a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1

Str. 5

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

16 marca 2020

nr 11 (494)

WYCIECZKI Floryda sylwestrowa, Nowy orlean, Waszyngton i inne Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818

str. 7

March 16, 2020

W jaki sposób właściciel niebędący w posiadaniu posesji jest odpowiedzialny za wypadek poślizgnięcia i upadku w mieście Nowy Jork

Stabilność - Wiarygodność - Solidność

680 Manhattan Ave. Brooklyn, NY 11222 Tel: 718-383-0306 Warwick, NY 10990 321 Route 94 S. Tel: 845-250-0050

Marcin Luc

Insurance Broker

str. 23


2

REKLAMA

my Mówi lsku po po

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w:

•Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

PLUS 16 marca 2020


BEZPŁATNA KONSULTACJA. DZWOŃ:


4 Poradnik imigranta Dobroczynny len musi być w każdym domu!

Len, znany i wykorzystywany od wielu pokoleń, ma mnóstwo zalet i nie ograniczają się one tylko do kosmetyki, rękodzieła włókienniczego czy zastosowania w przemyśle. Doceniane są także walory zdrowotne tej oleistej rośliny. O wyjątkowych wartościach decydują nasiona (siemię lniane), które nie tylko przeciwdziałają zaparciom i wspomagają odchudzanie. Związki śluzowe zawarte w nasionach lnu powlekają błony śluzowe żołądka, łagodząc wrzody. Poza związkami śluzowymi, na siemię składają się białka, sterole, kwasy organiczne (choćby askorbinowy), enzymy, sole mineralne (m.in. magnezu, cynku, żelaza). Przede wszystkim jednak nasiona lnu stanowią bogactwo oleju, zawierającego glicerydy kwasów nienasyconych (linolenowego, linolowego), tylko odrobinę mniej glicerydów kwasów nasyconych, a także fitosterole oraz witaminę E. W lecznictwie wykorzystywane są zarówno całe nasiona, jak i wytłaczany z nich olej oraz wytłoki, czyli tzw. mączka lniana. Stosuje się je zewnętrznie do okładów albo w postaci mazideł i wewnętrznie. Siemię lniane znane jest przede wszystkim z dobroczynnego działania w chorobie wrzodowej. Zawarte w nasionach śluzy powlekają błony śluzowe przełyku, żołądka i częściowo dwunastnicy, chroniąc je przed agresywnym kwasem solnym i zmniejszając odczyny zapalne. Siemię jest też dobrym środkiem przeciwkaszlowym, skutecznym zwłaszcza w zapaleniu oskrzeli, ale pomaga także w chorobach skórnych, leczeniu oparzeń i odmrożeń. Olej lniany przyspiesza regenerację naskórka i błon śluzowych, ale najbardziej ceniony jest za to, że obniża poziom lipidów i cukru we krwi. Siemię lniane leczy skórę, obniża poziom złego cholesterolu. Olej wyciskany z tych nasion to jeden z najzdrowszych tłuszczów na świecie. Lignany zawarte w oleju lnianym działają podobnie do żeńskich hormonów – estrogenów, które mają wpływ m.in. na tempo przemiany materii i gospodarkę węglowodanową organizmu. Wprowadzając olej do codziennej diety, można liczyć na łatwiejsze pozbycie się zbędnych kilogramów, ponieważ przyczyni się on do przyśpieszenia metabolizmu, ułatwi przekształcanie pożywienia w energię zamiast w tłuszcz, a ponadto pobudzi produkcję żółci rozkładającej tłuszcze. Olej lniany to też prawdziwy dobroczyńca dla układu krążenia. Fitosterole i nienasycone kwasy tłuszczowe usuwają z organizmu nadmiar złego cholesterolu LDL, a jednocześnie podnoszą poziom dobrego HDL. Ponadto te dobroczynne kwasy wpływają na rozszerzanie naczyń wieńcowych i zwiększenie siły skurczu mięśnia sercowego, zmniejszają ryzyko nadciśnienia, miażdżycy i chorób serca. Czysty i pochodzący z Polski len mielony dostępny jest naturalnie w Markowej Aptece. Serdecznie zapraszamy do przekonania się o jego walorach, bądź potwierdzenia ich – zarówno przez osoby, które dobrze już znają zalety lnu, jak i potrzebujących realnych dowodów na dobroczynne działanie.

831 Manhattan Ave, Brooklyn, NY

718-389-0389 Polkor Pharmacy, Inc.

markowaapteka.com

PLUS 16 marca 2020

ABC Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu marcu 2020 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat.....................10/08/2013 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów............................................................................DOSTĘPNE B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów................................09/22/2014 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami...................................11/22/2007 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:........................................07/01/2006

Więcej niż 6, ale mniej niż 12 To nie zagadka matematyczna, lecz reguła w prawie imigracyjnym dotycząca jednego z wymogów przy ubieganiu się o obywatelstwo. 26 września 2020 Urząd Imigracyjny „odświeżył” regulamin dla stałych rezydentów, w którym szczegółowo odniósł się do kwestii dłuższych nieobecności w USA i jej skutków w postaci utraty ciągłości pobytu (continuous residence). Ciągłość pobytu i ilość czasu spędzonego w USA to dwa bardzo istotne elementy, które decydują o tym, żeby otrzymać obywatelstwo. Z reguły, o obywatelstwo ubiegać się może osoba, która mieszka w Stanach Zjednoczonych na statusie stałego rezydenta, nie krócej niż 5 lat (lub 3 lata w przypadku małżonków obywatela USA). Prawo imigracyjne wymaga, aby był to pobyt ciągły i określa, że przerwa dłuższa niż 6 miesięcy tę ciągłość przerywa. Urzędnik imigracyjny sprawdzający aplikację N-400 musi ustalić, czy kandydat na obywatelstwo nie przerwał ciągłości zamieszkania w USA z powodu wyjazdów dłuższych niż 6 miesięcy. Jeśli taka sytuacja zaistniała, to niezależnie od tego, czy była to nieobecność zamierzona lub niezamierzona, ponieważ wynikła z przyczyn losowych, ciągłość zamieszkania zostaje przerwana. Niestety, nie wytłumaczy nas choroba, katastrofa ekologiczna, wypadek losowy ani nic innego. Aby móc starać się o obywatelstwo, należy wtedy ponownie „odmieszkać”

wymagany okres do odzyskania wymaganego stażu. Oznacza to, że po powrocie do USA po nieobecności dłuższej niż 6 miesięcy, lecz krótszej niż jeden rok, aby odzyskać 5-letnią rezydencję, przed złożeniem aplikacji na obywatelstwo trzeba zamieszkać tu przez kolejne 4 i pół roku. Niestety to nie wszystko, ponieważ do pokonania jest jeszcze jedna bariera. W myśl nowych przepisów opublikowanych 26 lutego 2020r urzędnik imigracyjny ma obowiązek zażądać przedstawienia dowodów na to, że w trakcie ponad sześciomiesięcznej nieobecności stały rezydent nie utracił miejsca pobytu (residency) w USA. Aby przekonać Urząd Imigracyjny o tym, że z wiązek z Ameryką nie został zerwany, trzeba przedstawić dokumenty z okresu nieobecności, które wykażą, że rezydent zachował tu swoją „rezydencję”. Będą to np. dowody na posiadanie stałego adresu, dochodów, pracę (pomimo że przerwaną), konto w banku, polisy ubezpieczeniowe, rozliczenie podatkowe itp. Związek z Ameryką potwierdzi też fakt, że w czasie nieobecności aplikującego, najbliżsi członkowie jego rodziny przebywali w USA (np. małżonek lub dzieci). Ogólna zasada jest taka, że aby otrzymać obywatelstwo amerykańskie, trzeba sobie nie tylko zasłużyć, zapracować, ale i trochę pomieszkać.  Mirosława Skowrońska, slawkatransl@gmail.com


Adwokat radzi 5 W jaki sposób właściciel niebędący w posiadaniu posesji jest odpowiedzialny za wypadek poślizgnięcia i upadku w mieście Nowy Jork

Od roku 2003-go prawo obowiązujące w mieście Nowy Jork nakłada na właścicieli nieruchomości komercyjnych obowiązek utrzymania chodników przylegających do ich posesji w stanie rozsądnego bezpieczeństwa. Według paragrafu 7-210 Kodeksu Administracyjnego miasta Nowy Jork, odpowiedzialność za konserwację i utrzymanie chodników przeszła na właścicieli posesji. Po zatwierdzeniu tego przepisu, właściciele nieruchomości komercjalnych i mieszkalnych dla trzech lub więcej rodzin, są odpowiedzialni za roszczenia dotyczące obrażeń cielesnych powstałych na skutek zaniedbania usunięcia śniegu i lodu z chodników przylegających do posesji. Kilka miesięcy temu, sądy Mahattanu i Bronxu, podlegające Sądowi Odwoławczemu, Pierwszy Departament, zinterpretowały §7-210 jako niemający zastosowania w stosunku do właścicieli nie zajmujących aktywnie posesji, określanych jako „nie będących w posiadaniu”. Sprawy rozpatrzone przez Sąd Odwoławczy dopuszczały przeniesienie w umowie wynajmu zobowiązania utrzymania przylegających chodników na wynajemców. Jednakże, niedawna decyzja najwyższego sądu stanu Nowy Jork, Sądu Apelacyjnego, Xiang Fu He v. Troon Management, Inc., 2019 NY

Slip Op 07643 (2019), unieważniła tą serię decyzji i uznała, iż §7-210 stanowi nieprzenoszalne zobowiązanie właścicieli posesji do właściwego utrzymania chodników. W sprawie rozpatrywanej prze Sąd Apelacyjny, kobieta odniosła obrażenia na skutek poślizgnięcia i upadku na chodniku przylegającym do posesji. W momencie wypadku pracowała dla wynajemcy budynku. Pozwała właściciela nieruchomości, twierdząc, iż odniosła obrażenia na skutek akumulacji lodu na chodniku przed budynkiem. Twierdziła, iż lód był tam na skutek zaniedbania przez właściciela należytego utrzymania chodnika. Sąd Odwoławczy oddalił jej pozew, stwierdziwszy, iż umowa wynajmu między wynajemcą i właścicielem niebędącym w posiadaniu, zdjęła z właściciela odpowiedzialność za utrzymanie chodnika. Argumentując przed Sądem Apelacyjnym, poszkodowana twierdziła, że przepis §7-210 jest nadrzędny w stosunku do zobowiązań umownych, i że jego brzmienie obciąża wszelką odpowiedzialnością za obrażenia odniesione na chodniku właścicieli posesji. Sąd Apelacyjny zgodził się z powódką i stwierdził, że §7-210 obciąża potencjalną odpowiedzialnością właścicieli posesji za obrażenia spowodowane

ich zaniedbaniem usunięcia śniegu i lodu z chodników przylegających do posesji. Zdaniem Sądu Apelacyjnego, określenie „właściciel nieruchomości” jest jasne i jednoznaczne i nie wyklucza właścicieli „nie będących w posiadaniu”. Nie zmienia tego także fakt istnienia umowy między właścicielem i wynajemcą dotyczącej utrzymania chodnika w stanie rozsądnego bezpieczeństwa. Sąd Apelacyjny zauważył, że niezdolność właścicieli posesji do przeniesienia odpowiedzialności za utrzymanie chodników w bezpiecznym stanie zachęca ich do podejmowania optymalnych decyzji związanych z utrzymaniem i właściwą konserwacją chodników oraz zmniejsza zagrożenie dla pieszych. Ponadto, Sąd również podniósł, iż właściciele nieruchomości mogą zawierać umowy z wynajemcami lub niezależnymi wykonawcami na konserwację i utrzymanie chodników, ale §7-210 nie pozwala właścicielom na przeniesieni odpowiedzialności kontraktowej. Czyniąc to, Sąd wspomniał, że Rada Miejska Nowego Jorku, wprowadzając ten przepis miała na celu nałożenie na właścicieli nieruchomości odpowiedzialności za obrażenia powstałe w wyniku niedbałości w utrzymaniu i konserwacji chodników. Niniejszy przypadek pokazuje, że właściciele nieruchomości komercyjnych i mieszkalnych wielorodzinnych nie mogą posługiwać się umową wynajmu w celu

przeniesienia odpowiedzialności prawnej za wypadki spowodowane poślizgnięciem i upadkiem na chodnikach przylegających do ich posesji. W mieście Nowy Jork jest obowiązkiem właściciela upewnienie się, że na chodniku nie ma śniegu ani lodu. Jeżeli mieli Państwo wypadek spowodowany poślizgnięciem na lodzie lub śniegu, prosimy niezwłocznie skontaktować się z adwokatem. Nasi przedstawiciele udadzą się na miejsce wypadku, przeprowadzą rozmowy ze świadkami mogącymi poświadczyć niebezpieczny stan chodnika, oraz pozyskają nagrania video miejsca wypadku. Poprzez oględziny miejsca wypadku, dowiedziemy, że jego stan stanowił zagrożenie, i że właściciel zaniedbał jego właściwego utrzymania. Sławomir W. Platta, Esq. The Platta Law Firm, PLLC Jeśli Państwo sami stali się ofiarą wypadku, lub znają kogoś, kto potrzebuje pomocy prawnej po wypadku, to zapraszamy do bezpłatnej konsultacji pod numerem telefonu 212-514-5100, e-mailowo pod adresem swp@plattalaw.com, lub w czasie osobistego spotkania w naszej kancelarii na dolnym Manhattanie. Możecie Państwo również zadać nam pytania bezpośrednio na stronie internetowej (www.plattalaw. com) używając emaila lub czatu, który jest dostępny dla Państwa 24 godziny na dobę. Zawsze udzielimy Państwu bezpłatnej porady w każdej sprawie, w której będziemy mogli Państwa reprezentować.

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


6 Ciekawostki

Poznaj historię i tradycję dnia Św. Patryka Dzień św. Patryka jest obecnie obchodzony na całym świecie. W Stanach Zjednoczonych pierwsza historyczna parada odbyła się już w 1737 roku. W wielu krajach trwałym okazał się zwyczaj barwienia na zielono najważniejszych miejsc i budynków. Zielone 17 marca stają się na przykład Empire State Building w Nowym Jorku, Krzywa Wieża w Pizie, London Eye i Pałac Kultury i Nauki w Warszawie. W Nowym Jorku odbywa się imponująca parada, a rzeka przepływająca przez Chicago również zmienia swój kolor. W tym dniu mieszkańcy wielu miast przebierają się na zielono i, podobnie jak Irlandczycy, spędzają wieczór w pubach. Dzień świętego Patryka celebruje się także w Azji, Australii i Meksyku. 17 marca wszyscy stają się nieco irlandzcy. Pomimo że dzień świętego Patryka jest wolny od pracy tylko w kilku miejscach na świecie: Irlandii, Irlandii Północnej, Nowej Funlandii i Montserrat, święto obchodzone jest na całym globie. Zebraliśmy 10 ciekawych faktów na temat Dnia Świętego Patryka, byś poczuł w sobie prawdziwego Irlandczyka.

PLUS 16 marca 2020

Dawno, dawno temu…

Św. Patryk jest najbardziej znanym patronem Irlandii. Legenda głosi, że sprowadził chrześcijaństwo na wyspę, spopular yzował koniczynę i uwolnił Irlandię od węży. 17 marca uznawane jest za datę śmierci świętego i obchodzone jest w Irlandii od około 1500 lat. Święty Patryk był Brytyjczykiem, który w wieku 16 lat został porwany i przez irlandzkich korsarzy przewieziony na zieloną wyspę. Jako niewolnik pracował przy wypasie owiec. Legenda podaje, że już wtedy został natchniony przez Boga. Uważa się, że z boską pomocą udało mu się uciec z wyspy do Francji. Miał wtedy 20 lat. Po ucieczce rozpoczął studia teologiczne. Bóg jednak nakazał mu wrócić do Irlandii. Znakiem tego życzenia miał być rozpaczliwy głos słyszany przez świętego. Patryk poddał się woli Boga i powrócił na wyspę, gdzie przez 40 lat

prowadził działania misyjne. Już jako biskup nawrócił wielu Irlandczyków, a w dniu jego śmierci pozostawił wyspę schrystianizowaną. Święty wprowadził zorganizowaną formę działalności kościelnej i ostatecznie doprowadził do chrystianizacji środkowej, zachodniej i północnej Irlandii. Pomogły mu w tym działaniu cuda, a także niebywała zdolność do prostego tłumaczenia podstawowych prawd wiary. Jednym z podstawowych symboli świętego Patryka jest słynna trójlistna koniczyna, za pomocą której tłumaczył on poganom i nowo nawróconym dogmat Trójcy Świętej. Ze świętym Patrykiem wiąże się również legenda związana z wypędzeniem z wyspy wszystkich węży. Święty zrobił to podobno za pomocą drewnianej laski. Ostatniego węża zaś przechytrzył w dyskusji i ostatecznie zamknął w drewnianej skrzyni, którą wyrzucił do morza. W Irlandii rzeczywiście nie spotkamy węży.

Wypijmy za święto państwowe!

Oficjalnie Irlandia zaczęła obchodzić dzień św. Patryka w 1903


Ciekawostki 7 nauki o religii był trafionym pomysłem. Św. Patryk założył kilka kościołów, szkół i klasztorów, a koniczyna stała się powszechnie znanym symbolem.

Zielono mi

r. A ponieważ kraj jest w większości katolicki, a świętego Patryka zazwyczaj wypada w Wielki Post, w przeszłości obchodzono go w cichej, nabożnej atmosferze. W latach sześćdziesiątych weszło prawo zezwalające na otwarcie pubów na Św. Paddiego (nigdy nie nazywaj go dniem św. Pattiego!).

Święty patron zwany kiedyś maewyn

Św. Patryk nie był Irlandczykiem o imieniu Patryk. Urodził się jako Maewyn Succat i był Brytyjczykiem. Legenda głosi, że będąc nastolatkiem został sprzedany do niewoli w Irlandii, nawrócił się, uciekł z powrotem do Anglii, został księdzem i zaczął nawracać pogańskich Celtów na chrześcijaństwo.

Zieleń wylewa się na ulice: włosy, ubranie, a nawet jedzenie jest zielone. Nie mówimy o szpinaku, a o bajglach, naleśnikach i piwie. Jeśli tylko użyjesz zielonego barwnika, możesz serwować jedzenie w dzień św. Patryka. Zielony szał nie kończy się na talerzu: rzeki, pomniki, a nawet resorty narciarskie są zielone. Wszystko po to, by uczcić pamięć świętego.

Zielony stał się nowym niebieskim

Pomimo faktu, że wszystko staje się zielone, św. Patryk osobiście wolał niebieski, co można zobaczyć na starych irlandzkich flagach. Podczas Rewolucji Irlandzkiej w 1798 r. koniczyna

i kolor zielony stały się symbolami narodowymi i tak też pozostało.

Wybierz się na paradę

Poza piciem i ubieraniem się na zielono, wzięcie udziału w paradzie jest idealnym sposobem na świętowanie Dnia Św. Patr yk a. Co ciekawe, największe parady odbywają się poza granicami Irlandii, gdyż irlandzcy emigranci bardzo poważnie traktują święto.

Na zdrowie!

Podczas dnia św. Patryka konsumpcja Guinessa wzrasta potrójnie, od 2,5 do 7,5 milionów litrów. To niemal 750 litrów na sekundę.

Na zdrowie! Gdyż tradycja nakazuje wypić w tym dniu szklaneczkę oryginalnej irlandzkiej whiskey. Zwyczaj wiąże się z konkretnym wydarzeniem z życia świętego zwrócił on uwagę karczmarce, która oszczędzała na trunku dla gości. Wystraszona możliwością pojawienia się w jej karczmie potworów, kobieta już zawsze nalewała swoim gościom pełną szklankę alkoholu. Oprócz whiskey w dniu świętego Patryka pije się oczywiście – w niezmierzonych ilościach – oryginalne irlandzkie piwo Guinness. W przeciwieństwie do innych krajów – w Irlandii nie zabarwia się go na zielono. Obchody dnia świętego Patryka to w Dublinie czas kilkudniowego święta muzyki i tańca.

Mniam, mniam, mniam

Peklowana wołowina z kapustą to klasyczne danie serwowane w Dzień Św. Patryka, które idealne komponuje się z piwem. Nie ma znaczenia, że potrawa została „stworzona” przez irlandzkich imigrantów w Nowym Jorku. To wyjaśnia dlaczego w Stanach około 13 megaton wołowiny i megatona kapusty produkowane są na czas święta.

Popularność koniczyny

Mówi się, że św. Patryk przy pomocy koniczyny, wyjaśnił jedność Trójcy Przenajświętszej (Bóg Ojciec, Syn Boży, Duch Święty), Celtowie wierzyli, że każdy listek koniczyny ma znaczenie, więc użycie rośliny do

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem

LAS VEGAS/Wielki Kanion (busem) - 10 dni od 10 kwietnia Wycieczki dookoła USA 16 dni od: 16 maja, 1 sierpnia, 12 września, 3 października

"Od Meksyku do Kanady" Parki Narodowe w czerwcu Oregon 16 dni od 22 sierpnia, Texas/Nowy Meksyk w październiku

Zapraszamy na Badanie całego Organizmu za pomocą Analizatora Kwantowego Wynik i jego analiza wraz z zaleceniami już w 30 min!

AGENCJA TURYSTYCZNA (obsługa w języku polskim)

Z badania możemy otrzymać następujące wyniki: ✓ poziom hormonów ✓ testy alergiczne ✓ stężenie cukru we krwi ✓ wątroby ✓ serce ✓ jelita ✓ nerki oraz wielu innych...

Tel. 718-389-1818, www.RampaMill.com

Zapisy telefoniczne tel: 646-341-7699 lub 347-365-0250

Ponadto w ciągłej ofercie:

Waszyngton DC, Niagara, Virginia i inne www.ampolinc.com posłuchaj: www.radiorampa.com

Zapraszamy

133 Greenpoint Ave. Brooklyn, NY.11222 Tanie bilety lotnicze, wakacje all-inclusive, Paczki do Polski, tłumaczenia, upoważnienia, asysta w urzędach, Apostille i inne

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Poradnik sukces

Konta bankowe zapomniane w Polsce Przenosząc się do Stanów, Marcin zostawił w Polsce rachunek w banku, bo uważał, że może się kiedyś przydać. Minęło kilkanaście lat. Pan Marcin wybiera się z dziećmi w odwiedziny do rodziców i przy okazji chce sprawdzić, co się dzieje z jego kontem. Jednak nie pamięta ani jego numeru, ani nawet nazwy banku. Co robić teraz?

Ile pozostało na koncie?

Kwota zdeponowana na rachunku przed laty może teraz być większa (powiększona o narastające odsetki), ale przeważnie bywa mniejsza, gdyż za obsługę rachunku bank ma prawo naliczać opłaty czy kary umowne, szczególnie jeżeli klient nie posiada większych środków ani nie wpłaca regularnie emerytury czy wynagrodzenia. Konto kiedyś prowadzone bezpłatnie, z biegiem czasu może mieć opłaty, bo bankowi wolno zmieniać warunki prowadzenia konta. Wtedy procedury bywają podobne. Najpierw bank pomniejsza saldo na rachunku, a po wyczerpaniu tej puli, opłaty zostają zawieszane. Oznacza to, że bank pobierze je automatycznie, gdy na koncie pojawią się pieniądze.

Co się dzieje z uśpionym kontem

Umowny termin „rachunki uśpione” to określenie dotyczące kont bankowych zapomnianych przez ich właścicieli, a także kont osób zmarłych, o których nie wiedzieli spadkobiercy, albo kont, których spadkobierców nie odnaleziono. Przepisy dotyczące kont bankowych zmieniły się od 1 lipca 2016 roku. Od tej pory, jeżeli w ciągu 5 lat i nie były na koncie wykonywane żadne operacje, to bank wystąpi do rejestru Powszechnego Elektronicznego Systemu Ewidencji Ludności (PESEL), aby ustalić, czy posiadacz rachunku żyje. Jeżeli właściciel zmarł, to zgromadzone środki mają być przekazane spadkobiercom. Gdy bank ich nie znajdzie, to środki przejmuję gmina, w której zameldowany był właściciel konta. Jeżeli bank dostanie potwierdzenie, że właściciel konta żyje, to musi konto trzymać otwarte, a dopiero po 10 latach od ostatniej czynności wykonanej na rachunku bank ma obowiązek zamknąć rachunek klienta. Bank jednak będzie musiał na co najmniej sześć miesięcy przed upływem tego terminu poinformować klienta o skutkach upływu tego okresu.

PLUS 16 marca 2020

Centralna informacja o rachunkach bankowych

Żeby wyjaśnić, jak odszukać i odzyskać swoje konto w banku, należy najpierw napisać, czym jest Centralna informacja o rachunkach bankowych. Centralna Informacja to usługa, którą Krajowa Izba Rozliczeniowa (KIR) świadczy bankom i SKOK-om, w celu sprawniejszego pozyskiwania informacji o kontach nieaktywnych. Korzystanie z tego narzędzia jest dla banków i SKOK-ów obligatoryjne. System ten daje dostęp do informacji o rachunkach osób zmarłych, „zapomnianych” rachunkach osób fizycznych oraz rachunkach osób wskazanych przez sąd, komornika, policję lub inne uprawnione organy. Z usług Centralnej informacji może skorzystać zainteresowana osoba, by sprawdzić, gdzie znajdują się jej własne rachunki, albo rachunki przez nią odziedziczone. Nie rzadko bowiem ktoś uzyskał spadek, ale nie wie, gdzie znajdują się środki spadkodawcy. W przeszłości zapytanie o poszukiwany rachunek musiało być adresowane do każdego banku lub SKOK-u z osobna. Od 1 lipca 2016 roku zbiorcze informacje posiada Centralna informacja o rachunkach.

Jak odszukać swój rachunek w Polsce

Skoro w Polsce działają setki finansowych instytucji, w przeszłości proces poszukiwania zapomnianych kont był bardzo czasochłonny. Jednak to zmieniło się w 2016 roku wraz z nowelizacją prawa bankowego. Aby odnaleźć swoje zapomniane konto, składasz wniosek w dowolnym banku lub SKOK-u zgodnie z instrukcjami poniżej. Udaj się do dowolnego banku albo SKOK-u z wnioskiem o uzyskanie informacji o rachunkach zmarłego. Instytucja przyjmująca wniosek zweryfikuje twoją tożsamość, po czym wyśle wniosek do Centralnej informacji o rachunkach bankowych. Centralna informacja o rachunkach przesyła

elektronicznie zapytanie do wszystkich banków i SKOK-ów w Polsce. Każdy bank oraz SKOK ma obowiązek udzielenia odpowiedzi Centrali w terminie trzech dni roboczych. Następnie Centralna informacja prześle raport – w formie zbiorczej informacji – do instytucji finansowej, w której złożyłeś zapytanie. Więcej informacji znajdziesz w witrynie Centralnej Informacji: http:// www.centralnainformacja.pl.

Gdy szukasz odziedziczonego majątku

Nie brak sytuacji, gdy rodzina nie wie, gdzie spadkodawca trzymał swoje środki. W takim przypadku uzyskaj najpierw tytuł prawny do spadku. W celu uzyskania dostępu do informacji o koncie zmarłego należy okazać prawomocne postanowienie sądu, które potwierdza prawo do nabycia spadku lub akt notarialny poświadczający jego dziedziczenie. Wyjaśniam to w książce „Planowanie spadkowe w Stanach i w Polsce”. Możesz też sprawdzić, czy ktoś nie założył rachunku, wykorzystując nielegalnie twoje dane osobowe. Tym samym Centralna informacja może być cennym narzędziem do walki z wyłudzeniami.

Jak znaleźć zapomniane pieniądze w Stanach

W Stanach masz szersze uprawnienia. Odnaleźć możesz nie tylko swoje zapomniane konta w finansowych instytucjach, ale nawet niektóre niezrealizowane czeki. Amerykańskie firmy nie mogą sobie przywłaszczyć pieniędzy

klientów. Banki, domy maklerskie, fundusze powiernicze, domy handlowe, sklepy, firmy użytecznościowe i inne mają obowiązek dołożyć starań, żeby klientów szukać, a w razie niepowodzenia przekazać do władz stanowych pieniądze nieroszczone przez okres od 3 do 5 lat (w zależności od stanu). Jeżeli nie będziesz dokonywał żadnych operacji na swoim bankowym koncie, to po 3 albo 5 latach, w zależności od stanowych przepisów, twoje konto zostanie uznane za zapomniane i przekazane do władz stanowych. National Association of Unclaimed Property (NAUP, http://www. unclaimed.org) daje dostęp do witryn Biur Zapomnianych Funduszy we wszystkich stanach. Wybierz swój stan, wpisz swoje nazwisko, a sprawdzisz, czy czekają na ciebie jakieś zapomniane pieniądze. Jeżeli tak, to przeczytaj instrukcje, jak je odzyskać. Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników. Jej najnowszą jest książka pt. „Planowanie spadkowe”, która wyjaśnia, jak uporządkować swoje sprawy w Stanach i w Polsce.  Jest ona dostępna w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Czy pracowałeś w Polsce? Może należeć ci się emerytura albo renta od ZUS albo KRUS. Pomogą ci książki Elżbiety Baumgartner: „Emerytura polska i amerykańska, ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym”. Cena $35. Informacje, adresy, formularze, porady. „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Pobierasz ZUS czy KRUS? Przeczytaj przed złożeniem wniosku o Social Security! $30. Również: „Emerytura reemigranta w Polsce” porady dla seniorów powracających do kraju. $35. Należy dołączyć po $5 od książki na przesyłkę. Książki są uaktualnione na rok 2020 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com.


Adwokat radzi 9

Wypadek na budowie? Zatrudnij kancelarię z najlepszymi wynikami! Kancelaria Block O’Toole & Murphy („BOM”), do której dołączył pierwszy Polak, mecenas Paweł Piotr Wierzbicki, uzyskała już ponad miliard dolarów odszkodowań na rzecz osób poszkodowanych w wypadkach. Prawnicy BOM uzyskali cztery najwyższe rekordowe odszkodowania w historii stanu Nowy Jork. Kancelaria BOM zakończyła najwięcej spraw na kwotę miliona dolarów lub więcej spośród wszystkich kancelarii w całym stanie Nowy Jork. Mecenas Wierzbicki: „Prowadzimy wszelkie sprawy wypadkowe, ale specjalizujemy się w wypadkach na budowie. Oferujemy bezpłatną konsultację dla wszystkich osób poszkodowanych w wypadkach. Drzwi naszego biura na Manhattanie są otwarte dla każdego, kto chciałby zasięgnąć porady naszych prawników i uzyskać bezpłatną ewaluację swojej sprawy. Każdy poszkodowany ma absolutne prawo zasięgnąć opinii drugiego prawnika. Wielu pracowników, którzy ulegają wypadkom w pracy, nie zdaje sobie sprawy z tego, że mają prawo do ubiegania się o odszkodowanie i że są bardzo chronieni przez prawo pracy w Nowym Jorku, niezależnie od ich statusu imigracyjnego. Poniżej mogą Państwo zapoznać się

z ostatnimi multimilionowymi werdyktami oraz ugodami osiągniętymi przez prawników BOM na rzecz robotników budowlanych, w tym polskich pracowników: $12,000,000 na rzecz robotnika budowlanego, który uległ wypadkowi na terenie budowy na Manhattanie $11,500,000 na rzecz robotnika budowlanego, który doznał poważnych obrażeń dłoni i nadgarstka z powodu wadliwej piły tarczowej $10,875,000 ugoda na rzecz pracownika unijnego, który uległ wypadkowi na budowie na Brooklynie $7,400,000 na rzecz unijnego blacharza, który spadł z dachu na Brooklynie $7,300,000 na rzecz pracownika, który doznał amputacji ręki $7,000,000 na rzecz stolarza, który został uderzony w twarz przez spadający obiekt $6,793,881 werdykt sądowy na rzecz poszkodowanego w oczyszczalni ścieków $6,500,000 na rzecz mechanika, który doznał urazu nadgarstka, łokcia i miednicy $6,400,000 na rzecz robotnika konstrukcji stalowych, który uległ wypadkowi na Bronksie $6,250,000 na rzecz robotnika budowlanego, mimo że polisy ubez-

pieczeniowe opiewały tylko na kwotę $2,000,000 $6,000,000 na rzecz polskiego robotnika, który spadł z drabiny $5,900,000 na rzecz polskiego murarza, który uległ wypadkowi na budowie na Bronksie $5,885,000 na rzecz nieudokumentowanego imigranta, który doznał wypadku na budowie $5,500,000 na rzecz robotnika uderzonego przez obracającą się koparkę $5,500,000 na rzecz elektryka, który spadł z aluminiowej drabiny $5,030,572 na rzecz robotnika, który doznał obrażeń po tym, jak rusztowanie się przechyliło $5,000,000 na rzecz polskiego stolarza, który spadł z rusztowania na Brooklynie $5,000,000 na rzecz pomocnika elektryka, który spadł z drabiny $4,995,000 na rzecz pracownika, który spadł z 20 stóp z drabiny na Bronksie $4,900,000 na rzecz albańskiego pracownika, który spadł z chwiejącej się drabiny $4,750,000 na rzecz robotnika unijnego uderzonego przez spadający przedmiot $4,650,000 na rzecz pracownika, który spadł z wysokości podczas remontu magazynu $4,250,000 na rzecz robotnika unijnego, który wpadł do rowu i został przykryty

deskami $4,200,000 na rzecz robotnika budowlanego, który spadł z wadliwej drabiny $4,011,000 na rzecz inspektora, który uległ wypadkowi podczas pracy na stacji metra przy 170 ulicy na Bronksie $4,000,000 na rzecz robotnika budowlanego, który spadł z dachu w Hrabstwie Nassau $4,000,000 na rzecz pracownika, który doznał obrażeń podczas pracy przy pompie wodnej na Bronksie $4,000,000 na rzecz polskiego pracownika, który doznał wypadku podczas pracy na terenie remontowanego hotelu $4,000,000 na rzecz robotnika, który spadł z drabiny i przeszedł operację kostki $4,000,000 na rzecz polskiego stolarza, który doznał obrażeń kolana i kręgosłupa. Paweł P. Wierzbicki, Esq. Jeżeli Państwo lub Państwa bliscy doznali obrażeń cielesnych w wyniku wypadku, zachęcam do kontaktu z naszą kancelarią. Aby umówić się na bezpłatną konsultację i porozmawiać bezpośrednio z mecenasem Wierzbickim w języku polskim, mogą Państwo dzwonić na numer 646-863-5538 lub wysłać e-mail z zapytaniem na adres pwierzbicki@blockotoole.com. Więcej bezpłatnych materiałów informacyjnych mogą Państwo znaleźć na naszej stronie internetowej www.blockotoole.com.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Na wesoło Blondynka niechcący zatrzasnęła drzwi samochodu, zostawiając w środku kluczyki w stacyjce. Na szczęście zostawiła lekko uchylone okno. Poszła więc na najbliższą stację benzynową, poprosiła ekspedienta o długi drucik za pomocą którego spróbuje wyciągnąć kluczyk. Po chwili na stację benzynową wpada mężczyzna i śmieje się do rozpuku. Ekspedient pyta, co go tak rozbawiło, więc mężczyzna opowiada, jak blondynka próbuje drucikiem wyciągnąć uwięziony kluczyk. Ekspedient zauważył, że nie ma w tym nic śmiesznego, że to bardzo dobry pomysł i że pierwszy raz w życiu spotkał tak inteligentną blondynkę. Na to odparł drugi mężczyzna: - Owszem, ale druga siedzi w środku i mówi: trochę w prawo, trochę w lewo...

* Facet ogląda Discovery. Spiker z ekranu: - Pandy mają ich 16, rekiny 100, a u człowieka norma to 32 zęby.

PLUS 16 marca 2020

Facet podrywa się z fotela i wrzeszczy: - Jestem pandą!!!

* Co robi blondynka po ukończeniu technikum samochodowego? - Szuka męża z warsztatem.

* Pani pyta Jasia, jakie zna żywioły. - Ogień, woda i wódka mówi Jasiu. - Ogień tak, woda też, ale wódka? Jasiu, no co ty? - No bo kiedy ojciec wraca pijany, to matka zawsze mówi: „Stary, a ty znów w swoim żywiole”

* Spotkało się dwóch kolegów po długim czasie. - Jak żyjesz? Co dobrego u Ciebie? Opowiadaj! - Co tu mówić...? Pcha się tą biedę! - Żartujesz?! O jakiej biedzie ty

mówisz? Zawsze ci się układało! - Ale w małżeństwie mi się nie układa. - Nie wierzę, przecież na uczelni świata poza sobą nie widzieliście! - Na uczelni tak! A teraz mam podejrzenie, że mnie zdradza. - Dlaczego tak myślisz? - Już ci to wytłumaczę! Mam taką pracę, że ciągle muszę zmieniać miejsce zamieszkania. Trzy lata w Lublinie, dwa w Stargardzie, dwa w Kamieniu Pomorskim, trzy w Poznaniu i teraz znowu Warszawa. - No i co z tego? Przecież jeździcie razem! - Tak! Tylko, że w tych wszystkich miejscach, przesyłki do domu przynosił ten sam listonosz!

* Na lekcji wychowania plastycznego pani zadała dzieciom do narysowania abstrakcyjny temat - panikę. Dzieci się mozolą, rysując sceny pożarów, zamachów terrorystycznych, itp. Tylko Jasiu siedzi beztroski. Narysował dużą, czerwoną kropkę. - Co to ma być? - Jak to co? Panika. - Dlaczego? - Moja siostra każdego miesiąca stawiała w kalendarzu taką kropkę. W tym miesiącu nie postawiła. Żeby pani widziała, jaka w domu była panika...

* - Mamo! Mamo! Jak poznałaś tatusia? - Dzięki nowoczesnej technologii. - To znaczy... przez internet? - Nie! Dzięki testom DNA.

* -Cześć, stary! Słyszałem, że niedawno się ożeniłeś! Jak ci służy małżeństwo? -Fatalnie. Żona i teściowa zabroniły mi w domu palić, zapraszać kolegów na karty, spać do dziesiątej rano... -To straszne! Płakać się chce. -Płakać też mi zabroniły.

* - Czy zostaniesz moją żoną? pyta chłopak swoją dziewczynę - Nie wyjdę za ciebie. Mój przyszły mąż musi umieć dobrze gotować, prać, sprzątać, robić zakupy, patrzeć we mnie jak w tęczę, wypełniać wszystkie moje życzenia... - Rozumiem. Cofam moją propozycję. Pozwól jednak, że przez chwilę pozostanę jeszcze na klęczkach i pomodlę się za tego biedaka... Żona podczas kłótni do męża : - Już lepiej bym zrobiła, gdybym wyszła za diabła !!! - Niestety - wzrusza ramionami mąż - małżeństwa między krewnymi są zabronione !


Adwokat radzi 11

Obniżenie lub podniesienie alimentów na dzieci

W stanie Nowy Jork, suma płatności na dzieci, czyli child support, jest wyliczana według przepisów znajdujących się w Child Support Standards Act. Rodzic, z którym dzieci nie mieszkają, czyli non-residential parent, ma obowiązek płatności alimentów na dziecko/dzieci. Suma tej płatności jest ustalana na podstawie ich liczby i zarobków rodziców. Dla uproszczenia opłata na jedno dziecko jest ustalana na 17% rocznych zarobków, na dwoje 25%, a troje 29%. Jednak jak już napisałam, to jest bardzo uproszczona formuła, bo

prawo też bierze pod uwagę kilka innych elementów. Na dodatek, nie wszystkie podatki są odejmowane do przeliczeń, więc opłaty nie są kalkulowane z zarobków netto. Alimenty na dzieci obowiązują od momentu, kiedy rodzice nie mieszkają razem. W czasie, kiedy wyprowadza się jeden z nich, to temu, z którym zostają dzieci, należą się alimenty na nie. Nie trzeba czekać aż do rozwodu lub formalnych działań prawnych w tym kierunku. Nie musimy mieć ślubu, aby ubiegać się o alimenty na dzieci oraz nie jest wymagane wspólne zamieszkiwanie rodziców. Po rozwodzie, separacji lub w momencie, kiedy jest już umowa bądź wyrok sądowy, który określa sumę płatności, należy płacić według wykazanej/ustalonej sumy. Niepłacenie alimentów na dzieci niesie poważne konsekwencje

i jest nawet brane pod uwagę przez Amerykański urząd imigracyjny przy wystąpieniu o amerykańskie obywatelstwo. Obowiązek płacenia alimentów na dzieci trwa do 21 roku ich życia, nawet jeżeli nadal się uczą, chyba że jest odrębna umowa między rodzicami, że opłaty będą kontynuowane do momentu, aż dziecko skończy studia. Często mam pytania o sumę płatności na dzieci i czy może się ona zmienić, jeżeli są zmiany w życiu rodziców lub dzieci. Zdecydowanie TAK. Natomiast zaznaczę w pierwszej kolejności, że jest dużo łatwiej ubiegać się o podwyżkę (upward modification of child support) niż obniżenie alimentów (downward modification of child support). O podwyżkę alimentów na dzieci można się ubiegać w następujących sytuacjach; po trzech latach od umowy/nakazu sądowego, jeżeli zarobki się zwiększą o 15% lub jest znaczna (substantial) zmiana w życiu rodziców lub dzieci. O obniżenie alimentów także można się ubiegać, jeżeli następuje znaczna zmiana w naszym życiu. Najczęściej zmiany te są powiązane ze zdrowiem bądź utratą pracy. Nie zawsze będziemy

w stanie pracować na nadgodziny lub nie będzie nam służyło zdrowie, aby pracować w szalonym tętnie życia w Nowym Jorku. Jak już pisałam powyżej, obniżenie alimentów na dzieci, jeżeli mamy konkretne dowody i podstawy, aby to zrobić, jest możliwe. Natomiast nie będę ukrywać, że jest to trudne. Istnieje podejrzenie, iż zmniejszenie zarobków jest celowo robione przez zobowiązanego rodzica właśnie po to, aby zmniejszyć opłaty na dzieci. W podsumowaniu, alimenty na dzieci, tak jak ich potrzeby, mogą się zmieniać. W życiu dzieją się różne rzeczy. Można zachorować lub stracić pracę. Jak również dostać podwyżkę i awansować. Takie właśnie sytuacje powodują, że rodzice płacący alimenty na dzieci i ci otrzymujący je, zastanawiają się co się z nimi dzieje. W następnym artykule będę opisywać sytuację związaną z alimentami na dzieci i powrotu do Polski na stałe przez rodzica, który ma obligacje płatności w stanie Nowy Jork. Jak wygląda procedura? Co trzeba zrobić? Gdzie toczy się sprawa?  Mec. Joanna Ewa Nowokunski

ADWOKAT z ponad 10-letnim doświadczeniem

Joanna Ewa Nowokuński ■

Rozwody contested i uncontested

Sprawy rodzinne custody i child support

Sprawy karne DUI, domestic violence, assault, etc

Sprawy imigracyjne

NOWY ADRES KANCELARII: 861 Manhattan Avenue, Suite 6, Brooklyn, NY 11222

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Kulinaria

Ciasto czekoladowe

Kurczak Teriyaki

Z polewą jogurtową z białej czekolady

Filet z kurczaka w sosie teriyaki, podawane ze smażonym brązowym ryżem z warzywami

Składniki 120 g masła, 200 g czekolady deserowej (lub 100 g gorzkiej i 100 g mlecznej) 1/2 szklanki mleka 80 ml likieru* (np. Baileys, Kahlua, Advocaat, czekoladowy, orzechowy) 3 jajka, 225 g (1 szklanka) drobnego cukru, 225 g (1 i 1/2 szklanki) mąki, 1 i 1/2 łyżeczki proszku do pieczenia Polewa i dekoracja 100 g białej czekolady, 100 g jogurtu naturalnego Przygotowanie Jajka wyjąć z lodówki i ocieplić w temp. pokojowej. Dno tortownicy w zwykłej okrągłej o średnicy 24 cm wyłożyć papierem do pieczenia, zapiąć obręcz. Piekarnik nagrzać do 347 stopni F. W rondelku umieścić pokrojone masło oraz połamaną na kosteczki czekoladę, podgrzewać na minimalnym ogniu ciągle mieszając aż składniki się roztopią i otrzymamy gładką masę czekoladową. Odstawić z ognia, dodać mleko, likier i wymieszać na gładką masę. W misce ubić jajka z cukrem (ok. 5 minut) na puszystą masę. Do drugiej miski przesiać mąkę, dodać proszek do pieczenia i dokładnie wymieszać. Dodać ubite jajka oraz masę czekoladową, zmiksować na minimalnych obrotach miksera lub wymieszać rózgą tylko do połączenia się składników w jednolite ciasto. Wyłożyć je do tortownicy, wstawić do piekarnika i piec przez ok. 35 minut lub do suchego patyczka (najlepiej sprawdzać co 2 - 3 minuty po 30 minutach pieczenia). Po upieczeniu wyjąć ciasto z piekarnika i ostudzić. Polać polewą: czekoladę połamać na kosteczki i roztopić, następnie stopniowo po łyżeczce dodawać jogurt cały czas mieszając. Rozsmarować po cieście. Wskazówki * można też zastąpić mlekiem lub sokiem pomarańczowym w ilości 60 ml.

Marokańska sałatka z dorszem Z kaszą bulgur, pomidorem, cebulą i zielonymi oliwkami Składniki na 2 porcje 300 g filetów dorsza (np. polędwiczek), 2 ząbki czosnku przyprawy: sól, pieprz, po 1/2 łyżeczki kurkumy, papryki w proszku, kuminu, kurkumy oraz szczypta szafranu 100 g kaszy bulgur, 1 pomidor, 1/4 cebuli 15 zielonych oliwek, 3 gałązki natki pietruszki cytryna, oliwa extra virgin, masło Przygotowanie Filety dorsza rozmrozić jeśli były mrożone, osuszyć, pokroić w większą kostkę, skropić łyżką soku z cytryny, natrzeć przeciśniętym przez praskę czosnkiem, solą, pieprzem i resztą przypraw, obtoczyć w łyżce oliwy. Zostawić na pół godziny do zamarynowania jeśli mamy czas. Ugotować kaszę bulgur w osolonej wodzie (ok. 15 minut). W salaterce umieścić pokrojonego w kostkę pomidora, cienko pokrojoną cebulę, pokrojone na ćwiartki oliwki i posiekane listki natki. Dodać sól, pieprz oraz łyżkę oliwy, odstawić. Rozgrzać patelnię, posmarować oliwą, włożyć dorsza i obsmażyć z każdej strony po ok. 2 minuty, w międzyczasie dodać na patelnię łyżeczkę masła. Wyjąć rybę na talerz, a na tę samą patelnię włożyć ugotowaną kaszę, chwilę podgrzewać mieszając. Wyłożyć na talerze lub do salaterek. Dodać kawałki dorsza oraz zawartość salaterki (pomidor z dodatkami). Podawać z cząstkami cytryny.

PLUS 16 marca 2020

Składniki na 3 porcje Kurczak Teriyaki ok. 450 g filetów z kurczaka 1 łyżka oleju roślinnego 5 łyżek sosu sojowego (jasnego) 2 łyżki octu ryżowego lub soku z limonki 2 łyżki syropu klonowego, miodu lub cukru trzcinowego 2 ząbki czosnku 2 łyżeczki startego imbiru Ryż smażony z warzywami 100 g brązowego ryżu (1 torebka) 1/2 cebuli 1 łyżeczka oliwy 1 ząbek czosnku 1 łyżeczka startego imbiru 1/2 czerwonej papryki 1/2 szklanki zielonego groszku 2 łyżeczki sosu sojowego 1 łyżeczka oleju sezamowego Oraz 2 łyżki uprażonego sezamu, szczypiorek Przygotowanie Filety oczyścić z błonek i kostek. Ugotować brązowy ryż w osolonej wodzie zgodnie z instrukcją na opakowaniu. Odcedzić. Na patelnię wlać składniki sosu teriyaki: olej, sos sojowy, ocet ryżowy lub sok z limonki, syrop klonowy (miód lub cukier trzcinowy). Dodać starty czosnek i imbir, zagotować. Włożyć filety z kurczaka i przykryć patelnię. Dusić przez ok. 5 minut na umiarkowanym ogniu, przewrócić na drugą stronę i powtórzyć gotowanie pod przykryciem przez 5 minut. Zdjąć pokrywę i gotować przez 5 minut, w międzyczasie 1 - 2 razy przewracając mięso. Posypać uprażonym sezamem i szczypiorkiem. Ryż smażony z warzywami: na patelnię wlać oliwę, zeszklić pokrojoną w kosteczkę cebulę. Pod koniec dodać starty czosnek i imbir. Dodać groszek i mieszając smażyć przez ok. minutę. Dodać pokrojoną w kosteczkę paprykę i smażyć mieszając przez ok. 1 - 2 minuty. Dodać ryż, sos sojowy i olej sezamowy, mieszając chwilę podsmażać. Wskazówki Oryginalny japoński sos teriyaki zawiera w składzie: 60 ml shoyu (japońskiego sosu sojowego), 2 łyżki mirinu, 2 łyżki sake, 1 i 1/2 łyżki drobnego cukru trzcinowego.


Biały Dom 13

Pierwsze damy – cz.51 Anna Harrison (1775-1864)

Przypadek zrządził, że w tym czasie z wizytą u siostry Marii przebywała Anna. Maria była żoną majora Peytona Shorta. Spotkali się w domu państwa Shortów. Harrison zakochał się od pierwszego wejrzenia. Anna była zadziwiająco piękną dziewczyną, mniej niż średniego wzrostu, szczupłą, o piwnych oczach i ciemnych włosach. Ta urodziwa, spokojna i pobożna dziewczyna była również wykształcona. Nie mogła z nią konkurować żadna z panien ówczesnego pogranicza. Harrison przeżywał zawód miłosny. Porzuciła go dziewczyna, którą poznał w Filadelfii. Spotkania z Anną pozwoliły mu szybko zapomnieć o tamtej. Młodzi przypadli sobie do gustu. Szybko podjęli decyzję, że się pobiorą. Ojciec Anny nie był zachwycony Harrisonem. Uważał go za człowieka, który nie ma jeszcze dostatecznych środków, by zapewnić właściwy byt jego córce. Nie rokował mu też świetlanej kariery wojskowej. Ponadto sędzia Symmes nie miał

dobrej opinii o oficerach z Fort Washington. Wiele się nasłuchał na temat pojedynków, pijaństwa i burd urządzanych przez tamtejszych oficerów. Harrison wprawdzie zapewniał swojego przyszłego teścia, że trzyma się z dala od stylu życia swoich kolegów, ale ojciec Anny nie dawał wiary jego zapewnieniom. Dlatego też zdecydowanie odmówił zgody na małżeństwo. Nie uczynił jednak nic, by przeszkodzić młodej parze w dalszych spotkaniach. Anna podjęła decyzję, że poślubi Harrisona mimo sprzeciwu ojca. Skorzystała w tym celu z okazji, że ojciec wyjechał w interesach z miasta. Anna Symmers i William Harrison pobrali się 25 listopada 1795 roku w North Bend w Ohio, w domu dr. Stephena Wooda. Ślubu udzielił gospodarz domu, który był miejscowym sędzią pokoju. Pan młody miał bez mała 23 lata, jego żona 20 lat i 123 dni. W małżeństwie przeżyli 45 lat. W uroczystości ślubnej nie wziął udziału ojciec panny młodej. Po ślubie młoda para udała się do Fort Washington.

Jak zapłacić za opiekę domową pielęgniarki z Medicad A co z Medicare?

Jeśli kwalifikujesz się, tradycyjny Medicare wtedy ten plan może pokryć pełne koszty pobytu w domu opieki przez pierwsze 20 dni i może nadal płacić za następne 80 dni. Aby zakwalifikować się na ten program, muszą być spełnione dwa warunki. Chociaż nigdy nie można na samym początku przewidzieć, jak długo Medicare będzie pokrywać rehabilitację, z doświadczenia wynika, że Medicare zwykle pokrywa rehabilitacyjne zabiegi w domu opieki za max okres 100 dni. Nawet jeśli Medicare pokrywa okres 100 dni, co wtedy? Co dzieje się po skorzystaniu z ubezpieczenia Medicare?

Co to jest Medicaid?

Medicaid to program rządowy "oparty na potrzebach" ustanowiony podczas administracji pre-

zydenta Johnsona, aby opłacić medyczne koszty niezamożnej populacji. Ponieważ koszty opieki zdrowotnej (w szczególności koszty opieki długoterminowej opiekuńczej) przewyższyły stopę inflacji, klasa średnia i wyższa klasa średnia również zwróciły się do programu Medicaid o zapłatę za rosnące wydatki na opiekę długoterminową. 8 lutego 2006 roku prezydent Bush podpisał nowe ustawodawstwo, zatytułowane Redukcja Deficytu z 2005 r. ("DRA"), która dokonała znacznych zmian w obowiązujących w tym czasie przepisach dotyczących Medicaid. Medicaid to rządowy program świadczeń, który jest głównie finansowany przez rząd federalny i administrowany przez każdy stan. W większości przypadków reguły różnią się w zależności od stanu, ponieważ każdy stan

Dwa tygodnie później John Symmes uczestniczył w Fort Washington w pożegnalnej kolacji na cześć generała Anthony’ego Wayne’a, który został przeniesiony do Filadelfii. Kiedy spotkał tu swojego zięcia, publicznie, podniesionym głosem zadał pytanie, w jaki sposób młody porucznik zamierza zapewnić utrzymanie córce. Przytaczane są różne wersje odpowiedzi, jakiej udzielił Harrison. Najczęściej cytowana jest następująca:„Mieczem i moimi rekami”. Ta odpowiedź spodobała się ojcu Anny. Pogodził się z małżeństwem córki, ale nigdy nie darzył swego zięcia specjalną sympatią. Państwo Harrisowie mieli aż dziesięcioro dzieci -sześciu synów i cztery córki. 29 września 1796 roku Anna urodziła pierwsze dziecko, córkę Elizabeth Bassett. Ostanie dziecko, syna Jamesa Findleya, urodziła w 1818 roku. Miała wtedy prawie 40 lat. może ustawić własne standardy dotyczące kwalifikowalności i korzyści. Zaletą Medicaid jest to, że w przeciwieństwie do Medicare (który płaci tylko za wykwalifikowaną pielęgniarkę), program Medicaid zapłaci za długoterminową opiekę w domu opieki. Medicaid zapłaci za opiekę opiekuńczą i długoterminową opiekę rehabilitacyjną. Domyślnie program Medicaid stał się długoterminowym ubezpieczeniem opiekuńczym klasy średniej. Jednak aby skorzystać z tego programu, należy spełnić bardzo surowe wymagania kwalifikacyjne. Testy te otaczają zdolność danej osoby do płacenia na swój własny sposób i sondowania finansów danej osoby na 5 nlat przed złożeniem wniosku o świadczenia o Medicaid pokrywający pobyt w domu opieki w ramach programu. Zaleca się, aby przed opracowaniem odpowiedniego planu nieruchomości zapoznać się z prawnikiem specjalizującym się w dziedzinie “elder law”. Czy możesz zachować swoj

W trudnych warunkach, przenosząc się często z fortu do fortu, starała się zapewnić dzieciom elementarne wykształcenie. Wynajmowała wędrownych nauczycieli albo sama spełniała rolę nauczycielki. Organizując taką „domową szkółkę”, często zapraszała dzieci sąsiadów. W ciągu 45 lat małżeństwa tylko dwukrotnie miała stały dom. Ale taki jest już los żony zawodowego żołnierza. Ciąg dalszy za tydzień... majątek i dochód i nadal kwalifikować się na Medicaid? Tak, z zastrzeżeniem bardzo restrykcyjnych ustawowych ograniczeń. Kryteria dotyczące majątku i dochodów dotyczące kwalifikacji na program domu opieki i opieki domowej Medicaid różnią się tak samo, jak wymaganiami kwalifikacyjnymi Medicaid dla małżeństwa w porównaniu do jednej osoby. Nie ma wątpliwości, że osoby w starszym wieku i członkowie ich rodzin napotykają wiele wyjątkowych problemów prawnych. Jak wynika z dyskusji na temat programu Medicaid, kwestie prawne, finansowe i związane z planowaniem opieki dla osob potrzebujących, przed którymi stoi rodzina i i zainteresowany, mogą być szczególnie złożone. Jeśli ty lub członek rodziny potrzebuje opieki domowej w domu starców, naprawdę musisz skorzystać z pomocy prawnej, aby uniknąć pułapek. Mecenas Joanna Gwóźdź (718) 349-2300 joannagwozdzlaw@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


NETCOST CLUB SPECIALS 14 Sprawy Polaków

| THURSDAY, MARCH 12TH - WEDNESDAY, MARCH 25TH, 2020

Friendship Kefir 32 oz

79

NY LOCATIONS:

Fage Total Yogurt 5.3 - 7 oz Selected Varieties

YOU SAVE

$ Yogi Tea

16 tea bags Selected Varieties

$

56%

YOU SAVE

2

99

YOU SAVE

1

¢

33%

$ Breakstone’s Butter 16 oz Selected Varieties

99

23%

3

YOU SAVE

49

42%

FRESH MEAT

PA LOCATIONS:

NJ LOCATIONS:

PLUS 16 marca 2020

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

$ Lavazza Coffee

8.8 - 12 oz Selected Varieties

4

SAVE up to

99

44%

$ Pork Loin Boneless

1

YOU SAVE

69

/LB

43%


Prawo w Polsce 15

All NetCostÂŽ Club Specials cannot be combined with any other discounts. While supplies last. +Tax (where applicable). Not responsible for typographic errors.

tel. 973-928-3838 âœˇ www.tygodnikPLUS.com


16 Kącik wędkarski

Wiosenno - zimowy Haddock z New Hampshire – cz. 3

docieramy do portu w Seabrook godzinę przed czasem. Nieco za późno, gdyż na statku nie ma już żadnych miejsc siedzących przy

Józef Kołodziej z haddock

Postanowiłem więc sobie, że już chyba nigdy nie przyjadę do tego stanu na wędkowanie. Ale jak wilka ciągnie do lasu, tak wędkarza na wędkowanie, bo jesteśmy niepoprawnymi optymistami. Ponadto samo przebywanie na łodzi na oceanie, jest dla mnie też niezmiernie wielką przyjemnością. Nawet jak rybki nie chcą zbytnio dać się „zaprosić” do pojemnika. Dlatego mimo wszystko, dałem

powierzchnię oceanu generując wysokie fale skutecznie paraliżowały nasze plany kilkakrotnie. Wreszcie postanowiliśmy pojechać 16 kwietnia, jako że dzień wcześniej został otwarty sezon na haddock (moja ulubiona ryba pod względem smakowym - z rodziny dorszowatych). Ale kapryśna pogoda dała o sobie znać powtórnie. Rejs w tym dniu jak i następnym został odwołany. Ze względu na

Jacek z pomocnikiem kapitana - Bilem

się namówić Wojtkowi na tegoroczny wyjazd do New Hampshire na początku kwietnia na red fish. Ale okazuje się, że nie tylko nasze panie mogą wyeliminować czasami nasz wyjazd na rybki, bo w tym roku głównym dyrygentem rozdającym przysłowiowe „karty”, była pogoda. Silne wiatry, które „mąciły” ciągle

PLUS 16 marca 2020

korzystniejszy wiatr, zapisujemy się więc na wędkowanie w czwartek, 19 kwietnia.  Ja pojadę tym razem z bratem Jackiem a drugim samochodem pojedzie Wojtek, Mirek i Janusz.   Po całonocnej jeździe i pokonaniu 295 mil, zatrzymaniu się po drodze na tradycyjną nocną kawkę,

stołach, mimo, że do wypłynięcia z portu mamy jeszcze godzinę czasu. A stanie 1.5 godziny podczas dopływania na pierwsze łowisko, na chybocącej się „podłodze” statku, nie należy do przyjemności. Na

szczęście, ze względu na dużą ilość chętnych wędkarzy, organizatorzy postanowili dodać do dzisiejszych rejsów, dodatkową jednostkę – Lady Merrilee Ann III (statek 90 stóp długości, 20 węzłów szybkości zabierający jednorazowo do 60 wędkarzy).  Teraz z miejscem siedzącym nie było problemu a i przy relingach, wiele oczek na wędki pozostawało pustych przez cały rejs. Ułatwiało to wędkowanie, gdyż mniej wędkarzy to mniejsza możliwość wzajemnego splątywania się zestawów.   Tak więc pozostaje nam jeszcze tylko wykupić bilety (seniorzy $55 w dni powszednie, dorośli $63, w weekend – wszyscy po $71) i „zaokrętować” się na statku. Już przed wyjazdem wiedzieliśmy, że dzisiejszy rejs rozpocznie się pół godziny wcześniej (tak nas poinformowano przez telefon), ze względu na niski pław. Ostatecznie wypłynęliśmy o 6.15 zamiast o 7 rano, gdyż w przeciwnym razie musielibyśmy czekać kilka godzin na możliwość opuszczenia portu. Tekst: Józef Kolodziej www.przygodaznatura.com Ciąg dalszy za tydzień...


Podróże Eagle Knights 17

Syberia i mongolskie klimaty... – cz.36

przed snem w uzębieniu! W końcu higiena jest najważniejsza! W związku z powyższym podejmuję i to wyzwanie, czyszcząc wnętrze łożyska szczoteczką i przemywając całość raz po raz benzyną. Praca jest to niestety syzyfowa, gdyż wydaje się ciągnąć w nieskończoność. Początkowo łożyska nawet nie można obrócić, co zdecydowanie nie wróży nic dobrego. Po godzinie sytuacja wygląda już nieco lepiej. Kulki jakby się trochę rozruszały, aczkolwiek piasek wciąż chrupie podczas każdego obrotu, niczym w zębach, po zjedzeniu babek pieczonych przez dzieci w piaskownicy. Niemniej, podobnie jednak jak Syzyf, nie mam najmniejszego za-

w zęby zaglądać bynajmniej nie będziemy zwłaszcza, iż już za chwilę zapadnie noc. Tym bardziej, staram się zakończyć naprawę czym prędzej i decyduję się na użycie zapasowej dętki, która jechała ze mną do tej pory w bagażu. Raz, dwa, trzy i koło zrobione. Niestety, znów ucieka powietrze. Co u licha?!? Dętka przetarła się najwyraźniej w transporcie i także jest bezużyteczna. Wyciągamy więc zapasową dętkę od Tomka. Jakież jest nasze zdziwienie, gdy ta również nie trzyma ciśnienia. W tym momencie nasze stanowisko naprawy ewoluuje, przemieniając się w produkcję taśmową. Wyciągamy, zaklejamy i montujemy. I tak w kółko. W pewnym momen-

Koła w dalszym ciągu brakuje, ale i tak jest bajecznie…

Cóż czynić w tak niefortunnej sytuacji? Na środku stepu nie ma najmniejszych szans zdobycia czegokolwiek, a co dopiero części do motocykla. No, ale na szczęście mam ze sobą mechanika samolotowego, który nawet w takiej sytuacji potrafi wymyślić jakieś magiczne rozwią-

Tomek po chwili namysłu stwierdza, iż jedynym sensownym wyjściem jest spuszczenie krztyny benzyny, wyciągnięcie szczoteczki do zębów i żmudne czyszczenie łożyska z tego sakramenckiego piasku. Można by również użyć do tego celu alkohol, jednakże moglibyśmy w wyniku

Robota się przeciąga, ale przynajmniej jest na czym oko zawiesić… (Fot. T. Rybak)

Mongolski księżyc w pełni… Brakuje tylko reszty motocykla! (Fot. T. Rybak)

zanie. W końcu, jak by nie patrzeć, samoloty mimo swej niepomiernej wagi, dzięki niewątpliwie czarodziejskim siłom, jakimś cudem unoszą się jednak w powietrzu całkiem nieźle.

tego zostać później na lodzie, gdyż ust i gardeł benzyną niestety przepłukać się nie da... A skoro mam dziś wieczorem zostać bez szczoteczki, muszę przecież czymś zabić bakterie

miaru się poddać i w końcu łożysko częściowo wraca do stanu używalności. Mimo wszystko, od tej pory będziemy zmuszeni prowadzić ostre poszukiwania jakiegoś chińskiego zamiennika, gdyż na tym prawdopodobnie długo już nie pociągnę. Teraz czas na kolejną wymianę dętki, tym razem już uważając mocno na wszechobecny piach. Pora niestety robi się coraz późniejsza, a niebo zaczyna rozświetlać spektakularny zachód słońca. Po przeciwnej stronie mongolskiego sklepienia pojawia się natomiast księżyc w pełni. Srebrny Glob spogląda na nas z góry, niczym majster w warsztacie, a jego facjata wydaje się dużo większa i jaśniejsza niż zwykle. Czy to z powodu wysokości, na jakiej się znajdujemy, czy też z powodu lepszej przejrzystości powietrza? Trudno ocenić, ale darowanej latarce

cie zaklejam na raz trzy dętki, które schnąc, wiszą niczym mokre pranie na mym beznogim rumaku. Taki zakład wulkanizatorski na stepie... W obecnym momencie dochodzę do takiej wprawy, iż robię wszystko z zamkniętymi oczami… To znaczy nie do końca, bo oczy, co prawda mam otwarte, lecz tak naprawę i tak kończę pracę w nocnych ciemnościach… Czyli w sumie na jedno wychodzi. Ważne, że w końcu się udało. Pakujemy klamoty i pośród mroku ruszamy na nocny mongolski off.

Ciąg dalszy za tydzień… Grzegorz Kogut www.motokogut.com EAGLE KNIGHTS www.eagleknights.org

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Podróże z Andrzejem Kulką

Pięć gwiazd alaskańskich wód łosoś różowy i gorbusza – cz.2

800-1900 jajeczek, samiec polewa je mleczkiem, gniazdo zostaje zasypane, po czym samica pilnuje go przez następny tydzień, dwa, aby.. inna samica nie złożyła ikry w tym samym miejscu! Po odbyciu tarła gorbusze giną, podobnie jak przedstawiciele wszystkich innych gatunków łososi Pacyfiku. Tym właśnie zasadniczo różnią się od łososi atlantyckich. Pocieszyć się można faktem, że insekty, które wzrastają na ciałach padłych rodziców, posłużą za pożywienie w początkowej fazie życia młodych, kiedy skończy się zapas żółtka. Tego typu obieg białka w ubogiej wodzie Arktyki ma zasadnicze znaczenie dla przetrwania gatunku. Jeszcze przebywając w oceanie „garbusy”, stają się łupem rybaków. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjecia: Andrzej Kulka

Łososie różowe, samica i samiec

Jak inne łososie pacyficzne gorbusza wykluwa się zimą w dobrze natlenionych strumieniach o żwirowym dnie i po kilku tygodniach pobytu w wodzie słodkiej spływa z nurtem do oceanu, gdzie żeruje i cieszy się z życia przez 2 lata. Młode osobniki spożywają głównie insekty i zooplankton, dorosłe natomiast preferują małe rybki. Drugiego lata zarówno samce, jak i samice odczuwają nieugięte pragnienie powrotu do miejsca przyjścia na świat. Wielkie, liczące tysiące sztuk ławice tych ryb ciągną od połowy czerwca pod prąd wabione niepowtarzalnym zapachem wody narodzinowego strumyka. Ta

są populacje łososia różowego, które pokonują dystans 500 kilometrów! W wyżłobionym za pomocą ogona zagłębieniu w żwirowym dnie samica składa jednorazowo

wielka podróż w górę alaskańskich rzek tr wa nawet do końca października, jednak kulminacja przypada na sierpień (centralna część stanu) i wrzesień (południe). Tarliska położone są przeważnie nie dalej niż 50 km od ujścia rzek, jednak znane Łososiowy strumień

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem

PERU - 11 dni: 6 maja JORDANIA oraz/lub LIBAN - 8 i 9 dni: 23 oraz/lub 30 maja GRUZJA, ARMENIA - 11 dni: 1 pazdziernika INDIA, NEPAL - 15 dni: 17 października AUSTRALIA - 11 dni: 6 listopada NOWA ZELANDIA - 12 dni: 14 listopada IZRAEL, JORDANIA, PALESTYNA - 14 dni: 20 listopada AFRYKA PLD, BOTSWANA, ZIMBABWE - 15 dni: 21 listopada Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

PLUS 16 marca 2020


Dla naszych dzieci 19

Znajdź 5 różnic i pokoloruj

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Horoskop BARAN Przed tobą rozmowa, która może wiele naprawić w twoim życiu. Uważnie teraz słuchaj partnera, a odzyskasz szczęście. Nagłe przyspieszenie w karierze może cię nieco przestraszyć. Jeśli nie zboczysz z kursu, wszystko się ułoży. BYK Warto uwierzyć w siebie. Weź sprawy w swoje ręce. W negocjacjach nie ustępuj pochopnie, a zatriumfujesz. Wykażesz się wielkim sprytem i przechytrzysz konkurencję. Uważnie słuchaj partnera, jego rady mogą być dla ciebie bardzo pomocne. BLIŹNIĘTA Atrakcyjna propozycja, którą może złożyć ci równie atrakcyjna osoba skutecznie wpłynie na poprawę twojego samopoczucia. Dostaniesz skrzydeł i stwierdzisz, że nie ma dla ciebie rzeczy niemożliwych. Weź sobie do serca radę, że nie należy się przejmować na zapas. RAK Jeśli sprawy zawodowe lub rodzinne na to pozwalają, weź urlop i wyjedź w jakieś miłe miejsce. Potrzebujesz chwili oddechu. Jeśli nie odpoczniesz, trudno ci będzie potem skupić się na obowiązkach zawodowych, których będzie wkrótce trochę więcej. LEW Nadchodzi czas wielu poważnych rozstrzygnięć. Warto skonsultować decyzje z osobami, na których mądrą radę zawsze mogłeś liczyć. To dzięki ich poradom możesz i teraz uniknąć problemów. Sprawy finansowe nie ulegną ani polepszeniu ani pogorszeniu. PANNA W najbliższych dniach mocno zaiskrzy między tobą a twoją drugą połówką. Spędzicie wiele wspólnych miłych chwil. Gwiazdy będą ci sprzyjać, więc wykorzystaj jak najlepiej swoją dobrą passę. Zadbaj o siebie, popracuj nad lepszą sylwetką. Ćwiczenia na siłowni czy basen pomogą Ci zrzucić zbędne kilogramy.

PLUS 16 marca 2020

WAGA Ktoś swoim zachowaniem może próbować wyprowadzić cię z równowagi. Opanuj emocje, bo możesz tylko pogorszyć mocno napiętą sytuację. Warto próbować doprowadzić do zadowalającego obie strony kompromisu. Idź do dentysty. Pamiętaj, że ból zęba nawet jeżeli chwilowo mija, to i tak wcześniej czy później powróci ze zdwojoną siłą. SKORPION Pojawi się duża szansa na uzyskanie pokaźnych zysków z inwestycji finansowych, które podejmiesz w najbliższym czasie. Nie bój się ryzyka ale na wszelki wypadek zasięgnij porady eksperta. Dobrze poczujesz się w towarzystwie krewnych, którzy dostarczą ci wiele sympatycznych wrażeń. STRZELEC Niektóre rzeczy, które mogły ci się wcześniej wydawać niemożliwe do zrobienia, jednak okażą się dosyć proste do wykonania. Poczujesz sporą satysfakcję z osiągniętych sukcesów. Koniec tygodnia będzie sprzyjał poprawie życia towarzyskiego. KOZIOROŻEC Duże zamieszanie i ruch będzie mieć miejsce na polu miłosnym i uczuciowym. Możesz spodziewać się licznych niespodzianek i zmian, które pod znakiem zapytania postawią być może nawet przyszłość twojego związku. Postaraj się zatem spędzić te dni mądrze. WODNIK Najbliższe dni mogą przynieść nerwowość, poczucie przemęczenia, irytację, znudzenie i niechęć do kontaktów towarzyskich. Taki stan może się przyczynić do pogorszenia relacji i kontaktów z otoczeniem. Przyczyny ewentualnych sporów lub konfliktów mogą być błahe i nieistotne. RYBY Niezbyt przyjemnie, nerwowo, niespokojnie, pod znakiem silnych emocji, pobudzenia i nadmiernej aktywności zapowiada się nadchodzący tydzień. Staniesz wobec nowych wyzwań, które mogą być źródłem silnego stresu, napięcia i niepokoju.


Ogłoszenia bezpłatne 21 NIERUCHOMOŚCI PL

Sprzedam działkę budowlaną, idealna na biznes, Warszawa-Anin, wielkość działki 3065m2. Tel.: 0011 48 512-786-552. Sprzedam apartament w stylowej kamienicy na jednym poziomie 197m, 5 pokoi, kuchnia, łazienka, spiżarnia, piwnica z kotłownią, garaż, wiata, ogródek owocowo-warzywny, drewutnia oraz część wypoczynkowa z wędzarnią. Pełna własność w centrum miasta, w pobliżu markety, szkoły, przedszkole, instytucje państwowe. Bez pośredników. Polska, województwo dolnośląskie. Tel.: 011-48- 609-427-981

DO WYNAJĘCIA

Do wynajęcia od 15maja 2020 mieszkanie 2-sypialniowe w Garfield,NJ. Tel.: 201-757-4255 Wallington, NJ - od zaraz wynajmę mieszkanie (1450s.f ) świeżo

wyremontowane: 3 duże pokoje, centralna klimatyzacja, 2 łazienki (Master Bedroom), kuchnia, living room, dining room. Nowe - kuchenka, lodówka i maszyna do mycia naczyń. Bardzo dobra lokalizacja. Blisko park, szkoły. Bardzo dobre połączenie z/do Nowego Jorku. Cena $2200 plus security deposit. No broker fee. Dla osób bez zwierząt i niepalących. Kontakt (929) 409-1732. Proszę dzwonić od poniedziałku do piątku po 5tej. W weekend można kontaktować się cały dzień.

tystę, 401K oraz płatne wakacje. Proszę kontaktować się pod numerem 862 239 9814.

TOWARZYSKIE

Niezależna, spokojna obywatelka USA z przyjemnością pozna miłego, uczciwego Pana do lat 70, który chciałby stworzyć stały i wierny związek. Tel.: 347-351-0059.

Jestem Polka, która mieszka i wychowała się w Polsce. Mam 39 lat, nie mam dzieci. Szukam przystojnego, dojrzałego emocjonalnie mężczyzny, najleSzukam bedroom dla dwóch osób piej kawalera bez dzieci w przedziale w NY. Tel.: 347-527-6548 wiekowym od 40 do 48 (Polaka), który mieszka w Stanach i który odwiedza Wynajmę parking na samochody. Polskę. Tel.: 011-48-882-487-181 Blisko kościoła. Maspeth NY. Tel.: SPRZEDAM 917-683-4870 Sprzedam duży dom pod KrakoWynajmę pomieszczenie na prze- wem. 8 km od Rynku Głównego. chowanie towaru. Maspeth NY. Tel.: Tel.: 514-736-1948. 917-683-4870 Sprzedam książki Wojciecha SumDAM PRACĘ lińskiego. Cena $10/szt. Tel: 201Firma produkująca drzwi i okna 893-1352 z metalu poszkuje osoby z doświadczeniem do instalowania w Mam do sprzedania, maszynę do okolicach Nowego Jorku. Wyma- szycia Singer 591, plus dużo stogane prawo jazdy oraz pozwo- pek i dodatków, trochę elektroniki, lenie na pracę. Komunikatywny wersalkę, stan idealny, maszynę angielski. Plusem jest OSHA 10 do prania dywanów (raz pracoalbo 30. Praca na pełny etat od wała), zestaw komoda, 6 krzeseł, poniedziałku do piątku. Oferujemy stół. Dobra cena. Odbiór Queens. ubezpieczenie zdrowotne, den- Tel.: 347-282-7398

Używany fotelik do samochodu Nuna Pippa + 2 bazy PIPAFIX do zamontowania w samochodach. W dobrym stanie, używane przez 2o miesięcy. Do sprzedania jako całość za $300 (nowe to koszt $620). Tel.: 914-441-9554.

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia-ny@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Weekend z PLUSem

Prospect Park - gdzie natura spotyka historię

Ta wiosna nie będzie taka jak setki innych przed nią. Epidemia coronovirusa skłania mieszkańców Nowego Jorku do pozostania w domach i unikania środków transportu publicznego a wiele imprez masowych zostało odwołanych. Czy to jednak oznacza, że piękne pierwsze dni wiosny mamy spędzić w czterech ścianach? Niekoniecznie! Zdaniem lekarzy nowy wirus - podobnie jak inne, mniej groźne - nie lubi słońca, ciepła i świeżego powietrza. Nic nie stoi zatem na przeszkodzie, by w przyjemny, słoneczny marcowy weekend wybrać się na spacer do nowojorskiego parku. Najlepiej na tyle dużego, żeby nie natknąć się na tłumy spacerowiczów. I tutaj na myśl przychodzi zatem nie Central Park a inny - także wiekowy - Prospect Park na Brooklynie. Niektórzy architekci krajobrazu uwa-

Mniej więcej 17 tysięcy lat temu dzisiejsze Long Island powoli acz wytrwale formowała wędrująca wraz z cofającym się tzw. Lodowcem Wisconsin morena zwana Harbor Hill Moraine. To ona wypiętrzyła dzisiejsze Mount Prospect (zwane także Prospect Hill) - najwyższe wzniesienie na Brooklynie i ozdobę dzisiejszego parku. Potężna morena odpowiedzialna jest także za falisty teren i pagórki takie jak Sullivan, Breeze i Lookout, które dziś zachwycają gości Prospect Park. Pamiątką po zamierzchłej przeszłości tych terenów jest także część parku zwana Ravine, gdzie znajdziemy strumyki i niezwykle stare drzewa. Dziki charakter tego miejsca sprawił, że nadano mu przydomek „ostatniego lasu Brooklynu”. Żeby w pełni zrozumieć, czym obecnie jest i czym był dla wcze-

żają, że jest on nawet piękniejszy i ciekawszy niż Park Centralny - czy tak jest, warto sprawdzić na własne oczy. Jedno jest pewne - Prospect Park to połączenie nowatorskiej myśli architektonicznej z czasami niemal prehistorycznymi. Zatem jeśli chcemy, by spacer po owym urokliwym parku stał się jeszcze przyjemniejszy, poznajmy niezwykłą historię tego wyjątkowego miejsca.

śniejszych pokoleń nowojorczyków Prospect Park - oaza natury, ulubione miejsce na spacery, uprawianie sportów i organizowanie ślubów i pikników - trzeba cofnąć się do połowy XIX wieku i dowiedzieć się, jakim miejscem był wtedy Brooklyn. Przede wszystkim była to miejscowość odrębna od Nowego Jorku. NYC nie zdążył jeszcze wtedy wchłonąć dziesiątek dawnych farm

PLUS 16 marca 2020

czy małych miasteczek leżących na drugim brzegu East River. Ówczesny Brooklyn był jednocześnie pierwszym na świecie przykładem tzw. „commuter suburb”, które z prędkością światła przekształciło się w drugie po Nowym Jorku i Filadelfii największe miasto Stanów Zjednoczonych. W tym samym czasie zarówno w USA jak i w Europie popularna stała się koncepcja tworzenia dużych ogrodów miejskich, dostępnych dla wszystkich mieszkańców metropolii. Nie mogło go zatem zabraknąć w rozwijającym się w szalonym tempie Brooklynie. Sukces stworzonego w 1958 roku Central Parku na Manhattanie sprawił, że James S. Stranahan, przewodniczący Brooklyn Board of Park Commissioners, zaprosił do siebie jego twórców Fredericka Law Olmsteada i Calverta Vaux’a zlecając im zadanie stworzenia podobnego cudu w jego mieście. Stranahan

Początkowo Prospect Park miał być o wiele większy - miał rozciągać się aż do ówczesnego miasteczka Jamaica na Queensie. Niestety, plany pokrzyżował gwałtowny rozwój miasta a pamiątkami po wymarzonym projekcie Stranahana są jedynie Prospect Park właśnie oraz niewielki Forest Park na Queensie. Poza naturalnymi walorami krajobrazowymi lokalizacja parku była dla Stranahana ważna z jeszcze innego powodu. Otóż to właśnie tutaj podczas amerykańskiej Wojny o Niepodległość rozegrała się Bitwa o Long Island (inaczej Bitwa o Brooklyn). O utrzymanie tzw. Battle Pass, czyli strategicznego przejścia między ówczesnymi wioskami Brooklyn i Flatbush toczyły się naprawdę krwawe walki między lojalistami a Continental Army Washingtona. Bitwę Washington przegrał, jednak zarówno on jak i spora część jego

uważał, że park na Brooklynie „stanie się ulubionym miejscem relaksu dla wszystkich klas zamieszkujących nasze miasto, pozwalając tysiącom ludzi cieszyć się świeżym powietrzem i zdrowotnymi aktywnościami o każdej porze roku”. Na marginesie dodajmy także, że komisarz miał nadzieję, że nowoczesny park zwabi do Brooklynu bogatych nowojorczyków.

armii uszła z życiem dzięki bohaterskiej postawie żołnierzy z Pierwszego Regimentu Maryland, którzy na tyle długo odpierali ataki wroga że Generał wraz z innymi oddziałami przedostał się na Manhattan. Dziś waleczny regiment upamiętnia w Prospect Park Maryland Monument. Ciąg dalszy za tydzień… Zuza Ducka


Ubezpieczenia bez tajemnic 23

Czy ubezpieczenie chroni na wypadek epidemii? Epidemia koronawirusa pokrzyżowała plany podróżnicze wielu osób. Niektórzy jednak nie rezygnują z dawno zaplanowanych wyjazdów. Czy w razie zachorowania na koronawirusa w czasie pobytu za granicą zadziała ubezpieczenie turystyczne? W dzisiejszym artykule - o epidemii w kontekście ubezpieczenia. Czym jest epidemia? Zjawisko definiuje się jako występowanie większej liczby przypadków zachorowań na określoną jednostkę chorobową w konkretnym czasie i w konkretnym miejscu. Stan epidemii ogłaszają lokalne władze, a w przypadku międzynarodowego zagrożenia – Światowa Organizacja Zdrowia. Taki stan ogłaszany jest wówczas, gdy wirus stanowi zagrożenie dla innych państw poprzez międzynarodowe rozprzestrzenianie się choroby. Do tej pory z taką sytuacją mieliśmy do czynienia pięciokrotnie: w 2009 roku (H1N1, świńska grypa), w marcu 2014 roku (ebola), w maju 2014 roku (polio), w 2016 roku (wirus Zika), w 2019 roku (ebola). 30 stycznia WHO ogłosiło stan zagrożenia zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym w związku z epidemią koronawirusa. Co dzieje się w przypadku takiego komunikatu? W praktyce oznacza to, że ubezpieczenie turystyczne zakupione w towarzystwie, które wyłącza epidemię z zakresu ochrony w przypadku zarażenia się wirusem, będzie nieaktywne na całym świecie. Należy jednak zaznaczyć, że każdy ubezpieczyciel indywidualnie reguluje tę kwestię. Wśród towarzystw oferujących ubezpieczenia, znajdą się i takie, które nie posiadają zapisu o tym, że epidemia

jest generalnym wyłączeniem odpowiedzialności. Ponadto, towarzystwa mogą różnie interpretować wystąpienie epidemii. W przypadku niektórych zakładów ubezpieczeniowych czas ogłoszenia zagrożenia nie ma znaczenia – jeśli koszty leczenia powstały w wyniku epidemii, to ubezpieczyciel nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Z kolei w innych liczy się termin ogłoszenia epidemii – jeśli klient zakupi ubezpieczenie i uda się w podróż przed oficjalną informacją (ogłoszoną mediach, przez określone instytucje), ochrona będzie działać. Jednak jeśli epidemia zostanie ogłoszona po zakupie, ale jeszcze przed wyjazdem klienta, nie można liczyć na wsparcie. Zdecydowana większość ubezpieczycieli w razie wystąpienia epidemii nie pokrywa kosztów leczenia ani nie wypłaca żadnych odszkodowań. Wyłączanie odpowiedzialności na wypadek epidemii to niemalże standard, warto zatem przeczytać ogólne warunki ubezpieczenia, gdzie znajdziemy tego typu regulacje. Najczęściej w polisie znajduje się zapis mówiący o tym, że zakres udzielanej ochrony ubezpieczeniowej nie obejmuje kosztów leczenia i usług assistance powstałych wskutek chorób i wypadków wynikających z epidemii oraz skażeń. Jeżeli mamy wątpliwości dobrze jest skontaktować się z ubezpieczycielem. Powinniśmy również śledzić na bieżąco informacje na temat zaleceń dotyczących niepodróżowania w miejsca, które mogą być objęte epidemią. Podróżowanie do miejsc objętych epidemią zgodnie z decyzjami WHO czy też lokalnych władz może de facto narazić nas na brak ochrony ubezpieczeniowej.

Business: • Commercial Liability • Commercial Property • Commercial Auto • Workers compensation

Jeżeli już zdecydujemy się na wyjazd należy pomyśleć o odpowiednim wyborze polisy. Trzeba pamiętać, iż leczenie na miejscu wiąże się z poważnymi kosztami, podobnie jak transport medyczny między szpitalami czy do kraju. Dlatego też suma ubezpieczenia podczas podróży do bardziej egzotycznych krajów powinna na kilkadziesiąt tysięcy dolarów. W przypadku wybrania zbyt niskiej sumy ubezpieczenia różnice w kosztach turysta będzie musiał pokryć z własnej kieszeni. Ważne jest również to, aby sprawdzić dokładny zakres wyłączenia odpowiedzialności ubezpieczyciela, czyli właśnie w jakiej sytuacji otrzymamy pomoc, a w jakiej sytuacji nie. Warto także dostosować zakres polisy do tego, co mamy zamiar robić w danym miejscu, czy to jest zwykły wyjazd turystyczny, czy mamy zamiar uprawiać sporty ekstremalne albo brać udział w maratonie. To zawsze wymaga rozszerzenia działania polisy . Co z ubezpieczeniem na życie? Niektórzy zastanawiają się czy można zabezpieczyć się na wypadek choroby przy pomocy takiej polisy. Niestety, z tytułu choroby zarażony nie otrzyma wypłaty z ubezpieczenia na życie. Towarzystwa ubezpieczeniowe wypłacają odszkodowanie za „nazwane” w warunkach ubezpieczenia choroby, np. zawał serca, udar mózgu, czy nowotwory złośliwe. Dlatego zawsze trzeba sprawdzić, które z nich znajdują się w polisie. Każdy może jednak ubezpieczyć się na wypadek hospitalizacji z powodu choroby. Wtedy zarażeni koronawirusem za każdy dzień pobytu w szpitalu, otrzymają wypłatę z ubezpieczenia. Warto zatem zadbać o dobrze dopasowaną polisę zdrowotną. Epidemia to ryzyko, za które ubezpieczyciele nie są skłonni odpowiadać. Jest ono bardzo trudne do przewidzenia, a jego skutki są bardzo poważne.

Wyłączenie odpowiedzialności z powodu epidemii oznacza w praktyce, że jeżeli taki stan zostanie ogłoszony na danym obszarze, ubezpieczyciel nie ma obowiązku pokrywać kosztów związanych z leczeniem i skutkami zakażenia wirusem ani wypłacać żadnych odszkodowań z tego tytułu. W Greenpoint Insurance informujemy o wyłączeniach i doradzamy w doborze właściwego ubezpieczenia. Jako broker, nasza firma od lat współpracuje z ponad czterdziestoma najprężniej działającymi towarzystwami na rynku. Dzięki temu jesteśmy o wiele bardziej konkurencyjni i elastyczni, jeśli chodzi o potrzeby klienta. Już w ciągu kilku godzin sprawdzamy, która firma oferuje najlepszą ofertą, a co najważniejsze, oszczędzamy w ten sposób Państwa czas i pieniądze. Zamiast tracić czas na dzwonienie lub odwiedzanie poszczególnych ubezpieczycieli, którzy mogą zaoferować nam tylko jedno rozwiązanie, my porównujemy kilkanaście opcji w tym samym czasie. Oferujemy szeroki pakiet ubezpieczeń począwszy od samochodowych, biznesowych, domowych, po ubezpieczenia dla kontraktorów, gwarancje ubezpieczeniowe, polisy odpowiedzialności cywilnej i zawodowej, świadczenia pracownicze workers’ compensation, polisy na budowę domu, ubezpieczenia pustostanów, a kończąc na polisach turystycznych oraz na zdrowie i życie i biznesach kontraktorskich. By poznać szczegóły, a także uzyskać darmową wycenę, prosimy o kontakt już dziś pod numerem telefonu 718383-0306. Pamiętajcie także Państwo, o możliwości zadawania pytań bezpośrednio na naszej stronie internetowej www.GreenpointBroker.com za pomocą czatu online dostępnego dla Państwa 24 godziny na dobę. Marcin Luc

Personal: • Disability • Umbrella • Bonds • E&O

680 Manhattan Ave. Brooklyn, NY 11222

Tel: 718-383-0306

• Home • Health • Auto • Motorcycle • Life • Boat

321 Route 94 S. Warwick, NY 10990

Tel: 845-250-0050

Jesteśmy licencjonowani w NY, NJ, PA, CT, FL Insurance@greenpointbroker.com | www.GreenpointBroker.com

Marcin Luc

Insurance Broker

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 23.03.20r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 30.03.20r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.9 (492) nagrodę wylosował Pan George Lipski z Brooklynu. Gratulujemy! Hasło –„I Atlas czeka na zmiennika”

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $8.50 216 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11222

BIURO ADWOKACKIE Elżbieta Hader, Esq.

Tel: 718-349-2929

➣ ➣

wypadkowe rodzinne i rozwody właściciel - lokator

➣ ➣ ➣

odzyskiwanie długów testamenty kryminalne

Jeżeli jesteś pozwany przyjdź do nas po pomoc www.HaderLaw.com

PLUS 16 marca 2020

Wejście i parking z tyłu budynku

Tel: 631-608-9122

Mówię po polsku

Sprawy: ➣

473 OakStreet, Copiaque, NY 11726


Sylwetki sławnych Polaków 25

Henryk Grynberg

Prozaik, poeta, dramaturg i eseista

Laureat wielu prestiżowych nagród literackich, autor ponad dwudziestu książek, w których postawił sobie za cel bycie kronikarzem losu Żydów polskich. Henryk Grynberg urodził się 4 lipca 1936 w Warszawie w rodzinie żydowskiej. Grynbergowie mieszkali na wsi, w okolicach Jadowa pod Węgrowem. Rodzina, jak wspomina sam pisarz w „Pamiętniku”, dobrze żyła z polskimi sąsiadami i po rozpoczęciu wojny liczyła na pomoc zaprzyjaźnionych chłopów. Okazało się jednak, że nie wszyscy z nich zasługiwali na zaufanie. Z rodziny ukrywającej się od 1942 roku w Radoszynie i jego okolicach uratowali się tylko Henryk Grynberg i jego matka. Ostatnie lata wojny spędzili w Warszawie na aryjskich papierach. Lata 1942-44 przeżył w kryjówkach i na tzw. „aryjskich papierach”. Po wojnie mieszkał w Łodzi i w Warszawie. W roku 1967 jako aktor warszawskiego Teatru Żydowskiego wyjechał na tournee do USA, gdzie pozostał na stałe. Debiutował w roku 1959 opowiadaniem, które weszło potem do jego pierwszej książki „Ekipa Antygona”;(1963). W tej i w następnych, tak wydanych jeszcze w Polsce i niewolnych od przykrych ingerencji cenzury, jak opublikowanych już na emigracji, opowiada historie tych, którzy zginęli i tych, którzy ocaleli, by żyć potem w Łodzi, w Warszawie, w Nowym Jorku, borykając się z własną pamięcią i z niepamięcią innych. Jak żyć, gdy wszystko, co trzymało człowieka przy życiu umarło? - zapytują bohaterowie jego prozy. Jest to również nadrzędny temat jego wierszy, składających się na wielki lament kogoś, kto żyje kultywując pamięć

o pomordowanych, staje się „strażnikiem grobów”, w świecie skażonym nihilizmem, zmaterializowanym i coraz bardziej obojętnym dla losu ofiar. W swoich książkach Grynberg sięga po materiał autobiograficzny i biograficzny: jego żydowski bohater jest najczęściej narratorem, ale to, co przeżyte ma wymiar metafory i jest dopełnione doświadczeniami innych „ocaleńców”. O niewielkiej objętości, pisane oszczędnym, protokolarnym językiem, w którym pojawia się niekiedy sarkazm zmieszany z liryzmem, kolejne książki Grynberga przynoszą zapisy losów ludzkich, które pisarz ocala od zapomnienia, dając wyraz przekonaniu, że taki zabieg jest nie tylko wymogiem literatury wobec ofiar holocaustu, ale i potwierdzeniem świętości samego ludzkiego istnienia. „Dlaczego zostałem na Zachodzie? Nie dlatego, że wybrałem życie lepsze i łatwiejsze. Dla mnie najlepsze życie znaczyło być w Polsce, mówić po polsku, pisać po polsku, być czytanym po polsku, być polskim pisarzem - pisać” - napisał Grynberg w lutym 1968 roku, już w Beverly Hills. W USA Grynberg studiował slawistykę na Uniwersytecie Kalifornijskim w Los Angeles; pracował w U.S. Information Agency i rozgłośni Głos Ameryki w Waszyngtonie. Na emigracji opublikował takie książki jak „Zwycięstwo” (1969), „Życie ideologiczne” (1975), „Kadisz” (1986), „Szkice rodzinne” (1990), „Ojczyzna” (1999). Henryk Grynberg jest laureatem prestiżowych nagród literackich, m.in: Tadeusza Borowskiego (1966), Fundacji Kościelskich (1966), Stanisława Vincenza (1991), Fundacji Alfreda Jurzykowskiego (1991), Jana

Karskiego i Poli Nireńskiej (1997) oraz Koret Jewish Book Award (2002). Był czterokrotnie nominowany do „Nike”. W nominowanej do Nagrody Nike książce „Drohobycz, Drohobycz”, opublikowanej w roku 1997, Grynberg po raz pierwszy właściwie zrezygnował całkowicie z perspektywy autobiograficznej, oddając głos innym świadkom Holocaustu. Każde z zawartych w tomie opowiadań jest osobną relacją prowadzoną w pierwszej osobie. Tytułową opowieść snuje uczeń Bruno Schulza, Leopold Lustig, inne zaś historie dzieją się m.in. w nazistowskich gettach, w Auschwitz, ale i po wojnie, w Stanach Zjednoczonych, na Słowacji czy na Węgrzech. „Memorbuch” (nominacja do Nagrody Nike, 2000) prowadzi historię polskich Żydów dalej, do czasów antysemickiej nagonki 1968 roku. Książkę Grynberga uznaje się za jeden z najważniejszych literackich obrazów tamtego czasu. W dygresyjnym eseju „Uchodźcy” (nominacja do Nagrody Nike, 2004) splata się wiele wątków: jest to opowieść o łódzkich czasach studenckich grupy intelektualistów i artystów, o amerykańskich karierach Krzysztofa Komedy, Marka Hłaski,

Jerzego Frykowskiego, Romana Polańskiego, o polskich emigrantach, włóczęgach, uchodźcach. Powracają tu znów wątki autobiograficzne: samotność samego Grynberga i jego matki, która po wojnie wyjechała wpierw do Izraela, później - do Stanów. Książka przesycona jest swoistym poczuciem obcości, które było udziałem polskich Żydów, jednak tym razem poważna refleksja skryta jest pod warstwą barwnych anegdot, a nawet żartów. Jest członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Nowiny polonijne

Dobra Szkoła NY - czyli nowa odsłona popularnego polonijnego portalu

Przytulisko Literackie na pokładzie „Batorego” Przytulisko Literackie - czyli spotkania z książkami i ich autorami odbywające się w Cracovia Manor w Wallington, NJ staje się coraz popularniejszym wydarzeniem! Tym razem miłośnicy literatury spotkają

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com nego statku pasażerskiego. Piątek, 27 marca, godz.7pm Cracovia Manor, 196 Main Avenue, Wallington, NJ Wstęp wolny

Portal Dobra Polska Szkoła od lat stanowi rzetelne i bogate źródło informacji o polonijnych inicjatywach edukacyjnych. Na stronie internetowej Fundacji Dobra Polska Szkoła przez ostatnie 10 lat publikowano reportaże z wydarzeń w polskich szkołach NY i NJ, polonijnych akademii, spektakli i konkursów. Dla wielu rodziców DPS to prawdziwa skarbnica wiedzy o stypendiach czy zmianach regulacji prawnych dotyczących edukacji polonijnych dzieci. Dlatego dużym zaskoczeniem jest informacja, która niedawno pojawiła się na stronie fundacji. Jak czytamy we wpisie redakcji zarówno portal, jak i cała fundacja Dobra Polska Szkoła, są w trakcie zmian. Obecny zespół redakcyjny tworzy portal www.DobraSzkolaNowyJork.com w ramach nowej Fundacji DSNY. Fundacja Dobra Polska Szkoła pozostaje jako oddzielna fundacja. Jak piszą redaktorzy portalu w prowadzonych projektach, Fundacja Dobra Szkoła NY otwierać się ma na współpracę z Polonią w innych krajach, dlatego na nowej stronie znajdziemy również informacje

PLUS 16 marca 2020

o tym, co dzieje się u naszych rodaków zamieszkałych w różnych częściach świata. Jednym z tematów z życia polskiej emigracji, któremu nowy portal chce poświęcić więcej uwagi, są powroty do ojczyzny oraz odnalezienie się w nowej polskiej rzeczywistości. „Na nowej stronie www.DobraSzkolaNowyJork.com oddamy również głos przedstawicielom najmłodszej generacji, polonijnej młodzieży próbującej swoich sił w relacjach dziennikarskich, jak również w twórczości literackiej. Obok większości informacji, które wcześniej Was interesowały, poświęcimy więcej miejsca zagadnieniom dwujęzyczności, którymi zajmujemy się od blisko dekady, oraz aktualnościami z polskich szkół, nie tylko w Stanach Zjednoczonych, ale również innych krajach. Czytamy na nowej stronie www.DobraSzkołaNY. Czy są to zmiany na lepsze? Czy nowa odsłona portalu przyciągnie jeszcze więcej polonijnych czytelników? Trzymamy kciuki, bo wiemy, jak bardzo podobne inicjatywy są potrzebne Polonii.

się - nie jak do tej pory w środę - ale w piątek! 27 marca Przytulisko zaprasza na spotkanie z Barbarą Caillot i Aleksandrą Karkowską, autorkami książki „Marsz, Marsz Batory”, w której zamieściły rozmowy z ponad 50 pasażerami i członkami załogi tego legendar-

„Zenek” na ekranach polonijnych kin! endy - 21-22 oraz 28 - 29 marca film wyświetlą cztery kina w NY i NJ. Informacje i bilety : www.teatrpolski. us. Bilety będą też dostępne w wybranych polskich sklepach. Opracowała Zuza Ducka Jedni go kochają, inni nie znoszą. Jedni uwielbiają słuchać jego piosenek, inni narzekają na skrzekliwy głos wokalisty.. Jedno jest pewne - nie ma polonijnej imprezy bez piosenki „Oczy Zielone” Zenka Martyniuka! Dlatego też nie dziwi, że tak szybko po premierze „Zenek” - film opowiadający o drodze skromnego chłopaka z małej miejscowości na szczyty list przebojów, trafił na polonijne ekrany. Przez dwa week-


27

REKLAMA

LESNIEWSKI & CONTINENTAL SHIPPING GROUP 918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

• Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, NIEMCZECH i POLSCE • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka kontenerów do Polski i Niemiec a także do dowolnie wybranego kraju • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO z pod domu w USA pod dom w Polsce

Kontakt: 973-372-1100 - Biuro 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 201-832-7338 - Zdzisław

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Profile for PLUS Media Group

Najnowszy numer Tygodnika PLUS w Nowym Jorku  

Najnowszy numer Tygodnika PLUS w Nowym Jorku  

Advertisement