B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U
23 kwietnia 2018
nr 17 (395)
April 23, 2018
Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.
Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:
• • • • • • • • • •
Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA
Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus
Financial Services Representative Registered Representative
P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com
MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]
str. 10 str.
13
POLSKIE TAXI Car & Limo Service
Drzwi • Okna • Kuchnie
(973)-365-1241
• PRZEWOZY • LOTNISKA
• PRZEPROWADZKI
718-383-6556 | 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222
2
REKLAMA ®
PLUS 23 kwietnia 2018
4 Najdroższe na świecie
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy
• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze
• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI samochodowe, •
przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200
WYCIECZKI BUSEM 2016
z p o l s ki m p r zewo d n i ki e m
Dla osób pojedzynczych, par i rodzin Dookoła USA cena bazowa $1100 + opłaty, 16 dni : 02-17 czerwca, od 23 czerwca, 04-19 sierpnia, od 25 sierpnia, 15-30 września, 06-21 października. Każda wycieczka dochodzi do skutku! Wycieczki 9-10 dniowe: W lipcu Kaniony i Parki Narodowe, w październiku Texas, w listopadzie Nowy Orlean, Hawaje. Wycieczki 2-3 dniowe: Niagara, Virginia, Boston, Acadia. Wycieczki 1 dniowe: Waszyngton, Nowy Jork, Baltimore, Amisze Zapraszamy w każdy weekend i w tygodniu! Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com
posłuchaj : www.radiorampa.com
AGENCJA TURYSTYCZNA (obsługa w języku polskim)
133 Greenpoint Ave. Brooklyn,NY.11222 Tanie bilety lotnicze, wakacje all-inclusive, Paczki do Polski, tłumaczenia, upoważnienia, asysta w urzędach, Apostille i inne Tel. 718-389-1818, www.RampaMill.com
PLUS 23 kwietnia 2018
Najdroższe pogrzeby świata – cz. 1 Michael Jackson–1 mln dolarów Pogrzeb Króla Popu wywołał żałobę wśród fanów jego twórczości na całym świecie. Tylko w oficjalnej ceremonii pogrzebowej wzięło udział 20 tys. osób. Inkrustowana złotem trumna z ciałem Michaela Jacksona została wystawiona na widok publiczny w hali Staples Center w Los Angeles. W uroczystej gali wzięła udział rodzina i zaproszone gwiazdy, obejrzało ją jednak w samych Stanach Zjednoczonych prawie 32 mln widzów. Michael Jackson został pochowany na cmentarzu Forest Lawn w Gelndale w Kalifornii, kondukt pogrzebowy liczył 26 samochodów. Margaret Thatcher–1,8 mln dolarów Margaret Thatcher przewodziła rządowi Wielkiej Brytanii od 1979 do 1990 r. Do dziś oceny jej konserwatywnych rządów wywołują wiele kontrowersji. Jednak jej zasługi w doprowadzeniu do obalenia żelaznej kurtyny są niepodważalne. Zmarła na udar w kwietniu 2013 roku. Na koszty pogrzebu złożyły się ochrona pogrzebu i praca policji oraz wynajęcie St. Paul’s Catherdry. Winston Churchill – 4,2 mln dolarów Ten wybitny brytyjski polityk trafił podczas II wojny światowej do Czarnej Księgi– na listę wrogów III Rzeszy. Był premierem Wielkiej Brytanii w latach 1940-45 oraz 1951-55. Mniej znanym osiągnięciem Winstona jest, że zdobył również nagrodę Nobla w literaturze. Przez większość życia Churchill zmagał się z depresją. Na polecenie królowej Elżbiety II trumnę z ciałem wystawiono na 3 dni w Westminster Hall. Był to pierwszy publiczny pogrzeb osoby spoza rodziny królewskiej od 1914 roku. Na cześć Churchilla oddano dziewiętnaście salw armatnich. Konduktowi towarzyszyło 16 myśliwców RAF-u. Księżna Diana–11,8 mln dolarów Po paryskim wypadku w 1997 roku, w którym zginęła niezwykle popularna w Wielkiej Brytanii księżna Diana, rodzina królewska początkowo odmówiła opuszczenia flag do połowy masztu na znak żałoby. Wzbudziło to ostre protesty społeczeństwa. Księżna Walii otrzymała więc ceremonię pogrzebową, która kosztowała 7,7 mln dolarów, ich wartość dziś to 11,8 mln dolarów. Przyjaciel Diany, Elton John, wykonał przekształconą w hołdzie dla niej piosenkę „Candle in the Wind”. Na trasie konduktu, podczas przejazdu z Opactwa Westminsterskiego do Northamptonshire, stało ponad milion osób. Transmisję w telewizji oglądało nawet 2,5 mld osób na całym świecie. Ciąg dalszy za tydzień...
5
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu kwietnia 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 04/08/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 05/01/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 04/08/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 01/08/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 09/15/2004 Sprawdzajmy daty Przed nami lato (aż trudno uwierzyć), niedługo będą wakacje i podróże. Jeśli planujemy wyjazd poza USA, sprawdźmy dokładnie dokumenty, które ze sobą zabierzemy, a przede wszystkim daty ich ważności. Paszport amerykański osoby dorosłe otrzymują na 10 lat, a dzieci poniżej 16 roku życia na 5. To dość długi okres, aby zapomnieć datę jego wydażności, co czasem może skomplikować nam wakacyjne plany. Np. kiedy wyjeżdżając na kilkumiesięczne wakacje, nie zauważymy, że paszport w tym czasie stracił ważność. Czy obywatel
PLUS 23 kwietnia 2018
USA może przekroczyć granicę Stanów Zjednoczonych z nieważnym paszportem, skoro samo posiadanie tego paszportu potwierdza amerykańskie obywatelstwo? Czy można zastąpić paszport Certyfikatem Naturalizacji i okazać się tym dokumentem przy wyjeździe lub powrocie do Ameryki? Odpowiedź na to pytanie zawarta jest w Sekcji 215 Ustawy Imigracyjnej (8 U.S.C. 1185), która stwierdza, że za wyjątkiem sytuacji, w których prezydent zadecyduje inaczej, obywatel stanów Zjednoczonych nie ma prawa wyjechać poza, ani wjechać na teren Stanów Zjedno-
czonych, bez ważnego paszportu USA. Osoby, które nabyły obywatelstwo amerykańskie w drodze naturalizacji, przed Ceremonią Przysięgi powinny zwrócić wszelkie dokumenty wcześniej wystawione przez Department of Homeland Security, takie jak np. w przeszłości otrzymane dokumenty pozwolenia na pracę, dokumenty podróży (tzw. białe paszporty) oraz zielone karty. Po otrzymaniu Certyfikatu Naturalizacji nowy obywatel amerykański ma obowiązek wyrobić sobie paszport Stanów Zjednoczonych i tylko z takim dokumentem przekraczać granicę Ameryki. Urząd Imigracyjny dogodnie zamieszcza aplikację na paszport w pakiecie gratulacyjnym dla świeżo upieczonego obywatela. Prawo imigracyjne pozwala, aby niepełnoletnie dzieci naturalizowanych obywateli, posiadające status rezydenta, również mogły otrzymać amerykański paszport, bez konieczności przechodzenia procedury naturalizacji. Ta sytuacja stwarza pewną lukę w, skąd inąd, dość rygorystycznym systemie. Dziecko, które otrzyma paszport amerykański wskutek naturalizacji jego rodzica, ciągle może jeszcze posiadać zieloną kartę, ponieważ Biuro Paszportowe odeśle ją wraz z paszportem, ponieważ nie posiada prawa do jej konfiskaty. Nie oznacza to jednak, że dziecko jest jednocześnie obywatelem i stałym rezydentem USA. Nic bardziej mylnego. Gdyby nagle nowo otrzymany paszport zaginął lub uległ zniszczeniu – niemożliwe będzie w celu podróżowania posłużenie się i polskim paszportem i zieloną kartą. Pomimo, że karta będzie posiadała odpowiednią datą ważności, to sam status stałego rezydenta przestaje istnieć, w dniu otrzymania przez dziecko paszportu amerykańskiego. W obecnych czasach mamy do czynienia z zaostrzonym rygorem kontroli granicznej i lepiej nie ryzykować posługując się nieważnym dokumentem. To samo dotyczy ważności paszportu polskiego, więc jeśli chcemy wrócić do Polski i nie inwestować czasu i pieniędzy w paszport 10letni, zabezpieczmy sobie ważny paszport tymczasowy. Nie z każdej sytuacji można się wykręcić „sposobem”. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Marcin Luc Grażyna Torbus Elżbieta Baumgartner Mirosława Skowrońska Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com
REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com
WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.
REKLAMA
7
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Poradnik sukces
Poprawianie błędów w rozliczeniu podatkowym Pani Jadwiga jest rozżalona na pracownika w H&R Block, że nie powiedział jej, że mogłaby uniknąć dopłaty do podatków ponad dwóch tysiecy dolarów, gdyby wpłaciła na konto emerytalne IRA. Ona chciałaby zdeponować pewną kwotę jeszcze przed 17 kwietnia, ale czy będzie mogła poprawić zeznanie podatkowe? Zeznania podatkowe nie zawsze są wolne od błędów. Nieprawidłowy numer Social Security, błędy rachunkowe, mylne skopiowanie liczb - lista uchybień jest długa. Ponadto, tak jak pani Jadwiga, ktoś może zechcieć w ostatniej chwili oszczędzić przez wpłatę na IRA. Pomówmy więc o tym, jak poprawić swoje zeznanie podatkowe.
Kiedy poprawki nie są obowiązkowe
Zaskakujący może być fakt, że w wielu przypadkach wcale nie masz obowiązku poprawiać swojej dekparacji. · Jeżeli popełniłeś błąd obliczeniowy, to IRS poprawi go za ciebie i przyśle list z poprawką (tzw. „math error notice”). · Jeżeli przeoczyłeś jakiś druk 1099, to IRS brak odkryje, gdy jego komputer porówna twoje oświadczenia z drukami przesłanymi mu przez płatników (banki, fundusze powiernicze itp.). W przypadku rozbieżności, IRS przyśle ci list CP-2000 z poprawką i wyliczoną należnością. · Jeżeli zapomniałeś załączyć druk W-2 albo jakiś załącznik, IRS może przeliczyć twój wniosek bez nich, a jeśli nie, to upomni się o potrzebne mu informacje. Niektórzy specjaliści podatkowi uważają, że poprawienie zeznania nie jest obowiązkowe nawet wtedy, gdy jakieś wydarzenie sprawi, że pierwotne rozliczenie stanie się błędne. Zapytaj sam siebie: gdy słałeś rozliczenie, czy było ono prawidłowe według twojej najlepszej wiedzy? Jeżeli tak, korekty robić nie musisz, szczególnie jeżeli zmiana w wysokości podatków jest niewielka. Z drugiej strony, jeżeli od początku wiedziałeś, że zeznanie było nieprawidłowe, to powinieneś je poprawić jak najszybciej. IRS nie wyciąga konsekwencji za nieprawi-
PLUS 23 kwietnia 2018
dłowości, które podatnik próbował korygować.
Co poprawiać
IRS podpowiada, że powinieneś poprawić zeznanie, jeżeli zmieniła się wysokość twego przychodu, odpisów czy kredytów. Na przykład, przeoczyłeś jakiś odpis. Warto skorygować pomyłkę w pisowni numeru Social Security, by uniknąć problemów w przyszłości. IRS podaje dokładne wyjaśnienia na sieci: www.irs.gov/taxtopics/ tc308.html.
Kiedy poprawić
Zeznanie podatkowe możesz poprawić w przeciągu trzech lat od daty jego złożenia albo w ciągu dwóch lat od daty zapłacenia podatków, w zależności od tego, która data jest późniejsza. Zeznania złożone przed terminem uważane są za złożone w terminie, czyli 15 kwietnia (albo o dzień czy dwa później, jeżeli termin przypada w weekend, tak jak w tym roku). Przykład: Rozliczenie za rok 2014 winne jest 15 kwietnia 2015 roku, więc możesz je poprawić do 17 kwietnia 2018 roku. Jak wcześnie możesz dokonać korekty? Nawet natychmiast. Ale jeżeli ubiegasz się o dodatkowy zwrot podatków, poczekaj najpierw, aż dostaniesz zwrot na podstawie oryginalnego rozliczenia.
Jak poprawić
Poprawkę zgłosić można tylko na papierze, nawet jeżeli oryginalne zeznanie posłałeś elektronicznie. Do tego służy formularz 1040X, Amended U.S. Individual Income Tax Return, www.irs.gov/pub/irs-pdf/f1040x.pdf. Poślij oddzielny druk za każdy rok, w oddzielnej kopercie. Wypełnij ten druk starannie, udokumentuj naniesione zmiany. Przykład: Zapomniałeś skorzystać z kredytu za opiekę nad dzieckiem. Piszesz: “I am filing this amendment to claim the Child and Dependent Care Credit for my daughter, Maria Kowalski. Please see the enclosed documentation to support my expenses.” Gdy zmiana dotyczy jakiegoś załącznika, to prześlij ten załącznik.
POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY
Położony nad jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, 100 mil od NYC, zaprasza na wakacje i wypoczynek. Atrakcje: piękny sosnowy las, zdrowe powietrze, microklimat, bezpośredni dostęp do jeziora, ryby; bass, węgorz, wędkowanie, lódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne, pływanie w jeziorze, szlaki lesne, ognisko, BBQ, stoły piknikowe, leżaki, piłka siatkowa, sala gier, ping pong, bilard, hustawki, plac zabaw dla dzieci. W okolicy - spływy na rzece Delaware River, Teatr, Casino, KMC, koncerty w Bethel Woods Art Center, blisko sklepy i restauracje. Oferujemy wypoczynkową atmosferę i ładne, czyste 1-sypialniowe mieszkania na samym brzegu jeziora do 4-ch osób, mieszkania studio do 4-ch osób i mieszkania 2-pokojowe do 7 osób. Każde mieszkanie ma prywatną łazienkę, kuchnię, dużą lodówkę, TV, A/C i Wi-Fi - W okresie letnich weekendów domowe śniadania | Akceptujemy gości z pieskami - Ceny uzależnione od liczby osób, długości pobytu i świąt Prosimy dzwonić po więcej informacji Tel: 1 (845) 858-8784. Mohican Lake Resort 97 Leers Road Glen Spey NY 12737 www.mohicanlakeresort.com
Kopertę poślij do tego IRS Service Center, gdzie posłałeś pierwotne rozliczenie. Jeżeli nie znasz adresu, albo posłałeś rozliczenie elektronicznie, to użyj adres stosowny dla twego stanu ze strony 4 i 5 instrukcji www.irs.gov/pub/ irs-pdf/i1040x.pdf. Do czeku z należnością załącz formularz 1040X Payment Voucher.
Co dzieje się potem
Urzędnik w IRS Service Center ręcznie sprawdzi druk 1040X i twoje podatkowe zeznanie, które poprawiasz, przeczyta wyjaśnienia, oszacuje dokumentację. Jeżeli potrzebować będzie dodatkowych wyjaśnień, to do ciebie napisze. Jeżeli należeć ci się będzie zwrot nadpłaconych podatków, czek otrzymasz w terminie 8 do 12 tygodni. Jeżeli to ty jesteś dłużny dodatkowe podatki, urzędnik naliczy ewentualne kary czy odsetki. Czy poprawka wywoła kontro-
lę podatkową? W tej sprawie specjaliści podatkowi nie są jednomyślni, ale wygląda na to, że poprawione zeznania podatkowe łatwiej mogą być skontrolowane. Podczas gdy rzadko które zeznanie jest sprawdzane, każde poprawione zeznanie jest przeglądane, więc istnieje prawdopodobieństwo, że zostanie dokładniej zbadane. Należy więc dołożyć starań, by nasza deklaracja była jak najbardziej prawidłowa i nie rzucała się w oczy. Co ma zrobić pani Jadwiga? Powinna udać się do biura H&R Block i poprosić agenta o obliczenie, jaka wpłata na IRA jest dla niej optymalna. Następnie agent odpowiednio wypełni druk 1040X i pośle do IRS. Pani Jadwiga powinna dokonać wpłaty na IRA przed upływem terminu podatkowego rozliczenia - do 17 kwietnia 2018 roku. Elżbieta Baumgartner
Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
9
REKLAMA
Co się dzieje kiedy umierasz bez testamentu i osieracasz niepełnoletnie dzieci Warto zastanowić się nad tym, co dzieje się w przypadku, kiedy giniemy w wypadku samochodowym albo lotniczym, i osieracamy nasze niepełnoletnie dzieci, pozostawiając je bez zabezpieczenia w postaci testamentu. W świetle prawa, jeśli któreś z twoich dzieci nie ukończyło jeszcze 18-tego roku życia w chwili twojej śmierci, to wówczas sąd zobowiązany jest do wyznaczenia dla nich opiekuna prawnego. Taki opiekun prawny będzie zajmował się, decydował o losie twojego dziecka jak również będzie miał obowiązek zarządzać dobytkiem twojego nieletniego dziecka. Ważne jest bowiem, aby wyznaczyć w testamencie odpowiednie do tego osoby, bliskie i zaufane. Proszę pamiętać, że możemy wyznaczyć dwie różne osoby, do zajmowania się osobą nieletniego, czyli
sparwowanie opieki nad osobą nieletniego oraz drugą, do zajmowanie sie finansami nieletniego. Jeżeli nie wyznaczymy takich osób do opieki nad nieletnimi w testamencie, wówczas sąd musi wyrazić zgodę na wszelkie wydatki zwiazane z osobą dziecka, tj. edukacja, ubranie czy koszty życia. Sąd również wymagać będzie od opiekuna rozliczenia podatkowego, uwzględniającego roczne zyski i wydatki. Ponadto, zakres dysponowania środkami pieniężnymi może być ograniczony przez sąd. Dlatego też, jeśli nie sporządzimy testamentu, istnieje ryzyko, że fundusze dziecka nie będą dla niego dostępne wtedy, kiedy naprawdę będzie ich potrzebował. By uniknąć tych problemów, należy posiadać prawidłowo sporządzony testament. Prawny opiekun sprawuje
całkowitą opiekę nad niepełnoletnim dzieckiem aż do czasu osiągnięcia przez niego pełnoletności. Jeśli w sporządzonym przez ciebie testamencie wskażesz osobę, która ma być prawnym opiekunem niepełnoletniego dziecka, unikniesz sytuacji, w której opiekę nad nim może przejąć osoba niepożądana. Sąd przychyla się do woli zmarłego, zawartej w prawidłowo przygotowanym testamencie. Dlatego tak niezwykle ważne jest, by testament został profesjonalnie spisany. Trzeba wiedzieć, że nieważny lub źle p r z yg o towa ny te stament może spowodować poważne konsekwencje dla potencjalnych spadkobierców. Prz ygoto wanie więc dobrego testamentu wymaga wiedzy i rady wykfalifikowanego prawnika. Adwokat, specjalizujący się w sporządzaniu testamentów, może
doradzić nam jakie informacje powinniśmy zawrzeć w naszym testamencie, tak by były one zgodne z naszą ostatnią wolą. Należy pamiętać, że każdy znajduje się w innej sytuacji rodzinnej i finansowej, i sporządzenie odpowiedniego testamentu wymaga odpowiedniej do tego wiedzy. Mecenas Joanna Gwóźdź
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Na wesoło Fryzjer do klienta: - Pan już chyba u nas był? - Nie, to wojenna rana.
@ Rozmawiają dwie koleżanki: - Ale się odchudziłaś... Jak to się stało? - Mąż mnie zdradza, i z tej zgryzoty jeść nie mogę. - To się z Nim rozwiedź! - Co to, to nie! Chcę jeszcze schudnąć 8 kilo.
@ - Kochanie co kupimy mamie na imieniny? - pyta żona - Nie wiem. Może płytę? - Jaką? - Nagrobną.
@ - Tak bardzo chciałabym, żebyśmy zakupili auto. Mogłabym kierować, poznalibyśmy świat - Ten czy tamten?
PLUS 23 kwietnia 2018
@ W restauracji: - Kelner, ta zupa mi nie odpowiada. - A o co ją Pan zapytał?
@ - Cześć, jestem Darek. Pije od 20 lat. Przyszedłem tutaj, bo podobno rozwiązujecie problemy związane z alkoholem. - Oczywiście. Powiedz nam, jak możemy Ci pomóc? - Brakuje mi 1,50 zł.
@ Jasiu pisze wypracowanie. W pewnym momencie zwraca się do ojca: - Tato, czy mógłbyś mi podpowiedzieć jakieś zdanie o katastrofie? - W domu nie ma ani kropli wódki.
@
- Panie doktorze... Jest Pan pewien, że żona jednak wyzdrowieje? - Tak, z całą pewnością. - Cholera... A zna Pan może kogoś, kto trumnę potrzebuje?
@ Żona ogląda w telewizji program o gotowaniu. Mąż z przekąsem: - Nie pomoże Ci. I tak nie umiesz gotować. Żona nie odrywając wzroku od ekranu: - I to mówi ten, co ciągle ogląda pornosy.
@ - Jak leci? - Super, tylko palce mnie strasznie bolą. - A co się stało? - Wczoraj na czacie mieliśmy imprezę, i całą noc śpiewaliśmy.
@ W jednym z pokoi akademika
studenci wciąż wznoszą toast: - Za Janka, żeby zdał! W pewnym momencie do pokoju wchodzi Janek. Koledzy krzyczą: - I co Janek... Zdałeś? - Zdałem, zdałem. Tylko jednej nie przyjęli, bo miała szyjkę obitą.
@ – Mamo, pójdziemy na Halloween? – Nie. – Dlaczego? – Bo to nie jest polskie święto. – Ale mamoooo… – Brajan, Dżesika! Dajcie już spokój!
@ – Wiesz, wyglądasz o wiele lepiej gdy nie masz okularów… – Wiesz, ty też wyglądasz o wiele lepiej gdy nie mam okularów.
@ Dzięki mojemu lekarzowi znowu chodzę. Musiałem sprzedać auto żeby opłacić rachunek z kliniki.
Adwokat radzi 11
Nie musisz być biologicznym ojcem, aby być tatą lub płacić alimenty na dzieci
Ojcostwo dziecka jest istotne, bo “ojciec” ma takie same prawa do swojego dziecka jak i matka. Dziecko nie musi mieszkać z ojcem, aby i on miał coś do powiedzenia w kwestii edukacji, zdrowia, religii i czy nasza córki lub syn spędzą całe wakacje letnie w Polsce u teściowej. Z ojcostwem nie wiążą się tylko mile spędzone chwile z naszymi pociechami, ale także obowiązki wychowawcze i finansowe. Podczas małżeństwa jest oczywiste, że rodzice utrzymują dzieci finansowo i się nimi opiekują. Dla każdego naszego dziecka
chcemy, aby miały lepiej niż my w czasach PRL-u. Jednakże po rozwodzie lub separacji te wsparcie finansowe na dzieci, czyli alimenty często tworzy spór między rodzicami. Spór opiera się najczęściej na kwocie alimentów, w jakiej wysokości powinny być płacone. Prawnie oszacowanie alimentów na dzieci jest proste, gdyż istnieje formuła, według której się je oblicza. Jednak co się dzieje z alimentami lub weekendowymi spotkaniami jeżeli dowiadujemy się, że nie jesteśmy biologicznym ojcem dziecka lub dzieci? Dużo zależy od wieku dziecka i czy traktowaliśmy te dziecko jako ojciec. Jeśli dziecko uznaje tatę jako ojca i tylko ta osoba jest dziecku znana jako ojciec, to że “ojciec” nie jest biologicznym rodzicem nie wstrzyma wizyt lub alimentów. Jeśli chodzi
o płatności alimentów na dzieci lub spotkania się z nimi po separacji rodziców, nie trzeba być biologicznym ojcem. aby być uznany jako tata. Sąd kieruje się dobrem dziecka. Bierze pod uwagę różne czynniki, takie jak potrzeby dzieci finansowe, ich zdrowie psychiczne i rozwój, samopoczucie, edukacja i związki z rodzicami. To, że dzieci potrzebują obojga rodziców, aby rozwijały się psychicznie i biologicznie zdrowo to nie jest wymysł prawny. Jestem często świadkiem jak spory między rodzicami krzywdzą dzieci. Dzieci cierpią, jeżeli rodzice nie mogą się zgodzić i kłócą się o wszystko. Jednakże nie zawsze cierpią tylko dzieci. Wiadomość, że nie jesteśmy biologicznym ojcem dla jednego ojca sprawia niesamowite cierpienie. Tata, który kocha dziecko i nie ma dla niego znaczenia czy ono jest biologicznie jego dzieckiem, będzie uznany jako ojciec jeżeli ma z tym dzieckiem więź rodzicielską i te dziecko uznaje go jako ojca. Jednakże z ojcostwem prawnym też wiążą się alimenty. W takiej sytuacji nie możemy się wyrzec alimentów na
dzieci z tego samego powodu. To znaczy, że jeżeli nawet nie jesteśmy ojcem biologicznym dziecka, to też musimy płacić na nie alimenty, ale i także mamy prawa rodzicielskie co sprawia, że sąd udzieli nam wizyty z tym dzieckiem. Ale zaznaczam, że jest dużo czynników, które są brane pod uwagę przez sąd w determinacji czy należą się alimenty. Jeżeli dowiadujemy się tuż po porodzie, że nie jesteśmy biologicznym ojcem dziecka, a jesteśmy zapisani jako ojciec na akcie urodzenia, trzeba poczynić kroki prawne, aby nie być uznanym jako “ojciec”. Jak już pisałam powyżej, ojcostwo jest wynagradzające, ale też sprawia obowiązki. Nie każdy mężczyzna potrafi być ojcem, ale to nie oznacza że nie musi płacić alimentów. Natomiast ten, który chce być ojcem i ma silna więź rodzicielską z dzieckiem, on zawsze dla tego dziecka będzie tatą i wspierać go będzie prawo. Mecenas Joanna Ewa Nowokuński Tel: 347-743-9058
ADWOKAT z ponad 10-letnim doświadczeniem
Joanna Ewa Nowokuński ■
Rozwody contested i uncontested
■
Sprawy rodzinne custody i child support
■
Sprawy karne DUI, domestic violence, assault, etc
■
Sprawy imigracyjne
NOWY ADRES KANCELARII: 861 Manhattan Avenue, Suite 6, Brooklyn, NY 11222
MÓWIMY PO POLSKU!
SE HABLA ESPAÑOL!
347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ
www.jenlawgroup.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Kulinaria - DIETA PRZED WAKACJAMI
Dietetyczne i smaczne przekąski do 100 kcal Proste sałatki i surówki - źródło witamin i minerałów Sałatka z łososiem wędzonym i rukolą – składniki: łosoś wędzony 40 g, rukola 60 g (3 garście), ogórek 100 g (1/4 dużej sztuki), pomidor 90 g (1/2 sztuki), przyprawy do smaku. Sałatka z jajkiem, roszponką, papryką i słonecznikiem – składniki: jajko na twardo 30 g (1/2 sztuki), papryka czerwona 70 g (1/3 sztuki), roszponka 50 g (dwie garście), słonecznik łuskany 5 g (łyżeczka), przyprawy do smaku. Sałatka z serem twarogowym, pestkami dyni i sałatą – składniki: ser twarogowy chudy 50 g (1/4 kostki), pestki dyni 5 g (łyżeczka), sałata lodowa 40 g (2 liście), papryka żółta 50 g (1/3 sztuki), przyprawy do smaku. Surówka z marchewki z chrzanem i nasionami słonecznika – składniki: marchew 45 g (1 sztuka), jogurt grecki 25 g (łyżka), słonecznik łuskany 10 g (łyżka), chrzan 10 g (łyżeczka), przyprawy do smaku. Sałatka paprykowa z wędzonym tofu – składniki: papryka czerwona 50 g, papryka zielona 50 g, papryka żółta 50 g, tofu wędzone 50 g (1/4 kostki), cebula 20 g (1/2 sztuki). Kolorowe koktajle – dietetyczne smoothies Koktajl jarmużowy – składniki: jarmuż 50 g, jabłko ze skórką 90 g (1/2 sztuki), nasiona chia 10 g (łyżka), woda. Koktajl na odporność z kiwi – składniki: kiwi 150 g (2 sztuki), natka pietruszki 24 g (4 łyżeczki), woda. Koktajl bananowo-grejpfrutowo-szpinakowy – składniki: banan 60 g (1/2 małej sztuki), grejpfrut czerwony 100 g (1/3 sztuki), szpinak 25 g (garść), woda. Zielony koktajl z selera naciowego – składniki: seler naciowy 90 g (2 łodygi), kiwi 75 g (sztuka),
PLUS 23 kwietnia 2018
miód 12 g (łyżeczka), woda. Koktajl malinowo-truskawkowy z miętą – składniki: maliny 35 g (1/4 szklanki świeżych lub mrożonych), truskawki 35 g (1/4 szklanki świeżych lub mrożonych), mięta świeża 10 g (2 łyżeczki), maślanka naturalna 200 g (3/4 szklanki). Słodkie przekąski – zdrowy zamiennik słodyczy Jogurt naturalny z daktylami i mandarynką – składniki: jogurt naturalny 1,5 proc. 100 g (2/3 niewielkiego opakowania), daktyle 10 g (około 2 sztuk), mandarynka 65 g (1 sztuka). Daktyle należy pokroić na na paski, a następnie dodać je do jogurtu razem z mandarynką. Deser z nasion chia z granatem – składniki: nasiona chia 10 g (łyżka), mleko ryżowe 100 ml (1/2 szklanki), granat 30 g (1/3 sztuki). Nasiona trzeba zalać mlekiem i odstawić na kilka godzin do lodówki; deser można udekorować nasionami granatu. Mus z gruszki i kiwi z otrębami – składniki: gruszka 70 g (1/2 sztuki), kiwi 75 g (1 sztuka), otręby owsiane 7 g (łyżka). Owoce należy zmiksować z otrębami. Galaretka owocowa 200 g (około szklanki). Wafel ryżowy 10 g (sztuka) posmarowany masłem migdałowym 5 g (łyżeczka) i posypany borówkami 30 g (2/3 garści).
Secret Service 13
W tajnych służbach prezydenta – cz.8 Ronald Kessler, 2010 Czasami chodził z nim grać jego zięć, David Eisenhower, wnuk byłego prezydenta, Dwighta Eisenhowera. Zdaniem agentów młody Eisenhower był największą łamagą, jakiej przyszło im pilnować. Nixon podarował mu na gwiazdkę grill ogrodowy i obaj usiłowali rozpalić go w domu, żeby upiec steki. Po chwili Eisenhower zawołał Wunderlicha i powiedział, że grill nie chce się rozpalić. - Nasypał brykietów i usiłował podpalić, ale nie użył podpałki - wyjaśnia Wunderlich. - Znasz się na bramach garażowych? - spytał Eisenhower innego agenta. - Potrzebuję pomocy. Mam ją od dwóch lat, ale światło w garażu się nie zapala. Czy nie powinno się włączać automatycznie? - Może żarówka jest przepalona? - zasugerował agent. - Serio? - zdziwił się David. Agent sprawdził. W lampie w ogóle nie było żarówki. - Pilnowaliśmy Davida Eisenhowera, kiedy prezydent dostawał masę
pogróżek, a on uczęszczał wtedy do George Washington University Law School w Waszyngtonie - opowiada były agent. - Jeździł czerwonym pinto. Raz wyszedł z zajęć i pojechał do Safeway w Georgetown. Zaparkował i zrobił zakupy. Obok niego zaparkowała kobieta w innym czerwonym pinto. Po czterdziestu pięciu minutach Eisenhower wyszedł ze sklepu i włożył zakupy do jej samochodu. Przez dobre dwie minuty próbował go odpalić. Tymczasem kobieta wyszła ze sklepu i zaczęła krzyczeć:„Co ty robisz w moim samochodzie?”. - To mój samochód - on na to. - Tylko nie mogę zapalić. Kobieta zagroziła, że wezwie policję. Wreszcie wysiadł, a ona odjechała. - Był zupełnie zdezorientowany wspomina agent. - Popatrzył na nas bezradnie, a my pokazaliśmy mu jego samochód. Wtedy wsiadł i odjechał jak gdyby nigdy nic. Później Eisenhower kupił sobie nowego oldsmobile’a i planował nim przejechać z Kalifornii do Pennsylvanii, żeby odwiedzić babcię, Mamie Eisenhower, której nadano kryptonim
Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222
General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty
✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów
www.doctorbozenapiekarz.com Springtime (Wiosenny czas). W Phoenix samochód się zepsuł. Eisenhower wezwał miejscowego mechanika, a ten obiecał naprawić wóz na rano. David spędził noc w motelu, a rano poszedł do warsztatu, gdzie odstawiono jego samochód. Mechanik powiedział mu, że załatwił problem. W samochodzie skończyła się benzyna i trzeba było zatankować. Pod koniec prezydentury Nixona jego wiceprezydenta, Spira Agnewa, oskarżono o przyjęcie łapówek na kwotę o łącznej wysokości 100 000 dolarów. Miał je przyjąć, kiedy był urzędnikiem stanowym w Marylandzie
i później, kiedy był już wiceprezydentem. Agnew złożył nolo contendere *[Nolo contendere - przyjęcie kary bez przyznawania się do winy.] i zgodził się zrezygnować z urzędu, co też uczynił 10 października 1973 roku. Nigdy nie wyszło na jaw, że Agnew, człowiek żonaty, afiszujący się przywiązaniem do wartości rodzinnych i nie kryjący pogardy dla liberalnej prasy, podczas urzędowania miewał romanse. Ciąg dalszy za tydzień…
I robimy to najlepiej!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)
my Mówi lsku po po
Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem
Specjalizujemy się w:
•Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego
718-205-0287
61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com
★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout
PLUS 23 kwietnia 2018
REKLAMA
15
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Zagadki świata
Wędkowanie tilefish – cz. 4
G.E.S. Translation Services (dawna szkoła angielskiego Greenpoint English School) TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI, SĄDÓW, USC I INNYCH URZĘDÓW AKCEPTOWANE PRZEZ WSZYSTKIE AMERYKAŃSKIE URZĘDY, INSTYTUCJE, UCZELNIE ORAZ KONSULAT RP. Pomoc w wypełnianiu formularzy, tłumaczenie w urzędach, kancelariach, gabinetach medycznych i szpitalach.
TŁUMACZENIA W WIELU JĘZYKACH: polski, angielski, hiszpański, niemiecki, czeski, słowacki, grecki, serbski, ukraiński, rosyjski, hebrajski i inne.
Wojtek z blueline tilefish i Joe z dwoma golden tilefish
Mój sprzęt do wędkowania na tilefish to typowy morski kij wędkarski (6 – 7 stóp, (medium action), kołowrotek multiplikator (o ruchomej szpuli) z nawiniętą plecionką o wytrzymałości 60 funtów przywiązanej do kręciołka. Wielu wędkarzy używa multiplikatorów z napędem elektrycznym, których nie jestem zwolennikiem, gdyż wolę cały czas wyczuwać holowaną rybę i ….”nie iść na łatwiznę”. Do kręciołka dowiązuję następnie nylonowy przypon (3 do 4 stóp, 50 funtów wytrzymałości), którego drugi koniec przywiązany jest do ciężarka o wa-
dze 2 funtów!! (około 1 kg). Tak duże obciążenie (niekiedy jeszcze większe – w zależności od siły prądu oceanu podczas pływów) jest konieczne, aby żyłka podczas wędkowania była naprężona mniej więcej prostopadle do powierzchni oceanu. Pozwala to na uniknięcie splątań oraz uniemożliwia odrywanie ciężarka z przynętą na haczykach od dna gdzie żeruje tilefish. Wędkowanie na tą rybę, jest typowym wędkowaniem dennym ciężarek cały powinien leżeć na dnie. Od czasu do czasu, podnoszę cały zestaw z dna na kilka stóp, aby za chwilę osadzić ciężarek delikatnie na
Pochwal się swoją zdobyczą
Martin z rybą Summer Fluke
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 23 kwietnia 2018
776A Manhattan Ave, #105 tel: 718-389-8453 fax: 718-389-4442 ges@gests.us gestranslation@hotmail.com www.gestranslation.com
dnie, w celu lepszego prowokowania ryb do żerowania. Oczywiście na nylonowym przyponie, wiążę bardzo krótkie (tak aby przewlec przez nie haczyk) 2 – 3 przywieszki (oczka zrobione z żyłki przyponu), do których jest dowiązany haczyk. Trzymając wędkę w prawej ręce, jeden palec trzymam na naprężonej lekko plecionce, co pozwala na wyczucie nawet najdelikatniejszych brań. Ale z reguły, żerująca tilefish szarpie zdecydowanie i mocno podczas pobierania przynęty a mimo to nie każde branie kończy się skutecznym zacięciem ryby. Jako przynęty,
Należymy do związku tłumaczy amerykańskich ATA. Jesteśmy na rynku od ponad 30 lat.
używam pokrojone kawałki małży a dodatkowo na każdy haczyk zakładam kolorowe plastykowe piórko lub małą sztuczną kolorową rybkę. Po tym wędkowaniu, zdecydowałem iż wędkowanie na tilefish, będzie ujęte w kalendarzyku moich corocznych wypraw wędkarskich chyba, że inne ciekawsze wędkowania na nowy gatunek ryb, lub zagraniczne wyprawy wędkarskie (w tym roku jeszcze Norwegia i Polinezja Francuska), nie pozwolą mi na to. Tekst i foto: Józef Kołodziej www. przygodaznatura.com
Zagadki świata 17
Statki widma: „Bel Amica” Poniższa historia może i nie ma zbyt wiele wspólnego z tajemniczymi, samotnie dryfującymi wrakami, ale za sprawą łudzących podobieństw do „Mary Celeste” swego czasu była na ustach niemal całego świata. 24 sierpnia 2006 roku włoska straż przybrzeżna odkryła przy Punta Volpe u wybrzeży Sardynii porzucony statek. Jak nietrudno się domyślić, znalezisku towarzyszył spory szum medialny, tym większy, że statek na pierwszy rzut oka przypominał dawne żaglowce. Niektórzy dopatrywali się w nim nawet podobieństwa do słynnej „Mary Celeste”. Kiedy strażnicy weszli na pokład, znaleźli na wpół zjedzony posiłek, flagę Luksemburga, stos ubrań, francuskie mapy wybrzeża Afryki Północnej. Po załodze nie było najmniejszego śladu. Tropem do rozwikłania tej zagadki miała być odnaleziona, skrzętnie ukryta na pokładzie, drewniana tabliczka z napisem „Bel Amica”, ale ze wstępnej kontroli wynikało, że w rejestrach żadnego kraju nie figuruje statek o takiej nazwie. Samotnie dryfująca tajemnicza „Bel Amica” została więc odholowana do portu w Olbii, a straż przybrzeżna wszczęła dochodzenie. Szybko okazało się, że statek nie był legendarnym wrakiem, a nowoczesnym prywatnym szkunerem o wartości bagatela 300 tys. funtów. Oczywiście jego właściciel, pochodzący z Luksemburga Franc Rouayrux, wcale nie porzucił swego luksusowego cacka, jedynie na ląd wezwały go pilne sprawy rodzinne, a po ich załatwieniu zamierzał wrócić na łódź. Czemu więc jednostka nie widniała w rejestrze statków? Najwidoczniej ten luksusowy wydatek pochłonął wszystkie oszczędności, a właściciel postanowił go nie rejestrować i tym samym uniknąć płacenia wysokiego podatku. Sam Rouayrux odparł zarzuty jakoby próbował wymigać się od płacenia podatków (3 tys. euro). Zgodnie w jego tłumaczeniem, był na wakacjach na Sardynii, ale z powodów rodzinnych 17 sierpnia w trybie pilnym musiał powrócić do Francji. Twierdził, że chciał zacumować jacht w porcie, ale ponieważ nie znalazł żadnego miejsca, rzucił kotwicę na pełnym morzu. Dlaczego
więc statek był pozbawiony wszystkich znaków indentyfikacyjnych? Jak tłumaczył, tabliczki identyfikacyjne zostały usunięte podczas niedawnego remontu w Tunezji i nie zostały zamontowane na czas. Te wyjaśnienia nie do końca jednak przekonały włoską straż przybrzeżną...
Statki widma: „MV Joyita” - pechowy „mały klejnot”
MV Joyita została zbudowana w 1931 roku w Los Angeles przez Wilmington Boat Work. Właścicielem luksusowego jachtu był producent filmowy Roland West, który nabył „mały klejnot” (tak w tłumaczeniu z hiszpańskiego brzmiała jego pełna nazwa) na cześć swojej pierwszej żony Jewel Carmenille. Pech chciał, że MV Joyita zamiast błyszczeć, stała się zalążkiem niewyjaśnionych zagadek. Roland West bowiem w latach 30-tych związany był z kochanką, aktorką, Thelmą Todd, której tragiczna śmierć po dziś dzień jest jedną z najgłośniejszych tajemnic Hollywood. Choć autopsja wykazała zatrucie tlenkiem węgla ze spalin samochodowych, pojawiły się spekulacje, że to West zabił ją właśnie na pokładzie swojego statku, a następnie przeniósł zwłoki do samochodu. W 1936 roku MV Joyita została sprzedana Milton E. Beacon, która czarterowała jacht głównie na rejsy do Meksyku. W październiku 1941 roku jacht został przejęty przez US Navy i służył w południowym Pacyfiku jako łódź patrolowa. Niewiele zostało z luksusowego wyposażenia. Ostatecznie dość już zdewastowaną MV Joyitę kupił żeglarz mieszkający w Samoa, Dusty Miller, który zaadoptował ją na statek rybacki. 3 października 1955 roku jacht wypłynął z zatoki na wyspie Apia w Samoa, w stronę wysp Tokelau. Na pokładzie znajdowało się 16 członków załogi i dziewięciu pasażerów, w tym urzędników państwowych. Jako, że rejs nie powinien trwać dłużej niż 41-48 godzin, MV Joyita miała dopłynąć do celu 5 października. Dzień później rozeszła się wiadomość, że jacht nie dotarł do portu, a załoga nie wysłała sygnału SOS. Natychmiast na ratunek wyruszyły Królewskie Siły Powietrzne Nowej Zelandii, ale ich poszukiwania były bezowocne, statek wraz z całą zało-
gą rozpłynął się w powietrzu, a ściślej na południowym Pacyfiku. Pięć tygodni później, 10 listopada, kapitan statku handlowego Tuvalu - Gerald Douglas dostrzegł dryfującą MV Joyitę, ponad 600 mil na zachód od jej pierwotnej pozycji. Jacht był częściowo zalany, a po dokładnym sprawdzeniu okazało się, że brakuje czterech ton ładunku, w tym sprzętu medycznego, drewna i żywności. Na statku nie znaleziono nikogo z członków załogi. Odkryto natomiast, że ktoś ustawił radio na międzynarodową frekwencję alarmową, niestety ktokolwiek próbował wezwać pomoc, nie zdołał MVJoyita przesłać sygnału. Kolejne zainteresowani doszukiwali się pooględziny przyniosły jeszcze więcej dobieństwa w tajemniczym znikniejasności. Okazało się bowiem, że nięciu załogi. Niektórzy uważają, z pokładu zniknęła łódź ratunkowa że kapitan mógł zostać ranny albo i trzy tratwy ratownicze, znaleziono zabity, a załoga widząc zalewającą natomiast zakrwawione bandaże. pokład statku wodę, wpadła w paniCo stało się z załogą? kę i ewakuowała się do łodzi ratunMV Joyita odholowana zosta- kowych. Kolejna z hipotez zakładała, ła do najbliższego portu. Śledczy że jacht padł ofiarą piratów, którzy nie mogli ustalić dlaczego załoga zamordowali całą załogę, ciała wypodjęła decyzję ewakuacji. Statek rzucili za burtę, a sami zrabowali przystosowany był do przewozu ryb, cenny ładunek. Spekulacjom nie posiadał chłodnie odizolowane gru- było końca. Pojawiały się również bą warstwą korka, które praktycznie barwne teorie, jakoby załoga miała czyniły jacht niezatapialnym. zostać uprowadzona przez UFO. Jakkolwiek nie było, to co stało się na MV Joyita z czasem zaczęła być pokładzie MV Joyity, po dziś dzień określana jako „Mary Celeste Po- jest jedną z nierozwiązanych tajemłudniowego Pacyfiku”, a wszyscy nic morskich.
English Language Institute
Long Island University, Brooklyn Campus Oferuje naukę języka angielskiego
• Poranne, popołudniowe i wieczorne programy obejmujące praktyczną naukę języka angielskiego (konwersacje, gramatyka praktyczna, czytanie, pisanie, słuchanie). • Nowoczesne metody nauczania, całodobowy dostęp do pracowni komputerowej oraz biblioteki. • Kursy przygotowujące do egzaminów TOEFL • Bezpłatne prywatne ćwiczenia oraz warsztaty konwersacyjne • Visy F1 • Akademik • Dostęp do siłowni, basenów oraz żłobków • Dostępne programy finasowania dla osób kwalifikujących się • Bez opłaty rejestracyjnej • Semestr letni 2018 • 14 maja do 23 sierpnia Wczesna rejestracja do 7 maja (bez opłaty rejestracyjnej) • Dostępne porannne, popołudniowe oraz wieczorne klasy
English Language Institute
Long Island University 718-488-1323 LLC Building, 4th Floor bkln-esl@liu.edu One University Plaza Brooklyn, NY 11201 http://liu.edu/Brooklyn/Academics/Schools/SPCS/esl
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Podróże z Andrzejem Kulką
Maroko – cz. 17
nad poziomem morza. Dookoła lśnią czarne, metamorficzne skały z fioletowym odcieniem zdradzającym obecność rud manganu. Rok wcześniej nie widziałem ani tych skał, ani kolorów, gdyż najwyższe partie gór w okolicy Tiz n Tishka były... zasypane śniegiem. Zauważyliśmy wyraźną zmianę
ciekawszego z marokańskich miast. Marakesz jest całkowicie odpowiedzialny za powstanie słowa Maroko! To jest źródłosłów i jednocześnie kwintesencja tej krainy. Miasto powstało w XI wieku i wkrótce zostało otoczone zachowanym do dziś niemal w całości murem z czerwonej gliny. Sto lat później, za panowania
Ait ben Haddou
Droga przez najwyższe góry W promieniach słońca, pod błękitnym niebem opuszczamy wspaniały hotel w Ait Ben Haddou, na wysokości 1263 m npm. w pustynnym krajobrazie obrzeża Sahary. Od godziny 9 rano zaczynamy powoli wznosić się ku przełęczy Tiz n Tishka w górach Wysokiego Atlasu. Al Atlas to łańcuch młodych gór fałdowych (jak nasze Karpaty)
północy spotyka się wiecznie zielone zarośla i lasy iglaste oraz liściaste, z sosnami, jałowcami, cedrami i dębami korkowymi włącznie. Po stronie saharyjskiej rośliny spotyka się tylko wzdłuż rzadkich, rzecznych dolin i w oazach. W góry Atlasu Wysokiego wjeżdżamy od strony pustyni. Najbardziej malownicza droga Maroka została dosłownie wyrżnięta w skałach
Panorama doliny Dades
w północnej Afryce, ciągnący się na długości około 2200 kilometrów od Tunezji poprzez Algerię do Maroka, gdzie znajduje się jego najwyższa część zwana Atlasem Wysokim. Ruchy górotworcze orogenezy alpejskiej wypiętrzyły ten region Afryki powyżej 4 kilometrów, z najwyższym szczytem pasma i jednocześnie najwyższą górą Maroka - Dżabal Tubkal sięgającą 4161 metrów nad poziom morza. Klimat tych gór jest bardzo zróżnicowany, gdyż ich północne stoki znajdują się pod wpływem klimatu morskiego, a dokładniej śródziemnomorskiego z rocznymi opadami przekraczającymi 1000 mm, podczas gdy stoki południowe leżą w strefie klimatów kontynentalnych, suchych z opadami zaledwie 100 milometrów! Stąd bierze się zróżnicowanie roślinności, gdzie od
PLUS 23 kwietnia 2018
przez francuską Legię Cudzoziemską w latach 30. zastępując pradawne szlaki dostosowane do wielbłądów. Ta ambitna budowa doprowadziła co prawda do spadku znaczenia ksaru Ait Ben Haddou, ale z drugiej strony stworzyła wspaniałą atrakcję dla zmotoryzowanych turystów, którzy coraz tłumniej tędy właśnie zaczęli przekraczać góry. Niedawno mieliśmy okazję podziwiać jak Tom Cruise ścigał się na motorze na naszej dzisiejszej trasie w wartym obejrzenia filmie “Mission Impossible”! Wokół nas kolorowe góry do złudzenia przypominające fragmenty Utah i Arizony. Co chwilę przystajemy by nasycić oczy widokami i pstryknąć fotki. Przed południem przekraczamy najwyższą przełęcz Atlasu Wysokiego o ślicznie brzmiącej nazwie Tiz n Tishka, na wysokości 2206 m
Śnieg na przełęczy Tiz n Tishka
klimatu od zjazdu na północne stoki Atlasu: woda w dolinach, jałowcowe i sosnowe lasy na stokach, zieleń uprawnych pól.. To wpływ nie tak już odległego Oceanu Atlantyckiego! Kolejny przystanek zapoznaje nas z jednym z bogactw regionu jakim jest ceniony w kosmetyce olejek arganowy. Na widok fiolek z cennym płynem nasze panie dostają objawów choroby wysokościowej... dopiero tutaj a nie wcześniej, na przełęczy. Wczesnym popołudniem docieramy w końcu do Marrakeszu - celu naszej podróży i jednocześnie naj-
dynastii Almohadów Marrakesz stał się stolicą wielkiego imperium rozciągającego się od Subsahary po dzisiejszą Tunezję i Półwysep Iberyjski! Jutro przeznaczamy calutki dzień na zwiedzanie tego najbardziej kompletnego ze średniowiecznych miast świata zasłużenie wpisanego na listę światowego dziedzictwa kultury UNESCO. Ale dzisiaj jeszcze decydujemy się na wieczorny wypad na obiad w restauracji z fenomenalnym widokiem rynku głównego miasta zwnaym egzotycznie Dżamaa el Fna. Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień…
Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na
WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:
Wycieczki z polskim przewodnikiem BRAZYLIA, ARGENTYNA - 11 dni: 1 marca JAPONIA - 8 dni: 12 kwietnia, CHINY, TYBET - 15 dni: 22 kwietnia, PERU - 10 dni: 10 maja ALASKA - 8,9 dni: 8 oraz 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 10 i 19 sierpnia OREGON, KALIFORNIA, DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 6 września Szczegóły i rezerwacje:
Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788
Dla naszych dzieci 19
Nasi milusińscy
Amelka z Sieradza
Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Horoskop Baran Nagły przypływ gotówki może osłabić twoją czujność. Uważaj jednak, bo łatwo teraz przepuścisz swoje oszczędności. Możesz nagle stracić głowę dla kogoś, kto cię szybko rozczaruje.
Waga W tym tygodniu pojawi się niepowtarzalna szansa wyjaśnienia poważnego konfliktu z bliską osobą. Zamiast tylko oskarżać, posłuchaj wyjaśnień drugiej strony. Być może twoje zarzuty są bezpodstawne.
Byk Gwiazdy będą ci sprzyjać, postaraj się z całych sił i wykorzystaj jak najlepiej swoją dobrą passę. Nie ma znaczenia czy będą to sprawy sercowe, zawodowe, czy finansowe. Szczęście powinno dopisać ci w każdej z tych dziedzin.
Skorpion Mogą pojawić się zmiany na gruncie towarzyskim. Przyjaciel może nadużyć twojego zaufania, a niespodziewane wsparcie i pomoc otrzymasz od kogoś, z kim dotychczas nie łączyły Cię bliskie relacje.
Bliźnięta Zamiast wszystkich przekonywać do swoich racji, staraj się wysłuchać argumentów ludzi ci życzliwych. Nic na tym nie stracisz, a możesz tylko zyskać. To pomoże ci podjąć decyzję w sprawie, która od jakiegoś czasu nie daje ci spokoju.
Strzelec Już na początku tygodnia musisz się wziąć solidniej do pracy. Mimo wielu obowiązków, nie odczujesz ich nadmiaru, a efekty twojej pracy bardzo cię ucieszą. Pojawi się duża szansa na uzyskanie zysków z inwestycji finansowych.
Rak Odzyskasz to, co zostało ci zabrane i poczujesz się pewniej. Nikt nie będzie w stanie oprzeć sie twojej sile przekonywania. Jeśli masz przed sobą ważne spotkanie, możesz na nim sporo ugrać. Przekonasz się, że partner liczy sie dla ciebie najbardziej. Lew W pracy ktoś może próbować zmusić cię do wykonania czegoś co nie jest w Twoim zakresie obowiązków. Nie pozwól na to, bo w przeciwnym razie twoja wspaniałomyślność może być ciągle wystawiana na próbę. Panna Nieoczekiwana informacja może spowodować, że zmienisz swoje plany. Nie popadaj jednak w panikę, bo zmiany mogą przynieść wiele korzyści. Bliska ci osoba może pilnie potrzebować Twojej pomocy.
Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się
Dagmara schudła 36 funtów
PLUS 23 kwietnia 2018
Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że
Koziorożec To dla ciebie spokojny, przyjemny, nieco leniwy i chwilami ospały tydzień. Nie będzie ci brakować ciepła i zrozumienia ze strony otoczenia i rodziny. Układ gwiazd sprzyja tym, którzy mieli ostatnio dużo pracy, stracili sporo energii i sił i chcą teraz odpocząć. Wodnik Odczujesz wyraźną poprawę i uspokojenie na wielu polach, w wielu dziedzinach i sferach życia. Jest to dla ciebie bardzo dobry, korzystny i sprzyjający czas. Zwłaszcza na pracę, interesy, naukę i inne przedsięwzięcia, które wymagają sprawności umysłu. Ryby Nadchodzące dni zapowiadają się korzystnie, wesoło i łagodnie. Pomyślne wpływy gwiazd sprawiają, że do swoich problemów podejdziesz spokojnie, na luzie i z filozoficznym dystansem. trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro Park a w New
Eugeniusz schudł 39 funtów
Jersey w Garfield, Linden i Wallington. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 6435292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW
Ogłoszenia bezpłatne 21 Dam pracę: Greenpoint, Williamsburg) dla Szukam kierowców SDL, Class A na spokojnej pani. Blisko do metra i flatbed. Lokalna praca, stany: NY, autobusu. Tel.: 718-688-9724 NJ, PA. Wynagrodzenie $1.25/mila, no eld. Tel.: 347-944-7866. Bogdan Bardzo duży pokój do wynajęcia, zamykany , Greenpoint.Tel.: 347Szukam pracy: 250-2088 Mam 20 lat doświadczenia w hyTowarzyskie: draulice. Obecnie na emeryturze, w dobrym zdrowiu. Szukam pracy 70-letni młodzieniec pozna Panią przy remontach apartamentów do lat 60-ciu w celu towarzysko-malub innej. NY (Brooklyn, Manhat- trymonialnym. Tel.: 732-770-0750 tan). Tel.: 347-229-2684Edward. Auto – moto:
Do wynajęcia:
Do wynajęcia mieszkanie rozkładowe, 2 sypialnie, na Rockaway Beach, transport train A, autobus Q22, Q52 i Q53. Tel.: 999-428-4979
Sprzedam 6-cio osobowy samochod MAZDA MPV-LX, rok 2000 ; przebieg 62,000;w bardzo dobrym stanie. Cena $2,500 do negocjacji. Tel.:718- 389-2704
Pokój do wynajęcia (okolice 2014 Ford Fusion SE 2.5l i4. Bardzo
3Run PL
zaprasza na
POLSKI BIEG KONSTYTUCJI 3 MAJA
niski przebieg 35.450 mil. Clean title. Bezwypadkowy. Czysty CarFax raport. Kolor srebrny. Komplet dwóch kluczy, książka serwisowa. Stan idealny. Proszę o kontakt przez SMS. Tel.: 201-456-6325
Nieruchomosci PL:
Mieszkanie 5-pokojowe o powierzchni 197 m², parter w 2-piętrowym apartamentowcu Polska, woj.dolnośląskie, miasto:Lwówek Śląski, ul. Partyzantów . Balkon, piwnica, garaż, ogródek, osobna kuchnia. Mieszkanie w bardzo dobrym stanie, okna plastikowe. Odrębna własność z księgą wieczystą. Ogłoszenie bezpośrednio od właściciela. Sprzedam apartament w stylowej kamienicy na jednym poziomie 197m, 5 pokoi, kuchnia, łazienka, spiżarnia, piwnica z kotłownią, garaż, wiata, ogródek owocowo-warzywny, drewutnia oraz część wypoczynkowa z wędzarnią. Pełna własność w centrum miasta, w pobliżu markety, szkoły, przedszkole, instytucje państwowe. Bez pośredników. Tel.: 609-427-981 Posiadam gospodarstwo wraz z budynkami w województwie podlaskim, parafia i gmina Kobylin-Bożyny. Teren bezpieczny, nie zagrożony podtopieniem. Sprzedam lub zamienię na posiadłość
w USA. Tel.: 732-710-9824 Mieszkanie w Bydgoszczy 50 m z garażem, bardzo ładne, sprzedam lub zamienię na Kraków za dopłatą. Tel.: 718-252-0095
Biznes na sprzedaż:
Sprzedam polską piekarnię z budynkiem lub bez budynku, 30 lat w biznesie. New Jersey. Tylko poważne oferty. Tel.: 973-583-87381
Nieruchomosci USA:
Do sprzedania jednorodzinny dom w Wallington, świetna lokalizacja, blisko szkoly i komunikacji autobusowej. Trzy sypialnie, dwie łazienki, duzy podjazd na samochody. Kompletnie odnowiony z pięknym podwórkiem do zagospodarowania, nie ma strefy zalewowej, przy odnowionej ulicy. Cena $459,900. Tel.: 973-773-5135 lub 973-773-7448 Północne Poconos Pensylvania, sprzedam dom 3-sypialnie, 2-łazienki, działka 0,5 akra obok dużego jeziora.Tel.: 917-861-5651 Sprzedam mały dom w stanie surowym z dużą, piękną działką, bez septic tank, jest elektryka oraz woda miejska, dom idealny na wakacje, Catskill, NY. Tel.: 201737-4447. Janusz
Forest Park na Queensie 6 Maja, godz. 9.00am wejście od My Buddy Statue rejestracja www.3RunPL.com Sponsor biegu:
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Weekend z PLUSem
The High Line Park
Podniebna promenada
Nowy Jork, a zwłaszcza Manhattan kojarzy nam się z olbrzymimi wieżowcami, zatłoczonymi ulicami i niebem, które widać tylko wtedy, gdy głowę zadrzemy wysoko do góry. Z poziomu ulicy Manhattan wciąga w swój nieprzerwany wir i na spokojny, powolny spacer najczęściej nie ma tu szans. Ale gdyby udało się wejść trochę wyżej i popatrzeć na to niezwykłe miasto z wysokości kilku pięter? Tak, jest to możliwe! Wystarczy wybrać się na przechadzkę po High Lane Park. „The High Lane” to rozciągający się na długości niemal dwóch mil nowoczesny park linearny powstały w miejscu dawnych wiaduktów
PLUS 23 kwietnia 2018
kolejowych biegnących niegdyś zachodnią stroną Manhattanu. I nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie fakt, że tory te (a teraz park) unosiły się dobre kilkanaście metrów nad ziemią. Dlaczego? W 1847 roku władze Nowego Jorku zadecydowały o powstaniu torów kolejowych wzdłuż Dziesiątej i Jedenastej Alei. Tory dla pociągów towarowych usprawnić miały transport surowców i towarów do fabryk i sklepów. Niestety, ludzi na Manhattanie wciąż przybywało i przejeżdżające środkiem ulic pociągi powodowały coraz więcej wypadków. Usiłowano temu zaradzić, zatrudniając tzw. „ West Side Cowboys” czyli dróżników, którzy jadąc konno i machając flagami ostrzegali przechodniów przed nadjeżdżającym pociągiem. Nic to jednak nie dało, i w niedługim czasie Dziesiąta i Jedenasta Aleja zyskały upiorną nazwę „Alei Śmierci”. Mimo tego niezbyt udany projekt przetrwał ponad 50 lat i dopiero w 1929 roku podjęto decyzję o zlikwidowaniu feralnych torów i zbudowaniu „podwieszanej
kolejowej autostrady”. West Side Elevated Highway otwarto 29 czerwca 1934 roku. W założeniu projekt miał odciążyć ruch uliczny i stanowić nowatorskie rozwiązanie dla fabryk. Tory biegły często środkiem osiedla i aby powstały trzeba było wyburzyć aż 640 domów! Projekt może i nowatorski, ale dla mieszkańców budynków, wokół których na wysokości 3-4 piętra wiły się tory musiał być przekleństwem. Budowa West Side Elevated Highway pochłonęła ponad 2 miliony dolarów, a tory przestały być użyteczna już na początku lat 60-tych, kiedy to rozwinął się międzystanowy transport ciężarowy. Od tej pory coraz bardziej niszczejące wiadukty stawały się jedną z troszkę wstydliwych, ale i fascynujących tajemnic Manhattanu. Tory zarosły krzewami i trawą a gdzieniegdzie wyrosły nawet drzewa. Zwycięstwo natury nad techniką? Zaczęły się tu odbywać plenery artystyczne, kręcono tu także filmy. W 1984 roku jeden z teledysków zespołu Art of Noise nakręcił tu znakomity polski reżyser Zbigniew Rybczyński! „The LIne” zaczęło żyć własnym życiem. Jednocześnie jednak kolejni burmistrzowie miasta skłaniali się do całkowitego wyburzenia torów. Wszystko zmieniło się w 1999 roku kiedy to powstało stowarzyszenie Friends of the High Line, które postanowiło ocalić tę „podniebną autostradę” i utworzyć w jej miejscu park, na wzór paryskiej Promenade Plantee - enklawy zieleni wśród ceglanych ścian miasta. Pierwsza część parku została otwarta w 2006 roku, w 2011 kolejna a w tym roku ma zostać ukończona jego trzecia część. Park okazał się być prawdziwym sukcesem. Roślinność zaprojektowa-
na została przez najwybitniejszych architektów krajobrazu, niezwykły projekt parku przyciągnął tu także znakomitych artystów rozmaitych dziedzin. Ekologiczne drewniane ławki i chodniki, trawy, krzewy i drzewa, fascynujące instalacje artystyczne, rzeźby, warsztaty i plenery, nie mówiąc już o niezwykłych widokach zadecydowały o tym, że High Lane Park cieszy się dziś olbrzymim powodzeniem zarówno wśród nowojorczyków jak i turystów z całego świata. Park czynny jest codziennie w godz. 7am - 10pm Od czerwca do września - 7am - 11pm Więcej na www.thehighline.org Zuza Ducka
Recenzje i opinie 23
Czwarta władza Reż. Steven Spielberg “Czwarta władza” zaczyna się sceną z wojennego frontu, a potem gładko przechodzi do rozmów w pomieszczeniach; potrwają one aż do końca filmu. Spielberg opowiada o dziennikarzach “Washington Post”, którzy pod koniec lat 60. stanęli przed dylematem, czy należy opublikować dokumenty dowodzące sięgających cztery dekady wstecz nadużyć amerykańskiego rządu. Richard Nixon jest (niespodzianka) na “nie”, redaktor Ben Bradlee (Tom Hanks) jest na “tak”, a wydająca gazetę Kay Graham (Meryl Streep) ma mieszane uczucia. Przygotujcie się na dwie godziny ważenia racji, choć w zasadzie (spoiler sprzed 50 lat) wiadomo, dokąd to zmierza. Spielberg będzie prawił o demokracji oraz panach (i paniach) Smithach, którzy w Waszyngtonie walczą o ideały ojców-założycieli, a potem pogratuluje sam sobie z bezpiecznej perspektywy historycznego dystansu. “Konwersacyjny” ton nie przeszkodzi jednak, by oglądało się to świetnie, a mimo założonej odgórnie tezy znaj-
dzie się tu parę niuansów. Nudy nie będzie. Choć Spielberg zapełnia drugi plan twarzami z małego ekranu (Bob Odenkirk, Jesse Plemons, Carrie Coon, Sarah Paulson), “Czwarta władza” to żaden teatr telewizji. Jest tu silny pierwiastek dobrego hollywoodzkiego spektaklu; do tego stopnia, że finał filmu przypomina nawet… marvelowską scenę po napisach. Wszystkie te “rozmowy w pomieszczeniach” zostają ożywione ruchomą kamerą Janusza Kamińskiego, dynamicznymi zmianami planów, pomysłową inscenizacją (brawurowa sekwencja telekonferencji). O tym, że film jest świetnie zagrany przez Hanksa, a zwłaszcza Streep, nie warto nawet wspominać, bo to norma i robi się już nudne. Przede wszystkim jednak jest to film ważny – i dla Ameryki Trumpa, i, może nawet bardziej, dla nas. Przypomina pewne stare prawdy z elementarza demokracji i przekonuje, że póki istnieje niezależne dziennikarstwo, jest jeszcze nadzieja.
KoniecManulai początek Kalicka Strasznie byłam ciekawa wojennych losów bohaterki i tu duże zaskoczenie. Poznajemy ją w momencie, gdy po upadku Powstania Warszawskiego jak większość mieszkańców ucieka ze zniszczonego miasta. Zatrzymuje się w podwarszawskich Włochach, gdzie na targu spotyka Helenkę, młodą kobietę z ubogiej wsi, a ta z kolei proponuje jej wspólne mieszkanie razem z Zosią, Żydówką która cudem uciekła z transportu do obozu. Od tego momentu staja się jak siostry, wspólnie prowadzą trochę nielegalny interes żeby przeżyć a gdy staje się on dla nich niebezpieczny, uciekają do Jędrzejowa a potem wracają do Warszawy. Zamieszkują w dawnym mieszkaniu Irki a w zasadzie w jednym pokoju, bo reszta ma już lokatorów z którymi muszą wspólnie mieszkać, chociaż nie zawsze jest to
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack)
BIURO ADWOKACKIE Elżbieta Hader, Esq.
Sprawy: ➣
• Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi
➣
• Wysyłka mienia przesiedleńczego
➣
• Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych
➣
• Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii
➣
• Agencja celna w Gdyni
➣
• Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
Biuro główne:
Mówimy po polsku
tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com
bezpieczne. Ale dziewczyny wspólnie dają sobie radę. Irka zakłada w wagonie tramwajowym kawiarnię, chociaż do sprzedaży ma tylko herbatę, ale interes się kręci. Zosia dostaje pracę w Bibliotece Uniwersyteckiej. Helenka natomiast nosi wodę, stara się gotować jeżeli jest z czego i tak jak pozostałe dziewczyny kogoś szuka. W bieżące wydarzenia autorka wplotła trochę retrospekcji, więc poznajemy też tragiczne losy dziewczyn zanim się razem spotkały. Są też i wesołe momenty, bo przecież wojna się kończy, a one są młode, chcą kochać i być kochane. Piękna i wzruszająca jest ta powieść a do tego autentyczna, bo tak jak sama autorka zaznacza w posłowiu, historie które opisuje są prawdziwe.... tło historyczne, ludzie i zdarzenia tylko wplątani są w nie fikcyjni bohaterowie.
➣
➣
wypadkowe rodzinne i rozwody właściciel - lokator porady odnośnie Mitchell Lama testamenty kryminalne problemy z kartami kredytowymi small claims
Jeżeli jesteś pozwany przyjdź do nas po pomoc
Mówię po polsku 216 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11222
Tel: 718-349-2929 473 OakStreet, Copiaque, NY 11726
Wejście i parking z tyłu budynku
Tel: 631-608-9122
www.HaderLaw.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Sylwetki sławnych Polaków
Rosa Raisa
Bursztynowa Rosa Rosa Raisa właściwie Róża Bursztyn urodziła się w Białymstoku 23 maja 1893 roku. Kiedy Róża miała sześć lat, zmarła jej matka. Odtąd zamieszkała u kuzynów i – jak powiedziała jednemu z dziennikarzy – od wczesnego dzieciństwa śpiewała, naśladując początkowo melodie kataryniarza, a potem występowała w chórze Jakoba Bermana. Berman zresztą pierwszy w jej życiu zwrócił uwagę na predyspozycje śpiewacze Róży. W Białymstoku uczyła się też w szkole Babickiego. Po wygnaniu rodziny kuzyna z Rosji znalazła się wraz z nią we Włoszech, będąc wówczas kilkunastoletnią dziewczyną. Kariera operowa tej córki białostockiego rzemieślnika a jednocześnie pasjonata muzyki Herszela Bursztyna toczyła się z dala od Polski. Jako mała dziewczynka wyjechała wraz z rodziną najpierw do
Włoch a następnie do USA. Ponoć decyzję o wyjeździe rodziny przyśpieszył pogrom w Białymstoku w 1906 roku. We Włoszech mieszkała najpierw w Neapolu, studiowała u słynnej Barbary Marchisio a jej debiut śpiewaczy miał miejsce w Parmie w Verdi Centenary Oberto. W 1913 roku występowała już w mediolańskiej La Scali Z pewnością jej karierze pomogło małżeństwo ze słynnym włoskim śpiewakiem barytonowym Giaccomo Riminim. Tak doborowe towarzystwo sprawiło, że specjalnie dla niej komponował Giaccomo Puccini. Jej największym europejskim sukcesem był występ w przedstawieniu Hugenotów w operze werońskiej wraz z największym ówczesnym tenorem tamtych czasów tenorem Volpim. Szanse na prawdziwą karierę dawała jednak Ameryka. Tam wraz z rodziną podążyła Rosa,
najpierw do Nowego Jorku a potem do Chicago. Włoski autor jednej z fundamentalnych książek o wielkich śpiewakach pisał, że: „Kariera Raisy rozpoczęła się we Włoszech. Chociaż Polka z urodzenia, podobnie jak Arkel, Kruszelnicka i Ruszkowska, od początku identyfikowała
się z repertuarem włoskim i dla naszych celów może być uważana za śpiewaczkę włoską.“ W ten sposób wszystkich odtwórców Verdiego, Rossiniego czy Pucciniego, a więc oper z żelaznego repertuaru, można nazwać Włochami, a ze śpiewaków Wagnerowskich zrobić Niemców. Natomiast Amerykanie, a zwłaszcza mieszkańcy Chicago – gdzie Rosa Raisa była przez wiele lat supergwiazdą tamtejszej opery – uważali ją za swoją, typowo amerykańską śpiewaczkę, tym bardziej że miała obywatelstwo tego kraju i tu spędziła znaczną część życia. Ona sama podawała: a polish singer. Ciąg dalszy za tydzień...
ALCATRAZ LLC TO POLSKA FIRMA DLA KIEROWCÓW Zatrudnimy DOŚWIADCZONYCH KIEROWCÓW CDL Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na rozładunku i załadunku Alcatraz rozwiąże Twoje problemy. Posiadamy ponad 100 naczep oraz system drop and hook, który wyeliminuje czas oczekiwania na ładunki. ◆
◆ ◆ ◆
PLUS 23 kwietnia 2018
Najnowsze i najbezpieczniejsze ciężarówki Volvo, International i Freightliner, Stałe krótkie i długie trasy 80% drop and hook, no LTL Płaca do 0.60 centów na mile, weekly direct deposit (bezpośrednio na konto) lub czek, Wysokie bonusy za dobre inspection na drodze,
◆ ◆
◆
Do 3,500 mil w tygodniu. Pomocni dyspozytorzy dostępni przez 24/7 Parking również dostępny w Illinois. Nie zwlekaj zadzwoń już dziś
314-892-7200
Rozrywka 25 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 30.04.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 06.05.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagrody jest
Sklep muzyczny Music Planet
Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową
Music Planet
649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc
NAGRODA TYGODNIA
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.15 (393) nagrodę wylosowała Pani Hanna Rossa z Glendale. Gratulujemy! Hasło –„Być Dulskim to katastrofa”
TU MOŻE BYĆ
TWOJA REKLAMA
ZA $8.50
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26 Rozmaitości
Najbardziej śmieszne prawa stanowe w USA – cz.9
krwi amerykańskiej.
Oregon
Nie wolno polować na cmentarzach. Dziewczęta z Oregonu, które maja poniżej 18 lat, nie mogą pić kawy w miejscach publicznych po godzinie 19:00. Jest zbrodnią przeciw prawu, by mężczyzna klął w czasie seksu w Willowdale (Oregon). Jeśli mieszkasz w stanie Oregon uważaj, aby nie ćwiczyć fizycznie w trakcie prowadzenia samochodu po autostradzie. W Oregonie nie wolno narzekać na deszcz (grozi grzywna).
Pensylwania Oklahoma
Nie wolno siłować się z niedźwiedziem. W Oklahomie obowiązuje zakaz rzucania czarów na nauczycieli przez uczniów. W Oklahomie niezbędne jest specjalne pozwolenie burmistrza na kopulacje psów. W tym samym stanie za strojenie niestosownych min do psa płaci się grzywnę w wysokości 220 dolarów. Reprezentant stanu Oklahoma zaproponował ustawę, wymagającą od mężczyzny, by wyjaśnił kobiecie
PLUS 23 kwietnia 2018
niebezpieczeństwo zajścia w ciążę i by musiał on uzyskać jej pisemną zgodę zanim mogliby się oddać współżyciu cielesnemu. W Clinton (Oklahoma) zabrania się mężczyznom masturbacji gdy widzą oni kochającą się parę w samochodzie w kinie samochodowym. Jeśli zostanie ktoś na tym złapany, oskarżony będzie o “molestowanie pojazdu”. Związki mieszane uważać muszą 4 lipca (święto narodowe) w Oklahomie - nie wolno tam całować nikogo, kto nie jest czystej
Nie wolno powiedzieć wróżce, gdzie kopać, by odkryć skarb. Łowienie ryb z pomocą dynamitu wydaje się nie tylko niebezpieczne (dla ryb oraz ludzi), ale także prawnie zabronione w stanie Pensylwania.
Rhode Island
Kto odgryzie innej osobie koń-
czynę może otrzymać karę do 20 lat więzienia, ale nie mniej niż rok - ale tylko wówczas, gdy było to działanie celowe. Jeśli doszło do tego przypadkowo np. wypadł ci ząb i odgryzł sąsiadowi rękę możesz mieć dość silna linię obrony w sądzie. W Rhode Island niezamężnym i nieżonatym nie wolno uprawiać seksu, a jeśli zostanie ktoś na tym złapany, zapłaci $10. W Rhode Island nie można nosić przezroczystych ubrań. Ciąg dalszy za tydzień…
27
REKLAMA
EAST COAST CAPITAL
RESIDENTIAL & COMMERCIAL FINANCING SPECIALIZING IN RESIDENDIAL MORTGAGE FINANCING Licensed Mortgage Banker / Multi-State Lender • Konwencjonalne pożyczki hipoteczne • Pożyczki rządowe FHA • Pożyczki na remont i renowację 203k
y Mówim u lsk po Po
Tel: 888-400-0410
• Reverse Mortgage - dla seniorów
25 Melville Park Rd, Ste 200 Melville, NY 11747
• Pożyczki na bardzo duże kwoty - Jumbo
www.eatscoastcap.com
• Pożyczki komercyjne
Licensed Mortgage Banker, NYS Dept of Financial Services Pożyczki rządowe FHA:
Pożyczki na remont lub renowacje 203k
• Niskie koszty zamknięcia
• na zakup lub przefinasowanie
• 3.5% udziału własnego (down payment)
• 3.5% udziału wlasnego
• konkurencyjne oprocentowania
Pożyczki dla seniorów (65+) Reverse mortgage • możliwość wybrania dużej części wartości domu w formie gotówki
• niemal wszystkie remonty mogą być finansowane
• nie ma obowiązku spłaty • idealne na sprzedaż obecnego i zakup nowego domu np. na Florydzie
Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111
973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
iejs żde m ce a k w ls w Po
ce
c
t do Niemie
o Polski
Wysyłka au
ut d Wysyłka a
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m3
Gdynia
$130 m
3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
Centrum naczyniowe w Sinai Diagnostics 9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 1649973-340-0699 Great Neck Rd, Copiague, NY 11726 | Tel. 631-841-2565 908-486-3780
Kiełbasa zwyczajna
Bomboniera Amoretta
Hortex Czarna porzeczka 2 l
1.
$ 99/lb
2/$5
$
2.49
Polędwica sopocka
Wiśnie w likierze
Nałęczowianka
$
3.99/lb
2/$3
$
5.99 6 pack
Szynka domowa
Serek Darek
Ogórki konserwowe Syrena
$
3.49/lb
$
0.99
1.
$ 49
SKURCZE NÓG
DRĘTWIENIE NÓG
UCZUCIE CIĘŻKICH NÓG
Przewlekłe niedokrwienie kończyn dolnych to stan, w którym przepływ krwi przez tętnice doprowadzające krew do nóg jest ograniczony. Czynniki ryzyka, takie jak: starszy wiek, palenie tytoniu, nadciśnienie tętnicze, cukrzyca istotnie zwiększają ryzyko choroby niedokrwiennej kończyn dolnych. Charakterystyczne objawy to ból w chodzeniu, niezdolność pokonywania dużych dystansów, zimne stopy, troficzne schorzenia skóry w postaci przewlekłych owrzodzeń. Stopa cukrzycowa (zespół stopy cukrzycowej) to jedno z najczęstszych powikłań cukrzycy. Choroba charakteryzuje się niedostatecznym ukrwieniem stóp, co zmniejsza ich wrażliwość bólową, utrudnia gojenie się ran i owrzodzeń świadczących o postępującym procesie martwiczym. Na świecie stopa cukrzycowa jest najczestszą przyczyną nietraumatycznej (tzn. nie wywołanej urazami, obrażeniami) utraty kończyn, a tym samym trwałego kalectwa, inwalidztwa. Żyły, w przeciwieństwie do tętnic muszą polegać na swojej drożności oraz skurczach otaczających je mięśni szkieletowych, aby utrzymać jak najlepszy przepływ krwi. Żyły w nogach są w tym przypadku bardziej narażone na zużycie ze względu na działanie praw grawitacji. Jeżeli stoimy lub siedzimy w jednej pozycji przez dłuższy czas w momencie gwałtownej zmiany pozycji krew w nogach pod wielkim ciśnieniem napiera na ścianki żył, aby jak najszybciej wrócić do serca. Oczywiście nasz organizm został tak zaprojektowany aby żyły wytrzymywały taki napór, aczkolwiek po pewnym czasie mogą stać się one zużyte, utrudniając lub inaczej nazywając spowalniając przepływ w obrębie kończyn dolnych. Żyły przepełnione nagromadzoną krwią rozciągają się w czasie, powodując wybrzuszenia a w fazie końcowej żylaki.
ŻYLAKI
Leczymy niewydolność naczyń kończyn dolnych oraz choroby żył
Centrum naczyniowe w Sinai Diagnostic Zapewnia Pełną diagnostykę
Inne, często stosowane obecnie procedury leczenia żylaków mają wiele wad, takich jak np. konieczność rozległego znieczulenia miejscowego, ból po zabiegu, obrzęki, zasinienia, uszkodzenie nerwów, tkanki podskórnej i skóry. Niebezpieczeństwo uszkodzenia nerwów obwodowych, dużych tętnic i żył, skóry, tkanki podskórnej i bólu w wyniku ciepła, jak w przypadku używania cewnika przesyłającego fale radiowe wysokiej częstotliwości (metoda RF), jest tutaj wykluczone.
Nowoczesne metody
Zabiegi bez użycia skalpela
W Sinai Diagnostic wykorzystujemy jedną z najnowocześniejszych i najskuteczniejszych metod leczenia żylaków. Mało inwazyjna metoda pozwala uniknąć ingerencji chirurgicznej, czyli wyrywania lub palenia cewnikiem przesyłającym fale radiowe wysokiej częstotliwości. Dzięki jej zastosowaniu unika się uszkodzeń, które niekiedy towarzyszą takim zabiegom. Metoda ta polega na wprowadzeniu do leczonej żyły, pod kontrolą ultrasonografu.
Choroby naczyń żylnych należą do najczęstszych populacyjnie. Niewydolność żylna kończyn dolnych, żylaki okolic intymnych czy zakrzepica żylna to tylko niektóre z nich. Podejście małoinwazyjne do leczenia niewydolności żylnej to trend, który nieodwracalnie zrewolucjonizował postępowanie z pacjentami cierpiącymi na żylaki. Systemy do ultrasonografii wewnątrznaczyniowej są coraz bardziej dostępne i tym samym zaczynają być coraz częściej wykorzystywane do oceny układu żylnego, a w szczególności do badania takich żył, jak: żyła główna dolna, żyły biodrowe czy żyły udowe. W tej technice dostęp do naczyń żylnych uzyskiwany jest techniką Seldingera, wykonywanej poprzez drobne przezskórne nakłucie w znieczuleniu miejscowym. Wysoka skuteczność, precyzja i znikome ryzyko powikłań to najważniejsze cechy współczesnych zabiegów likwidujących szeroko pojętą niewydolność żylną kończyn dolnych. Techniki wykorzystywane w Sinai Diagnostic to medycyna XXI wieku.