Plusny03132017

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

06 marca 2017

nr 10 (336)

March 06, 2017

SZUKASZ KOMPETENTEGO POLSKO MÓWIĄCEGO ADWOKATA? JEDYNY WYBÓR:

Darius A. Marzec DZWOŃ DZIŚ BY POROZMAWIAĆ:

212-267-0201 Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

str.

9

2

PLUS 13 marca 2017

REKLAMA

MIAŁEŚ WYPADEK W PRACY? PRAWO PRACOWNICZE w NOWYM JORKU Prawo Pracownicze Nowego Jorku daje specjalną ochronę pracownikom poszkodowanym w trakcie prac budowlanych na konstrukcji, przy wyburzaniu, renowacji, naprawie lub przebudowie budynku. Pracownicy budowlani, którzy zostali pokrzywdzeni w miejscu pracy, gdzie zostało naruszone prawo pracownicze, sekcja 200, 240 i 241, mogą się starać o uzyskanie odszkodowania. W niektórych przypadkach, sekcje 240 i 241, nakładana jest surowa odpowiedzialność za szkodę, co oznacza, że poszkodowany może dostać rekompensatę niezależnie od tego, czyja była wina wypadku. UWAGA: Żeby zobaczyć Kodeks Przemysłowy w stanie Nowym York, wejdź na stronę internetowa New York State Department of Labor.

Adam J. Stein, Esq. ❖ Wioletta Kosiorek, Esq. jak ten wypadek się wydarzył, to możesz przypuszczać, że masz prawo ubiegać się o odszkodowanie. Sekcja 241 Robotnicy w stanie Nowy Jork pracujący na budowie, przy wykopaliskach i rozbiórkach budowlanych są chronieni przez Prawo Pracownicze–Sekcja 241. Ta sekcja precyzuje procedury postępowania w miejscu pracy i ustala wyposażenie niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa. Wymaga ona od właścicieli konstrukcji budowlanych i głównych budowniczych zapewnienia bezpiecznych konstrukcji i podpór. Dodatkowo ustala wyposażenie, urządzenia, sposób obsługiwania i kierowania nimi, po to aby właściwa ochrona i bezpieczeństwo było zapewnione pracującym robotnikom. Sekcja 241 żąda od właścicieli i budowniczych, żeby zastosowali się do różnego rodzaju regulacji prawnych zaadoptowanych przez Nowojorski Departament Pracy w celu zapewnienia protekcji pracownikom budowlanym. Jeżeli właściciele konstrukcji i kontrahenci budowlani nie zastosują się do powyższych regulacji, to mogą być oni pociągnięci do odpowiedzialności karnej za szkody pracowników, za ich ból i cierpienie, za utratę wynagrodzenia, za wydatki medyczne i pozostałe uszkodzenia, a także mogą być oni zobligowani do zapłaty odszkodowania.

Sekcja 200 Sekcja 200 Prawa Pracowniczego Stanu Nowy Jork, żąda od właścicieli budynków i niektórych kontrahentów budowlanych, żeby dostatecznie zabezpieczyli miejsce pracy, które jest pod ich kontrolą, a także drogę, przez którą pracownicy dostają się na plac budowy. Pracownicy budowlani stanu Nowy Jork, którzy zostali poszkodowani w pracy mogą rozpocząć postępowanie sądowe przeciwko właścicielom budynków i budowniczym, którzy nie wypełnili swoich obowiązków i nie zapewnili bezpieczeństwa swoim pracownikom–zgodnie z Prawem głębną wiedzę związaną z prawem pracowniczym, które może być Pracowniczym, sekcja 200. zastosowane do spraw związanych z uszkodzeniami pracowniczymi na budowie, włączając w to Sekcje 200, 240 i 241. Jeżeli zostałeś poszkodowany w wypadku budowlanym skontaktuj się już dzisiaj z naszą Sekcja 240 Prawo Pracownicze w Nowym Jorku, sekcja 240, reguluje ochronę Na podstawie Prawa Pracy dokładnie wytłumaczymy Ci Twoje i prawa pracowników, którzy zostali poszkodowani w trakcie wykonyracje, tak abyś mógł otrzymać należne ci odszkodowanie od właściciela wania swoich obowiązków, gdy upadli z wysokości lub zostali uderzeni nieruchomości. przez spadający obiekt. Sekcja 240 może być zastosowana w wypadkach Zadzwoń do naszego biura po więcej informacji. Pomożemy Tobie! związanych z drabiną i rusztowaniem (a także inne upadki z wysokości), Bezpłatna konsultacja w sprawach wypadkowych. włączając takie wypadki, które miały miejsce przy wznoszeniu, zburzeniu, AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU naprawie, przebudowie, malowaniu, sprzątaniu budynków i konstrukcji W POLSKICH DZIELNICACH budowlanych. Takie prawo ustawodawcze zostało uznane za niezbędne, gdyż uszkodzenia wynikłe po upadku z wysokości są często bardzo poważne, prowadzą do trwałego kalectwa, a nawet śmierci. Prawo Pracownicze Sekcja 240, powszechnie znane jako „Prawo Rusztowania” ustanawia, że odpowiedzialność za wypadki na wysokościach ponosi trzecia strona, jeżeli nie zapewniła właściwych i bezpiecznych urządzeń, które chronią przed tymi wypadkami. Trzecia strona, która może być pociągnięta do odpowiedzialności za takie wypadki budowlane to: • główny budowniczy • właściciel • budowniczy/menedżer projektu budowlanego • właściciel. Zgodnie z „Prawem Rusztowania” wyżej wymienieni muszą zagwarantować bezpieczeństwo swoim pracownikom udostępniając im: liny, pasy, barierki, wszelkiego rodzaju urządzenia i wyposażenie niezbędne do zachowania prawidłowych warunków pracy. Dodatkowo, prawo to wskazuje, że trzecia strona ponosi odpowiedzialność w GREENPOINT BOROUGH PARK sytuacjach, gdy poszkodowany pracownik został uszkodzony przez spadający obiekt, a także, gdy dźwignia i elementy w niej się znajdujące 144 Nassau Avenue 5606 13th Avenue zostały źle zabezpieczone. Poszkodowani pracownicy podlegający temu

Brooklyn, NY 11222 tel: 718-383-0100

Brooklyn, NY 11219 tel: 718-871-0310

Ogłoszenie adwokackie

4 Najdroższe na świecie

Najdroższe meble – cz.5 Aresline Xten Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Jest to obecnie najdroższe krzesło biurowe, jakie zostało wyprodukowane przez włoską firmę Pininfarina. Marka ta na co dzień specjalizuje się w projektowaniu samochodów Ferrari czy Cadillac. Zdaniem wielu jest to najwygodniejsze krzesło na świecie. Bardzo dobrze dostosowuje się do budowy użytkownika oraz pozycji, którą przyjmujemy. Krzesło to na chwilę obecną sprzedawane jest wyłącznie na terenie Zjednoczonych Emiratów Arabskich, a jeden egzemplarz kosztuje 1,5 miliona dolarów.

Biurko Parnian

Stworzone przez Parnian Furniture Design & Manufacturing z Scottsdale w Arizonie luksusowe biurko wykonane jest z aż sześciu rodzajów drewna egzotycznego, takiego jak choćby heban i wiąz karpacki. Ponadto jest ono uzupełnione o fragmenty niestandardowego szkła. Kosztuje ono jedyne 200 tysięcy dolarów. Firma ta tworzy także „normalne” biurka, których ceny zaczynają się od 6 tysięcy dolarów.

Stół bilardowy

Marzeniem wielu osób jest posiadanie u siebie stołu bilardowego. Tymczasem istnieją takie modele, które nie są dostępne dla przeciętnego Kowalskiego. Przykładem jest stół przeprojektowany przez trzykrotnego mistrza świata Vincenta Facqueta. Jak sam wspomina, jest to perfekcyjny stół do bilarda. W przypadku tego modelu nogi ozdobione zostały liśćmi z 18 karatowego złota. W bandach stołu umieszczono diamenty, a sam stół pokryty jest najlepszej jakości suknem – Iwan Simonis 860 Professional. Cena – jedyne 180 tysięcy dolarów.

Materac Vividus

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 13 marca 2017

Zdrowy, spokojny i regenerujący sen jest rzeczą bezcenną i jakże niekiedy trudną do uzyskania. Do osób które mają z tym problem zaadresowana jest oferta pewnej szwedzkiej firmy, specjalizującej się w produkcji materaców. Materace Vividus są w całości produkowane z naturalnych produktów, a cały proces, mimo postępu technologicznego jaki dokonał się od połowy XIX stulecia, nadal przeprowadzany jest ręcznie. Etapy tworzenia królewskiego łoża można prześledzić na stronie producenta. Z uwagi na wyjątkowość wytwarzanego produktu, każdy szczegół jest perfekcyjnie cyzelowany, a każdy egzemplarz opatrzony jest niewielką tabliczką stanowiącą jednocześnie certyfikat jakości. Koszt takiego materaca porównywalny jest z kosztem dobrej klasy samochodu i wynosi ok. $60,000.

WYPADKI Podatki 5

Amerykański adwokat mówiący po polsku w polskich dzielnicach

• WYPADKI wszystkie rodzaje • WYPADKI NA BUDOWIE • BŁĘDY MEDYCZNE • BŁĘDY MEDYCZNE • SOCIAL SECURITY DISABILITY

Jesteś chroniony

- poznaj swoje prawa! Adam J. Stein, Esq. • Wioletta Kosiorek, Esq. GREENPOINT BOROUGH PARK 144 Nassau Avenue 5606 13th Avenue Brooklyn, NY 11222 Brooklyn, NY 11219 blisko stacji metra „G” blisko stacji metra „D” tel: 718-383-0100 tel: 718-871-0310 BEZPŁATNA KONSULTACJA - MÓWIMY PO POLSKU TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Ogłoszenie adwokackie

6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu marcu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 06/01/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 05/08/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 08/15/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 04/22/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 02/22/2004

Dzień bez imigrantów Spróbujmy sobie wyobrazić scenariusz, w którym wszyscy imigranci – i tu zawężam pojęcie imigranta do osoby, której krajem urodzenia nie są Stany Zjednoczone, pakują walizki i opuszczają Amerykę. Nie trzeba wielkiego wysiłku, aby spostrzec, że znajomy otaczający nas świat diametralnie się przeobraża i zamienia w krajobraz jak po wielkiej epidemii. Ameryka się po prostu wyludnia i następuje kompletny

PLUS 13 marca 2017

paraliż codziennego życia. Dzieje się tak dlatego, że aż 27-siedmio milionowa rzesza ludzi pracujących w USA składa się z imigrantów, zarówno tych, którzy już nabyli amerykańskie obywatelstwo, posiadają zielone karty, albo nie posiadają legalnych dokumentów. To prawie 17 procent całej „siły roboczej”. A wśród nich, co dwudziesta osoba to tzw. „nielegalny”. Krótko mówiąc, gdyby teraz wypowiedzieć wojnę imigran-

tom, to tak jakby wypowiedzieć wojnę amerykańskiej gospodarce i amerykańskiej kulturze. 16 lutego w wielu miastach Ameryki imigranci dali o sobie znać i zaprotestowali przeciwko zapowiadanej nowej polityce imigracyjnej. Imigranci lub ich sympatycy, po prostu nie przyszli do pracy, lub wzięli udział w ulicznych manifestacjach. Tę spontaniczną, lecz zorganizowaną akcję można określić, jako kombinację bojkotu ze strajkiem. Na jeden dzień zamknęły się restauracje, sklepy, stacje benzynowe, a tysiące imigrantów nie poszło po zakupy i nie posłało dzieci do szkół. Dzień protestu nastąpił tuż po doniesieniach, że tylko w ciągu jednego dnia pracownicy ICE (policji imigracyjnej) zaaresztowali 680 osób w wyniku niespodziewanych „nalotów” nacelowanych na osoby posiadające wyroki kryminalne. „Dzień bez Imigrantów” 16 lutego 2017 roku to powtórka podobnej inicjatywy sprzed dziesięciu lat, kiedy dzień 1 maja 2006 roku ogłoszony został dniem Wielkiego Amerykańskiego Bojkotu. Podobnie jak teraz, na ulice wyruszyły manifestacje, zamknęły się sklepy, restauracje i zakłady pracy w proteście przeciwko ustawie imigracyjnej z 2005 roku, zaostrzającej politykę wobec nielegalnych imigrantów. W myśl tej ustawy, zwanej w skrócie ustawą HR 4437 rząd Prezydenta G.W. Busha miał przekazać wielomilionowe środki na budowę kilkuset milowego muru wzdłuż granicy z Meksykiem, a zatrudnianie i udzielanie schronienia nielegalnym imigrantom miało być traktowane, jako przestępstwo federalne. Protestujący zaś domagali się powszechnej amnestii i wprowadzenia programów legalizacyjnych. Kontrowersyjna Ustawa HR 4437 została odrzucona przez Senat, muru nie zbudowano, a o amnestii do dzisiaj nie ma mowy. Lata mijają, historia się powtarza, kolejne rządy lubią imigrantów mniej lub bardziej, ale jedno pozostaje bez zmian - imigranci nie chcą zniknąć z krajobrazu Stanów Zjednoczonych. I na tym właśnie polega unikalność tego społeczeństwa, amerykański patchwork, czyli Ameryka jak kolorowa pikowana kołdra. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Marcin Luc Mirosława Skowrońska Elżbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka Grażyna Torbus PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.

Podatki 7

Kary za nadużywanie statusu „podwykonawcy” Prowadzenie własnej działalności gospodarczej nie jest łatwe. Właściciele biznesów muszą borykać się z wieloma problemami, które nie dotyczą etatowych pracowników. Jednym z kłopotów, mogącym nieść za sobą poważne
i nieprzyjemne konsekwencje, jest nieprawidłowa klasyfikacja pracowników. Kwestia odpowiedniego zgłoszenia pracowników do IRS jest ważniejsza niż nam sie wydaje. Posiadając biznes i zatrudniając ludzi musimy odprowadzać do Urzędu Podatkowego szereg podatków od wynagrodzeń naszych pracowników. Do tych obowiązkowych należą m.in. income tax, Social Security tax tzw. FICA, unemployment tax tzw. FUTA. Każdemu pracownikowi należy dać formę W2 (Wage and Tax Statement), pokazującą zarobki ipotrącone podatki w danym roku. M a j ą c d o c z y n i e n i a z niezależnymi podwykonawcami, czyli independent contractors, których dochody przekraczają $600, jesteśmy zobowiązani zgłosić sumę zarobioną do IRS na formie 1099-MISC (Miscellaneous Income). Kopia tej formy musi być również udostępniona danemu podwykonawcy. Zatrudnienie tzw. independent contractor jest bardziej opłacalne dla firmy niż zatrudnienie pracownika. Tak długo jak independent contractor posiada Taxpayer Identification Number, jedynym obowiązkiem pracodawcy jest wydanie formy 1099-MISC potwierdzającej zarobki i wysłanie kopii tej formy do Urzędu Podatkowego. Wciąż jednak pozostaje pytanie jak określić sposób zatrudniania danego pracownika. Jedną z najważniejszych rzeczy jest ustalenie jaka istnieje zależność pomiędzy pracodawcą a daną osobą. Otóż podstawowym wyznacznikiem jest tu prawo do kontroli i oceny wykonywanej pracy. Dla ułatwienia jednak IRS stworzył listę dwudziestu warunków jakie musi spełniać independent contractor, żeby taki status mu przysługiwał. Zauważcie jednak, że osoba zatrudniona jako independent contractor wcale nie musi podlegać pod wszyst-

kie z dwudziestu punktów, ale im więcej spełnia, tym bezpiecznieszy jest pracodawca: Independent contractor nie musi być ani instruowany, ani podążać za wskazówkami pracodawcy by wykonać swoją pracę. Independent contractor z reguły nie musi przechodzić żadnych kursów ani treningów i używa własnych metod i środków by wykonać zleconą pracę. •  Independent contractor jest najęty do wykonania określonej pracy i zazwyczaj zostawia mu się prawo do zatrudnienia sobie we własnym zakresie jakiejkolwiek pomocy aby ten cel osiągnąć. •  Independent contractor nie jest głównym źródłem sukcesu danej firmy i jej powodzenie i status nie powinny opierać się tylko na jego pracy. •  Independent contractor nie ma ustalonych godzin pracy, lecz wykonuje swą pracę w czasie, który uzna ku temu za stosowny. •  Independent contractor nie ma ciągłości pracy z danym zleceniodawcą. Współpraca może być częsta, niemniej powinna mieć nieregularne ramy czasowe, bądź powinna być odnawiana gdy zachodzi taka potrzeba ze strony zleceniodawcy. •  Independent contractor sam kontroluje swoich pracowników, ale nie powinien najmować do pomocy ludzi pracujących dla swojego pracodawcy. •  Independent contractor nie musi pracować nad jednym tylko zleceniem, ale powinien mieć wystarczająco dużo czasu, by wedle potrzeby współpracować z innymi zleceniodawcami. •  Independent contractor sam decyduje o swoim miejscu pracy, jeśli jednak jest to na terenie należącym do zleceniodawcy, to contractor nie pozostaje pod nadzorem firmy dającej mu zlecenie. •  Independent contractor sam decyduje o porządku swojej pracy. •  Independent contractor jest najęty w celu wykonania określonej pracy i nie powinien być pytany o postępy w jej wykonaniu. Istotny jest tylko ostateczny wynik. •  Independent contractor nie pra-

cuje na stawkę godzinową, ale dostaje wynagrodzenie za wykonaną pracę. Wynagrodzenie może być ustalone na podstawie obliczenia godzin potrzebnych na wykonanie danego zlecenia, niemniej forma i wielkość wynagrodzenia powinny być ustalone przed wykonaniem powierzonej pracy. •  Independent contractor często pracuje dla kilku firm naraz. •  Independent contractor jest sam odpowiedzialny za wydatki ponoszone w celu wykonania zlecenia. •  Independent contractor powinien dysponować wszystkimi niezbędnymi narzedziami aby wykonać dane zlecenie. •  Independent contractor powinien być w stanie wykonać zlecenie bez korzystania z dóbr zleceniodawcy (biura, meble, narzędzia, maszyny itp.) •  Independent contractor powinien być powszechnie dostępny przez posiadanie biura z asystentami, posiadanie szyldów, posiadanie licencji, umiejscowienie swych usług w katalogu firm albo reklamowanie swych usług. 
 •  Independent contractor powinien być w stanie pogodzić się z zyskiem, lub stratą za wykonaną pracę. Zleceniodawca nie może wyrównywać ewentualnie zaistniałych strat. •  Independent contractor nie może być zwolniony dopóki spełnia wszystkie początkowe założenia zleceniodawcy. 
 •  Independent contractor może nie otrzymać wynagrodzenia jeśli praca nie została wykonana w sposób skrupulatny i zadawalający zleceniodawcę. 
 Ponadto istnieje jeszcze coś takiego jak federalna zasada safe harbor, która może zwolnić danego pracownika z podlegania pod dwadzieścia reguł IRS. Aby jednak tak się stało, zleceniodawca musiałby spełniać szereg wymagań, takich jak: sukcesywnie traktować pracowników jak independent contractors i posiadać ku temu podstawy, oraz składać wymagane ku temu dokumenty. Pracownik natomiast to osoba zatrudniona przez pracodawcę i wykonująca polecenia tegoż pracodawcy. Głównym czynnikiem decydującym o statusie zatrudnionej osoby jest to, czy pracodawca kontroluje proces pracy. Jeśli to pracodawca decyduje o tym pro-

cesie, czyli co ma być zrobione i w jaki sposób ma być to wykonane, to w takim przypadku dana osoba jest pracownikiem. Pracownicy najczęściej otrzymują wypłaty tygodniowo, co dwa tygodnie, osoby pracujące na własny rachunek otrzymują zapłatę po wykonaniu danego projektu, zadania itd. Pracodawcy powinni też zdawać sobie sprawę z faktu, że IRS jest w posiadaniu formy 8919-Uncollected Social Security and Medicare on Wages. Na tej formie pracownicy którzy nie zgadzają się na traktowanie ich jako niezależnych kontraktorów bedą mogli skutecznie zgłosić do IRS swojego pracodawcę, który bezpodstawnie unikał płacenia podatków pracowniczych. Nie ulega wątpliwości, że trafne określenie czy dany pracownik jest podwykonawcą czy też zwykłym pracownikiem jest trudnym zadaniem dla wielu przedsiębiorców. Co gorsza, błędne określenie może mieć nieprzyjemne i kosztowne konsekwencje. Dlatego też ci, którzy wymagają pomocy mogą wypełnić formę SS-8 (Determination of Employee Work Status for Purposes of Federal Employment Tax and Income Tax Withholding) i IRS pomoże im w trafnym określeniu zasad zatrudnienia ich pracowników. Innym wyjściem jest skonsultowanie się z prawnikiem lub doradcą podatkowym. 
 Błędna klasyfikacja pracowników i traktowanie ich jako independent contractors uszczupla fundusze federalne i stanowe. Oczywiście, zarówno federalne, jak i stanowe władze skarbowe zdają sobie sprawę ze związanymi z tym stratami finansowymi. Ostatnimi czasy Federalny Urząd Podatkowy zwiększył wysiłki w celu wykrywania pracodawców, którzy nieodpowiednio klasyfikują swoich zatrudnionych. Za niezamierzony błąd w klasyfikacji pracownika i jego klasyfikację jako pracownika pracującego na własny rachunek grożą dość wysokie kary. Bądźmy więc ostrożni w decydowaniu, czy zatrudniona przez nas osoba otrzyma formę 1099 czy też W-2. Katarzyna Łagodzka-Ginsburg Registered Tax Preparer 9 Village Square East Clifton, NJ 07011 973-928-3839 katarzynalagodzka@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Poradnik sukces

Czy trzeba rozliczać się z gotówki? Oto pytanie pani Katarzyny:„W minionym roku dorabiałam sprzątaniem, otrzymywałam gotówkę i wpłacałam ją do banku. Teraz nie wiem co mam robić, czy podać do rozliczenia moje dochody za rok 2016 do wysokości konta w banku? Chcę być uczciwa, ale nie wiem jak to mam zrobić. Czy mogę przesłać część moich pieniędzy na konto w Polsce lub mojemu synowi, który mieszka w Polsce? Bardzo proszę o poradę, bo kompletnie nie wiem, co mam robić, a nie chce popaść w konflikt z urzędem podatkowym.”

Odpowiedź

Forma wypłaty wynagrodzenia nie ma znaczenia: czy w gotówce, czeku imiennym,„gotówkowym”, przekazie pocztowym – wynagrodzenie pracownika czy zapłata za usługi jest przychodem, który trzeba deklarować i ewentualnie zapłacić należny podatek dochodowy. Wyjaśnić należy, że sprzątanie, opieka nad dziećmi, koszenie trawy, naprawa komputera, pisanie artykułów czy jakikolwiek inny rodzaj dorywczych usług – to działalność gospodarcza. Nie trzeba mieć zarejestrowanego biznesu, żeby prowadzić działalność, czyli być samozatrudnionym. W Stanach każdy może pracować dla siebie, jeżeli posługuje się swoim imieniem i nazwiskiem. Tylko wtedy, gdy chcemy działać pod fikcyjną nazwą (np. Kasia’s Cleaning), tę nazwę trzeba zarejestrować, co wyjaśniam w książce pt.„Otwieram biznes” oraz w książce pt.„Podatki i księgowość małego biznesu”.

Podatki

Przepisy dają przedsiębiorcom (mającym zarejestrowany biznes albo nie) rozliczne odpisy podatkowe, które powodują, że zapłacimy niewiele podatków, a może wcale. To zależy od wydatków poniesionych na uzyskanie przychodu i od odpisów, które nam przysługują. Podatki płaci się tylko od wypracowanego zysku (nie od przerobu), a zysk, to wartość sprzedanych produktów (usług) minus wydatki. I tu istnieje szerokie pole do popisu dla biznesmena.

Przychód można „schować” przed fiskusem

Przedsiębiorcy i osoby pracujące dla siebie odliczają od przychodu koszty prowadzenia biznesu. Oczywiste jest odliczenie kosztów bezpośrednio związanych z działalnością, jak materiały, robocizna, reklama, transport, wynajem sprzętu, usługi, narzędzia itp. Odpisem mogą być też koszty pośrednie, takie jak komputer, fachowe książki i czasopisma, składki członkowskie

PLUS 13 marca 2017

profesjonalnych stowarzyszeń, konsultacje prawnika czy księgowego, materiały biurowe, znaczki pocztowe, kursy zawodowe, posiłki, przy których omawiasz biznesowe sprawy i wiele, wiele innych. Uwzględnić można koszt posiadania biura w domu oraz dojazdy. Osoba pracująca dla samej siebie może odjąć od przychodu koszty ubezpieczenia zdrowotnego. Jeżeli pani Katarzyna pracuje dorywczo jako gosposia/sprzątaczka, to może załączyć do deklaracji podatkowej 1040 załącznik zwany Schedule C, zadeklarować na nim przychód z działalności gospodarczej i odpisać sobie od przychodu koszty dojazdu, środki czyszczące, odzież roboczą, a także koszty reklamy jej usług, wysyłki ofert itp. Najbardziej istotnym odpisem dla osoby samozatrudnionej jest możliwość wpłaty na konta emerytalne zwane SIMPLE IRA nawet kilkanaście tysięcy dolarów rocznie, w zależności od jej wieku. W ten sposób schować można przed fiskusem cały przychód. Radzę porozmawiać na ten temat ze swoim księgowym.

Składki na Social Security

Korzyść z płacenia podatków polega nie tylko na spokoju sumienia, lecz na tym, że wypracowuje się emeryturę Social Security. Rozliczając się z podatków, osoba samozatrudniona płaci również składki emerytalne, które wynoszą 15.3 proc. i obliczane są na załączniku Schedule SE. Jeżeli pani Katarzyna zarobiła w ubiegłym roku na przykład 10,000 dol., to zapłaci około 1,500 dol. składki emerytalnej, a jej podatki dochodowe będą niewielkie, a nawet żadne, jeżeli wpłaci odpowiednią kwotę na konto emerytalne IRA czy SIPMLE IRA i skorzysta z podatkowego odpisu. Uwaga żony dobrze zarabiających mężów: Jeżeli połowa przyszłej emerytury waszego męża będzie większa od waszej własnej emerytury, to dopracowanie dodatkowych kwartałów Social Security nie ma znaczenia. Powód jest taki, że i tak dostaniecie rentę małżeń-

ską (spousal benefits) niezależnie od waszej historii zarobkowej.

Czy bank donosi o deponowanych środkach?

Odpowiedź brzmi: nie. Bank nie donosi nikomu o naszych depozytach czy wypłatach, niezależnie ot tego, czy są robione w formie czeku, gotówki czy przelewu. Donosi natomiast do IRS o wypłaconych nam odsetkach: kopię druku 1099-INT posyła na koniec roku do nas i do IRS. Bank zgłasza również do FinCEN transakcje gotówkowe, które przekraczają 10,000 dol., albo które wydają się podejrzane. Oczywiście, w razie kontroli podatkowej IRS może poprosić o wyciągi bankowe i będzie pani musiała wytłumaczyć rozbieżności między wpłatami na konto a deklarowanym przychodem. Lepiej być w porządku.

Pieniądze do Polski

Pani Katarzyna pyta, czy może posłać pieniądze synowi do Polski albo na swoje konto w polskim banku. Może, bo jest wolnym człowiekiem mieszkającym w wolnym kraju. Ale powinna wiedzieć, że przeznaczenie przychodu nie zmienia sposobu jego opodatkowania. Nasze przychody (wynagrodzenie z pracy, przychód z działalności gospodarczej, odsetki bankowe itp.) podlegają podatkom dochodowym niezależnie od tego, na jakie cele zostaną przeznaczone. Co do darowizny, to wolno pani podarować środki komukolwiek, ale darowizny do 14,000 dol. rocznie na każdą obdarowaną osobę nie stanowią w USA odpisu podatkowego, są tylko

wolne od konieczności ich zgłaszania do IRS i od ewentualnego podatku od darowizn czy spadków. Tylko darowizny dla amerykańskich organizacji charytatywnych stanowią odpis od dochodu i mogą pomniejszyć podatki.

Czy trzeba deklarować każdą otrzymaną płatność?

Nie, nie każdą, bowiem nie każdy rodzaj przychodu podlega opodatkowaniu. Nie musimy zwierzać się Urzędowi Podatkowemu, że dostaliśmy darowiznę, spadek, zwrot pożyczonych pieniędzy, zapomogi społeczne (welfare payments), odszkodowanie na wypadek śmierci (life insurance on death), odszkodowania chorobowe (personal injury or sickness), alimenty na dziecko (child support), Social Security (od pewnego poziomu), odszkodowania wypadkowe, świadczenia ubezpieczenia pracowniczego (Workers’ Compensation), niektóre stypendia, itp. Zasadą jest, że dany przychód deklarujemy na zeznaniu podatkowym wtedy, gdy instytucja-płatnik przyśle nam druk 1099 z wyszczególnieniem wysokości kwoty podlegającej opodatkowaniu.

Wniosek

Z gotówki należy się rozliczać z fiskusem tak samo, jak z przychodu otrzymanego w formie czeków czy przelewu bankowego. Ale osoby samozatrudnione mają do swojej dyspozycji różne odpisy, które legalnie umożliwią pomniejszenie podatków. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

O ubezpieczeniach ślubnych Wydatki związane z kosztami zorganizowania ślubu i wesela nierzadko osiągają astronomiczną wysokość. Niekiedy jest to nawet kilkadziesiąt tysięcy dolarów. Oczywiście wszyscy chcielibyśmy, żeby nasz ślub i wesele okazały się pasmem samych sukcesów, jednak przy tak dużym przedsięwzięciu należy zabezpieczyć się przed potencjalnymi przykrymi niespodziankami. Czym jest ubezpieczenie ślubne i przed czym chroni? O tym w dzisiejszym artykule. Jak brać ślub to z pompą. Organizacja wesela to średnio wydatek rzędu 30 000$, potrzeba ochrony takiego cennego przedsięwzięcia nie powinna więc wydawać się niczym dziwnym. Firmy ubezpieczeniowe zajmujące się wyłącznie sprzedażą ubezpieczeń ślubnych od lat odnotowują zwiększenie się zapotrzebowania na tego typu produkt. W efekcie na rynku ubezpieczeń wykształcił się tzw. wedding insurance, czyli specjalny typ polisy, która rekompensuje finansowo koszty ewentualnych kłopotów i katastrof w tym szczególnym dniu. Ubezpieczenie ślubne zabezpiecza przed nagłymi i niespodziewanymi wypadkami już przed ślubem, a także w jego trakcie – podczas ceremonii i przyjęcia weselnego. Niejednokrotnie służy jako pomoc w znalezieniu rozwiązania trudnej sytuacji. Przyszła młoda para może wybrać różne pakiety lub dostosować polisę

Polski Adwokat

Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

do swoich potrzeb. Ubezpieczenia ślubne obejmują najczęściej odpowiedzialność cywilną, co w przypadku wielu właścicieli restauracji czy domów weselnych jest po prostu wymogiem, a także ochronę na wypadek odwołania lub przełożenia uroczystości. Ochroną objęta jest zazwyczaj także utrata depozytu. Z zależności od potrzeb, ubezpieczenie może obejmować również m. in. suknię panny młodej, fotografa, tort weselny, sale bankietową, kwiaty czy pojazd ślubny. Przykładowe zdarzenia, w przypadku których ubezpieczyciel wypłacił w przeszłości odszkodowanie to np. nie dotarcie gości weselnych na przyjęcie wskutek zamknięcia autostrady, zasłabnięcie pana młodego i związane z tym przełożenie ślubu na inny termin, odwołanie terminu wesela przez właścicieli sali weselnej, nie dostarczenie zaproszeń przez firmę wysyłkową, uszkodzenie ubrań ślubnych, niewłaściwa obsługa fotograficzna czy też kradzież prezentów ślubnych z samochodu. Ubezpieczenia znacząco różnią się od siebie, warto jednak pamiętać, że zwykle nie pokrywają kosztów związanych z odwołaniem ślubu przez któregoś z narzeczonych lub szkód spowodowanych np. przez brzydką pogodę. Nie ma idealnego momentu wykupienia polisy ślubnej, jednak dobrze jest to zrobić przed wpłaceniem zaliczek – wtedy polisa obejmie również i te wydatki. Koszt ubezpieczenia będzie zależał od całości

Darius Marzec ✔

Sprawy cywilne/sądowe

✔

✔

Rozwody i Rodzinne

✔

Sprawy kryminalne, areszty

✔

Wszystkie wypadki: drogowe, w pracy i inne

✔

✔

✔

✔

Sprawy imigracyjne

Bankructwa

ATTORNEY ADVERTISING

Ubezpieczenia bez tajemnic 9

Testamenty i Podział Majątku Kupno i Sprzedaż Nieruchomości Niewypłacone należności za pracę

AdwokatMarzec.com

kwoty, jaką przeznaczamy na zorganizowanie ślubu i wesela. Oczywiście im wyższy koszt wesela, tym droższa będzie polisa. Ubezpieczenie ślubne może kosztować od 100 do 1000 dolarów między innymi w zależności od jego zakresu, miejsca, w którym odbędzie się uroczystość, liczby gości i budżetu. Ślub to cudowne i wzruszające przeżycie, które niestety może zostać zachwiane przez nieuchronność losu. Dlatego, gdy nasze przyjęcie jest duże, a poniesione nakłady wysokie, warto zastanowić się nad jego ubezpieczeniem. Aby dowiedzieć się więcej na temat polis dotyczących wesel, ale także innych imprez i eventów, zapraszamy do kontaktu z jednym z wyspecjalizowanych agentów firmy Greenpoint Insurance Brokerage. Nasi pracownicy pomogą wybrać odpowiednią firmę ubezpieczeniową oraz zadbają o to, aby zapewnić Państwu jak najlepsze polisy w najniższej dostępnej cenie. W oparciu o wypracowane doświadczenie oraz

t Adwoka ku ols p o p i mów

indywidualną ocenę ryzyka i potrzeb nasza agencja opracowuje i wdraża programy ubezpieczeniowe zabezpieczające interesy firm niemalże z każdej branży. Ponadto oferujemy ubezpieczenia dla klientów indywidualnych. Niezależnie od tego, co chcecie Państwo ubezpieczyć, znajdziemy dla Was optymalne rozwiązanie, by majątek lub biznes był zawsze dobrze zabezpieczony a portfel pełny. Nasza agencja współpracuje z wieloma partnerami, oferując pełny pakiet ubezpieczeń począwszy od samochodowych, zdrowotnych, domowych, po ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej, na życie czy świadczenia pracownicze. W celu otrzymania darmowej wyceny lub porady prosimy o kontakt pod numerem telefonu 718-383-0306, bądź poprzez stronę internetową www. GreenpointBroker.com za pomocą czatu online dostępnego dla Państwa 24 godziny na dobę. Dziękuję i zapraszam za tydzień, Marcin Luc

Stabilność - Wiarygodność - Solidność

Business:

Commercial Liability Workers compensation Commercial Auto Professional Liability

Disability Umbrella Bonds

Personal:

Home Auto Life

Health Motorcycle Boat

Jesteśmy licencjonowani na NY, NJ I PA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Na wesoło Dwóch kajakarzy płynie środkiem oceanu. Żar leje się z nieba, a oni nie mają ani wody pitnej, ani jedzenia. Jeden z nich, próbuje coś złowić. Po wielu staraniach udaje się coś złapać. Wyciąga wędkę z wody, patrzy a tam złota rybka. - Wypuść mnie, a spełnię twoje życzenie - rzekła rybka. - OK, spraw, aby ta woda wokół zamieniła się w dobrze schłodzone piwo. Błysnęło, huknęło i rzeczywiście - już po chwili unosili się na falach złocistego trunku. Wodniak dumny z siebie, spogląda na kompana, czekając na słowa pochwały. Koleś, który do tej pory obserwował milcząco całe zajście, odzywa się wreszcie z niezbyt zadowoloną miną. - Aleś wymyślił! Teraz musimy sikać do kajaka!

@

- Baco, czym zabiliście sąsiada? - A synecką, Wysoki Sądzie... - Wieprzową, czy wołową? - Kolejową...

@

Lekarz do baby: - Powinna pani jeść dużo owoców i to najlepiej bez obierania! Baba zbiera się do wyjścia. - A właściwie jakie owoce zjada pani najczęściej? - dopytuje lekarz Baba odpowiada - Orzechy.

@

Jak w najgrzeczniejszy sposób dać do zrozumienia pracownikowi, że właśnie został wylany? - Panie Kowalski, naprawdę nie wiemy, jak poradzilibyśmy sobie bez pana, ale od przyszłego poniedział-

POLSKI Car Service

ku będziemy próbować... ...

@ Pewien włamywacz planuje skok swojego życia. Realizując swój perfekcyjny plan dostaje się nocą bez problemu na teren okazałego banku. Po chwili stoi przed pokaźnym sejfem. Z dziecinną łatwością otwiera go i znajduje w środku dwa jogurty. Szok jest wielki, więc dla poprawy nastroju zjada je bez wahania. Bezzwłocznie udaje się do kolejnego sejfu licząc, że tam się obłowi. Po jego otwarciu zaskoczenie jest podobne - w środku znajduje dwanaście jogurtów. Zjada je i zastanawia się gdzie może podziewać się ta cała kasa...Musi być w trzecim sejfie, który stoi już po chwili otworem. Zawartość kolejnego sejfu to trzydzieści jogurtów. Już nie głodny, ale z czystej chęci podreperowania własnego ego pochłania je wszystkie co do ostatniego. Zdenerwowany włamywacz opuszczając z pełnym brzuchem budynek banku. Na drugi dzień rano kupuje gazetę i czyta jej nagłówek: „Niecodzienne włamanie do Banku Spermy”.

@ Rozmowa dwóch kumpli: - Nadal jesteś zaręczony z Małgosią? - Nie, zerwała nasze zaręczyny miesiąc temu. Powiedziała, że jestem biedny. - Ale dlaczego? Powiedziałeś jej chyba, że masz bogatego wujka? - Powiedziałem - teraz jest moją ciotką.

@

McGuinness

Car & Limo Service

718-383-6556 / 383-6557 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

PLUS 13 marca 2017

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem

Las Vegas/WIELKI KANION/Santa Fe w okresie Świąt Wielkanocnych 14-23 kwietnia 10 dni $1100 z noclegami i biletami wstępów! Dookoła USA 16 dni od 29 kwietnia, 5-20 sierpnia, od 26 sierpnia, od 16 września, 7-22 października 19 dni od 23 czerwca Każda wycieczka dochodzi do skutku!!! Waszyngton (Festiwal Kwitnącej Wiśni), Amisze, Boston, Virginia i inne ceny od $95 Wyjazdy w góry NA NARTY i NIE TYLKO dla narciarzy. www.ampolinc.com posłuchaj: www.radiorampa.com

AGENCJA TURYSTYCZNA (obsługa w języku polskim) 133 Greenpoint Ave. Brooklyn,NY.11222 Tanie bilety lotnicze, wakacje all-inclusive, Paczki do Polski, tłumaczenia, upoważnienia, asysta w urzędach, Apostille i inne Tel. 718-389-1818, www.RampaMill.com

Przedstawiciel handlowy puka do drzwi. Otwiera mu kobieta. - Dzień dobry, uszanowanie, łaskawa pani. Czy pozwoli pani, że przedstawię jej nasz najnowszy hit z dziedziny urządzeń gospodarstwa domowego, o którym pani sąsiadka twierdzi, że nie może sobie pani na niego pozwolić? Facet z miasta ożenił się z kobietą ze wsi i z ogromną ochotą przeprowadził się na wieś.

Jednak żona lubiła ponabijać się z jego mieszczuchowskiego pochodzenia. Do czasu, aż pewnego razu przy gościach powiedziała: - Ty przecież nawet nie wiedziałeś jak wygląda prawdziwa krowa, dopóki mnie nie poznałeś...

@

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

Oferta specjalna dla czytelników PLUSa

BO2282 poleć nas swoim znajomym a otrzymasz 5% zniżki

Adwokat radzi 11

Intercyza W poprzednim wydaniu krótko przedstawiłam państwu podział majątku małżeńskiego. Wszystko co dorobiliśmy się podczas małżeństwa jest wspólne, nawet biznes, w którym niekoniecznie równo strony poświęcały swój czas. Chociaż nie oznacza to, że podział takiego majątku nastąpi metodą 50/50. Inaczej może wyglądać podział, kiedy małżonkowie podpisali umowę potocznie nazywaną intercyzą. W języku angielskim pre-nup lub post-nup w przypadku umowy poślubnej. Czym jest intercyza? Intercyza to najczęściej umowa przedślubna ustalająca sprawy majątkowe przyszłych małżonków. Dzięki takiej umowie przyszli małżonkowie zabezpieczają swój dotychczasowy majątek nabyty samodzielnie, jak również ustalają jak będzie wyglądała ich wspólna przyszłość. Możliwe jest również spisanie takiej umowy po ślubie, gdzie już małżonkowie postanawiają ustalić tak zwaną rozdzielczość majątkową. Aby taka intercyza była ważna

G.E.S. Translation Services obydwie strony muszą złożyć swoje podpisy na dokumencie w obecności notariusza publicznego, który również swoim podpisem i pieczątką potwierdzi zgodność podpisów małżonków. Ten dokument będzie wiążący na całe życie, chyba że strony postanowią go zmienić, poszerzyć, czy nawet ograniczyć. Intercyza powinna zawierać wiele aspektów dotyczących małżeństwa i ich przyszłości, nie tylko jeśli chodzi o zabezpieczenie majątków nabytych już przed małżeństwem. A co kiedy któreś z małżonków przyczyniło się do wzrostu wartości takiej nieruchomości, czy po wielu latach małżeństwa nic nam się nie należy, bo podpisaliśmy intercyzę? Takie i inne zagadnienia koniecznie należy umieścić w takiej umowie. Co jeśli jedno z małżonków nie będzie pracować i będzie zajmować się rodziną, a razem kupią dom? Czy żonie będzie się coś z tego domu należeć, skoro nie zarabiała pieniędzy? Na ile intercyza ją/ jego chroni, a na ile nie? Intercyza nie jest jednostronicowym dokumentem. Na internecie

(dawna szkoła angielskiego Greenpoint English School) TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI, SĄDÓW, USC I INNYCH URZĘDÓW AKCEPTOWANE PRZEZ WSZYSTKIE AMERYKAŃSKIE URZĘDY, INSTYTUCJE, UCZELNIE ORAZ KONSULAT RP.

Pomoc w wypełnianiu formularzy, tłumaczenie w urzędach, kancelariach, gabinetach medycznych i szpitalach.

TŁUMACZENIA W WIELU JĘZYKACH: polski, angielski, hiszpański, niemiecki, czeski, słowacki, grecki, serbski, ukraiński, rosyjski, hebrajski i inne. 776A Manhattan Ave, #105 tel: 718-389-8453 fax: 718-389-4442 ges@gests.us gestranslation@hotmail.com www.gestranslation.com

można znaleźć wiele przykładowych krótkich dokumentów, które czasem zamiast nas chronić, mogą nam tylko zaszkodzić. Najczęstszą przyczyną podpisywania takiej umowy są przykre doświadczenia jakie spotkały naszych przyjaciół lub nas samych podczas przebytego już rozwodu. Owszem jest to pewne zabezpieczenie, dzięki któremu w przypadku rozpadu małżeństwa, unikniemy bolesnego rozczarowania i kłótni o każdy cent, ale czas płynie szybko, życie zmienia się, a nie wszystko do końca można

Należymy do związku tłumaczy amerykańskich ATA. Jesteśmy na rynku 28 lat.

przewidzieć. To, czy podpiszemy intercyzę czy nie, zależy tylko i wyłącznie od nas. Każda ze stron powinna mieć własnego adwokata, dlatego, że jeden adwokat nie może reprezentować dobra obojga osób. Zachęcam do spotkania się wcześniej z adwokatem, zadania każdego nurtującego nas pytania, aby umowa nas nie skrzywdziła, a tylko i wyłącznie zabezpieczała w przyszłości. Joanna Ewa Nowokuński, Esq.

ADWOKAT

Joanna Ewa Nowokuński ■

SPRAWY IMIGRACYJNE / DEPORTACYJNE

■

SPRAWY RODZINNE I ROZWODY

■

SPRAWY KARNE: DUI/DWI

■

SPRAWY CYWILNE

■

WYPADKI

■

PROBLEMY Z PRACODAWCĄ

■

NIERUCHOMOŚCI (CLOSINGS)

Adres 33 Nassau Avenue, 2nd Floor, Suite 40 Brooklyn, NY 11222 - Greenpoint

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Kulinaria

Paella z kurczakiem, krewetkami i groszkiem Składniki (4 porcje): 3 łyżki oliwy 1 cebula 2 ząbki czosnku 1 żółta papryka 200 g piersi kurczaka 1/3 szklanki białego wina 1/2 łyżeczki papryki w proszku 250 ml przecieru pomidorowego 300 g ryżu arborio (jak do risotto) 800 ml bulionu drobiowego + szczypta szafranu 1 szklanka mrożonego groszku 200 g krewetek (rozmrożonych, oczyszczonych) do podania: drobno posiekane listki z pęczka natki pietruszki, wymieszane z 4 łyżkami oliwy extra virgin, startym ząbkiem czosnku oraz szczyptą soli Przygotowanie: Na dużej patelni rozgrzać 2 łyżki oliwy. Dodać pokrojoną w kosteczkę cebulę i zeszklić ją. Dodać starty czosnek i pokrojoną w kosteczkę paprykę. Smażyć mieszając przez około 3 minuty. Przesunąć warzywa na brzeg patelni, w wolne miejsce wlać pozostałą łyżkę oliwy, dodać pokrojonego w kosteczkę kurczaka i obsmażyć. Wymieszać składniki na patelni i doprawić je solą. Dodać paprykę w proszku, wlać wino, wymieszać i gotować na dużym ogniu aż wino wyparuje. przez 8 minut. Dodać przecier pomidorowy a po chwili wsypać ryż i mieszając smażyć Wyłożyć na wierzch krewetki, zmniejszyć ogień, zawinąć patelnię folią 2 minuty. aluminiową i gotować 6 minut. Odstawić z ognia i trzymać pod przykryWlać zagotowany z szafranem bulion, dodać mrożony groszek i prze- ciem jeszcze przez 2 minuty. mieszać. Zagotować na dużym ogniu, następnie gotować bez mieszania

PLUS 13 marca 2017

Prezydenckie pupile 13

Zwierzęta w Białym Domu – cz.5 Millard Fillmore 1850-1853

Millard Fillmore nie miał w zasadzie żadnego zwierzęcia w Białym Domu, ale był za to bardzo aktywny w sprawy ochrony zwierząt w jego rodzinnym stanie Nowy Jork. Był założycielem i prezesem Amerykańskiego Towarzystwa Opieki nad Zwierzętami w Buffalo. Niektóre źródła podają jednak, że prezydent Fillmore w stajniach Białego Domu trzymał dwa konie, Masona i Dixona.

Franklin Pierce 1853-1857

Prezydent Pierce nie należał do zbyt wielkiego miłośnika zwierząt. Aczkolwiek podczas jego pobytu w Białym Domu razem z nim zamieszkiwało siedem małych psów, których imion niestety nie znamy oraz dwa ptaszki z Japonii.

erą fotografii, dlatego też w jednym z popularnych magazynów ukazał się szkic ręczny, przedstawiający opinii publicznej jak wygląda pies prezydenta. Spowodowało to, że Lara stała się nietypową“celebrytką”wśród Amerykanów. James Buchanan nie miał żony, więc jego siostrzenica Harriet pełniła funkcję nieoficjalnej Pierwszej Damay. Otrzymała ona w prezencie od konsula Anglii małego terrierka, którego nazwano Punch. Pomimo, że Buchanan nie posiadał

ście sympatii między dwoma krajami, król Siam (dzisiejsza Tajlandia) wysłał w prezencie dla prezydenta Buchanana z okazji jego ostatniego miesiąca prezydentury – kilka par słoni, które według króla należało “puścić wolno w lasach, a rozrosną się z nich duże stada”. Słonie byłyby niezmiernie przydatne – według króla - ponieważ są zwierzętami dużymi oraz silnymi i bez problemu mogą być użyte do transportu ciężkich towarów przez lasy i nieprzetarte dżungle Stanów Zjednoczonych. Prezydent Buchanan nie wiedział co ma począć ze stadem słoni, ale na szczęście oddał je do zoo.

TU MOŻE BYĆ

Prezydentowi podarowano także parę ptaków – bielika amerykańskiego, którą Buchanan zdecydował się wypuścić na wolność w swojej po-

siadłości w Lancaster w Pensylwanii, zwanej Wheatland. Ciąg dalszy za tydzień…

TWOJA REKLAMA

ZA $17.00

James Buchanan 1857-1861

Prezydent Buchanan był właścicielem jednego z największych psów, jaki kiedykolwiek zamieszkiwał w Białym Domu. Był to jego ukochany nowofundland o imieniu Lara, ważący“zaledwie” 170 funtów. Znamy zbyt mało szczegółów na temat osobowości tego psa, ale wiemy, że Lara miała dziwny zwyczaj spędzania czasu w pozycji leżącej z jednym okiem otwartym. W tamtym czasie psy rasy nowofundland były stosunkowo rzadkim widokiem. Rasa ta istniała zaledwie niecałe 50 lat i wielu ludzi nigdy wcześniej w życiu nie widziało na oczy tych ogromnie dużych i imponujących psów. A że były to czasy przed

Celebrytka Ameryki - Lara

dużej ilości zwierząt w porównaniu do innych prezydentów, to był jednak właścicielem tych najbardziej egzotycznych – czyli stada słoni i orła! W ge-

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 63 Marek Kędzierski

Wszyscy wstali z krzeseł i udali się do sąsiedniego pomieszczenia. Wyglądało jak miniteatr z kilkoma rzędami foteli i światłami na suficie. Całkiem sporą scenę zasłaniała czerwona kurtyna. Goście zajęli miejsca w pierwszym rzędzie. Saszka zaklaskał trzykrotnie. W bocznych drzwiach pojawił się człowiek w okularach o wyglądzie księgowego. - Zaczynamy – zwrócił się do niego gospodarz. - Tak jest, panie prezesie. Mężczyzna skłonił się i wybiegł na korytarz, by poczynić niezbędne przygotowania. - Zadziwiasz mnie, Saszka. – Gawlik nachylił się do gospodarza. – Nie wiedziałem, że gustujesz w sztuce wyższej. Prywatny teatr. No, no. - To lepsze niż teatr. Poczekaj. Zobaczysz. Na pewno ci się spodoba. - Twojej żonie się podobało? Nina, mimo wszystko robiła wrażenie kobiety z klasą. Pewnie wszystko, co w tym domu nosiło oznaki wytworności, było jej zasługą. Natomiast pretensjonalny kicz, to bez wątpienia wpływ Saszki. Gawlik pomyślał, że chętnie poznałby opinię Niny na temat niespodzianki, choćby po to, żeby wiedzieć, na co się nastawiać. - Moja żona nie potrafi się bawić. – Kafidow machnął ręką. – Do niej przemawia tylko wysublimowana, przeintelektualizowana i potwornie nudna sztuka. Dzień w dzień słucha muzyki klasycznej. Uwierzyłbyś? „No to jesteśmy w domu” – pomyślał Polak. Nie należy nastawiać się na wyższe doznania artystyczne. Będzie najwidoczniej coś na kształt prymitywnego wodewilu. Mimo wszystko czekało go nie lada zaskoczenie. Kurtyna rozsunęła się. Scena była pusta. W tle rozbrzmiała muzyka. Gawlik rozpoznał ją już po pierwszych taktach. Czajkowski. „Jezioro Łabędzie”. Co u diabła? Sasza postanowił zaserwować im balet klasyczny? Niewiele się pomylił. Na scenę wbiegły tancerki i zaczęły tańczyć. Już na pierwszy rzut oka dało się zauważyć, że to profesjonalistki, po szkole baletowej. Rosyjskie szkoły uchodzą za najlepsze na świecie. Jedynym, co różniło to przedstawienie od tych wystawianych w teatrach na całym świecie, było to, że tancerki miały na sobie tylko białe wianuszki we włosach i baletki na stopach. Poza tym były zupełnie nagie. Adamowi zaparło dech

PLUS 13 marca 2017

w piersiach. Obiło mu się o uszy, że i Rosyjscy artyści mają niewielkie gaże. Nie przypuszczałby jednak, że w tak poniżający sposób mogą dorabiać. Kiedy do tancerek dołączyli nadzy tancerze, wywołali powszechny aplauz, głównie obecnych na sali pań. Sasza miał rację. Występ podobał się. Ale Gawlik miał wrażenie, że chyba jako jedyny dostrzegał w nim warstwę artystyczną. Kafidow nawet nie chciał słyszeć, żeby towarzysz broni z Afganistanu wracał na noc do hotelu. Na czas pobytu w Rosji miał być jego gościem i nie było o czym mówić. Gawlik zbytnio nie oponował, przez resztę wieczoru pili na umór, wspominając stare czasy. Kiedy się obudził była dziewiąta. Saszka dotrzymał słowa. Kierowca w garniturze i ciemnych okularach już czekał. Wyglądał jak człowiek z obstawy samego prezydenta. Okazało się, że do dzielnicy Kaganowicza nie trzeba było jechać przez koszmarnie zakorkowane centrum Moskwy. Czarny mercedes klasy S zajechał pod wskazany adres zaledwie pół godziny od wyjazdu. Lokalni menele przyglądali się limuzynie. Zaczęli się namawiać. Wyjście ogromnych rozmiarów kierowcy z wyraźnie widoczną pod rozpiętą marynarką kolbą małego pistoletu maszynowego znacząco ostudziło ich nikczemne zamiary. Cofnęli się przezornie. Gawlik wysiadł z drugiej strony i poszedł do wejścia wyjątkowo obskurnej kamienicy. Na schodach przed drzwiami siedziało trzech wyrostków. Strzelali oczami na obrzydliwie bogatego, jak się im wydawało, przybysza. - Fiedkę Kaganowicza wy znacie? Podobno mieszka tutaj – zwrócił się do chłopaków. - Nie słyszeliśmy o człowieku – odpowiedział najstarszy, stylizujący się na rappera. – Jakaś pomyłka musi być. Gawlik wyciągnął studolarowy banknot i zaszeleścił nim w dłoni. - Szkoda. Miałem nadzieję, że zobaczę starego druha. Rapperowi nagle zaświeciły się oczy. Podobnie pozostałym. Od razu było widać, że za odpowiednią sumę sprzedaliby własną matkę. Gawlik zmrużył oczy, jakby zastanawiał się, co z tym fantem zrobić. - Chodzi o tego weterana z Afgani-

stanu? – upewnił się młodzian. - Tego samego. - W domu go nie ma. Pracuje w barze za rogiem. – Rapper wstał i wskazał Gawlikowi kierunek. – Wraca dopiero wieczorem. - Dzięki, bracie. – Rzucił mu banknot. – Kupcie sobie po lizaku. W knajpie pachniało smażonym boczkiem. Było zupełnie pusto. Na nadmiar klientów właściciel nie mógł narzekać. Przynajmniej o tej porze. Za barem, który nijak nie dałoby się zaliczyć do kategorii „nieskazitelnie czysty”, też nikogo nie było. - Zdrastwujtie! – krzyknął Adam w przestrzeń. Na zapleczu zakotłowało się. Po czym z pomieszczenia wypadła kobieta w średnim wieku pośpiesznie poprawiająca swój uniform. Najwyraźniej jeszcze chwilę temu gotowa była go z siebie zrzucić dla jakiegoś niewątpliwie przystojnego jegomościa za ścianą. Miała mocny, delikatnie rozmazany makijaż. - Czym mogę służyć?– spytała z uśmiechem. – Mamy pyszne jajka na boczku. - Naprawdę? No to się skuszę – wykrzywiając usta, próbował odwzajemnić uśmiech. – Szukam Fiedki Kaganowicza. Podobno tu pracuje. Kobieta zatrzymała się w pół kroku. Rzuciła nieznajomemu podejrzliwe spojrzenie, potem popatrzyła w głąb zaplecza, jakby szukając tam odpowiedzi. Zza ściany wychyliła się okrągła głowa z czarnym, cieniutkim wąsikiem. Facet urodą nie grzeszył. „Ciekawe, co barmanka w nim widziała?” – przemknęło Adamowi przez głowę. – „Pewnie właściciel”. - Kaganowicz, mówicie? – Zmarszczył czoło, jednocześnie świdrując przybysza chytrymi oczkami. – Pracował tu kiedyś taki, ale... – urwał i popatrzył na otwierające się drzwi wejściowe. Fiedka Kaganowicz targał ogromne pudło z sokami. Postawił je na ladzie i otarł pot z czoła. - Ciężkie ku…stwo jak jasna cholera – stwierdził, nie zwracając kompletnie uwagi na klienta. – Mógłbyś, szefuniu, zamawiać mniejsze paczki. Przepukliny przez ciebie dostanę. Szef zagryzał nerwowo wargi, spoglądając spode łba na Gawlika. Swego czasu Fiedka mówił mu, że mogą go szukać i żeby był dyskretny. Teraz gorączkowo próbował wybrnąć z sytuacji. - Bez obawy. Nie dostaniecie, sierżancie Kaganowicz – powiedział Polak, nie odrywając oczu od blatu kontuaru. – Twardy z was sk…wiel. Fiedka odwrócił głowę. Pamiętał ten

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com głos. Pamiętał też ten profil, chociaż minęło już ponad trzynaście lat. - Ja se chyba dam jaja ogolić. Jak to nie towarzysz porucznik Gawlik! – wykrzyknął i zbliżył się do Adama. - No to jaja masz bezpieczne, Fiedka. – Gawlik wyciągnął dłoń na przywitanie, którą Kaganowicz mocno uścisnął. Właściciel wyszynku odetchnął z ulgą. Dawni wrogowie Fiedki wciąż nie wiedzą, gdzie jest. Schował się na zapleczu. - Co wy tu robicie, towarzyszu poruczniku? - Ciebie szukam, Fiedka. Poza tym daj już spokój z tym porucznikiem. Dawne czasy. Mów mi po imieniu. - To co będzie z tymi jajkami? – spytała głośno kelnerka. - O co ci chodzi? – warknął na nią Kaganowicz, mylnie uznając, że kobieta pije do złożonej przez niego przed chwilą deklaracji. - Proszę podać – odparł Polak. – Podobno robicie pyszne jaja na boczku – powiedział do towarzysza broni. - A, o to chodzi. Rzeczywiście, dobre robi – potwierdził Fiedka. - Kryją cię tu. Coś żeś narozrabiał? - Ciągnie się za mną parę spraw. Ktoś dostał po mordzie. Potem okazało się, że ważny był. Wolę się nie wychylać. Ale towarzysz porucznik..., znaczy mówiłeś, że mnie szukałeś? - Dokładnie. Potrzebuję ludzi, którzy nie zapomnieli, jak się strzela i nie robią w gacie ze strachu pod obstrzałem. Jesteś mi potrzebny, Fiedka. Sierżant przesunął dłonią po twarzy. Nabrał powietrza i wypuścił głośno. - Życie mi się trochę pokomplikowało. Mam małego synka, Miszkę. Pięć lat. On ma tylko mnie. Matka zmarła zaraz po tym, jak się urodził. Igor daje mi tu robotę i jakoś, skromnie bo skromnie, ale ciągniemy. Chyba nie dam rady. - Kojarzysz Saszkę Kafidowa? - Togo bogacza? Ciąg dalszy za tydzień…

Recenzje i opinie 15

Bodo

Reż. Michał Kwieciński Jest rok 1916. Młody chłopak, Eugeniusz Bodo, ucieka z domu, ponieważ zamiast zostać lekarzem, jak chciałaby rodzina, marzy o karierze scenicznej. Droga na szczyt będzie długa i nie raz rzuci go w miejsca, które inni artyści omijaliby szerokim łukiem. Ciężka praca da jednak efekty i już za kilka lat jego nazwisko będzie znała cała Polska, a nawet i część Hollywood. Mógłby zostać gwiazdą USA, ale jego plany pokrzyżuje wybuch okrutnej wojny. Nie wiem, jaki jest sens wprowadzania do kin skróconej wersji serialu, który wciąż za darmo można znaleźć w telewizji. Zwykle działa to w drugą stronę, czyli do kin trafia film, który następnie jest w szerszej formie pokazywany w TV. Film został pozbawiony fabuły. Reżyser pozostawił jedynie piosenki, które przeplatają, jakby mogło się zdawać, przypadkowe wydarzenia z życia Bodo. Akcja tak szybko skacze w cza-

sie, że widz nieznający serialu gubi się w tym, co widzi na ekranie, a osoby znające wersję telewizyjną tylko się denerwują taką skrótowością. “Bodo” miał być historią pierwszego polskiego celebryty, który nauczył się, jak wykorzystywać prasę do swoich celów. Niestety, to także z filmu zostało usunięte. W efekcie otrzymujemy obraz zadufanego w sobie artysty, który kobiety zmienia jak rękawiczki, przyjaciół nie ma, a jego kariera opiera się tylko na występach scenicznych w Warszawie. Nie ma tu ani walki o sławę, praktycznie nic o podboju kina, ani o jego twórczości. Kinowa wersja “Bodo” to fabularna wersja szkolnego bryku, pokazująca zaledwie ułamek tego, co pełna wersja. Ciężko się ją ogląda. Odnoszę nawet wrażenie, że chodzi tylko o zaprezentowanie utworów muzycznych, bo jest ich naprawdę sporo.

Niepokorni Vincent V. Severski “Niepokorni” to 4. tom świetnej, mistrzowskiej wręcz szpiegowskiej serii. To także tom finalny, w którym mamy co prawda mniej niż w poprzednich tomach spektakularnej akcji, ale wszystkie sprawy maja swój finał i kończą się we właściwy sposób. To, iż spektakularnej akcji, pościgów jest mniej nie znaczy absolutnie, iż ta część serii jest nudna. Nic z tych rzeczy. Mimo, iż jest to 4. tom autor nadal trzyma bardzo wysoki poziom. Jednak więcej tu polityki niż kwestii szpiegowskich. Szkoda, że to już koniec. Severski tym razem napisał książkę znacznie bardziej „skondensowaną”. Widać, że niemal każde zdanie, który czytelnik ma przed nosem, zostało przemyślanie. Nie uświadczymy tutaj lania wody, zbędnych opisów i rzeczy, które tylko w teorii mają budować nastrój. Zdarza się wprawdzie, że trudno połapać się w niektórych scenach, ale można to

zrzucić na karb ogromnej ilości osób przewijających się przez „Niepokornych”. A tych jest naprawdę dużo. Jednak ich pojawienie się za każdym razem zostało usprawiedliwione prowadzonymi wątkami. Bo czy na politycznych salonach samotny wilk może sobie poradzić? Cóż, Severski na to pytanie także odpowiada, choć niekoniecznie wprost. Podsumowując „Niepokorni” to dobry, trzymający w napięciu thriller, który przeczytałam z zainteresowaniem. Nietuzinkowa intryga, nieoczekiwane zwroty akcji, trochę humoru oraz lekkie pióra autora sprawiają, że książkę czyta się lekko i z przyjemnością. Myślę, że „Niepokorni” mogliby przypaść do gustu również czytelnikom, którzy zazwyczaj nie sięgają po taką tematykę. Świetna powieść szpiegowska. Gwarancja braku nudy murowana, zatem zachęcam wszystkich do przeczytania.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Kącik wędkarski

Wędkowanie w Norwegii - 2015 – cz.14

Józek ,Wojtek i Jacek

Po kilku godzinach, kiedy morze nieco „rozgniewane” obecnością intruzów, objawia się pokazywaniem się białych grzyw na falach, zmusza nas do zakończenia wędkowania. Nasze skrzynki jak i poprzednio, wypełnione głównie rybami z gatunku ling i cusk, a Jacek zwędkował w tym dniu największą rybę (dorsz 28 cali). Kiedy już wpłynęliśmy między wysepki z otwartego morza, kierując się GPS-em, lustro wody wygładziło się znacznie, co ułatwiło nam na spokojny powrót. Jeszcze tylko zakupy w sklepie, aby uzupełnić zerwane zestawy

i po oczyszczeniu ryb zasiadamy do późnej obiado-kolacji. A oczyszczone rybki (te przeznaczone do zabrania), pakujemy do plastikowych woreczków, które zgrzewamy na urządzeniu, które przed tym opróżniamy prawie całkowicie z powietrza. Pozwala to na ich dłuższe przechowywanie, bo nie ulegają utlenieniu. Woreczki te wkładamy codziennie do dużej zamrażarki, w którą jest wyposażony nasz domek. Czwartkowy ranek 2 lipca powitał nas całkowicie rozchmurzonym niebem, obiecującym ładną pogodę z czerwcowym słońcem. Dlatego

Pochwal się swoją zdobyczą

decydujemy się na wędkowanie na fiordzie Ramsoy przy wyspie Ramsoya, na dużym obszarze gładkiego lustra wody lekko zmarszczonego słabym powiewem wiatru. Miejsce to z nieco głębszymi zagłębieniami na dnie, mogło zapowiadać wędkowanie większych okazów. Już pierwsze„posłanie” naszych przynęt na dno zdawały się potwierdzać te przypuszczenia, gdyż zaraz po tym Jacek wyciągnął pięknego dorsza (33 cale), a Józek kilka dorodnych ling. Autor tego tekstu natomiast najskuteczniej wędkował, bo jego 36 calowy cusk był największą rybą zwędkowaną tego dnia. Zmieniając co kilkadziesiąt minut pozycję naszej łódki, obserwujemy w odległości około 150 metrów dwóch lokalnych rybaków na małej drewnianej łódce. Dziwne było to, że nie mieli wędek ani sieci, ale za to kręcili przy burcie jakimś kółkiem, przypominającym małe koło rowerowe. Po dopłynięciu bliżej okazało się, że na koło była nawinięta żyłka z bocznymi haczykami na większości, których zaczepione były dorodne makrele w miarę wyciagania tej żyłki na kółko. Zmieniamy natychmiast zestawy na wędkach na zestawy zwane„cho-

Polska Agencja

inką”. Jest to długi przypon z małym ciężarkiem na końcu, a po bokach 5 – 6 małych haczyków z kolorowymi piórkami bez żadnej przynęty. Wyszukujemy podwodnych wypłyceń (20 – 30 m), bo tam z wędkarskich doświadczeń spodziewamy się ławicy makreli. Już podczas opuszczania zestawu do dna, czuję gwałtowne szarpnięcia. Podcięcie i za chwile 3 makrele jednocześnie zacięły się na„choince”. I tak prawie za każdym razem. Najlepszym w podcinaniu makrel okazał się Jacek, który dwykrotnie wyciągnął na raz – 6 sztuk makreli. Czasem zamiast makreli wyławialiśmy także inne małe ryby zwane coalfish (Pollachius virens) – mniejszy kuzyn czarniaka, często z nim mylony. Agresywność żerującej makreli w ławicy jest ogromna. Nie dość, że rzucają się na goły haczyk, to jeszcze wszystkie na raz bardzo agresywnie i dlatego można je wyciągać po kilka sztuk na raz. Po godzinie takiej zabawy rezygnujemy z dalszego wędkowania, zostawiając sobie powrót na to łowisko podczas jutrzejszego, piątkowego popołudnia. Ciąg dalszy za tydzień... Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

Ridgewood NY

Bezpłatna konsultacja *** Atrakcyjne ceny ubezpieczeń: • Samochody personalne i komercjalne • Domy i mieszkania własnościowe (Coop/ Condominium)

Jolanta Dominguez

Pikuś z New Jersey

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 13 marca 2017

• Biznesy (Liability/Workers Compensation) • Motocykle • Życie • Zwierzęta domowe (Pet Insurance) Farmers Insurance 65-14 Fresh Pond Rd Ridgewood, NY 11385-3306 718-366-3602 (Office) 718-744-2462 (Fax) jdominguez1@farmersagent.com

REKLAMA

17

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

PLUS 13 marca 2017

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

Dla naszych dzieci 19

Nasi milusińscy

Adusia

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Horoskop BARAN W najbliższych dniach z dużą lekkością, swobodą, bez specjalnego wysiłku, nadzwyczajnych kosztów i wysokiej ceny do płacenia będziesz osiągać świetne wyniki. Zarówno sprawy zawodowe, finansowe jak i towarzyskie będą się świetnie układać.

WAGA Możesz poczuć się przytłoczony obowiązkami, a to może odbić się niekorzystnie na twojej psychice. Stres może także powodować problemy zdrowotne. Wyciszenie i odpoczynek dobrze wpływa na stan zdrowia. Nie szukaj ukojenia nerwów w alkoholu i innych używkach.

BYK Gwiazdy wróżą przyspieszenie, wiele niezwykle korzystnych i potrzebnych zmian. Mocno ruszysz do przodu, zauważysz postęp niemal w każdej dziedzinie i sferze życia.

SKORPION Przypływ energii i dobry nastrój zmobilizują cię do wprowadzenia zmian w życiu. Nowe inspiracje rozbudzą twoja wyobraźnię, pomogą ci też polepszyć kontakty z partnerem.

BLIŹNIĘTA W sprawach zawodowych bardzo dobry czas. Możesz teraz awansować, dostać podwyżkę. W stałych związkach będzie panowała rodzinna i miłosna atmosfera. Warto zadbać o zdrowie. RAK W pracy zawodowej dobry czas, będziesz kreatywny i pełen pomysłów. Zostanie to zauważone przez szefa, może nawet przyniesie awans. Jeśli twoja praca polega na kontaktach z ludźmi, teraz z łatwością będziesz nawiązywać nowe relacje.

STRZELEC Postaraj się znaleźć więcej czasu na wewnętrzne przemyślenia i skorygowanie swej drogi życiowej. Korzystaj z podpowiedzi swojej intuicji. Wybierz te z nich, które zagwarantują ci większy spokój i bezpieczeństwo. KOZIOROZEC Możesz teraz poznać kogoś interesującego na jakiejś uroczystości rodzinnej lub towarzyskiej. Nie trać jednak głowy, poznajcie się lepiej, daj wam czas.

LEW W pracy trudny czas. Łatwo będziesz się męczyć i źle znosić wypełnianie obowiązków. Poczujesz, że jesteś za bardzo obciążony pracą, że potrzebujesz zmian. Jednak teraz zmiany nie będą możliwe.

WODNIK W tym tygodniu możesz być lekko poirytowany. Skłoni cie to do wielu nieprzemyślanych działań. Najpierw zaczniesz działać, a potem myśleć, co doprowadzi do wielu napięć i konfliktów. Postaraj się bardziej panować nad sobą.

PANNA Najbliższe dni przyniosą wiele miłych chwil. Poradzisz sobie teraz ze wszystkimi sprawami i problemami. Będziesz spędzał czas miło i sympatycznie. Wreszcie nauczysz się jasno wyrażać swoje zdanie.

RYBY Układ gwiazd sprzyja realizacji wielu zamierzeń. Możesz pozałatwiać swoje sprawy, wywiązać się z różnych zobowiązań, odrobić zaległości w pracy i jeszcze zadbać o dom i rodzinę. Wykażesz się świetną organizacją czasu

Konkurs Schudnij zdrowo Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przypomnienia, że nie

Małgorzata schudła 33 funty

PLUS 13 marca 2017

odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją

dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się na Greenpoint

Marek schudł 44 funty

i Boro Park (Nowy Jork), oraz w New Jersey w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (718) 930-3449 lub (347) 262-6485 lub mailowy zdrowie@live.com JW

Ogłoszenia bezpłatne 21 SZUKAM PRACY

Szukam pracy na 2 lub 3 dni w tygodnu jako gospodyni domowa albo sprzątanie w Manhattanie. Tel.: 347 624 0538 Krystyna Poszukuję pracy na terenie Queensu i Manhatanu w charakterze niani do dzieci na pół bądź też cały etat jak również na weekendy bez zamieszkania. Chetnię także posprzątam lub udzielę korepetycji. Jestem odpowiedzialna, zorganizowana z indywidualnym podejściem do każdego dziecka. Jestem cierpliwa i wyrozumiała. Posiadam wyksztalcenie pedagogiczno - psychologiczne. Tel.: 917-929-3261

DO WYNAJĘCIA

Mieszkanie po generalnym re-

moncie, NY , Queens, Maspeth, rozkładowe, bardzo czyste, dla 2 dorosłych osób. Tel.: 646-469-1937 lub po 8 pm 718-416-0820 3-pokojowe, rozkładowe mieszkanie w centrum Queens, blisko metra. Tel.: 347-257-2971 Brighton Beach - Brooklyn. wynajmę pokój dla mężczyzny. Tel.: 732-570-9852

SZUKAM LOKALU

55-letni, kulturalny mężczyzna lubiący spokój i porządek poszukuje studia blisko Greenpointu i metra. Nagroda. Tel.: 718-802-8316. Piotr

NIERUCHOMOSCI PL

Gdynia, Orłowo, na granicy z Sopotem.

Duzy dom, 11 pokoi z łazienkami. dochód przez cały rok. Tel.: 48 660-230240 lub 011-48 58-668-41-10 Łomża, nowe budownictwo, 3-pokojowe mieszkanie, osiedle strzeżone. Tel.: 48 504-098-705

Toyota Scion, 2016 z przebiegiem 11,450 mil, z ekomomicznym silnikiem 1,6L cztero drzwiowy. Pełna elektronika. Cena $ 11,499 do uzgodnienia. Lokalizacja Woodbridge New Jersey. Tel.: 732-501-0507

Pięknie wykończony 3 piętrowy dom, w centrum Rymanowa Zdroju, nadaje się pod wynajem dla turystów. Tel.: 732-570-9852

NIERUCHOMOSCI PL

Do szybkiego sprzedania i niskiej cenie, działka budowlana uzbrojona blisko jeziora, basenów, kortów tenisowych, wodospadów i placu zabaw w Dingmans Ferry, PA niedaleko mostu z NJ. Tel.: 201-280-3105

SPRZEDAM:

Sprzedam piękną kołdrę puchową z Polski na podwójne łóżko. Nowa oryginalnie zapakowana, najwyższej jakosci mieszanka puchu z pierzem, poszwa z adamaszku. Cena do uzgodnienia. Telefon 646-499-4021, 917-587-9820 Sprzedam świder wędkarski, skrzynkę wędkarską z wyposażeniem oraz kajak na 2 osoby. Tel.:718-833-7832. Roman Kołdra puchowa na podwójne łózko, polska, nowa, oryginalnie zapakowana, najwyższej jakości mieszanka puchu i pierza. Poszwa z adamaszku oraz sokowirówka, duża, nowa, tanio. Tel.: 646-499-4021 lub 917-587-9820

AUTO MOTO

Volkswagen Tiguan SUV, 2010, 53 tyś mil, stan bardzo dobry, kolor czarny. Tel.: 201-254-9442 Do sprzedania 2017 Ford Fusion clean title (był trochę uszkodzony podczas transportu, ale jest już naprawiony). Ma przejechane tylko 1,000 mil, Clifton NJ. Tel.: 973-572-5726

TOWARZYSKIE

Samotny mężczyzna po 60 bez żadnych zobowiązań pozna samotną, szczupłą panią po 50. Tel. 856-794-1000 Ustabilizowana obywatelka z etyką i estetyką pozna pana z reputacją w wieku do 66 lat. Tel.: 856-829-1264

Infiniti QX56, 2007, 140 tyś mil, cena $6,5 tys lub najlepsza oferta. Tel.: 201456-9793

51-letni mężczyzna pozna panią w celu matrymonialnym. Tel.: 201-912-3392

Mercedes S550, 2010 r., 60 tys mil, lekko rozbity, $15 tys. Tel.: 201-4569793

Poznam kulturalnego pana o szerokich zainteresowaniach, chętnego porozmawiać na każdy temat z energiczną, szczupłą 54 letnią blondynką, uwielbiającą tańczyć. email. pafia974@ interia.eu

Volkswagen Passat 2003, sprzedaje pierwszy właściciel. Tel.: 201-6961193

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Weekend z PLUSem

The Coffee & Tea Festival NYC Brooklyn Expo Center, 18 - 19 marca 2017 Ponad 75 wystawców. Setki degustacji.

The Coffee & Tea Festiwal NYC już po raz dwunasty odbędzie się w Brooklyn Expo. To raj dla miłośników kawy i herbaty. W ogromnej hali przez dwa dni goście będa mogli spotkać dziesiątki wystawców prezentujących smaki i rodzaje kaw oraz herbat z całego świata. W tym oto momencie rodzi się pytanie: kawa czy herbata? Niech

gościły w naszych rozkładach zajęć. Delektowanie się pyszną herbatą

będzie zatem: herbata po rosyjsku, a kawa po wiedeńsku, lub też w każedej przez Was ulubionej recepturze, lub też tej jeszcze nieznanej. Przeko-

i pogłębianie wiedzy na jej temat jest coraz bardziej powszechne. Często też, oprócz tego, że sami lubujemy się w smakach, uwielbiamy kawą i herbatą zrobić przyjemność komuś bliskiemu. Herbata lub kawa na prezent to z pewnością strzał w dziesiątkę! Znamy to przecież ze starych dobrych lat. Zestaw dobrych herbat lub opakowanie aromatycznej kawy to prezent, który przez długi czas zachowa swój urok. Każda ma swój unikalny smak i aromat co sprawia,

nani jesteśmy, że miłośnicy zarówno kawy, jaki i herbaty na pewno spędzą fantastyczny czas na nowojorskim festiwalu The Coffee & Tea. Większość z nas traktuje kawę i herbatę jako punkt obowiązkowy każdego dnia, poranna kawa czy kolejne jej filiżanki w ciągu dnia to swoiste rytuały, które na stałe za-

że próbowanie nowych gatunków wiąże się z ogromną przyjemnością odkrywania tajemnicy. Warto zasięgnąć porady specjalistów by dobrać najlepsze, najbardziej zaskakujące połączenia smaków i aromatów. Wspólne delektowanie się kawą lub herbatą to jedne z najprzyjemniejszych chwil naszego dnia. Kult

PLUS 13 marca 2017

picia kawy i herbaty zapisał się mocno w kulturze. Przypomijmy sobie klasyki kina - najwięcej pozytywnych scen ma w tle małą czarną lub herbaciane liście. Wróćmy do fimu „Tańczący z wilkami”, gdzie grany przez Kevina Costnera oficer amerykańskiej w scenie „kawowej” mieli ziarna kawy, którą częstuje tubylców. Upewnieni, że warto dowiedzmy się więcej co nas czeka podaczas The Coffee & Tea Festival NYC. Wrażeń na pewno będzie wiele, ponieważ to wydarzenie z listy: „10 Best New York Events”. Dodatkowo, wszystkie osoby, które polubią stronę festiwalu na Facebooku będą mogły liczyć na zniżki przy zakupie biletów. Ceny biletów VIP wynoszą 35 dolarów i - zapewniają udział na imprezie od 10 am do 12 pm oraz ekskluzywny prezent: torbę festiwalową pełną niespodzianek. Mniej wymagający mogą skorzystać z opcji na jeden

dzień festiwalu kosztującej 25 dolarów, natomiast osoby, które na degustację herbaty i kawy znajdą czas jedynie miedzy 3 pm a 5 pm zapłacą za bilet 10 dolarów. 18 - 19 marca nad Brooklynem unosić się będzie przyjemny aromat kawy i herbaty. Na pewno to miłe wydarzenie poprawi humory popsute przez kaprysy pogody. Brooklyn EXPO Center 72 Noble St, Brooklyn, NY 11222 http://www.coffeeandteafestival.com/ nyc/tickets.html

REKLAMA

23

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24

REKLAMA

Bezpłatne informacje dla Polaków w wieku emerytalnym!

Programy pomocy dla posiadaczy

MEDICARE

BIURO ADWOKACKIE Elżbieta Hader, Esq.

Sprawy: ➣ ➣ ➣ ➣

➣ ➣ ➣

➣

wypadkowe rodzinne i rozwody właściciel - lokator porady odnośnie Mitchell Lama testamenty kryminalne problemy z kartami kredytowymi small claims

Jeżeli jesteś pozwany przyjdź do nas po pomoc

Mówię po polsku 216 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11222

Tel: 718-349-2929 66-08 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385

• Extra Help (LIS) - dopłaty do leków • EPIC - dopłaty do leków - NY • PAAD i Senior Gold - dopłaty do leków - NJ • Całoroczne zmiany Medicare Part C (Advantage)

i Supplement

Tel: 718-349-6010 473 OakStreet, Copiaque, NY 11726

Wejście i parking z tyłu budynku

Tel: 631-608-9122

www.HaderLaw.com

PLUS 13 marca 2017

• Medicare Savings Program - opłaca Part B

Po bezpłatną kwalifikację i pomoc w złożeniu wniosku proszę dzwonić po polsku

Stanisław Gil Tel: 516-455-5722 lub 888-400-0410

www.EmerytwUSA.com

Rozrywka 25 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 20.03.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 27.03.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.9 (335) nagrodę wylosowała Pani Barbara Stapor z Middle Village. Gratulujemy! Hasło –„Okruchy weselnego tortu”

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $8.50 MIESZKANIE, DOM, MIEJSCE NA BIZNES KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

Sukces osiągniesz tylko z odpowiednim agentem

EXIT REALTY MINIMAX

EXIT REALTY MINIMAX 121 GREENPOINT AVENUE BROOKLYN, NY 11222

KINGA SWITAJSKI SALES REPRESENTATIVE TEL: 646-597-2537

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Rozmaitości

Opuszczone miasta – cz. 4

akcji rozżarzony rdzeń nie był ani trochę ugaszony. Światu groził największy kataklizm w historii, w reaktorze pozostawało wciąż około 100 ton paliwa. Wszyscy obawiali się potężnej eksplozji, do której mogło dojść w każdej chwili. Zmieniono taktykę. Zaczęto kopać podziemny tunel pod elektrownią, aby zasypać rdzeń. Na próżno. Dopiero po kilkunastu dniach udało się stłumić pożar. Do dziś nie wiadomo, Prypeć - Ludzie opuszczali swoje domy w pośpiechu zostawiając większość dobytku. Jednak dziś miasto zostało ile osób zginęło. praktycznie rozkradzione Oficjalnie władze Strażacy, którzy tego dnia mieli śmigłowców. Żaden z ratowników mówią o kilkunastu strażakach i pradyżur, nieświadomie przyjmowali nie miał zabezpieczeń przed pro- cownikach elektrowni, którzy stracili potężne dawki promieniowania. Nie- mieniowaniem poza... wódką, którą życie pierwszego dnia. Nie wspomina mal natychmiast były u nich widocz- rozdawano jako dobry środek zwal- się tysięcy ochotników, którzy po kilne objawy choroby popromiennej. czający skutki napromieniowania. Do ku tygodniach zmarli w męczarniach Umierali po kilku godzinach. Wokół szpitali trafiły setki ludzi. Zmarłych z powodu promieniowania. Dziś upaczuć było woń ozonu, w ustach me- chowano w zbiorowych mogiłach miętnia ich pomnik znajdujący się taliczny posmak. Do akcji wkroczyło w cynkowych trumnach i zalewano przy drodze w Czarnobylu, z napisem wojsko. Reaktor gaszono piaskiem ze betonem. Po kilkunastu godzinach „Tym, którzy ratowali świat.”

W Prypeci, gdzie mieszkało około 40 tysięcy ludzi, i w sąsiednim mniejszym Czarnobylu świat skończył się 26 kwietnia. Ewakuacja rozpoczęła się dzień później. Nikt nie wiedział, co się naprawdę stało. Ludzie byli przerażeni, myśleli, że to ćwiczenia. Na główny plac Prypeci u wylotu ul. Lenina przyjechało kilkaset autobusów z Kijowa, które miały wywieźć wszystkich mieszkańców. Ludzie nie mogli w to uwierzyć. Wciąż żyli nadchodzącymi świętami. Niektórych trzeba było wyprowadzać siłą. Dorobek całego życia musieli zostawić na miejscu, wszystko było napromieniowane. W obrębie 30 km od elektrowni ustalono strefę zakazaną. Łącznie ewakuowano około 100 tysięcy osób. Dla niektórych było już za późno, wkrótce zmarli. Nikt poza wojskiem nie miał prawa tam przebywać. Miasto do dziś stoi opuszczone. Wciąż jest tam groźne promieniowanie, które ma się utrzymać jeszcze przez 200-300 lat. W niektórych miejscach jest bardzo niskie, lecz w innych przekracza normy o kilkaset procent. Wrażenie jest piorunujące. Opuszczone bloki, puste sklepy, porzucone w pośpiechu przedmioty. Ciąg dalszy za tydzień...

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

PLUS 13 marca 2017

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

PRAWO IMIGRACYJNE Joseph De Felice, Esq. były prokurator Queensu i były Oficer USCIS Queens: 125-10 Queens Blvd., Suite 302 Kew Gardens, NY 11415 Tel.: (718) 261-3358

Manhattan konsultacje: 315 Madison Ave., Suite 901 New York, NY 10017 Tel.: (646) 266-1474

• PERM Sponsorowanie przez pracodawcę (legalny status lub grandfathering) • Sponsorowanie rodzinne (małżeństwo, rodzice, dzieci, rodzeństwo) • Obywatelstwo, DACA, WAVA i inne wizy • Deportacje - reprezentacja w sądzie i odwołania • Sprawy kryminalne - przestępstwa, wykroczenia i odwołania • Rozwody ugodowe jak i sporne • Przemoc domowa, opieka prawna nad dziećmi, alimenty. Kontakt w języku polskim: Kinga Wojtczak (646) 266-1474

27

REKLAMA

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

e iejsc m e d ż w ka Polsce w c

t do Niemie

ki ut do Pols Wysyłka a

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

4.99

$

Kawa Jacobs

1.49

$

Ogórki Belveder

3.49

$

Śliwka Nałęczowska

1.99

$

Ogórki Cracovia Kartuskie

$1.79/lb

Kiełbasa zwyczajna

0.49

$

Oranżada Helena biała

1649 Great Neck Rd, Copiague, NY 11726 Tel. 631-841-2565 Oferta ważna do 16 marca 2017, bądź do wyczerpania zapasów

1.49

$

Ogórki konserwowe Cracovia

$2.99/lb

Szynka domowa

0.25

$

Prince Polo