Issuu

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

29 maja 2017

nr 22 (348)

The Ronai Building 34 Adee Street Port Chester, NY 10573

Prezydent Bill Clinton

Adwokat

Darmowa konsultacja

The Chrysler Building 405 Lexington Ave, 26th Fl New York, NY 10017

www.ronaiandronai.com

17 milionów dolarów za wypadek statku Adwokat

May 29, 2017

8,5 miliona dolarów za błąd w sztuce lekarskiej

5,25 milionów dolarów za wypadek nielegalnego pracownika na budowie

Nasze telefony działają 24godziny na dobę przez 7 dni

Opłata po wygranym procesie

REKLAMA

my Mówi lsku po po

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w:

•Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

DOCTOR ADA KULAGINA LAC National Board Certified(NCCAOM) 8635 21ST AVE., STE 1A, BROOKLYN, NY 11214, 646-460-6141

Grypa? Alergia?

Akupunktura pomoże ci uwolnić się od leków Czy szukasz prostego i niezawodnego sposobu na złagodzenie przebiegu przeziębienia i grypy. W wyniku wielu badań naukowych stwierdzono, że akupunktura jest skuteczną metodą walki z grypą i alergią W 2004 roku naukowcy przeprowadzili badania pod względem działania akupunktury na przeziębienie i grypę. Badane było dwie grupy studentów. Przez dwa tygodnie stosowano akupunkturę w pierwszej grupie badanych studentów. Druga grupa nie była poddana akupunkturze. Pod koniec padań stwierdzono, że odporność na grypę i przeziębienie była znacznie większa u pierwszej grupy studentów, u których zastosowano akupunkturę. Naukowcy dowiedlii, że akupunktura działa i jest bezpieczną formą walki z przeziębieniem i grypą. Cały proces udało się opisać przy użyciu nauki. W 2007 roku przedstawiono teorię dowodzącą, iż akupunktura jest skuteczną metodą leczenia kobiet, z dużą aktywnością współczulnego układu nerwowego, który odpowiada za przygotowanie organizmu do sytuacji stresowej. Okazało się, że u kobiet, które były regularnie poddawane akupunkturze aktywność układu współczulnego zmniejszyła się w porównaniu z grupą kontrolną.

Czym jest akupunktura?

Jest to część tradycyjnej medycyny chińskiej, która opiera się na teorii, że ludzkie ciało posiada własną energię życiową określoną jako bioelektryczność, która w zdrowym ciele przepływa wzdłuż 12 głównych kanałów energetycznych (meridianów) i 8 dodatkowych do wszystkich narządów wewnętrznych. Jeżeli przepływ energii jest zakłócony, wówczas wywołuje to dolegliwości bólowe oraz schorzenia różnego rodzaju. W odblokowaniu przepływu energii pomaga właśnie akupunktura. Pozwala ona na wzmocnienie odporności oraz aktywuje meridiany, które wiążą powłoki ciała człowieka z wnętrzem jego organizmu i dzięki temu możliwe jest dotarcie do wszystkich narządów. Współczesne naukowcy potwierdzają, że akupunktura aktywuje własne zasoby organizmu w walce z chorobami, akupunktura skutecznie eliminuje bóle (ból szyi, pleców) oraz alergię, astmę, migrenę, bezsenność, zmniejsza stres, pomaga przy problemach trawiennych i wielu innych chorobach.

Akupunktura pomoże ci odzyskać siły i witalność

DOCTOR ADA KULAGINA LAC PRZYGOTOWUJE INDYWIDUALNY PLAN DLA KAŻDEGO PACJENTA.

PLUS 29 maja 2017

SPECJALNA PROMOCJA:

Uzdrowienie akupunkturą! Zmęczony sezonowymi alergiami? Będziesz mógł dokonać pełnego kursu leczenia skradającego się z pięciu 5 wizyt z $200 (standardowa cena pakietu $340)

MIAŁEŚ WYPADEK W PRACY? PRAWO PRACOWNICZE w NOWYM JORKU Prawo Pracownicze Nowego Jorku daje specjalną ochronę pracownikom poszkodowanym w trakcie prac budowlanych na konstrukcji, przy wyburzaniu, renowacji, naprawie lub przebudowie budynku. Pracownicy budowlani, którzy zostali pokrzywdzeni w miejscu pracy, gdzie zostało naruszone prawo pracownicze, sekcja 200, 240 i 241, mogą się starać o uzyskanie odszkodowania. W niektórych przypadkach, sekcje 240 i 241, nakładana jest surowa odpowiedzialność za szkodę, co oznacza, że poszkodowany może dostać rekompensatę niezależnie od tego, czyja była wina wypadku. UWAGA: Żeby zobaczyć Kodeks Przemysłowy w stanie Nowym York, wejdź na stronę internetowa New York State Department of Labor.

Adam J. Stein, Esq.

❖ Wioletta Kosiorek, Esq.

jak ten wypadek się wydarzył, to możesz przypuszczać, że masz prawo ubiegać się o odszkodowanie. Sekcja 241 Robotnicy w stanie Nowy Jork pracujący na budowie, przy wykopaliskach i rozbiórkach budowlanych są chronieni przez Prawo Pracownicze–Sekcja 241. Ta sekcja precyzuje procedury postępowania w miejscu pracy i ustala wyposażenie niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa. Wymaga ona od właścicieli konstrukcji budowlanych i głównych budowniczych zapewnienia bezpiecznych konstrukcji i podpór. Dodatkowo ustala wyposażenie, urządzenia, sposób obsługiwania i kierowania nimi, po to aby właściwa ochrona i bezpieczeństwo było zapewnione pracującym robotnikom. Sekcja 241 żąda od właścicieli i budowniczych, żeby zastosowali się do różnego rodzaju regulacji prawnych zaadoptowanych przez Nowojorski Departament Pracy w celu zapewnienia protekcji pracownikom budowlanym. Jeżeli właściciele konstrukcji i kontrahenci budowlani nie zastosują się do powyższych regulacji, to mogą być oni pociągnięci do odpowiedzialności karnej za szkody pracowników, za ich ból i cierpienie, za utratę wynagrodzenia, za wydatki medyczne i pozostałe uszkodzenia, a także mogą być oni zobligowani do zapłaty odszkodowania.

Sekcja 200 Sekcja 200 Prawa Pracowniczego Stanu Nowy Jork, żąda od właścicieli budynków i niektórych kontrahentów budowlanych, żeby dostatecznie zabezpieczyli miejsce pracy, które jest pod ich kontrolą, a także drogę, przez którą pracownicy dostają się na plac budowy. Pracownicy budowlani stanu Nowy Jork, którzy zostali poszkodowani w pracy mogą rozpocząć postępowanie sądowe przeciwko właścicielom budynków i budowniczym, którzy nie wypełnili swoich obowiązków i nie zapewnili bezpieczeństwa swoim pracownikom–zgodnie z Prawem głębną wiedzę związaną z prawem pracowniczym, które może być Pracowniczym, sekcja 200. zastosowane do spraw związanych z uszkodzeniami pracowniczymi na budowie, włączając w to Sekcje 200, 240 i 241. Jeżeli zostałeś poszkodowany w wypadku budowlanym skontaktuj się już dzisiaj z naszą Sekcja 240 Prawo Pracownicze w Nowym Jorku, sekcja 240, reguluje ochronę Na podstawie Prawa Pracy dokładnie wytłumaczymy Ci Twoje i prawa pracowników, którzy zostali poszkodowani w trakcie wykonyracje, tak abyś mógł otrzymać należne ci odszkodowanie od właściciela wania swoich obowiązków, gdy upadli z wysokości lub zostali uderzeni nieruchomości. przez spadający obiekt. Sekcja 240 może być zastosowana w wypadkach Zadzwoń do naszego biura po więcej informacji. Pomożemy Tobie! związanych z drabiną i rusztowaniem (a także inne upadki z wysokości), Bezpłatna konsultacja w sprawach wypadkowych. włączając takie wypadki, które miały miejsce przy wznoszeniu, zburzeniu, AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU naprawie, przebudowie, malowaniu, sprzątaniu budynków i konstrukcji W POLSKICH DZIELNICACH budowlanych. Takie prawo ustawodawcze zostało uznane za niezbędne, gdyż uszkodzenia wynikłe po upadku z wysokości są często bardzo poważne, prowadzą do trwałego kalectwa, a nawet śmierci. Prawo Pracownicze Sekcja 240, powszechnie znane jako „Prawo Rusztowania” ustanawia, że odpowiedzialność za wypadki na wysokościach ponosi trzecia strona, jeżeli nie zapewniła właściwych i bezpiecznych urządzeń, które chronią przed tymi wypadkami. Trzecia strona, która może być pociągnięta do odpowiedzialności za takie wypadki budowlane to: • główny budowniczy • właściciel • budowniczy/menedżer projektu budowlanego • właściciel. Zgodnie z „Prawem Rusztowania” wyżej wymienieni muszą zagwarantować bezpieczeństwo swoim pracownikom udostępniając im: liny, pasy, barierki, wszelkiego rodzaju urządzenia i wyposażenie niezbędne do zachowania prawidłowych warunków pracy. Dodatkowo, prawo to wskazuje, że trzecia strona ponosi odpowiedzialność w GREENPOINT BOROUGH PARK sytuacjach, gdy poszkodowany pracownik został uszkodzony przez spadający obiekt, a także, gdy dźwignia i elementy w niej się znajdujące 144 Nassau Avenue 5606 13th Avenue zostały źle zabezpieczone. Poszkodowani pracownicy podlegający temu

Brooklyn, NY 11222 tel: 718-383-0100

Brooklyn, NY 11219 tel: 718-871-0310

Ogłoszenie adwokackie

4 Najdroższe na świecie

Najdroższe suknie ślubne – cz.6 Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Suknia ślubna z białego złota i diamentów od Yumi Katsura Kosztująca 8,5 mln dolarów kreacja Yumi Katsura zasłużyła na miano jednej z najdroższych dzięki mieszance satyny, jedwabiu i białego złota, która stała się bazą materiału sukni. Dopełnieniem ceny i stylizacji są diamenty i ręcznie przyszywane perły, dokładnie 1000... Niestety to dzieło niedługo cieszyło się mianem najdrożej sukni świata, gdyż kilka miesięcy po jej zaprojektowaniu, powstała ta diamentowa za 12 milionów dolarów… Diamentowa suknia ślubna od Renee Strauss’a i Martina Katz’a Ta kosztująca 12 mln dolarów diamentowa kreacja jest efektem projektancko-jubilerskiej współpracy duetu Renee Strauss’a (projektanta) i Martina Katz’a (jubilera). Najdroższa suknia ślubna świata została zaprojektowana w 2006 roku i zdobi ją w sumie aż 150 karatów wszytych w koronkowy materiał. To również odpowiada za bajońską sumę! Kreacja jednak nie została stworzona z myślą o pannie młodej, lecz z okazji luksusowego, ślubnego show odbywającego się w Kalifornii. Kreacja ma oczywiście swój wpis w rekordzie Guinnessa, jako najdroższa suknia ślubna świata i póki co nie ma horyzoncie żadnej konkurentki. Suknia nosi nazwę The Diamond Wedding Gwn i w swojej formie jest dość klasyczna – gorset i długo rozszerzana ku dołowi spódnica.

Seaview Dental Center Dr. Lillian Kelner D.D.S. Stomatologia dla dzieci i dorosłych

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

Implanty z tym kuponem

od $800

promocja ważna do 30.06.17

Nagłe przypadki - wizyty w tym samym dniu Gabinet otwarty także w wekendy oraz wieczorami Oferujemy wszystkie usługi stomatologiczne Gwarantujemy przyjazną atmosferę Telewizja, nowy fotel do masażu będą pomocne przy bezbolesnych zabiegach

• Leczenie antybiotykowe na choroby przyzębia – Arestin • Darmowa konsultacja • Najlepsze czyszczenie i zdjęcia rentgenowskie • Leczenie kanałowe • Korony i mostki • Niewidoczne aparaty na zęby • Implanty • Odnawianie implantów • Invisalign Cyfrowy rentgen umożliwi postawienie prawidłowego rozpoznania i zaplanowania właściwego leczenia. Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, w tym: Fidelis, AmeriChoice, EmblemHealth and Medicate.

718-980-0844 430 Seaview Avenue, Staten Island Staten Island University Hospital, 3 minuty od mostu Verrazano

PLUS 29 maja 2017

Adwokat radzi 5

Święta z dziećmi po rozwodzie Podział czasu z dziećmi po rozwodzie (lub po rozejściu się rodziców) jest zawsze delikatnym tematem. Prawnicy oraz sędziowie zajmujący się prawem rodzinnym w New Jersey codziennie sporają się z tym ciężkim problemem jak ustalić, który z rodziców ma spędzić czas z dziećmi i kiedy. Każdy adwokat rozumie, że z reguły oboje rodziców chce mieć dzieci ze sobą na całe święta. Jednak,

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $17.00

rzeczywistość jest taka, że większość rodziców po rozwodzie musi iść na kompromis i godzić się na wymianę dzieci oraz współpracę podczas świąt biorąc w tym pod uwagę co jest najlepsze dla dziecka. W przypadku gdy rodzice nie są w stanie dojść do ugody co do planu opieki nad ich potomstwem, i nie są w stanie dojść do porozumienia, sędzia ma prawo ustalić oraz narzucić im plan opieki, który on/ona uważa za stosowny. Natalia Teper Teper Law Firm LLC 609-737-3030

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

Przykładowy plan świąteczny opieki nad dziećmi ustalony przez sąd ŚWIĘTO Nowy Rok (od 12pm do 12pm 01/02) Martin Luther King Day (Dzień Marcina Lutera Kinga) (od 8am do 8am następnego dnia) (Piątek po szkole w ostatni dzień szkoły do 8am piewszego dnia powrotu do szkoły po przerwie)

(Weekend na Dzień Prezydenta) (Piątek po szkole w ostatni dzień szkoły do 8am piewszego dnia powrotu do szkoły po przerwie)

Wielki Piątek (od 8am do 8am następnego dnia)

Wielka Sobota i Wielkanoc

✗ Laminaty, koronki, mostki

Przerwa Wiosenna

www.doctorbozenapiekarz.com

Rok Parzysty

Rok Nieparzysty

Rok Parzysty

Rok Nieparzysty

Rok Parzysty

Rok Nieparzysty

Rok Parzysty

Rok Nieparzysty

President’s Day Weekend

(od 8am w sobotę do 8am w poniedziałek)

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

MATKA

Ferie Zimowe

General dentist ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

OJCIEC

(Piątek po szkole w ostatni dzień szkoły do 8am piewszego dnia powrotu do szkoły po przerwie)

Dzień Matki oraz Urodziny Matki

Każdy Rok

(od 10am do 8am następnego dnia)

Memorial Day Weekend (Piątek po szkole w ostatni dzień szkoły do 8am piewszego dnia powrotu do szkoły po przerwie)

Dzień Ojca oraz Urodziny Ojca

Rok Nieparzysty

Rok Parzysty

Każdy Rok

(od 10am do 8am następnego dnia)

July 4th (Czwatry Lipca) (od 6pm 07/03 do 10am 07/05)

Rok Parzysty

Rok Nieparzysty

Rok Parzysty

Rok Nieparzysty

Rok Parzysty

Rok Nieparzysty

Rok Parzysty

Rok Nieparzysty

Rok Parzysty

Rok Nieparzysty

Rok Parzysty

Rok Nieparzysty

Labor Day (Dzień Pracy) (Piątek po szkole w ostatni dzień szkoły do 8am piewszego dnia powrotu do szkoły po przerwie)

Columbus Day (Dzień Kolumba) (od 8am do 8am następnego dnia)

Halloween (od 8am do 8am następnego dnia)

Veteran’s Day (Święto Niepodległości/ Dzień Weterana) (od 8am do 8am następnego dnia)

Thanksgiving (Dzień Dziękczynienia) (od 8am do 8am następnego dnia)

Wigilia (od 12pm do 12pm Pierwszego Dnia Świąt)

Pierwszy Dzień Świąt (od 12pm do 12pm 12/26)

Sylwester (od 12pm do 12pm Nowy Rok)

Urodziny Dziecka (od 10am do 8am następnego dnia)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu czerwcu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/12/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 08/15/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 10/22/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/01/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004

Siłaczki w Ameryce

Ponad 20 milionów imigrantów mieszkających legalnie w Stanach Zjednoczonych to kobiety i dziewczynki. Urodzone w innych krajach, imigrowały do USA, mieszkają tu i pracują, poważnie zasilając amerykański rynek pracy i napędzając ekonomię. Liczebnie przeważają mężczyzn – imigrantów. Do Stanów Zjednoczonych przybywają najczęściej, jako beneficjentki petycji rodzinnych, a połowa z nich ubiega się w przyszłości o amerykańskie obywatelstwo. Np. w środowisku imigrujących do Ameryki Wietna-

mek o obywatelstwo stara się aż 75%. Z sondaży wynika, że główną motywacją kobiet ubiegających się o obywatelstwo jest niepewność obecnej sytuacji, strach przed ewentualną utratą statusu i rozdzieleniem z dziećmi, chęć nabycia prawa do głosowania i równy udział w życiu społecznym w Stanach Zjednoczonych. Nie chcą pozostawać w cieniu swoich mężów i partnerów, nawet jeśli wymaga tego kultura i tradycja kraju, z którego pochodzą. Nie tak dawno aktywnie zademonstrowały swoją obecność i swoje zdanie podczas demonstracji w okresie

ostatnich wyborów na prezydenta, maszerując w pochodach w różowych czapeczkach. Ponad jedna czwarta imigrantek posiada wyższe wykształcenie, a przodują tu kobiety z Indii, Filipin i Chin. Do Ameryki przybywa więcej kobiet z dyplomami szkół wyższych, niż mężczyzn. Kobiety urodzone poza Ameryką stanowią 15 procent wszystkich kobiet pracujących w USA, w wieku powyżej 16 lat. Pomimo, że pracujące imigrantki nie górują nad rodowitymi Amerykankami liczebnie, to jednak wygrywają w kalkulacjach procentowych. W swoich środowiskach, kobiety pochodzące z Filipin, Salwadoru, Wietnamu, Dominikany i Gwatemali procentowo przewyższają na rynku pracy liczbę rodowitych Amerykanek. Imigrantki pracują we wszystkich zawodach, wiele z nich znajduje pracę w zawodach usługowych, biurach i działach sprzedaży, przy czym jedna trzecia z nich zajmuje stanowiska menedżerskie. Okazuje się, jednak, że pomimo ciężkiej pracy i osiągnięć, zarabiają mniej niż urodzeni poza Stanami mężczyźni i mniej niż urodzone w USA kobiety. Według danych sprzed kilku lat, średnia płaca roczna kobiet- imigrantek w roku 2012 wynosiła $32,015, mężczyzn-imigrantów $36,802, rodowitych Amerykanek $38,514, a urodzonych w USA mężczyzn $50,283. Wśród kobiet – imigrantek najwięcej zarabiają Hinduski, a najmniej Meksykanki, które stanowią aż jedną czwartą pracujących imigrantek. Najmniejszy procent zatrudnienia spośród imigrantek wykazują Kanadyjki, ale też jest ich w Stanach Zjednoczonych najmniej. Nie wiem, czy pokusił się ktoś, aby przeprowadzić sondaże w środowiskach polonijnych, aby sklasyfikować pracujące w Ameryce Polki, ale jestem pewna, że nie musiałyby się wstydzić i nie znalazłyby się na końcu żadnej z list. W końcu nie bez podstawy mówimy, że gdzie diabeł nie może, tam babę pośle. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

PLUS 29 maja 2017

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Marcin Luc Mirosława Skowrońska Elżbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka Grażyna Torbus PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

8 Poradnik sukces

Zwrot podatków a długi studenckie Zadzwoniła do mnie zrozpaczona pani Irena z Chicago. Jest na emeryturze, ale dorabia, bo nie starcza jej na życie. Spodziewała się od zwrotu podatków na kwotę 1,200 dol., a dostała zero, a do tego list od IRS, że jej zwrot został zajęty za długi. Jest zrozpaczona, zdezorientowana, nie wie co się dzieje, ani do kogo się zwrócić. Po długiej rozmowie wyłoniła się następująca sytuacja.

Problem pani Ireny

Pani Irena zawsze miała kłopoty ze swoją młodszą córką. Kilka lat temu córka uciekła z domu z chłopakiem do Kalifornii. Bliskiego kontaktu z matką nie utrzymywała. Gdzieś pracowała, próbowała coś studiować, potem znowu pracy znaleźć nie mogła. Do domu matki przychodziły tylko jakieś urzędowe listy, bo według córki adres matki był stały, a ona w Kalifornii często się przenosiła. Gdy pani Irena informowała córkę o korespondencji, ta mówiła, żeby się nie przejmować, tylko listy odkładać. Raz Irena otworzyła list córki przez pomyłkę i zobaczyła wezwanie do zapłacenia ponad stu tysięcy dolarów. Wystraszyła się, zadzwoniła do córki, by usłyszeć znowu to samo: że sprawa matki nie dotyczy, to są pożyczki studenckie, niezbyt ważne, a córka spłaca je, jak może. Dlaczego na pismach pojawia się imię Ireny? Bo jest matką - odpowiadała córka. Od tej pory minął ponad rok. Pani Irena zapewnia, że do żadnego banku nie chodziła, wniosku o pożyczkę dla córki nie podpisała, ani kredytu nie żyrowała. Niemniej rząd federalny zajął zwrot podatkowy Ireny. Dlaczego?

Treasury Offset Program

Wiele pożyczek studenckich jest gwarantowanych przez rząd federalny. Jeżeli ktoś zalega ze spłatą pożyczki studenckiej dłużej niż 270 dni, to zostanie ona uznana za zaległą (default) i rząd dokłada starań, by ją ściągnąć. Jedną z metod jest Treasury Offset Program prowadzony przez Bureau of the Fiscal Service (BFS) federalnego Departamentu Finansów (US Department of Treasury). Jego celem jest przejmowanie nadpłaconych podatków (federal tax refund) i przekazywanie ich federalnej lub stanowej agencji, której podatnik winien jest pieniądze. Te przejęte przez rząd nadpłacone podatki nazywane są offset (kompensacja). TOP służy ściąganiu nie tylko zaległych pożyczek studenckich, ale również zaległych dochodowych

PLUS 29 maja 2017

podatków federalnych i stanowych, alimentów (child support), niesłusznie wypłaconych przez stany zasiłków dla bezrobotnych, a także kar za brak ubezpieczenia zdrowotnego (tzw. individual shared responsibility payment). Więcej: https://www.fiscal.treasury.gov/fsservices/gov/debtColl/dms/ top/debt_top.htm.

Czy grozi ci zajęcie nadpłaconych podatków?

Prawo wymaga, żeby federalny Departament Edukacji, który gwarantował pożyczkę, poinformował dłużnika pisemnie, że w celu windykacji długu posłuży się programem TOP. Listy wysyłane są przeważnie pod koniec lata, co daje dłużnikom czas na nadrobienie spłat do terminu rozliczenia podatków. Jeżeli chcesz sprawdzić, czy z jakiegoś powodu grozi ci redukcja albo zajęcie zwrotu podatków (offset), zadzwoń do Treasury Offset Program pod numer 1-800-304-3107. Jest to linia automatyczna, gdzie można wprowadzić swój numer Social Security i datę urodzenia, by dowiedzieć się, jaka kwota z twoich podatków może zostać zajęta. Więcej znajdziesz w broszurze: Tax Topic 203 - Refund Offsets.

Czy rodzice są odpowiedzialni za pożyczki studenckie dzieci?

Choć wniosek o pomoc studencką FAFSA wymaga informacji o rodzicach, tylko studenci są opowiedziani za zwrot uzyskanych w ten sposób pożyczek: Perkinsa i Stafforda. Rodzice zobowiązani są do spłaty kredytów, które sami zaciągnęli, np. Federal Parent PLUS albo prywatnych pożyczek bankowych. Odpowiedzialni są też za pożyczki, które poręczyli. Pani Irena twierdziła, że żadnych kredytów nie zaciągała, ale potem przypomniała sobie, że kiedyś córka przyjechała do domu i podsunęła jej coś do podpisania. Mówiła, że szkoła wymaga paru podpisów rodziców. Matka była szczęśliwa, że córka

się ustatkowała i poszła na studia. Chętnie złożyła podpis, nie wnikając w szczegóły. Jeżeli był to wniosek o pożyczkę lub poręczenie pożyczki, pani Irena stała się dłużnikiem albo żyrantem, w pełni odpowiedzialnym za spłaty.

Jak apelować

W tym roku pani Irena rozliczyła się z podatków, a nadpłacone podatki zostały jej zajęte, więc BFS przesłał jej zawiadomienie, podając nazwę rządowej agencji, której środki zostały przekazane wraz z jej adresem i numerem telefonu. W przypadku długów studenckich jest to federalny Departament Edukacji. Jeżeli pani Irena chce kwestionować zasadność zajęcia podatków, musi skontaktować się z instytucją prowadzącą windykację długu, czyli US Department of Education, a nie z IRS. Pani Ireny to nie dotyczy, ale czytelnicy powinni znać prawa małżonków dłużników. Jeżeli któryś z małżonków jest sam odpowiedzialny za długi, a rozlicza się z drugim małżonkiem, to “niewinny” małżonek może uzyskać zwrot części zajętej kwoty podatku (offset). W tym celu powinien przedłożyć formularz 8379, Injured Spouse Allocation. Można go pobrać z sieci: www.IRS. gov/forms.

Czy pani Irenie zostanie zajęta renta Social Security?

Sekcja 207 Social Security Act (42 USC 407) mówi, że wierzyciele nie mogą przejąć świadczeń Social Security za długi, ale wyjątkiem są

alimenty na dzieci i należności dla agencji federalnych, takie jak zalegle podatki, gwarantowane przez rząd pożyczki studenckie, wyłudzone zasiłki. Prywatny wierzyciel czy bank, który udzielił niegwarantowanych pożyczek studenckich, nie może domagać się od Administracji Social Security (SSA) egzekucji długów (garnishment) ze świadczeń emerytalnych czy rentowych, nawet jeżeli ma sądowy nakaz płatności. Natomiast federalny Departament Edukacji, który pożyczkę gwarantował, świadczenia Social Security zająć może. Wartość niespłaconych pożyczek studenckich wynosi 1.2 tryliona dolarów, a większość z nich była gwarantowana przez rząd. Na studia zapożyczyło się ponad 40 milionów Amerykanów, spłaca je niekiedy przez kilkadziesiąt lat, nawet do przejścia na rentę (Social Security disability) czy emeryturę. W 2015 roku Administracja Social Security zredukowała wypłaty świadczeń dla 173,000 osób. Jedną z nich może być pani Irena. Jaka jest rada dla osób mających długi studenckie? Powinni niedopłacać podatki dochodowe aniżeli je nadpłacać, by rząd nie mógł przejąć ich podatkowych zwrotów. Poza tym, pożyczki studenckie można przefinansować, by obniżyć miesięczne raty. Ale spłacać trzeba i nie liczyć na ucieczkę w bankructwo, bo upadłość nie zwalnia z pożyczek studenckich. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Ubezpieczenia bez tajemnic 9

Czy ubezpieczenie na dom obejmuje piwnicę? Decydując się na ubezpieczenie domu lub mieszkania, każdy z nas chce mieć pewność, że nabywane zabezpieczenie będzie obejmowało cały dom lub mieszkanie wraz z przynależnymi do niego pomieszczeniami lub lokalami gospodarczymi. Jedną z takich integralnych części stanowi piwnica, spełniająca przeróżne funkcje: magazynu, pralni, a często komórki lokatorskiej. O tym jak wygląda ubezpieczenie piwnicy, opowiem w dzisiejszym artykule. Piwnica to miejsce gdzie przechowujemy wiele cennych rzeczy: pralki, rowery, narzędzia czy sprzęt sportowy. Ich utrata, czy to na skutek pożaru, zalania, uszkodzenia czy kradzieży może okazać się bardzo dotkliwa i bolesna. Odkupienie wyposażenia piwnicy to spory koszt, który pokryć może właśnie odszkodowanie z polisy. Czy jednak posiadając standardową polisę na dom jesteśmy chronieni przed wszystkimi zagrożeniami? Należy podkreślić, że ubezpieczenie domu może charakteryzować się bardzo zróżnicowanym zakresem ochrony. To, jakie elementy wchodzą w zakres ubezpieczenia zależy od firmy ubezpieczeniowej, która oferuje tego rodzaju polisę, ale również od wybranych przez klienta opcji dodatkowych. W większości towarzystw piwnice są automatycznie objęte ochroną, gdyż stanowią integralną część nieruchomości. Zapisy w ogólnych warunkach ubezpieczenia najczęściej informują o tym, że wraz ze wskazanym w polisie lokalem ochroną objęte

są wszystkie pomieszczenia gospodarcze, znajdujące się w tym samym budynku, co oznacza, że również nasza piwnica chroniona jest od ryzyk przewidzianych w umowie. Do tych natomiast zalicza się najczęściej pożar oraz inne zdarzenia losowe jak np. kradzież mienia. Niekiedy do standardowej polisy możemy dodać pokrycie na wypadek zalania wskutek cofnięcia się wody z kanalizacji (tzw. water backup from sewers & drains), co jest szczególnie ważne, gdyż szkody związane z zalaniem należą do najbardziej dotkliwych. Kwestię problematyczną stanowi fakt, że towarzystwa ubezpieczeniowe nie zawierają w ramach podstawowej ochrony ryzyka powodzi. A to przecież jedno z najważniejszych zagrożeń, jakie może prowadzić do zrujnowania naszej piwnicy. Anomalie pogodowe zdarzają się coraz częściej i tak naprawdę trudno jest zabezpieczyć się na wypadek trąby powietrznej lub gwałtownych opadów. Czasem nawet kilkucentymetrowa warstwa wody może spowodować poważne

straty, idące w tysiące dolarów. Tu konieczne wydaje się rozszerzenie typowej ochrony o zdarzenia związane z działaniem wody. Może ono okazać się szczególnie przydatne, gdyż w ten sposób zyskujemy względnie szeroką ochronę obejmującą nie tylko skutki długotrwałych i intensywnych opadów i burz, ale także efekty zatkania studzienek kanalizacyjnych, gwałtowne topnienia śniegu i inne podobne zdarzenia. Zakup ubezpieczenia powodziowego może jednak być w wielu przypadkach uregulowany odgórnymi przepisami. W zależności od lokalizacji nieruchomości i częstotliwości występowania w danym miejscu powodzi i podtopień, dostępne są różne rodzaje tego typu ochrony. Ważne jest aby pamiętać, że ubezpieczenie powodziowe zacznie obowiązywać po upływie określonego czasu od jego zakupu np. w przeciągu 30 dni. Nie czekajmy więc na niekorzystne prognozy, aby je wykupić. Podobnie zawsze należy pamiętać, że ubezpieczeniu podlegać powinno nie tylko mienie, czyli rzeczy, które składujemy w piwnicy, ale także samo jej wykończenie: instalacje, ściany etc. Dlatego zwracajmy uwagę, czy piwnica jest asekurowana według wartości odtworzeniowej czy rzeczywistej. Przy zakupie ubezpieczenia kierujmy się ideą, że wypłacane ewentualne odszkodowanie powinno starczyć na odbudowanie domu wraz z jego integralnymi częściami. Sprawdzajmy też jak definiowany jest koszt odbudowy

i konsultujmy sumę ubezpieczenia ze specjalistą. Posiadając swój własny dom czy mieszkanie chcemy je dobrze chronić. Jak wiadomo, panaceum na nieprzewidziane zdarzenia są gwarancje, czyli właśnie polisy ubezpieczeniowe. Nie zawsze jednak poruszanie się w świecie ubezpieczeń jest proste. W Greenpoint Insurance Brokerage służymy radą i dzielimy się wiedzą. Dbamy o to, aby zapewnić jak najlepsze rozwiązania w możliwie najniższej cenie. W oparciu o wypracowane doświadczenie oraz indywidualną ocenę ryzyka i potrzeb nasza agencja od lat ubezpiecza domy, mieszkania i inne nieruchomości. Niezależnie od tego, co chcecie Państwo ubezpieczyć, znajdziemy dla Was optymalną ochronę, by majątek był zawsze dobrze zabezpieczony a portfel pełny. Nasza agencja współpracuje z wieloma partnerami, oferując pełny pakiet ubezpieczeń począwszy od samochodowych, zdrowotnych, domowych, po ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej czy świadczenia pracownicze. W celu otrzymania darmowej wyceny lub porady prosimy o kontakt pod numerem telefonu 718-383-0306, bądź poprzez stronę internetową www.GreenpointBroker.com za pomocą czatu online dostępnego dla Państwa 24 godziny na dobę. Dziękuję i zapraszam za tydzień Marcin Luc

Stabilność - Wiarygodność - Solidność

Business:

Commercial Liability Workers compensation Commercial Auto Professional Liability

Disability Umbrella Bonds

Personal:

Home Auto Life

Health Motorcycle Boat

Jesteśmy licencjonowani na NY, NJ I PA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Sylwetki sławnych Polaków

Bohdan Paczyński – cz.2

W połowie lat 80-tych Bohdan Paczyński rozpoczął prace nad projektami, które przyniosły największe sukcesy w jego życiu. Energia dostarczana przez pojedynczy błysk jest niewyobrażalnie duża – jedno źródło promieniowania gamma potrafi świecić jaśniej niż duża galaktyka, złożona z setek miliardów gwiazd. Ta olbrzymia moc może być wytłumaczona na dwa sposoby: źródła błysków znajdują się blisko Ziemi, są dosyć słabe, ale ponieważ obserwujemy je z małej odległości – wydają się silne; albo

PLUS 29 maja 2017

też – obserwujemy źródła, których natury jeszcze nie rozumiemy, a które potrafią wyprodukować tak potężne ilości energii, że obserwujemy je na Ziemi, choć są położone w odległych zakątkach Wszechświata. Gdy w 1986 roku Bohdan Paczyński zaproponował to drugie wyjaśnienie, spotkała go krytyka większości astrofizyków. Jednakże budowa dokładnych detektorów gamma i rozwój technik obserwacyjnych pozwoliły na przeprowadzenie obserwacji pozostałości po wybuchach i potwierdzenie tej

śmiałej hipotezy. Od kilku lat nikt nie ma wątpliwości, że profesor Paczyński miał rację, a jego nazwisko było co roku wymieniane wśród kandydatów do Nagrody Nobla. W 2005 roku był wśród odkrywców planety OGLE-2005-BLG-390Lb. W ostatnich czterech latach życia był chory na raka mózgu (lewa strona mózgu). Zachował jednak wielką umiejętność asymilowania idei oraz wysuwania nowych pomysłów, mimo że miał kłopoty z problemami rachunkowymi. Opublikował w tym czasie szereg artykułów. Był szczególnie dumny z pracy Astronomy with Small Telescopes (astronomia za pomocą małych teleskopów) w Publications of the Astronomical Society of the Pacific, 118: 1621–1625, 2006. Uważał, że astronomowie mają obowiązek znaleźć metodę wczesnego ostrzegania przed kometami lub planetoidami mogącymi uderzyć w Ziemię. Zaproponował zorganizowanie sieci małych teleskopów na Ziemi. Uważał, że należy umieścić teleskop w punkcie libracyjnym L1, co pozwoliłoby także na obserwację planetoid (tzw. killer asteroids), nadchodzących z kierunku Słońca. Jego imię nosi planetoida 11755

Paczynski. Opublikował około 300 prac naukowych. W lutym 2008 w czasopiśmie Science ukazał się artykuł, którego współautorem pośmiertnie jest Paczyński. Artykuł donosi o odkryciu wokół OGLE-2006-BLG-109 układu planetarnego o budowie przypominającej Układ Słoneczny. Jest to piąta i szósta planeta odkryta tą metodą. W pracach uczestniczyło około 70 astronomów. Oprócz wytężonej pracy, będącej przyczyną licznych sukcesów naukowych, Bohdana Paczyńskiego cechowała też umiejętność bycia wspaniałym organizatorem. Profesor Paczyński otrzymał wiele tytułów doktora honoris causa, kilkadziesiąt medali towarzystw fizycznych i astronomicznych, nagrody państwowe, był członkiem angielskich, amerykańskich, polskich i niemieckich Akademii Umiejętności, w tym słynnego Royal Astronomical Society. Bohdan Paczyński zmarł 19 kwietnia 2007 roku w Princeton, w wieku 67 lat. Jego odejście spowodowało, że straciliśmy nie tylko jednego z najwybitniejszych polskich fizyków, ale także najbardziej znanego i docenianego.

Prezydenckie pupile 11

Zwierzęta w Białym Domu – cz.16 Gerald Ford (1974-1977)

Liberty ze swoim panem

Gdy w 1974 roku po aferze Watergate, która zmusiła Richarda Nixona do podania się do dymisji, Gerald Ford obejmował urząd prezydenta, nie miał psa. Jego córka Susan i fotograf David Hume Kennerly postanowili zrobić mu niespodziankę i kupić suczkę rasy golden retriever. Wybrali hodowlę w stanie Minnesota. Chcieli utrzymać w tajemnicy nazwisko nabywcy, ale odpowiedzialny właściciel szczeniąt nie dał się zbyć. „Cóż to za ludzie?” - spytał. „Mili, w średnim wieku, mają czwórkę dzieci” - odparła Susan. „Gdzie mieszkają?” - dociekał dalej. „W dużym białym domu z ogrodem”. „To duży pies, więc będzie dużo jadł. Czy mają wystarczające Susan Ford i Shan

dochody?” - sondował hodowca. „To poważni i odpowiedzialni ludzie” zapewnił David. I tak oto suczka o ciemnozłotej sierści znalazła się w Białym Domu. Prezydent się zdziwił, gdy szczeniak wyskoczył z torby i jak szalony zaczął biegać w kółko po Gabinecie Owalnym. „Czyj to pies?” - spytał. „Twój” - zaśmiali się darczyńcy. Ford wziął psiaka na kolana i zaczął się z nim bawić. „To było bardzo miłe. Wiedziałem, że Betty z radością powita nowego członka rodziny” - napisał w swoim pamiętniku „The Times of My Life”. I tak się stało. Gdy reporterzy pytali Susan, kto się opiekuje psem, karmi go, szczotkuje i wyprowadza, odpowiadała bez wahania: „Oczywiście tata”. Sam prezydent podkreślał,

że jest do tego przygotowany, bo miał goldeny już wcześniej. Liberty - tak Ford nazwał suczkę - była szkolona w zakresie posłuszeństwa. Lekcje odbywały się w prywatnych pomieszczeniach prezydenckiej rodziny i w Gabinecie Owalnym. Liberty w lot chwytała intencje swojego pana. Opowiadano, że gdy chciał zakończyć z kimś rozmowę, dawał jej znak, a wtedy ona wstawała i uderzała ogonem niczym batem po nogach zdezorientowanych rozmówców. Zdarzało się też podobno, że gdy Ford sięgał do kieszeni po zapałki, aby zapalić fajkę, znajdował tam zamiast nich... psie suchary. Kiedy pupilka prezydenckiej pary spodziewała się szczeniąt, Ford tak się o nią obawiał, że gdy chciała wyjść, towarzyszył jej nawet

w nocy. Podchodziła i lizała go po twarzy, a prezydent natychmiast wstawał, ubierał się i wyprowadzał ją na trawnik przed Białym Domem. Odbywało się to zazwyczaj o... trzeciej rano. Gdy wracali, Ford ściągał windę, co stawiało w stan pogotowia ochronę Białego Domu. Z okazji urodzin szczeniąt wydano serię fotografii dzielnej mamy z jej „autografem”, czyli odciskiem łapy. Jeden z maluchów o imieniu Misty został z Fordem. Drugiego wyszkolono na przewodnika dla niewidomych. Córka prezydenta Forda, Susan miała syjamskiego kota o imieniu Shan. Ciąg dalszy za tydzień…

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Podróże z Andrzejem Kulką

Republika Południowej Afryki - Pretoria – cz. 4

Dom Krugera, salon

Wjeżdżamy w końcu do centrum “Miasta Kwitnącej Żakarandy” znanego z gmachów rządowych i wzmiankowanego już wiodącego w kraju ośrodka akademickiego. Żakarandy, egzotyczne drzewa, sprowadzono w 1888 z Rio de Janeiro, a dzisiaj - w oszałamiającej ilości 70 tysięcy sztuk - zdobią miasto każdej wiosny (czyli w październiku i listopadzie) milionami fioletowych kwiatów. Jedziemy do domu, gdzie mieszkał ostatni prezydent w czasach wojen burskich: Paul Kruger. Spacerujemy po salonach, oglądamy meble, obrazy, przedmioty codziennego użytku dowiadując się wielu jakże interesujących (a nawet dla nas szokujących) faktów z życia tego ciekawego kraju.

PLUS 29 maja 2017

Kwitnące zakarandy

Na środku głównego placu stolicy: Church Square, znajduje się dzisiaj okazały pomnik Krugera. Budynki dookoła i w najbliższej okolicy wzniesiono w stylu neogreckim i neoromańskim. Jednym z ciekawszych gmachów jest Raadsal z 1890 roku, który stał się siedzibą parlamentu niegdysiejszej Republiki Burskiej, o po 1902 służył Anglikom za wojskowy szpital. Na południe od Church Square są dwie interesujące budowle; Urząd Miasta (City Hall) i muzeum Transvaal Museum z przebogatą kolekcją obiektów przyrodniczych, archeologicznych a także geologicznych. Z turystycznego punktu widzenia Pretoria prezentuje się pozytywnie, nie ma tu drapaczy chmur

ani murów z drutem kolczastym, przestępczosść - chociaż istnieje - jest znacznie niższa niż w sąsiednim Johannesburgu, imponuje dużo zieleni i bogate nocne życie w opanowanych przez studentów dzielnicach Hatfield oraz Brooklyn. Najciekawszym bodaj miejscem na ubawowe spędzenie późnego wieczoru i całej nocy jest w Pretorii ulica Burnett Street, z dziesiątkami knajp i klubów. Okolica jest wyjątkowo bezpieczna jak na Gauteng. Jeszcze ciekawostka, która - niestety - pozostała poza naszymi czasowymi ramami; w Pretorii znajduje się unikalne zoo „De Wildt Cheetah & Wildlife Centre, wyspecjalizowane w hodowli królewskich gepardów! Nas czeka jednak prawdziwe safari w Parku Narodowym

Krugera i liczymy na ujrzenie tych pięknych zwierząt na wolności. W końcu nadchodzi tak długo oczekiwana (po nocach spędzonych w samolotach) zasłużona kolacja i nocleg. Wieczorem zasiadam na fotelu, bujam się i myślę o młodzieńczych latach w Krakowie, kiedy na Rękawce do poduszki z wypiekami na twarzy czytałem powieści Frantiska Behounka „W niewoli Matabelów” i „Gwiazdę Południa” Juliusza Verne, a kilkanaście lat później, w telewizji, podziwiałem porywający serca i dusze serial „Shaka Zulu”. Te właśnie lektury po raz pierwszy zaznajomiły mnie z egzotyczną krainą na dalekim krańcu Czarnego Lądu. Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa

Wiosenna promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Na wesoło

Teściowa do zięcia: - Nie zasłaniaj się gazetą! Nie udawaj, że czytasz. Dobrze wiem, że mnie słyszysz, bo widzę, że ci się kolana trzęsą...

Hrabina do spotkanego na ulicy żebraka: - Biedny człowieku, masz tu pół funta. Mój Boże, to musi być straszne być bezdomnym nędzarzem! Ale chyba jeszcze gorzej być ślepcem! - Ma pani racje. Kiedy byłem ślepcem, ludzie zawsze rzucali mi fałszywe monety.

Blondynka dzwoni na policję ,żeby zgłosić,że okradziono jej samochód: - Ukradli tablicę rozdzielczą, kierownicę, pedał hamulca, a nawet pedał gazu... Za chwilę ponowny telefon: - Już nie ważne, przez pomyłkę usiadłam na tylne siedzenie.

Przychodzi baba do lekarza; Lekarz: Mieszka pani koło stadionu, nie przeszkadza to pani? Baba: NIE, NIE, NIE NIE NIE, NIE NIE NIE NIE, NIE NIE !!!

POLSKI Car Service

Londyn, XVIII wiek, jeden z pierwszych biegów ulicznych. Temu niecodziennemu zjawisku przypatruje się hrabia ze służącym. - Janie, co to za zbiegowisko? - To wyścig, panie hrabio. Ludzie się ścigają. Ten, który dobiegnie pierwszy, zostaje zwycięzcą i dostaje nagrodę pieniężną. - Rozumiem. To w takim razie po co biegną pozostali?

@ Przychodzi student na egzamin z historii transportu i ten zadaje mu na dzień dobry pytanko: - Proszę podać ile wynosiła długość linii kolejowych w Polsce? Student początkowo zdębiał, ale pyta: - A w którym roku? W odpowiedzi słyszy: - Wie Pan co, jest mi to obojętne. Odpowiedź studenta: - Rok 1493 - kilometrów: 0

Fąfara do kolegi: - Moja rodzina przeżyła ostatno katastrofę kolejową. - Co się stało? - Teściowa przyjechała do nas pociągiem.

McGuinness

Car & Limo Service

718-383-6556 / 383-6557 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

PLUS 29 maja 2017

Polska Agencja

Ridgewood NY

Bezpłatna konsultacja *** Atrakcyjne ceny ubezpieczeń: • Samochody personalne i komercjalne • Domy i mieszkania własnościowe (Coop/ Condominium)

Jolanta Dominguez

• Biznesy (Liability/Workers Compensation) • Motocykle • Życie • Zwierzęta domowe (Pet Insurance) Farmers Insurance 65-14 Fresh Pond Rd Ridgewood, NY 11385-3306 718-366-3602 (Ofﬁce) 718-744-2462 (Fax) jdominguez1@farmersagent.com

Przychodzi zezowata baba do zezowatego lekarza; Lekarz: Zaraz, zaraz! Nie wszystkie na raz. Baba: Ja nie do pana. Ja do tego pod oknem.

@ Przesądna blondynka mówi do swojej przyjaciółki: - Wyobraź sobie, że rano spadł mi talerz! Boję się, że to może zaszkodzić dziecku, które w sobie noszę. - Eee, idź głupia! W zabobony wierzysz? Dwa miesiące przed moim urodzeniem, mama rozbiła płytę gramofonową i nic mi nie jest... nic mi nie jest... nic mi nie jest...

@ Profesor przyszedł na pierwsze zajęcia ze studentami wydziału elektrycznego i chcąc zrobić na nich dobre wrażenie mówi:- Proszę państwa, gdyby państwo czegoś nie

rozumieli, proszę zadawać pytania. Odpowiem na każde z nich, ponieważ uważam, że nie ma głupich pytań, a są tylko głupie odpowiedzi.Na to wstaje jeden ze studentów:- Panie profesorze. Proszę mi powiedzieć, czy jak stanę obiema nogami na szynach, a rękoma złapię za przewód trakcyjny, to pojadę jak tramwaj?

@ Przychodzi baba do doktora. - Panie doktorze źle widzę z bliska. - mówi baba. - A z daleka? - pyta doktor. - Oj. Z daleka, z daleka, aż z Częstochowy.

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

Oferta specjalna dla czytelników PLUSa

BO2282 poleć nas swoim znajomym a otrzymasz 5% zniżki

Adwokat radzi 15

Jakie warunki należy spełniać, aby zdawać egzamin na obywatelstwo USA w języku ojczystym? Wielu z nas wyemigrowało do Stanów Zjednoczonych jako dorośli. Życie w USA opierało się na ciężkiej pracy, aby nasze dzieci mogły się kształcić. Praca pochłonęła nam większość godzin każdego dnia. Wielu z nas pracuje między rodakami, jeden kumpel z Rzeszowa, drugi z Łomży. Kupujemy zakupy w polskich sklepach, w domu oglądamy polską telewizje, także w domu mówimy do dzieci po polsku. Nasze grono przyjaciół to też Polacy. Do kościoła idziemy na polską mszę, proboszcz z Białegostoku, a nasza fryzjerka z Grajewa. Często tryb życia imigranta jest skupiony w swojej ojczystej kulturze i po latach zamieszkiwania w Stanach Zjednoczonych, nie potrafimy porozumiewać się po angielsku. Najczęściej jedynym czynnikiem hamującym nas przed złożeniem aplikacji na obywatelstwo amerykańskie jest brak znajomości angielskiego. Mimo to, Urząd Imigracyjny stworzył wyjątki dla rezydentów z zielonymi kartami i pozwala zdawać im egzamin na obywatelstwo

dzi też muszą być po angielsku. Nie jest to trudny egzamin, ale aplikant musi być dość biegły w angielskim. Rezydenci z zielonymi kartami mogą zdawać egzamin w języku ojczystym. W Nowym Jorku nie można amerykańskie w ojczystym języku lub przyprowadzić ze sobą “tłumacza”, całkowitym zwolnieniu z egzaminu. na przyklad córkę lub syna. Urząd Podczas egzaminu na obywatel- Imigracyjny udostępnia nam tłumastwo amerykańskie, każdy aplikant cza na miejscu lub najczęściej przez musi ustnie odpowiedzieć na pytania telefon. Ta osoba przekazuje nam inz aplikacji (która obecnie ma 20 stron) formacje, pytania po polsku, a potem i pytania z wiedzy o historii i współ- informuje oficera po angielsku jaka czesnej polityce Stanów Zjednoczo- była nasza odpowiedź. Aplikant, nanych. Material do przygotowania się wet jeśli zdaje egzamin po polsku musi na egzamin jest dostępny podczas być zapoznany z historią i organizacją pobierania odcisków palców. We- rzadu amerykańskiego. zwanie na odciski palców odbywa się Czynniki, które pozwalają apliokoło 90 dni po złożeniu naszej N-400, kantowi zdawać egzamin na obywaaplikacji na obywatelstwo. Istnieją telstwo amerykańskie w ojczystym oczywiście inne źródła, nawet inter- języku wiążą się z wiekiem aplikanta net, gdzie można wyszukać pytania, oraz z okresem posiadania zielonej które są zadawane podczas egzami- karty. Mając pięćdziesiąt lat wystarczy nu. Oprócz pytań, każdy aplikant musi spełniać jeden z dwóch warunków napisać zdanie po angielsku, które jest na egzamin po polsku. Jednak też dyktowane przez oficera i wymagane trzeba mieć zieloną kartę przynajmniej jest przeczytanie zdanie po angielsku. dwadzieścia lat. Czym starszy aplikant, Po egzaminie na temat historii i po- tym mniej lat jako rezydent jest wylityki, oficer imigracyjny zadaje nam maganych abyśmy mogli odpowiadać pytania zawarte w aplikacji N-400. na pytania oficera w ojczystym języku. Informacje o nas, naszej rodzinie Po ukończeniu sześćdziesięciu pięciu i kilkanaście pytań o naszej przeszło- lat, nadal musimy zdawać egzamin ści. Pytania są po angielsku i odpowie- w ojczystym języku, lecz egzamin

jest uproszczony i prawie to tylko formalność. Aplikant, który nie jest w stanie nauczyć się języka angielskiego z powodów medycznych (porażenia mózgowe, wylew, wypadek z poronieniem głowy) jest zwolniony z egzaminu o historii i polityce. Musi się stawić na spotkanie z oficerem i musi oczywiście wykazać, że jest osobą o nienagannej postawie moralnej. Aplikant, który kwalifikuje się na zwolnienie z egzaminu z powodu medycznego, musi udowodnić swój stan zdrowia i przedstawić lekarskie zaświadczenie na prawidłowym formularzu. Zwolnienie medyczne powinno być oparte na prawidłowej diagnozie i przygotowaniu formularza przez lekarza, który musi opisać problem medyczny aplikanta, który bezpośrednio wpływa na niemożliwość poznania języka angielskiego i historii. Dalsze informacje udzielam podczas konsultacji. Zapraszam! W następnym artykule poinformuje Państwa jaka jest procedura opuszczenia terytorium Stanów Zjednoczonych na okresy dłuższe niż sześć miesięcy i niestracenie rezydentury w USA, czyli zielonej karty przez “opuszczenie”. Joanna Ewa Nowokuński, Esq.

ADWOKAT

Joanna Ewa Nowokuński ■

SPRAWY IMIGRACYJNE / DEPORTACYJNE

■

SPRAWY RODZINNE I ROZWODY

■

SPRAWY KARNE: DUI/DWI

■

SPRAWY CYWILNE

■

WYPADKI

■

PROBLEMY Z PRACODAWCĄ

■

NIERUCHOMOŚCI (CLOSINGS)

NOWY ADRES KANCELARII: 861 Manhattan Avenue, Suite 6, Brooklyn, NY 11222

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Dla naszych dzieci

Nasi milusińscy

Krystianek

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 29 maja 2017

Kulinaria 17

6 sprawdzonych przepisów na majówkę – cz. 4

Hummus z suszonymi pomidorami Składniki: puszka ciecierzycy (240 g, waga po odcieku) 1 duży ząbek czosnku 8-10 połówek suszonych pomidorów (z oliwy) sok z 1 cytryny szczypta chili w proszku sól do smaku 2 czubate łyżki pasty tahini (około 60-70 g) oliwa

Sos tzatziki Składniki: 200 g zimnego, bardzo gęstego jogurtu greckiego (ewentualnie odcedzonego jogurtu domowej produkcji) 1 łyżka soku z cytryny (lub octu z białego wina); można pominąć przy dość kwaśnym jogurcie 1-2 ząbki czosnku (ilość wg preferencji) 1 podłużny ogórek sól i pieprz do smaku oliwa do polania opcjonalnie: drobno posiekany koperek, szczypiorek, oregano

Przygotowanie:

Przygotowanie: Ogórka obieramy ze skórki, kroimy wzdłuż na cztery części i pozbawiamy pestek. Kolejno trzemy go na tarce na małych lub grubych oczkach. Delikatnie odciskamy ogórka z nadmiaru soku. Czosnek drobno siekamy, rozcieramy z odrobiną soli na pastę (lub rozcieramy go w moździerzu). Do jogurtu dodajemy sok z cytryny, czosnek, ogórki, doprawiamy solą i pieprzem, mieszamy. Sos tzatziki można także wzbogacić Z czym podawać hummus? o dodatek ulubionych ziół, np. drobno Hummus świetnie smakuje na kanapkach i krakersach. Można w nim posiekanego koperku. Wierzch sosu polezanurzać kawałki warzyw, np. seler naciowy, marchewkę, kawałki ogórka, wamy dobrej jakości oliwą. Przed podaniem grillowane lub gotowane szparagi. Można smarować nim naleśniki lub sos tzatziki warto schłodzić w lodówce. tortille i nadziewać je warzywami lub mięsem. W rozdrabniaczu umieszczamy odsączoną ciecierzycę. Dodajemy posiekany czosnek, suszone pomidory z oliwy, sok z cytryny, chili w proszku, szczyptę soli i pastę tahini. Całość miksujemy do połączenia. Następnie dodajemy zimną wodę, łyżka po łyżce i miksujemy do otrzymania preferowanej konsystencji. W razie potrzeby ponownie doprawiamy do smaku solą i ostrą papryką. Pod sam koniec można dodać 1-2 łyżki oliwy. Hummus przekładamy do słoiczka, jego wierzch kropimy oliwą. Przechowujemy w lodówce do 3-4 dni.

Ośrodek wypoczynkowy

Xenia

Dom znajduje się w centrum parku w Catskill Mountains na brzegu połączenia dwóch górskich rzek. Górskie krajobrazy, świeże powietrze, pyszne domowe jedzenie, całkowita harmonia z przyrodą. Odpoczywaj i relaksuj się na najwyższych wzniesieniach gór Catskills. • komfortowe pokoje z wszelkimi udogodnieniami • 3 posiłki dziennie • gorąca ﬁńska sauna • wieczorne ogniska nad rzeką Zapraszamy także do naszego • plaża Wellness Center • wędkarstwo Masaż medyczny TUI-NA • jeziora Oferujemy Biophoton Light, sesje • wodospady mające na celu leczenie chorób • grzyby, jagody

przewlekłych

^K Kd ͕ ϭϬ Zt ϮϬϭϳ ŐŽĚǌ͘ϭϳ͗ϬϬ 233 M a dison Avenue, (Jan Karski Corner), New York, NY 10016 do nabycia prace artystów: <ĂƚĂƌǌǇŶĂ ĞƐĂƌǌ WĂǁĞů ŝĞůĞĐŬŝ dŽŵĞŬ ŽŐĂĐŬŝ :ĞƌǌǇ ŚŽũŶŽǁƐŬŝ <ĂƚĂƌǌǇŶĂ /ǁĂŶŝĞĐ ƵŐĞŶŝƵƐǌ :ŽǌĞĨŽǁƐŬŝ 'ŽƐŚĂ <ĂƌƉŽǁŝĐǌ /ǌĂďĞůĂ <ĂƌƚĞŶŝŽŬ EŝŶĂ <ĞĚǌŝĞƌƐŬĂ

<ƌǌǇƐǌƚŽĨ <ŽƐĐŝŬŝĞǁŝĐǌ ŶŶĂ <ŽǁĂůƐŬĂ ^ǌĞǁĐǌǇŬ DĂŐĚĂ <ƌŽů DĂƌƚĂ <ƵďŝĂŬ ŽŐĚĂŶ <ƵũĂǁƐŬŝ &ƌĂŶĐŝƐǌĞŬ <ƵůŽŶ WĂǁĞů >ĞǁĂŶĚŽǁƐŬŝ WĂůůĞ ^ĞďĂƐƚŝĂŶ >ƵďŝŶƐŬŝ ZŽďĞƌƚ DĂƚĞũŬŽ

:ŽůĂ DƵƌŐŽƐ DĂƌŝĂ EŽǁĂŬ tĂĐůĂǁ KĐǌĞƌĞƚŬŽ tŝƚŽůĚ WŽĚŐŽƌƐŬŝ DŝƌĂ ^ĂƚƌǇĂŶ ZǇƐǌĂƌĚ ^ĞŵŬŽ ƌƚƵƌ ^ŬŽǁƌŽŶ :ĂŶƵƐǌ ^ŬŽǁƌŽŶ ďŝŐŶŝĞǁ ^ŽŬŽůŽǁƐŬŝ

DĂŬƐǇŵŝůŝĂŶ ^ƚĂƌǌĞĐ ŶŶĂ :ĂŶƵƐǌ ^ƚƌǌǇǌ :ĂĐĞŬ ^ǌĞǁĐǌǇŬ ĞĂƚĂ ^ǌƉƵƌĂ :ĂĐĞŬ ^ǌǇŵƵůĂ ,ĂůŝŶĂ tŝĞů DĂŐĚĂůĞŶĂ ĂǁĂĚǌŬĂ ǁĂ ĞůůĞƌ

oraz prace plastyczne wykonane przez dzieci z domów dziecka w Polsce:

Jelenia Góra, Białystok, Towarzystwo Św. Brata Alberta w Stalowej Woli, Specjalny Ośrodek Szkolno-Wychowawczy "Kormoran" w Ełku, Stowarzyszenie na Rzecz Niepełnosprawnych "Nike" w Białymstoku

Wystąpi Nicholas Kaponyas, fortepian-Kobo Music Studio pod dyrekcją Bożeny Konkiel WSTĘP WOLNY, WYŁĄCZNIE ZA WCZEŚNIEJSZYM POTWIERDZENIEM DO DNIA 7 CZERWCA 2017

tel: 718 894 6443 lub email: info@childrenssmilefoundation. org

Odwiedź naszą stronę: www.xeniaresort.net Xenia Resort 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442 GPS l10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY

tel.

518-263-4391 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Festiwal Tygodnika PLUS

Atlantic Express Corp. oficjalnym Sponsorem IX Festiwalu Tygodnika PLUS Życie imigranta zawsze rozerwane jest między dwoma krajami. Rozwój techniki umożliwi nam stały kontakt z bliskimi o każdej porze dnia i nocy. Jesteśmy zatem obecni wirtualnie podczas wszystkich uroczystości rodzinnych, mamy możliwość połączenia się i porozmawiania kiedy tylko czujemy taką potrzebę. Istotnym elementem w życiu imigranta jest wysyłka zarówno przedmiotów, którymi chcemy obdarzyć naszych najbliższych, jak i rzeczy, które będą nam służyć po powrocie do Ojczyzny, jeśli taki planujemy. Znalezienie firmy godnej zaufania, której powierzamy niejednokrotnie nasz dorobek życia jest bardzo ważne. Ułatwiając Państwu to zadanie przedstawiamy firmę - Atlantic Express Corp. Atlantic Express Corp. działa na rynku od roku 1991. Firma nieustannie rozwija się, by w stu procentach spełniać oczekiwania swoich klientów. Jej założyciel Kastytis Latvys rozpoczął swój biznes od otwarcia małego biura wysyłkowego w Marquette Park (Chicago). Biuro to istnieje po dzis dzień. Pierwszą usługą był dział wysyłkowy paczek. Kolejnym etapem rozwoju było otworzenie nowego biura w Lemont w 1996 roku. Wtedy też Atlantic Express Corp. dodał nową usługę: wysyłkę zagraniczną samochodów, między innymi do Polski. Od maja 1999 roku firma jest licencjonowana przez

PLUS 29 maja 2017

Federalną Komisję Morską ( NVOCC ) (Ocean Transportation Intermediary License Non-Vessel-Operating Common Carrier). Na początku roku 2000 odnotowano ogromny rozwój firmy, dlatego też jej zarząd postanowił znaleźć własną placówkę załadunkową z magazynem i dużym placem parkingowym. W latach 2001 -2003 siedziba Atlantic Express Corp. oficjalnie została przeniesiona do Bridgeview, Illinois, gdzie mieści się do dnia dzisiejszego. W tych latach powstał osobny dział transportowy tirów, a także dział “kupna i sprzedaży” z giełd samochodowych, który ułatwił klietom firmy wysyłkę kontenerów i samochodów na skalę międzynarodową. Firma postanowiła otworzyć nowe oddziały i własne placówki załadunkowe: NY, Norfolk, Miami, Houston, Los Angeles, Savannah, Seattle oraz nowo otwary oddział w Anchorage, Alaska. W tym miejscu należy również wspomnieć o istniejacych już Filiach: Klaipada- Lithuania, Poti -Georgia, Jabel Ali - Dubai oraz Aqaba - Jordan. Niedawno firma otworzyła taz oddział w Toronto, Kanadzie. Atlantic Express Corp. specjalizuje się w szerokim asortymencie usług miedzynarodowej żeglugi towarowej. Usługi wysyłki morskiej obejmują pełną integrację usług, takich jak połączenie krajowego transportu z transportem morskim, oferując od-

biór samochodu z giełd i przewiezienia go do najbliższych placówek załadunkowych firmy i przesłania do miejsca przeznaczenia. Dodatkowo firma oferuje wiele specjalnych usług, jak na przykład: “Live-Load” czyli załadunek kontenera prosto z firmy produkcyjnej materiałami budowlanymi, towarem różnego rodzaju i odstawieniem kontenera do portu na transport morski. Atlantic Express Corp. oferuje: FLC (załadunek całego kontenera), LCL (częściowy załadunek kontenera), transport typu Ro-Ro, wysyłkę samochodów, kupno z giełd samochodowych, transport krajowy, wysyłkę paczek morskich oraz lotniczych. Największą satysfakcją dla zarządu i pracowników Atlantic Express Corp. jest zadowolony klient, który powraca do firmy i korzysta z jej usług przez długie lata. Co wyróżnia Atlantic Express Corp.? Przede wszystkim ćwierć wieku doświadczenia w branży wysyłkowej na skalę światową, bardzo dobry dział obsługi klienta, oddziały i własne placówki załadunkowe rozmieszczone po całych Stanach umożliwiające eksport z niemalże każdego zakątka kraju, a tym samym możliwość zaoferowania klientom jak najniższych cen. Firma posiada duży kapitał i jest stabilna finansowo. Atlantic Express Corp. od wielu lat współpracuje z najwiekszymi armatorami.

Ta współpraca daje szanse na wynegocjowanie jak najniższych cen, które w rezultacie są opłacalne dla klientów. Atlantic Express Corp. oferuje również ubezpieczenie na transport. Firma posiada duże zaplecze markietingowe, stale idąc do przodu, rozwija sie nie tylko w Stanach, ale także na całym świecie otwierając nowe filie. Dużym udogodnieniem jest możliwość monitorowania paczek, samochdów, kontenerów w Internecie. Firma także posiada bardzo rozszerzony, wielojęzyczny dział obsługi klienta, który przygotowuje pełną dokumentację na eksport. Najtrudniejsze w prowadzeniu tego biznesu jest spełnianie wymogów eksportowych narzucanych przez Urząd Celny w USA, inspekcje kontenerów i wszelkie sprawy związane z prawem eksportowym. Jednak sztab uzdolnionych pracownikówi i ich wysiłek w pracy prowadzi Atlantic Express Corp. ku górze. Firma Atlantic Express to jedna wielka rodzina. Pracownicy z oddziałów rozsianych po Ameryce często spotykają się na dorocznych imprezach. Takie relacje w firmie, wzajemny szacunek i sztab ludzi pracująch wiele lat dla budowania silnej, stabilnej firmy wzbudzają zaufanie u klientów. Warto wspomnieć, że Atlantic Express Corp, angażuje się w życie loklanej społeczności. Pracownicy z głównego oddziału popierają imprezy sportowe biorąc czynny udział między innymi w Chiago Marathon, Pretty Muddy, Shamrock Marathon. Firma ma własną drużynę hokejową i drużynę siatkówki. Także na Wschodnim Wybrzeżu Atlantic Express Corp. wychodzi naprzeciw Polonii. Podczas IX Festiwalu będziemy mieli zaszczyt gościć pracowników firmy, która jest głównym sponsorem naszej imprezy. Serdecznie dziękujemy zarządowi oraz pracownikom Atlantic Express Corp., którzy przyczynili się do zawiązania tej współpracy. Wzajemnie życzymy sobie miłych i owocnych spotkań w Tappan. Państwa zachęcamy do interakcji, rozmów z przedstawicielami Atlantic Express Corp. Podkreślamy, że będzie do wspaniała okazja ku temu, by zdobyć cenne informacje oraz osobiście poznać ofertę i profesjonalizm Atlantic Express Corp. 830 Bond Street, Elizabeth, NJ 07201. Tel. 908-436-3004 ul. Przejazdowa 25, 05-800 Pruszków. Tel. +48 22-203-6408 www.atlanticexpresscorp.com

Festiwal Tygodnika PLUS 19

Sponsorzy IX Festiwalu Tygodnika PLUS Festiwal Tygodnika PLUS wpisał się w tradycję imprez Polonii Wschodniego Wybrzeża. Nasza IX edycja Festiwalu potwierdza, że jest on imprezą lubianą i cenioną przez Polaków mieszkających w Stanach Zjednoczonych. Wymiar Festiwalu Tygodnika PLUS jest bez wątpienia duży i całkowicie przesiąknięty polskością. Tak ogromne wydarzenie nie byłoby możliwe gdyby nie udział naszych Sponsorów, którym serdecznie dziękujemy! Współpraca z gronem polskich i amerykańskich biznesów jest dla nas wielkim honorem i zaszczytem. Motywuje nas każdego roku do poszerzania naszej kulturalnej oferty i promowania Polski w Stanach Zjednoczonych.

Mamy ogromny zaszczyt podziękować firmom: NetCost - Sieć sklepów NetCost dąży do spełnienia najwyższych standardów. W NetCost klienci znajdą amerykańskie i europejskie produkty, dobrane z troską o zadowolenie klientów. Asortyment sklepu to produkty świeże, w wyjątkowo niskich cenach. Jak zapewnia zarząd NetCost staranny dobór sprzedawanych produktów gwarantuje, że każdy z nich pochodzi od najlepszych dystrybutorów. W dziewięciu sklepach sieci NetCost odnajdziecie Państwo „wszystko czego dusza pragnie”. NetCost to udane zakupy i zadawalające oszczędności. NetCost zaprasza do sklepów na Brooklynie, Staten Island, Rego Park, Filadelfii, Manalapan oraz wkrótce w Paramus! THE INJURY LAWYERS

Ronai&Ronai, LLP - Peter Ronai, Esq. i Holly Ostrov Ronai, Esq. prowadzą kancelarię Ronai & Ronai, LLP od 1996 roku. Prawnicy z wielkimi sukcesami pomagają osobom poszkodowanym w odzyskaniu należnego odszkodowania. Kancelaria zajmuje się między innymi: wypadkami samochodowymi, budowlanymi, błędami w sztuce lekarskiej, sprawami dotyczącymi ciężkich uszczerbków na zdrowiu czy śmierci w wyniku zaniedbania. Kancelaria ma na swoim koncie setki wygranych spraw, w tym odszkodowanie na 17 milionów dolarów za wygraną w sprawie katastrofy statku na rzece Delaware czy 8,5 miliona za błąd w sztuce lekarskiej. Biura kancelarii znajdują się w Westchester, na Manhattanie, w Connecticut oraz w Budapeszcie. Wszystkie pytania i uwagi odnośnie odszkodowań będą Państwo mogli osobiście wyjaśnić z prawnikami kancelarii Ronai&Ronai na tegorocznym Festiwalu.

Wódka Wyborowa - Od ponad 500 lat wódka to nasz trunek narodowy. Korzystamy z tego czym natura obdarowuje Polskę od wieków: wysokiej jakości żyto i źródlana woda. Łącząc doskonałe składniki z wieloletnim doświadczaniem powstał jedyny w swoim rodzaju, prawdziwy Polski produkt. Marka cieszy się uznaniem i poważaniem smakoszy na całym świecie. Wódka Wyborowa od 1927 roku zdobyła nagrody w 30 międzynarodowych konkursach. Została rozpoznana w USA jako trunek ze stu najlepszych w Stanach Zjednoczonych. To duże wyróżnienie biorąc pod uwagę jak wiele produktów w tym kraju rywalizuje o jakiekolwiek nagrody. Wyborowa - dla jednych to odświeżenie starych dobrych czasów, dla innych - nowe odkrycie. Dostępna już w większości sklepów alkoholowych w USA. Jeśli jej nie ma - po prostu zapytaj. Podczas tegorocznego festiwalu będą mieli Państwo szansę spotkać przedstawicieli firmy promującej Wódkę Wyborow

Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa - to największa polska instytucja finansowa poza granicami Polski i zarazem największa etniczna unia kredytowa w USA. PSFCU to ponad 1,8 miliarda dolarów w aktywach i ponad 90 tysięcy członków. Przyjazna obsługa, niskie opłaty i wszystkie potrzebne produkty finansowe oraz wygodne usługi bankowości internetowej i mobilnej, wliczając mobilne deponowanie czeków. PSFCU jest federalnie ubezpieczona przez NCUA. Nasza Unia oraz nasz Oddział Mobilny czekają na spotkanie z Państwem w Tappan. Zapraszamy do oddziałów w Garfield, Wallington i Clifton, jak również do pozostałych oddziałów na terenie stanów Nowy Jork i New Jersey.

Jorku.

WÓDKA [VODKA]

Dr Robert Fischer - cieszący się największym zaufaniem wśród Polonii, chirurg plastyczny i lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem. Oferta gabinetu dr Fischera to chirurgia laserowa, chirurgia kosmetyczna, zabiegi kosmetyczne, liposukcja, botoks i wiele innych upiększających zabiegów. Dzwoniąc do gabinetu Dr Fischera warto dowiedzieć się o bieżących promocjach i ofertach dla pacjentek, ponieważ są one przygotowywane w każdym sezonie. Miła, polskojęzyczna obsługa na pewno udzieli Państwu wszelkich rad i wskazówek oraz konsultacji dotyczących zabiegów. Zainwestuj w piękno swojego ciała i odwiedź dr Fischera w jego gabinecie w Fair Lawn. M&T Bank – M&T Bank to bank 775 oddziałów krajowych i ponad 1800 bankomatów w całym Nowym Jorku, Maryland, New Jersey, Pensylwanii , Delaware, Connecticut, Wirginii, Wirginii Zachodniej oraz Waszyngtonie. M & T Bank Corporation ma $ 123 miliardów dolarów w aktywach i jest jednym z 20 największych banków komercyjnych w USA. M&T Bank zatrudnia ponad 17,000 osób, które fachowo doradzają jak pokierować swoimi oszczędnościami w zakresie kont osobistych, biznesowych, pożyczek i inwestycji. Na Festiwalu Tygodnika PLUS będziecie mieli Państwo szansę spotkać reprezentantów M&T Banku.

Furniture Expo - sklep mebowy mieszczący się Clifton.

A1 Granite – Firma A-1 Granite z Wallington specjalizuje się w blatach kuchennych i łazienkowych, posadzkach marmurowych i granitowych.

AMTA - Nie ma to tamto, podróżuj zawsze z AMTĄ! Największe biuro podróży AMTA oferuje: bilety lotnicze, hotele, wynajem samochodów. Biuro AMTA mieści się w Nowym

Wino Mi Amore oraz Wódka (Vodka) - Tworzone według tradycyjnych receptur, o najlepszym samku wino Mi Amore oraz Wódka (Vodka) to jedne z wielu produktów dystrybutora alkoholu A&A Distributing. Zachęcamy do zakupu i świętowania przy Mi Amore oraz Wódce.

United Poles Federal Credit Union - to najstarsza polska Unia Kredytowa na Wschodnim Wybrzeżu Stanów Zjednoczonych. Już od 1964 roku służy Polonii oferując usługi bankowe. W dwóch oddziałach w Perth Amboy i Linden klienci z całego kraju mogą korzystać między innymi z kont oszczędnościowych, czekowych (z kartami debetowymi), po konta emerytalne i dla biznesów. Od pożyczek personalnych i samochodowych, po hipoteczne i studenckie. United Poles oferuje: karty debetowe, kredytowe, bankowość internetową i depozyty mobile.

General Trucking Repair LLC z Carlstad, NJ zajmująca się kompleksową naprawą samochodów ciężarowych wszystkich marek. www.bacik.com

Bacik - dystrybutor polskich przysmaków. Firma Bacik od ponad 20 lat oferuje zróżnicowany i szeroki wachlarz tradycyjnych produktów, w tym znakomitych wędlin, kiełbas, nabiału, marynat, miodu oraz innych specjałów kuchni polskiej. Dziękujemy również serdecznie firmom: Sweet Home Stores, KMG Auto Body, ICE Transport, EverBank, Sadowski Electric, Dr Andrew Maciak, William Schwitzer&Associates, PC, Doma Export, Paul’s Audio Car& Security, Clifton - Wallington Medical Group, ZONI Language School, Nowokunski Law Firm, PLLC, Elite Salon Spa Academy, Banaś Bakery oraz MM Photography Studio. Serdecznie dziękujemy! Do zobaczenia na IX Festiwalu Tygodnika PLUS w Tappan!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Festiwal Tygodnika PLUS

Dojazd autobusem z Nowego Jorku

Z przyjemnością zawiadamiamy, że Coach USA wprowadził od niedawna wygodne połączenie autobusowe z Nowego Jorku do Tappan. Wszystkie osoby nieposiadające środków transportu lub znajomych z samochodem mogą teraz spokojnie same dojechać z Nowego Jorku na Festiwal Tygodnika PLUS. Linia autobusowa Coach USA Rockland Coaches, znana także pod nazwą The Red & Tan Lines posiada wygodne bezpośrednie połączenie pomiędzy miastami Nowy Jork a Tappan. Więcej dokładniejszych informacji można znaleźć na stronie https:// web.coachusa.com/rockland Wyjazd z Nowego Jorku ma miejsce z dwóch różnych dworców autobusowych: - Port Authority Bus Terminal – róg 41st Street i 8th Avenue - GW Bridge Station – róg 178th Street i Broadway. Bilet w jedną stronę kosztuje $8.85 (GW Station) lub $9.75 (PA Terminal). Czas trwania jazdy to 65 minut. Godziny odjazdów autobusów z Nowego Jorku do Tappan

Godziny odjazdów autobusów z Tappan do Nowego Jorku

Autobus z Nowego Jorku przyjeżdża do Tappan na przystanek zwany The Old’76 House. Stamtąd już zaledwie 0.6 mili do miejsca festiwalowego. Trasę tą można spokojnie przejść w 12 minut. Ciekawostka: Jak już wysiądziecie w Tappan z autobusu to przejdźcie się niewielkim, ale niezwykle uroczym „downtown”. Ta króciutka główna ulica wygląda jak ze starych filmów amerykańskich. Zróbcie kilka fotek przy znajdujący się tam The Old’76 . Jest to najstarsza w całym stanie Nowy Jork tawerna, pochodząca z 1754 roku. Istnieją ponoć zapiski potwierdzające, że budynek ten został jednak wybudowany znacznie wcześniej, bo aż w 1686 roku. Podczas wojny secesyjnej w tawernie spotykali się regularnie okoloczni lojaliści. Przez kilka dni w 1780 roku służyła ona jako więzienie, gdzie przetrzymywano znanego szpiega majora Johna André’a. Według niektórych źródeł – jadał tam sam George Washington, gdyż jego główna siedziba znajdowała się w niedalekim De Wint House. Do dnia dzisiejszego w tym najstarszym nowojorskim budynku znajduję się restauracja. Od ponad 30 lat należy do rodziny Nordenów.

PLUS 29 maja 2017

Festiwal Tygodnika PLUS 21

PROGRAM FESTIWALU Sobota 11:00 – 12:30 – Muzyka 12:30 – 1:30 – Muzyka DJ Hałat 1:30 – 1:45 – Rozpoczęcie festiwalu 1:45 – 2:15 – Występ Tomasza Halata 2:15 – 2:30 – Konkurs przeciągania liny 2:30 – 3:00 – Zespół Pieśni i Tańca Wawel z Chicago 3:00 – 4:00 – Występy cyrkowe 4:00 – 4:15 – Konkurs jedzenia pączków 4:15 – 4:45 – B@d Boy$ 4:45 – 5:20 – Zespół ZOR - Wspólnoty Frydmana w Ameryce 5:20 – 5:30 – Wyścig kulawych strusi 5:30 – 5:45 – Konkurs przeciągania sznura przez spodnie 5:45 – 6:15 – Grupa folklorystyczna Wianek 6:15 – 7:00 – B@d Boy$ 7:00 – 7:15 – Konkurs ubijania piany 7:15 – 8:00 – Koncert zespołu DYM 8:00 – 9:00 – Koncert zespołu Antidotum 9:00 – 9:30 – Karaoke 10:00 – zakończenie 1-szego dnia Festiwalu

Niedziela 11:00 – 12:00 - Muzyka B@d Boy$ 12:00 – 12:15 – Rozpoczęcie festiwalu 12:15 – 12:30 – Stanisław Nestorowicz z nastrojową muzyką na saksofonie 12:30 – 1:00 – Pokaz taneczny Martha Dance Studio 1:00 – 1:15 – Konkurs przeciągania liny 1:15 – 1:30 – Konkurs zbierania ziemniaków 1:30 – 2:15 - Kabaret Szopa Biss 2:15 – 2:45 – Występ zespołu Polonus 2:45 – 3:15 – Grupa folklorystyczna Wianek 3:15 – 3:30 - Konkurs jedzenia pierogów 3:30 – 4:00 – Górale - Podhalanie 4:00 – 5:00 – Występy cyrkowe 5:00 – 5:30 – Występ Tomasza Halata 5:30 – 6:30 – Koncert Adam Chrola 6:30 – 6:45 - Konkurs podrzucania płetwą 6:45 – 7:00 - Konkurs noszenia żony 7:00 – 8:00 – Koncert zespołu Milano 8:00 – 8:30 - Karaoke 8:30 – 9:30 – Koncert zespołu DYM 10:00 – zakończenie festiwalu

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

THE INJURY LAWYERS

WÃ“DKA [VODKA]

www.bacik.com

Horoskop 23 BARAN Ten tydzień przyniesie wiele nieoczekiwanych zdarzeń. Niektóre mogą być dla Ciebie szczególnie ważne. Nie przegap tego co jest dla Ciebie najważniejsze. Zwróć uwagę na starania osoby szczególnie Ci przychylnej.

WAGA Nadchodzący tydzień przyniesie wiele frustracji. Szukaj oparcia w partnerze i nie poddawaj się pesymizmowi. Pozytywne nastawienie to podstawa jeśli chcesz przetrwać ten tydzień bez większych negatywnych skutków.

BYK Nie przesadzaj z pracą - nie jesteś maszyną i czasem musisz odpocząć. Być może to dobry czas na to aby zafundowac sobie trochę rozrywki. Kino, teatr... - pomyśl o tym.

SKORPION Niespodziewane zdarzenia mogą wprowadzić nieco zamieszania do twojego życia. Zwróć uwagę na szczegóły. Nie wszystko co się świeci jest złotem. Dokonuj wyborów z rozwagą i nie pozwól sobie na pochopne działanie.

BLIŹNIĘTA Drobne problemy zdrowotne przed Tobą. Zadbaj o siebie i nie forsuj się zbytnio. Dużo odpoczynku i witamin z pewnością pomoże Ci przetrwać nadchodzące dni. RAK Nie odmawiaj sobie drobnych przyjemności. Nowy ciuch, wolny dzień, gorąca kąpiel, romantyczna randka... Masz tyle możliwości - jednak pamiętaj o tym, żeby nie przesadzić. LEW Możliwy awans lub niespodziewany przypływ gotówki. Odpręż się i zastanów nad tym jak wykorzystasz uśmiech losu. Zapytaj o zdanie partnera. W żadnym razie nie podejmuj decyzji samodzielnie! PANNA Nie przesadzaj z jedzeniem. W najbliższych dniach możliwe problemy żołądkowe. Pij dużo herbaty i nie przesadzaj z ostrymi przyprawami. Nie zaszkodzi Ci lekka głodówka aby oczyścić organizm - ale bez przesady - nie popadaj w skrajności.

Konkurs Schudnij Zdrowo Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przypomnienia, że nie

Bronisław schudł 40 funtów

odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją

STRZELEC Bądź szczególnie ostrożny w nadchodzącym tygodniu. Strzeż się fałszywych przyjaciół, którzy chcą wykorzystać Twoje dobre serce. Naucz się wreszcie mówić NIE gdy sytuacja tego wymaga. KOZIOROŻEC Pod koniec tygodnia spotka Cię niespodzianka. Zdarzy się coś co Cię zaskoczy. Nie trać jednak głowy i zareaguj rozsądnie. Nie pozwól się wyprowadzić z równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w bliskiej Ci osobie. WODNIK Pewien plan od dawna chodzi ci po głowie. Teraz możesz zacząć go realizować, pod warunkiem że zaangażujesz się w to bez reszty. Jeśli chcesz coś robić na pół gwizdka, lepiej nie rób tego wcale. Szczególnie, że ten tydzień raczej nie będzie sprzyjał aktywności. RYBY W tym tygodniu spodziewaj się znacznej poprawy samopoczucia. Problemy, z którymi do tej pory trudno było sobie poradzić, nagle sie rozwiążą. Wolny czas poświęć na odpoczynek, najwyższa pora na trochę relaksu. dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się na Greenpoint

i Boro Park (Nowy Jork), oraz w New Jersey w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (718) 930-3449 lub (347) 262-6485 lub mailowy zdrowie@live.com JW

Karolina schudła 111funtów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Ogłoszenia bezpłatne

DAM PRACĘ

Potrzebuję elektryków I pomocników z doswiadczeniem. Stała praca. Tel: 718-578-2184

SZUKAM LOKALU

Spokojna pani poszukuje mieszkania na Greenpoincie od 1 maja. Może być przejsciowe. Posiada bardzo malo rzeczy. Proszę dzwonić wieczorem od poniedzialku do piątku 718-383-7634 55-letni, kulturalny mężczyzna lubiący spokój i porządek poszukuje studia blisko Greenpointu i metra. Nagroda. Tel.: 718-8028316. Piotr

SZUKAM PRACY

Inteligentna 30-latka z wieloletnim

doświadczeniem w pracy z dziećmi, posiadająca wykształcenie pedagogiczno-psychologiczne oraz indywidualne podejście do każdego dziecka podejmie pracę jako niania lub babysitter part time live out na terenie Quèensu i Manhatanu. Tel.: 917-929-3261 Poszukuję pracy na terenie Queensu i Manhatanu w charakterze niani do dzieci na pół bądź też cały etat jak również na weekendy bez zamieszkania. Chetnię także posprzątam lub udzielę korepetycji. Jestem odpowiedzialna, zorganizowana z indywidualnym podejściem do każdego dziecka. Jestem cierpliwa i wyrozumiała. Posiadam wyksztalcenie pedagogiczno - psychologiczne. Tel.: 917-929-3261

DO WYNAJĘCIA

Wynajmę od zaraz 2 sypialniowe, odnowione (parkiety) mieszkanie na Maspeth, blisko polskiego koscioła i polskich sklepów. Tel.: 347225-1013

RÓŻNE

Szukam osoby zainteresowanej podziałem kontenera w do Rzeszowa pod koniec maja. Tel.: 917488-8822

NIERUCHOMOŚCI PL

Sprzedam mieszkanie w Gdyni, 3 pokojowe z balkonem, 53 m², duża piwnica, szkoła, sklepy, przychodnia lekarska, apteka, przedszkole 2 minuty od domu. Tel.: 908-764-2515 Gdynia, Orłowo, na granicy z Sopo-

tem. Duzy dom, 11 pokoi z łazienkami. dochód przez cały rok. Tel.: 48 660-230-240 lub 011-48 58-66841-10 Sprzedam wyposażoną kawalerkę w Łomży. Tel.:917-600-5276

NIERUCHOMOSCI USA

Do szybkiego sprzedania i niskiej cenie, działka budowlana uzbrojona blisko jeziora, basenów, kortów tenisowych, wodospadów i placu zabaw w Dingmans Ferry, PA niedaleko mostu z NJ. Tel.: 201280-3105

SPRZEDAM:

Sprzedam kurki jedwabiste (silky chicken). Tel: 570-856-3826

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 29 maja 2017

Nieruchomości 25

Dom wielorodzinny to zaleta czy wada? Myślę, że każdy właściciel domu wielorodzinnego spotkał się zarówno z wadami, jak i zaletami przyjmowania pod swój dach lokatorów. Chyba nie ma właściciela, który mógłby powiedzieć, że nie poznał trudu i finansowych strat związanych z posiadaniem domu. Na myśli mam nie tylko te poważne straty, gdzie dom uległ zniszczeniu z powodu niedbałego lokatora, ale również te niezbyt miłe, ciągłe narzekania lokatorów np. na brak odpowiedniej temperatury ciepła zimą, w dodatku całkiem bezpodstawnie. Prowadzenie domu jednorodzinnego jest pracochłonne, szczególnie dla osób, które wcześniej nie miały z tym styczności. Prowadzenie domu wielorodzinnego jest znacznie większym wyzwaniem. Musimy dbać nie tylko o budynek, jego estetykę dla własnej satysfakcji, ale musimy pamiętać, iż pomimo tego, że to nasze “cztery ściany”, to urząd administracyjny każdego stanu, w którym mieszkamy ma prawo “wtrącania się” w nasz majątek. Co to oznacza, że ma takie prawo? Chociażby w tym, że miastowe urzędy ustalają regulacje, do których musimy się przystosować, czy one podobają nam się, czy nie. Na przykład nie możemy wystawić sobie śmieci, kiedy to nam się podoba, tylko musimy zrobić to według miastowych zasad, a co ważniejsze to schować te puste kubły w określonym czasie. Nie możemy pozostawić tych kubłów przez cały dzień pustych na środku chodnika, bo możemy otrzymać za to mandat. Tak samo dotyczy odśnieżania chodnika przed budynkiem, jeśli odśnieżamy podczas opadu śniegu, to już nasza sprawa, ale po opadach zostaje nam tylko określony czas na odśnieżenie, gdyż zaniechanie tego nakazu grozi nam mandatem. Na takich regulacjach się nie kończy, w New York City istnieje popularny i dobrze znany wszystkim numer 311, którego linia szczególnie w okresie zimowym jest gorąca. Wielu lokatorów skarży się na zimno w mieszkaniach.

Jak wspomniałam wyżej na pewno nie jeden właściciel miał już z tego powodu nieprzyjemności. Często ogrzewanie jest sprawne i ogrzewa budynek jak się należy, ale lokator zmarzluch będzie narzekał, że mu nadal zimno. To gdzieś coś stuka, gdzieś puka itd. Zresztą państwo doskonale znają ten temat. Jak to bywa w każdym biznesie są wady i zalety oraz zyski i straty. Zalety to bycie właścicielem, bycie biznesmenem, zabezpieczamy swoją przyszłość, inwestujemy pieniądze, myślimy o przyszłości naszych potomków, jesteśmy poważani w świecie, za rozwagę, umiejętność organizacji. Za czym idzie, mamy też z tego zyski finansowe, czyli dzięki wynajmie mieszkań, możemy spłacić zaciągnięty kredyt hipoteczny, który nawet po np. trzydziestu latach przyniesie nam spłacony dom, a za tym wysoką wartość finansową. Często zdarza się, że właścicielowi wystarcza pieniędzy na spłacenie kredytu z opłat od lokatorów i nie musi dodawać własnych, a w dodatku zamieszkuje w jednym z mieszkań. W takim przypadku właściciel mieszka za darmo, czyli jeszcze dodatkowo zarabia, bo nie wydaje. Jednak tam, gdzie są zyski, przydarzają się też straty. Tutaj, też od razu przychodzą na myśli nie remonty, które właściciel i tak planował, ale straty związane z usunięciem lokatora, który przestał wywiązywać się z umowy najmu, zamieszkuje nielegalnie, nie płaci. Teraz zamiast liczyć zyski musimy wydać na prawnika, później na jednostkę eksmitującą, plus stracone miesiące najmu... aż strach policzyć takie straty. Pytając jednak właścicieli domów, czy warto w takim razie posiadać dom wielorodzinny, pomimo tych wszystkich wad i strat, wielu z nich podkreśla, że zdecydowanie tak, warto, bo jednak zalet jest więcej. Kinga Świtajski Exit Realty Minimax

109 N. Wellwood Avenue Lindenhurst, NY 11757

Mówimy po polsku

STUDIO TRIO ŚCIĘCIA, KOLORYZACJA, STYLIZACJE FRYZUR

631-991-8746 Studiotriohairsalon@gmail.com

Studiotriohairsalon.com

10% zniżki na pierwszą usługę dla nowych klientów Doroty

MIESZKANIE, DOM, MIEJSCE NA BIZNES KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

POMAGAMY W REJESTRACJI Z DHCR Sukces osiągniesz tylko z odpowiednim agentem

EXIT REALTY MINIMAX

EXIT REALTY MINIMAX 121 GREENPOINT AVENUE BROOKLYN, NY 11222

KINGA SWITAJSKI SALES REPRESENTATIVE TEL: 646-597-2537

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 74 Marek Kędzierski

Chińczyk przyłożył otwartą dłoń do daszka czapki. Odwrócił się i poszedł w stronę ciężarówki. Koreańczyk usłyszał dzwonek swojej komórki. Sięgnął do tylnej kieszeni spodni. Nacisnął przycisk odbioru połączenia i przyłożył telefon do ucha. Szedł wolno w kierunku czarnej terenowej Toyoty. - Co jest? - Dzwonił nasz człowiek w CIA. – Kim Jong Hwan usłyszał dobrze znany głos swojego bliskiego współpracownika, byłego oficera niemieckiej, elitarnej jednostki specjalnej GSG 9 Helmuta Fogta. Nadzorował szkolenia bojowe w organizacji. – Namierzyli Osamę bin Ladena. Razem z Pakistańczykami szykują się do uderzenia. - Gdzie? - W Pakistanie, pod Peszawarem. - Bin Laden będzie nam jeszcze do czegoś potrzebny? - To fanatyk. Szaleniec. Jak się mu ciemnotę wciśnie, że trzeba coś zrobić w imię Allaha, to ruszy swoją organizację i pójdzie wojować jak sowiecki sołdat. Może się przydać. - Kogo tam mamy? - Bashira. - Skontaktuj się z nim. Niech napuści na Jankesów pakistańską policję. Zrobi się bałagan i zanim połapią się, że grają w jednej drużynie, Osama będzie miał czas, żeby zniknąć. Załatwisz to? - Kein Problem –odpowiedział Helmut i rozłączył się. Kierowca otworzył drzwi samochodu przed Kim Jong Hwanem. Ten usiadł na miejscu pasażera. Czekała go długa droga do Szanghaju. Będzie czas, by przemyśleć parę spraw.

Rozdział 37 Rzym, Włochy Widok trzech księży siedzących przy okrągłym stoliku na zewnątrz niewielkiej kawiarni nie zwracał niczyjej uwagi. W pobliżu państwa watykańskiego takie obrazki nie należały do rzadkości. Prowadzili ze sobą po włosku, półgłosem niezbyt ożywioną rozmowę, żeby nie wzbudzać niepotrzebnego zainteresowania. Popijali poranną kawę i kawałek po kawałku jedli rogaliki francuskie. Co jakiś czas rozglądali się w całkowicie naturalny sposób, jednocześnie sprawdzając, czy ich rozmowa nie dochodzi do niepo-

PLUS 29 maja 2017

wołanych uszu. - No Jose, powiedz Rogerowi, co widziałeś. – Siwiejący mężczyzna około pięćdziesiątki zwrócił się do znacznie młodszego od siebie księdza. Jose miał charakterystyczną, typowo latynoską urodę. Ciemna karnacja i kruczoczarne włosy zdecydowanie przydługie jak na stereotypowy wygląd kapłana katolickiego. Roger obejrzał się za siebie. – Musimy coś uradzić i to najlepiej dzisiaj. - Tak jak powiedziałem Russelowi - Jose rzucił krótkie spojrzenie na najstarszego z nich – moim zdaniem trzeba przejąć człowieka. Widziałam, co zrobił, jak wielki rottweiler zaatakował dzieciaka. Szybkość, precyzja, niesamowite opanowanie, zero emocji. Kurczę, jakbym nie widział, to bym pomyślał, że to jeden z naszych. - Aż tak, mówisz. – Roger podniósł filiżankę do ust. – Gdzie jest teraz? W Polsce? - Nie. Gdzieś w południowo-wschodniej Azji. - O cholera! – Słowa te w ustach księdza były co najmniej nie na miejscu. - No właśnie – potwierdził Russel. - Jakieś kontakty z Kim Jong Hwanem, nie daj Boże? – Roger zrobił marsową minę. - Nasz kontakt w Azji twierdzi, że nie. – Russel potarł oczy. Ostatnio zarwane noce dawały mu się we znaki bardziej niż towarzyszom. Trzeba było unieszkodliwić niedoszłych zamachowców na papieża na Bliskim Wschodzie, a to robota, w której na sen nie ma czasu. Gdyby nie pomoc Izraelczyków byłoby gorąco. – Chwilowo zniknął nam z oczu. Ludzie go w końcu namierzą, to tylko kwestia czasu. Podobno jest teraz gdzieś w Wietnamie, ale nie wiemy, co planuje i to mnie martwi. - Kim Jong Hwan? – spytał Roger. - W CIA mówią, że krąży gdzieś między Chinami a Koreą – odparł Russel. – Ale polują już na niego tyle czasu i nic. - Może by jeszcze raz pogadać z kardynałami – włączył się Jose. – Może da się ich jakoś przekonać. Jakbyśmy się zaangażowali, to wspólnymi siłami udałoby się wreszcie dopaść Kim Jong Hwana. - Nic z tego. Rozmawiałem wczoraj z radą kardynałów. – Russel stłumił

ziewnięcie. Pomyślał, że musi się wreszcie porządnie wyspać. – Mają właściwie jeden argument nie do podważenia. Kim Jong Hwan zagraża dominacji Stanów Zjednoczonych na świecie, a nie Watykanowi. Naszym podstawowym priorytetem jest ochrona Watykanu i samego papieża przed wszelkimi zagrożeniami. Hwan takiego zagrożenia nie stanowi. Z drugiej strony sam mam wątpliwości. Nie zapominajcie, że w CIA, gdyby tylko mogli, bez mrugnięcia okiem wysłaliby nas na służbę do stwórcy. - Przecież jest układ między Watykanem a Amerykanami - zauważył Jose. - Jest – odpowiedział młodszemu koledze Roger. – Dlatego jeszcze żyjemy. Tylko, że Amerykanie to pragmatycy. Słusznie czy nie słusznie postrzegają nas jako bombę z opóźnionym zapłonem. Szczególnie w CIA. Gdyby nie parasol Watykanu polowaliby na nas jak na Bin Ladena. - I dlatego między innymi potrzebny jest nam Adam Gawlik – włączył się w wymianę zdań brat Russel. – Dla CIA nie jest problemem. Jakiś czas nawet wyświadczał im... wiadomo jakie przysługi. Nie muszę chyba tłumaczyć. - Nie musisz – stwierdził Roger. - Nie ma naszych ograniczeń. Może swobodnie poruszać się po świecie. Nie musi nikogo pytać o zgodę. Jak go weźmiemy do zespołu, będziemy znacznie skuteczniejsi. - Tylko, że na to musi się zgodzić rada kardynałów i pewnie sam papież. – Roger odchylił się na krześle. – A z tym może być problem. - Bo? – spytał Jose. Russel milczał. Wiedział, co Roger ma na myśli. - Sprawdziłem tego Polaka z solidnym sowieckim rodowodem – ciągnął Roger. – To były najemnik, zbrodniarz wojenny, morderca. Fakt- wyjątkowo skuteczny, ale jednak morderca. Od CIA za kilku arabskich terrorystów wziął pokaźne pieniądze. Prawda, że się wycofał, ale smród pozostał. Jak chcecie przekonać radę kardynałów? A papieża? - Chrystus przebaczył łotrom na krzyżu – powiedział filozoficznie Russel. – To jakiś argument, przynajmniej dla ojca świetego. - Pewnie, że przebaczył. Coś mi się jednak wydaje, że rada kardynałów to nie Chrystus, a Adam Gawlik nie wisi na krzyżu i nie poleca ducha swego opiece Bożej. Kardynałowie będą przeciw. Trzeba wymyślić coś, co do nich trafi. Najlepiej coś takiego, przez co poczują się zagrożeni. I wtedy ich mamy. Poza

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $17.00

tym zgadzam się z tobą, Russel, że ten Gawlik to byłby dobry nabytek. Ma też sporo pozytywnych punktów na swoim koncie. Dobrze o nim mówią, choćby w „Błyskawicy” - polskiej jednostce sił specjalnych. To się liczy. - Jose? – Russel zwrócił się do najmłodszego, około trzydziestoletniego członka grupy. - Widziałem jak działa. Moim zdaniem się nada – odparł Latynos bez wahania. – Doszkoli się go i będą z niego ludzie. - Czasem aż żal, że w CIA nie ma już programu Sagitarius – powiedział Roger z nostalgią w głosie. – Zrobiłoby się go jednym z nas. - Przypomnij sobie ofiary programu, to szybko ci ten żal przejdzie. – Russel sprowadził go na ziemię. – Pamiętasz tego chłopaka, co przez błąd w oprogramowaniu żywcem gotował się od wewnątrz przez parę godzin? I jeszcze kilkadziesiąt innych osób, na przykład... - Daj spokój – przerwał mu Roger ponuro. Rozległ się sygnał telefonu komórkowego. Wyjątkowo nietypowa melodyjka – popularna pieśń kościelna – nader adekwatna dla właściciela aparatu, mimo że święceń kapłańskich nie miał, podobnie zresztą jak jego towarzysze. Dbali by kamuflaż był jak najbardziej przekonujący. - Mów – Russel powiedział do słuchawki ściszonym głosem. Wysłuchał kilkuzdaniowej informacji. Nie przerywał rozmówcy zbędnymi, jak się okazało, pytaniami. – Dobra! – rzucił i wyłączył telefon. – No i zguba się znalazła. Gawlik faktycznie jest w Wietnamie. Tylko po co? Trzeba się brać do roboty, koledzy księża. Wstali od stolika. Russel zostawił banknot pokrywający należność za kawę i rogaliki. Napiwek był wliczony. Ciąg dalszy za tydzień…

Recenzje i opinie 27

Cień wiatru Carlos Ruiz Zafon Są książki, które się czyta z zainteresowaniem, są też takie, które się czyta, bo się czyta. Ta książka była specyficzna. Cudowna. Przyciągała jak magnes i tym bardziej drażnił brak czasu i czytanie “gdzie się da” i “kiedy się da”. Tak mało czasu, a tak dużo fantastycznie napisanych stron! Akcja powieści biegnie dwutorowo. To opowieść o Danielu, który odnalazł na Cmentarzu Zapomnianych Książek książkę Juliana Caraxa. Nie wiedział, że to przełomowy moment, że teraz zaczyna się prawdziwa, bardzo niebezpieczna przygoda, która odmieni jego życie. Chłopiec przeczytał powieść i zafascynowany autorem pragnął poznać inne dzieła. Okazało się, że nie jest to takie łatwe, bowiem ktoś poluje na te książki, a następnie je pali. Każda próba zgłębienia tej historii niosła za sobą mniejsze lub większe ryzyko. Daniel przeżywał przy okazji pierwsze przygody miłosne,

które jeszcze bardziej plątały mu i tak poplątaną już rzeczywistość. Drugim torem biegnie historia Juliana Caraxa i jego wielkiej miłości. Dowiadujemy się z kilku źródeł, jak wyglądało jego życie, jak zaczął pisać, a przede wszystkim o bardzo romantycznym, ale zakazanym związku. Carax to największa tajemnica powieści, tajemnica, której rozwiązanie dawkowane jest ze smakiem i która trzyma czytelnika w niepewności. . Piękne uliczki Barcelony zostały przedstawione w taki sposób, że ma się wrażenie, że spacerujemy z bohaterami. Dodatkowo urzekają wymowne i pełne subtelności opisy emocji i relacji między bohaterami. Akcja toczy się leniwie, kawałek po kawałku poznajemy nowe oblicza głównego bohatera, a także pisarza, który jest jego największą fascynacją.

TheReż.Circle. Krąg James Ponsoldt Z n u d zo n a s wo j ą dotychczasową praca i borykająca się z problemami finansowymi Mae Holland (Emma Watson) zostaje zatrudniona w The Circle – najpotężniejszej na świecie firmie internetowej. Jest zafascynowana jej nowoczesnością, rozmachem oraz możliwościami, jakie oferuje swoim użytkownikom. Założyciela tej firmy, Eamona Baileya (Tom Hanks), uważa za wizjonera, geniusza i prawie że zbawcę narodu, który pomoże wyprowadzić USA na prostą. Z czasem praca w Kręgu pochłania dziewczynę bez reszty, a jej rola w korporacji ewoluuje w niepokojący sposób. Stając się pionkiem w przewrotnej grze Baileya, Mae nie dostrzega zagrożeń, jakie rodzi miejsce zatrudnienia. Dopiero gdy odkrywa przerażającą prawdę o Kręgu, zrobi wszystko, by wyrwać się z macek organizacji. Nie ma jednak pojęcia, jak daleko sięgają wpływy pracodawców i ich potęga inwigilacji.

Precyzyjnie zagrał szefa Kręgu Tom Hanks, chyba już ostatecznie pozbyła się „potterowskiej” minoderii Emma Watson i wygląda na to, że będzie z niej coraz lepsza aktorka. Trochę za mało miejsca w filmie ma John Boyega, ale widać, że nieco zabrakło pomysłu na jego postać nawróconego twórcy potęgi Kręgu. Świetna jest Karen Gillan w roli przyjaciółki głównej bohaterki, poruszająco zapadają w pamięć Glenne Headly i występujący w swojej ostatniej roli, chorego na stwardnienie rozsiane ojca Mae, zmarły na początku tego roku Bill Paxton. Marzymy o idealnym rządzie, opartym na wzajemności społeczeństwie i idealnym człowieku, a pozostajemy tylko ludźmi. Bardziej efektywni są ci, którym w walce ze złem i tak chodzi o pieniądze i władzę (lub odwrotnie). Czy skazanie i przejęcie firmy tych, którzy nie zauważyli kiedy, wyhodowali na swej piersi kolejnego potwora.

Wiosna w powietrzu Ze specjalną ofertą dla Ciebie

Weź ślub za darmo Wiosenne temperatury zadziałały na naszych menadżerów. Pomogą Ci w organizacji specjalnej ceremonii zaślubin w naszej kaplicy za darmo Możesz wybrać na miejsce ślubu nasz ogród, a otrzymasz specjalną cenę zniżkową.

Tej wiosny dokonaj rezerwacji na swój ślub i pozwól działać magii

Zapytaj o nasze specjalne oferty! Aktualna specjalna oferta jest dostępna dla wybranych dat, nie może być łączona z innymi ofertami i nie jest dostępna dla zarezerwowanych już imprez

WZNOSZĄCY SIĘ PONAD FLUSHING MEADOWS PARK

Zadzwoń: 718-592-5000, Siedem dni w tygodniu Terraceonthepark.com Info@terraceonthepark.com, 5211 111th Street, Flushing Meadows Park, Queens, NY 11368

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 05.06.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 12.06.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

PLUS Media Group NAGRODA TYGODNIA

Sponsorem nagród jest

PLUS

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.20 (346) nagrodę wylosował Pan Michał Perkowski z Lindenhurst. Gratulujemy! Hasło – „Pingwin – kelner bez napiwku” Nagrodą za rozwiązanie krzyżówki jest darmowa wejściówka dla dwóch osób na IX Festiwal Tygodnika PLUS 3-4 czerwca

G.E.S. Translation Services (dawna szkoła angielskiego Greenpoint English School) TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI, SĄDÓW, USC I INNYCH URZĘDÓW AKCEPTOWANE PRZEZ WSZYSTKIE AMERYKAŃSKIE URZĘDY, INSTYTUCJE, UCZELNIE ORAZ KONSULAT RP. Pomoc w wypełnianiu formularzy, tłumaczenie w urzędach, kancelariach, gabinetach medycznych i szpitalach.

TŁUMACZENIA W WIELU JĘZYKACH: polski, angielski, hiszpański, niemiecki, czeski, słowacki, grecki, serbski, ukraiński, rosyjski, hebrajski i inne. 776A Manhattan Ave, #105 tel: 718-389-8453 fax: 718-389-4442 ges@gests.us gestranslation@hotmail.com www.gestranslation.com

PLUS 29 maja 2017

Należymy do związku tłumaczy amerykańskich ATA. Jesteśmy na rynku 28 lat.

REKLAMA

I robimy to najlepiej!

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

30 Rozmaitości

Projekt The Big Bend

The Big Bend to projekt budynku, który byłby najdłuższym - a nie najwyższym budynkiem na świecie. Przypominająca podkowę konstrukcja miałaby stanąć w samym centrum Manhattanu. The Big Band kontynuuje trend, który od kilku lat dominuje architekturę Wielkiego Jabłka. Wieżowce Nowego Jorku coraz częściej przyjmują postać wąskich, bardzo smukłych drapaczy chmur. Pozwala to na zaoszczędzenie niewyobrażalnie drogich parceli, ale i pozwolić na niesamowite widoki z okna. The Big Band jest projektem

PLUS 29 maja 2017

biura Oiio. Jest narazie koncepcją, ale spotkał się z gorącym przyjęciem wśród amerykańskich deweloperów nieruchomości luksusowych. Projekt Oiio zakłada dwie wąskie wieże, które zaginają się i łączą na szczycie. W efekcie budynek wygląda jak jedna, długa bryła zakrzywiona u góry i dążąca z powrotem ku ziemi. Co jeśli zamienimy wysokość z długością? Co by było gdyby budynki miały być długie, a nie wysokie? Jeśli uda nam się uda, możemy stworzyć jedno z najbardziej prestiżowych budynków na Manhattanie – mówią projektanci Obiekt miałby stanąć nieopodal Central Parku, przy West 57th Street. Paradoksalnie, miejsce to nazywane jest łukiem/rogiem miliarderów. To właśnie tam, stoją najdroższe apartamentowce i rezydencje. Budynek zdaje się być oryginalny, a zarazem estetyczny i miły dla oka. Koncepcja budynku The Big Band jest naprawdę niesamowita. Designerskie studio Oiio przedstawiło bowiem koncept budynku o łącznej długości 4 000 stóp, który w pewnym momencie zamiast piąć się w górę - zawijałby i kierował się ku ziemi. Budynek The Big Bend mógłby

być dłuższy od Dubajskiej Burdż Chalify o prawie 400 metrów. Windy Big Bandu miałyby mieć możliwość zakręcania (poruszałyby się w ciągłej pętli). Wydaje się mało prawdopodobne, aby taki projekt powstał według członków grup ochrony i konserwacji budynków, w tym Municipal Art Society. Grupy te potępiły już wzrost liczby budynków wzdłuż Central Park South. Projekt spotka się zapewne z banalnymi przeszkodami, takimi jak finansowanie, znalezienie odpowiedniego i co

najważniejsze chętnego podjęcia się zadania dewelopera. Pojawiają się także krytycy mówiący, że panorama Nowego Jorku z takim wieżowcem wyglądałaby naprawdę przedziwnie – jak z ogromnym wentylatorem. Najdłuższy budynek świata to jednak na razie tylko koncept, ale jego twórcy śmiało mówią o nim jako nowoczesnej innowacji pozwalającej rozwiązać problem ograniczenia wysokości budynków na Manhattanie. Jest więc szansa, że kiedyś zobaczymy go na żywo.

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com