Plusny04302018 by PLUS Media Group

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

30 kwietnia 2018

nr 18 (396)

April 30, 2018

Zapraszamy na

DOROCZNY

NEW YORK POLISH FILM FESTIVAL

May 2, 2018 Opening Night DIRECTOR GUILDS THEATER 110 WEST 57TH STREET, NY May 3-6, 2018 ANTHOLOGY FILM ARCHIVES 32 SECOND AVENUE, NY June 1-3 and 8-10, 2018 MUSEUM OF MOVING IMMAGE 36-01 35TH AVENUE, NY

str. 7

Drzwi • Okna • Kuchnie

POLSKI OŚRODEK

nad pięknym jeziorem Mohican Lake w górach Catskills Mohican Lake Resort 97 Leers Road, Glen Spey, NY 12737

str. 25

(973)-365-1241

POLSKIE TAXI Car & Limo Service

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

718-383-6556 | 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

REKLAMA

EAST COAST CAPITAL

RESIDENTIAL & COMMERCIAL FINANCING SPECIALIZING IN RESIDENDIAL MORTGAGE FINANCING Licensed Mortgage Banker / Multi-State Lender • Konwencjonalne pożyczki hipoteczne • Pożyczki rządowe FHA • Pożyczki na remont i renowację 203k • Reverse Mortgage - dla seniorów • Pożyczki na bardzo duże kwoty - Jumbo

y Mówim u lsk po Po

Tel: 888-400-0410 25 Melville Park Rd, Ste 200 Melville, NY 11747 www.eatscoastcap.com

• Pożyczki komercyjne

Licensed Mortgage Banker, NYS Dept of Financial Services Pożyczki rządowe FHA:

Pożyczki na remont lub renowacje 203k

• Niskie koszty zamknięcia

• na zakup lub przefinasowanie

• 3.5% udziału własnego (down payment)

• 3.5% udziału wlasnego

• konkurencyjne oprocentowania

PLUS 30 kwietnia 2018

• niemal wszystkie remonty mogą być finansowane

Pożyczki dla seniorów (65+) Reverse mortgage • możliwość wybrania dużej części wartości domu w formie gotówki • nie ma obowiązku spłaty • idealne na sprzedaż obecnego i zakup nowego domu np. na Florydzie

4 Najdroższe na świecie

Najdroższe pogrzeby świata – cz. 2 Jan Paweł II - 11,9 mln dolarów

Pogrzeb Jana Pawła II, drugiego pod względem długości panowania papieża w historii, odbył się sześć dni po jego śmierci, w piątek 8 kwietnia 2005 roku. Ta uroczystość była prawdopodobnie największym zgromadzeniem chrześcijan i koronowanych głów w historii świata. Wzięło w niej udział czterech królów, pięć królowych, 70 premierów i prezydentów oraz 14 przywódców religijnych. Do Rzymu przybyły ponad 4 miliony ludzi, w wielu państwach odbyły się miejscowe uroczystości żałobne.

Królowa Matka - 12,5 mln dolarów Z m a r ł a w 2002 roku w wieku 101 lat królowa-matka Elżbieta została pochowana u boku męża, króla Jerzego VI w kaplicy zamku Windsor. Trumna ze zwłokami królowej-matki zostanie wystawiona w Westminster Hall. Królową matkę, daniem policji żegnało około miliona ludzi. W Londynie w tym czasie zamknięto wiele sklepów, domów towarowych i lokali rozrywkowych. To znak szacunku dla zmarłej, która zdobyła ogromne uznanie i popularność, gdy podczas ataków Niemiec w czasie II Wojny Światowej odmówiła wyjazdu z córkami do bezpiecznej Kanady. - Dzieci nigdzie nie pojadą beze mnie. Ja nie opuszczę króla. A król nigdy nie wyjedzie – powiedziała wtedy. Ministerstwo obrony

BIURO ADWOKACKIE Elżbieta Hader, Esq.

Sprawy: ➣ ➣ ➣ ➣

➣ ➣ ➣

➣

wypadkowe rodzinne i rozwody właściciel - lokator porady odnośnie Mitchell Lama testamenty kryminalne problemy z kartami kredytowymi small claims

Jeżeli jesteś pozwany przyjdź do nas po pomoc

Mówię po polsku 216 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11222

Tel: 718-349-2929 473 OakStreet, Copiaque, NY 11726

Wejście i parking z tyłu budynku

Tel: 631-608-9122

www.HaderLaw.com

PLUS 30 kwietnia 2018

szacowało wydatki samej policji i ochrony na ówczesne 462 tys. dolarów, całkowity koszt sięgnął ponad 9 mln, które dziś oznaczają 12,5 mln dol. John F. Kennedy - 15 mln dolarów Prezydent John F. Kennedy był jednym z najbardziej lubianych przywódców USA w historii. Gdy zginął w zamachu w Dallas w 1963 roku jego śmierć zaszokowała cały świat. Został pochowany na Ar-

lington National Cemetery. Z Białego Domu jego trumnę przewieziono na Kapitol powozem zaprzężonym w szóstkę koni. Szacuje się, że wzdłuż trasy stało nawet 300 tysięcy ludzi. Wystawione na Kapitolu na widok publiczny ciało prezydenta pożegnało w ciągu 24 godz. 250 tysięcy Amerykanów. Ciąg dalszy za tydzień..

WYPADKI 5

Amerykański adwokat mówiący po polsku w polskich dzielnicach

• WYPADKI wszystkie rodzaje • WYPADKI NA BUDOWIE • BŁĘDY MEDYCZNE • BŁĘDY MEDYCZNE • SOCIAL SECURITY DISABILITY

Jesteś chroniony

- poznaj swoje prawa! N o wa a ! zacj i l a k lo

Adam J. Stein, Esq. • Wioletta Kosiorek, Esq. GREENPOINT Maspeth 144 Nassau Avenue 57-53 61st Street Brooklyn, NY 11222 Maspeth NY 11378 blisko stacji metra „G” tel: 917-588-0238 tel: 718-383-0100 BEZPŁATNA KONSULTACJA - MÓWIMY PO POLSKU TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Ogłoszenie adwokackie

6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu maju 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 04/08/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 06/01/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 05/01/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 02/01/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 10/01/2004

Imigranci też płacą podatki

„Numer zastępczy”, „numer rozliczeniowy”, to potoczna nazwa stosowana do Individual Tax Identification Number (ITIN). Jest on dobrze znany zasiedziałym w USA imigrantom, którzy nie posiadają ważnego prawa do pracy, a w związku z tym nie mogą ubiegać się o numer ubezpieczenia społecznego, czyli numer social security. Trzeba sobie powiedzieć jasno numer ten nie ma nic wspólnego z numerem social security i posługiwanie się nim nie gwarantuje zbyt wielu przywilejów. ITIN to dziewięcio-cyfrowy numer, który

PLUS 30 kwietnia 2018

zawsze zaczyna się od cyfry 9 i na czwartej pozycji posiada cyfrę 7 lub 8. Nadawany jest przez Amerykański Urząd Skarbowy – IRS, a nie przez Administrację Social Security. Jego posiadanie umożliwia osobom pracującym w USA, nawet tym którzy nie posiadają prawa do pracy, odprowadzanie podatków bez względu na ich status imigracyjny. Przy pomocy tych numerów Urząd Skarbowy ściąga co roku od podatników miliardy dolarów, które w inny sposób nigdy nie trafiłyby do skarbca państwa. Program ITIN powstał z inicjatywy IRS w roku 1996 i adresowany jest głównie do

obcokrajowców, którzy nie mają podstaw do ubiegania się o numer social security. Jego głównym przeznaczeniem jest umożliwienie danej osobie odprowadzenie podatków federalnych i lokalnych. Potrzebę odprowadzenia podatku mają np. zagraniczni inwestorzy, szczęśliwi „wygrani” w kasynach lub loteriach pieniężnych, lub ci, którzy chcą założyć oprocentowane rachunki bankowe. Numer ITIN często potrzebny jest w rodzinach imigrantów, w których nie wszyscy mają uregulowany status, do otrzymania przez rodzinę kredytów podatkowych. Jednakże posiadanie numeru ITIN nie gwarantuje gwarantuje nikomu najważniejszego przywileju w postaci przyszłego funduszu emerytalnego. Pomimo, że zasilamy budżet państwa, to nie zapewniamy sobie w ten sposób własnej emerytury! Jest jednak nadzieja dla tych, którzy w przyszłości zalegalizują pobyt i otrzymają numer social security. Po uregulowaniu statusu imigracyjnego, wcześniej odprowadzone podatki na numer ITIN zostaną zaliczone przez Administrację Social Security na poczet przyszłych świadczeń. Co roku ponad 3 miliony osób wpłaca ponad $870 milionów w formie podatku od dochodów, posługując się numerem ITIN. Nielegalni imigranci wpłacają ponad 11 miliardów dolarów w podatkach do skarbców stanowych i lokalnych. Nie trzeba się na szczęście obawiać, że posiadanie numeru ITIN może posłużyć jako narzędzie wyszukiwania nielegalnych imigrantów, ponieważ prywatność danych osobowych to podstawa amerykańskiego systemu podatkowego. Sekcja 6103 Kodeksu Urzędu Skarbowego stanowi, o tym, że IRS nie jest upoważniony do przekazywania posiadanych informacji o swoich klientach innym agencjom rządowym, jeśli agencje te poszukują osobę z powodów innych niż kwestie podatkowe. W roku 2015 Kongres wydał uchwałę o tym, że numery ITIN wydane po 31 grudnia 2012 roku muszą być zatwierdzane co 5 lat. Dodatkowo, numer z którego nie zrobi się użytku przez 3 kolejne lata, (tzn. nie odprowadzi podatków) wygaśnie i trzeba będzie ubiegać się o jego przywrócenie. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Marcin Luc Grażyna Torbus Elżbieta Baumgartner Mirosława Skowrońska Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Z życia Polonii 7

XIV New York Polish Film Festival - rusza święto polskiego kina! Już niebawem, bo 2 maja po raz czternasty rozpocznie się wielkie święto polskiego kina w Nowym Jorku. Nowojorski Festiwal Filmowy, bo o nim mowa, w tym roku odbędzie się w dniach 2 - 6 maja i po raz kolejny będzie okazją do zobaczenia najlepszych polskich filmów, nagradzanych na polskich i międzynarodowych przeglądach i konkursach filmowych. Jak zwykle każdy kinoman znajdzie tu coś dla siebie. Znajdzie się coś dla miłośników kryminałów retro („Ach śpij

kochanie”) czy komedii muzycznej pełnej jazzu i swingu („Ekscentrycy, czyli po słonecznej stronie ulicy”). Nie zabraknie także wzruszających, prawdziwych historii o upadku i odrodzeniu ( „Najlepszy’), wstrząsającej opowieści o radzeniu sobie z traumą po niewyobrażalnych okrucieństwach wojny („Ptaki śpiewają w Kigali”) oraz mrocznej współczesnej baśni o walce dobra ze złem („Pokot”). Hanna Hartowicz, twórczyni i corocznie organizatorka festiwalu, po

odbędzie się 2 maja w prestiżowej sali Directors Guild of America Theatre na Manhattanie. W tym roku Festiwal rozpocznieDOROCZNY się premierowym pokazem filmu „Ptaki śpiewają w Kigali” NEW YORK POLISH w reżyserii Joanny Kos -FILM Krauze oraz FESTIVAL Krzysztofa Krauze. Po projekcji filmu May 2, 2018 Opening Night DIRECTOR GUILDS THEATER widzowie będą mogli uczestniczyć 110 WEST 57TH STREET, NY May 3-6, 2018 ANTHOLOGYzFILM ARCHIVES w spotkaniu reżyserką oraz aktorka32 SECOND AVENUE, NY June 1-3Judytą and 8-10, 2018 MUSEUM oraz OF MOVING IMMAGEUmahire, mi Budnik Eliane 36-01 35TH AVENUE, NY która specjalnie na ten wieczór przybędzie z Rwandy. To oczywiście nie wszystkie atrakcje festiwalu, dlatego gorąco zachęcamy do zapoznania się z jego raz kolejny zaprosi widzów nie tylko programem na stronie www.nypff. na spotkanie z filmami, ale także z ich com Zuza Ducka twórcami. Gala otwierająca Festiwal

Zapraszamy na

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Poradnik sukces

Gdy spóźniłeś się z rozliczeniem podatków Choć w roku 2018 termin rozliczenia podatków upłynął 17 kwietnia i mieliśmy o dwa dni więcej na sporządzenie deklaracji, niektórym i tak zabrakło czasu. Rozważmy, jakie konsekwencje wynikają z zaniedbania posłania podatkowego zeznania.

Czy musisz posłać podatkową dekla- w ciągu roku i to IRS jest nam winny rację? pieniądze? Odpowiedź brzmi: kary Może tak, może nie. Nie muszą deklaracji podatkowych słać osoby o niewielkich przychodach, wynoszących mniej niż kwota wolna od podatków, dla których podatki wynoszą zero. Kwota wolna od podatku wynosi tyle, ile suma naszej ulgi standardowej (standard deduction) oraz odpisu osobistego (personal exemption) na każdą osobę na utrzymania. W roku daje to 10,400 dol. na osobę samotną poniżej 65 roku życia, a 20,800 dla małżeństwa rozliczającego sie razem. Pułap ten jest jeszcze wyższy dla osób powyżej 65go roku życia. W roku podatkowym 2018 odpis osobisty jest zniesiony, ale ulga standardowa wzrasta do 12,000 dol. i więcej dla seniorów.

Jeżeli nie poślesz zeznania w terminie

Konsekwencje spóźnienia się z wysłaniem podatkowej deklaracji zależą od tego, czy za dany rok niedopłaciliśmy podatki, czy je nadpłaciliśmy. Jak wiemy, pracodawcy i inni płatnicy potrącają nam zaliczki podatkowe, a roczna deklaracja podatkowa służy temu, by wyrównać rachunki z Urzędem Podatkowym. Jeżeli jesteśmy winni podatki, to grozić nam mogą dwie kary: kara za zwłokę w posłaniu deklaracji i kara za niezapłacenie podatków. Kara za zwłokę rozliczenia podatków. Za posłanie zeznania po terminie IRS nalicza grzywnę (late-filing penalty) w wysokości 5 proc. za każdy miesiąc (lub część miesiąca) od wysokości należnych podatków, lecz nie więcej niż 25 proc. należności. Gdy opóźnisz się z rozliczeniem o 60 dni lub więcej, zapłacisz minimum 205 dol. kary lub 100 proc. zaległości zależnie od tego, co jest mniejsze. Kara za zwłokę zapłaty podatków wynosi pół procent za każdy miesiąc zwłoki, do 25 proc. należności. Jaka jest kara za opóźnienie rozliczenia, gdy nadpłaciliśmy podatki

PLUS 30 kwietnia 2018

nie ma żadnej. Ale jeżeli chcemy odzyskać nadpłacone zaliczki podatkowe, trzeba rozliczyć się w ciągu 3 lat, inaczej pieniądze przechodzą na skarb państwa. Wniosek: Jeżeli nadpłaciłeś podatki, to za brak podatkowej deklaracji IRS nie wymierzy ci żadnej grzywny. Karą jest po prostu fakt, że nie dostaniesz tax refund. Przykłady kar Powiedzmy, że za miniony rok musisz dopłacić 1,000 dol. podatków. Oto trzy scenariusze: Scenariusz 1: Do 17 kwietnia 2018 roku złożyłeś wniosek o przedłożenie terminu, a czek na 1,000 dol. posłałeś dwa tygodnie później, 1 maja, po otrzymaniu wypłaty. Kara late payment penalty wyniesie pół procenta od tysiąca, czyli 5 dol. plus dolar z groszami za odsetki. Scenariusz 2. Nie ubiegałeś się o przedłużenie terminu. Deklarację podatkową razem z czekiem na tysiąc dolarów posłałeś 1 maja, 14 dni za późno. Grzywna za opóźnienie rozliczenia wyniesie 50 dol (5 proc. od 1,000 dol.) plus trochę za odsetki. Scenariusz 3: Deklarację za rok 2017 ślesz po pięciu latach razem z czekiem na 1,000 dol. IRS upomni się o maksymalną grzywnę w wysokości 25 proc. należności (250 dol.) plus odsetki za pięć lat, w sumie około 500 dol.

Odsetki od zaległości podatkowych

IRS ma w swoim arsenale dużo innych kar: za frywolne zeznanie podatkowe, za niedopłacenie podatków, za niedoszacowanie darowizn i spadków, za oszustwo podatkowe itp. Ale najbardziej dotkliwe na dłuższą metę okazać się mogą odsetki, bo liczone są już pierwszego dnia powstania zaległości, niezależnie od jej przyczyny. Odsetki kapitalizowane są dziennie (compounded daily). Stopa odsetek publikowana jest przez IRS co trzy miesiące i równa się federalnej krótkoterminowej stopie procentowej (federal short-

-interest rate) plus 3 proc., obecnie około 5 proc.

Wniosek o przedłużenie terminu

Do 17 kwietnia w tym roku można było złożyć wniosek o przedłużenie terminu: IRS Form 4868, Application for Automatic Extension of Time to File. Można to robić na papierze albo elektronicznie. IRS nie zatwierdza tych wniosków i nie odpowiada – przedłużenie terminu udzielone jest automatycznie. Przedłużenie nie zwalnia nas jednak z konieczności zapłacenia podatków. Trzeba wypisać czek na przybliżoną kwotę i posłać razem z wnioskiem 4868.

Gdy jest po terminie

Jeżeli jest już po terminie, zalegasz z podatkami, ale nie uczyniłeś do tej pory nic, to powinien posłać zeznanie podatkowe i czek jak najszybciej, by zminimalizować kary. Ale jeżeli to IRS jest ci winny pieniądze, to nie denerwuj się, bo kar nie będzie żadnych. Spokojnie wyślij deklarację, gdy będziesz w stanie, i czekaj na zwrot nadpłaty. Jeżeli tego zrobisz, to po trzech latach pieniądze ci przepadną.

Kiedy dostaniesz zwrot nadpłaconych podatków

IRS przeciętnie śle zwrot nadpłaconych podatków w ciągu 21 dni dla zeznań słanych elektronicznie, ale potrzebuje znacznie więcej czasu w przypadku zeznań papierowych. IRS ma użyteczną witrynę, gdzie dowiesz się, kiedy dostaniesz pie-

niądze. Na sieci szukaj “Where is my tax refund” albo “Get refund status”. Trzeba wpisać tam swój SSN, status podatkowy i kwotę nadpłaty.

Czy brak rozliczenia wpływa na emeryturę

Pan Jan pracował kilkanaście lat na dobry numer Social Security. W grudniu ubiegłego roku zdecydował wrócić do Polski i za rok 2017 się nie rozliczył. Czy ten rok będzie mu się liczył do emerytury Social Security? To zależy. Jeżeli pracujesz najemnie i pracodawca odprowadza za ciebie zaliczki podatkowe i składki na Social Security, to zaniedbanie posłania rozliczenia niczego nie zmienia w kwestii emerytury, bo składki zostaly już zapłacone. Inaczej jest w przypadku osób pracujących na własny rachunek. One powinny same płacić kwartalnie zaliczki do IRS, a po roku kalendarzowym obliczyć i uregulować podatki i składki Social Security. Jeżeli ktoś tego nie robił, to będzie miał lukę w historii pracy. Lukę w zatrudnieniu można wypełnić do trzech lat wstecz, a w tym celu obliczyć należne podatki dochodowe, a od przychodu netto uregulować składki na Social Security. Trzeba się liczyć z koniecznością zapłacenia omówionych powyżej kar i odsetek. Wniosek: Lepiej rozliczać się z Urzędem Podatkowym sumiennie i przed terminem, bo nie ma z nim żartów. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

Zanim będzie za późno Jednym z przykładów, który pomoże nam zrozumieć w jaki sposób działa i chroni nas dokument Irrevocable Trust, jest przykład gdzie “Pan A” razem z żoną posiada dom wielorodzinny. Tak jak wielu naszych rodaków, myśli o przepisaniu domu na dzieci jeszcze za ich życia. Tu jednak nasuwa się pytanie czy to dobre i bezpieczne posunięcie? Jak twierdzi pani adwokat Joanna Gwóźdź, jest to najczęściej popełniany błąd wśród Polonii. Pochopnie podjęta decyzja, bez uprzedniej konsultacji z adwokatem, może nas dużo kosztować, nawet utratę naszej własności. Nie chodzi tu wcale o brak zaufania do dzieci, chodzi o to, że wiele zdarzeń jest wynikiem przypadku, a tych nie jesteśmy w stanie zaplanować, ponieważ one są nieprzewidywalne. Jest więc wiele powodów przemawiających za tym, że nie warto

przepisywać własności domu na dzieci. Załóżmy, że przepisujemy dom na syna, który jest żonaty, ale on umrze przed rodzicami. Co się wtedy dzieje? "Ten dom należy do synowej. Za jakiś czas synowa ponownie wyjdzie za mąż. Wasz dom nie należy już do was, należy teraz do obcych ludzi i co więcej, nie przechodzi na wasze wnuki ani na inne dzieci, jeśli je macie" podkreśla pani mecenas. W innej sytuacji, która się może zdarzyć, kiedy syn spowodował wypadek samochodowy. Poszkodowani wnoszą sprawę o odszkodowanie, ponieważ w wyniku wypadku zostali okaleczeni na całe życie. Co teraz? "Ubezpieczenie wykupione na auto nie pokryje tych wydatków, więc dom rodziców będzie dostępny dla wierzycieli syna. Można było tego uniknąć, nie przepisując domu na syna", twierdzi pani adwokat. Jeżeli zaś syn lubi hazard i wpędzi się w długi, rodzice stracą swój dom na rzecz spłaty długów syna. W innej sytuacji, gdzie dom został zakupio-

ny przez rodziców 20 lat temu na Greenpoincie i jego wartość może dziś wynosić nawet kilka milionów dolarów, nie warto przepisywać domu na syna. Jeśli to zrobimy, przy sprzedaży domu przez syna, będzie on musiał zapłacić bardzo wysoki podatek od wzbogacenia" podsumowuje pani adwokat. Jak ilustrują nam powyższe przykłady, nie warto więc przepisywać domu na dzieci, by nie stracić dachu nad głową i dorobku całego życia. Ale co zrobić, jeśli chcemy zostawić naszym bliskim dorobek naszego życia, a jednocześnie chcemy uniknąć tych wszystkich pułapek? Jak twierdzi pani mecenas Gwóźdź, z pomocą przychodzi nam właśnie Irrevocable Trust. Sporządzając ten dokument, unikniemy sprawy spadkowej, co pozwoli naszym dzieciom odziedziczyć majątek bez konieczności przeprowadzenia sprawy spadkowej i uniknięcia lub zminimalizowania podatku od wzbogacenia. Ten dokument zapewni nam też prawo

własności i niezależności do końca naszych dni. Posiadając ten dokument, możemy także ubiegać się o Home Care Medicaid. Musimy tylko odczekać miesiąc po przetransferowaniu nieruchomości do trust. To jest zgodne z prawem i dozwolone przez prawo. Natomiast po upływie 5 lat od przetransferowania nieruchomości do trust, możemy ubiegać się o Nursing Home Medicaid. Tak długo jak nasze nieruchomości będą w trust, tak długo będą chronione przed rachunkami za szpital, przed wierzycielami czy przed rozwodem dzieci. Można więc powiedzieć, że nasz majątek w trust jest nietykalny, niedostępny dla nikogo, z wyjątkiem nas. Irrevocable Trust chroni nasz dobytek, dlatego jest tak ważny i pomocny, i dlatego warto go mieć. Mecenas Joanna Gwóźdź 188 Eckford Street Brooklyn, New York 11222 (718) 349-2300 fax (718) 349-2332 joannagwozdzlaw@gmail.com

Promocja!

Powołaj się na tą reklamę, a otrzymasz: 25% off - lip implants $575 - lip injections $700 - Fraxel Oferta ważna do 3/15/2018 O szczegóły pytaj w gabinecie

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Na wesoło - Jak leci? - Super, tylko palce mnie strasznie bolą. - A co się stało? - Wczoraj na czacie mieliśmy imprezę, i całą noc śpiewaliśmy.

Żona do męża: - Musimy zwolnić naszego szofera... Dzisiaj o mało mnie nie zabił! - Zaraz zwolnić... Dajmy mu drugą szansę.

W jednym z pokoi akademika studenci wciąż wznoszą toast: - Za Janka, żeby zdał! W pewnym momencie do pokoju wchodzi Janek. Koledzy krzyczą: - I co Janek... Zdałeś? - Zdałem, zdałem. Tylko jednej nie przyjęli, bo miała szyjkę obitą.

@ Baca żali się koledze: - Telewizja kłamie nawet w prognozie pogody! Gdy w Warszawie spadło 20 centymetrów śniegu, to krzyczeli, że katastrofa pogodowa. A jak mi całą chałupę zasypało, to mówili że są świetne warunki na narty.

@ On i ona żyją ze sobą na kocią łapę. Po kolacji on zmywa naczynia. Po chwili odwraca się do niej i pyta: - Wyjdziesz za mnie? Ona ze łzami szczęścia w oczach: - Tak! On: - Ze śmieciami...

PLUS 30 kwietnia 2018

Kierowca ciężarówki pyta stojącego nad brzegiem rzeki policjanta: - Jak tu można się przedostać na drugą stronę rzeki? - Można przejechać przez rzekę. Tu jest bardzo płytko. Samochód wjeżdża do rzeki i znika pod wodą. Policjant myśli sobie: - Jak to jest? Przed chwilą przeszła tędy kaczka, i było jej ledwo po pas.

@ - To straszne, czym dzisiaj zajmują się lekarze! - mówi dyrektor wydziału pewnego urzędu do burmistrza. - Wyobraź sobie, że dziś rano księgowa zwolniła się u mnie, żeby pójść do przychodni, a wróciła z nową fryzurą.

Prognoza pogody: - W najbliższy weekend będzie 80 stopni ciepła: 40 w sobotę i 40 w niedzielę.

@ Do wróżki przyszedł śpiewak operowy. Ta spojrzała w kryształową kulę i mówi: - Mam dla Pana dobrą i złą wiadomość. Którą chce Pan usłyszeć pierwszą? - Tę dobrą. Po śmierci będzie Pan śpiewał w chórze anielskim. - To wspaniale. A ta zła? - Pierwsza próba jutro o dziesiątej.

Dwaj panowie rozmawiają przy kieliszku: - Ech, życie jest ciężkie... - wzdycha jeden. Miałem wszystko - cichy dom, pieniądze, dziewczynę... - I co się stało?! - Żona wróciła z wczasów tydzień wcześniej...

@ Pociąg. Wchodzi pijany młodzieniec. Na pytanie konduktora na temat biletu odpowiada, że nie ma pieniędzy. - Na wódkę to było? - pyta retorycznie konduktor. - Przyjaciel mnie ugościł - odpowiada młodzian. - A dlaczego na drogę nie dał? - Jak nie dał? - odpowiada młodzieniec, wyciągając zza pazuchy pół litra.

Adwokat radzi 11

Odpowiedź na pytanie czytelniczki “Byłam sponsorowana przez męża na zieloną kartę i muszę się rozwieść, bo małżonek znęca się nade mną psychicznie i fizycznie. Znamy się od wielu lat. Wszystko było ok do momentu kiedy wyszłam za niego za mąż. Wykorzystuje mnie pod każdym względem. Zastrasza, że jeżeli nie będę się go “słuchać” to nie pomoże mi z zieloną kartą. Czy jeżeli rozwiodę się z mężem, to stracę zieloną kartę?” Powyżej określony scenariusz jest częstym problemem, z którym borykają się nasi rodacy w małżeństwach w tym kraju. Dużo kobiet, jak i mężczyzn staje się ofiarą drugiego małżonka i czuje, że musi znosić wszelkie awantury i znęcanie się, bo byli sponsorowani na zieloną kartę przez drugiego małżonka. Znęcanie się ma wiele wariacji, jedna żona zarzuca, że jest wykorzystywana na “papiery” za każdym razem jak nie jest coś zrobione pod jej dyktando. Natomiast w najbardziej tragicznym scenariuszu małżonka jest bita, ale jako ofiara boi się zgłosić przemocy w domu na policję, a tym bardziej złożyć o rozwód. Obawia się, że będzie deportowana,

jak wiele razy straszył ją już mąż. Ofiary uwięzione w patologicznych małżeństwach nie mają się co obawiać, jeśli chodzi o zieloną kartę i utratę stałego pobytu w Stanach Zjednoczonych. Każdy z nas ma swoją własną opinię o prawie imigracyjnym, jak i rozwodowym w tym państwie. Jednocześnie chcę poinformować, że prawo imigracyjne chroni ofiary przed znęcaniem się przez małżonków. Małżonkowie, którzy już mają dziesięcioletnią zieloną kartę są w znacznie korzystniejszej sytuacji, jeżeli chodzi o założenie rozwodu. Jeżeli mamy już dziesięcioletnią zieloną kartę, możemy się rozwodzić i nie musimy się obawiać o status imigracyjny. Jeżeli mamy tą dziesięcioletnią (permanent) zieloną kartę, to możemy się rozwieść i tylko co się zmienia to termin w jakim możemy wystąpić o obywatelstwo amerykańskie. Jeśli byliśmy sponsorowani na zieloną kartę przez małżonka i nadal jesteśmy małżeństwem, to możemy wystąpić o obywatelstwo amerykańskie już po trzech latach jako rezydent. Jeżeli założymy rozwód lub małżonek założy rozwód w tym

okresie, to musimy odczekać pięć lat, aby złożyć N-400, to znaczy aplikację na obywatelstwo amerykańskie. Inaczej wygląda dylemat osoby, która ma tymczasową zieloną kartę, temporary green card, która jest ważna na wstępny dwuletni okres. Aby otrzymać dziesięcioletnią i już stałą zieloną kartę z ważnością na dziesięć lat musimy ubiegać się o nią nawet dziewięćdziesiąt dni przed jej wygaśnięciem terminu. Jeżeli jestesmy w małżenstwie, aplikację składają oboje małżonków jako para, jointly. Oboje podpisujemy się na aplikacji i razem idziemy na spotkanie z oficerem imigracyjnym. Nie zawsze odbywa się drugie interview, ale to zależy od naszych dowodów, które były przekazane z naszą aplikacją, aby była wydana dziesięcioletnia zielona karta. Natomiast osoba, która musi się rozwieść dla swojego bezpieczeństwa psychicznego lub fizycznego, może wystąpić o permanent zieloną kartę nawet sama, ale w takich sytuacjach jest też wzywana ponownie na interview. Tak jak i para małżeńska, osoba ubiegająca się o dziesięcioletnia zieloną kartę, ale już jako rozwiedziona osoba musi udowodnić, że małżeń-

stwo było zawarte z szczerej miłości (tak zwane good faith małżeństwo). Trzeba przekonać oficera imigracyjnego podczas interview, że związek małżeński był zawarty w dobrej wierze, ale sytuacja na tyle była patologiczna, że rozwód stał się konieczny. Rozwód nie musi odbyć się tylko w ekstremalnych sytuacjach. Czasami związek małżeński po prostu upada, bo okazuje się zbyt wielkim obowiązkiem lub sam czas wykazuje, że nie byliśmy dobraną parą. W takich sytuacjach również zielona karta nie jest stracona. Nadal mamy prawo starać się o dziesięcioletnią zieloną kartę. Jednakże udowodnienie, że zawarliśmy związek w dobrej wierze może być trudniejsze. W podsumowaniu, jeżeli byliśmy sponsorowani na zieloną kartę przez małżonka i konieczny jest rozwód z różnych przyczyn, ten rozwód nie jest szkodliwy jeżeli wykażemy, że małżeństwo było prawdziwe, a nie tylko dla papierów. Prawo nie wymaga abyśmy męczyli się w toksycznym związku tylko po to, aby przetrwać dwa lata aż do ubiegania się o dziesięcioletnią zieloną kartę. Mecenas Joanna Ewa Nowokuński Telefon: 347-743-9058

ADWOKAT z ponad 10-letnim doświadczeniem

Joanna Ewa Nowokuński ■

Rozwody contested i uncontested

■

Sprawy rodzinne custody i child support

■

Sprawy karne DUI, domestic violence, assault, etc

■

Sprawy imigracyjne

NOWY ADRES KANCELARII: 861 Manhattan Avenue, Suite 6, Brooklyn, NY 11222

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Kulinaria

Podkręcająca metabolizm zupa tajska z kurczakiem Składniki: 2 filety z kurczaka 300 g 1 cebula 100 g, 1 marchew 100 g 1 papryczka chili 20 g, 3 ząbki czosnku łyżeczka oleju np. kokosowego 5 g 150 ml mleczka kokosowego 2 łyżki sosu sojowego 24 g łyżka posiekanej trawy cytrynowej 5 g łyżka soku z cytryny 15 g curry, imbir, kolendra, sól, pieprz Przygotowanie: Kurczaka pokrój w paseczki i oprósz solą i pieprzem. W garnku z nieprzywierającym dnem podsmaż na łyżeczce oleju pokrojoną w kostkę cebulę oraz drobno posiekaną papryczkę chili bez pestek. Dodaj przeciśnięte przez praskę ząbki czosnku i podsmaż ciągle mieszając. Dodaj kurczaka i sos sojowy, podsmaż chwilę. Marchewkę obierz i pokrój w talarki, a trawę cytrynową bardzo drobno posiekaj. Dodaj do zupy i zalej 1,5 litra wody. Gotuj około 20 minut. Następnie dodaj mleczko kokosowe oraz trochę curry, imbiru, kolendry soli i pieprzu. Podgrzej, dodaj sok z cytryny.

Porowo-cebulowa zupa krem

Składniki: 4-5 cebul 2-3 pory mąka bulion warzywny tymianek sól, pieprz cukier masło, koperek 3 ząbki czosnku Składniki: Przygotowanie: 2 cukinie (600g) 1 łyżka oliwy 1 mała cebulka Do garnka wlewamy 2 liście świeżej bazylii ok.1,5 l wody. Wrzucamy sól, pieprz, gałka kostkę bulionu warzywnemuszkatołowa woda go i gotujemy. Przygotowanie: Obieramy cebulę i pora. Cukinie umyj, pokrój w większą Warzywa dokładnie myjekostkę. Cebulkę posiekaj. W wysokim my. Cebulę oraz pora krogarnku rozgrzej oliwę i wrzuć cebulimy w krążki (nie muszą być kę, podsmaż przez minute i dodaj cukinię. Podsmażaj przez 3 minuty, cienkie). Na patelni rozgrzea następnie wlej wodę do wysokości warzyw. Gotuj pod przykryciem na wamy masło. Wrzucamy średnim ogniu około 10 minut. Dodaj liście bazyli, calość zupy zmiksuj cebulę i pora. i dopraw do smaku. Podawaj z grzankami lub kasza jaglaną. Dodajemy szczyptę cukru. Smażymy, aż cebula przybierze brązowy kolor. Wówczas całość oprószamy niewielką ilością mąki i smażymy jeszcze przez chwilę. Całą zawartość patelni wrzucamy do gotującego się bulionu. Dodajemy wyciśnięty czosnek. Po odczekaniu kilku minut blendujemy cebulę i pora tak, aby powstała zupa-krem. Doprawiamy solą i pieprzem. Dodajemy tymianek. Do zupy można dodać również koperek.

Dietetyczna zupa krem z cukinii

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem

LAS VEGAS/Kaniony busem (okazja) w okresie Świąt Wielkanocnych!!! Święta w Santa Fe i Grand Canyon, Po Świętach Las Vegas i inne atrakcje. 10 dni od 30-go Marca $1100 z noclegami Hawaje 8-16 marzec. Cena podstawowa $1,600 W Marcu: Farma Amiszów, Waszyngton - festiwal kwitnących wiśni, NARTY od piątku do niedzieli Od Maja wycieczki dookoła USA 16 dni

Zapraszamy

www.ampolinc.com posłuchaj: www.radiorampa.com

AGENCJA TURYSTYCZNA (obsługa w języku polskim) 133 Greenpoint Ave. Brooklyn, NY.11222 Tanie bilety lotnicze, wakacje all-inclusive, Paczki do Polski, tłumaczenia, upoważnienia, asysta w urzędach, Apostille i inne Tel. 718-389-1818, www.RampaMill.com

PLUS 30 kwietnia 2018

232775

Secret Service 13

W tajnych służbach prezydenta – cz.9 Ronald Kessler, 2010 Pewnego ranka, pod koniec 1969 roku poprosił swoją ochronę, złożoną z pięciu agentów, by zawieźli go do eleganckiego waszyngtońskiego hotelu St. Regis przy Szesnastej ulicy. - Wprowadziliśmy go tylnym wejściem i zaprowadziliśmy do pokoju na czwartym piętrze - mówi jeden z agentów. - Poprosił, żebyśmy go zostawili samego na trzy godziny. Dowódca zmiany zrozumiał, że wiceprezydent ma romans. Agenci czekali w parku Lafayettea, dwie przecznice od hotelu, na przeciwko wejścia do Białego Domu. Potem wrócili do hotelu odebrać wiceprezydenta. - Sprawiał wrażenie zawstydzonego - wspomina były agent. - Zostawiając go samego w niezabezpieczonym miejscu, naruszyliśmy zasady bezpieczeństwa. Dla agentów to było żenujące, bo ułatwialiśmy mu zdradę małżeńską.

Czuliśmy się jak stręczyciele. Nie mogliśmy potem spojrzeć w oczy jego żonie. Agnew miał też romans z ciemnowłosą, zgrabną kobietą, należącą do jego personelu. Kiedy miał nocować w hotelu, Secret Service musiał pilnować, żeby dostawała pokój obok. Była w wieku córek Agnewa. To właśnie Agnew - który był w dobrych stosunkach ze swoją ochroną - obawiał się o to, co będą o nim mówić publicznie. A sprawy mają się tak, że choć agenci uwielbiają się wymieniać historyjkami o swoich podopiecznych, z zasady poza własnym gronem o tym nie rozmawiają - milczą jak agenci CIA czy FBI. Secret Service wymaga, by nie ujawniali informacji o prywatnym życiu osób, które ochraniają, ponieważ obawia się, że w przeciwnym wypadku osoby te nie dopuszczą do siebie agentów, w obawie o swoją prywatność.

I robimy to najlepiej!

Cóż, osoby ubiegające się o wysokie stanowisko zamiast martwić się o to, jakie szczegóły z ich prywatnego życia mogą wyjawić agenci ochrony, powinny być gotowe na to, że będą uważnie obserwowane i pamiętać, że właśnie dlatego nie mogą robić prywatnie rzeczy, które mogłyby zepsuć ich wizerunek publiczny. Zamiast oczekiwać, że Secret Service będzie tuszować ich skandale, tacy ludzie powinni raczej wycofać się z życia publicznego, tym bardziej, że potajemny romans prezydenta czy wiceprezydenta stanowi zachętę do szantażu. Jeśli romans nawiąże niższy urzędnik federalny, odmawia mu się dostępu do tajnych informacji. - Jeśli chcesz dostać tę robotę, musisz być osobą, która wytrzyma ciągłą obserwację i być przygotowany na prowadzenie życia pod nadzorem - mówi były agent Secret Service Clark Larsen. - Agenci z ubolewaniem kręcą głowami na myśl o tym wszystkim, co słyszą i widzą na co dzień. Ze zdziwieniem obserwujemy, jak wielką wiarę ludzie pokładają

w osobach publicznych - mówi były agent Secret Service. - Nie zdają sobie sprawy, że politycy są chyba gorsi niż przeciętni obywatele - dodaje. - Amerykanie mają takie wyidealizowane wyobrażenie o prezydenturze i cnotach, jakimi powinien się on odznaczać, no wiesz, uczciwość i tak dalej. W większości przypadków nie ma to nic wspólnego z prawdą. Wady prezydenta odbijają się na jego osiągnięciach. A my zakładamy klapki na oczy i udajemy, że nie widzimy tych słabości. Paskudny charakter niektórych prezydentów np. Nixona czy Johnsona wpływał na błędne decyzje, a te przełożyły się na aferę Watergate i ciągnącą się bez końca, beznadziejną wojnę w Wietnamie, która nie była konieczna do zapewnienia bezpieczeństwa Stanom Zjednoczonym. Wyborcy zapominają, że prezydenci są przede wszystkim ludźmi. Jeśli są źli i niezrównoważeni, jeśli są hipokrytami, wpływa to na ich decyzje i sposób sprawowania urzędu. Ciąg dalszy za tydzień…

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Zagadki świata

Statki widma: „Carroll A. Deering” - klątwa Trójkąta Bermudzkiego?

English Language Institute

Long Island University, Brooklyn Campus Oferuje naukę języka angielskiego

• Poranne, popołudniowe i wieczorne programy obejmujące praktyczną naukę języka angielskiego (konwersacje, gramatyka praktyczna, czytanie, pisanie, słuchanie). • Nowoczesne metody nauczania, całodobowy dostęp do pracowni komputerowej oraz biblioteki. • Kursy przygotowujące do egzaminów TOEFL • Bezpłatne prywatne ćwiczenia oraz warsztaty konwersacyjne • Visy F1 • Akademik • Dostęp do siłowni, basenów oraz żłobków • Dostępne programy ﬁnasowania dla osób kwaliﬁkujących się • Bez opłaty rejestracyjnej • Semestr letni 2018 • 14 maja do 23 sierpnia Wczesna rejestracja do 7 maja (bez opłaty rejestracyjnej) • Dostępne porannne, popołudniowe oraz wieczorne klasy

English Language Institute

Wiele jest legend o statkach widmo, owianych tajemnicą, pełnych nieścisłości. Ale wśród nich wszystkich historia pięciomasztowego amerykańskiego szkunera „Carroll A. Deering” zdaje się być jedną z najbardziej intrygujących. Pięciomasztowy szkuner „Carroll A. Deering” został wybudowany w Bath w stanie Maine przez firmę G.G. Deering. Jej właściciel nazwał jednostkę imieniem swojego syna. 29 stycznia 1921 roku, niespełna dwa lata po swym dziewiczym rejsie, „Carrol A. Deering” wypłynął z ładunkiem węgla z Virgini do Rio de Janeiro. Zaledwie dwa dni później inna jednostka dostrzegła ów szkuner, który osiadł na mieliźnie przy Cape Hatteras w Karoline Północnej. Niestety, złe warunki atmosferyczne i wzburzone morze uniemożliwiły podjęcie natychmiastowej akcji ratunkowej. Dopiero 4 lutego ekipa weszła na pokład pięciomasztowca i zastała tam bardzo dziwny widok. Na pierwszy rzut oka wszystko zdawało się być w najmniejszym porządku, na piecu stały kawa i zupa, w rondlu czekały gotowe żeberka, a cały kambuz wyglądał tak, jakby ktoś za chwilę miał zasiąść do stołu. Dopiero przy dokładnych oględzinach ekipa ratunkowa dostrzegła poobijany kadłub oraz zdewastowaną kabinę kapitana. Było coś jeszcze, ze statku zniknęły łodzie ratunkowe, rzeczy osobiste, dokumenty i przyrządy nawigacyjne oraz… cała załoga, dziesięciu marynarzy skandynawskiego pochodzenia. Oczywiście, tajemnicze okoliczności zniknięcia załogi wywołały falę licznych spekulacji. Jedni domniemali, że „Carrol A. Deering” padł ofiarą Trójkąta Bermudzkiego,

PLUS 30 kwietnia 2018

inni podejrzewali bunt na statku lub atak piracki. Z każdym dniem teorii przybywało. 11 kwietnia 1921 roku świat obiegła wiadomość, że człowiek o nazwisku Christopher Columbus Gray wyłowił nieopodal plaży w Buxton w Północnej Karolinie list w butelce, z wiadomością od członków załogi „Carrol A. Deering”. Szybko jednak okazało się, że list został sfałszowany, a napisał go sam znalazca. Rząd USA nigdy w tej sprawie nie wydał oficjalnego oświadczenia, jednak cała Ameryka nie ustawała w podejmowaniu prób ustalenia przyczyn katastrofy. Jako przyczynę zaginięcia odrzucono serię okrutnych szalejących na Atlantyku huraganów. Statek przecież nie uległ zniszczeniu, a porządek na pokładzie pozwalał przypuszczać, że nic nie wywołało nagłej paniki i pośpiesznej ewakuacji załogi. Sugerowano natomiast napad grupy przemytników rumu albo atak piratów, jednak były to tylko wątpliwe poszlaki. Pod koniec 1922 roku oficjalnie zamknięto dochodzenie. Jednak jest coś jeszcze. Według miłośników zjawisk paranormalnych tajemnicze zniknięcie członków załogi „Carrol A. Deering” ma wiele wspólnego z zagadką Trójkąta Bermudzkiego, uznawanego za miejsce wielu niewyjaśnionych zaginięć statków, jachtów i samolotów. Wielu fascynatów teorii spiskowych uważa, że na tym obszarze mają miejsce zjawiska łamiące prawa fizyki oraz wykrywana jest obecność „obcych”. I może wszystko byłoby do przyjęcia, gdyby nie fakt, że w czasie, kiedy doszło do zniknięcia załogi, sam „Carrol A. Deering” był daleko od Trójkąta Bermudzkiego...

Long Island University 718-488-1323 LLC Building, 4th Floor bkln-esl@liu.edu One University Plaza Brooklyn, NY 11201 http://liu.edu/Brooklyn/Academics/Schools/SPCS/esl

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

Recenzje i opinie 15

Niemożliwa forteca Jason Rekulak Jason Rekulak postanowił na kilka chwil przenieść swoich czytelników w czasie do lat osiemdziesiątych dwudziestego wieku. Efektem końcowym jego starań jest przezabawna, a momentami wręcz rozczulająca historia trójki czternastolatków z miasta Wetbridge w stanie New Jersey . Billy, Clark i Alf, bo to o nich mowa, za punkt honoru obrali sobie zdobycie najnowszego numeru Playboy’a z Vanną White na rozkładówce. Warto dodać, że dostęp do pornografii dla nieletnich w Stanach w tamtym okresie był dość ograniczony. Lata osiemdziesiąte to era pierwszych komputerów. Nieprzypadkowo głównym bohaterem książki został Billy Marvin. Chłopak jest całkiem bystrym maniakiem komputerowym, który w wolnych chwilach oddaje się pasji programowania gier video na swoim Commodore 64. Jego życie obraca się o 180 stopni w momencie poznania ambitnej młodej programistki, która składa mu propozycje nie do odrzucenia. Warto dodać, że

tytułowa Niemożliwa forteca to nazwa gry komputerowej napisanej wspólnie przez Mary i Willa. Dzięki nowo poznanej dziewczynie z dnia na dzień Billy przechodzi przyspieszony kurs dojrzałości... W trakcie lektury dało się odczuć, że Jason Rekulak stara się wiernie odwzorować klimat lat osiemdziesiątych. Dzięki zastosowaniu odpowiednich form stylistycznych wyszło mu to całkiem nieźle. Wplecione niewinnie do fabuły elementy techniczne związane z programowaniem zdecydowanie dodały realizmu prezentowanej przez autora treści. “Niemożliwą fortecę” uznaje na ciekawy debiut i w ogólnym rozrachunku całkiem niezłą książkę. Jason Rekulak świetnie sobie poradził z przelaniem na papier swojego nader oryginalnego pomysłu na książkę. Po tak intrygującej podróży w czasie trudno było mi wrócić do teraźniejszości. Świetnie bawiłam się w trakcie lektury i z przyjemnością sięgnę po kolejne książki autora.

Życzenie śmierci Reż. Eli Roth Jakie czasy, takie “Życzenie śmierci”. Nakręcony w latach 70. oryginał z Charlesem Bronsonem do dziś robi spore wrażenie – to przesycony fatalizmem mroczny dramat o samozwańczym pogromcy zła, którego jednakowo napędzają nienawiść do zbirów oraz fascynacja przemocą. Zakończenie filmu nie przynosi katharsis, zaś główny bohater Paul Kersey ma w sobie coś zarówno z samotnego kowboja, jak i złowieszczego maniaka. Remake z Bruce’em Willisem to kino znacznie przystępniejsze w odbiorze: więcej w nim akcji, humoru – ba! – rodzinnego ciepełka, a mniej moralnej ambiwalencji i ponuractwa. Lista płac dawała cień nadziei, że nowe “Życzenie śmierci” może być czymś więcej niż kolejnym zbędnym recyklingiem filmowej klasyki. Willis, choć od trzech dekad niezmordowanie biega przed kamerą z pistoletem, nie raz igrał już na ekranie z wizerunkiem twardziela. Stojący za kamerą Eli Roth wyrobił sobie w Hollywood re-

nomę za sprawą ultrabrutalnych dreszczowców. Z kolei scenarzysta Joe Carnahan zużył hektolitry tuszu na historie facetów, którzy argument siły cenią wyżej niż siłę argumentów. Pomimo zacnych referencji twórcze trio nie spełnia pokładanych w nich oczekiwań. Znudzony Willis nie jest w stanie uwiarygodnić wewnętrznej metamorfozy Kerseya. Jeśli chodzi o Rotha, producenci najwyraźniej postanowili trzymać w ryzach jego sadystyczną wyobraźnię. Pomijając uroczą scenę w warsztacie samochodowym oraz parę drastycznych detali, erupcje przemocy wypadają tu zaskakująco powściągliwie. Carnahan ma parę niezłych pomysłów na uaktualnienie fabuły oryginału. Strzałem w dziesiątkę była decyzja o przekwalifikowaniu bohatera z architekta w chirurga, który z równym zaangażowaniem niesie pomoc rannym policjantom i bandziorom. Szkoda także dobrych aktorów drugoplanowych, którzy błąkają się po filmie bez wyraźnego powodu.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Kącik wędkarski

Wędkowanie Black Seabass and Porgy – cz. 1

następnego dnia między 5 pm a 6 pm. I najważniejsza informacja – jeszcze jest 14 miejsc wolnych. A w sumie na ten wędkarski rejs, kapitan zabiera tylko 44 osoby bo tylko tyle jest prycz do spania na statku (płynie na łowisko nocą). Teraz pozostaje mi czekać na odpowiedź kapitana, której doczekałem się już na drugi dzień. Pozytywna, więc natychmiast wypisuję czek ($200), wysyłam pocztą i jak zawsze liczę niecierpliwie dni do wyjazdu. Dni, kiedy trzeba żyć wypełniając codzienne obowiązki (w moim przypadku opieka nad wnu-

ustannie wracają do czekającego mnie wędkowania na wspomniane gatunki ryb na które nie wędkowałem już od trzech lat (grudzień 2013). Podczas tamtego rejsu brania ryb były bardzo dobre choć wymiarowo niezbyt imponujące. Może dlatego, że wędkowaliśmy raczej blisko brzegów New Jersey, gdzie wskutek zawodowego wędkarstwa, ryb jest coraz mniej więc z tego powodu już dawno zrezygnowałem z lokalnych krótkich rejsów na wody Oceanu Atlantyckiego u wybrzeży New Jersey.

Atlantic Porgy

Chyba jednak telepatia od czasu do czasu gdzieś się uaktywnia w moich myślach, bo kiedy tego listopadowego wieczoru (16 listopad, 2016) myślałem o kolejnej wyprawie i nie będąc zdecydowany gdzie i kiedy jechać – zadzwonił telefon. Nie pojechałbyś na ryby w przyszłą niedzielę? – usłyszałem w słuchawce głos mojego przyjaciela, zagorzałego wędkarza – Wojtka. -Na jakie ryby i kiedy – zapytałem?

-Na black sea bass (Centropristis striata) i silver porgy (Diplodus argenteus) – odpowiedział dodając - i to duże. Takiej propozycji nie mogłem się oprzeć i dlatego jeszcze tego samego wieczora dzwonię do kapitana statku „Voyager” nagrywając się na sekretarkę telefonu. Sprawdzam też na stronie internetowej informacje z których wynika, że statek wypływa w sobotę 26 listopada o 11 wieczorem i wraca

Pochwal się swoją zdobyczą

Tomasz z karpiem o wadze 33 funty

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 30 kwietnia 2018

Ocean Atlantycki - rejon wędkowania

kami – Benjaminem i Christianem), które wspieram rutyną i doświadczeniem podczas wychowania swoich dzieci. Ale moje myśli w te dni, nie-

Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i foto - Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

Zagadki świata 17

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Podróże z Andrzejem Kulką

Maroko – cz. 18 Królewski Marrakesz

Piękna brama w starym Marrakeszu

Gdybym miał odpowiedzieć na pytanie co w Maroku sprawia największe wrażenie, odpowiedziałbym bez wahania: Sahara i Marrakesz. Sahara ze względów oczywistych, jako spełnienie podróżniczych marzeń z dzieciństwa i młodości a także urzeczywistnienie legend o pustyniach i karawanach wielbłądów. Marrakesz natomiast wy-

maga starannego przygotowania do tematu i solidnej, uprzedniej lektury, jako miasto które wywarło silny wpływ na rozwój części Europy, zwłaszcza Półwyspu Iberyjskiego. Jak już wspomniałem jest to miasto źródłosłów i jednocześnie kwintesencja Maroka, z bogatą historią dwukrotnej stolicy potężnego imperium obejmującego ogromny kawał Afryki i tereny dzisiejszej Hiszpanii. Marrakesz położony jest na Mesecie Marokańskiej - falującej wyżynie na przedpolu gór Atlasu Wysokiego, w odległości około dwustu kilometrów od wybrzeża Atlantyku. Topografia mniej więcej taka jak w Fezie, ale... znacznie bliżej do najwyższych gór kraju (niegdyś ewentualne, doskonałe schronienie przed najeźdźcami) i do Czarnej Afryki! Obładowane złotem i kością słoniową karawany z Sahary przekraczały góry, aby w tej okolicy znaleźć wytchnienie przed dalszą drogą w stronę oceanu. Jeden z berberyjskich wodzów, Jusuf bin Taszufin, rozpoznał strategiczne wa-

Pod dachami starych bazarów

lory tego miejsca i w 1062 roku po Chrystusie zbudował wokół swojego obozowiska rozległe mury obronne z licznymi bramami. Z pobliskich gór doprowadzono wodę systemem podziemnych kanałów. Jusuf został pierwszym władcą dynastii Almorawidów - fanatycznego, religijnego ugrupowania Morawidów żyjącego na Saharze w XI wieku. Mężczyźni tej sekty zakrywali twarze, jak czynią to zreszta obecni Tuaregowie (nazywając innych żartobliwie połykaczami much). Jakub al Mansur, najpotężniejszy król kolejnej dynastii, Almohadów, zbudował w mieście fortece, założył piękne ogrody i upiększył Minaret Księgarzy (Kutubija), który do dzisiaj jest czymś w rodzaju logo Marrakeszu. Następna dynastia - Merenidzi - upodobała sobie co prawda inne miasta: Fez oraz Meknes, ale szczęście uśmiechnęło się do Marrakeszu w XVI wieku, gdy został ponownie stolicą bogatego państwa, tym razem dynastii Saadytów. Najznakomitszy z nich, sułtan Mulaj Abdullah rozbudował

miejską uczelnię (medresa Alego ibn Jusufa), odnowił meczety i w 1558 roku stworzył dzielnice handlowe dla chrześcijan i żydów. Jego następca postawił pięknie zdobione pałace dekorowane złotem, ale to już był kres świetności Marrakeszu. Po przejęciu władzy przez dynastię Alawitów - panującą do dziś w Maroku - stolicą został Meknes, a obecnie Rabat. Od XVII wieku rozpoczął się powolny upadek miasta, tracącego na znaczeniu jako ośrodek handlowy. Marrakesz popadał w ruinę i zapomnienie aż, zupełnie nieoczekiwanie, w latach 60. i 70. jego urok (a także łatwy dostęp do haszyszu) został zauważony i doceniony przez europejskich hipisów. Do Marrakeszu przybyli (prywatnie) Rolling Stonesi, Beatlesi i członkowie grupy Led Zeppelin, po nich znakomici projektanci mody, gwiazdy kina i amatorzy oryginalnych nieruchomości na starówce. Dzisiaj jest to niewątpliwie najciekawsze miasto Maroka. Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień...

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI

Zmierzch nad Marrakeszem

z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem BRAZYLIA, ARGENTYNA - 11 dni: 1 marca JAPONIA - 8 dni: 12 kwietnia, CHINY, TYBET - 15 dni: 22 kwietnia, PERU - 10 dni: 10 maja ALASKA - 8,9 dni: 8 oraz 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 10 i 19 sierpnia OREGON, KALIFORNIA, DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 6 września Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

PLUS 30 kwietnia 2018

Dla naszych dzieci 19

Nasi milusińscy

3Run PL

zaprasza na

POLSKI BIEG KONSTYTUCJI 3 MAJA

Forest Park na Queensie 6 Maja, godz. 9.00am wejście od My Buddy Statue rejestracja www.3RunPL.com Sponsor biegu: Tomaszek i Jaś

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Horoskop Baran W najbliższych dniach z dużą lekkością, swobodą, bez specjalnego wysiłku, nadzwyczajnych kosztów i wysokiej ceny do płacenia będziesz osiągać świetne wyniki. Zarówno sprawy zawodowe, finansowe jak i towarzyskie będą się świetnie układać. Byk Gwiazdy wróżą przyspieszenie, wiele niezwykle korzystnych i potrzebnych zmian. Mocno ruszysz do przodu, zauważysz postęp niemal w każdej dziedzinie i sferze życia. W uczuciach czas niezbyt przyjemnej, ale koniecznej konfrontacji z partnerem. Bliźnięta W sprawach zawodowych bardzo dobry czas. Możesz teraz awansować, dostać podwyżkę. W stałych związkach będzie panowała rodzinna i miłosna atmosfera. Warto zadbać o zdrowie, zrobić badania Rak W pracy zawodowej dobry czas, będziesz kreatywny i pełen pomysłów. Zostanie to zauważone przez szefa, może nawet przyniesie awans. Możesz mieć ochotę na flirty. Uważaj, takie zachowania mogą zranić twojego partnera. Lew W pracy trudny czas. Łatwo będziesz się męczyć i źle znosić wypełnianie obowiązków. Poczujesz, że jesteś za bardzo obciążony pracą, że potrzebujesz zmian. Jednak teraz zmiany nie będą możliwe. Panna Najbliższe dni przyniosą wiele miłych chwil. Poradzisz sobie teraz ze wszystkimi sprawami i problemami. Będziesz spędzał czas miło i sympatycznie. Wreszcie nauczysz się jasno wyrażać swoje zdanie.

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się

Barbara schudła 34 funty

PLUS 30 kwietnia 2018

Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że

Waga Możesz poczuć się przytłoczony obowiązkami, a to może odbić się niekorzystnie na twojej psychice. Stres może także powodować problemy zdrowotne. Wyciszenie i odpoczynek dobrze wpływa na stan zdrowia. Skorpion Przypływ energii i dobry nastrój zmobilizują cię do wprowadzenia zmian w życiu. Nowe inspiracje rozbudzą twoja wyobraźnię, pomogą ci też polepszyć kontakty z partnerem. Będziesz teraz w dobrej formie fizycznej. Strzelec Postaraj się znaleźć więcej czasu na wewnętrzne przemyślenia i skorygowanie swej drogi życiowej. Korzystaj z podpowiedzi swojej intuicji. Wybierz te z nich, które zagwarantują ci większy spokój i bezpieczeństwo. Koziorożec Możesz teraz poznać kogoś interesującego na jakiejś uroczystości rodzinnej lub towarzyskiej. Nie trać jednak głowy, poznajcie się lepiej, daj wam czas. Wodnik W tym tygodniu możesz być lekko poirytowany. Skłoni cie to do wielu nieprzemyślanych działań. Najpierw zaczniesz działać, a potem myśleć, co doprowadzi do wielu napięć i konfliktów. Postaraj się bardziej panować nad sobą. Ryby Układ gwiazd sprzyja realizacji wielu zamierzeń. Możesz pozałatwiać swoje sprawy, wywiązać się z różnych zobowiązań, odrobić zaległości w pracy i jeszcze zadbać o dom i rodzinę. Wykażesz się świetną organizacją czasu. Będziesz w znakomitej formie fizycznej. To odpowiedni czas na piesze wycieczki lub przejażdżki rowerem za miasto. trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro Park a w New

Tomasz schudł 80 funtów

Jersey w Garfield, Linden i Wallington. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 6435292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

Ogłoszenia bezpłatne 21 Dam pracę: Greenpoint, Williamsburg) dla Szukam kierowców SDL, Class A na spokojnej pani. Blisko do metra i flatbed. Lokalna praca, stany: NY, autobusu. Tel.: 718-688-9724 NJ, PA. Wynagrodzenie $1.25/mila, no eld. Tel.: 347-944-7866. Bogdan Bardzo duży pokój do wynajęcia, zamykany , Greenpoint.Tel.: 347Szukam pracy: 250-2088 Mam 20 lat doświadczenia w hyTowarzyskie: draulice. Obecnie na emeryturze, w dobrym zdrowiu. Szukam pracy 70-letni młodzieniec pozna Panią przy remontach apartamentów do lat 60-ciu w celu towarzysko-malub innej. NY (Brooklyn, Manhat- trymonialnym. Tel.: 732-770-0750 tan). Tel.: 347-229-2684Edward. Do wynajęcia:

Auto – moto:

Do wynajęcia mieszkanie rozkładowe, 2 sypialnie, na Rockaway Beach, transport train A, autobus Q22, Q52 i Q53. Tel.: 999-428-4979

Sprzedam 6-cio osobowy samochod MAZDA MPV-LX, rok 2000 ; przebieg 62,000;w bardzo dobrym stanie. Cena $2,500 do negocjacji. Tel.:718- 389-2704

Pokój do wynajęcia (okolice 2014 Ford Fusion SE 2.5l i4. Bardzo

niski przebieg 35.450 mil. Clean title. Bezwypadkowy. Czysty CarFax raport. Kolor srebrny. Komplet dwóch kluczy, książka serwisowa. Stan idealny. Proszę o kontakt przez SMS. Tel.: 201-456-6325

Nieruchomosci PL:

Mieszkanie 5-pokojowe o powierzchni 197 m², parter w 2-piętrowym apartamentowcu Polska, woj.dolnośląskie, miasto:Lwówek Śląski, ul. Partyzantów . Balkon, piwnica, garaż, ogródek, osobna kuchnia. Mieszkanie w bardzo dobrym stanie, okna plastikowe. Odrębna własność z księgą wieczystą. Ogłoszenie bezpośrednio od właściciela. Sprzedam apartament w stylowej kamienicy na jednym poziomie

197m, 5 pokoi, kuchnia, łazienka, spiżarnia, piwnica z kotłownią, garaż, wiata, ogródek owocowo-warzywny, drewutnia oraz część wypoczynkowa z wędzarnią. Pełna własność w centrum miasta, w pobliżu markety, szkoły, przedszkole, instytucje państwowe. Bez pośredników. Tel.: 609-427-981 Posiadam gospodarstwo wraz z budynkami w województwie podlaskim, parafia i gmina Kobylin-Bożyny. Teren bezpieczny, nie zagrożony podtopieniem. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Tel.: 732-710-9824 Mieszkanie w Bydgoszczy 50 m z garażem, bardzo ładne, sprzedam lub zamienię na Kraków za dopłatą. Tel.: 718-252-0095

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Weekend z PLUSem

Snug Harbor

dla - jak sam to określił - „starych, zużytych i zniedołężniałych” ma-

w opłakanym stanie i nie nadawało się do zamieszkania - tym bardziej przez schorowanych emerytów. Na szczęście w niedługim czasie wartość gruntów na Manhattanie gwałtownie wzrosła i po wprowadzeniu niezbędnych zmian do testamentu działkę sprzedano, by zakupić teren na Staten Island. Pierwsze domy zaczęto budować tam w 1833 roku. Niedługo potem powstała kaplica i teatr. Kolejne domy powstawały tu w miarę regularnie przy czym za każdym razem czerpano z najmodniejszych trendów, dlatego też dzisiaj Snug Harbor to prawdziwy przegląd stylów architektonicznych pierwszej połowy XIX wieku. Na początku XX wieku ośrodek podupadł i popadł w zapomnienie. Otwarto go ponownie w 1976 roku jako Snug Harbor Cultural Center. W 1977 roku otwarto tu także Staten Island Botanical Garden. To niezwykłe miejsce przenosi zwiedzającego w świat ponad dwudziestu ogrodów utrzymanych w odrębnych

rynarzy. Niestety, okazało się, że domostwo Kapitana Randalla jest

stylach. I tak na przykład zaprojektowany przez znanego architekta

Kolorowa przystań marynarzy

Nowy Jork jest niezwykłym miejscem! Każdej wiosny odkrycie tej banalnej prawdy niezmiernie mnie cieszy! Niezwykłość Nowego Jorku i jego okolic przejawia się bowiem między innymi tym, że wydaje się on być kopalnią magicznych miejsc. I to takich o które tą olbrzymią metropolię nigdy byśmy nie posądzali… Chociaż właściwie dlaczego nie!? Trudno mi wyobrazić sobie inne miejsce, w którym jak w najpiękniejszym patchworku pasowałyby do siebie elementy tak od siebie odmienne! Jednym z takich miejsc bez wątpienia jest Snug Harbor Cultural Center & Botanic Garden na Staten Island. Oddalone jedynie o przejażdżkę promem od buzującego energią Manhattanu powstało na początku XIX wieku jako osiedle dla emerytowanych żeglarzy i do dziś kryje w sobie niejedną tajemnicę. Snug Harbor to rozciągający się na 83 akrach park, w którym ukryły się niezwykłe ogrody (jest ich aż dziewięć), muzea, teatry, galerie i sceny, na których odbywają się festiwale. Wśród tych atrakcji ciągną się brukowane uliczki prowadzące do stylowych domków utrzymanych w stylu wiktoriańskim i Tudorów. Powstanie Snug Harbor datuje się na 1801 rok, kiedy to odczytano testament Kapitana Roberta Richarda Randalla. Zażyczył on sobie, by po jego śmierci należąca doń rezydencja na Manhattanie została przeznaczona na szpital i przytułek

PLUS 30 kwietnia 2018

krajobrazu Zu Gwongwu w 1999 The Chinese Scholar’s Garden stanowi replikę chińskich ogrodów z okresu Dynastii Qing. Zobaczymy tu malownicze kamienne góry, urokliwe sadzawki i pawilony. Ogród Toskański to inspiracja pięknymi ogrodami Villa Gamberaia we Florencji natomiast „ Secred Garden” to nic innego jak urzeczywistnienie ogrodu ze słynnej książki Frances Hodgson Burnett „Zaczarowany Ogród”. W Staten Island Botanical Garden znajdziemy także labirynty z bukszpanu, ogród w stylu angielskim, aleję grabów, ogród różany oraz „ogród zapachów” zaprojektowany przez słynny duet Clarke & Rapuano. Snug Harbor Culltural Center and Botanic Garden jest filią słynnego Smithsonian Museum i działają tu Newhouse Center for Contemporary Art, Noble Maritime Collection, Staten Island Children’s Museum, szkoła artystyczna Art Lab oraz Staten Island Museum. Snug Harbor Cultural Center & Botanical Garden. 1000 Richmond Terrace, Staten Island, NY 10301 Wstęp na teren Snug Harbor jest darmowy. Park otwarty jest codziennie od świtu do zmierzchu. Chinese Scholar’s Garden: wtorek - niedziela, godz. 10am-5pm.Wstęp $5 The Newhouse Center for Contemporary Art: środa - niedziela, godz,10am-5pm. Wstęp $5. Zuza Ducka

Recenzje i opinie 23

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

24 Sylwetki sławnych Polaków

Rosa Raisa

Bursztynowa Rosa – cz. 2 Początkowo lekcji śpiewu udzielała jej żona dyrektora Opery w Palermo, Cleofante Campaniniego, znana śpiewaczka Eva Tetrazzini, siostra słynnej Luizy. Fakt ten był o tyle istotny, że kilka lat później, gdy Róża ukończyła konserwatorium w Neapolu, właśnie państwo Campanini najbardziej pomogli w jej starcie artystycznym. Eva Tetrazzini-Campanini przekazała swoją uczennicę wybitnej śpiewaczce włoskiej, Barbarze Marchisio – kontralt. Przez pięć lat Rosa studiowała śpiew w neapolitańskim konserwatorium pod opieką słynnej maestry. Pierwsze trzy lata studiów Barbara Marchisio przeznaczyła na solfeż, wokalizowanie i muzykę klasyczną. „Początkowo buntowałam się – wspominała potem Rosa Raisa – bo chciałam śpiewać muzykę, która mogłaby wyrażać moje uczucia, ale pani Marchisio uważała, że najpierw muszę się nauczyć stać nieruchomo i pięknie śpiewać. »Bę-

PLUS 30 kwietnia 2018

dziesz potem potrzebowała giętkości przy śpiewaniu Normy«, mówiła mi i zawsze byłam jej wdzięczna za to, że nigdy potem nie miałam kłopotów z jakąkolwiek skalą czy najtrudniejszym pasażem.“ Od czwartego roku studiów zaczęła śpiewać partie operowe. Rozpoczęła od ról koloraturowych w Lunatyczce Belliniego, Lindzie di Chamounix Donizettiego i Cyruliku sewilskim Rossiniego. Imię Róża śpiewaczka podawała w brzmieniu żydowskim jako Raisa. Podczas rozmowy z dyrektorem Cleofante Campaninim, kiedy się poznali, przedstawiła się: Raisa Bursztajn. – Co oznacza słowo „Raisa” – zapytał Campanini. – Po włosku tłumaczy się jako: rosa (róża) – odparła. – To świetnie – orzekł dyrektor – jako śpiewaczka może się pani nazywać podwójną różą: Rosa Raisa. I tak ponoć narodził się pseudonim artystyczny. Po ukończeniu konserwatorium

w 1912 roku odbył się pierwszy występ Rosy Raisy na koncercie w Akademii Świętej Cecylii w Rzymie. Program zawierał Rappresentazione di Anima e Corpo Cavalieriego i fragmenty z Orfeusza Monteverdiego; przy fortepianie towarzyszył Giuseppe Kaschmann. Krytycy orzekli, że przed młodą śpiewaczką otwiera się wielka przyszłość. Potwierdzeniem tych opinii był już jej debiut sceniczny 6 września 1913 roku, kiedy to wystąpiła w Operze w Parmie jako Leonora w Oberto Verdiego w czasie uroczystości związanych z setną rocznicą urodzin kompozytora. W recenzjach po tym występie można było przeczytać między innymi: „Debiut w Teatro Regio, a tym bardziej przy takiej okazji, można uznać za duże ryzyko, ale Raisa odniosła tryumfalny sukces. Posiada wspaniały głos, o pięknym timbrze (...) Nie mogła co prawda pokazać swego talentu dramatycz¬nego, bo była za mocno spięta (...), lecz mimo to odniosła wspaniały sukces.“ W niecałe dwa miesiące po debiucie przyjechała do Chicago i rozpoczęła tu swoją wielką karierę. „Raisa była własnością Chicago“

pisał jeden z krytyków, gdy po ćwierćwieczu występów schodziła ze sceny. A przyjechała tu za dyrektorem Campaninim, który po Parmie objął kierownictwo opery chicagowskiej. Razem z tym teatrem – który kolejno nazywał się: Chicago Grand Opera Company, potem Chicago Opera Association, Chicago Civic Opera Company, wreszcie Chicago Civic Opera Association – przez ćwierć wieku (z kilkoma przerwami na dłuższe tournee europejskie i południowoamerykańskie) przeżywała jego wzloty i upadki, stanowiąc mocny filar chicagowskiego zespołu. Swoją karierę amerykańską rozpoczęła podczas gościnnych występów Chicago Opera w Filadelfii, gdzie 20 listopada 1913 roku wystąpiła w roli królowej Izabelli Kastylijskiej w operze Franchettiego Krzysztof Kolumb. Partię tytułową śpiewał wówczas Titta Ruffo, baryton o legendarnej już dziś potędze głosu i wspaniałym talencie dramatycznym. Start z takim partnerem mógł przejść do kronik. Ciąg dalszy za tydzień...

Rozrywka 25 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 07.05.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 14.05.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

Sponsorem nagród jest

PLUS

Nagrodą za rozwiązanie krzyżówki jest wejściówka dla dwóch osób na X Festiwal tygodnika PLUS 2 i 3 czerwca Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 16(394) nagrodę wylosowała Pani Małgorzata Nadowska z West Islip. Gratulujemy! Hasło –„Gombrowicz”

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $8.50 POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY

Położony nad jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, 100 mil od NYC, zaprasza na wakacje i wypoczynek. Atrakcje: piękny sosnowy las, zdrowe powietrze, microklimat, bezpośredni dostęp do jeziora, ryby; bass, węgorz, wędkowanie, lódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne, pływanie w jeziorze, szlaki lesne, ognisko, BBQ, stoły piknikowe, leżaki, piłka siatkowa, sala gier, ping pong, bilard, hustawki, plac zabaw dla dzieci. W okolicy - spływy na rzece Delaware River, Teatr, Casino, KMC, koncerty w Bethel Woods Art Center, blisko sklepy i restauracje. Oferujemy wypoczynkową atmosferę i ładne, czyste 1-sypialniowe mieszkania na samym brzegu jeziora do 4-ch osób, mieszkania studio do 4-ch osób i mieszkania 2-pokojowe do 7 osób. Każde mieszkanie ma prywatną łazienkę, kuchnię, dużą lodówkę, TV, A/C i Wi-Fi - W okresie letnich weekendów domowe śniadania | Akceptujemy gości z pieskami - Ceny uzależnione od liczby osób, długości pobytu i świąt Prosimy dzwonić po więcej informacji Tel: 1 (845) 858-8784. Mohican Lake Resort 97 Leers Road Glen Spey NY 12737 www.mohicanlakeresort.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Rozmaitości

Najbardziej śmieszne prawa stanowe w USA – cz.10 Teksas

Nie wolno sprzedawać oczu. W Teksasie ludzie chcący ubiegać się o Urząd muszą potwierdzić istnienie “Najwyższej Istoty.” Je-

W Texasie nikt inny jak tylko “zarejestrowany farmaceuta” może sprzedawać kondomy w publicznych miejscach. Każdy inny złapany na takim procederze zostanie

Tennessee

osiągnięcia korzyści majątkowych) nie jest uznawany za sodomię i jest legalny.

Przejeżdżając przez Skullbone (Tennessee) powstrzymaj się od zaspokajania kierowcy. Tamtejsze prawo zabrania kobietom zadowalania mężczyzny, gdy ten prowadzi samochód. Każdy kierowca zatrzymany ze spuszczonymi majtkami otrzyma mandat - co najmniej $50 i 30 dni aresztu.

Prawo w Tremonton (Utah) zabrania kobiecie seksu z mężczyzną podczas jazdy sanitarką. W przypadku złamania tego prawa, oprócz procesu sądowego, nazwisko kobiety zostanie opublikowane w lokalnej gazecie. Mężczyzna przy tym nie naraża się na żadną karę. W Utah zakaz jazdy po pijaku nie obowiązuje, jeśli jedziecie na grzbiecie zwierzęcia.

Nie wolno nikomu podawać swojego hasła do Netlixa.

śli nie, mogą być poddani badaniom i testom religijnym. Sytuacja jest prosta: ateistom wstęp wzbroniony. W Teksasie obowiązuje zakaz uprawiania seksu w samochodach. Policjant, który nakryje parę na gorącym uczynku, zanim zbliży się do “miejsca przestępstwa”, ma obowiązek trzykrotnie nacisnąć klakson w radiowozie i odczekać dwie minuty. W Kingsville (Texas) istnieje prawo zabraniające świniom stosunków na terenie lotniska. W stanie Texas jest niedopuszczalne, by dwóch mężczyzn uprawiało seks oralny lub analny i jest to traktowane jako sodomia. To samo prawo nie ma zastosowania dla par damsko-męskich przejawiających tą samą aktywność.

PLUS 30 kwietnia 2018

oskarżony o “nielegalną praktykę lekarską”. Ponieważ aligatory mogą nieco skonfundować sąsiadów, na skutek powtarzających się skarg w mieście Corpus Christi w Teksasie wprowadzono zakaz trzymania aligatorów w domu. Nie dotyczy ogrodów. W kilku teksańskich miastach trzeba wykupić pozwolenie na chodzenie boso. Kosztuje to pięć dolarów. Nie wolno także przewozić samochodem otwartych pojemników z płynami - i nie dotyczy to tylko alkoholu. Kradzież konia nadal może być ukarana powieszeniem złodzieja. Nie wolno także dokonywać żadnych obscenicznych aktów w obecności zwłok.

Utah

W stanie Utah seks ze zwierzętami (oprócz uprawianego dla

Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

my Mówi lsku po po

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w:

•Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

iejs żde m ce a k w ls w Po

t do Niemie

o Polski

Wysyłka au

ut d Wysyłka a

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Centrum naczyniowe w Sinai Diagnostics 9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 1649973-340-0699 Great Neck Rd, Copiague, NY 11726 | Tel. 631-841-2565 908-486-3780

Kiełbasa zwyczajna

Bomboniera Amoretta

Hortex Czarna porzeczka 2 l

$ 99/lb

2/$5

2.49

Polędwica sopocka

Wiśnie w likierze

Nałęczowianka

3.99/lb

2/$3

5.99 6 pack

Szynka domowa

Serek Darek

Ogórki konserwowe Syrena

3.49/lb

0.99

$ 49

SKURCZE NÓG

DRĘTWIENIE NÓG

UCZUCIE CIĘŻKICH NÓG

Przewlekłe niedokrwienie kończyn dolnych to stan, w którym przepływ krwi przez tętnice doprowadzające krew do nóg jest ograniczony. Czynniki ryzyka, takie jak: starszy wiek, palenie tytoniu, nadciśnienie tętnicze, cukrzyca istotnie zwiększają ryzyko choroby niedokrwiennej kończyn dolnych. Charakterystyczne objawy to ból w chodzeniu, niezdolność pokonywania dużych dystansów, zimne stopy, troﬁczne schorzenia skóry w postaci przewlekłych owrzodzeń. Stopa cukrzycowa (zespół stopy cukrzycowej) to jedno z najczęstszych powikłań cukrzycy. Choroba charakteryzuje się niedostatecznym ukrwieniem stóp, co zmniejsza ich wrażliwość bólową, utrudnia gojenie się ran i owrzodzeń świadczących o postępującym procesie martwiczym. Na świecie stopa cukrzycowa jest najczestszą przyczyną nietraumatycznej (tzn. nie wywołanej urazami, obrażeniami) utraty kończyn, a tym samym trwałego kalectwa, inwalidztwa. Żyły, w przeciwieństwie do tętnic muszą polegać na swojej drożności oraz skurczach otaczających je mięśni szkieletowych, aby utrzymać jak najlepszy przepływ krwi. Żyły w nogach są w tym przypadku bardziej narażone na zużycie ze względu na działanie praw grawitacji. Jeżeli stoimy lub siedzimy w jednej pozycji przez dłuższy czas w momencie gwałtownej zmiany pozycji krew w nogach pod wielkim ciśnieniem napiera na ścianki żył, aby jak najszybciej wrócić do serca. Oczywiście nasz organizm został tak zaprojektowany aby żyły wytrzymywały taki napór, aczkolwiek po pewnym czasie mogą stać się one zużyte, utrudniając lub inaczej nazywając spowalniając przepływ w obrębie kończyn dolnych. Żyły przepełnione nagromadzoną krwią rozciągają się w czasie, powodując wybrzuszenia a w fazie końcowej żylaki.

ŻYLAKI

Leczymy niewydolność naczyń kończyn dolnych oraz choroby żył

Centrum naczyniowe w Sinai Diagnostic Zapewnia Pełną diagnostykę

Inne, często stosowane obecnie procedury leczenia żylaków mają wiele wad, takich jak np. konieczność rozległego znieczulenia miejscowego, ból po zabiegu, obrzęki, zasinienia, uszkodzenie nerwów, tkanki podskórnej i skóry. Niebezpieczeństwo uszkodzenia nerwów obwodowych, dużych tętnic i żył, skóry, tkanki podskórnej i bólu w wyniku ciepła, jak w przypadku używania cewnika przesyłającego fale radiowe wysokiej częstotliwości (metoda RF), jest tutaj wykluczone.

Nowoczesne metody

Zabiegi bez użycia skalpela

W Sinai Diagnostic wykorzystujemy jedną z najnowocześniejszych i najskuteczniejszych metod leczenia żylaków. Mało inwazyjna metoda pozwala uniknąć ingerencji chirurgicznej, czyli wyrywania lub palenia cewnikiem przesyłającym fale radiowe wysokiej częstotliwości. Dzięki jej zastosowaniu unika się uszkodzeń, które niekiedy towarzyszą takim zabiegom. Metoda ta polega na wprowadzeniu do leczonej żyły, pod kontrolą ultrasonografu.

Choroby naczyń żylnych należą do najczęstszych populacyjnie. Niewydolność żylna kończyn dolnych, żylaki okolic intymnych czy zakrzepica żylna to tylko niektóre z nich. Podejście małoinwazyjne do leczenia niewydolności żylnej to trend, który nieodwracalnie zrewolucjonizował postępowanie z pacjentami cierpiącymi na żylaki. Systemy do ultrasonograﬁi wewnątrznaczyniowej są coraz bardziej dostępne i tym samym zaczynają być coraz częściej wykorzystywane do oceny układu żylnego, a w szczególności do badania takich żył, jak: żyła główna dolna, żyły biodrowe czy żyły udowe. W tej technice dostęp do naczyń żylnych uzyskiwany jest techniką Seldingera, wykonywanej poprzez drobne przezskórne nakłucie w znieczuleniu miejscowym. Wysoka skuteczność, precyzja i znikome ryzyko powikłań to najważniejsze cechy współczesnych zabiegów likwidujących szeroko pojętą niewydolność żylną kończyn dolnych. Techniki wykorzystywane w Sinai Diagnostic to medycyna XXI wieku.