B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U
25 marca 2019
nr 12 (443)
March 25, 2019
my Mówi lsku po po
Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem
Specjalizujemy się w:
•Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego
718-205-0287
61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com
★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout
POLSKIE TAXI Car & Limo Service 718-383-6556
• PRZEWOZY • LOTNISKA
• PRZEPROWADZKI
2
PLUS 25 marca 2019
REKLAMA
4 Najdroższe na świecie
Najdroższe prezenty wśród celebrytów – cz. 4 2. Wanna Apartamentem z luksusowym wyposażeniem nikt by nie pogardził. Mike Tyson poszedł o krok dalej i 2 miliony dolarów wydał nie na mieszkanie, a wannę. Podarował ją żonie Robin Givens.
1. Bugatti Veyron Grand Sport Jay-Z z takiego prezentu pod choinką musiał się wyjątkowo ucieszyć. Beyonce podarowała mu ultraszybki kabriolet wart 2 miliony dolarów.
G.E.S. Translation Services (dawna szkoła angielskiego Greenpoint English School) TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI, SĄDÓW, USC I INNYCH URZĘDÓW AKCEPTOWANE PRZEZ WSZYSTKIE AMERYKAŃSKIE URZĘDY, INSTYTUCJE, UCZELNIE ORAZ KONSULAT RP. Pomoc w wypełnianiu formularzy, tłumaczenie w urzędach, kancelariach, gabinetach medycznych i szpitalach.
TŁUMACZENIA W WIELU JĘZYKACH: polski, angielski, hiszpański, niemiecki, czeski, słowacki, grecki, serbski, ukraiński, rosyjski, hebrajski i inne. 776A Manhattan Ave, #105 tel: 718-389-8453 fax: 718-389-4442 ges@gests.us gestranslation@hotmail.com www.gestranslation.com
PLUS 25 marca 2019
Należymy do związku tłumaczy amerykańskich ATA. Jesteśmy na rynku od ponad 30 lat.
WYPADKI 5
REKLAMA
Amerykański adwokat mówiący po polsku w polskich dzielnicach
• WYPADKI wszystkie rodzaje • WYPADKI NA BUDOWIE • BŁĘDY MEDYCZNE • SOCIAL SECURITY DISABILITY
Jesteś chroniony
- poznaj swoje prawa! N o wa a ! zacj i l a k lo
Adam J. Stein, Esq. • Wioletta Kosiorek, Esq. GREENPOINT Maspeth 144 Nassau Avenue 57-53 61st Street Brooklyn, NY 11222 Maspeth NY 11378 blisko stacji metra „G” tel: 917-588-0238 tel: 718-383-0100 BEZPŁATNA KONSULTACJA - MÓWIMY PO POLSKU TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
Ogłoszenie adwokackie
6 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu marcu 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 10/22/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 01/08/2017 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 08/01/2012 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 09/08/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 09/22/2005
Uważaj z kim się zadajesz
Jeśli jesteś aktywnym użytkownikiem popularnych portali społecznościowych — jak Facebook, Twitter, Instagram i ubiegasz się o wjazd do Stanów Zjednoczonych, lub wizę imigracją, dobrze się zastanów, zanim umieścisz tam swoje osobiste informacje i podzielisz się nimi z potencjalnie całym światem. Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego (DHS) nie śpi i aktywnie monitoruje konta społecznościowe zarówno osób ubiegających się o wjazd lub o stały pobyt w Ameryce, posiadaczy zielonej karty i naturalizowanych obywateli. 18 września 2017 DHS opublikował zawiadomienie
(Notice) w Rejestrze Przepisów Federalnych (Federal Register) informujące o tym, że dla zwiększenia bezpieczeństwa państwa, począwszy od 18 października 2017, agenci federalni mogą legalnie rozszerzyć monitorowanie osób przebywających w USA na wizach tymczasowych, imigrantów, a także naturalizowanych obywateli. Po poddaniu ogłoszenia pod publiczną debatę praktyka ta stała się już legalnym sposobem obserwacji. Na mocy tego przepisu, Departament może poszukiwać i pozyskiwać, a w konsekwencji wykorzystać informacje o osobach, pochodzące z ich prywatnych kont na portalach społecznościowych. Na przej-
ściach granicznych w ramach kontroli celnej, agenci służb granicznych mają prawo przeszukać urządzenia elektroniczne osób ubiegających się o wjazd na teren USA i skonfiskować urządzenie, jeśli nie otrzymają zgody na jego„spenetrowanie”. Nieposiadający obywatelstwa USA mogą czasem na tej podstawie nie otrzymać zgody na wjazd. Jeśli oficer imigracyjny zażąda wglądu do twojego laptopa lub telefonu i wyrazisz na to zgodę, nie podawaj mu jednak swojego hasła, ale raczej sam odblokuj urządzenie. Cokolwiek zamieszczasz na swoim „Fejsie”, przechowujesz w telefonie komórkowym lub laptopie, nawet jeśli są to niewinne żarty lub wygłupy, upewnij się, żeby nie zostały odebrane jako dowód na popełnienie lub próbę popełnienia przestępstwa. Twoje zdjęcie, na którym palisz „skręta” z marihuany byłoby tego najlepszym przykładem, w zależności, w jakim stanie obecnie przebywasz. Konsekwencje takich zachowań mogą być zgubne dla osób, które nie posiadają obywatelstwa i posłużyć, jako dowód rzeczowy w sprawie kryminalnej, a to może np. posiadacza zielonej karty, narazić na deportację. Uważaj na towarzystwo, z którym się pokazujesz. Jeżeli agent DHS myszkujący po twoim Facebooku rozpozna wśród twoich znajomych członków kryminalnych gangów lub grup podejrzanych o terroryzm – nie łatwo będzie ci się z tego wytłumaczyć i zaprzeczyć, że nie masz z nimi nic wspólnego. Jeśli właśnie ubiegasz się lub już otrzymałeś zieloną kartę na podstawie petycji małżeńskiej, a na Twitterze zamieszczasz dziesiątki zdjęć z innym partnerem, albo aktywnie myszkujesz po portalach randkowych, możesz być pewien, że szczęśliwe zakończenie twojej sprawy imigracyjnej będzie mało prawdopodobne, bo przysłowiowy Wielki Brat ci to uniemożliwi. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222
General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty
✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów
www.doctorbozenapiekarz.com
PLUS 25 marca 2019
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Tomasz Wojciechowski Zuza Ducka Justyna Mróz Kinga Górecka Piotr Paluchniak STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com
REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com
WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2019 PLUS Media Group, Corp.
Podatki 7
Zyski i straty kapitałowe
Zyski (Capital Gains) Generalnie rzecz biorąc, zysk kapitałowy powstaje wtedy, gdy jakaś wartość (rzecz) zostaje sprzedana za więcej, niż była kupiona. Podstawą obliczenia ceny dla nieruchomości (real property) lub osobistych wartości materialnych (tangible personal property) jest ich oryginalna cena zakupu wraz ze wszystkimi kosztami usprawnień, jakich dokonano w trakcie trwania własności, minus koszty amortyzacji – obniżenia wartości (depreciation) odjęte z dochodów podczas trwania własności. Koszty amortyzacji jednakże mogą być odliczone tylko wówczas, gdy nieruchomość służyła jako inwestycja lub obiekt do prowadzenia działalności gospodarczej (business property). Podstawą do wyliczenia dla wartości osobistych niematerialnych (intangible personal property) takich jak np. papiery wartościowe, jest ich oryginalna cena zakupu wraz z zapłaconą prowizją, minus [w wypadku akcji spółek giełdowych] zyski ze sprzedaży praw do zakupu dalszych akcji od danej spółki albo otrzymanych dywidendów uważanych za zysk z kapitału, a także pomniejszona [w wypadku umów takich jak leasing, umowa patento-
wa, licencyjna itp.] o każdą amortyzację lub spadek wartości, która była odliczona od dochodu w trakcie trwania własności. W wypadku akcji giełdowych podstawa wyliczeń powinna być skorygowana o dywidendy lub podziały akcji. Zyski kapitałowe, w zeznaniach podatkowych są przedmiotem opodatkowania. Od momentu wprowadzenia podatków zyski kapitałowe były zawsze na uprzywilejowanej pozycji, mimo że przepisy w tym względzie zmieniały się często. Np. w roku 1980 tylko 40% wartości zysku trzymanego dłużej niż 6 miesięcy było przedmiotem opodatkowania. Dopiero w 1986 roku reforma podatkowa zniosła ten przywilej i od tej pory cały zysk kapitałowy jest przedmiotem opodatkowania. Jak obliczane są zyski kapitałowe - Podatki od zysków kapitałowych są naliczane w przypadku inwestycji, takich jak akcje lub obligacje, nieruchomości (choć zazwyczaj nie są to mieszkania), samochody, łodzie i inne rzeczy materialne. - Pieniądze, które zarabiasz na sprzedaży któregokolwiek z tych przedmiotów, są twoim zyskiem kapitałowym. Pieniądze, które tracisz, to strata kapitału. - Możesz wykorzystać straty kapitału inwestycyjnego do skompensowania swoich zysków kapitałowych. Na przykład, jeśli na początku roku sprzedałeś akcje z zyskiem w wysokości $10,000, a potem pod koniec roku sprzedałeś kolejne akcje tracąc na tym $4,000, to będziesz opodatkowany od zysków kapitałowych w wysokości $6,000. - Różnica między zyskami kapitałowymi a stratami kapitałowymi nazywana jest „zyskiem kapitału netto”. Jeśli straty przekraczają zyski,
można odliczyć różnicę w zeznaniu podatkowym, do $3,000 rocznie (lub $1,500 dla małżeństw rozliczających się oddzielnie). - Uwzględniasz swój zysk kapitałowy w dochodzie, aby dowiedzieć się, jaka stawka podatku ma zastosowanie do zysku kapitałowego. Podatki od zysków kapitałowych są progresywne, podobnie jak podatki dochodowe. Rodzaje zysków kapitałowych Rozróżniamy dwa rodzaje zysków kapitałowych: - krótkoterminowe, czyli trzymane mniej niż 12 miesięcy oraz - długoterminowe, czyli będące w naszym posiadaniu dłużej niż 12 miesięcy. Podatek od krótkoterminowych zysków kapitałowych jest naliczany w zależności od progu podatkowego, w jakim się mieści nasz dochód. Dla przykładu – osoba samotna zarabiająca $65,000 rocznie, posiadająca zysk kapitałowy w wysokości $8,000 zapłaci podatek dochodowy 22%, gdyż znajdzie się w przedziale
w wysokości $500. Jeśli zarobiłeś $45,000 w ciągu roku, to znajdujesz się w 22% przedziale podatkowym i musisz oddać dla IRS $110 ze swojego zysku $500. Zostaje ci na czysto $390. Ale jeżeli potrzymałbyś te same akcje do przyszłego czerwca (czyli ponad rok), to zarobiłyby one powiedzmy $700. W tym momencie jest to już zysk długoterminowy, który jest opodatkowywany w wysokości 15%. Czyli zamiast $110 podatku, zapłacisz $105, co daje ci na czysto zarobek w wysokości $595. Uważajmy na dwie rzeczy 1. Wyjątki od reguły. Stawki podatku od zysków kapitałowych w powyższej tabelce dotyczą większości aktywów, ale jak to zwykle bywa - istnieją pewne godne uwagi wyjątki. Długoterminowe zyski kapitałowe z tzw. „aktywów kolekcjonerskich” są na ogół opodatkowane w 28 procentach. Dotyczy to takich rzeczy jak: monety, znaczki, metale szlachetne, antyki i dzieła sztuki, kolekcje win oraz koniaków. Zyski krótkoterminowe z takich aktywów
zarobkowym $0-$82,500. Aktualne stawki podatku od długoterminowych zysków kapitałowych zgodnie z nową ustawą podatkową z 2018 roku wynoszą zero, 15 procent i 20 procent, w zależności od dochodu oraz statusu osób rozliczających się. Dla porównania – kupiłeś akcje w maju za sumę $5,000 i sprzedałeś je w grudniu za $5,500. Uzyskałeś krótkoterminowy zysk kapitałowy
podlegają opodatkowaniu według zwykłej stawki podatku dochodowego. 2. Podatek dochodowy od inwestycji netto. Niektórzy inwestorzy mogą być zobowiązani do dodatkowych 3,8%, w zależności od tego, który z nich jest mniejszy: dochód z inwestycji netto czy też kwota, o którą zmodyfikowany dochód brutto przekracza kwoty wymienione poniżej: - osoba samotna lub głowa rodziny: $200,000 - małżeństwa rozliczające się razem: $250,000 - małżeństwa rozliczające się oddzielnie: $125,000 Ciąg dalszy za tydzień… Katarzyna Ginsburg Registered Tax Preparer 9 Village Square East Clifton, NJ 07011 973-928-3839 katarzynalagodzka@gmail.com
Dochód osoby samotnej (single)
Dochód małżeństwa rozliczającego się razem (married filing jointly)
Dochód głowy rodziny (head of household)
Dochód małżeństwa rozliczającego się oddzielnie (married filing separately)
0%
$0-$38,600
$0-$77,200
$0-$51,700
$0-$38,600
15%
$38,601$425,800
$77,201$479,000
$51,701$452,400
$38,601$239,500
20%
$425,801 i więcej
$479,001 i więcej
$452,401 i więcej
$239,501 i więcej
Stawka długoterminowego zysku kapitałowego (czyli long term capital gain tax rate)
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Poradnik sukces
Podatkowe pułapki: wskazówki nie tylko na ostatnią chwilę Po prawie trzydziestu latach pracy z Polonią i poznaniu tysięcy ludzkich problemów mogę przedstawić państwu listę najczęstszych podatkowych błędów, które miewają bardzo poważne konsekwencje. Polegają one nie tylko na konflikcie z fiskusem, ale przede wszystkim na nieodwołalnym zaniżeniu albo pozbawieniu się emerytury Social Security. Deklarowanie minimalnych zarobków Wielu samozatrudnionych Polaków stawia sobie za punkt honoru zapłacić jak najmniej podatków, co czynią przez deklarowanie mocno zaniżonych przychodów, najlepiej tylko kwoty, która pozwala na zaliczenie czterech kwartałów Social Security w roku. Tak jakby zapominali, że im więcej zarobią w ciągu życia, tym większą dostaną emeryturę. Składki emerytalne liczone są od wysokości zarobków: 15.3 proc. (do granicy 132,900 dol. w roku 2019, powyżej tego tylko 2.9 proc. na Medicare), płacone w połowie przez pracodawcę i pracownika, albo w całości przez osoby pracujące na własny rachunek. Składki na Social Security płaci się razem z podatkami dochodowymi. W roku trzeba zarobić co najmniej 1,360 dol., ażeby mieć zaliczony kwartał stażu pracy w systemie Social Security; co najmniej 5,440 dol. by mieć zaliczony rok. Ktoś, kto będzie deklarował minimalną kwotę przez 10 lat, otrzyma około stu dolarów emerytury na miesiąc. Płacenie podatków na cudze nazwisko Imigranci bez pozwolenia na pracę chwytali się różnych metod, by podjąć zatrudnienie. Podawali się czasem za kolegę, który im użyczył numeru Social Security (SSN). Krótkie „grzechy młodości” można by puścić w zapomnienie, ale co innego, jeżeli ktoś na cudzy numer pracował długie lata. Przykład: Będąc bez papierów, pani Maria posłużyła się numerem Social Security, który użyczyła jej Lidia, koleżanka z rodzinnego polskiego miasta. Sprawa imigracyjna Marii ciągnęła się w nieskończoność, po czym okazało się, że Urząd Imigracyjny jej papiery zagubił. Maria zalegalizowała swój pobyt dopiero po dziewięciu latach, gdy jej córka dostała obywatelstwo i ją sponsorowała, a znajomość z koleżanką
PLUS 25 marca 2019
dawno się rozpadła. Wtedy Maria uzyskała dobry numer Social Security i zaczęła na niego pracować. Gdy osiągnęła wiek emerytalny, dostała mizerną emeryturę w granicach pięciuset dolarów na miesiąc. Maria chciała zaliczyć te dziewięć lat przepracowanych na inny numer, ale Administracja Social Security (SSA) odmówiła. Okazało się, że koleżanka skorzystała z zarobków Lidii i od dawna pobiera znaczną emeryturę. I tak mimo że Maria pracowała w USA dwadzieścia lat, emeryturę ma wyliczoną tylko na podstawie lat jedenastu. Płacenie podatków na numer podatkowy Dla osób bez imigracyjnego statusu w Stanach ratunkiem wydaje się numer podatkowy, ale niesłusznie. Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) to żadna „zastępcza sekura”, to numer do rozliczania podatków. Korzystają z niego przeważnie cudzoziemcy, którzy inwestują w USA, posiadają nieruchomości, albo dostają spadki. Cudzoziemcy nie mają prawa do numeru Social Security, więc do rozliczenia podatków IRS daje im ITIN. Spójrz na swój numer – jeżeli pierwszą cyfrą jest „9”, masz nie SSN, lecz ITIN, a on nie daje żadnych uprawnień emerytalnych, nawet gdybyś przepracował na niego kilka dekad. Można uznać to za niesprawiedliwe, bo IRS i SSA brali pieniądze od imigranta, a teraz pozostawiają go z torbami. Wniosek: Jeżeli ktoś płacił składki Social Security na numer podatnika ITIN, numer SS pożyczony, wymyślony, a od 2004 roku numer SS niewydany do pracy, to nie ma szansy na emeryturę, chyba że zalegalizuje swój imigracyjny status w USA. Rozliczanie podatków za dawne lata z nadzieją zaliczenia kwartałów Social Security Wielu imigrantów pracuje na czarno, podatków nie płaci, więc nie uczestniczy w systemie Social Security. Potem po pięćdziesiątce budzą się na widok „zerowych” lat na ich zestawieniu z Social Security i niskiej przewidywanej emerytury. Chcieliby zaliczyć lata przepracowane na czarno. Idą do podatkowego specjalisty, a ten chętnie sporządza „poprawione zeznanie” za dawne lata, wylicza parę tysięcy podatków.
Klient wystawia czek i ma nadzieję na wypełnienie dziury w zarobkach i zwiększoną emeryturę. Ale „dziura” zostaje, a zapłacone pieniądze nieodwracalnie przepadają. Dlaczego? Powodem jest fakt, że IRS przyjmie podatki na dowolną liczbę lat wstecz, ale nie Administracja Social Security. Zaległe składki emerytalne można dopłacić tylko na trzy lata i trzy miesiące i piętnaście dni wstecz. Jeżeli masz totalny bałagan w papierach, pomoże ci książka pt. Życie od nowa: Jak uporządkować problemy w urzędach. Książka wyjaśnia, jak uporządkować zaległe podatki, składki Social Security, mandaty, należności oraz jak oczyścić kartotekę kredytową, drogową i kryminalną. Fikcyjne rozliczenia podatkowe, gdy należy się renta małżeńska Brak znajomości przepisów wychodzi jak szydło z worka, przy wielu okazjach. Przykład: Pani Adela nigdy nie pracowała, bo zajmowała się najpierw wychowywaniem dzieci, a następnie wnuków. Mąż był jedynym żywicielem rodziny, ale zarabiał bardzo dobrze i spodziewał się około dwóch tysięcy dolarów emerytury. Ale pani Adela czuła się winna, że na starsze lata nie będzie miała swojego grosza, więc zaczęła deklarować własne fikcyjne przychody, mimo że nie zarobkowała. Mąż był przeciwko temu, ale „specjalista” podatkowy zachęcał ją do deklarowania około pięciu tysięcy przychodu i brał tylko 100 dol. więcej za sporządzenie dodatkowych formularzy. Powiedział, że po dziesięciu latach Adela będzie dostawać z Social Security swoje własne pieniądze. Pani Adeli i jej „specjaliście” warto przypomnieć, że mogą oszczędzić sobie fatygi. Gdyby pani Adela płaciła składki Social Security od minimalnych fikcyjnych zarobków przez 10 lat, to otrzyma ok. stu dolarów emerytury. Ale przecież po osiągnięciu pełnego wieku emerytalnego należy się jej i tak połowę emerytury męża, czyli prawie tysiąc dolarów! Tworzenie fikcji nie ma sensu, bo pani Adela już ma zapewnioną rentę małżeńską i dostanie ją, nawet jeżeli nie przepracuje dnia w swoim życiu. Płać składki na Social Security Jak widać, na dłuższą metę opłaca się deklarować jak najwyższe przychody, żeby wypracować jak maksymalną emeryturę. Zapłacone składki, to najlepsza inwestycja na resztę życia.
Economic Policy Institute wyliczył, że przeciętny pracownik otrzyma od Administracji Social Security świadczenia równe wpłatom jego i pracodawcy, plus 5.7 proc. rocznego zwrotu. Bywa to więcej niż zwrot na kontach inwestycyjnych, a z pewnością bankowych. Oszczędzaj na podatkach mądrze Nasuwa się pytanie: ażeby zapłacić składki na Social Security, czy nie trzeba zapłacić również wysokich podatków dochodowych. Niekoniecznie. W 2019 roku kwota wolna od podatku wynosi 12,200 dol., na osobę, 24,400 dol. dla małżeństwa, a więcej dla osób, które ukończyły 65 lat. Istnieje wiele metod, żeby podatki zminimalizować: nie przez zaniżanie przychodu, ale przez korzystanie z podatkowych odpisów, podatkowych kredytów, przez wpłaty na programy emerytalne. Kredyty podatkowe (odpisy od podatków) – takie jak Earned Income Credit, kredyty edukacyjne, emerytalne, za opiekę nad dziećmi itp. – to prawdziwa kopalnia złota. Trzeba tylko o nich wiedzieć. Bywa, że zapracowany w sezonie specjalista podatkowy nawet nie ma czasu zadawać klientom odpowiednich pytań. Osoby samozatrudnione, które tak panicznie boją się podatków, że chowają przychody, mogłyby te przychody spokojnie zadeklarować, odprowadzić składki Social Security, a podatki dochodowe pomniejszyć, chociażby przez wpłatę na konto SIMPLE IRA, gdzie w tym roku można zdeponować 13,000, a osoba po pięćdziesiątce może schować o 3,000 dol. więcej. Gdy dołożymy do tego IRA dla obydwojga małżonków, otrzymamy możność schowania przed podatkami do trzydziestu tysięcy dolarów rocznie. Więcej na temat indywidualnych programów emerytalnych znaleźć można w książce pt. Amerykańskie emerytury. Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników, m.in. „Jak oszczędzać na podatkach”, „Jak chować pieniądze przed fiskusem”, „Jak kupić dom mądrze i nie przepłacić”. Są one dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718224-3492, www.PoradnikSukces.com.
9
REKLAMA
Broń palna, śmierć właściciela... Co dalej?
spadkobiercą broni po śmierci tego pierwszego. Jednak nawet jeśli zmarły pozostawi broń dla określonego beneficjenta, osoba odpowiedzialna za rzeczy osobiste zmarłego Posiadanie broni w Stanach Zjed- ny tejże broni. Zgodnie z NY Safe nie może tak po prostu, przekazać noczonych to nic nadzwyczajne- Act, w razie śmierci właściciela broni, broni beneficjentowi bez odpogo. W tym artykule skupimy się na prawo nakazuje, że w ciągu piętna- wiedzialności karnej! Przeciwnie! tym, co zrobić z bronią w wypadku stu (15) dni, osoba odpowiedzialna Osoba odpowiedzialna musi: 1) śmierci właściciela. Tutaj należy za- za rzeczy osobiste zmarłego musi wiedzieć ze zmarła osoba legalnie znaczyć, ze każdy stan rządzi się albo: 1) zgodnie z prawem pozbyć posiadała broń; 2) wiedzieć, innymi prawami! się broni; albo 2) przekazać broń na że wyznaczony beneficjent Wiele osób pamięta o surowych policję. [ii] Niewykonanie tej czyn- pistoletu(ów) może legalnie przepisach ności może posiadać broń; i 3) stosować dotyczących zaowocować się do właściwych procedur UWAGA! WAŻNE! NIGDY posiadania oskarżeniem transferu. NIE USUWAJ BRONI Z DOMU broni palo posiadanie UWAGA: W całym staZMARŁEGO! nej w stanie broni palnej nie Nowy Jork, procedury NIGDY NIE TRANSPORTUJ BRONI w czwartym przekazania są złożone Nowy Jork. stopniu, wy- i niejednolite. Lokalny deJednak więk- W SWOIM SAMOCHODZIE. NAWET NA POLICJĘ! szość nie k r o c z e n i e partament policji zazwyczaj jest świaklasy A, zagro- ma jurysdykcję do ustalania ZADZWOŃ DO SWOJEGO doma praw żone karą do właściwych procedur. Jeśli LOKALNEGO ODDZIAŁU POLICJI i przepisów jednego roku twoja bliska a zmarła osoba I POPROŚ OFICERA, ABY regulujących w więzieniu posiadała broń, bardzo ważrozmieszcze- PRZYJECHAŁ DO DOMU ZMARŁEGO lub trzyletnim ne jest, aby szybko ustalić, DO INWENTARYZACJI BRONI. nie takowej, okresie prób- co należy zrobić, żeby dow przypadku nym, plus brze postąpić z rozporząkiedy umiera właściciel. NY Safe grzywna w wysokości 1000 USD. [iii] dzaniem broni. Właściwa Act [i], uchwalony w odpowiedzi na W swojej Ostatniej Woli i Testa- procedura pozwoli Ci unikwydarzenia z Sandy Hook, zapewnia mencie, właściciel może wyzna- nąć niepotrzebnych konflikwytyczne i ramy czasowe dla ochro- czyć beneficjenta, który stanie się tów z prawem tak, abyś Ty
lub członkowie Twojej rodziny nie podlegali odpowiedzialności karnej. Jak widać, samo posiadanie broni to nie wszystko! Odpowiedzialny właściciel stosuje i zna procedury i przepisy prawne. Jeśli masz pytania lub wątpliwości, skontaktuj się z naszym biurem.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Na wesoło - Kaziu, dlaczego wnosisz to wiadro z wodą do sypialni? - Bo tata prosił, żeby go o piątej po cichu obudzić...
g
Pani na lekcji biologii pyta: - Jasiu, powiedz mi ile pies ma zębów. - Pies - odpowiada Jaś - ma cały pysk zębów.
g
Pani od biologii pyta Jasia: - Jasiu wymień mi 5 zwierząt mieszkających w Afryce. Na to Jaś: - 2 małpy i 3 słonie.
g
Przychodzi Jasiu do domu ze szkoły i krzyczy: - Mamo, mamo dzisiaj zrobiłem dobry uczynek. - No to mów. - Koledzy podłożyli pineskę szpicem do góry na krześle nauczyciela. Już miał siadać kiedy ja odsunąłem krzesło...
PLUS 25 marca 2019
g Pani w szkole pyta Jasia: - Powiedz mi kto to był: Mickiewicz, Słowacki, Norwid? - Nie wiem. A czy pani, wie kto to był Zyga, Chudy i Kazek? - Nie wiem - odpowiada zdziwiona nauczycielka. - To co mnie pani swoja banda straszy?
g
Nauczycielka oddaje Jasiowi zeszyt z wypracowaniem domowym i mówi: - Same błędy! Znów niedostateczny! Jasio mruczy pod nosem: - Biedny tato...
g
Mama mówi do syna: - Jasiu! Sąsiadka mi mówiła, że wczoraj byłeś nad rzeką i jeździłeś na łyżwach po cienkim lodzie. Lód pękł i wpadłeś do wody w nowych spodniach. Czy to prawda? - Mamo, przepraszam! To się stało tak szybko, że nawet nie zdążyłem się rozebrać!
g Jasiu na szkolnej wycieczce do lasu pyta się pani: - Proszę pani co to jest? - A widzisz Jasiu to są czarne jagody. - A dlaczego są czerwone? - pyta Jasiu - Bo są jeszcze zielone.
g
Na lekcji przyrody nauczycielka pyta: - Jasiu, co wiesz o jaskółkach? - To bardzo mądre ptaki. Odlatują, gdy tylko rozpoczyna się rok szkolny!
g
Nauczycielka do Jasia: - Przyznaj się, ściągałeś od Małgosi! - Skąd pani to wie? - Bo obok ostatniego pytania ona napisała: „nie wiem”, a ty napisałeś: „ja też”.
g
Przychodzi Jasio do domu zapłakany i mówi: - Mamo wszyscy się ze mnie śmieją, że mam dużą szyję! - Nie masz dużej szyi, ale wyjrzyj przez komin, czy tata idzie.
g
Jaś z tatą są w operze. Jaś pyta: - Tato, czemu ten pan grozi tej pani kijem? - On jej nie grozi, on dyryguje. - To czemu ta pani krzyczy?
g
- Mamo, czy ja jestem adoptowany? - Byłeś. - Jak to byłem? - No byłeś, ale cię oddali.
g
Kowalski postanowił zrobić żonie niespodziankę. Poszedł do fryzjera, zgolił wąsy, brodę, przystrzygł krótko włosy. Kiedy wrócił, żona rzuciła mu się na szyję i zaczęła namiętnie całować. - Wiedziałem kochanie, zę zrobię ci niespodziankę! - Och, to ty?! - krzyknęła speszona żona.
Adwokat radzi 11
Pytanie czytelnika “Pani Mecenas, mam dwuletnią córkę. Mąż nigdy nie zaczął sponsorowania mnie na zieloną kartę. Znęca się nade mną psychicznie. Kontroluje mnie na każdym kroku. Daje mi “kieszonkowe” na zakupy. Pieniądze wylicza do “grosza”. Chcę iść do pracy ale mąż nie zgadza się, abyśmy wynajęli nianie, bo twierdzi, że nie opłaca się brać obcą osobę. Nie mam dużo znajomych, bo mąż sprawdza wydruki telefoniczne i osądza mnie o zdradę. Jestem od niego uzależniona finansowo i nie mam nawet pobytu stałego. Cała moja rodzina mieszka w Polsce. Czuję się tu samotna i nie mogę znieść życia czując się jak niewolnik. Moja matka prosi, abym wróciła do Polski, ale mąż mi grozi, że nie mogę wyjechać z dzieckiem, że nasza córka jako obywatelka Stanów Zjednoczonych nie ma prawa wyjechać do Polski i tam ze mną zamieszkać. Jestem tu bardzo nieszczęśliwa i chcę wrócić do Polski z córką. Czy naprawde nie moge z nia stąd wyjechać?” Bez zgody ojca lub sądu, pani nie może wyjechać z Nowego Jorku. Prawo rodzinne Nowego Jorku nie
pozwala na opuszczenie stanu Nowy Jork z dzieckiem, jeżeli jest to w celu przeprowadzenia się na stałe, a tym bardziej za granicę. Jeżeli dziecko mieszka w stanie Nowy Jork przynajmniej od sześciu miesięcy lub od urodzenia, powoduje to że Nowy Jork staje się jego stanem stałego zamieszkania. Jeżeli Nowy Jork jest miejscem urodzenia lub zamieszkania dziecka, w takiej sytuacji żaden z rodziców nie może wyprowadzić się z tego stanu z dzieckiem bez zgody drugiego rodzica lub postanowienia sądu. Prawo dotyczące opieki nad dziećmi tak samo chroni prawa matki, jak i ojca. Matka nie może się spakować i wyprowadzić gdziekolwiek z dzieckiem, bo jest nieszczęśliwa w małżeństwie. Natomiast pani nie musi się martwić, że znienacka mąż pakuje się i wyjeżdża z córką gdziekolwiek mu się podoba. Jeżeli by tak zrobił, prawo nakazałoby, aby natychmiast wrócił z dzieckiem do stanu Nowy Jork dzięki petycji Writ Of Habeas Corpus. Prawo daje pani możliwość złożenia wniosku o za-
kazie wyjazdu z dzieckiem zanim mąż, by się na to odważył. W pani przypadku oznacza to, że jeżeli nawet pani informuje męża że pani ma zamiar wyjechać z córką do Polski na stałe, mąż może złożyć podanie w sądzie rodzinnym lub Supreme Court, aby zakazać wyjazdu z tego stanu z dzieckiem. Jeżeli pani by wyjechała z Nowego Jorku z córką do Polski bez zgody męża lub sądu, wtedy pani prawnie by “uprowadziła” dziecko. Mąż miałby prawo walczyć o powrót dziecka do Stanów Zjednoczonych dzięki Konwencji Haskiej. Polska jest członkiem sygnatariuszem tej Konwencji międzynarodowej, która chroni przed uprowadzeniem dzieci przez rodziców. Jeśli sąd stwierdziłby, że pani “porwała” córkę ze Stanów i uprowadziła ją do Polski, mogłaby pani wówczas nawet stracić opiekę nad córką. Dziecko nie jest przedmiotem, ktore należy do jednego rodzica. Dziecko ma dwóch rodziców i sąd chce zapewnić, aby każdy rodzic mógł przebywać z rodzicem, nawet jeśli rodzina nie mieszka pod tym samym dachem. Natomiast istnieją wyjątki od tej zasady i okoliczności, które mogłyby pani pozwolić zo-
stać w Polsce z córką, jeśli pani by wyjechała. Sąd w takich sytuacjach mógłby zbadać zarzuty oskarżenia o przemocy lub skupić się na zagrożeniu dla bezpieczeństwie dziecka. Wychowywanie dzieci z osobą, której nie tylko nie kochamy, z którą nie mamy pozytywnych więzi lub boimy się, jest bardzo trudnym wyzwaniem. Pani znajduje się w sytuacji, którą pani na pewno odbiera jako beznadziejną. Natomiast to, że pani ma dziecko urodzone w Ameryce i będące obywatelem tego kraju oraz ojciec dziecka też tu mieszka, sprawia to że dopóki dziecko nie będzie pełnoletnie, pani będzie musiała mieszkać w Nowym Jorku. Natomiast, zawsze można spróbować się porozumieć. Jeżeli dziecko będzie odwiedzało ojca w Stanach Zjednoczonych i ojciec zgadza się na wyjazd dziecka, to ani prawo ani sąd nie beda wchodzic w drogę takiego porozumienia. W takich sytuacjach należy pamiętać, że nawet jeżeli nasz związek małżeński się nie układa, dziecko zawsze będzie miało dwoje rodziców. Mecenas Joanna Ewa Nowokuński
ADWOKAT z ponad 10-letnim doświadczeniem
Joanna Ewa Nowokuński ■
Rozwody contested i uncontested
■
Sprawy rodzinne custody i child support
■
Sprawy karne DUI, domestic violence, assault, etc
■
Sprawy imigracyjne
NOWY ADRES KANCELARII: 861 Manhattan Avenue, Suite 6, Brooklyn, NY 11222
MÓWIMY PO POLSKU!
SE HABLA ESPAÑOL!
347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ
www.jenlawgroup.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Kulinaria
Koreczki caprese
Składniki: 2 kromki pieczywa tostowego 1 pudełeczko pomidorków koktajlowych 250 g opakowanie mini kuleczek mozzarelli bazylia, zagęszczony ocet balsamiczny patyczki do szaszłyków Przygotowanie: Pieczywo tostowe opiec w tosterze, pokroić w kostkę. Można je też natrzeć przepołowionym ząbkiem czosnku i delikatnie skropić oliwą. Pomidorki koktajlowe przekroić w poprzek na 2 części. Jedną połówkę położyć na toście, następnie dać listek bazylii, kulkę mozzarelli oraz przykryć drugą połówką pomidorka. Ułożyć na talerzu, przed podaniem można skropić zagęszczonym octem balsamicznym.
Pieczone frytki z warzyw
Makaronowa sałatka
Składniki: 100 g makaronu świderki 8 kawałków suszonych pomidorów z oleju 125 g opakowanie mini mozzarelli 1/2 szklanki oliwek (zielonych lub czarnych) 200 g pomidorków koktajlowych, 1 łyżka suszonego oregano 4 łyżki oliwy extra virgin, 1/2 cebuli (białej lub czerwonej), listki bazylii Przygotowanie: Makaron ugotować w osolonej wodzie, odcedzić, włożyć na dno szklanej salaterki. Dodać posiekane suszone pomidory, następnie odcedzone kulki mozzarelli i oliwki. Pomidorki koktajlowe pokroić na połówki, włożyć do miski, dodać suszone oregano, sól i pieprz oraz oliwę, wymieszać i całość wyłożyć na wierzch sałatki. Cebulę obrać, przekroić na pół a następnie pokroić na cienkie plasterki, wyłożyć na wierzch sałatki, przykryć liśćmi bazylii.
ka posmarować z wierzchu oliwą. Wstawić do piekarnika nagrzanego do 375 stopni F i piec przez 30 minut. Składniki: W trakcjie pieczenia można 1 - 2 razy uchylić 1 ziemniak, 1 marchewka, 1 pietruszka, 1 batat, 1 buraczek piekarnik aby pozbyć się pary. 1 cukinia, 2 łyżki oliwy extra virgin Następnie delikatnie przewrócić warzywa (np. przyprawy: sól, pieprz, 1 łyżeczka suszonego oregano, drewnianą łopatką) i piec przez kolejne 15 minut. 2 łyżeczki mieszanki przypraw np. gryros, curry Wymieszać składniki sosu (1 łyżka śmietaPrzygotowanie: ny lub jogurtu greckiego, 1 łyżka majonezu, Wszystkie warzywa oprócz cukinii obrać. Pokroić w słupki (cukinię 2 łyżeczki musztardy miodowej, 1/2 łyżeczki również). Układać na blaszce z wyposażenia piekarnika wyłożonej pa- przyprawy np. gyros lub curry, sól, pieprz). Wapierem do pieczenia. rzywa skropić sosem i opcjonalnie posypać Posypać solą, pieprzem, oregano i przyprawami. Za pomocą pędzel- płatkami chili.
PLUS 25 marca 2019
Biały dom 13
Pierwsze Damy Ameryki – cz. 1
Harriet Lane. Najstarszym pisemnym świadectwem zastosowania
Pierwsza dama przede wszyst kim musi mieć świadomość, że przyszło jej odegrać histor yczną rolę. Powinna zdawać sobie spra wę z możliwości, jakie niesie pre zydentura i wykorzystywać je, aby pomagać obywatelom. Tytuł Pierwsza Dama Stanów Zjednoczonych przyznawany gospodyni Białego Domu. Stanowisko to tradycyjnie pełnione jest przez żonę urzędującego prezydenta Stanów Zjednoczonych, choć w historii zdarzało się, że tytułem tym określano kobiety niebędące żonami prezydentów, np. jeśli prezydent był kawalerem albo wdowcem, albo w przypadku, gdy małżonka urzędującej głowy państwa nie była w stanie pełnić obowiązków pierwszej damy. Nie jest to stanowisko wybieralne, ani nie wiąże się z żadnymi oficjalnymi obowiązkami lub wynagrodzeniem. Niemniej jednak, pierwsza dama bierze udział w wielu oficjalnych ceremoniach oraz reprezentuje państwo zarówno z prezydentem, jak i bez niego. Tradycyjnie, pełniąc tę funkcję małżonka prezydenta nie pracuje zawodowo. Za organizację oraz prawidłowy przebieg uroczystych wydarzeń, które mają miejsce w Białym Domu odpowiedzialny jest urząd pierwszej damy Stanów Zjednoczonych. Pierwszej damie podlega specjalny perso-
tytułu „pierwsza dama” wobec żony prezydenta jest artykuł z 1860 r., zamieszczony w gazecie Leslie’s Illustrated Newspaper. Amer yk an ie oczek uj ą od pierwszej damy, że będzie ideal ną żoną i matką, a jednocześnie ucieleśnieniem kobiecości. Jest więc niemożliwe, aby wszyscy czuli się zadowoleni. Zwłaszcza, że od kobiet wymaga się wyższych stan dardów moralnych niż od mężczyzn. Wystarczy zastanowić się, jak wiel ki szok wywołałoby ujawnienie, że małżonka prezydenta miała ro mans. Pierwsze damy, w większości zdawały sobie sprawę, czego się od nich żąda. Niektóre, jak Ros al ynn Car ter robią co chcą, ponieważ mają świadomość, że ich postępowanie i tak spotka się z krytyką. Na pewno, dzisiaj pierwsze damy mają trudniej niż kiedykolwiek w historii. Z powo du mediów i portali społecznościo wych stale znajdują się pod lupą. Jackie Kennedy po raz pierwszy w historii, otworzyła Biały Dom dla publiczności, kiedy wystąpiła w pro gramie „Wycieczka po Białym Domu z panią Kennedy”. Uosabiała klasę i elegancję, nie traciła fasonu nawet na chwilę, a obywatele czerpali od niej siłę i wsparcie. Bez wątpienia największy wpływ na historię miały Jackie Kennedy, Michelle Obama oraz Betty Ford. Pierwsza z nich
nel, w tym m.in. specjalny sekretariat ds. socjalnych, szef personelu Białego Domu, sekretarz prasowy, szef ds. dekoracji kwiatowych oraz szef kuchni. Urząd pierwszej damy jest częścią Executive Office of the President. We wczesnym okresie istnienia Stanów Zjednoczonych nie istniał żaden zwyczajowy tytuł, którym zwracano się do małżonki urzędującego prezydenta. Wiele gospodyń Białego Domu nazywanych było zgodnie z ich własnym życzeniem np. Martha Washington preferowała tytuł „pani Washington”, Abigail Adams – „pani prezydent”, Dolley Madison – „królowa Dolley”, a Mary Todd Lincoln – „pani prezydent Lincoln”. Zgodnie z powszechnym przekonaniem, najwcześniej tytułu „pierwsza dama”, użył prezydent Zachary Taylor, który w swojej przemowie na pogrzebie Dolley Madison w 1849 r. miał o niej powiedzieć: „Nigdy nie zostanie zapomniana, ponieważ, zaprawdę, przez pół wieku była naszą pierwszą damą”. Wyrażenie to, z biegiem czasu, zaczęło być coraz częściej stosowane w waszyngtońskich kręgach społecznych. Jako pierwsza tytułu „pierwszej damy” używała, pełniąca obowiązki gospodyni Białego Domu, siostrzenica piętnastego prezydenta Stanów Zjednoczonych Jamesa Buchanana,
pozostawiła po sobie dziedzictwo, zachowując się z wdziękiem i god nością po zabójstwie męża. Z kolei Michelle Obama była pierwszą czarnoskórą pierwszą damą. Ale to Betty z uczciwością i odwagą opo wiedziała o własnym uzależnieniu od alkoholu i tabletek. Klinika Betty Ford Center, którą założyła, by pomóc innym w walce z nałogami, stanowi bezcenną spuściznę po tej kobiecie. Najbardziej niedoceniona była Pat Nixon, nawet własny mąż nie traktował jej poważnie. Była bardzo nieśmiała i sztywna, z tego powodu prasa okrzyknęła pierwszą damę „plastikową Pat”. Według danych Białego Domu oraz National First Ladies Library w historii Stanów Zjednoczonych było czterdzieści sześć pierwszych dam, choć tytuł ten nosiło jedynie czterdzieści pięć kobiet. Sprzeczność wynika z tego, że Grover Cleveland pełnił funkcję prezydenta dwukrotnie, ale kadencje nie następowały bezpośrednio po sobie, więc chronologicznie był on dwudziestym drugim oraz dwudziestym czwartym prezydentem Stanów Zjednoczonych, w związku z czym jego żona, Frances Cleveland, również liczona jest podwójnie. W następstwie zaprzysiężenia Donalda Trumpa na prezydenta, 20 stycznia 2017 r., jego małżonka Melania Trump została czterdziestą piątą z kolei pierwszą damą Stanów Zjednoczonych, zastępując na tym stanowisku Michelle Obamę, żonę byłej głowy państwa Baracka Obamy. Jako pierwsza, obowiązki pierwszej damy Stanów Zjednoczonych pełniła Martha Washington, małżonka George’a Washingtona. Prezydenci John Tyler oraz Woodrow Wilson żenili się powtórnie w czasie trwania swoich kadencji, w związku z czym, zarówno ich pierwsze, jak i drugie żony uzyskiwały tytuł pierwszej damy. Małżonki czterech prezydentów zmarły przed zaprzysiężeniem ich mężów na urząd prezydenta, jednakże nadal uznawane są za oficjalne pierwsze damy przez Biały Dom oraz National First Ladies’ Library, wśród nich są: Martha Jefferson, żona Thomasa Jeffersona; Rachel Jackson, żona Andrew Jacksona; Hannah Van Buren, żona Martina Van Burena oraz Ellen Arthur, żona Chestera Arthura. Ciąg dalszy za tydzień...
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14 Podróże z Andrzejem Kulką
Australia 2019. Przeprawa przez Pacyfik – cz.2
filozof Ptolemeusz!) spodziewali się odnalezienia Nieznanej Ziemi Południa, jako swoistej „przeciwwagi” dla wielkich mas kontynentalnych Półkuli Północnej. Tak powstała nazwa tego najmniejszego z kontynentów. Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień…
Autor jest właścicielem chicagowskiego biura podróży EXOTICA TRAVEL, organizującego wycieczki z polskim przewodnikiem po całym świecie, również do Australii w lutym 2020. Bliższe informacje na stronie internetowej www.andrzejkulka.com lub pod nr tel. 773 237 7788.
Zabytkowy budynek Parlamentu
Poniedziałek 28 stycznia.
Pierwsze siedliska Aborygenów pojawiły się tutaj już 65 tysięcy lat
dotarli do Australii niewiele później. Dopiero dokładne rozpoznanie terenu w 1768 roku przez angielskiego
Nowoczesne centrum miasta
temu, założone przez pojedyncze grupy przybyszów z terenów dzisiejszej
kapitana Jamesa Cooka zaowocowało uznaniem Australii za ziemie nada-
Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na
WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:
Fontanna w Hyde Park, Sydney
Nowej Gwinei. W okresie 1-2 tysięcy lat zaludnili oni cały kontynent. Portugalczycy, jako pierwsi Europejczycy dotarli tutaj już w XVI wieku, ale uznali nowo odkrytą ziemię za nieprzyjazną, podobnie jak i Holendrzy, którzy
PLUS 25 marca 2019
jące się do osadnictwa, nadaniem nazw geograficznych i aneksją całego terytorium przez Koronę Brytyjską. Europejczycy jeszcze do XVIII wieku używali nazwy Terra Australis Incognita, gdyż wielcy myśliciele (np. grecki
Wycieczki z polskim przewodnikiem MEKSYK Śladami Aztekow, - 7 dni: 7 grudnia BIRMA z Bangkokiem - 15 dni: 11 stycznia 2019 BRAZYLIA, ARGENTYNA - 9 dni: 21 marca PATAGONIA (Argentyna,Chile) - 14 dni - 30 marca JAPONIA - 8 dni: 23 kwietnia Szczegóły i rezerwacje:
Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788
Recenzje i opinie 15
BezRosiesłowa Walsh To powieść o niełatwej miłości, którą mimo wszystko czyta się lekko. Dzięki niej można przeżyć ciekawe, trudne do opisania emocje oraz wzruszenie. Książka stawia przed nami pytanie. Czy w ciągu tygodnia można się naprawdę zakochać? Tak na zabój? Zapomnieć o wszystkim i o wszystkich? Czy można od razu wiedzieć, że to jest właśnie to uczucie, dla którego warto zaryzykować? Dla którego można przenosić góry? Bohaterka powieści jest w kłopotliwej sytuacji. Sarah nie może zrozumieć, co takiego się wydarzyło, że pomimo składanych obietnic, jej ukochany wciąż się nie odzywa. Wybranek jej serca nie odbiera telefonu, nie pisze, ani nie dzwoni. Nie szuka możliwości kontaktu z nią w żaden sposób. Kobieta ma przeświadczenie, że stało się coś strasznego. Innego zdania są jednak jej przyjaciele... Historia ta jest niezwykle wciągająca. Nie można przejść obok niej obojętnie. Są w niej wspaniale przemyślane i wykreowane postaci. Są
emocje oraz wiarygodne dialogi. To książka, którą naprawdę warto przeczytać. Ma w sobie to coś, czego często szukamy w literaturze obyczajowej i jednocześnie nie możemy się od niej oderwać. Rosie Walsh poruszyła wiele ważnych tematów, które dotykają niejednego z nas, z którymi spotykamy się na co dzień. Każdego z nas dotknęła tematyka śmierci. Spotkaliśmy się także rozżaleniem, z miłością i z nienawiścią jednocześnie. Każdy kiedyś czuł się bezradny, pozbawiony nadziei oraz samotny. Z drugiej jednak strony kto z nas nie wie, czym jest zakochanie, tęsknota i szczęście. Znamy te wszystkie uczucia i bardzo dobrze wiemy, czego doświadcza główna bohaterka. Można jej współczuć, utożsamiać się z nią, trzymać za nią kciuki. Tę powieść zdecydowanie Państwu polecam. Trzyma w napięciu, jest pełna niespodzianek, naprawdę trudno się od niej oderwać i trudno o niej szybko zapomnieć. Czyta się ją bardzo szybko.
Anioł
Reż. Luis Ortega Anioł tworzy baśniową krainę, składającą się z kolorowych samochodów z epoki, odważnych fryzur, skocznej muzyki popowej. Doskonała gra aktorska buduje cieszący oko obraz. Film przedstawia dobrze zaprojektowane przez naturę twarze oraz kolorowe argentyńskie lata siedemdziesiąte. Trzeba oglądać go z uwagą, aby zrozumieć go w tak podanej formie. Z pewnością należy przyznać, że wcielający się w główną rolę Lorenzo Ferro pozwala otoczyć się kamerą i wydobywa z siebie cechy narcystyczne. To bohater o kamiennej twarzy i mocnych nerwach. Postać seryjnego mordercy, demoniczna i nieracjonalna, ale reżyser nie tłumaczył jej motywacji. Carlos Eduardo Robledo Puch istniał naprawdę. Był przystojnym młodzieńcem. Jednak pod tym obliczem skrywały się cienie jego charakteru. Jednak film koncentruje się na wydarzeniach, które wstrzą-
snęły opinię publiczną w latach 70. Wtedy to Puch popełnił przynajmniej 10 morderstw, kilkanaście rabunków oraz nieokreśloną liczbę gwałtów i napaści. Gdy go poznajemy, jest siedemnastoletnim dzieckiem poczciwej i bogobojnej argentyńskiej pary, która pragnie zaszczepić w nim pracowitość oraz wrażliwość. Niestety ich syn za szybko poznaje, czym jest smak grzechu oraz manipulacji. Kiedy już mocniej postaramy się zrozumieć, co bohater ma w głowie, obraz staje się mało interesujący. Podobnie jest z tożsamością seksualną głównego bohatera, którego media zaczynają nazywać Aniołem Śmierci. Historia pojawia się na ekranie w towarzystwie akompaniamentu skocznej muzyki, ciepłych kolorów oraz filmowej delikatności. Ta często koncentruje się na twarzy mordercy o zimnym spojrzeniu, ale trochę za mało na całym jego otoczeniu.
OrSi firmy DORSIM - strażnikiem Twojego zdrowia !
Krzem organiczny zwany pierwiastkiem życia i młodości jest ważnym i mało docenianym mikroelementem naszego organizmu. Spotykamy go w naszych tkankach i organach miedzy innymi w aorcie , tchawicy , plucach , skórze , kościach , śledzionie , włosach , paznokciach i scięgnach. Odgrywa on bardzo ważną rolę w życiu człowieka. Bierze udzial w metabolizmie lipidow , erytrocytow, w procesach wzrostu różnych tkanek glównie chrząstek stawowych i kości , w biosyntezie kolagenu, w procesach uwapniania kości. Organiczny krzem Orsi jest niezbędnym elementem do regeneracji włókien kolagenowych i w procesach odnowy, naprawiania i odmładzania tkanek. Stosując krzem poprawiamy elastyczność i wytrzymałosc ściegien , stawów i kości, zabezpieczamy je i odbu-
dowujemy. Zwiększenie steżenia krzemu w diecie zmniejsza ryzyko kontuzji , przyśpiesza procesy rehabilitacji po urazach. Jednocześnie jego prawidłowy poziom we krwi zmniejsza ryzyko ostrej niewydolnosci serca powstałej w wyniku przeciażenia fizycznego i stresu. Dzisiaj już nie ma wątpliwosci , że uzupełnianie krzemu w codziennej diecie stało się koniecznoscią. Firma DORSIM oferuje wysokiej jakości, dobrze przyswajalny oryginalny krzem w plynie - OrSi , który dostarcza niezbedną ilość krzemu do naszego organizmu zapewniając jego prawidłowe funkcjonowanie.Zachęcamy do zakupu płynnego krzemu OrSi, który możecie nabyć w Markowej Aptece. Serdecznie zapraszamy.
831 Manhattan Ave, Brooklyn, NY
718-389-0389 Polkor Pharmacy, Inc.
markowaapteka.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Kącik wędkarski
Wędkowanie w Polsce 2017 – cz. 4
30 cm leszcz Janka
Olek jak zwykle w normie, systematycznie holował leszcze i krąpie. Wreszcie i do mnie uśmiechnęło się szczęście, kiedy to koło 9 rano, wyholowałem ładnego krąpia. Pół godziny później, bardzo silne ugięcie wędki, podcięcie i przez parę sekund „walczę” z dużą rybą, która niestety zerwała przypon nie dając mi żadnych szans na hol. Prawdopodobnie był to duży karp jako, że już kilka zwędkowałem tu w poprzednich latach. Kiedy o 11 rano, słońce już nieźle dopiekało a brania prawie całkowicie ustały, decydujemy się zakończyć tegoroczne wędkowanie. Wiem, że już nie będę miał więcej
PLUS 25 marca 2019
szans na wędkowanie na tym zbiorniku podczas tego pobytu w Polsce (wyjeżdżam za 6 dni), więc obiecuję sobie wrócić tu za rok w tym samym składzie....i z nadzieją na lepsze wyniki. Czas mnie nieco „pogania”, bo do mojego wyjazdu zaledwie kilka dni, więc już na następny dzień po wędkowaniu w Wilczej Woli, powtórnie jadę z Jankiem na wędkowanie nad Wisłę – też pod „Debinę”. Ale to wędkowanie jest z serii tych o których chciałoby się zapomnieć jak najszybciej (rybki zapewne miały odmienne zdanie). Jedna mała niewymiarowa certa oraz trochę drobnicy niewartej wzmianki. Więc już po 3 godzinach kończymy ten nieciekawy wyjazd. Ale nie odpuszczam i dlatego dwa dni później, 1 września, powtórnie z Jankiem i Piotrem „meldujemy się pod „Dębiną”. Wiem, że jest to dobre miejsce, więc nie szukałem innego. Tym razem stan wody na Wiśle
jest raczej niski w porównaniu do wyciągałem kawałki zielonej ropoprzednich a to zmienia trochę ślinności, doszedłem do wniosku, warunki wędkowania. Używając że tam musi być płycej. Zarzucam zestawu i przynęty takich samych więc dużo bliżej brzegu (8 – 12 m) jak poprzednim razem, nie zanęcam i to była bardzo dobra decyzja bo kulami gdyż duży obszar wędko- za chwilę 20 centymetrowy krąp wania, nie daje szans na zanęcanie wylądował w siatce na ryby (obopunktowe. Dlatego jak zawsze pod- wiązkowa podczas wędkowania). czas wędkowania na Wiśle, przed Dalej było już lepiej bo co kilkazarzuceniem zestawu, wciskam do naście minut trafiały się niezłe koszyczka zanętowego karmę (ku- (30 – 40 cm) leszcze i duże krąpie. powaną w sklepach wędkarskich) Dzisiaj także nieźle sobie radził leszczową wymieszaną z karmą ..... Piotr, który też miał w siatce wiele halibutową (obie wymieszane razem z małą ilością wody). Daje to gwarancję, że prąd będzie wypłukiwał ją z koszyczka powoli i kierował dokładnie wzdłuż przyponu do haczyka a tam Kibicuje nam rodzina dzikich kaczek na tle panoramy Sandomierza .....białe i różowe (pinki) ro- wymiarowych okazów leszczy i płobaczki czekają na głodne rybki. ci. Do naszego poziomu „dostroił” się Obydwa zestawy na dwóch węd- też Janek, u którego w siatce było kach zarzucam jak najdalej od parę leszczy i największy dzisiejszebrzegu, zakładając, że im dalej go dnia – 30 cm krąp. Ciąg dalszy za tydzień... tym głębiej. Dopiero po około goTekst i foto: Józef Kołodziej dzinie, kiedy brania drobnicy były bardzo intensywne, a na haczyku www.przygodaznatura.com
Podróże z Andrzejem Kulką 17
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Zagadki świata
Jak wygląda służba w Gwardii Szwajcarskiej – cz.2 Rozmowa z Didierem Grandjeanem Dlaczego wybrał pan służbę w takiej formacji?
Dawny mundur i inne wyposażenie gwardzisty
Tak jak już wspomniałem w Gwardii Szwajcarskiej jest 110 gwardzistów, w tym również oficerowie. To szczególna armia, która jest w służbie Ojca Świętego i Watykanu. Dla mnie osobiście ważny jest niesamowity wymiar religijny tej armii, jaki nie istnieje w żadnej innej armii świata… Między innymi dlatego wybrałem tą, a nie inną formację. Niesamowita jest też historia mojej „najmniejszej armii świata”. Dla mnie to wielki honor być gwardzistą szwajcarskim. Każdy z nas gwardzistów stara się być „bez reszty” oddany swojej służbie. Nasze motto brzmi: dzielny i wierny. I rzeczywiście staramy się takimi na co dzień być w różnych sytuacjach życiowych i przede wszystkim w naszej pracy. I jeszcze jedno: dla wielu jest to męski, niedostępny świat „za murami Watykanu”. Dla niektórych wręcz świat pełen tajemnic. Tymczasem każdy z nas ma swoje tzw. normalne życie. I marzenia, za którymi chce podążać. Wielu z nas po skończonej służbie zakłada dżinsy i zwykły podkoszulek, wchodzi w tłum ludzi otaczający Watykan czy Rzym. Zwykłe, codzienne życie też może być ciekawe.
W ramach misji brał pan udział w papieskich niezwykłych podróżach. Czy PLUS 25 marca 2019
miał pan okazję odwiedzić Polskę?
Dla mnie hasło Polska to ojczyzna św. Jana Pawła II. Byłem w waszym kraju kilka miesięcy po jego kanonizacji. To była niezwykle ciekawa i inspirującą podróż śladami Karola Wojtyły. Miejsce jego narodzin – Wadowice, ukochany przez Wojtyłę Kraków, który rzeczywiście jest pięknym i bogatym w tradycje miastem. Byliśmy również – była to podróż gwardzistów – w Auschwitz, miejscu naznaczonym strasznym cierpieniem. Trudno zapomnieć to miejsce kaźni wojennej. Oryginalnym miejscem była dla mnie Wieliczka, czyli kopalnia soli z wyrzeźbiona kaplicą św. Kingi. Doprawdy niezwykłe miejsce! Naturalnie, na naszym szlaku była też Jasna Góra, dla wielu Polaków duchowa stolica Polski. Dla mnie też ważne miejsce. To, co bardzo
Gwardziści Szwajcarscy, jeden uzbrojony w broń drzewcową
mnie poruszyło, to wielka życzliwość jakiej od Was doświadczaliśmy z kolegami gwardzistami na każdym kroku. Życzliwość, uśmiech, zainteresowanie. Mam nadzieję, że w najbliższym czasie uda mi się jeszcze do Was zawitać.
Co jest dla pana najważniejsze?
Moja codzienna służba, a raczej niezwykła misja, w której mam szczęście uczestniczyć jest dla mnie bardzo ważna. Ale rodzina, przyjaciele i zwykła codzienność też są dla mnie istotne. Chciałbym też żyć
pełnią życia. Historia powstania najstarszej armii świata jest niezwykła. Pierwszych 150 żołnierzy, którzy stali się później zalążkiem Gwardii Szwajcarskiej, sprowadził do Rzymu w 1506 roku papież Juliusz II. Na przełomie XV i XVI wieku była w pewnym sensie moda na takie gwardie. Mieli je władcy we Francji, Hiszpanii czy Niemczech. W Europie żołnierze wywodzący się ze Szwajcarii byli znani ze swojej sprawności bojowej, dyscypliny i wierności. Dlatego służyli na dworach francuskich, włoskich i niemieckich. To właśnie skłoniło papieża Juliusza II do sprowadzenia do Watykanu oddziału szwajcarskich najemników. Dzięki późniejszemu bohaterstwu i ofiarności Gwardia Szwajcarska zdobyła ogromne zaufanie papieży, którzy od tamtej pory powierzali jej najściślejszą ochronę swojej osoby. W roku 1527 toczyła się wojna między Francją a Niemcami. Król Karol V atakował władcę francuskiego Franciszka I, który zajął Italię. Papież Klemens VII opowiedział się po stronie Franciszka. To spowodowało, że 6 maja wojska niemieckie wkroczyły do Rzymu i zniszczyły miasto. Woj-
Didier Grandjean
ska dotarły aż do Watykanu. Papieża broniła Gwardia Szwajcarska. Dzięki bohaterskiej postawie Szwajcarów papież zdołał ujść z życiem i schronić się w zamku Świętego Anioła. Jego bezpieczeństwo zostało jednak okupione śmiercią 147 spośród 189 gwardzistów, którzy zginęli na schodach Bazyliki św. Piotra. Na pamiątkę tego bohaterskiego wydarzenia gwardziści obchodzą swoje święto 6 maja. W tym dniu właśnie składają przysięgę wierności głowie Kościoła i Państwa Watykańskiego.
Dla naszych dzieci 19
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
Mówimy po polsku
Biuro główne:
tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Horoskop BARAN To tydzień pod wpływem korzystnego układu gwiazd, twój umysł będzie spokojny i niezmącony. Warto poświęcić trochę czasu i zastanowić się nad tym, co dla ciebie naprawdę się w życiu liczy. Przyda ci się refleks, bo może pojawić się niezwykła okazja. Osoby obdarzone talentem artystycznym otrzymają wielką dawkę twórczej energii, która przyda się w pracy. BYK Uparcie będziesz bronić swojego zdania i nie pójdziesz na żaden kompromis. Zastanów się, czy warto tak bardzo się zacietrzewiać. Jeśli pojawią się ważne sprawy, którym musisz stawić czoła. Postaraj się uzyskać porozumienie, nie rób nic na siłę. Pamiętaj, że kiepska forma wkrótce minie. BLIŹNIĘTA Jeśli tylko spokojnie podejdziesz do wszelkich spraw, wszystkie problemy uda się rozwiązać dyplomatycznie i z korzyścią dla siebie. Spojrzysz teraz na życie bardziej realnie, zaakceptujesz różne ograniczenia. Postaraj się więcej czasu poświęcić przyjaciołom.
WAGA To będzie prawdopodobnie bardzo dobry czas na załatwienie zaległych spraw. Wykażesz teraz się łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją. W miłości i sprawach uczuć czeka cię spore ożywienie. SKORPION Pojawią się nowe możliwości i nowe inicjatywy. Interesy powinny układać się teraz pomyślnie, wykorzystaj zdolność przewidywania i umiejętność szybkiego podejmowania decyzji. Dzięki łatwości nawiązywania kontaktów dobrze powinny przebiegać rozmowy handlowe i negocjacje. STRZELEC Grozi ci pewien zastój w uczuciach. No, chyba że weźmiesz sprawy w swoje ręce, na partnera raczej nie masz teraz co liczyć. Mogą pojawić się niespodziewane większe wydatki. Mogą dokuczać ci przejściowe bóle głowy, postaraj się prowadzić bardziej regularny tryb życia. Częściej wybieraj się na spacery.
RAK W najbliższych dniach będzie ci dopisywało świetne samopoczucie. W domu zapanuje miła atmosfera. Poczujesz, że wreszcie świetnie rozumiecie się z partnerem. Nie szalej na zakupach, zachowaj rozsądek w wydawaniu pieniędzy.
KOZIOROŻEC Ten tydzień powinien być bardzo udany. Zawartość twojego portfela powinna się powiększyć, będzie dopisywać ci dobry humor i wspaniała forma fizyczna. Postaraj się wykorzystać korzystny czas, naładuj akumulatory. Jeśli w twoim życiu uczuciowym wszystko układa się pomyślnie, spróbuj okazać partnerowi, jak bardzo cenisz sobie jego miłość i bliskość.
LEW Korzystny tydzień aby sfinalizować ważne transakcje. Powinno się udać osiągnąć zamierzone cele. W pracy pojawi się okazja by błysnąć dobrym pomysłem. Wykorzystaj swoją szansę, pomyśl o swoich niezrealizowanych ambicjach.
WODNIK Zapragniesz teraz zmian i nowych przygód. Zastanów się czy warto wszystko zaczynać od nowa. Tyle szczęścia masz przy sobie, a szukasz gdzieś czegoś innego. Pamiętaj, że możesz więcej stracić niż zyskać. Nie oszukuj siebie.
PANNA Spokojny tydzień, bez niespodziewanych wydarzeń. Spojrzysz teraz na życie bardziej realnie, zaakceptujesz różne jego ograniczenia. Jeśli pojawią się ważne sprawy, którym musisz stawić czoła, nie szukaj siłowych rozwiązań. Postaraj się uzyskać bezpieczny kompromis.
RYBY Warto teraz w coś zainwestować, nawet jeśli nie będzie to wielka suma. Niedługo nadarzy się okazja, żeby ją pomnożyć. Grozi ci pewien zastój w uczuciach. Może ci się wydawać, że coś jest nie tak między wami. W gruncie rzeczy wszystko jest na jak najlepszej drodze.
PLUS 25 marca 2019
Ogłoszenia bezpłatne 21 Do wynajęcia referencje. Mieszkam w WallingPotrzebna osoba do sprzątania na ton, ale przyjmę pracę również w Long Island raz w tygodniu. Tel.: 516- Nowym Jorku. Tel.: 646-578-9732 829-8217. Zapłacę za pomoc w znalezieniu Poszukiwana osoba do pomocy w pracy przy opiece nad starszymi ogródku warzywniczym, remon- osobami z zamieszkaniem na 6 tach itd. w Niagra Falls. Możliwość lub 7 dni w tygodniu w Union, zamieszkania, mile widziany samo- lub Bergen County. Mieszkam w chód i podstawowy angielski ale Woodbridge. Mam prawo jazdy i niekonieczny. 416 707 4046 lub 416 samochód, mówię po angielsku. 993 6990 Tel.: 908-275-7883 Do wynajęcia od zaraz w Ovington Ave samodzielny pokój dla mężczyzny bez nałogów. Tel.: 347-267-8807, Danuta.
Dam pracĘ:
Firma budowlana zatrudni foremana do pracy na dachach plaskich w Nowym Jorku. Wymagania: OSHA card, ukończony kurs dotyczacy silica dust, doswiadczenie 5 lat w aplikacji cold liquid waterproofing, komunikatywny jezyk angielski . Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem telefonu 718-725-8941 lub assistant@cityskylineinc.com
szukam pracy
Szukam pracy przy opiece nad starszymi osobami z zamieszkaniem. Mówię po angielsku, mam doświadczenie, posiadam
ty. Za domem w granicach działki relaksujący odgłos strumyku. Świetna lokalizacja z wysoko punktowanymi szkołami. W okolicy jeziora i rezerwaty. Zapraszamy do obejrzenia osoby, które mają dosyć życia w codziennym zgiełku dużego miasta. Tel.: 201757 3681, Jacek.
Nieruchomości PL:
Sprzedam duży dom pod Krakowem, 8 km od Rynku Głównego. Kobieta poszukuje pracy na Tel.: 0-1148–126-651-410. weekendy do opieki nad starszą osobą w New Jersey. Tel.: 973- Działki nad Bugiem, Drohiczyn, 330-2637 bardzo piękne okolice. Działki o różnej powierzchni. Tel.: 0-11 48 Szukam pracy przy opiece nad 783-965-213 lub 0-11 48 85 722starszymi osobami, okolice We- 60-54. Józef stwood, na 5 dni w tygodniu lub na okolicznościowe zastępstwo. Mieszkanie 5-pokojowe o poMam doświadczenie, posiadam wierzchni 197 m², parter w certyfikat, mówię po angielsku, 2-piętrowym apartamentowcu mam samochód. Tel.: 201-666- Lwówek Śląski, Balkon, piwnica, 1396 garaż, ogródek, osobna kuchnia. Mieszkanie w bardzo dobrym Kobieta poszukuje pracy w week- stanie, okna plastikowe. Odrębendy. Tel.: 973-330-2637 na własność z księgą wieczystą. Ogłoszenie bezpośrednio od właNieruchomoŚci USA: ściciela. Tel.:609-427-981 Sparta, Sprzedam 4-sypialniowy dom 2200sqft., 2 łazienki. Wymarzony dom dla powracająDom po generalnym remoncie, cych do Polski! Józefów/Michaniski tax, wygodny nowy system lin, 200 m od granicy z Warszawą. grzewczo-chłodzący, działający Wolnostojący z dwoma garażami. na prąd generujący niskie kosz- Powierzchnia 480 m2 na działce 1200 m2. Rok bud. 2008. Wszystkie cztery media. Ekstra: własne ujęcie wody. Układ wnętrz amerykański. Pokoje i korytarze mają szafy/closets/. AGD/appliances/ w większości amerykańskie. Dwa napięcia: 220V i 110V. Na dole: mieszkanie{biuro} z osobnym wejściem. Posesja ma system alarmowy, domofony, automatyczne podlewanie trawników, automatycznie włączane nocne oświetlenie zewnętrzne. Otwieranie bramy na pilota. Cena: 2,000.250.00 zł. Możliwość przesłania zdjęć e-mailowo. Kontakt tel: (973) 229-2880, E-mail: atozbuilding@optonline.net
Sprzedam duży dom pod Krakowem, 8 km od Rynku Głównego. Tel.: 0-1148–126-651-410
Auto moto
Sprzedam samochód Nissan Murano, rocznik 2018, 900 mil. Tel.: 201-456-9793 Sprzedam 2018 Nissan Sentra Automatic z przebiegiem 1150 mile, kolor czarny.Al felgi, GPS, kamera cofania, okno w dachu. Lokalizacja Perth Amboy New Jersey. Tel.:732501-0507 Sprzedam Toyotę Camry w stanie idealnym, pierwszy jedyny właściciel, 97 tysięcy mil. Tel.: 570856-3826 2014 Honda Metropolitan. Stan bardo dobry tylko 234mil 50cc silnik automat. Tel.:201-290-9170
Auto moto
Do sprzedania pralka i suszarka (gaz) firmy Samsung w kolorze ONYX. Cena $1,200. Tel.: 201-881-9344 Sprzedam obornik spod gołębi na wiosenne zasilenie gleby. Tel.: 908925-6369 Sprzedam: Salomon nowe narty 159, buty 24.5, wiązania i kijki - $350.00; Zag narty 140-93-118, 191 cm; wiązania Marker $250,00; buty narciarskie Technica Bushwacker 28.5, $150,00; narty Stockli 112-89-122, 188 cm; Silveretta Pure Carbon $300,00; narty Stockli Stormrider Light 94-70-106, 180 cm, Marker Duke 16, $250.00. Tel.: 973-979-7310 Sprzedam kożuch męski produkcji włoskiej Gianfranco Ferre, rozmiar L, $250,00. Tel.: 973-979-7310. Sprzedam rower Colango Extreme Power 55 cm, Campagnolo $2300. Tel.: 973-979-7310
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Weekend z PLUSem
Storm King Art Center Niebo, ziemia i rzeźby…
Kiedy tylko robi się cieplej uciekam z domu. Wiosna w Nowym Jorku jest tak piękna i kolorowa, że ukrywanie się przed nią w czterech ścianach jest po prostu .. przestępstwem. Dlatego co roku rozglądam się za nowymi miejscami, które mogę odwiedzić, aby potem polecić je Wam, Drodzy Czytelnicy! Ostatnio odkrywam skarby, które kryje Hudson River Valley. Dolina rzeki Hudson jest tak piękna sama w sobie–z wysokimi klifami, pejzażami rodem z „Władcy Pierścieni”, szeroką, wijącą się wodną taflą, że nie dziwi, iż ludzie, którzy tu się osiedlali tworzyli miejsca, które swoją urodą wpisywały się w to arcydzieło natury. Jednym z takich miejsc jest centrum kulturalne–choć bardziej pasowałaby tu nazwa „park sztuki”–Storm King Art Center. Jest to rozciągające się na powierzchni 500 aktów muzeum pod gołym niebem. Łagodne wzniesienia, lasy i łąki zapełniają niezwykłe rzeźby o olbrzymiej skali. Pomysł takiego muzeum łączącego dzieła sztuki z dziełami natury przypomina projekt „Grounds for Sculpture” w New Jeresy, jednak w przypadku „Storm King Art Center” mamy do czynienia z większą przestrzenią. Nowoczesne rzeźby zostają umieszczone w takich miejscach, gdzie ich forma albo wpisuje się w krajobraz albo zdecydowanie z nim kontrastuje. Znajdziemy tu rzeźby figuralne i abstrakcyjne, intensywnie kolorowe i monochromatyczne, dramatyczne i urokliwe. Jednym słowem w Storm King Art Center każdy znajdzie coś,
PLUS 25 marca 2019
co będzie odpowiadało jego artystycznym gustom. W swojej misji muzeum zaznacza , że celem tego miejsca ma być ukazywanie żywej więzi między sztuką naturą i czło-
wiekiem. Miejsce, które w zależności od pogody, pory roku i tematyki wystaw czasowych będziemy odkrywać wciąż na nowo. Muzeum powstało w 1960 roku dzięki staraniom Ralpha E. Odgena i H.Petera Sterna–współwłaścicieli firmy Star Expansion Company. Początkowo centrum kulturalne składało się z budynku muzealnego niebawem jednak–by zabezpieczyć przepiękny krajobraz, darowano Storm King dodatkowe tereny. W założeniu muzeum miało być poświęcone malarstwu artystów z tzw. Hud-
son River School, jednak niebawem założyciele zafascynowali się współczesną rzeźbą, co przypieczętowali nabyciem 13 wielkowymiarowych rzeźb artysty Davina Smitha. Rzeźby tak wspaniale komponowały się z malowniczym krajobrazem, że Storm King Art Center szybko przekształciło się w muzeum sztuki współczesnej. Jesli jednak zwiedzając to niezwykłe miejsce uznacie, że tłem dla sztuki jest tu dziewicza natura–muszę Was
rozczarować. Krajobraz Storm King jest dziełem architekta Williama A. Rutherforda. To on zaprojektowałrzecz jasna czerpiąc z naturalnego ukształtowania terenu–łąki, stawy, zagajniki, laski i ścieżki, wśród których rozmieszczono wspaniałe rzeź-
by.
Odwiedzając Storm King warto też zobaczyć okoliczną miejscowość Cornwall-on-Hudson, urzekające atmosferą sennego miasteczka z połowy XIX wieku. Cornwall współpracuje z muzeum, które na swojej stronie internetowej poleca działające tam restauracje i pensjonaty. W samym centrum można spokojnie coś zjeść (zapewniam, że po zwiedzaniu olbrzymiego parku jest się głodnym jak wilk) w kawiarence lub korzystając z oferty Food Trucka. Można tu także wynająć rower–w parku zostały zaprojektowane ścieżki rowerowe. Ceny wynajęcia rowery wahają się od $34 do $44 za dzień. Niestety nie można tu korzystać z własnych rowerów–muzeum w cenie wynajmu oferuje jednak także kask i mapę z zaznaczonymi trasami dla rowerów. Storm King Art Center 1 Museum Rd, New Windsor, NY Bilety: $18 – dorośli $15 – seniorzy (65+) $ 8 – dzieci 5–18 i studenci Wstęp wolny – dzieci poniżej 4 roku życia www.stormking.org Zuza Ducka
REKLAMA
23
Joanna Badmajew, MD, DO
6051 Fresh Pond Road, Maspeth, NY 11378 Tel. 718-456-0960
• • • • •
MEDYCYNA RODZINNA ELEKTROKARDIOGRAM BADANIA GINEKOLOGICZNE SZCZEPIENIA OKRESOWE LECZENIE UZALEŻNIEŃ
Godziny otwarcia gabinetu: pon., śr. - 3pm–7pm, wt., czw., sob. - 9am-2pm piątek - zamknięte
www.joannabadmajew.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Sylwetki sławnych Polaków
Sebastian Janikowski
Nikt tak nie kopie, jak Janikowski
Minął zaledwie tydzień, a już zdobył punkty z 60 jardów! Nie trzeba było długo czekać, żeby Polakiem zainteresowały się drużyny uniwersyteckie, a po nich NFL (National Football League). Janikowski wziął udział w tak zwanym drafcie, czyli naborze młodych graczy i 15 kwietnia 2000 r. wybrano go w pierwszym etapie selekcji do Oakland Raiders. Niebawem zyskał specyficzne przydomki: „Lightning Feet”, „Polish Cannon” oraz „The Polish Hammer”. Stał się najskuteczniejszym graczem drużyny w całej jej historii. Jednymi z rekordów ustanowionych przez Polaka są: najdłuższe celne kopnięcie na bramkę - 63 jardy (dzielony z 3 graczami), najwięcej kopnięć w trakcie meczu, najwię-
cej tzw. podwyższeń (extra points) oraz najwięcej punktów w historii jednego klubu – 1322. WOJ
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU Dla milionów Amerykanów, a ściślej miłośników sportu, najsławniejszym Polakiem pozostaje Sebastian Janikowski. Według licznych ekspertów w dziedzinie futbolu amerykańskiego jest zawodnikiem o najmocniejszym kopnięciu wszech czasów. Uwielbiali go przed laty i nadal niezmiernie cenią. Janikowski urodził się 2 marca 1978 r. w Wałbrzychu. Syn byłego piłkarza, miejscowego Górnika, nie miał jeszcze pojęcia, że futbol dla niego będzie czymś zupełnie innym niż dla jego ojca. Zanim jednak europejska „piłka kopana” stała się w jego nomenklaturze wyłącznie soccerem, jako nastolatek z powodzeniem ją uprawiał. Dostał nawet propozycję występów w reprezentacji Polski do lat 17. Zdecydował się jednak na emigrację do USA i nie miał z tym formalnych kłopotów, bo Janikowski senior otrzymał już wcześniej amerykańskie obywatelstwo. Janikowscy zamieszkali w Orlando na Florydzie, ale jeszcze przez długi czas koszmarem młodego Sebastiana był język
PLUS 25 marca 2019
angielski. W pewnym stopniu pomogła mu nauka w chrześcijańskiej szkole, ale najbardziej przydało się – jak wspomina znany sportowiec – ciągłe oglądanie telewizji i słuchanie radia. Dopiero w ostatniej klasie szkoły średniej Sebastian dał się namówić do gry w drużynie futbolu amerykańskiego (szkolna ekipa Seabreeze High School w Daytona Beach). Mimo praktycznie zerowego doświadczenia w tym sporcie wywołał sensację już w drugim swoim meczu, trafiając kopnięciem z 53 jardów, co było rekordem szkoły.
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy
imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖
Listy gończe z Polski
❖
Odmowa wydania polskiego paszportu
❖
Spadki w Polsce i USA
❖
Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI
• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200
Rozrywka 25 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 01.04.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 08.04.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagrody jest
Sklep muzyczny Music Planet
Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową
Music Planet
649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc
NAGRODA TYGODNIA
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.10 (441) nagrodę wylosowała Pani Aldona Rozpędowska z Queens. Gratulujemy! Hasło –„Malarz modernista sama rama”
TU MOŻE BYĆ
TWOJA REKLAMA
ZA $8.50 RSCHER’S MO
PORK STORE, INC.
ALL FRESH AND SMOKED MEAT • FEATURING • EUROPEAN STYLE SPECIALTIES
ŻYCZYMY SMACZNEGO Prawdziwa masarnia w samym sercu Ridgewood od ponad 70 lat
Swojskie, domowe wyroby! Szynki, boczki, kiełbaski oraz duży wybór świeżego mięsa surowego. Masz imprezę okolicznościową - zamów prosiaka pieczonego, talerz z wędlinami... Uroczystość zakończy się sukcesem!
718-821-1040 www.morschersporkstore.com 58-44 Catalpa Avenue, Ridgewood, NY 11385
Krainer, Tirolerwurst, Sremska, Debricina, Reissblutwurst
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26 Nowiny polonijne
Konkurs opowiadania legend Przytulisko Literackie zaprasza i baśni w Fundacji Kościuszkowskiej T y m ną uwagą na literaturę o doświad-
9 marca w Fundacji Kościuszkowskiej w Nowym Jorku odbył się konkurs opowiadania legend organizowany przez PATA, w którym wzięło udział ponad 40-stu uczniów z polskich szkół. Pierwsze miejsce zdobył Adam Macioszek, uczeń 5 klasy Polskiej Szkoły im. św. Kazimierza Królewicza w Newark. Adam podbił serca jury, recytując i śpiewając „Balladę o kogucie” Wandy Chotomskiej w języku polskim. Drugie miejsce w kategorii anglojęzycznej, opowiadając legen-
dę o krakowiaku, zajęła dziewięcioletnia Juliet Lopez, z klasy polonijnej, także ze szkoły w Newark. Konkurs organizowany jest co roku przez Stowarzyszenie Polish American Teachers Association, a zaproszone na konkurs dzieci przyjeżdżają z wielu polskich szkół dokształcających z całej nowojorskiej metropolii. Jak co roku oczywiście nie zabrało emocji — młodzi ludzie pieczołowicie przygotowali się do występów, zaprezentowali nie tylko wspaniałe opowieści, ale także kostiumy, choreografię i oprawę muzyczną. Jak co roku konkurs zgromadził nie tylko wielu uczestników, ale także dużą publiczność! Laureaci otrzymali dyplomy oraz nagrody ufundowane przez Polsko-Słowiańską Federalną Unię Kredytową.
Moniuszko w Carnegie Hall
W Polsce rok 2019 obwołany został rokiem Stanisława Moniuszki! Z tej okazji na całym świecie odbywają się koncerty prezentujące wspaniałe dzieła tego znakomitego, choć chyba nie w pełni docenianego, kompozytora. Moniuszki nie mogło oczywiście zabraknąć także w Nowym Jorku. Fundacja Ars Activa zaprasza na koncert inaugurujący amerykańskie obchody 200-lecia urodzin kompozytora. Gala odbędzie się w sali Weil Hall w Carnegie Hall. W programie „Moniuszko Bicentenary Gala”
PLUS 25 marca 2019
znajdą się słynne polskie pieśni oraz arie operowe z akompaniamentem fortepianu, oraz kwintetu fortepianowego. Podczas koncertu zostanie także wykonany kwartet smyczkowy d-moll Stanisława Moniuszki oraz światowa premiera utworu Norberta Paleja na kwartet smyczkowy i baryton dedykowanego Moniuszce pt. „Sonety krymskie” do słów Adama Mickiewicza. Wystąpią: Monika Krajewska (mezzosopran), Emily Riedel (mezzosopran), Marc-Antoine d’Aragon (baryton), Jenny Rroji (fortepian), Anna Filochowska (skrzypce), Piotr Filochowski (skrzypce), Nadia Monczak (altówka i skrzypce), Valeriya Sholokhova (wiolonczela) i Radosława Jasik (fortepian). Gościnnie 2 pieśni Moniuszki zaśpiewa chór Angelus z okazji 20. rocznicy swojego istnienia. Wieczór poprowadzi polska aktorka Liliana Komorowska. Bilety w cenie 45 i 55 dol. są do nabycia w kasie Carnegie Hall oraz na stronie www.carnegiehall.org. „Moniuszko Bicentenary Gala” Wtorek, 26 marca, godz. 8:00pm Weil Hall, Carnegie Hall 881 7th Ave, New York, NY
razem do „Przytuliska” zawita znakomita tłumaczka Grażyna Drabik. Grażyna Drabik jest autorką tłumaczenia na język angielski „Szkiców piórkiem” Andrzeja Bobkowskiego. Poza tym wykłada współczesną literaturę amerykańską w City College, CUNY, ze szczegól-
czeniach emigracji i uchodźstwa politycznego. Przełożyła także na angielski i portugalski m.in. poezję Wisławy Szymborskiej, Ryszarda Krynickiego i Anny Kamieńskiej. Środa, 27 marca 2019, godz.7:00pm Cracovia Manor, 196 Main Ave, Wallington, NJ Wstęp wolny. Inf. pod nr. tel.: (201) 355-7496 (Elżbieta Kieszczyńska).
Panowie! Do chóru marsz!
Chór Męski im. Michała Kleofasa Ogińskiego zaprasza mężczyzn lubiących śpiewać do wstąpienia
w jego szeregi. W repertuarze chóru są pieśni liryczne, patriotyczne, wojskowe i kościelne. Próby odbywają się w środy wieczorem od godz. 7:30 do 9:30 i mają miejsce w Polskim Klubie Narodowym w Hempstead. Więcej inf. pod nr. tel.: (718) 3434316 Zbyszek). Zuza Ducka
I robimy to najlepiej!
27
REKLAMA
918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
iejsce m e d w każ Polsce w
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
c
t do Niemie
ki ut do Pols Wysyłka a
Wysyłka au
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m3
Gdynia
$150 m
3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com