Page 1

str. 26

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

21 maja 2018

nr 21 (398)

May 21, 2018

Drzwi • Okna • Kuchnie

(973)-365-1241


2

REKLAMA

EAST COAST CAPITAL

RESIDENTIAL & COMMERCIAL FINANCING SPECIALIZING IN RESIDENDIAL MORTGAGE FINANCING Licensed Mortgage Banker / Multi-State Lender • Konwencjonalne pożyczki hipoteczne • Pożyczki rządowe FHA • Pożyczki na remont i renowację 203k • Reverse Mortgage - dla seniorów • Pożyczki na bardzo duże kwoty - Jumbo • Pożyczki komercyjne

y Mówim u lsk po Po

25 Melville Park Rd, Ste 200 Melville, NY 11747 Stanisław Gil Tel: 1.888.400.0410 NMLS# 66909 www.eatscoastcap.com

Licensed Mortgage Banker, NYS Dept of Financial Services Pożyczki rządowe FHA:

• Niskie koszty zamknięcia • 3.5% udziału własnego (down payment) • konkurencyjne oprocentowania

Pożyczki na remont lub renowacje 203k • na zakup lub przefinasowanie • 3.5% udziału wlasnego • niemal wszystkie remonty mogą być finansowane

Licensed Mortgage Banker, NYS Dept of Financial Services License # B500984 NMLS# 1403

PLUS 21 maja 2018

Pożyczki dla seniorów (65+) Reverse mortgage • możliwość wybrania dużej części wartości domu w formie gotówki • nie ma obowiązku spłaty • idealne na sprzedaż obecnego i zakup nowego domu np. na Florydzie


4 Najdroższe na świecie

Najdroższe płyny na świecie – cz.2 Insulina - $2,486 za litr

Insulina to kolejna substancja wytwarzana przez ludzkie ciało. Produkowana jest przez nasze trzustki i spełnia bardzo ważną rolę w metabolizmie białek i węglowodanów. Jej odkrywcy wyróżnieni zostali nagrodą Nobla, a hormon ten znalazł przełomowe zastosowanie w leczeniu cukrzycy. Obecnie insulinę pozyskuje się w laboratoriach, dzięki bakteriom zaopatrzonym w ludzki gen. Proces tworzenia tej substancji jest dość kosztowny, jednak również za tak wysoką cenę odpowiedzialny jest olbrzymi popyt na insulinowe leki.

I robimy to najlepiej!

Chanel No. 5 - $6,878 za litr

Legenda mówi, że Ernest Beaux - Francuz, który kontynuował rodzinną tradycję tworzenia perfum, przedstawił znanej projektantce Gabrielle „Coco” Chanel pięć różnych kompozycji zapachowych. Najbardziej do gustu przypadł jej aromat piątego z zaprezentowanych jej mieszanek. Stąd też nazwa sygnowanych jej imieniem perfum. Wynalazkiem tym śmierdziały najbardziej znane, hollywoodzkie celebrytki, z Marylin Monroe na czele. 

LSD - $32,539 za litr

Włącz się, dostrój, odpadnij - w myśl hippisowskiego hasła. Każda podróż ma jednak swoją cenę, a otwierający bramy metafizycznych wymiarów kwas do najtańszych nie należy. Chociaż wszystko zależy od punktu widzenia - w przypadku jednego litra tej substancji, w psychodeliczną podróż wysłać można ok. 15 tysięcy osób!

Jad kobry królewskiej - $40,476 za litr

Oto największy z dotąd nam znanych jadowitych węży świata. Jad tego gada powoduje u ukąszonej ofiary porażenie mięśni odpowiedzialnych za oddychanie (jednorazowa dawka tej trucizny może powalić nawet słonia). Kobra produkuje jej na tyle mało, że nie za każdym razem decyduje się na wstrzyknięcie jej w ciało swego przeciwnika. Od czasu kiedy odkryto, że małe dawki kobrzego jadu działają jako środek przeciwbólowy oraz afrodyzjak, popyt na tę substancję jest dość duży. Równie duża jest i cena.

Purpura Tyryjska - $450,000 za litr

Znany i wykorzystywany od czasów starożytnej Grecji pigment pozyskiwany jest z wydzieliny produkowanej przez pewną odmianę morskich ślimaków. Już w tamtych czasach jedynie najbogatszych było stać na ten produkt. Sytuacja ta nie zmieniła się do dziś - wydobywanie cennego barwnika jest niezwykle czasochłonne, a do pozyskania nawet minimalnej ilości płynu trzeba zaciągnąć do pracy setki ślimaków...

Jad skorpiona - $10,317,460 za litr

Z 2 tysięcy znanych nam odmian skorpionów, jedynie 25 przedstawicieli tego zacnego rodu posiada jad , który może wysłać człowieka do krainy wiecznych łowów. Podobnie jak w przypadku jadu kobry - trucizna, którą produkuje skorpion ma swoje miejsce w medycynie. W tym przypadku jad wykorzystuje się w leczeniu artretyzmu, choroby zapalnej jelit oraz sklerozy.

PLUS 21 maja 2018

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com


REKLAMA

5

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu maju 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 04/08/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 06/01/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 05/01/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 02/01/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 10/01/2004

Od przybytku głowa czasem boli

Powiedzmy sobie szczerze – wygrany los na loterii to marzenie każdego śmiertelnika, a ten któremu szczęście dopisze staje się obiektem powszechnej zazdrości. Przysłowiowy los jest ślepy i nie wybiera, a więc„zdrapkę”lub toto-lotka może wygrać każdy i wszędzie. Czasami szczęśliwcem zostaje„nielegalny imigrant”, a wtedy stres i konsternacja. Bo jak tu odebrać wygraną bez ważnego dokumentu, bez numeru Social Security, bez ważnej wizy, bez stałego pobytu? Czy bezpiecznie tak się ujawnić, a czy lepiej siedzieć cicho, żeby nie narazić się na przykład na deportację? Może lepiej przekazać los„legalnemu”znajomemu

i podzielić się wygraną? Po odpowiedź wybierzmy się do samego źródła – Stanowego Urzędu do Spraw Loterii w Stanie New Jersey (New Jersey Lottery Commission), którego Biuro Główne znajduje się w Trenton, adres: P.O. Box 041, Trenton NJ 08625-0041. Aby odebrać wygraną w loterii trzeba tylko … być w posiadaniu szczęśliwego losu! Jeśli wypuścimy go z rąk – przestaje być nasz. Po stwierdzeniu wygranej, trzeba wypełnić formularz zgłoszenia (Lottery Claim Form), w którym podajemy swoje dane personalne i adres. Osoby, które nie posiadają numeru Social Security muszą podać dane z paszportu oraz kraj, który go wystawił. Oso-

by, które nie mogą podać numeru Social Security muszą pogodzić się z faktem, że ich wygrana będzie zredukowana o podatek federalny w wysokości 30%, który zostanie potrącony z góry i odjęty od pełnej kwoty. Następnie, wygrana zostanie wypłacona osobie zgłoszonej w formularzu w formie imiennego czeku i wysłana na podany w formularzu adres. Zgłoszenie wygranej oraz załączony szczęśliwy los (pamiętajmy, aby zostawić dla siebie kopię) ależy wysłać do Trenton pocztą, ale można też wybrać się do Głównego Biura Loterii Stanowej osobiście. Niestety, nie oznacza to, że tego samego dnia otrzymamy czek, ponieważ przygotowanie wypłaty trwa od dwóch do trzech tygodni. O ile samo wypłacenie nagrody nie jest skomplikowane, to realizacja czeku i zamiana go na gotówkę, dla nielegalnego imigranta może być problemem. Z tym trzeba sobie już poradzić oddzielnie, chociaż można też czek przesłać i zdeponować w banku w swoim kraju. Po wygraną mniejszą niż $599.00 udajemy się bezpośrednio do miejsca, gdzie został kupiony szczęśliwy los. Sprzedawca powinien wypłacić wygraną w gotówce, choć czasami może mieć z tym problem, nie koniecznie z powodu złośliwości, ale zwykłego deficytu w kasie. Kwoty od $600 w górę muszą być zgłoszone na formularzu NJ Loterry Claim Form przekazanym do Głównego Biura. Wygrane sumy powyżej $5000 obowiązkowo podlegają redukcji o odpowiednią kwotę podatku federalnego. Jedno jest pewne- nikt nie ma prawa żądać od osoby, do której„los się uśmiechnął”, aby posiadała ważną wizę, zieloną kartę lub obywatelstwo USA. Wszystkie insynuacje tego typu są próbą zastraszenia albo wyłudzenia wygranej od szczęściarza. No bo jak tu takiemu nie zazdrościć? Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Zuza Ducka Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Marcin Luc Grażyna Torbus Elżbieta Baumgartner Mirosława Skowrońska Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.

PLUS 21 maja 2018


A1

Granite & Quartz 973-650-5071 cell | 973-815-1170 office www.a1gq.com

MI AMORE

CLIFTON – WALLINGTON MEDICAL GROUP Tel.: 973-473-4400


8 Festiwal Tygodnika PLUS

Program artystyczny X Festiwalu Tygodnika PLUS

DJ Marek Znany dobrze Polonii DJ Marek swoją muzyką uświetnia najważniejsze uroczystości życia mieszkańców New Jersey. Z muzyką zawodowo „Jak się bawię to się bawi ze mną cały świat, bo ja wiem jak wino zmienić związany jest od 25 lat.  Jego bogaty w śpiew od tak. Ten jest panem co się umie bawić tak jak pan. Kiedy noc w kieliszkach błyszczy się to znasz.”  Zaczynamy dzisiejszy artykuł słowami piosenki, wesoło i zamaszyście! Bo wiadomo, jak się bawić to na całego! I dlatego nie może Was zabraknąć pod sceną festiwalową! A śpiewać, grać i tańczyć będą dla Was: Podhalanie zespół Stowarzyszenia Podhalan w NJ,  zespół „ZOR” Wspólnoty Frydmana w Ameryce, zespół Wianek z Nowego Jorku,  zespół Milano Next, zespół Top Secret, Adam Chrola, Tomasz Halat, zespół Secret,  DJ Marek, Zbigniew Dera oraz gościnnie nasza redakcyjna koleżanka Zuzanna Ducka.  Nasi artyści jak każdego roku dadzą ze siebie 100%, energia jaka popłynie ze sceny umili czas i na długo utrwali wspaniałe festiwalowe wspomnienia. Zapraszamy Was do wspólnej zabawy, tańczcie, śpiewajcie, korzystajcie z okazji i proście naszych artystów do zdjęć!  Jest nam niezwykle miło prezentować profesjonalnych i utalentowanych artystów Wschodniego Wybrzeża! 2 i 3 czerwca w Tappan scena będzie należała do nich. Wynagródźmy ich sowicie  brawami oraz szaloną zabawą pod sceną.  Secretband to żywiołowa utalentowana grupa muzyczna, w której skład wchodzą: Kasia, Kazik i Sławek. Muzycy swoimi udanymi występami uświetniają od wielu lat imprezy ma Wschodnim Wybrzeżu. Niesamowita

DJ Halat W tym roku Tomasza Halata na naszej festiwalowej scenie podziwiać będziemy kilkukrotnie. Ten profesjonalny pianista, organista, wokalista i DJ jest z nami zaprzyjaźniony od

PLUS 21 maja 2018

energia oraz dobranie niezawodnego repertuaru to gwarancja udanej imprezy! Zespołu posłuchamy w sobotnie popołudnie oraz w niedzielę wieczorem.

wielu lat. Bogaty repertuar Tomasza Halata to muzyka klasyczna, rozrywkowa i jazz. Tomasz Halat występuje jako DJ oraz jako wokalista prezentując swoje autorskie utwory. 

Zespół „Top Secret” Powstał w 2009 roku z inicjatywy głównego wokalisty Łukasza Krzewskiego, Krzysztofa Kaczmarka oraz wspaniałego muzyka Andrzeja Zielińskiego znanego z grupy «Papa Dance». Grupa nagrała wiele niezapomnianych przebojów, między innymi «Na pokuszenie», w którego teledysku wystąpił Grzegorz Hieronimski. Inne, bardzo znane utwory Top Secret to „Kap, Kap”, „Pierwszy raz”, do którego w 2015 roku powstał teledysk na jachcie „Jantar”. Łukasz Krzewski zapowiada na 2019 roku premiery najnowszych, autorskich piosenek. W realizacji muzycznej pomaga mu znany producent muzyczny Rafał Bien (skydeejoy). Łukasz Zespół „ZOR”  Podczas ubiegłorocznego festiwalu po raz pierwszy gościliśmy „ZOR”. To regionalny zespół ludowy kultywujący pieśni i tańce góralskie z regionu Spisz. Występ zrobił ogromne wrażenie na naszych gościach, dlatego też powtórnie witamy ZOR w Tappan i liczymy na kolejne emocje jakie dostarczy nam góralska muzyka i taniec w wykona-

repertuar to głównie hity muzyki disco z lat 80-tych oraz Italo - Disco. DJ Marek umili nam czas w sobotę i niedzielę festiwalową. 

Krzewski jest niezwykle twórczym i utalentowanym artystą. Przekonać się będziemy mogli o tym już w 2 czerwca, w sobotę wieczorem!

niu utalentowanych artystów. Zespół powstał z inicjatywy organizacji „Wspólnota Frydmana w Ameryce” w 2016 roku. Celem grupy jest podtrzymywanie oraz kultywowanie tradycji ludowych oraz kontynuacji tego co wywodzi się z korzeni. Zespół „ZOR” będziemy mogli podziwiać w niedzielne popołudnie.  


Festiwal Tygodnika PLUS 9 Grupa folklorystyczna Wianek Zaprzyjaźniony z nami od lat zespół Wianek zatańczy i zaśpiewa na festiwalowej scenie w niedzielę - to na pewno wspaniała wiadomość dla wszystkich fanów zespołu! Grupa Wianek postała w listopadzie 2006 roku, po dwóch latach przyjęła nazwę Wianek Polish Folk Dance Company Inc. i została zarejestrowana jako  organizacja Non-for-profit ze statusem 501c3. Zespół Wianek to  30 artystów -dzieci i młodzież od 5 do 20 lat. Dojeżdżają z różnych okolic Middle Village, Ridgewood, Maspeth, Woodside, Astorii.  Swój repertuar

grupa reprezentowała na wielu imprezach polonijnych i nie tylko.  W repertuarze grupy Wianek Polish Folk Dance Company Inc. można podziwiać:  poloneza, krakowiaka, polkę lubelską, polkę, trojaka oraz zestaw tańców śląskich. Wraz z tańcami Wianek prezentuje bogaty repertuar pieśni ludowych, narodowych, kolęd i nowoczesnych piosenek. Talent, cudowna choreografia oraz fantastyczne stroje oczarują wszystkich podzielających wirujący na scenie Wianek! 

Zbyszek Dera wieloletni przyjaciel Festiwalu Tygodnika PLUS w tym roku wystąpi dla Państwa solo. Zbyszek to wokalista, który ostatnie 35 lat spędził na scenie, instrumentalista, autor muzyki i tekstów wydanych sześciu płyt. Muzyk sesyjny w Polsce Rh Blues, Elsie i Non Iron w USA Afterlife i Zespół Dym. Obecnie pracuje nad solową płytą. Zbyszka posłuchamy w sobotę oraz niedzielę na Festiwalu Tygodnika PLUS!  Podhalanie  Zespół Podhalanie działa przy Stowarzyszeniu Podhalan w NJ koło nr. 6 im. Kazimierza Przerwy- Tetmajera od prawie 10 lat. Grupa to dwa zespoły: dziecięcy i grupa dorosła. Głównym celem działalności Stowarzyszenia Podhalan  jest stworzenie rodziny góralskiej oraz wspieranie instytucji i osób będących w trudnych warunkach życiowych, konty-

Adam Chrola W tym roku Adam Chrola porwie nas do tańca swoimi najnowszymi hitami, między innymi będziemy mieli szanse usłyszeć piosenki: „Kiedy ze mną spisz”, „Dlaczego tęsknię”, „Dłonie dwie”. Proszę się nie martwić drodzy teściowie, będzie i przebój dla Was - tradycyjnie: „Drogi mój

teściu”.  Adam Chrola jest autorem kilkunastu autorskich kompozycji, wykonawca niezliczonej ilości dobrze znanych przebojów muzyki popularnej. Jest cenionym artysta w Polsce i USA, a goście Festiwalu Tygodnika PLUS na pewno już nie mogą doczekać się jego niedzielnego występu!  

Milano Next W niedzielny wieczór wystąpi przed Państwem zespół  Milano-next w składzie:  Małgorzata, Piotr i ich syn Krzysztof - wszyscy Kopańscy. Piotr Kopański jest jednym z członków i autorem wielu znanych kompozycji nieistniejącego już, oryginalnego składu polskiego zespołu MILANO. Najbardziej znane z jego autorskich piosenek to m.in. „O Tobie Kochana”, „Brązowe oczy”, „Jesteś moją naj”  czy „To wakacje”. Zespół Milano Next jest jednym

z najbardziej rozpoznawalnych w siecie muzyki disco-polo, przy której jak wiemy wszyscy bawią się wspaniale! Do wspólnej zabawy zespół Milano Next zaprasza w niedzielny wieczór! Nasi barwni i utalentowani artyści czekać na Państwa będą 2 i 3 czerwca w Tappan. Już niebawem opublikujemy szczegółowy program Festiwalu, dzięki któremu będziecie Państwo mogli zaplanować swój czas w trakcie trwania imprezy!

nuowaniu tradycji zwyczajów ziemi podhalańskiej, krzewieniu kultury, oświaty, zamiłowaniu do gwary, literatury i sztuki podhalańskiej, muzyki, śpiewu i tańca. Zespół na festiwalowej scenie wystąpi w sobotę. Nie zabraknie przytupów, pogwizdów i wesołych przyśpiewek. Każdy, kto lubi góralską muzykę musi to zobaczyć!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Na wesoło Panie, teraz to wyższa kultura jest, nie to co kiedyś. Jedzie taki jeden z drugim, to i chętnie autostopem podwiozą, mili tacy, po drodze do knajpy zaproszą i nawet kotleta postawią. - A kiedy to się Panu zdarzyło? - Mnie to nie, ale mojej żonie często.

g

- Doktorze, czy może mi Pan przepisać coś na ręce? Cały czas się trzęsą. - Czy dużo Pan pije? - Nie. Więcej rozlewam...

g

- Co mam zrobić z tym kwitkiem? - pyta kierowca, zaraz po zapłaceniu mandatu. - Proszę to zachować - odpowiada policjant. Jak Pan zbierze 10, to dostanie Pan rower.

g

W restauracji dwóch facetów oddaje ubrania w szatni. Szatniarka pyta: - Panowie na jeden numerek? - Ależ skąd! My tylko na kawę.

g g

- Co pan uprawia? - Jogę. A ile hektarów?

- Dziadku, czy to prawda, że masz trzy pary okularów? - pyta wnuk. Tak. Jedne do czytania, drugie do wyjścia na ulicę, a trzecie, gdy szu-

kam pierwszych i drugich.

g

Dwa kompletnie głupie elfy zabłądziły w lesie. Jeden mówi: Strzel, może ktoś nas usłyszy. Jego towarzysz nie namyślając się wiele, strzelił raz, dwa, trzy, cztery razy... Elfy nasłuchują... Nic. - Strzelaj jeszcze - mówi ten pomysłowy. - Nie mogę. Strzały mi się skończyły.

g

Na krześle elektrycznym siedzi skazaniec. W pewnym momencie dostaje czkawki. Naczelnik więzienia: - Czy ma Pan jakieś ostatnie życzenie? Więzień (czkając): - Czy mógłby mnie Pan Panie Naczelniku wystraszyć?

g

Rozmawiają trzy przyjaciółki: Mój mąż jest spod znaku Strzelca i pomyślałam, że w tym roku kupię mu na urodziny łuk. - Niezły pomysł - mówi druga. Mój to Ryby. Kupię mu akwarium. Trzecia bez zastanowienia: - A mój to Koziorożec...

g

Wędkarz nad brzegiem jeziora łowi ryby, a obok siedzi jego żona. On zarzuca wędkę i po chwili wyciąga buta. Zarzuca ponownie i wyciąga czajnik. Zaraz potem łowi młynek do kawy, radio, telewizor, fotel... Żona na to: - Zenek, tam chyba ktoś mieszka...

G.E.S. Translation Services (dawna szkoła angielskiego Greenpoint English School) TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI, SĄDÓW, USC I INNYCH URZĘDÓW AKCEPTOWANE PRZEZ WSZYSTKIE AMERYKAŃSKIE URZĘDY, INSTYTUCJE, UCZELNIE ORAZ KONSULAT RP. Pomoc w wypełnianiu formularzy, tłumaczenie w urzędach, kancelariach, gabinetach medycznych i szpitalach.

TŁUMACZENIA W WIELU JĘZYKACH: polski, angielski, hiszpański, niemiecki, czeski, słowacki, grecki, serbski, ukraiński, rosyjski, hebrajski i inne. 776A Manhattan Ave, #105 tel: 718-389-8453 fax: 718-389-4442 ges@gests.us gestranslation@hotmail.com www.gestranslation.com

Należymy do związku tłumaczy amerykańskich ATA. Jesteśmy na rynku od ponad 30 lat.

g Kiedy Bóg tworzył mężczyznę, chciał, by ten mruczał jak kot. Trochę się omsknęło i wyszło chrapanie.

g

Na działce: - Sylwia, kartofle wykopałem, podlałem ogródek. Trawa skoszona, gałęzie poprzycinane, a liście zgrabione! Co jeszcze trzeba zrobić? - Kurde.... - mruczy żona. - A ja myślałam, że viagra to do czegoś innego jest...

POLSKIE TAXI Car & Limo Service

g • PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

718-383-6556 | 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

PLUS 21 maja 2018


Adwokat radzi 11

Wspólna opieka nad dziećmi po rozwodzie, czyli joint residential and legal custody Jak już pisałam tydzień temu, rozwody z dziećmi często są trudniejsze do rozwiązania, bo rodzice nie mogą się zgodzić który rodzic będzie uczestniczył w wychowywaniu dzieci po rozwodzie. Do tej pory i z mojego doświadczania, po rozwodzie dzieci przeważnie zamieszkiwały z matka, a z ojcem ustalano grafik spotkań. Podczas prowadzenia spraw rozwodowych polskich rodzin, istnieje przekonanie u rodziców, że matka automatycznie ma przyznaną opiekę nad dzieckiem. Sądze, że rola rodziców w rodzinach tradycjonalnych miała duży wpływ na jakich warunkach był zakończony rozwód, gdyż podczas małżeństwa matka zajmowała się dziećmi, a ojciec był odpowiedzialny za wsparcie finansowe. Obecnie natomiast zauważam to, że ojcowie coraz częściej występują o wspólną opiekę nad dziećmi. Przy rozwodzie lub separacji, ojcowie wyraźnie ogłaszają,

że nie będą tylko weekendowymi tatami dla swoich dzieci. Ojcowie nie zgadzają się, aby widywać się z dziećmi co drugi weekend, natomiast żądają, aby dzieci spędzały z nimi tyle samo czasu co z matką. Taki układ wychowawczy nazywa się joint legal and residential custody, czyli wspólna opieka nad dziećmi. Wspólna opieka nad dziećmi robi się coraz częstszym układem między rodzicami, jeśli chodzi o obowiązki rodzicielskie po separacji rozwodowej. Sędziowie coraz częściej popierają taką opiekę, pomimo że do tej pory wszelkie decyzje po procesie o opiekę nad dziećmi przyznawały tylko jednemu rodzicowi główną opiekę i z tym rodzicem zamieszkiwały dzieci, bo stał się residential parent. Drugi rodzic stawał się rodzicem weekendowym, czyli miał wizyty z dziećmi ustalone tylko co drugi weekend. Dla wielu zaangażowanych rodziców widywanie się

z dziećmi tylko co drugi weekend było bolesne i nie do przyjęcia. Dlaczego w większości przypadków ojcowie byli odseparowani od dzieci tylko dlatego, że rodzice się rozwiedli? Na takie warunki ojcowie zaczynają buntować się częściej i pewniej. Coraz częściej w trakcie sprawy rozwodowej ojcowie wygrywają takie same warunki wychowawcze co matki. Oczywiście nie jest to automatyczne, ale są brane pod uwagę czynniki, które w ostateczności mają pomóc w wyroku, który opiera się tylko na tym co będzie najlepsze dla dzieci. Od dekad kobiety osiągają sukcesy zawodowe w pracy i przez ich uczestniczenie w finansowym wsparciu dla rodziny, mężczyźni mogą poświęcić więcej czasu w wychowaniu dzieci. Na dodatek, coraz częściej kobiety zarabiają więcej niż mężczyźni i wielu rodziców jest w stanie pracować z domu i zarazem opiekować się dziećmi. Na dodatek, przynajmniej w Nowym Jorku, niania lub przedszkole są bardzo drogie. W przeliczeniu zarobków i opłat na opiekę dzieci, nie opłaca się jednemu z rodziców pracować, bo koszty niańki przekraczają zarobki. Oprócz

trendów finansowych, zmiany w społeczeństwie odnośnie postaw rodzicielstwa też mają duży wpływ na zmiany w układach wychowawczych po rozwodzie. Z takich powodów coraz częściej moi klienci, którzy też są ojcami, nalegają i są gotowi zaakceptować tylko jeden układ opieki nad dziećmi, wychowywanie dzieci, gdzie oboje rodziców mają takie same prawa i możność spędzenia tyle samo czasu z nimi co matka. Po latach współpracy z matkami i ojcami, jest widoczne, że bycie dobrym rodzicem nie ma nic wspólnego z płcią. Wychowywanie dzieci to “praca”, która wymaga poświęcenia, cierpliwości i miłości. Tak samo jak matki, ojcowie też kochają swoje dzieci z całego serca i duszy. Na koniec, muszę zaznaczyć, że opieka nad dziećmi jest często sporna, gdyż w grę wchodzą pieniądze, czyli alimenty na dzieci. W przypadkach, gdzie opieka nad dziećmi jest wspólnie i równo podzielona, czyli 50/50, alimenty na dzieci mogą być anulowane. Na temat alimentów na dzieci i wspólnej opiece nad dzieci opiszę w artykule za tydzień. Mecenas Joanna Ewa Nowokuński

ADWOKAT z ponad 10-letnim doświadczeniem

Joanna Ewa Nowokuński ■

Rozwody contested i uncontested

Sprawy rodzinne custody i child support

Sprawy karne DUI, domestic violence, assault, etc

Sprawy imigracyjne

NOWY ADRES KANCELARII: 861 Manhattan Avenue, Suite 6, Brooklyn, NY 11222

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik sukces

Co warto wiedzieć o swojej punktacji ubezpieczeniowej Chciałbyś płacić mniej za ubezpieczenie samochodu? Poznaj swoją punktację ubezpieczeniową i czynniki, które na nią wpływają. We wszystkich stanach z wyjątkiem Kalifornii, Massatchussets i Hawaii firmy ubezpieczeniowe stosują ubezpieczeniową punktację (auto insurance score) do oszacowania ceny polisy dla danego klienta. Niektóre firmy stosują zniżkę za finansową stabilność (financial stability discount). Oto, co powinieneś o tym wiedzieć.

Co to jest punktacja ubezpieczeniowa

Punktacja ubezpieczeniowa (insurance score, “scoring” w polskiej terminologii) służy ocenie ryzyka klienta i reprezentuje prawdopodobieństwo, że będzie on składał roszczenia z tytułu posiadania polisy w danej firmie. Wydawać by się mogło, że koszt polisy komunikacyjnej zależy od tego, jak jeździemy, jakim samochodem. Ale nie tylko. Ubezpieczeniowy scoring bazuje przede wszystkim na twojej punktacji kredytowej (credit score, przeważnie FICO), gdyż statystyka dowodzi, że osoby o wysokim FICO są odpowiedzialne, powodują mniej wypadków, składają mniej roszczeń, więc kosztują ubezpieczyciela mniej. Do tego uwzględniana jest historia roszczeń klienta, zawarta w którejś z dwóch baz danych: Automated Property Loss Underwriting System (w skrócie A-PLUS), albo Comprehensive Loss Underwriting Exchange (CLUE). Poza tym, na cenę ubezpieczenia wpływa twoja historia kierowcy (drivers record): mandaty, wypadki z własnej winy lub niezawinione, przerwy w posiadaniu polisy itp. Punktacja ubezpieczeniowa brana jest pod uwagę do ustalenia ceny nie tylko polis samochodowych, lecz również w pewnym stopniu do wyceny ubezpieczenia na życie, domu, czy polisy zdrowotnej.

PLUS 21 maja 2018

Jak sprawdzić swoją punktację

W witrynie www.CreditCarma. com możesz zapoznać się zarówno ze swoja punktacją kredytową, jak i ubezpieczeniową. To nie kosztuje nic. Znajdziesz tam również sugestie, jak poprawić tę liczbę. Punktacja ubezpieczeniowa naliczana przez Fair Isaak Corporation (FICO) waha się od 300 do 900, a za dobrą uważa się 700 punktów lub więcej. ChoicePoint stosuje przedział od 300 do 997. Firmy stosujące zniżkę za finansową stabilność (financial stability discount) robią obliczenia same, bazując przede wszystkim na punktacji kredytowej.

Jak poprawić punktację ubezpieczeniową

Jeżeli masz niski scoring ubezpieczeniowy, przyjmij do wiadomości, że możesz go poprawić. Przede wszystkim, pracuj nad polepszeniem punktacji kredytowej (patrz poniżej), nie ubiegaj się o niewielkie odszkodowania, prowadź auto rozważnie, by nie zasłużyć na drogowe mandaty czy odebrania prawa jazdy. Jeżeli będziesz płacił rachunki na czas, unikniesz nadmiernych długów i drogowych wykroczeń, po kilku latach twoja punktacja się poprawi, a cena ubezpieczenia pojazdów spadnie.

Popraw punktację kredytową

Skoro punktacja kredytowa znacznie waży na scoringu ubezpieczeniowym, warto popracować nad jej poprawą. •  Płać rachunki na czas. Terminowość spłaty rachunków wpływa na 35 proc. punktacji FICO •  Wykorzystuj mniej niż połowę dostępnego ci kredytu. Nadmierne zadłużenie pomniejszyć może twoją punktację nawet o 30 proc. •  Pozdostaw stare karty kredytowe, bo długość historii kredytowej rzutuje na 15 proc. punktacji. Jeżeli chcesz mieć mniej kart, to zamknij te najnowsze. •  Różnorodność kont kredytowych i pożyczkowych stanowi o 10 proc. punktacji. Masz pożyczkę na dom, samochodową i kilka kart

kredytowych – bardzo dobrze. •  Nowe pożyczki czy karty kredytowe mogą ci zaszkodzić. Otwieranie nowych sklepowych kart kredytowych, np. w okresie przedświątecznych zakupów, obniża twoją moc kredytową nawet o 10 proc.

mery telefonów i linki do stanowych Departments of Motor Vehicles można znaleźć w www. dmv.org. Znajdź na sieci stanowy formularz zwany Request for Amendment of a Record albo Record Correction Request, wypełnij go i poślij zgodnie z instrukcjami.

Sprawdź swoją kartotekę kierowcy O ile podrożeje polisa po wypadku Stanowy departament ruchu drogowego (Department of Motor Vehicles) odnotowuje wszystkie drogowe przewinienia i wypadki, które kierowca spowodował zamieszkując w danym stanie. Historia kierowcy (driving record) zawiera ona listę drogowych wykroczeń, skazań, wypadków oraz decyzji Urzędu Komunikacji dotyczącego kierowcy w ostatnich latach. Kopia kartoteki nazywa się wyciągiem (driver’s abstract). Sprawdź prawidłowość swojej drogowej kartoteki. Witryna www.DMV.org pomoże ci znaleźć stanowy Department of Motor Vehicles w każdym stanie. Za niewielką opłatą natychmiast zobaczysz swoją kartotekę na sieci. Na przykład, mieszkańcy stanu Nowy Jork mają wgląd do swojej kartoteki w witrynie https://dmv. ny.gov za opłatą 7 dol. Niekorzystne informacje pozostają w kartotece kierowcy trzy lata, a nawet dłużej, zależnie od stanu. Jeżeli zakradły się tam błędy, masz prawo je sprostować. W tym celu zwróć się z wnioskiem do stanowego DMV. Adresy, nu-

Jeżeli spowodujesz wypadek z własnej winy, za który firma asekuracyjna zapłaciła odszkodowanie tobie czy drugiej stronie, to odnawiając polisę, firma podwyższy cenę. O ile? Podwyżka zależy od wielu czynników, a przede wszystkim od stanu, w jakim mieszkasz. Insure.com podaje, że najdotkliwsze podwyżki są w stanie Kalifornia (średnio o 92 proc.), Delaware (78 proc.) i Massachusetts (72 proc.). W większości stanów podwyżki postawowej ceny polisy są niższe i wynoszą od 20 do 30 proc., na przykład 30 proc. w Illinois, 32 proc. w New Jersey, 24 proc. w stanie Nowy Jork. Niektóre firmy ubezpieczeniowe przebaczają wypadek wiernym klientom. Na przykład, State Farm nie ukarze za wypadek kierowcy, który był klientem firmy przez dziewięć lat i nie miał w tym czasie żadnego wypadku. USSA przebacza członkom raz na pięć lat. Progressive daje upusty za trzy lata bezpiecznej jazdy i pięć lat bez wypadków. O więcej spytaj swego agenta. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).


Secret Service 13

W tajnych służbach prezydenta – cz.12 Ronald Kessler, 2010 Moore to jedyna osoba, która jeszcze przed próbą zamachu figurowała w bazach Secret Service jako potencjalnie groźna. Dwa dni przed zamachem zadzwoniła na policję w San Francisco i oświadczyła, że ma broń i że zamierza „sprawdzić” system ochrony prezydenta. Następnego dnia policja przesłuchała ją i skonfiskowała broń. Jej dane przekazano Secret Service. Agenci przesłuchali ją przeddzień wizyty Forda, uznali jednak, że nie stanowi zagrożenia uzasadniającego nadzór podczas prezydenckiej wizyty. Jak wiadomo, ocena intencji potencjalnych zamachowców nie jest nauką ścisłą. Później wyszło na jaw, że Moore następnego dnia rano kupiła nową broń. Agenci zadawali sobie pytanie, czy to przypadkiem nie ich przesłuchanie skłoniło ją do próby zamachu. - Dajemy osobom psychicznie chorym, potencjalnym zamachowcom, poczucie, że są ważni i wtedy oni dochodzą do wniosku, że powinni dokonać zamachu - mówi agent Secret Service. - Normalna osoba pomyślałaby raczej: „O rany! Mogą mnie aresztować”. Incydent, który zdarzył się w następnym miesiącu przekonał Forda, że ciąży na nim fatum. 14 października 1975 roku kawalkada prezydencka wracała na lotnisko po przemówieniu, które Ford wygłosił podczas zbierania funduszy dla partii republikańskiej w Hartford w stanie Connecticut. Boczne ulice mieli zamykać policjanci na motocyklach i zmieniać się co drugą przecznicę. Kiedy kawalkada dotarła do wąskiej przecznicy, motocyklistów już nie było. Dziewiętnastoletni James Salamites wjechał na zielonym świetle na skrzyżowanie. Jego buick uderzył w limuzynę prezydenta. Andrew Hutch, kierowca z Secret Service, skręcił gwałtownie w lewo. Manewr złagodził uderzenie, ale Ford spadł na podłogę. Limuzyna miała wgięty zderzak. Agenci Secret Service wyjęli broń, otoczyli buicka i wyciągnęli roztrzęsionego kierowcę. - Spojrzałem na ten drugi samochód, a z okna patrzył na mnie

WYCIECZKI BUSEM 2018

z p o l s ki m p r zewo d n i ki e m

Dla osób pojedzynczych, par i rodzin

prezydent Ford. Od razu go rozpoznałem. Nie mogłem w to uwierzyć - wspomina Salamites. Początkowo agenci byli pewni, że stłuczka była próbą zamachu na prezydenta, ale po kilku godzinach przesłuchania wypuszczono Salamitesa. Policja z Hartford uznała, że nie był winny zderzenia. Prasa przedstawiała Forda jako tępaka i ofermę, jednak agenci twierdzą, że to nieprawda. Kiedy studiował na uniwersytecie stanowym w Michigan był cenionym futbolistą. Ponadto świetnie jeździł na nartach, co denerwowało agentów, którzy nie mogli za nim nadążyć, aż wreszcie przydzielili do jego ochrony światowej klasy narciarza. Agent jeździł tyłem i machał, kiedy prezydent próbował go dogonić. - Ford był bardzo wysportowany - mówi Dennis Chomicki, jeden z jego agentów. - Codziennie pływał, dobrze grał w golfa i był doskonałym narciarzem. Pewnego dnia, już po zakończeniu prezydentury, w Palm Springs w Kalifornii Ford przypadkowo wjechał wózkiem golfowym w elektryczną tablicę rozdzielczą na ścianie szopy, gdzie ładowano akumulatory wózków. - Cała tablica zerwała się i spadła na wózki - wspomina Chomicki. Ford był wściekły. Popatrzył na mnie i powiedział: „Wiesz, po tylu latach okazało się, że jednak mieli rację. Wszyscy dziennikarze pisali, że jestem niezdarny i to prawda. Jestem, kurna, niezdarnym sukinsynem”. I odszedł. W przeciwieństwie do wielu prezydentów, Ford nigdy nie wdawał się w romanse. Dopóki w maju 1987 roku „The Miami Herald” nie ujawniło romansu Gary’ego Harta z Donną Rice, dopóty media nie zajmowały się skokami w bok prezydentów i kandydatów na prezydentów. Dziennikarze zawsze wiedzieli o prezydenckich romansach, ale kryli mieszkańców Białego Domu. Jednak hipokryzja i lekkomyślność polityków angażujących się w pozamałżeńskie związki dużo mówią o ich charakterach, które wyborcy powinni znać i brać pod uwagę. Ciąg dalszy za tydzień…

Dookoła USA cena bazowa $1100 + opłaty, 16 dni : 02-17 czerwca, od 23 czerwca, 04-19 sierpnia, od 25 sierpnia, 15-30 września, 06-21 października. Każda wycieczka dochodzi do skutku! Wycieczki 9-10 dniowe: W lipcu Kaniony i Parki Narodowe, w październiku Texas, w listopadzie Nowy Orlean, Hawaje. Wycieczki 2-3 dniowe: Niagara, Virginia, Boston, Acadia. Wycieczki 1 dniowe: Waszyngton, Nowy Jork, Baltimore, Amisze Zapraszamy w każdy weekend i w tygodniu! Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

posłuchaj : www.radiorampa.com

AGENCJA TURYSTYCZNA (obsługa w języku polskim)

133 Greenpoint Ave. Brooklyn,NY.11222 Tanie bilety lotnicze, wakacje all-inclusive, Paczki do Polski, tłumaczenia, upoważnienia, asysta w urzędach, Apostille i inne Tel. 718-389-1818, www.RampaMill.com

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Festiwal Tygodnika PLUS ®

PLUS 21 maja 2018


$

3

YOU SAVE

$

YOU SAVE

$

1

YOU $ SAVE

/LB

/LB

$

1

YOU SAVE

/LB

$

/LB

1

UP TO

38%

1

YOU SAVE

$

3

99

$

$

2

YOU SAVE

/LB

/LB

$

25%

SAVE

6

UP TO

30%

2

99

$

33%

YOU SAVE

99

39%

99

20%

129

99

UP TO

41%

79

99

SAVE

3

49

2

99

99

SAVE

$

$

$

3

4

99

SAVE UP TO

$

¢

34%

399

YOU SAVE

33%


16 Kącik wędkarski

Wędkowanie Black Seabass and Porgy – cz. 4

Wojtek - Mirek i Józek - chwila przerwy.

pojemnikach pomału przybywało ale kosztem urwanych zestawów, bo dno było bardzo kamieniste ze szczelinami między nimi, do których umykały ryby po pobraniu przynęty. Dlatego w momencie brania, podcinam i szybko trzymając końcówkę wędki wysoko w górze, nawijam żyłkę na kołowrotek aby nie pozwolić rybie na ucieczkę pod kamienie. Kilka razy rybka była szybsza ode mnie czmychając

 Po zmianie miejsc, tylko na początku były dobre brania i duże ryby, ale potem pojawiły się małe rekinki zwane popularnie dogfish (Squalus acanthias), które jak zawsze z wielką żarłocznością atakowały przynętę, więc czeka nas powtórna zmiana pozycji.    Tym razem kapitan znalazł nieco lepsze miejsce więc ryb w naszych Autor z kolejnym black sea bass

Pochwal się swoją zdobyczą

Jacek z muskie 51 cali

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 21 maja 2018

płytszej niż poprzednio wodzie (+/- 60 stóp), około 80% ryb jest niewymiarowych i z powrotem wraca do wody. Ale wiele z małych black sea bass nie mogąc zanurkować w głąb (przeszkadzał im w tym pęcherz pławny który był w pyskach ryb po wyciągnieciu z głębokiej wody), stawało się łatwym Dwa black sea bass autora łupem wszędobylskich mew pod nie co kończyło się urwaniem z wrzaskiem walczących o każdą zestawu (przyponu z haczykami).   rybę. No cóż, walka o byt trwa w naNie uniknąłem też kilkakrotnego splątania z innymi wędkarzami przy mojej burcie co zabierało mi bezcenny czas p r z e z n a c z o ny na wędkowanie a dwuk rotnie także, straceniem ryby podczas od- Mirek majstruje coś przy haczykach plątywania zestawu.   O drugiej po turze bezustannie – tak na lądzie południu, kapitan zarządza powrót w powietrzu jak i na wodzie (pod do portu z jednym jeszcze przy- nią też). Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i foto - Józef Kołodziej stankiem na wędkowanie. Ucieszyło www.przygodaznatura.com mnie to bardzo ale tylko na krótko, bo na tym ostatnim przystanku, na


17

REKLAMA

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Podróże z Andrzejem Kulką

Maroko – cz. 21 Odlot i plany

Dzisiaj rano opuszczamy egzotyczny Marrakesz i jakże gościnne Maroko. Należąca do Ryan Air maszy-

w Tangierze (Maroko), górą Dżebel Musa i należącym do Hiszpanii cyplem Ceuta, w środku Cieśnina Gibraltarska ze słynną skałą na hory-

Portowe miasto Tanger, Maroko

Odlot z Marrakeszu

na wznosi się nad przedgórską równiną Mesety Marokańskiej i kładąc lewą burtę obiera kurs na Casablankę. Stąd mkniemy już prosto w kierunku Gibraltaru i - ostatecznie - Madrytu, który jest celem naszej dzisiejszej

zoncie, po lewej Półwysep Iberyjski i Hiszpania, a na wprost, na drugim planie - Morze Śródziemne. W tym jednym kadrze za oknem samolotu MIEŚCI SIĘ SPORY KAWAŁ HISTORII LUDZKIEJ CYWILIZACJI!

dzisiejszego Maroka i w okolicach Kadyksu! To właśnie żeglarze z Hellady przywieźli w ten region drzewo oliwne, winorośl, osły, drób i koło garncarskie. Rzymianie z kolei władali Hiszpanią i północnym Marokiem usprawniając administrację, tworząc prawa, budując system dróg i akweduktów. Powstawały świątynie, amfiteatry, łaźnie... Podczas i po upadku

Cesarstwa na tereny Północno Zachodniej Afryki oraz Iberii dotarło wielu chrześcijan i żydów wprowadzając własne zwyczaje i religie, znakomicie rozbudowując rzemiosło i handel. Ogromne zmiany w całym regionie nastąpiły w VII wieku, kiedy inwazja arabska sięgnęła Atlantyku. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Pola uprawne przy Marrakeszu, w oddali gory Atlasu

podróży a jednocześnie wygodnym postojem na dwie noce, rozbijając męczący powrót do Stanów Zjednoczonych. Po niecałej godzinie lotu, po prawej stronie ukazuje się fantastyczny widok: pod nami Atlantyk, po prawej końcówka Afryki z portem

PLUS 21 maja 2018

Dla starożytnych Greków przestrzeń poza tzw. Słupami Herkulesa (czyli Dżebel Musa oraz Skała Gibraltarska po przeciwnej stronie Cieśniny) była dosłownie końcem świata! Pomimo, że wiek wcześniej na Atlantyk wpływali Fenicjanie i zakładali handlowe osady na terenie

Wycieczki z polskim przewodnikiem BRAZYLIA, ARGENTYNA - 11 dni: 1 marca JAPONIA - 8 dni: 12 kwietnia, CHINY, TYBET - 15 dni: 22 kwietnia, PERU - 10 dni: 10 maja ALASKA - 8,9 dni: 8 oraz 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 10 i 19 sierpnia OREGON, KALIFORNIA, DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 6 września Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788


Dla naszych dzieci 19

Nasi milusińscy BIURO ADWOKACKIE Elżbieta Hader, Esq.

Sprawy: ➣ ➣ ➣ ➣

➣ ➣ ➣

Nini

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

wypadkowe rodzinne i rozwody właściciel - lokator porady odnośnie Mitchell Lama testamenty kryminalne problemy z kartami kredytowymi small claims

Jeżeli jesteś pozwany przyjdź do nas po pomoc

Mówię po polsku 216 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11222

Tel: 718-349-2929 473 OakStreet, Copiaque, NY 11726

Wejście i parking z tyłu budynku

Tel: 631-608-9122

www.HaderLaw.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Horoskop Baran Możesz teraz odczuwać znudzenie, niechęć do pracy i wszelkiego wysiłku. Zabraknie ci motywacji, stanowczości i konsekwencji w działaniu. Nie zamartwiaj się, mimo że to czas spadku formy i niskiego poziomu energii, to jednak jest szansa na dobre kontakty z bliskimi. Byk Odczujesz teraz znużenie, niechęć do ciężkiej pracy, poczucie zmęczenia i tęsknotę za tym, by gdzieś uciec, odpocząć, wyspać się i wyluzować. Będziesz uciekać od problemów, odkładać na później wszystko, co się da. Bliźnięta Masz teraz bardzo korzystny czas. Będziesz w bardzo dobrej formie, która będzie sprzyjała nowym przedsięwzięciom i załatwianiu różnych spraw. Wykażesz się teraz kreatywnością, co pozwoli szybko i skutecznie rozwiązywać problemy. Rak Gorszy czas w uczuciach, możesz mieć wrażenie, że nie pasujesz do partnera, nie jesteś w stanie się z nim porozumieć. Na szczęście pod koniec tygodnia sytuacja ulegnie poprawie, zaczniecie znowu nadawać na tych samych falach. Lew Możesz poczuć się przytłoczony obowiązkami ale sukcesy będą cię motywować do wytrwałej pracy. Twoje wysiłki będą zauważone i docenione. Dzięki łatwości nawiązywania kontaktów, w interesach dobrze powinny przebiegać rozmowy handlowe i negocjacje. Panna W sprawach zawodowych nowe możliwości. Będzie się to wiązało z poważnym obciążeniem nowymi obowiązkami i stresem. Możesz sobie z tym średnio radzić. Zawalcz o swoje. Twoi bliscy cię wspierają.

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski

Wiesia schudła 32 funty

PLUS 21 maja 2018

posługując się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi,

Waga Spokojny tydzień. Nie ustawaj w drodze do celu i spokojnie kontynuuj rozpoczęte projekty. Sukces możesz osiągnąć już wkrótce, szybciej niż przypuszczasz. Codzienne domowe sprawy staraj się rozwiązywać w miłej atmosferze. Skorpion Twoje relacje z otoczeniem nie układały się ostatnio najlepiej. Teraz to powinno się radykalnie zmienić. Łatwo dogadasz się ze wszystkimi, znajdziesz porozumienie. Będziesz też wzbudzać spore zainteresowanie płci przeciwnej. Strzelec Wycisz gonitwę myśli. Odsuń od siebie troski i sprawy mniej ważne. W tym tygodniu potrzebujesz odrobiny wytchnienia. Wprowadź w swoje życie więcej rozrywek. Nadrób zaległości towarzyskie, to dobry czas na odświeżenie starych znajomości, przyjaźni i kontaktów. Koziorożec W tym tygodniu możesz odczuwać zwiększone pobudzenie fizyczne i gorączkową chęć wyładowania energii. Zachowaj jednak ostrożność, bo działając pod wpływem impulsu, możesz sobie bardzo zaszkodzić. Wodnik Będziesz w doskonałej formie fizycznej i psychicznej. Znajdziesz wyjście z każdej sytuacji i rozwiążesz każdy problem, a przy okazji pchniesz do przodu sprawę, na której Ci szczególnie zależy. Wypowiesz też walkę uprzedzeniom i uwolnisz się od krępujących Twoją kreatywność schematów. Ryby Ten tydzień lepiej będzie przeczekać, nie zaczynać nic nowego, zająć się wyłącznie rutynowymi działaniami. Twój organizm będzie szczególnie podatny na przemęczenie. Zakochani mogą liczyć na miłosne spełnienie, choć niewykluczone, że zabraknie im trochę delikatności i wrażliwości. że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro Park

Eugeniusz schudł 39 funtów

a w New Jersey w Garfield, Linden i Wallington.. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW


Ogłoszenia bezpłatne 21 Do wynajęcia:

Ozone Park, Queens. Do wynajęcia rozkładowy 4 bedroom apt + living room + sunroom. Blisko środków transportu–6 min pieszo do subway A. Cicha i spokojna okolica, dobra lokalizacja niedaleko kościoła św. Stanisława. 10 min pieszo od polskiego sklepu oraz shopping Center. Tel.: 718-801-1148 Middle Village–NY. Do wynajęcia od 5/15 lub 6/1 1 sypialnowe mieszkanie po całkowitym remoncie blisko Juniper Valley Park. Prywatne podwórko. 10 min do Subway M. $1,600. Tel.: 973460-8128

polski nr telefonu +48 608 439 537 można pisać sms lub dzwonić na WhatsApp lub mail agamich123@ gmail.com

Nieruchomosci USA

w Wallington, świetna lokalizacja, blisko szkoły i komunikacji autobusowej. Trzy sypialnie, dwie łazienki, duży podjazd na samochody. Komletnie odnowiony z pięknym podwórkiem do zagospodarowania, nie ma strefy zalewowej, przy odnowionej ulicy. Cena $459,900. Tel.: 973-773-5135 Do szybkiej sprzedaży. Niska cena! Działka budowlana, uzbrojona, 2 jeziora, 4 baseny, zjazd narciarski, pole golfowe, hotel, restauracja. Pennsylvania- 2 godziny od New York. Tel.: 610-507-4158 Północne Poconos Pensylvania, sprzedam dom 3-sypialnie, 2-łazienki, działka 0,5 akra obok dużego jeziora Tel.: 917-861-5651

Sprzedam mały dom w stanie surowym z dużą, piękną działką, bez septic tank, jest elektryka oraz woda miejska, dom idealny na wakacje, Catskill, NY, cena: $55 tys. Tel.: 201-737-4447. Janusz Sprzedam niedrogo działkę w PA. Tel.: 201-359-8920 Na sprzedaż działka budowlana ok 0,4a Lake Ariel, PA okolo 15 minut spacerkiem od jeziora. Działka w doSzukam lokalu: skonałej lokalizacji z drogą asfaltową. Szukam mieszkania 2 sypialnie Do dyspozycji basen korty tenisowe. okolice Queens od 15 lipiec do Tel.: 201-355-7341 Nieruchomosci PL 30 sierpień dla 8 osób; 2 spokojne rodziny z dorosłymi dziećmi. Tylko Do sprzedania jednorodzinny dom Sprzedam mieszkanie w Warszawie. Tel.: (011 48) 22 856-2902 lub (011 48) 797-463-773 Sprzedam słoneczne mieszkanie w województwie dolnośląskim (Ołdrzychowice Kłodzkie). Powierzchnia 63,5 m2, parter, dwa duże pokoje, kuchnia, łazienka, wc, weranda, garaż na 1 auto, piwnica i strych. Cena do negocjacji.  Bogusław Tel.: 848-238-7435 Sprzedam gospodarstwo–rolnosadownicze wraz z budynkami w okolicy Sandomierza. Proszę dzwonić po 6 pm. Tel.: 347-813-3641 Posiadam gospodarstwo wraz z budynkami w województwie Podlaskim, mina Kobylin-Borzymy. Sprzedam

lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, niezagrożony podtopieniami. Zainteresowanych proszę o kontakt. Tel.: 732-710-9824 Mieszkanie w Bydgoszczy 50 m z garażem, bardzo ładne, sprzedam lub zamienię na Kraków za dopłatą. Tel.: 718-252-0095 Krynica Zdrój -dom 180 m2   4 sypialnie 2 1/2 łazienki ,kuchnia z pełnym wyposażeniem,  oraz pokój dzienny z kominkiem i aneksem jadalnym. Dom jest  komfortowo wyposażony z pięknym widokiem na las. Dom położony jest  na 31 arowej działce ogrodzonej, monitorowanej, z dwoma garażami  z  dodatkowym  pomieszczeniem mieszkalnym ,oraz dużym placem parkingowym, własna wędzarnią i miejscem do biesiadowania przy ognisku .Działka jest zagospodarowana–dużą ilością roślin ozdobnych, krzewów, a także malin i krzewów owocowych. Cena $340 tys. Tel.: 48 792-646-062

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Weekend z PLUSem

Nowojorska Kapsuła Czasu The Tenement Museum i zapachy. Początkowo dużą grupę tutejszych mieszkańców stanowiły rodziny żydowskie i włoskie. Kto oglądał „Ojca Chrzestnego” Coppoli domyśla się jakim tyglem było Lowest East Side na przełomie XIX i XX wieku. Kilkadziesiąt lat później dzielnicę zaczęli zamieszkiwać imigranci z Puerto Rico (lata 60-te) a następnie Chińczycy (lata 70-te). I z każdą zmianą dzielnica zmieniała swój przydomek. Po„Lower East Side” była to„Loisaida” a następnie Z pewnością każdy z Was, Drodzy Czytelnicy zastanawiał się jak wyglądała, pachniała, brzmiała przeszłość. Jak to byłoby przenieść się w czasie i doświadczyć pozornie odmiennej ale jednak w jakiś sposób całkiem zwyczajnej rzeczywistości sprzed 100,80, 50 lat? Moja wyobraźnia zawsze włączała się w muzeum na Ellis Island, gdzie dzięki świetnej ekspozycji można niemal zobaczyć tłumy zmęczonych ale i pełnych marzeń i nadziei imigrantów. A co by było, gdyby posunąć się jeszcze dalej - odtworzyć dawną codzienność? Niemożliwe? Nic bardziej mylnego! tego zadania podjęło się niezwykłe The Tenement Museum. Mieści się ono w starej kamienicy na Lower East Side na Manhattanie, a jego twórcy postawili sobie za cel pokazać współczesnym mieszkańcom Nowego Jorku (a także turystom z całego świata) jak wyglądało życie imigrantów, którzy przybyli do Ameryki by rozpocząć tu nowe życie. Budynek mieszczący się na 97 Orchard Street ma ponad sto lat i przewinęło się przez

PLUS 21 maja 2018

niego ponad 15,000 mieszkańców około dwudziestu narodowości, przeważnie z klasy robotniczej. 97 Orchard Street to typowa kamienica czynszowa, z maleńkimi, zatłoczonymi mieszkankami, wąskimi i ciemnymi klatkami schodowymi,

stromymi schodami i niewielkimi oknami. Dzielnica, w której stoi budynek żyła zmieniała się z każdą falą imigrantów, którzy przynosili ze sobą różne języki, tradycje, muzykę, smaki

”Chinatown”. Warunki panujące w tutejszych kamienicach zdecydowanie nie były luksusowe a życie nowoprzybyłych nowojorczyków było ciężkie. A jednak marzyli, pracowali, bawili się, zakładali rodziny…tak jak my. The Tenament Museum jest wszystkim tym, czym powinny być wszystkie muzea - to ceglana kapsuła czasu, która łączy przeszłość i teraźniejszość i pozwala nam uświadomić sobie uniwersalność ludzkiego losu. Kamienica przy Orchard Street prócz

tego pomaga zrozumieć dzisiejsze rozpędzone, wielokulturowe oblicze Wielkiego Jabłka. Stała ekspozycja muzeum to siedem starannie odrestaurowanych mieszkań, a także sklepy, zakład rzemieślniczy i pijalnia piwa sklepów i barów w których odtworzono warunki, jakie panowały tu w różnych okresach czasu. Twórcy muzeum przekopali tony archiwów dzięki czemu widzą jak nazywały się rodziny zamieszkujące kamienicę i jakie były ich losy. Teraz, dzięki aktorom wcielających się w prawdziwych mieszkańców czynszówki przemierzając koleje piętra możemy zajrzeć do mieszkań i zobaczyć i posłuchać jak wyglądało życie nowojorskich imigrantów. przenosząc się w czasie do 1906 roku i towarzysząc właścicielowi kamienicy przeprowadzającemu właśnie inspekcję swoich włości dowiemy się jak niewygodne a czasem także ryzykowne było życie mieszkańca czynszówki. Jednym z wielu sposobów zwiedzania muzeum i poznania tej niezwykłej dzielnicy jest skorzystanie z wycieczki zatytułowanej „Tastings at the Tenement”, podczas której wraz z przewodnikiem zaglądamy do lokalnych sklepików, barów i restauracji gdzie mamy okazję spróbować dań, które zapewne jedli lata temu mieszkańcy kamienicy przy 97 Orchard Street. W muzeum odbywają się liczne spotkania, wykłady i warsztaty poświęcone dzielnicy i emigranckim losom. Miejsce jest bardzo przychylne także współczesnym imigrantom i prowadzi dla nich kursy języka angielskiego. Na zwiedzanie tego niezwykłego miejsca trzeba się umówić zaglądając na stronę www.tenement. org. The Tenement Museum 103 Orchard Street, NY Bilety : $20 - $25 Wystawy rekomendowane są dla osób powyżej 12 lat. Zuza Ducka


23

REKLAMA

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

Co się dzieje kiedy umierasz bez testamentu
i osieracasz niepełnoletnie dzieci Warto zastanowić się nad tym, co dzieje się w przypadku, kiedy giniemy w wypadku samochodowym albo lotniczym, i osieracamy nasze niepełnoletnie dzieci, pozostawiając je bez zabezpieczenia w postaci testamentu.

W świetle prawa, jeśli któreś z twoich dzieci nie ukończyło jeszcze 18-tego roku życia w chwili twojej śmierci, to wówczas sąd zobowiązany jest do wyznaczenia dla nich opiekuna prawnego. Taki opiekun prawny będzie zajmował się, decydował o losie twojego dziecka jak również będzie miał obowiązek zarządzać dobytkiem twojego nieletniego dziecka. Ważne jest bowiem, aby wyznaczyć w testamencie odpowiednie do tego osoby, bliskie i zaufane. Proszę pamiętac, że możemy wyznaczyć dwie różne osoby, do zajmowania się osobą nieletniego, czyli sparwowanie opieki nad osobą nieletniego oraz druga, do zajmowanie sie finansami nieletniego. Jeżeli nie wyznaczymy takich osob do opieki nad nieletnimi

w testamencie, wówczas sąd musi wyrazić zgodeę na wszelkie wydatki zwiazane z osobą dziecka, tj. edukacja, ubranie czy koszty życia. Sąd również wymagać będzie od opiekuna rozliczenia podatkowego, uwzględniającego roczne zyski i wydatki. Ponadto, zakres dysponowania środkami pieniężnymi może być ograniczony przez sąd. Dlatego też, jeśli nie sporządzimy testamentu, istnieje ryzyko, że fundusze dziecka nie będą dla niego dostępne wtedy, kiedy naprawdę będzie ich potrzebował. By uniknąć tych problemów, należy posiadać prawidłowo sporządzony testament.

 Prawny opiekun sprawuje całkowitą opiekę nad niepełnoletnim dzieckiem aż do czasu osiągnięcia przez niego pełnoletności. Jeśli w sporządzonym przez ciebie testamencie wskażesz osobę, która ma być prawnym opiekunem niepełnoletniego dziecka, unikniesz sytuacji, w której opiekę nad nim może przejąć osoba niepożądana. Sąd przychyla się do woli zmarłego,

zawartej w prawidłowo przygotowanym testamencie. Dlatego tak niezwykle ważne jest, by testament został profesjonalnie spisany.  Istnieje wiele źródeł podpowiadających nam, w jaki sposób możemy sprorządzić testament. Niektórzy będą zastanawiać się nad zakupem odpowiedniej książki, inni będą wertować internet, w celu uzyskania odpowiednich formularzy. Rodzi się jednak pytanie czy samodzielne sporządzony testament będzie prawnie ważnym dokumentem? Brak prawniczej wiedzy może niestety uszczuplić, jeśli nie wypaczyć, jego wartość i jego ważność.
Przygotowanie testamentu na własną rękę nie zagwarantuje nam wypełnienia naszej ostatniej woli.  Trzeba wiedzieć, że nieważny lub źle przygotowany testament może spowodować poważne konsekwencje dla potencjalnych spadkobierców.
Przygotowanie więc dobrego testamentu wymaga wiedzy i rady wykfalifikowanego prawnika. Adwokat, specjalizujący się w sporządzaniu testamentów,  może doradzić nam jakie informacje powinniśmy zawrzeć w naszym testamencie, tak by były one zgodne

z naszą ostatnią wolą. Należy pamiętać, że każdy znajduje się w innej sytuacji rodzinnej i finansowej, i sporządzenie odpowiedniego testamentu wymaga odpowiedniej do tego wiedzy.   
 Mecenas Joanna Gwóźdź 188 Eckford Street Brooklyn, New York 11222 (718) 349-2300 fax (718) 349-2332 joannagwozdzlaw@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Sylwetki sławnych Polaków

Katarzyna Wołejnio

Z Nysy do Hollywood

Katarzyna Wołejnio urodziła się w 1973 roku. Pochodzi z Nysy Kłodzkiej, gdzie uczęszczała do Liceum Ogólnokształcącego Carolinum. W czasie nauki wyjeżdżała na kursy języka angielskiego organizowane przez Uniwersytet w Oksfordzie. Po zakończeniu studiów wyjechała do Paryża, gdzie pracowała jako ho-

stesa i ukończyła kurs językowy na Sorbonie. Przez kilka miesięcy mieszkała w Miami. Od 2000 roku mieszka w Los Angeles. Ukończyła kursy aktorskie w renomowanych szkołach: Sal Landiego, Bernarda Hillera, Larry Mossa, Stelli Adler, Margie Haber i Ivany Chubbuck. Do Stanów Zjednoczonych wyjechała kilkanaście lat temu, po ukończeniu studiów ekonomicznych w Warszawie. Marzenia pchały ją w świat. Mama aktorki zawsze pragnęła, żeby córka przejęła biznes

po rodzicach. Ale Katarzyna miała inne marzenia, które nie dawały jej spokoju. W końcu postanowiła postawić wszystko na jedną kartę i przyleciała do Stanów Zjednoczonych. Zaczęło się od szkoły aktorskiej, poprzez teatr, następnie pojawiły się niewielkie rólki filmowe. Zanim propozycje zaczęły spływać, Katarzyna Wołejnio musiała przeżyć gorzkie rozczarowanie. Po wylądowaniu w Stanach spróbowała sił na wybiegu. Potem wydawało się, że los się do niej uśmiechnął – zagrała w „Bad Boys II” Michaela Baya. Ale jej rolę wycięto, gdy okazało się, że posiada wizę zezwalającą jedynie na pracę modelki. Zadebiutowała dopiero cztery lata później w „Zawodowcach”, gdzie gwiazdami byli Al Pacino i Robert De Niro. Grała dziewczynę polskiego pochodzenia – Kasię. Hollywood to miejsce, gdzie każdy jest wpatrzony w siebie, zajęty swoim życiem i karierą. Często czułam się samotna, bo cała moja

rodzina mieszka w Polsce. – mówi aktorka. „The Paperboy” z Nicole Kidman i Matthew McConaugheyem, a także „The Iceman” – biografia Ryszarda Kuklińskiego, amerykańskiego gangstera polskiego pochodzenia, „The King Of Poker” z Valem Kilmerem – to filmy z udziałem Katarzyny Wołejnio. W „Conanie barbarzyńcy” początkowo miała wystąpić jako matka głównego bohatera. Ostatecznie zobaczyć ją możemy w roli kuszącej i pełnej temperamentu niewolnicy. Ambitne aktorskie wyzwania dostaje gdzie indziej. Z Meryl Streep, którą ogromnie podziwia, łączy ją rola stworzona w teatrze TheActorhoodProduction. Miała okazję zagrać główną postać w spektaklu „Wybór Zofii. Katarzyna Wołejnio zna cztery języki: angielski, francuski, włoski i rosyjski. Do Polski przyjeżdża dwa razy do roku: w okolicy świąt i w wakacje. Stara się jak najczęściej bywać w Polsce, ponieważ ma tam rodzinę.

ALCATRAZ LLC TO POLSKA FIRMA DLA KIEROWCÓW Zatrudnimy DOŚWIADCZONYCH KIEROWCÓW CDL Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na rozładunku i załadunku Alcatraz rozwiąże Twoje problemy. Posiadamy ponad 100 naczep oraz system drop and hook, który wyeliminuje czas oczekiwania na ładunki. ◆

◆ ◆ ◆

PLUS 21 maja 2018

Najnowsze i najbezpieczniejsze ciężarówki Volvo, International i Freightliner, Stałe krótkie i długie trasy 80% drop and hook, no LTL Płaca do 0.60 centów na mile, weekly direct deposit (bezpośrednio na konto) lub czek, Wysokie bonusy za dobre inspection na drodze,

◆ ◆

Do 3,500 mil w tygodniu. Pomocni dyspozytorzy dostępni przez 24/7 Parking również dostępny w Illinois. Nie zwlekaj zadzwoń już dziś

314-892-7200


Rozrywka 25 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 28.05.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 04.06.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

Sponsorem nagród jest

PLUS

Nagrodą za rozwiązanie krzyżówki jest wejściówka dla dwóch osób na X Festiwal tygodnika PLUS 2 i 3 czerwca Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.19 (397) nagrodę wylosowała Pani Barbara Gołaszewska z Brooklynu. Gratulujemy! Hasło –„Tylko martwi nie mają nadziei”

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $8.50 POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY

Położony nad jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, 100 mil od NYC, zaprasza na wakacje i wypoczynek. Atrakcje: piękny sosnowy las, zdrowe powietrze, microklimat, bezpośredni dostęp do jeziora, ryby; bass, węgorz, wędkowanie, lódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne, pływanie w jeziorze, szlaki lesne, ognisko, BBQ, stoły piknikowe, leżaki, piłka siatkowa, sala gier, ping pong, bilard, hustawki, plac zabaw dla dzieci. W okolicy - spływy na rzece Delaware River, Teatr, Casino, KMC, koncerty w Bethel Woods Art Center, blisko sklepy i restauracje. Oferujemy wypoczynkową atmosferę i ładne, czyste 1-sypialniowe mieszkania na samym brzegu jeziora do 4-ch osób, mieszkania studio do 4-ch osób i mieszkania 2-pokojowe do 7 osób. Każde mieszkanie ma prywatną łazienkę, kuchnię, dużą lodówkę, TV, A/C i Wi-Fi - W okresie letnich weekendów domowe śniadania | Akceptujemy gości z pieskami - Ceny uzależnione od liczby osób, długości pobytu i świąt Prosimy dzwonić po więcej informacji Tel: 1 (845) 858-8784. Mohican Lake Resort 97 Leers Road Glen Spey NY 12737 www.mohicanlakeresort.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Wieści polonijne

Nadchodzące i trwające wydarzenia polonijne

Polish Science&Innovation: Meetup NYC 22 maja w Fundacji Kościuszkowskiej odbędzie się spotkanie poświęcone polskiej innowacyjności, najnowszym technologiom i polskim start-upom. Naukowcy, badacze, businessmani i wszystkie osoby zainteresowane tym, co Polska myśl naukowa i techniczna ma do zaoferowania będą mogli spotkać się i wymienić doświadczeniami. Wtorek, 22 maja, 2018 3:00pm– –8:00pm Fundacja Kościuszkowska 15 East 65th Street, New York, NY Więcej informacji na www.thefk.org „Władysław Skoczylas. Drzeworyt Polski”–wystawa Do 1 czerwca 2018 w Fundacji Kościuszkowskiej trwa wystawa prezentująca prace Władysława Skoczylasa (1883-1934), grafika, malarza, rzeźbiarza i nauczyciela–jednego

PLUS 21 maja 2018

z najpopularniejszych polskich artystów XX wieku. Jego Prace reprezentują unikalny, przedwojenny styl nawiązujący do polskiego folkloru. Na wystawie zobaczymy drzeworyty wykonane z oryginalnych bloków autorstwa artysty przez studentów Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie Fundacja Kościuszkowska, 15 E 65th Street, New York, NY Więcej informacji na www. thekf.org Koncert Mszy F-dur Księcia

Józefa Poniatowskiego W czwartek 7 czerwca na wszystkich melomanów czeka niezwykłe wydarzenie! W St. Bartholomew’s Church na Manhattanie odbędzie się nowojorska premiera nowo odkrytej kompozycji księcia Józefa Poniatowskiego Mass in F. Prócz tego w programie II Koncert skrzypcowy Henryka Wieniawskiego. Wystąpią soliści Metropolitan Opera, skrzypek Artur Kaganovskiy oraz orkiestra Spectrum Symphony of New York. Czwartek, 7 czerwca 2018 , godz. 7:00pm Saint Bartholomew’s Church 325 Park Ave, New York, NY Więcej informacji na www. massinf.org Uwaga, stypendia! 31 maja 2018 upływa termin składania wniosków o stypendia Centrum Polsko-Słowiańskiego dla uzdolnionej polonijnej młodzieży! Kandydaci muszą być członkami CP-S, a aplikację oraz regulamin można pobrać ze strony www. polishslaviccenter.org. Stypendia przyznawane są na podstawie wyników w nauce, osiągnięć pozaszkolnych i zaangażowania w działalność organizacji społecznych oraz polonijnych. Wypełnione aplikacje oraz wszystkie niezbędne dokumenty należy przesłać na adres: Polish Slavic

Center, 177 Kent St Brooklyn, NY 11222 Opracowała Zuza Ducka

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com


27

REKLAMA

my Mówi lsku po po

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w:

•Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

iejs żde m ce a k w ls w Po

ce

c

t do Niemie

o Polski

Wysyłka au

ut d Wysyłka a

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Centrum naczyniowe w Sinai Diagnostics 9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 1649973-340-0699 Great Neck Rd, Copiague, NY 11726 | Tel. 631-841-2565 908-486-3780

Kiełbasa zwyczajna

Bomboniera Amoretta

Hortex Czarna porzeczka 2 l

1.

$ 99/lb

2/$5

$

2.49

Polędwica sopocka

Wiśnie w likierze

Nałęczowianka

$

3.99/lb

2/$3

$

5.99 6 pack

Szynka domowa

Serek Darek

Ogórki konserwowe Syrena

$

3.49/lb

$

0.99

1.

$ 49

SKURCZE NÓG

DRĘTWIENIE NÓG

UCZUCIE CIĘŻKICH NÓG

Przewlekłe niedokrwienie kończyn dolnych to stan, w którym przepływ krwi przez tętnice doprowadzające krew do nóg jest ograniczony. Czynniki ryzyka, takie jak: starszy wiek, palenie tytoniu, nadciśnienie tętnicze, cukrzyca istotnie zwiększają ryzyko choroby niedokrwiennej kończyn dolnych. Charakterystyczne objawy to ból w chodzeniu, niezdolność pokonywania dużych dystansów, zimne stopy, troficzne schorzenia skóry w postaci przewlekłych owrzodzeń. Stopa cukrzycowa (zespół stopy cukrzycowej) to jedno z najczęstszych powikłań cukrzycy. Choroba charakteryzuje się niedostatecznym ukrwieniem stóp, co zmniejsza ich wrażliwość bólową, utrudnia gojenie się ran i owrzodzeń świadczących o postępującym procesie martwiczym. Na świecie stopa cukrzycowa jest najczestszą przyczyną nietraumatycznej (tzn. nie wywołanej urazami, obrażeniami) utraty kończyn, a tym samym trwałego kalectwa, inwalidztwa. Żyły, w przeciwieństwie do tętnic muszą polegać na swojej drożności oraz skurczach otaczających je mięśni szkieletowych, aby utrzymać jak najlepszy przepływ krwi. Żyły w nogach są w tym przypadku bardziej narażone na zużycie ze względu na działanie praw grawitacji. Jeżeli stoimy lub siedzimy w jednej pozycji przez dłuższy czas w momencie gwałtownej zmiany pozycji krew w nogach pod wielkim ciśnieniem napiera na ścianki żył, aby jak najszybciej wrócić do serca. Oczywiście nasz organizm został tak zaprojektowany aby żyły wytrzymywały taki napór, aczkolwiek po pewnym czasie mogą stać się one zużyte, utrudniając lub inaczej nazywając spowalniając przepływ w obrębie kończyn dolnych. Żyły przepełnione nagromadzoną krwią rozciągają się w czasie, powodując wybrzuszenia a w fazie końcowej żylaki.

ŻYLAKI

Leczymy niewydolność naczyń kończyn dolnych oraz choroby żył

Centrum naczyniowe w Sinai Diagnostic Zapewnia Pełną diagnostykę

Inne, często stosowane obecnie procedury leczenia żylaków mają wiele wad, takich jak np. konieczność rozległego znieczulenia miejscowego, ból po zabiegu, obrzęki, zasinienia, uszkodzenie nerwów, tkanki podskórnej i skóry. Niebezpieczeństwo uszkodzenia nerwów obwodowych, dużych tętnic i żył, skóry, tkanki podskórnej i bólu w wyniku ciepła, jak w przypadku używania cewnika przesyłającego fale radiowe wysokiej częstotliwości (metoda RF), jest tutaj wykluczone.

Nowoczesne metody

Zabiegi bez użycia skalpela

W Sinai Diagnostic wykorzystujemy jedną z najnowocześniejszych i najskuteczniejszych metod leczenia żylaków. Mało inwazyjna metoda pozwala uniknąć ingerencji chirurgicznej, czyli wyrywania lub palenia cewnikiem przesyłającym fale radiowe wysokiej częstotliwości. Dzięki jej zastosowaniu unika się uszkodzeń, które niekiedy towarzyszą takim zabiegom. Metoda ta polega na wprowadzeniu do leczonej żyły, pod kontrolą ultrasonografu.

Choroby naczyń żylnych należą do najczęstszych populacyjnie. Niewydolność żylna kończyn dolnych, żylaki okolic intymnych czy zakrzepica żylna to tylko niektóre z nich. Podejście małoinwazyjne do leczenia niewydolności żylnej to trend, który nieodwracalnie zrewolucjonizował postępowanie z pacjentami cierpiącymi na żylaki. Systemy do ultrasonografii wewnątrznaczyniowej są coraz bardziej dostępne i tym samym zaczynają być coraz częściej wykorzystywane do oceny układu żylnego, a w szczególności do badania takich żył, jak: żyła główna dolna, żyły biodrowe czy żyły udowe. W tej technice dostęp do naczyń żylnych uzyskiwany jest techniką Seldingera, wykonywanej poprzez drobne przezskórne nakłucie w znieczuleniu miejscowym. Wysoka skuteczność, precyzja i znikome ryzyko powikłań to najważniejsze cechy współczesnych zabiegów likwidujących szeroko pojętą niewydolność żylną kończyn dolnych. Techniki wykorzystywane w Sinai Diagnostic to medycyna XXI wieku.

Plusny05212018  

Najnowszy numer tygodnika PLUS w Nowym Jorku

Plusny05212018  

Najnowszy numer tygodnika PLUS w Nowym Jorku

Advertisement