrowotnego.

Grand Opening

One On One Physical Therapy & Rehabilitation - Greenpoint 705 Manhattan Ave Brooklyn, NY 11222 718-609-0006 Mówimy po polsku!

PLUS 26 czerwca 2017

Chociaż przyrządzenie dobrego steku zajmuje bardzo mało czasu, to przygotowaniu należy poświęcić maksimum uwagi, ponieważ bardzo łatwo jest zepsuć wspaniały kawałek mięsa. Aby zrozumieć, jak długo należy smażyć steki, najpierw trzeba się zapoznać z najczęściej spotykaną gradacją gotowości steków wywodzącą się z amerykańskiej gastronomi. Wysmażenie steku zależy od preferencji jedzącego ten wspaniały kawał wołowego mięsiwa Extra rare lub blue (bardzo krwisty) – podgrzany do 46-49°C i szybko obsmażony stek, mięso w środku surowe i ciepłe. Rare (surowy) – słabo wysmażone mięso z krwią, smażone 2-3 minuty. Stek usmażony na zewnątrz, mięso czerwone w środku z rozpoczętym procesem ścinania białka, czerwone ‘krwiste osocze’. Wewnętrzna temperatura mięsa to 49-55°C. Medium rare (średnio krwisty) – mięso doprowadzone do stanu braku krwi i posiada wyraźny różowy sok. W środku zmienia kolor na jaskrawo czerwony, a osocze delikatnie brunatnieje. Czas smażenia to 4-5 minut, a temperatura wewnątrz mięsa to 55-60°C.

Medium (średnio wysmażony) – stek średnio wysmażony. Mięso zawiera jasnoróżowy sok. Osocze po naciśnięciu jest już brunatnawe, mięso jeszcze bardziej jędrne Czas smażenia to 6-7 minut, a wewnętrzna temperatura mięsa to 60-65°C. Medium well (wysmażony) – prawie usmażone mięso z przezroczystym sokiem. Pod dotknięciem stek jest twardawy i elastyczny. Czas smażenia to 8-9 minut, a temperatura wewnątrz mięsa to 65-69°C. Well done (dobrze wysmażony) – całkowicie usmażone mięso, prawie bez żadnego soku. Czas smażenia to 9-10 minut, a temperatura wewnątrz mięsa to 71-100°C. Too well done lub overcooked (przesmażony). Jeśli dla stopnia well done oczekiwana jest minimalna obecność soku mięsnego, to w tym stopniu gotowości, nie ma go w ogóle. Mięso jest ciemne i lekko gorzkie w całości. Wewnętrzna temperatura mięsa to 100°C. Dla wszystkich zwolenników dobrych steków ostatnie dwa stopnie gotowości są nie do przyjęcia. Ciąg dalszy za tydzień…

Prezydenckie pupile 11

Zwierzęta w Białym Domu – cz.20 Donald J. Trump (2016-)

Jeśli Donald Trump nie sprawi sobie kota czy psa, to będzie pierwszym prezydentem od czasów Andrew Jacksona (rządził w latach 1829–1837), który nie będzie mieć w Białym Domu żadnego czworonoga. Jego poprzednikom nie mieściłoby się to w głowie. Prezydent Harry Truman zasłynął powiedzeniem: “Jeśli chcesz mieć przyjaciela w Waszyngtonie, kup sobie psa”. Wiele wskazuje na to, że Donald Trump albo jest pewny swoich przyjaciół, albo ich nie potrzebuje. W listopadzie ubiegłego roku gruchnęła wiadomość, że Donald Trump być może jednak będzie miał psiaka. Wieloletnia przyjaciółka miliardera, adwokat Lois Pope namawiała go, żeby nawiązał do tradycji i wprowadził się do Białego Domu z czworonogiem. Sugerowała, żeby adoptował Pattona, 9-tygodniowego szczeniaka rasy goldendoodle, która jest krzyżówką golden retrieverów i pudli. Wszystko szło dobrze. Pope pokazała rodzinie Trumpów zdjęcie szczeniaka podczas Święta Dziękczynienia. Patton, nazwany tak na część słynnego generała George’a Pattona, szczególnie spodobał się Barronowi, 10-letniemu synowi Donalda i jego trzeciej żony Melanii. Potem jednak temat upadł. Można przyjąć za pewnik, że doradcy Trumpa próbowali go przekonać, żeby mimo wszystko wprowadził się pod 1600 Pennsylvania Avenue z jakimś zwierzakiem. Nawet gdyby następca Baracka Obamy nie był miłośnikiem zwierząt,

posiadanie takowego ma o wiele głębsze znaczenie, przede wszystkim jeżeli chodzi o marketing polityczny. Niewiele rzeczy bowiem poprawia wizerunek polityka równie dobrze, jak zdjęcia podczas zabaw z psem. Trump zapewne jest wciąż namawiany przez swoich doradców, żeby wybrał sobie psiego towarzysza. Miliarder nie należy do osób, którym łatwo coś narzucić, ale zapewne w tym przypadku przyjdzie mu ulec.

Koci kandydat na prezydenta USA

Kończąc naszą opowieść o prezy-

Kampania Morrisa

9 Lives. Nagrał ponad 40 reklam, w których grał wyjątkowo wybrednego kota, komentującego rzeczywistość ludzkim głosem (podkładanym przez Johna Irwina). Nazwany „Clarkiem Gable wśród kotów” stał się prawdziwym celebrytą – był wożony limuzyną i jadał kolacje w Białym Domu. Otrzymał nawet kuwetę specjalnie zaprojek-

towaną przez Louisa Vuittona. Kot zmarł jednak w 1978 roku. Żegnany przez miliony Amerykanów, został wkrótce zastąpiony przez Morrisa II, który rozwijał karierę poprzednika. Wkrótce opiekunowie rudego kocura wysunęli jego kandydaturę na stanowisko prezydenta USA. Kot startował w wyborach przedwstępnych dwukrotnie – w 1988 i 1992 roku. Morris przegrał je jednak minimalną liczbą głosów. Choć nie przeszedł dalej, koty i tak nami rządzą. Nawet jeśli myślimy inaczej. Dziś w reklamach występuje już trzeci Morris, który nadal bije rekordy popularności. Jego wizerunek jest jednak wykorzystywany głównie w akcjach ratowania bezpańskich zwierząt.

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT

Morris II - kot, ktory omal n ie został kandydatem na prezydenta USA. Na zdjęciu kadr z jednej z reklam, których Morris był gwiazdą

denckich pupilach, nie sposób nie wspomnieć o jedynym w historii kocie, który starał się o stanowisko prezydenta USA. Był nim Morris, a raczej Lucky (Szczęściarz) – kocur znaleziony pod koniec lat 60. w schronisku dla zwierząt przez Boba Martwicka. Zobaczył on w wielkim rudzielcu środek do zbicia fortuny. Wkrótce Lucky, znany teraz wszystkim jako Morris the Cat, stał się gwiazdą reklam kociej karmy

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Podróże z Andrzejem Kulką

Republika Południowej Afryki Park Narodowy Krugera – cz. 4 się pojazdy, co nieco przypomina tzw. „safari” w wielkich ogrodach zoologicznych USA. Z drugiej strony dzięki tej zasadzie samochody nie niszczą trawy - zasadniczego pożywienia dla roślinożerców, czyli większości zwierząt w parku. Ponadto w ten sposób, dzięki rewelacyjnemu systemowi oznaczeń, przez park może przejechać każdy turysta nie narażając siebie ani rodziny na ryzyko zagubienia. Mając do

Małpka wskoczyła na nasz stół

Jak wygląda porównanie z innymi, słynnymi parkami Afryki Wschodniej? No cóż, na pierwszy rzut oka... nie najlepiej dla Krugera. Ale po głębszym namyśle, po rozpatrzeniu faktów, stwierdzić muszę, że jak na kilka zaledwie godzin w tym rezerwacie przyrody zobaczyliśmy mnóstwo jakże egzotycznej dla nas zwierzyny. Tym razem nie widzieliśmy co prawda żadnego lwa ani lamparta, ale mogliśmy do woli napatrzeć się na setki innych zwierząt. Faktem jest, że Park Krugera posiada wyasfaltowane szosy, po których mogą poruszać

PLUS 26 czerwca 2017

Antylopa

dyspozycji więcej czasu i swobodę manewru można na pewno zobaczyć wszystkie z najciekawszych afr yk ańsk ich zwierząt, i to z bliska. Zwłaszcza, jeśli udamy się do rzadziej odwiedzanej, północnej części Parku. Dodajmy kolejne fakty; w 1972 roku park Krugera połączył się z rezerwatami Sabie i Shingwedzi oraz 70 prywatnymi farmami tworząc dzisiejszy wielki park narodowy, o ambicjach powiększenia się w Park Pokoju

Great Limpopo Transfrontier Park obejmujący również chronione przyrodniczo tereny parku narodowego w Mozambiku i Gonarezhou w Zimbabwe. Ten przekraczający granice trzech państw obszar wynosi w sumie aż 36 tys. km kwadratowych terenów chronionych dla afrykańskiej zwierzyny, która na czarnym kontynencie posiada niestety coraz mniej miejsca do życia. Perspektywy wydają się być różowe. Śpimy w Crocodile Bridge, obok jednej z ośmiu bram wjazdowych do Parku Krugera. Stylowe chaty wzorowane na murzyńskich rondavels są klimatyzowane, z czystą pościelą, z prądem i lodówką. Są tutaj gniazdka elektryczne, możemy wiec podładować baterie aparatów i komputerów. Zanim oddamy się w objęcia Sprawiedliwego (snu) nawet nie chcemy myśleć, że już jutro rano wjedziemy do jednego z nielicznych w świecie komunistycznych państw, kraju-legendy - Mozambiku. Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

REKLAMA

DOCTOR ADA KULAGINA LAC National Board Certified(NCCAOM) 8635 21ST AVE., STE 1A, BROOKLYN, NY 11214, 646-460-6141

Grypa? Alergia?

Akupunktura pomoże ci uwolnić się od leków

Czy szukasz prostego i niezawodnego sposobu na złagodzenie przebiegu przeziębienia i grypy. W wyniku wielu badań naukowych stwierdzono, że akupunktura jest skuteczną metodą walki z grypą i alergią W 2004 roku naukowcy przeprowadzili badania pod względem działania akupunktury na przeziębienie i grypę. Badane było dwie grupy studentów. Przez dwa tygodnie stosowano akupunkturę w pierwszej grupie badanych studentów. Druga grupa nie była poddana akupunkturze. Pod koniec padań stwierdzono, że odporność na grypę i przeziębienie była znacznie większa u pierwszej grupy studentów, u których zastosowano akupunkturę. Naukowcy dowiedlii, że akupunktura działa i jest bezpieczną formą walki z przeziębieniem i grypą. Cały proces udało się opisać przy użyciu nauki. W 2007 roku przedstawiono teorię dowodzącą, iż akupunktura jest skuteczną metodą leczenia kobiet, z dużą aktywnością współczulnego układu nerwowego, który odpowiada za przygotowanie organizmu do sytuacji stresowej. Okazało się, że u kobiet, które były regularnie poddawane akupunkturze aktywność układu współczulnego zmniejszyła się w porównaniu z grupą kontrolną.

Czym jest akupunktura?

Jest to część tradycyjnej medycyny chińskiej, która opiera się na teorii, że ludzkie ciało posiada własną energię życiową określoną jako bioelektryczność, która w zdrowym ciele przepływa wzdłuż 12 głównych kanałów energetycznych (meridianów) i 8 dodatkowych do wszystkich narządów wewnętrznych. Jeżeli przepływ energii jest zakłócony, wówczas wywołuje to dolegliwości bólowe oraz schorzenia różnego rodzaju. W odblokowaniu przepływu energii pomaga właśnie akupunktura. Pozwala ona na wzmocnienie odporności oraz aktywuje meridiany, które wiążą powłoki ciała człowieka z wnętrzem jego organizmu i dzięki temu możliwe jest dotarcie do wszystkich narządów. Współczesne naukowcy potwierdzają, że akupunktura aktywuje własne zasoby organizmu w walce z chorobami, akupunktura skutecznie eliminuje bóle (ból szyi, pleców) oraz alergię, astmę, migrenę, bezsenność, zmniejsza stres, pomaga przy problemach trawiennych i wielu innych chorobach.

Akupunktura pomoże ci odzyskać siły i witalność

DOCTOR ADA KULAGINA LAC PRZYGOTOWUJE INDYWIDUALNY PLAN DLA KAŻDEGO PACJENTA.

SPECJALNA PROMOCJA:

Uzdrowienie akupunkturą! Zmęczony sezonowymi alergiami? Będziesz mógł dokonać pełnego kursu leczenia skradającego się z pięciu 5 wizyt z $200 Oferta ważna do 06/30/17

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Na wesoło

Rozmowa w sklepie: - A sąsiadka to ciągle nowiutkimi banknotami płaci. - Bo mam w domu specjalną maszynkę do robienia pieniędzy. - Co pani powie! I to jest legalne? - W 100% legalne, tylko strasznie chrapie.

@ Jest lekcja, pani pyta dzieci: Co daje nam krówka? Dzieci: Mleczko! Pani: Dobrze. A kurka? Dzieci: Jajko Pani: No pięknie! A świnia? Dzieci: Zadania domowe!

@ Młody lekarz odebrał pierwszy poród. Pyta ordynatora: - I jak mi poszło? - W zasadzie dobrze, ale po pupie klepie się noworodka, a nie matkę.

Facet kupił fajny, duży telewizor, przyniósł do domu, żona patrzy, na pudle sporo jakich? znaczków informacyjnych. Zaciekawiona pyta: - Kochanie, co oznacza ta szklanka na opakowaniu? - To znaczy, że zakup trzeba opić.

@ Ośmiolatek przychodzi do ojca z pracą domową z przyrody: - Tatusiu, od czego robi się burza? Ojciec wzdycha i odpowiada: - Synku, czasami od jednej skarpetki...

@ W rejestracji: - Chciałbym się zapisać na rehabilitację. - Ale wolne terminy są dopiero za rok. - Ale ja nie wiem, czy tak d?ugo pożyję! - To zapiszę pana ołówkiem i najwyżej wygumuję.

@ Siedzi sobie lew, ziewa. Patrzy, a tu mrówka biegnie. Lew pyta: - Te, mrówa, gdzie tak pędzisz?

POLSKI Car Service

McGuinness

Car & Limo Service

718-383-6556 / 383-6557 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

PLUS 26 czerwca 2017

POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY położony nad pięknym jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, tylko 95 mil od NY City, zaprasza na wypoczynek na weekendy, dłuższe wakacje, wakacje rodzinne z dziećmi i okolicznościowe przyjęcia do 60 osób. Oferujemy oddzielne mieszkania i kabiny z kuchnią dla 1-7 osób (A/C, TV, WiFi), bezpośredni dostęp do jeziora i wypoczynkową atmosferę.

• Wędkowanie, pływanie w jeziorze • Łódki wiosłowe, katamaran kajaki, rowery wodne • Ognisko, BBQ Grille • Stoły, Leżaki, Hamaki • Szlaki leśne, gry sportowe • Spływy na Delaware River Mohican Lake Resort, 97 Leers Road, Glen Spey, NY 12737, tel. 845-858-8784 www.mohicanlakeresort.com

- Nie słyszałeś? Słoń i hipopotam się pobili, obaj są ciężko poturbowani. - No ale co ty masz do tego? - Lecę krew oddać.

@ Policjant zatrzymuje motocyklistę. - No i co? Nie zauważył pan, jak przed skrzyżowaniem panu żona spadła z motocykla? - O mój Boże! A ja przed chwilę pomyślałem, że ogłuchłem!

@ Rozmowa przyjaciółek:

- Wiesz, wczoraj mój mąż nie wrócił na noc do domu. Powiedział, że spał u przyjaciela. Zadzwoniłam do jego pięciu najlepszych kumpli. - I co? - Okazało się, że u dwóch spał, a u trzech jeszcze śpi.

@ Żona dzwoni do męża: - Kochanie, w naszym samochodzie lusterko odpadło. - Jak to się stało? - Policjant w protokole napisał, że dachowałam.

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

Oferta specjalna dla czytelników PLUSa

BO2282 poleć nas swoim znajomym a otrzymasz 5% zniżki

Adwokat radzi 15

Oszukani imigranci. Gdzie szukać pomocy? Pani Mecenas,

Obiecano mi “papiery”. Wydałem tysiące dolarów na sprawę imigracyjną, dostałem nawet pozwolenie na pracę, ale po latach czekania dowiaduje się, że nic z tego. Przyjechałem do Stanów w 2005 roku na wizie turystycznej. Dowiedziałem się od kolegi, z którym dzieliłem pokój, że on ma pozwolenie na pracę i że czeka na zieloną kartę, bo sponsoruje go pracodawca. Z wielką nadzieją ja też się wybrałem do agencji, która załatwiała mu pobyt stały i spotkałem się z osobą, która przedstawiła się jako “adwokat”. Od razu powiedziałem, że nie miałem sponsora, ale było mi dane do zrozumienia, że o to nie muszę się martwić, że to załatwią. Zapłaciłem gotówką, ale nie podpisałem umowy ani nie dostałem pokwitowania. Czekałem latami i było mi powtarzane “Proszę być cierpliwym, to schodzi latami”. Jednego dnia byłem prawie wygnany z agencji jak poprosiłem kopię moich dokumentów, aplikację którą podpisywałem i która niby

była wysłana. Nigdy nie było mi nic oddane. A na mój widok to nawet już drzwi nie były otwierane. Nie ukrywam, że jednego razu poniosły mnie nerwy, ale tylko podniosłem głos. Mój “adwokat” wtedy oświadczył, że zadzwoni na policję, jeżeli nie wyjdę natychmiast. Po konsultacji z poleconą pani adwokat dowiedziałem się, że nie kwalifikowałem się na żaden legalny status od samego początku, bo byłem nielegalnie w Stanach jak składałem formularz i poza tym nie miałem sponsora. Byłem oszukany. Do kogo mam się zwrócić? Tadeusz M.

Szanowny Panie Tadeuszu,

Niezalegalizowani imigranci są czesto oszukiwani bo, nie da się ukryć, są zdesperowani i szukają często jakiekolwiek szansy na uregulowanie pobytu. Nie mają pozwolenia na pracę. Nie mogą zdać na prawo jazdy. Nie mają numeru social security. Mają ograniczone możliwości podróży. Są w obcym kraju bez rodziny i często nie mówią

ani nie rozumieją angielskiego. Jest dużo oszustów, którzy przedstawiają się jako adwokaci lub konsultanci prawni (nieraz są też adwokatami), którzy dobrze wiedzą że można zarobić na tej desperacji. Jest wiadome co chce usłyszeć nielegalny imigrant, który ma nadzieję, że zalegalizuje się tu i będzie mógł nie tylko pomóc finansowo, ale też uściskać się z rodziną jednego dnia. Jednakże prawda jest brutalna dla nich i często nic się nie da zrobić. Przy kilku konsultacjach nawet byłam oskarżona, że nie chcę pomóc albo kłamie, bo koleżanka dostała papiery, a ja twierdzę, że nie ma podstaw na legalizację na faktach, które były mi przedstawione. Ludzie trzymają się nadziei zalegalizowania sobie pobytu, bo życie nielegalnego jest bardzo ograniczone. Po ostatnich wyborach też zapanował starch, bo prezydent Trump obiecał, że zrobi “porządek” z nielegalnymi imigrantami. Więc strach i desperacja powoduje że są ludzie, którzy widzą takie klimaty jako sposób do wzbogacenia się. Nie zalecam współpracy z ludźmi, agencjami, “adwokatami”, którzy obiecują nam pobyt stały, jeżeli my nawet sami mamy wątpliwości. Należy skonsultować się z adwokatem

z doświadczeniem i z polecenia. Kiedy jednak wydaliśmy duże tysiące, a obiecany pobyt staje się jedynie złudzeniem lub wręcz nazywając rzecz wprost oszustwem, są mechanizmy pozwalające pokrzywdzonym emigrantom uzyskać rekompensatę strat, ukarać sprawcę lub powstrzymać proceder. Skargi takie o oszustwo przyjmują rejonowe biura prokuratury w Nowym Jorku. Tydzien temu mialam przyjemność spotkanie się z prokuratorem Jose Interiano (Kings County, District Attorney’s Office, Deputy Bureau Chief Immigrant Fraud Unit), który prowadzi sprawy karne jako prokurator przeciwko ludziom, którzy oszukali nielegalnych imigrantów i naciągnęli ich na pieniądze. Skargi można składać bezpośrednio u Prokuratura. Biuro Prokuratora współpracuje także z adwokatami, którzy występują o specjalne wizy “U” dla swoich klientów. Wiza U to wyjątkowa ścieżka do legalizacji i na wizy U kwalifikują się ofiary wykazanych w ustawie przestępstw, dla przykładu takich jak przemoc w rodzinie, wyłudzanie pieniędzy, pobicia, gwałty, etc. O wizie U będzie więc szerzej za tydzień w kolejnym artykule. Mec. Joanna Ewa Nowokuński

ADWOKAT

Joanna Ewa Nowokuński ■

SPRAWY IMIGRACYJNE / DEPORTACYJNE

■

SPRAWY RODZINNE I ROZWODY

■

SPRAWY KARNE: DUI/DWI

■

SPRAWY CYWILNE

■

WYPADKI

■

PROBLEMY Z PRACODAWCĄ

■

NIERUCHOMOŚCI (CLOSINGS)

NOWY ADRES KANCELARII: 861 Manhattan Avenue, Suite 6, Brooklyn, NY 11222

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Dla naszych dzieci

Nasi milusińscy

Aleksander

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 26 czerwca 2017

Nieruchomości 17

Pytania do agenta Moja współlokatorka wyprowadza się na stałe do Polski za trzy miesiące. Właściciel nie zgadza się, abym ja została w tym mieszkaniu po koleżanki wyjeździe. Właściciel powiedział, że chce mieszkanie odremontować, gdyż moja znajoma zamieszkiwała to mieszkanie już od 10 lat, a ja wynajmowałam pokój od 3. Czy mogę żądać, aby właściciel pozwolił mi zostać w tym mieszkaniu. Zaproponowałam nawet remont na własny koszt, lecz właściciel nie chce mnie słuchać. Alina, Brooklyn Pani Alino, dziękuję za pytanie. Z pani historii wynika, że to pani współlokatorka miała podpisaną umowę najmu z właścicielem mieszkania, a pani tylko pod wynajmowała pokój. Jeśli nie było pani imienia na umowie, to niestety nie ma pani zbyt dużych możliwości przedłużenia obecnej umowy z właścicielem. W mieście Nowy Jork, tak na-

prawdę to właściciel ma ostatnie zdanie do powiedzenia. Jeśli nie chce przedłużyć z panią umowy, z jakiegokolwiek powodu ma do tego prawo. Jeśli pani lokatorka zamieszkiwała mieszkanie od ponad dziesięciu lat i nie było mieszkanie to remontowane, to teraz właściciel po odnowieniu tego lokum będzie mógł podnieść kwotę czynszu. Wartość mieszkania i budynku wzrośnie dla właściciela. Oczywiście są pewne opcje prawne, aby pani mogła zatrzymać się dłużej w tym mieszkaniu, ale do tego potrzebny jest pani adwokat. Pomimo tego, że sądy Nowego Jorku są przychylne ogólnie dla lokatorów, nie oznacza wcale, że właściciel nie ma prawa odzyskać swojej posiadłości.

W poprzednim wydaniu wspomniała pani o wysokości opłaty za pracę pośrednika. Moja znajoma ostatnio szukała mieszkania do wynajęcia i usłyszała, że w jednej agencji opłata wynosi tyle co miesiąc czynszu,

Wszyscy pytają co nowego w Medicare?

A Ty?

a w innej, że 15%. Proszę o sprostowanie, to ile w końcu mam zapłacić agentowi? Tadek, Queens. Panie Tadku, faktycznie opłata za pracę pośrednika nieruchomości może różnić się. Wszystko zależy od danej agencji obrotem nieruchomościami, jak również od właściciela budynku i od danej sytuacji. Wiele agencji żąda zapłatę tzw. opłatę brokerską, za pośrednictwo agenta w transakcji wynajmu 15% od rocznej kwoty całego czynszu. Czyli jeśli miesięczny czynsz przykładowo wynosi $2,000 to w skali roku $2,000x12=$24,000, teraz $24,000 mnożymy razy 15%= $3,600. Czyli opłata za agenta wynosi $3,600. Inne agencje biorące równowartość opłaty jednego miesiąca czynszu, czyli w tym przypadku będzie to $2,000. W dzisiejszych czasach, gdzie prawie wszystkie ogłoszenia znajdują się na stronach internetowych, warto jest być bardzo uważnym i dokładnie dowiedzieć się z ogłoszenia, czy bezpośrednio od agenta ile żąda opłaty, gdyż może okazać się, że inna agencja ogłasza dokładnie to samo mieszkanie, a opłatę mają

znacznie niższą. Istnieje jeszcze możliwość, gdzie właściciel mieszkania opłaca pracę agenta i lokator, który zdecyduje się dane mieszkanie wynająć, wcale nie musi opłaty brokerskiej uiszczać. Ale to jak wspomniałam wszystko zależy od mieszkania, od właściciela i od danej sytuacji. Zapraszam pana i pańską znajomą do kontaktu z naszą agencją. Nasza agencja nie wymaga większej opłaty niż równowartość jednego miesiąca czynszu. Kinga Świtajski Exit Realty MiniMax

MIESZKANIE, DOM, MIEJSCE NA BIZNES KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

POMAGAMY W REJESTRACJI Z DHCR Sukces osiągniesz tylko z odpowiednim agentem

Roczne zapisy na plany Medicare już od 15 października do 7 grudnia! Sprawdź, czy otrzymujesz wszystkie należne Ci beneﬁty za możliwie najniższą cenę.

Czas na zmiany i zapisy na nowe plany

EXIT REALTY MINIMAX

EXIT REALTY MINIMAX 121 GREENPOINT AVENUE BROOKLYN, NY 11222

KINGA SWITAJSKI SALES REPRESENTATIVE TEL: 646-597-2537

• Part C (Medicare Advantage) • Part D (plany na leki) • Medigap (Supplement) Proszę już dziś dzwonić po bezpłatną, telefoniczną konsultację lub aby umówić się na spotkanie!

Stanisław Gil

Licencjonowany Broker Autoryzowany do oferowania planów Medicare Tel: 516-455-5722 lub darmowy 888-400-0410

Polska Agencja

Ridgewood NY

Bezpłatna konsultacja *** Atrakcyjne ceny ubezpieczeń: • Samochody personalne i komercjalne • Domy i mieszkania własnościowe (Coop/ Condominium)

Jolanta Dominguez

• Biznesy (Liability/Workers Compensation) • Motocykle • Życie • Zwierzęta domowe (Pet Insurance) Farmers Insurance 65-14 Fresh Pond Rd Ridgewood, NY 11385-3306 718-366-3602 (Ofﬁce) 718-744-2462 (Fax) jdominguez1@farmersagent.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Kącik wędkarski

Pierwsze tegoroczne wędkowanie - 2017 – cz. 4

Wędkowanie z lewej burty na dziobie

A niebo pokryte burymi chmurami zasłaniąjącymi całkowicie słońce, od czasu do czasu, „częstuje nas” przelotnym deszczem, abyśmy nie zapomnieli, że na statku o naszym losie decyduje kapitan, który nie ma żadnego wpływu na pogodę, bo jest ona absolutnie domeną matki natury. Po 2 godzinach od wyjścia z portu, kapitan zatrzymuje statek na pierw-

PLUS 26 czerwca 2017

sze wędkowanie. Miejsce niezłe bo po 45 minutach już kilka wymiarowych haddock, ląduje w moim pojemniku. Wędkuję „kijem” o długości 9 stóp z końcówką o”medium action”, z użyciem kołowrotka morskiego (multiplikatora) z nawiniętą nań plecionką o wytrzymałości 40 funtów. Jestem zwolennikiem dłuższego wędziska bo łatwiej jest mi podci-

nać rybę, a także manewrować nią pomiędzy dużą ilością zestawów innych wędkarzy. Do końca plecionki zakończonej agrafką, dołączam przypon z żyłki nylonowej długości około 3 – 4 stóp i wytrzymałości 50 funtów. Na przyponie robię z niego dwie przywieszki (oczka) z gołymi haczykami, na które nadziewam kawałki małży – wspaniały przysmak haddock jak i wielu innych słonowodnych ryb. A na końcu przyponu 16 uncjowy ciężarek dociąża cały zestaw, ciągnąc go do dna. Po kilku minutowym płynięciu, docieramy do drugiego miejsca wędkowania, gdzie po zaczepieniu jednej kotwicy o dno, rozpoczynamy ponownie wędkowanie. Tym razem miejsce to okazało się kompletnym bezrybiem, bo po 15 minutach nie zwędkowano na statku żadnej ryby – co zdarza się niezmiernie rzadko! Na szczęście kapitan nie przedłużał tego postoju (jak to nieraz robią inni kapitanowie aby zaoszczędzić na

paliwie) i nastąpiła kolejna zmiana. Tym razem płynęliśmy nieco dłużej, ale za to, to trzecie miejsce okazało się lepsze od pierwszego, więc wędkarze szybko zaczęli napełniać swoje pojemniki. Miałem trochę pecha na tym postoju, bo zaciąłem ładnego dorsza (8 – 10 funtów), którego nie można było wziąć ze sobą, jako że w New Hampshire, obowiązuje o tej porze całkowity zakaz ich wędkowania. A na dodatek, pomocnik kapitana na statku, nie chcąc go zranić przez wyciąganie z wody hakiem, podciągał go ręką na mojej lince, co zaowocowało usztywnieniem całego zestawu i dorsz uwolnił się sam „zabierając” ze sobą cały przypon, haczyki i ciężarek. Ale mam nadzieję, że po krótkim czasie haczyk w jego pysku zardzewieje, uwalniając go od tego zbędnego balastu. Wreszcie koło południa, wiatr nieco zelżał i przestały nas nękać przelotne deszcze, co wyraźnie poprawiło nastrój wielu wędkarzom - a szczególnie tym w pozycji „leżącej”, choć nie na tyle, aby pozwolić im na kontynuowanie wędkowania! Tekst i foto: Józef Kołodziej Ciąg dalszy za tydzień...

Horoskop 19 BARAN Barany ze swoją czynną, aktywną i niecierpliwą naturą napotkają poważne ograniczenia możliwości działania oraz silny opór, nie tylko na skutek niekorzystnych działań zewnętrznych, lecz także osób grających z nimi w jednej drużynie.

WAGA Wagi odkryją w sobie zapędy do wdrażania rewolucyjnych rozwiązań zwłaszcza na niwie zawodowej. Wagi ze zręcznością wytrawnego dyplomaty rozwijać będą swe wizje, a każdy ich pomysł będzie lepszy od poprzedniego.

BYK Wtorkowa koniunkcja Słońca z Merkurym przyniesie Bykowi sporo miłych niespodzianek, między innymi sukcesy w nauce bądź odkrycie nowego sposobu na załatwienie ważnej sprawy, zwłaszcza urzędowej.

SKORPION Skorpion napotka silny sprzeciw i ciągłą negację swoich poczynań przez innych, co wywoła w nim gniew, podsycany przez uczucie niezrozumienia. Lekarstwem na trapiące go bolączki będzie rzucenie się w wir zakupów, często nie do końca przemyślanych.

BLIŹNIĘTA Jeśli chodzi o sprawy uczuciowe, Bliźnięta muszą zachować szczególna ostrożność staną się nerwowe, nieprzewidywalne i mściwe, a ich skryta natura nie pozwoli partnerowi zrozumieć Bliźniaka – ten brak zrozumienia może wywołać awantury.

STRZELEC Strzelce czekają chwilowe zawirowania w sprawach towarzyskich i osobistych. Strzelce poczują się ograniczane, będą mieć wrażenie, że zbyt dużo robią dla innych kosztem siebie i zrobią wszystko, żeby odwrócić zachwiane w ich mniemaniu proporcje.

RAK Wpływ aktywnego Plutona obudzi w Rakach potrzebę dominacji, zarówno w prowadzonej przez niego spółce, jak i związku. W sprawach zawodowych chęć przewodzenia umotywowana będzie ważnym rozstrzygnięciom trudnych kwestii.

KOZIOROŻEC Koziorożce znajdą sposoby nowych rozstrzygnięć niedokończonych spraw w pracy. To zakończy się pełnym sukcesem i ten sukces zostanie należycie doceniony, a nawet nagrodzony awansem na znacznie wyższe stanowisko.

LEW Lwy obecnie staną się mocno wrażliwe, niestety w negatywny sposób – zaczną być nieufne, podejrzliwe, nadmiernie sceptyczne i wszędzie będą dopatrywać się przejawów złej woli. Lwy muszą, więc na razie uzbroić się w cierpliwość i mocno trzymać nerwy na wodzy. PANNA Dzięki wrodzonej błyskotliwości umysłu Panny będzie ona w stanie rozwiązywać jeden problem za drugim i skwapliwie z tej okazji skorzysta. Pannom uda się w najbliższym okresie zamknąć wszystkie nierozwiązane sprawy.

Konkurs Schudnij Zdrowo Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przypomnienia, że nie

Karolina schudła 111 funtów

odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją

WODNIK Nadchodzące dni będą dla Wodników sprzyjające, dzięki czemu odkryją nowy sposób na załatwienie ważnej sprawy osobistej, związanej przede wszystkim z załatwianiem spraw w urzędach lub dotyczącej kwestii majątkowych. RYBY U Ryb nastąpi nieoczekiwane, lecz dość ostre zderzenie ich oczekiwań z oczekiwaniami otoczenia – a to im się nie spodoba. Ryby, będą zaskoczone postawą bliskich lub współpracowników - stracą głowę i nie będą umiały odnaleźć się w konflikcie. dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się na Greenpoint

i Boro Park (Nowy Jork), oraz w New Jersey w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (718) 930-3449 lub (347) 262-6485 lub mailowy zdrowie@live.com JW

Kazimierz schudł 50 funtów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Festiwal Tygodnika PLUS

Konkursy Festiwalu Tygodnika PLUS i ich zwycięzcy!!! Podczas IX Festiwalu Tygodnika PLUS obyło się wiele ciekawych i zabawnych konkursów. Wszystkim

osobom , kótre odważnie stanęły do walki o cenne nagrody serdecznie dziękujemy i gratulujemy!

Dziękujemy naszym Sponsorom. Dzięki cennym nagrodom nasze konkursy stały się jeszcze bardziej

atrakcyjne a rywalizacja zacięta! Zobaczymy jak!

Tradycyjnie, pierwszym otwierającym nasz cykl konkursowy jest Konkurs przeciągania liny. W tych zawodach zawsze nagrodą są nasze festiwalowe koszulki. W pomarańczowe w tym roku koszulki ubrane były wszystkie osoby stające do konkursów IX Festiwalu Tygodnika PLUS.

Konkurs Jedzenia Pączków – do konkursu stanęło dziesięciu zawodników. W ciągu pięciu minut mieli zjeść jak największą ilość pączków. Nagrodę – Kosz z kartami upominkowymi oraz gadżetami Dunkin’ Donuts i kawą ufundował Baskin-Robbins z Wallington. Najszybszym zawodnikiem okazał się Matt Devlin Z Union. Pączki tradycyjnie ufundowała piekarnia Banas Bakery z Wallington.

Konkurs przeciągania sznura przez spodnie – W konkursie rywalizowały dwie drużyny składające się z pięciu zawodników. Każdy uczestnik konkursu w nagrodę otrzymał wino MiAmore.

Konkurs ubijania piany–10 osób miało za zadanie zgrabnie oddzielić żółtko od białka i jak najszybciej ubić widelcem pianę z pięciu białek. Zwyciężczyni–Alicja Czerech z Quennsu otrzymała nagrodę–robot kuchenny KitchenAid ufundowany przez Mecenas Joannę Nowokunski z Nowokunski Law Firm. Pozostali uczestnicy otrzymali zestawy pościeli ufundowane przez Furniture Expo z Clifton.

Wyścig Kulawych Strusi – w konkursie wzięło udział dziesięciu zawodników. Najszybszym z nich był Grzegorz Zięba z Ridgewood, NY. W ręce szczęśliwego zwycięzcy traﬁła nagroda – iPad ufundowany przez Polish Slavic Federal Credit Union. Pozostali zwodnicy otrzymali koszulki sponsorowane przez Żywiec.

PLUS 26 czerwca 2017

Festiwal Tygodnika PLUS 21

Konkurs zbierania ziemniaków – Każdy z zawodników dwóch drużyn miał za zadanie jak najszybciej rozłożyć i zebrać 27 ziemniaków. W każdej drużynie było sześciu zawodników – wszyscy w nagrodę otrzymali wino MiAmore.

Konkurs Jedzenia Pierogów–10 zawodników ubranych w nasze specjalne pierogowe koszuliki walczyło o główną nagrodę–Bilet do Polski ufundowany przez American Travel Abroad–AMTA z Nowego Jorku. Zwycięzcą, który w najszybszym czasie zjadł 12 pierogów został Jeremiah Beauriel z Middletown, NY, który z żoną Katarzyną i dziećmi poleci w wakacyjny czas do Polski! Malżeństwo już korzystało w przeszłości z usług American Travel Abroad, więc załatwianie formalności na pewno dla wszystkich będzie miłym spotkaniem. Pierogi na konkurs sponsorował sklep Europa Deli. Konkurs podrzucania płetwą– Tajemniczy konkurs polegał na tym, iż zawodnik musiał bułkę hamburgerową położną na płetwie podrzucić tak, aby wylądowała na talerzu trzymanym na głowie. Najlepiej udało się to Kamili Kowalskiej z Ridgewood, która otrzymała nagrodę główną iPada ufundowanego przez Polish Slavic Federal Credit Union. Pozostali zawodnicy otrzymali zestawy poscieli i dywany sponsorowane przez Furniture Expo z Clifton.

Konkurs noszenia żony – sześć par stanęło do konkurancji, w której główną nagordą były – dla meża dźwigającego żonę – kosz Wódki Wybnorowej oraz dla żony niesionej przez męża – gift card od Elite Salon Spa Academy z Hasbrouck Heights. Najszybciej (26,12 sekundy) tor przeszkód pokonali Klaudia i Patryk Jednacz z East Brunswick, którzy jak zaznaczyli bawią się na Festiwalu Tygodnika PLUS każdego roku! Pozostali zawodnicy otrzymali zestawy poscieli i dywany sponsorowane przez Furniture Expo.

W karaoke prowadzone przez zespół Milano zaśpiewali i wygrali: Klaudia Salwa z Suffern , NY – otrzymała kosz sponsorowany przez Wódkę Wyborową, Danuta Cześnik z Lyndhurst – gift card od Elite Salon Spa Academy z Hasbrouck Heights oraz Marcin Klisiewicz z Lake Hiawatha – Kosz sponsorowany przez sklep Ziółko z Clifton.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Festiwal Tygodnika PLUS

PLUS 26 czerwca 2017

Festiwal Tygodnika PLUS 23

Na pewno jeszcze długo wspominać będziemy IX Festiwal Tygodnika PLUS. Dziękujemy Państwu za wspólną zabawę. Wasze dobre samopoczucie i zadowolenie jest dla nas najważniejsze i mamy nadzieję, że wszystkim gościom umililiśmy czas. Pragniemy złożyć serdeczne podziękowania wszystkim osobom, które zaangażowały się w festiwal: sponsorom, artystom, sprzedawcom, naszemu konferansjerowi Mariuszowi, naszym fotografom ze M&M Photography Studio - Magdzie i Maćkowi, kamerzyście Piotrowi z Qui Pro Quo Video Production. Nade wszystko dziękujmy naszym dzielnym i niestrudzonym Wolontariuszom, naszym przyjaciołom i bliskim! Pomagała nam także czwórka harcerzy: Adrian Maleszewski, Ariel Furtak, Mietek Bartko z drużyny w Clifton oraz Patrycja Kutyba z drużyny w Mahwah. Dziękujemy wszystkim bardzo, bardzo serdecznie. Zapraszamy na nasz Facebook gdzie dostępnych jest więcej zdjęć oraz video. Do zobaczenia w zdrowiu i wspaniałych nastrojach za rok 2 i 3 czerwca w Tappan Kochani!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Ogłoszenia bezpłatne 100 m2 na działce 21 arów plus budynek gospodarczy. Cena 260 tys. Tylko poważne oferty. Tel.:718629-7157

DAM PRACĘ

Poszukujemy elektryków oraz pomocników elektryka do pracy. Stała praca, dużo godzin i dobre warunki. Tel.: 718-578-2184

SZUKAM PRACY

NIERUCHOMOSCI W USA

Sprzedam dom w Greentown, PA: 3 sypialnie, 2 łazienki, działka pół akra, obok dużego jeziora. Tel.: 917-8615651 House for sale in Elmwood Park, NJ. Corner lot Cape Cod, near all major highways 4, 46, 80, Parkway. 4 bedroom house, two full bathrooms, two car garage, basement, side porch. Elmwood Park school system. Asking price 339,000. Please call Janet 201-3907661 only in English. Peter po polsku Do sprzedania, w niskiej cenie, działka budowlana w PA. Tel.:201-359-8920

NIERUCHOMOSCI PL

Do sprzedania parter luksusowego domu z ogrodem i garażami wraz z dwoma atrakcyjnymi, wysokoobrotowymi /500.000 euro rocznie/ Salonami Prasowymi w pięknej otoczonej jeziorami Trzciance. Cena 300.000 euro. Więcej ino: baltica3@wp.pl. Tel.: +351 913-554-953 Sprzedam dom w Kłodzku, 15km od Polanicy Zdroju, w willowej dzielnicy z pięknym ogrodem owocowo-kwiatowym 8 arów. Tel.: +48 607 860 906 Sprzedam dom w Stalowej Woli

I’m looking for any light work/position, Nassau County by Queens border. My name is Maria, I’m 59 years old, partially disabled. Thank TOWARZYSKIE you for any response. Basic computer skills. E-mail: mariamroz@ Sympatyczna i uczciwa Ewa, lat 63, gmail.com wdowa, zaopiekuje się z miłoscią starszym panem, dobrym i spoAUTO MOTO kojnym człowiekiem w zamian za Sprzedam Ford Focus 2007,36.600 mil, kolor czarny, tapicerka skórzana, w bardzo dobrym stanie. Cena $4,000. Tel.: 908 487 5875

slub i emeryturę. Posiadam dyplom opiekunki do osób starszych i green kartę oraz ciągle dosc atrakcyjny wyglad. Warto zadzwonić! Tel.: 917-587-9820 lub 646-499-4021

‚99 VW Passat GLX, 180,000, skórzane i podgrzewane siedzenia, srebrny kolor, bardzo dobry utrzymani, $1,500 lub najlepsza oferta. Tel.: 201-590-7822

KIASpektra 2006 r 102 tys mil, kolor srebrny, stan bardzo dobry, nowe opony. Pierwszy właściciel. Cena $2,500 Tel.:201-919-3994

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 26 czerwca 2017

REKLAMA

I robimy to najlepiej!

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

26 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 78 Marek Kędzierski

Rozdział 40

Biłgoraj, województwo lubelskie, Polska Adam otworzył oczy. Leżał w miękkiej, świeżej pościeli, przykryty kocem w poszwie. Miał na sobie piżamę. Popatrzył na śnieżnobiały sufit i rzucił kilka spojrzeń na boki. Pamięć przywołała ostatnie wydarzenia. Silny obezwładniający ból i porażenie mięśni wywołane zastrzykiem. Potem trzech ludzi przebranych za Wietnamczyków i dalej ciemność. Ból nie był już tak dotkliwy, a mięśnie... Podniósł się na łokciach bez większego problemu. Nie zważał na obolałe miejsca na ciele. Nie to było teraz ważne. Sprawność mięśni wróciła do normy. Myślał trzeźwo i jasno, jak zwykle. Po prawej stronie łóżka miał ścianę. Na przeciwległym końcu sali zobaczył starszawego, tłuściutkiego jegomościa w pasiastej piżamie. Słowiańska fizjonomia. Polak? Siedział na krawędzi łóżka, a całą jego uwagę pochłaniała zawartość słoika, który trzymał w mięsistej ręce. Po zapachu można było wnioskować, że uraczono go galaretą wieprzową domowej roboty. Mężczyzna zatopił łyżkę w słoiku i napełnił usta smakowitym jedzeniem. Wyraz błogości rozlał mu się po twarzy. Musiało być naprawdę pyszne. - Gdzie ja jestem? – spytał Adam po polsku. Jego głos brzmiał nieco ochryple. Pewnie skutek uderzenia w tchawicę. - O, widzę, że szanowny sąsiad dochodzi do siebie – odpowiedział mężczyzna z pełnymi ustami. Wyplute mimowolnie drobinki galarety poszybowały w powietrze. Jednak człowiek ani trochę się tym nie przejął. – W szpitalu, panie kochany, w szpitalu i to najlepszym w okolicy. Lepiej pan trafić nie mogłeś. Dwuosobowe pokoje, obsługa pierwsza klasa, pielęgniarki pierwsza klasa. Sam pan zobaczysz. A jednej naszej młodej lekarce to chyba wpadłeś pan w oko. Co chwilę zagląda i pyta czy z panem w porządku. - Co to za miejscowość? - Biłgoraj, panie kochany, Biłgoraj. – Mężczyzna przełknął ostatnie kęsy mięsa. Zszedł z łóżka i nasunął na nogi wysłużone laczki. – Ale pozwo-

PLUS 26 czerwca 2017

lisz pan, że się przedstawię. Nazywam się Edward Kania, mistrz kaletniczy. – Pośpieszył z wyciągniętą dłonią do opartego na łokciach Gawlika. Adam usiadł, jeszcze nie bez wysiłku i podał mu rękę. – A pan szanowny to Adam Gawlik, tak? - My się znamy? - Nie, na karcie przeczytałem, jak na łóżku powiesili. Na każdym łóżku wisi. Zapisują temperaturę. Pan to miałeś gorączkę wczoraj wieczorem i dzisiaj rano. Możesz sobie pan sam zobaczyć. Ale teraz to już widzę, żeś pan ozdrowiał. Będzie dobrze. A może galaretki? – zaproponował szczerze. – Żona robiła. Palce lizać. Nic żeś pan nie jadł, od kiedy pana przywieźli. Nie czekając na odpowiedź poszedł po słoik i stanął przed Gawlikiem z jedzeniem w jednej a swoją łyżką w drugiej dłoni. Jak widać nie przyszło mu do głowy, że ktoś mógłby nie mieć ochoty na korzystanie z oblizanej łyżki. Z niezręcznej sytuacji wybawiło Gawlika niespodziewane wejście młodej lekarki. Na styl amerykańskich lekarzy miała przewieszony przez ramiona stetoskop. Edward Kania mrugnął porozumiewawczo do Adama. Przekaz był jasny: „A nie mówiłem? Wpadłeś jej pan w oko. Niezła jest”. Wycofał się dyskretnie na swoje miejsce i ponownie zajął się jedzeniem. Nie przeszkadzało mu to jednak dyskretnie zerkać to na panią doktor, to na jej nowego pacjenta. Gdy Adam przeniósł wzrok na wchodzącą, po prostu zdębiał. Kobieta stanęła przed jego łóżkiem i oparła dłonie na metalowej ramie. Patrzyła na niego, nic nie mówiąc. - Edytka!– krzyknął. Aniołowie nade mną czuwają. - Toś się wujek doigrał. – Edyta Białas pokiwała głową. – Kto cię tak urządził? - Mnie? A, jakoś tak nieszczęśliwie ze schodów spadłem. - No, toś musiał długo spadać. Pewnie ze szczytu Petronas Tower w Kuala Lumpur, bo z południowo-wschodniej Azji cię przywieźli. - Oj, Edytko, ty zamiast się cieszyć, że rodzinę widzisz, to się czepiasz – powiedział skonsternowany. – Takie tam drobne starcie.

- Taaak - powiedziała przeciągle - sądząc po efektach, to musiało być starcie z pędzącą lokomotywą. – Westchnęła. – Ech wujek, wujek. Kiedyż ty wreszcie zmądrzejesz? – Podeszła do niego, położyła mu ręce na ramionach i ucałowała w policzki trzykrotnie. Na prawdziwe rodzinne przywitanie nigdy nie jest za późno. – A jak się czujesz tak w ogóle? - Trochę obolały, ale poza tym doskonale. Jest mi coś poważnego? - Jesteś niemiłosiernie poobijany, ale zdaje się, że miałeś więcej szczęścia niż rozumu, bo tylko tyle. Rozmawiałam w nocy z tym księdzem, który był z tymi ludźmi, którzy cię tu przywieźli. Amerykanin. Mówił, że cudem z życiem uszedłeś, ale nie chciał powiedzieć nic konkretnego. Odchodząc rzucił, że się z tobą skontaktuje, jak dojdziesz do siebie. Ma zadzwonić do szpitala. Jakiś tajemniczy był. Rodzice mówili, że u nich byłeś. Tata powiedział, żeś się znowu w jakąś międzynarodową awanturę wplątał. To prawda? - Prawda. Nudno tak jakoś było... – zrobił głupią minę. - Jezu, wujek, ty sobie żarty robisz, a myśmy cię już raz opłakali. Tyś się normalnie uparł, żeby koniecznie dać się zabić. Przecież tak nie można. - Edytko, nie wiem, ile ci tata powiedział - Adam w jednej chwili spoważniał – ale tam w Wietnamie był człowiek, przez którego omal nie zginęła moja córka. Rodzice powiedzieli ci, że masz kuzynkę? - Tak powiedzieli. Mam nadzieję, że niedługo ją poznam. Tylko dobrze by było, żeby nie straciła ojca. Obiecaj mi, że nie będziesz się już w nic więcej pakował. Adam popatrzył jej prosto w oczy. - Wiesz, że nie mogę czegoś takiego obiecać. Szczególnie teraz, kiedy ciągle nie mam pewności, że Sara

będzie bezpieczna. - Tak ma na imię? Sara? - No. - Ładnie. Połóż się teraz i odpoczywaj. Musisz się jeszcze oszczędzać. A pan, panie Kania - zwróciła się do sąsiada Gawlika, który właśnie odstawiał pusty słoik na szafkę - co pan tu jeszcze robi? Do domu. Widziałam pana żonę na korytarzu. Pakować się i do domciu. - Już jest moja gołąbeczka? –zapytał, wcale nie oczekując odpowiedzi. Opanował go nagły pośpiech. Wysunął spod łóżka wielką torbę podróżną. – To się zbieramy. Jakby na sygnał, do sali weszła korpulentna kobieta pod sześćdziesiątkę. Miała na sobie skórzaną kurtkę i ciemną spódnicę zakrywającą kolana. Edyta znała Kaniów podobnie jak większą część lokalnej społeczności. Kaniowie prowadzili znakomicie prosperujący zakład kaletniczy. Bardzo dobrze się im powodziło, a do tego byli wyjątkowo przyzwoitymi ludźmi. Małżonka pana Edwarda z uśmiechem przywitała się z lekarką i nowym pacjentem, po czym podeszła do męża. Na łóżku położyła mu przyniesione z domu ubrania. - A ty jeszcze nie gotowy, pączusiu? – spytała i pocałowała go w łysinę. - Już się zbieram, gołąbeczko. Mężczyzna bez ładu i składu pakował swoje rzeczy do torby. Przeszukał szafkę i kiedy stwierdził, że jest pusta, zabrał się za przebieranie. Kobieta patrzyła na niego z czułością. W jej spojrzeniu dostrzegało się prawdziwą miłość i oddanie. Edyta zastygła w bezruchu, z zazdrością przyglądając się małżonkom. Gdy się ocknęła, poklepała wuja po ramieniu i wyszła z sali. Adam próbował zasnąć. Ciąg dalszy za tydzień…

Recenzje i opinie 27

Pójdę do jedynej Kasia Bulicz-Kasprzak Opowieść o dwóch młodych chłopcach, podejmujących na progu dorosłości krok, który radykalnie odmieni ich życie. Różne pobudki i środowiska, inne charaktery, lecz ta sama decyzja – kariera zawodowego żołnierza. Paweł wychowujący się na wsi. Mający w głowie wizje biedy, którą zaznał, chce za wszelką cenę skończyć szkołę z najlepszymi wynikami. By móc zapewnić sobie, a może w przyszłości swojej rodzinie, lepsze życie. Nie, żeby w jego działo się źle. Tylko ich chałupa była mała. Z jedzeniem bywało różnie. Oni przywykli do skromnego życia, jednak żona, kiedyś dziecko. Musi wziąć odpowiedzialność już nie tylko za siebie. Gdzie będą mieszkać? Skąd wezmą pieniądze? I niespodziewanie przychodzi rozwiązanie problemów. Może niespełnienie marzeń. Bo służba w wojsku nie jest rajem, ale wizja otrzymania mieszkania oraz stałego wynagrodzenia, przechyla się na

swoją stronę. Kusi młodego mężczyznę, chcącego wyrwać się z biedy. Zaoferować ukochanej tego, o czym tylko zamarzy... Karol, wielkie oczekiwanie rodziców. Miał być dumą rodziny. Realia okazały się nieco inne, niż jakie sobie wyobrażali. On sam, miał dosyć presji, narzuconej już we wczesnym dzieciństwie. Nie mógł znieść ojca dyktatora. Chciał jednego, żeby dali mu święty spokój. By mógł uciec jak najdalej od nich wszystkich. Czy wybór na całe życie, podjęty, kiedy osobowość człowieka dopiero się kształtuje, może być tym właściwym? Losy głównych bohaterów wielokrotnie splatają się ze sobą, łączy ich wspólna służba i pragnienie szybkiego awansu, ale przede wszystkim ta szczególna żołnierska przyjaźń, która rozpoczęła się jeszcze na początku kariery wojskowej i trwa, pomimo wielu zawirowań, na dobre i złe.

„Król Artur:reż.Legenda miecza” Guy Ritchie Historia kina pamięta już wiele adaptacji słynnego mitu o królu Arturze. Powiedzmy sobie jednak szczerze: niewiele było filmów o legendarnym władcy, które dziś wspominalibyśmy z wypiekami na twarzy. “Król Artur: Legenda miecza” wypada więc na tym polu jako ciekawa i świeża odskocznia – szalony mariaż arturiańskiej legendy, łotrzykowskiej komedii i mrocznego kina fantasy, garściami czerpiącego ze stylistyki gier komputerowych. Taką mieszankę mógł stworzyć tylko Guy Ritchie. Przez lata panował pokój między magami i zwykłymi ludźmi. Jednak zły czarnoksiężnik Mordred postanawia podporządkować sobie cały świat, a ostatnim bastionem jest Camelot. Rządzącemu nim Uterowi Pendragonowi udaje się pokonać przeciwnika, ale zostaje zdradzony przez brata, Vortigerna, który przejmuje władzę w królestwie. Z rzezi uchodzi jednak syn Utera, Artur: po latach wyjmie z kamienia magiczny

miecz Excalibur i zawalczy o utracone dziedzictwo. Siłą napędową filmu są jego bohaterowie. Artur w zaskakująco dobrym wykonaniu Charliego Hunnama jest pewnym siebie, wygadanym i bystrym cwaniakiem, którego zwyczajnie nie da się nie lubić. Jednocześnie początkowo nie chce on wcale z nikim walczyć, wolałby mieć święty spokój, a gdy jego towarzysze zaczynają przez niego cierpieć, tym bardziej odrzuca chęć zostania królem. Ale może właśnie dlatego, że nie jest w stanie godzić się na cierpienie najbliższych zasługuje, by tym władcą zostać? Wiele osób będzie się pewnie czepiać, że Król Artur: Legenda miecza przypomina grę komputerową (zwłaszcza pod koniec, gdy dochodzi do finałowego starcia dwóch bohaterów). To prawda. Tylko, co z tego, skoro to bardzo dobrze nakręcona i stylowa gra, a przy okazji porządna rozrywka?

Nasz ekskluzywny Penthouse

Rozrywka w najlepszym wydaniu Od dwudziestego piętra Wysokie okna od podłogi do sufitu zapewniają piękne, panoramiczne widoki Udostępniamy gościom dach lokalu na popołudniowe spotkania i wszystkie inne uroczystości

Zapytaj o nasze specjalne oferty

WZNOSZĄCY SIĘ PONAD FLUSHING MEADOWS PARK

Zadzwoń: 718-592-5000, Siedem dni w tygodniu Terraceonthepark.com Info@terraceonthepark.com, 5211 111th Street, Flushing Meadows Park, Queens, NY 11368

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 03.07.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 10.07.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.24 (350) nagrodę wylosował Pan Michał Wołczyński z Flushing. Gratulujemy! Hasło –„O siódmej w Budapeszcie”

109 N. Wellwood Avenue Lindenhurst, NY 11757

Mówimy po polsku

STUDIO TRIO ŚCIĘCIA, KOLORYZACJA, STYLIZACJE FRYZUR

631-991-8746 Studiotriohairsalon@gmail.com

Studiotriohairsalon.com

10% zniżki na pierwszą usługę dla nowych klientów Doroty

PLUS 26 czerwca 2017

Weekend z PLUSem 29

Na czereśnie!

Końcówka czerwca to sezon na czereśnie. Warto wybrać się na ulubioną, lub nieznaną, nową farmę, aby zerwać świeże owoce, odpocząć z rodziną na powietrzu i skorzystać z wielu ciekawych atrakcji. Na większości farm funkcjonują małe sklepiki sprzedające specjały przygotowane z owoców uprawianych lokalnie. Spotkamy tam też często maleńkie zagrody z ich mieszkańcami: kozami, kurami indykami, krowami i świnkami. Czereśnie są nie tylko świetną przekąską czy dodatkiem do sałatki, ale przypominają beztroskie dzieciństwo, w którym smakowały zdecydowanie najlepiej. Aby bardziej Państwa

zachęcić przypomnijmy listę dobrodziejstw jakie przynoszą nam czereśnie! Czereśnie należą do jednych z najbardziej wartościowych owoców. Pozytywnie wpływają na nasze zdrowie i wygląd, a nawet pomagają leczyć niektóre dolegliwości, np. artretyzm. Porcja czereśni dostarcza też dużej dawki jodu, niezbędnego do prawidłowego funkcjonowania tarczycy. Sezon na czereśnie jest krótki, dlatego powinniśmy korzystać z ich dobroczynnych właściwości. Choć czereśnie w 80 procentach składają się z wody, to pozostałe 20 procent wypełniają witaminy i składniki mineralne. Świeżo zebrane owoce mogą spowolnić utlenianie „złego” cholesterolu, który

przyczynia się do zawału serca czy udaru mózgu. Znajdziemy w nich ponadto żelazo, wapń i spore dawki jodu – może być go czasem nawet więcej niż w niektórych morskich rybach. Czereśnie mają działanie neutralizujące wolne rodniki, przez co spowalniają proces starzenia się skóry. Do tego wpływają korzystnie na pracę układu krążenia

Niektóre z miejsc zmieniają godziny ze wzgledu na zbiory lub pogodę. Warto także dowiedzieć się, czy nie są planowane specjalne wydarzenia i imprezy w czasie naszej wizyty.

Bittner Singer Orchards

www.bittnersingerorchards.com 6620 Lake Road (RTE 18) Appleton, NY 14008

G and S Orchards

www.gandsorchards.com 825 Atlantic Ave. (Route 286), Walworth, NY 14568 i nerek, m.in. za sprawą występującego w nich potasu. Dzięki kwasom owocowym są odtruwające i oczyszczające. Świetnie nadają się na letnią przekąskę, także dla cukrzyków, gdyż mają niski indeks glikemiczny. Uzupełnią niedobory w witaminę B5, która potrzebna ci jest, szczególnie, gdy jesteś przemęczona i masz problemy trawienne Zatem zdecydowanie wyprawa na czereśnie będzie smaczna i zdrowa! Przed wycieczką na czereśnie warto zadzwonić na farmę i upewnić się co do godzin jej otwarcia.

Wickham Fruit Farm

www.wickhamfruitfarm.com 28700 Route 25, Cutchogue, NY 11935

Grisamore Farms

www.grisamorefarms.com Goose Street, Locke, NY 13092 Hicks Orchard

www.hicksorchard.com

18 Hicks Rd, Granville, NY Prospect Hill Orchards

www.prospecthillorchards.com Milton, NY 12547

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Rozmaitości

Psy szkolone przez więźniów

O psach szkolonych przez więźniów dowiedziałam się kilka lat temu, gdy poznałam Virginię Broitman, uznanego trenera psów, która od 5 lat jest trenerem psów w więzieniach w ramach organizacji SOS Pen Pals. Virginia psy wybiera sama z lokalnego schroniska w Richmond. Nie wybiera psów agresywnych, nie wybiera też ras, które budzą strach u personelu więziennego i wymagają doświadczonego trenera. Preferowane są psy, które są przyjazne wobec innych psów, bo więzienia mają place, na których psy mogą się razem bawić. Przed rozpoczęciem szkolenia i przeprowadzką do zakładu karnego psy są sterylizowane, szczepione, mają zrobione badania w kierunku nicienia sercowego i pasożytów. Psy mieszkają w celach z więźniami, każdym psem opiekuje się dwóch skazanych. Chętnych do pracy z psami jest wielu, szanse mają ci, którzy

wzorowo zachowywali się w ciągu ostatniego roku, mieszkają w celach jedno- lub dwuosobowych. Zwierzaki przebywają na szkoleniu około 8 tygodni. Trenerzy SOS Pen Pals spotykają się z więźniami raz w tygodniu podczas 2 godzin zajęć. Virginia szkoli metodami pozytywnymi, często z użyciem technik klikerowych, w których jest mistrzynią. Więźniowie poznają też podstawy pielęgnacji psa. Virginia często słyszy od więźniów, że praca z psami sprawiła, że są dużo lepszymi osobami. Nigdy nie czuła się zagrożona podczas pracy z więźniami, choć wielu z nich odsiaduje wyroki za zuchwałe napady i morderstwa. Personel więzienny jest zawsze obecny, a skazani traktują ją z szacunkiem i praca z nimi jest przyjemnością. Psy wyszkolone przez więźniów są nauczone czystości, ładnego chodzenia na smyczy, podstawowych komend posłuszeństwa, przycho-

dzenia na zawołanie i często kilku sztuczek. Wiele z nich przystępuje do egzaminu Canine Good Citizen. Profile psów gotowych do adopcji są umieszczane m.in. na portalu internetowym www.petfinder. com. Oprócz wizyty trenera w domu, przyszły właściciel psa jest zapraszany na spotkanie z psem i jego dotychczasowym treserem do więzienia. Większość osób nie ma obiekcji, a po spotkaniu z psem i jego treserem w więzieniu, bardzo pozytywnie postrzega program i jego uczestników. To ważny aspekt tego programu, bo większość więźniów wyjdzie na wolność po odbyciu kary i od tego, czy dostaną drugą szansę w postaci akceptacji, czy zatrudnienia, często zależy, czy ponownie popadną w konflikt z prawem. Prekursorką programów dla więźniów była Siostra Paulina Quinn, która w 1981 roku zaczęła

Waszyngton. W ramach tego programu więźniarki szkolą psy asystujące podczas pierwszego ok. rocznego etapu szkolenia. Wyszkolenia psa asystującego jest drogie, ok. 10 tys. dolarów. Dzięki unikatowej sytuacji, w jakiej znajdują się więźniowie koszt szkolenia psów jest duży niższy i więcej psów może trafić do potrzebujących. Jak opowiada siostra Paulina, psy szkolone w ramach tego programu trafiają do osób chorych na padaczkę, stwardnienie rozsiane, autyzm etc. Siostra Paulina w ramach organizacji Pathways to Hope pomogła zapoczątkować wiele programów w różnych więzieniach na świecie. Siostra sama osobiście prowadzi wiele spraw, począwszy od rozmów z naczelnikiem więzienia, w którym chce rozpocząć program, po prowadzenie kilku stron internetowych i kontakty z dziennikarzami.

pierwszy tego typu program pt. Prison Pet Partnership Program w Zakładzie Karnym dla Kobiet o maksymalnym rygorze w stanie

Niesamowita pełna determinacji i zapału kobieta. Ciąg dalszy za tydzień… Dominika Knossalla

G.E.S. Translation Services (dawna szkoła angielskiego Greenpoint English School) TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI, SĄDÓW, USC I INNYCH URZĘDÓW AKCEPTOWANE PRZEZ WSZYSTKIE AMERYKAŃSKIE URZĘDY, INSTYTUCJE, UCZELNIE ORAZ KONSULAT RP. Pomoc w wypełnianiu formularzy, tłumaczenie w urzędach, kancelariach, gabinetach medycznych i szpitalach.

TŁUMACZENIA W WIELU JĘZYKACH: polski, angielski, hiszpański, niemiecki, czeski, słowacki, grecki, serbski, ukraiński, rosyjski, hebrajski i inne. 776A Manhattan Ave, #105 tel: 718-389-8453 fax: 718-389-4442 ges@gests.us gestranslation@hotmail.com www.gestranslation.com

PLUS 26 czerwca 2017

Należymy do związku tłumaczy amerykańskich ATA. Jesteśmy na rynku 28 lat.

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa

Wiosenna promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

my Mówi lsku po po

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w:

•Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Męska Sprawa”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Do domu było daleko”

$18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970