Issuu

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

20 lutego 2017

nr 8 (334)

February 20, 2017

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

X O T O B E FRE

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja

abinecie romocji w g p ły ó g e cz Pytaj o sz

Mezoterapia mikroigłowa

lsku el mówi po po • Cały person iższe ceny mocje • Atrakcyjne n atrakcyjne pro w tó n e cj a p • Dla nowych Polska Agencja

Ridgewood NY

Jolanta Dominguez

str.

Farmers Insurance 65-14 Fresh Pond Rd Ridgewood, NY 11385-3306 718-366-3602 (Ofﬁce) 718-744-2462 (Fax) jdominguez1@farmersagent.com

Bezpłatna konsultacja Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com SZUKASZ KOMPETENTEGO POLSKO MÓWIĄCEGO ADWOKATA? JEDYNY WYBÓR:

Darius A. Marzec DZWOŃ DZIŚ BY POROZMAWIAĆ:

212-267-0201 Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

str.

REKLAMA

Dypl.

Mistrz Bioenergoterapii

Ireneusz Stobiecki

W niekonwencjonalny sposób oddziaływuje na Twoją bioaurę.

Pomogłem setkom chorych w USA

Pomogę i Tobie

Zadzwoń

New York

tel. 1(201) 895-0004

605 Manhattan Ave., Brooklyn, NY 11222

PLUS 20 lutego 2017

Zobacz historie osób, które były w beznadziejnej sytuacji a powróciły do zdrowia www.IreneuszStobiecki.com

New Jersey

Connecticut

938 Spring Valley Rd., Maywood NJ

804 Atlantic St., Stamford, CT 06902

tel. 1(201) 895-0004

MIAŁEŚ WYPADEK W PRACY?

atychmiast po wypadku, cz y tego chcesz cz y nie, jesteś już uwikłany w sprawę prawną, nawet jeżeli jeszcze nie znalazłeś lub nie zatr udniłeś adwokata. Twój pracodawca i jego kompania ubezpieczeniowa mają kompetentnych, dobrze opłacanych adwokatów, chroniących ich interesów. Nie mają oni obowiązku udzielania porady odnośnie Twoich praw i środków pomocy, jakie Ci przysługują według obowiązującego prawa „Workers’ Compensation” (Ubezpieczenia Pracowniczego).

Adam J. Stein, Esq. ❖ Wioletta Kosiorek, Esq. dowody mogą wpaść w niepożądane ręce lub nawet być zniszczone. Jeżeli chcesz być reprezentowany przez adwokata, jak najszybciej skontaktuj się z biurem Adama Stein, Esq. Mamy dużo doświadczenia w sprawach wypadkowych i odszkodowań pracowniczych. • Jeżeli miałeś wypadek, nie musisz płacić nic, dopóki my nie odzyskamy pieniędzy dla Ciebie! Możesz rozmawiać z nami bezpłatnie o wypadku i odniesionych krzywdach.

• Jakimi sprawami wypadkowymi zajmuje się wasza kancelaria Należ y pamiętać, że roszczenia z tytułu Workers’ Compensa- prawnicza? tion zawierają nie tylko rekompensatę za odniesione rany (szkody Specjalizujemy się w sprawach wypadkowych. Każdą sprawę traktujemy bardzo poważnie i z dużym poświęceniem pracujemy w w stanie powrócić do swojej pracy lub podjąć nowej. Pamiętaj, jeśli obronie praw poszkodowanych pracowników na terenie Nowego Jorku. nie zatrudnisz adwokata, któr y zajmie się Twoją sprawą Workers’ Wypadki budowlane jakimi się zajmujemy : • Upadki Case” (sprawa trzeciej strony), która może dać Ci możliwość uzy• Upadki z wysokości, ruchomych platform lub upadki z drabiny skania dodatkowego odszkodowania pieniężnego za Twoje straty • Wypadki związane z wyposażeniem budów, maszynami, narzędziami, lub odniesioną krzywdę. dźwigami, wózkami • Wypadki samochodowe z pojazdami budowlanymi. wego w sprawie wypadkowej poza Workers’ Compensation? Główni wykonawcy, architekci, producenci i właściciele nieruchomości mogą być pociągnięci do odpowiedzialności za wyw oparciu o odrębne ustawy stanowe i federalne, które to upoważniają padki i utratę życia na budowach. Nowojorskie Prawo Pracy [240(1) i 241(6)] jest najczęściej praktykowane w tego rodzaju procesach. Nowojorskie prawo broni pracownika i w wielu przypadkach obarcza -Party Claim”. całkowitą odpowiedzialnością głównego wykonawcę lub właściciela nieruchomości. Jeśli ktoś inny, niż Twój pracodawca, był odpowiedzialny za Twój Zadzwoń do naszego biura po więcej informacji. Pomożemy wypadek, możesz mieć prawo do roszczeń o odszkodowanie z tytułu Tobie! Bezpłatna konsultacja w sprawach wypadkowych. wypadek z powodu wielu przyczyn. Ogólnie takimi przyczynami może być zaniedbanie, niedopatrzenie, nieuwaga lub naruszenie zasad nakazanych przez prawo, produkcja niebezpiecznych, wybrakowanych produktów, współudział w różnych, bardzo niebezpiecznych zajęciach naruszających prawo stanowe lub federalne. W tego

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

niż odszkodowanie Workers’ Compensation, które możesz otrzymać za ten sam wypadek. prawnie odpowiedzialna za mój wypadek? Żeby stwierdzić, że „Trzecia Strona” jest prawnie odpowiedzialna za Twój wypadek, powinieneś przekazać szczegółowy opis Twojego wypadku, np. do naszego biura, dla adwokatów: Adama Steina, Esq. Wyjaśnimy Ci szczegółowo, jakie masz prawa. Ale tutaj ważna uwaga: najszybciej, kiedy wszystkie dowody i fakty są świeże. Nasz detektyw może chcieć sfotografować miejsce wypadku, maszyny, narzędzia, które były uwikłane w wypadku, także może chcieć porozmawiać ze świadkami lub kimkolwiek, kto posiada informacje dotyczące Twojego wypadku. • Kiedy więc powinienem zatr udnić adwokata? Zawsze powinieneś skontaktować się z adwokatem i to jak najszybciej. Jeżeli będziesz z tym zwlekał, strona, która ponosi odpowiedzialność za Twój wypadek wykorzysta to na swoją korzyść, zbierając dowody, robiąc zdjęcia i rozmawiając ze świadkami z zamiarem osłabienia Twojej sprawy lub zmniejszenia jej pieniężnej wartości. Co więcej, pamięć ludzka, w miarę upływu czasu zanika, a ważne

GREENPOINT 144 Nassau Avenue Brooklyn, NY 11222 tel: 718-383-0100

BOROUGH PARK 5606 13th Avenue Brooklyn, NY 11219 tel: 718-871-0310 Ogłoszenie adwokackie

4 Najdroższe na świecie

Najdroższe meble – cz.2 Skórzany fotel Dragon Chair Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 20 lutego 2017

Słynny Dragon Chair z drewnianymi poręczami według projektu Irlandki Eileen Gray był przez lata w posiadaniu samego projektanta Yvesa Saint Laurenta. Fotel pokryty brązową, skórzaną tapicerką, z fantazyjnie rzeźbionymi, smoczymi poręczami z drewna, szacowany był przed aukcją w przedziale 3-4 mln dolarów. Tymczasem w wyniku niezwykłej walki aukcyjnej osiągnął najwyższą cenę, jaka kiedykolwiek padła na aukcji designu XX wieku i został sprzedany został za ponad 27 milionów! Jego właścicielami zostali Robert i Cheska Valois, którzy – co warte podkreślenia – byli właścicielami fotela w latach siedemdziesiątych.

Tron należący do cesarza Qianlonga

Kto nie chciałby mieć w domu tronu, na którym siedział sam Syn Niebios. Nic więc dziwnego, że o mebel wybuchła prawdziwa wojna cenowa. W ciągu pierwszych 10 minut do walki ruszyło aż 36 licytujących i to zaróno z Tajwanu jak też Chin. Nikt nie liczył się z kosztami, każdy robił wszystko, by mieć tron imperatora. Wygrał go anonimowy biznesmen z Szanghaju, który zapłacił za mebel 11 milionów dolarów. Czemu tron, należący do cesarza Qianlonga, któy rządził w latach 1736-1795 był taki drogi? “To mebel, z którego imperator rządził Chinami. Nikt poza nim nie mógł usiąść na tym tronie” - tłumaczy telewizji CNN Nicholas Chow, szef działu chińskich antyków w domu aukcyjnym Sotheby’s. Tron o długości 140 centymetrów wykonano z drzewa zitan. Oczywiście pięknie go ozdobiono - wyryto także na nim symbol pięciu smoków, czyli życzenia “starości, bogactwa, zdrowia, cnoty i spokojnej śmierci”. Ciąg dalszy za tydzień…

Podatki 5

Podatki przy własnej działalności Bycie swoim własnym szefem ma w sobie wiele uroku. Koniec z pracą od 9 do 5, koniec nieustannych spotkań i biurowej etykiety. Oto nadchodzi niezależność i – o tak – podatki. W przypadku firmy jednoosobowej podatki nie są tak skomplikowane, jak w przypadku spółki akcyjnej czy cywilnej. Twój interes nie musi nawet być głównym źródłem dochodu. Jeśli zdecydujesz się pozostać przy pracy na pełny etat i zamienisz zamiłowanie do fotografii w uboczny interes, wymagania podatkowe są takie same. W każdym wypadku, możesz wykorzystać numer Social Security jako numer identyfikacji podatkowej firmy i większość rozliczenia przeprowadzasz na Schedule C lub C-EZ jako część indywidualnego rozliczenia podatkowego (jeden i drugi formularz jest dołączony do 1040).

Który formularz?

Jeśli twoja firma jest ciągle relatywnie mała, wybierasz Schedule C-EZ. Możesz go wypełnić, jeśli zakończyłeś rok z zyskiem, nie zatrudniałeś nikogo, nie odliczasz wydatków na biuro domowe, nie rozliczasz się z amortyzacji i poniosłeś minimalne wydatki na prowadzenie firmy. Ten krótki formularz zapyta o przychód brutto pomniejszony o wydatki (mniejsze niż $5,000) – w ten sposób otrzymujesz przychód netto. Jeśli z twojego pojazdu korzystałeś dla celów firmowych, IRS wymaga wypełnienia części informacyjnej na formularzu. Następnie bierzesz przychód netto i przenosisz jego kwotę na formularz 1040 rozliczenia indywidualnego i wypełniasz resztę zeznania. To tyle. Jeśli jednakże twoja firma jest bardziej złożona, musisz skorzystać ze Schedule C. Tu też oczywiście podajesz przychód brutto, ale musisz bardziej szczegółowo wyliczyć wydatki na firmę. Jeśli jednym z tych wydatków jest używanie biura domowego, musisz dodatkowo wypełnić formularz 8829. Podobnie jak C-EZ, Schedule C także ma część informacyjną o wykorzystywaniu pojazdu na potrzeby firmy oraz część związaną z metodą ewidencjonowania środków. Kluczową różnicą pomiędzy tymi dwoma formularzami jest fakt, że na Schedule C można rozliczać się tak w przypadku straty, jak i zysku. Kiedy otrzymasz już ostateczną kwotę, czy to na plusie czy minusie, przenosisz ją na 1040 i dalej już rozliczasz się jak podatnik indywidualny.

Osobiste podejście do straty

Jeśli poniosłeś dużo wydatków i nie osiągnąłeś żadnego zysku, może to być strata zawodowa, ale prawdziwe błogosławieństwo podatkowe. Ponieważ dochód z firmy jednoosobowej jest rozliczany na indywidualnym formularzu 1040, każda strata jest odejmowana od ogólnego dochodu, co pomaga zredukować kwotę podlegającą opodatkowaniu. Strata biznesowa może pomóc w redukcji podatku osobistego. Technicznie rzecz biorąc, IRS wymaga jedynie wskazania, że założyłeś firmę z zamiarem osiągania zysków. Intencja taka jest potwierdzona, jeśli opodatkowujesz jakikolwiek dochód przez trzy lata z każdych pięciu lat działania. Jako, że warunek IRS co do potwierdzenia intencji osiągania zysków jest w miarę subiektywny, masz szansę oprzeć się każdym podatkowym podejrzeniom prowadząc swoją firmę w sposób profesjonalny. To właśnie wraz z twoimi kwalifikacjami i doświadczeniem w danej branży, ilością czasu poświęcanego firmie, historią zysków i strat firmy, twoją ogólną sytuacją finansową i „rekreacyjnymi” elementami projektu ma znaczenie. Nie oznacza to, że musisz nienawidzić swojej firmy, ale nie możesz uznać swojego hobby za pracę. Być może udało ci się uciec od ograniczeń tradycyjnej pracy i poszedłeś w swoim własnym kierunku, ale nie zapominaj o odbiorcach.

Koszty wyposażenia i wydatki

Jednym z głównych czynników do rozważenia w przypadku każdej firmy jest sposób zapłaty za potrzebne wyposażenie. Prawo podatkowe może znacząco ułatwić ci życie, kiedy przychodzi do

takich wydatków. Chociaż będziesz musiał na początku pokryć koszt zakupu komputera i wyposażenia biura, możesz je odliczyć nawet w całości w tym samym roku zamiast amortyzować je w ciągu kilku następnych lat. O jednej rzeczy musisz pamiętać: te odliczenie, zwane wydatkowaniem z Section 179 – od części kodeksu podatkowego, w której się o nim wspomina – daje ci natychmiastową korzyść i ułatwia prowadzenie księgowości. Na wydatki z Section 179 jest nałożony limit, jego kwota jest okresowo zmieniana; najnowsze informacje znajdziesz w Publication 946. Każda kwota ponad ten limit wydana na środki firmy jest amortyzowana w regularny sposób. Inne koszty operacyjne mogą być odliczane jako część codziennych wydatków podczas wypełniania Schedule C. Żeby wydatki były zaliczone jako firmowe, muszą mieć związek z firmą, być niezbędne dla jej działania i muszą być poniesione w danym roku podatkowym. Tak jak w przypadku innych firm, odliczeniu podlegają twoje wydatki na podróże (w tym przejechane mile) i procent z wydatków na posiłki i rozrywkę. Najważniejsze, aby mieć rachunki potwierdzające te wydatki i jasno odnotować na co wydatki były przeznaczone.

Biznesowe wykorzystanie domu

Każdy wie, że rozliczanie części domu w ramach wydatków firmowych jest czerwoną flagą dla audytorów. Aczkolwiek złagodzenie przepisów podatkowych rozszerzyło definicję „głównego miejsca prowadzenia firmy”. Poprzednio mogłeś korzystać z odliczenia dla biura domowego tylko, jeśli biuro było wyłącznie i regularnie wykorzystywane na miejsce pracy i było głównym miejscem prowadzenia firmy. IRS ciągle bierze pod uwagę warunek wyłączności/regularności (to znaczy nie możesz zamienić swojego zacisza domowego w biuro tylko na kilka popołudni), ale teraz również akceptuje odliczenia biurowe, kiedy nie masz żadnego innego miejsca, w którym załatwiałbyś administracyjne czy inne sprawy związane z firmą. Ta zmiana jest dobrodziejstwem dla tych, którzy

pracują głównie poza domem, ale w domu prowadzą całą dokumentację firmową. Kiedy pracujesz już na własny rachunek, musisz ponieść pełny koszt wszelkich świadczeń. Do tego wliczają się ubezpieczenie zdrowotne i podatki za własną działalność. Możesz jednak odzyskać część tych wydatków przez rozliczenie podatkowe.

Ubezpieczenie zdrowotne

Jeśli opłacasz składki na ubezpieczenie zdrowotne za siebie, małżonka i podopiecznych, możesz część kwoty składek odliczyć jako modyfikację dochodu.

Podatki Social Security

Korzyści z Social Security są tak samo dostępne prowadzącym własną działalność, jak i pracownikom etatowym. W ramach pokrycia tych korzyści, musisz zapłacić podatki z tytułu Federal Insurance Contributions Act (FICA), jeśli zarobiłeś ponad $400. Płatność FICA wynosi ogółem 15.3 procent, z czego 12.4 procent jest przeznaczone na system Social Security, a pozostałe 2.9 procent pokrywają Medicare. Zarówno pracowników etatowych, jak i prowadzących własną działalność obowiązują takie same limity dochodu. Maksymalna kwota dochodu netto podległa podatkom Social Security jest co roku zmieniana w stosunku do inflacji, ale całość dochodu jest zawsze opodatkowana z tytułu Medicare. Aby obliczyć podatek Social Security dla podatnika prowadzącego własną działalność trzeba wypełnić Schedule SE (na którym znajdą się też najnowsze limity dochodu). Część tej płatności możesz jednak odzyskać. Kiedy wypełnisz już formularz 1040, połowa podatku Social Security od firmy jednoosobowej może być odjęta od twojego ogólnego dochodu. Ponieważ tego odliczenia dokonuje się na formularzu 1040, a nie biznesowym Schedule C, nie będzie ono miało żadnego wpływu na przychód netto czy kwotę należnego podatku Social Security. Katarzyna Łagodzka-Ginsburg Registered Tax Preparer 9 Village Square East Clifton, NJ 07011 973-928-3839 katarzynalagodzka@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lutym 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 02/22/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 04/15/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 07/08/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 03/22/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 02/08/2004

Po emeryturę bez zielonej karty

Ostatnie lata to okres intensywnego ruchu rodaków z zachodu na wschód. Polonusi, jak bociany, po latach spędzonych na emigracji wracają do swoich „gniazd”. Żegnają Amerykę i cieszą się na spokojne życie na emeryturze w Polsce. Wracają obywatele USA, rezydenci, oraz ci, którym nie udało się zalegalizować pobytu. Wracają, bo przyszła na to pora. Kto zabierze ze sobą amerykańską emeryturę? Jednym (naturalnie nie jedynym) warunkiem do przyznania

PLUS 20 lutego 2017

świadczeń emerytalnych z funduszu Social Security, jest ważny status imigracyjny uprawniający do pracy. O to, oczywiście nie muszą się martwić obywatele USA. Stali rezydenci, zanim udadzą się do urzędu Social Security w celu złożenia wniosku o emeryturę lub inne świadczenia, muszą pamiętać o odnowieniu swojej zielonej karty, jeśli jej ważność wygasła. Osoby przebywające w Stanach Zjednoczonych nielegalnie, po latach pracy i odprowadzania podatków na fundusz Social Security,

niestety, nie otrzymają tu swoich świadczeń. Wielu osobom pracującym w USA, pomimo że nie mają ważnego prawa do pracy, udało się kiedyś otrzymać numer ubezpieczenia społecznego. Niestety, kiedy wypracują wymagane 40 kwartałów i osiągną wiek emerytalny, nie posiadając prawa do pracy, nie mogą pobierać świadczeń emerytalnych na terenie USA. Ich emerytura zostanie przez Administrację Social Security „zawieszona”, co nie jest jednoznaczne z jej utratą. Można się o nią upomnieć po opuszczeniu Stanów Zjednoczonych, za pośrednictwem Ambasady USA. Świadczenia dla osoby pracującej w USA bez ważnego prawa do pracy będą w Polsce wypłacane, lecz zredukowane o 25.5 %. Jest to kwota zatrzymywana przez Administrację Social Security, w ramach przedpłaty federalnego podatku dochodowego. Nie wszyscy wiedzą, że do świadczeń z tytułu pracy osoby pracującej w USA i ubezpieczonej w funduszu Social Security mają również prawo wdowy i wdowcy po pracowniku, nawet jeśli nigdy nie przebywali w Stanach Zjednoczonych. W świetle nowego porozumienia polsko-amerykańskiego z marca 2009, osób tych nie dotyczy wcześniej istniejący obowiązek 5 letniego okresu zamieszkania w USA. O dostępie do świadczeń emerytalnych dla osób bez legalnego statusu decyduje również Ustawa z roku 2004 (Social Security Protection Act). Prawo to, niestety, wprowadziło dodatkowe utrudnienia. Dotyczy ono osób, które nie posiadają legalnego statusu, ale nabyły legalny numer SS po styczniu 2004. Od tego czasu, stosowany jest wymóg, że osoba nielegalnie pracująca w USA, musi wykazać, że przez jakiś czas posiadała przynajmniej tymczasowe prawo do pracy w Ameryce, np. pracując na wizie J1, albo wizie pracowniczej typu H. Inaczej pomimo przepracowanych lat i odprowadzonych podatków na fundusz Social Security nie zagwarantuje sobie dostępu do emerytury. O emerytury na wyżej wymienionych warunkach nie mogą starać się osoby deportowane ze Stanów Zjednoczonych, ale tylko wtedy, gdy podstawą do ich deportacji było przestępstwo kryminalne. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Marcin Luc Mirosława Skowrońska Elżbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka Grażyna Torbus PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Felieton 7

Polak kocha inaczej Na Meksykanów patrzy z pogardą (mało kto użyje słowa „Meksykanin”; „Meksyk”  albo „Meksyki” jest łatwiej), a całą Amerykę Łacińską Polak wrzuci do jednego worka, nie zadając sobie trudu obciążenia mózgu myślą, że to 35 niezależnych państw. „Ruscy” (czytaj: Rosjanie) dla Polaka to też i Ukraina, i Białoruś, i Litwa z Łotwą. Od rodaka usłyszymy, że z Polakami nie warto robić interesów, na Żydów trzeba uważać, a Amerykanie z dziada pradziada są fałszywi, no bo najpierw niezwykle mili i uprzejmi, a potem bez zmrużenia oka wytykają błędy... Co za perfidia. Gdyby tak zadać sobie pytanie, która narodowość jest dla nas do zaakceptowania, to siedzielibyśmy przed globusem i siedzieli, i chyba nic by z tego nie wyniknęło. Wszyscy są źli. Łącznie z naszym własnym narodem. Jedyne, co możemy zaakceptować, to siebie samego, bo inni – to idioci albo chamy, ci z Białegostoku to „śledziki”, z Poznania – dusigrosze, Ślązacy – durne hanysy. Żona – zrzęda, mąż – samolub, a dzieci, póki małe, marudne, a potem pyskate. Dlaczego jesteśmy tak krytyczni, dlaczego nie tolerujemy ani przedstawicieli obcych narodów, ani swoich rodaków? I to zdając sobie z tego sprawę. Wiemy przecież, że Polacy są najmniej

solidarni. Jeśli za granicą trzymają się razem, najczęściej wynika to z braku znajomości języka. A czasami z chęci popisania się swoją wielkością jako ten, który zdążył już za granicą osiągnąć odpowiedni status materialny, przed innym, który dopiero zaczyna... Dlaczego? Część odpowiedzi nasuwa się po analizie różnic kulturowych. Polska, według badań naukowych, należy do kultury unikającej niepewności (uncertainty avoidence) i zgodnie z tym wszystko, co nas otacza i nie jest do końca przewidywalne, jasne, konkretne i zgodne z naszym systemem wartości, jest oceniane negatywnie i często w związku z tym odrzucane. Według statystycznych badań psychologicznych, każdy człowiek darzy większym zaufaniem kogoś, kto jest do niego podobny. Jednak niezależnie od badań nad psychiką przeciętnego człowieka, istnieją kultury, które bardziej akceptują niepewność i inność, są bardziej tolerancyjne. Są to kultury, których przedstawiciele nie trzymają się kurczowo „prawd oczywistych”, bo wiedzą, że w przypadku człowieka takowe najczęściej nie istnieją. Wszystko bowiem zależy od punktu widzenia, od sytuacji, doświadczenia, kontekstu, w jakim postrzegamy rzeczywistość. Jedna osoba,

widząc rozwydrzone dziecko, kategorycznie potępi jego zachowanie, druga pomyśli, jakie też piekło musi mieć malec w domu, skoro do tego dochodzi. Może trzeba mu pomóc? M y ś l ę , ż e t o d r u g i e podejście jest nam obce. Kultur y nietolerujące inności, niepewności, są bardziej skłonne do krytycyzmu i oceny dokonywanej poprzez stereotypy i uprzedzenia. Nie potrafią zaakceptować myśli, że inne narody żyją według innych zasad, mają inną hierarchię wartości, inny też system ocen, ale inny nie znaczy – zły. I tu w dużej mierze jest odpowiedź na postawione wcześniej pytanie: nie

tolerujemy innych narodowości, ponieważ należymy do takiej akurat kultury, która upodobała sobie myślenie na skróty. Z tego samego powodu nie tolerujemy nawet swoich rodaków, bo to, że ktoś reprezentuje tę samą nację nie oznacza, że jest taki sam, a skoro inny – to generalnie zły. Jednak myślę, że odpowiedź nie jest aż taka prosta. Nasza niechęć i krytycyzm w stosunku do innych wynika także z trudnej historii, z kompleksów, które są niejako jej spuścizną. Poprzez krytykowanie innych podświadomie próbujemy stawiać się nieco wyżej. Ale niestety – tylko we własnych oczach.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Poradnik sukces

Kuzyn w Polsce dostaje Social Security Napisał do nas pan Zenon z Brooklynu: „Kuzyn przed laty pracował parę lat w Stanach nielegalnie, ale na dobry numer Social Security. Wrócił do Polski, gdzie teraz dostaje emeryturę Social Security w wysokości 76 dol. Od tak niskiej emerytury on musi mieć potrącany amerykański 25.5-procentowy podatek, a do tego podatek polski. Dlaczego dwa podatki? Czy można coś zrobić, żeby te świadczenia powiększyć?”

Podatek w Stanach

Kuzyn nie musi płacić dwóch podatków, bo Polska ma z USA ustawę o unikaniu podwójnego. Ale po kolei. Cudzoziemcom (nieobywatelom Stanów Zjednoczonych mieszkającym na stałe poza granicami USA) pobierającym Social Security za granicą, urząd Social Security odprowadza do skarbu państwa podatek zwany non-resident tax. Wynosi on 25.5 proc., ściślej mówiąc – 30 proc. od 85 proc. świadczeń. Zwolnione są tylko osoby mieszkające w państwach, które mają z USA stosowne umowy podatkowe. Niestety, polsko-amerykańska umowa podatkowa z roku 1974 z tego podatku Polaków nie zwalnia. Haracz ten pozostawiła również nowa umowa, podpisana już w lutym 2013, która wejdzie w życie po ratyfikacji jej przez amerykański Senat, co jeszcze nie nastąpiło. Obecne i przyszłe zasady podatkowe opisałam w książce pt. Emerytura reemigranta w Polsce. Non-resident tax nie jest podatkiem dochodowym (który można minimalizować odpisami), ale „płaskim” (flat tax), potrącanym u źródła przychodu. Z tego powodu nie ma sposobu jego zmniejszenia. Jedyną metodą jego uniknięcia jest nabycie amerykańskiego obywatelstwa, co w przypadku kuzyna pana Zenona nie jest możliwe.

Podatki w Polsce

W Polsce zagraniczne emerytury, przelewane na konto w polskim banku, są opodatkowane, tak jak emerytury ZUS. Bank potrąca od nich 18 proc. podatku dochodowego oraz procentową składkę na Narodowy Fundusz Zdrowia. Osoby pobierające emerytury w Stanach, ale mieszka-

PLUS 20 lutego 2017

jące w Polsce, mają obowiązek wpłacać samodzielnie miesięczne zaliczki podatkowe. Uwaga: Polsko-amerykańska umowa podatkowa chroni Polaków przez podwójnym opodatkowaniem. Kuzyn powinien uzyskać od amerykańskiego konsulatu zaświadczenie, że będąc w Stanach nierezydentem, ma tam odprowadzane 25.5 proc. podatku. Widząc takie zaświadczenie, polski bank nie będzie potrącał polskiego podatku dochodowego. Więcej wyjaśni polski księgowy.

Jak powiększyć świadczenia Social Security odbierane w Polsce

Oto kilka sugestii, które mogą się przydać niektórym odbiorcom świadczeń Social Security w Polsce. Rezygnacja z Medicare. Kuzyn pobiera miesięcznie 76 dol. netto. Być może potrącana jest mu składka na ubezpieczenie zdrowotne Medicare, która dla większości osób wynosi 104.9 dol., a dla tych, którzy złożyli wniosek w roku 2016 - 121.80 dol. Zdarza się to, gdy emeryci składają wniosek o świadczenia w Stanach, mają przyznaną jednocześnie emeryturę i ubezpieczenie zdrowotne Medicare, a potem przeprowadzają się do Polski i kontynuują uiszczanie składek zdrowotnych zupełnie niepotrzebnie, bo Medicare nie jest w Polsce honorowane. W Polsce w rezygnacji z Medicare pomoże Biuro Świadczeń Federalnych przy amerykańskiej ambasadzie w Warszawie lub konsulacie w Krakowie. Pamiętać tylko należy, że jeżeli zechce się po paru latach wrócić do Medicare, to przyjdzie płacić podwyższone karnie składki. Renta dla małżonka. Przepisy amerykańskie zapewniają rentę Social Security dla żony (męża)

pracownika w wysokości połowy emerytury pracownika, jeżeli żona nie ma swojej własnej emerytury Social Security, która byłaby większa od tej renty. Żona jest uprawniona do pełnych świadczeń po ukończeniu 66-go roku życia, a do zredukowanych (35% emerytury męża) – już od 62 roku. Od 1 marca 2009 roku, daty wejścia w życie polsko-amerykańskiej umowy o zabezpieczeniu społecznym, rodziny mogą pobierać renty w Polsce na takich samych zasadach, co Amerykanie. Poczekanie ze złożeniem wniosku. Im wcześniejsza emerytura, tym jest niższa. Różnica miesięcznych świadczeń miedzy emeryturą wczesną (62 lata), terminową (66 lat) i późną (70 lat) może być podwójna. Więcej przeczytać można w witrynie www.ssa. gov. Najwięcej stracą niecierpliwi, którzy mają małżonków kwalifikujących się do renty małżeńskiej tytułem ich pracy, bo nie tylko oni dostaną mniej, ale i ich małżonek. Łączona emerytura Social Security. Osoby, które nie wypracowały w Stanach 10 lat, mogą otrzymać emeryturę na podstawie łączonych okresów ubezpieczenia, co wyjaśniam szczegółowo w książce pt. Emerytura polska i amerykańska: ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym, która zawiera formularze, adresy, podstawy prawne, informacje o konsekwencjach pobierania dwóch emerytur czy rent: podatki, odpi-

sy na składki na NFZ, obowiązki raportowe i wiele innych.

Na co uważać

Podatek dla nierezydentów to nie jedyna pułapka na odbiorcę emerytury w Polsce. Drugą jest Windfall Elimination Provision (WEP) - redukcja świadczeń dla osób otrzymujących dwie emerytury: Social Security i ZUS czy KRUS. Administracja Social Security zapewnia w swoich broszurach, że maksymalna redukcja wynosi do połowy świadczeń amerykańskich albo polskich, w zależności od tego, co jest mniejsze. Prawda jest jednak taka, że redukcja WEP jest procentowo tym większa, w im starszym wieku przeszło się na emeryturę, i może osiągnąć nawet siedemdziesiąt procent. Ponadto pomniejszenie emerytury męża powoduje zmniejszenie renty małżeńskiej, więc małżonkowie tracą sporo. Od WEP istnieje kilka wyjątków, na przykład wyłączone są z niego emerytury łączone (totalized benefits). Ktoś, kto pracował w Stanach krócej niż 10 lat i otrzymał emeryturę na podstawie łączonych okresów pracy, nie podlega klauzuli WEP. Warto również wiedzieć, odbiorca amerykańskiej emerytury, nawet groszowej, przestaje być uprawniony do polskiego zasiłku chorobowego. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Ubezpieczenia bez tajemnic 9

O ubezpieczeniu samochodu na wynajem Do wielu ciekawych miejsc w Stanach Zjednoczonych można dojechać tylko samochodem. W sytuacji, gdy nie posiadamy własnego auta najlepszym rozwiązaniem jest jego wypożyczenie. Jak uniknąć podstawowych błędów w czasie wynajmu samochodu na terenie USA i jaki rodzaj ubezpieczenia wykupić? Oto kilka praktycznych spostrzeżeń. Podstawowym pokryciem o jakie należy zadbać wynajmując samochód w danej firmie ubezpieczeniowej jest zabezpieczenie na wypadek skutków uszkodzenia i kradzieży (z ang. collision and theft damage waiver). Chroni ono wypożyczającego przed poniesieniem jakichkolwiek kosztów związanych z naprawą samochodu na skutek np. stłuczki, wypadku, uszkodzenia pojazdu przez wandali, a także w razie ewentualnej kradzieży. Pokrycie to może nosić różne nazwy w różnych ubezpieczalniach, różni się także zakresem oferowanej ochrony. Chociaż często zdarza się, że standardowa polisa na samochód obejmuje także wynajem auta, wypłacone odszkodowanie może nie wystarczyć, aby zaspokoić roszczenia wypożyczalni. Przykładowo, gdy spowodujemy wypadek, możemy być obarczeni kosztami związanymi z utratą przez firmę zysków w czasie, gdy samochód znajduje się w warsztacie

lub kosztami związanymi z utratą wartości samochodu. Niewielu z nas wie, że niektóre karty kredytowe zawierają ubezpieczenie na wypadek kolizji, jednakże bardzo często jest to tzw. drugorzędne pokrycie. Oznacza to, że w przypadku wystąpienia szkody w pierwszej kolejności roszczenie i tak trafia do firmy ubezpieczającej nasze auto. Niemniej jednak ubezpieczenie z karty działa - proces jest trochę dłuższy i wymaga nieco więcej formalności, ale zapewnia to co najważniejsze, czyli zabezpieczenie przed pokrywaniem kosztów naprawy. Różne karty dają różne warunki zabezpieczenia, warto więc zapoznać się ze szczegółami pokrycia. Innym skutecznym rozwiązaniem gwarantującym właściwe zabezpieczenie w razie kolizji jest wykupienie odpowiedniego pokrycia od uszkodzeń i kradzieży w odrębnym towarzystwie ubezpieczeniowym. Kolejne przydatne ubezpieczenie to ochrona przed odpowiedzialnością za szkody wyrządzone osobom trzecim (Supplemental Liability Insurance). W Stanach Zjednoczonych każdy właściciel samochodu musi mieć wykupione ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej. Wysokość minimalnej ochrony zależy od konkretnego stanu. Jeśli posiadamy tu własny samochód jest szansa, że nasze

ubezpieczenie działa również w przypadku jazdy autem z wypożyczalni. O to warto zapytać swojego ubezpieczyciela. Często zdarza się, że wypożyczalnie nakłaniają nas do poszerzenia posiadanej ochrony od odpowiedzialności cywilnej, co wiąże się z dodatkowymi kosztami. W wielu przypadkach bardziej jednak opłaca się wykupić polisę podnoszącą limity posiadanego już ubezpieczenia czyli tzw. Umbrella Policy, która kosztuje niewiele a zapewnia potrzebną ochronę. Kolejne pokrycie to ubezpieczenie pokrywające koszty leczenia kierowcy i pasażerów wypożyczanego auta (Personal Accident Insurance). Warto jednak nadmienić, że poziom tego ubezpieczenia nie jest zbyt wysoki. Przed decyzją o jego wykupieniu dobrze jest dowiedzieć się, czy nie mamy podobnej ochrony w swoim ubezpieczeniu zdrowotnym. Każdy, kto kiedykolwiek wynajmował samochód wie, że koszt wypożyczenia samochodu to nie tylko cena za dzień i podatki. Sprzedawca w wypożyczalni zapyta nas, czy chcemy wykupić dodatkowe ubezpieczenia. Warto więc przed wizytą wiedzieć, co oznaczają poszczególne typy ochrony oraz podjąć decyzję, czy chcemy je wykupić. Konkretne koszty ubezpieczeń zależą od miejsca, w którym wypożyczamy auto i danej firmy. By dowiedzieć się więcej na temat polis motoryzacyjnych oraz uzyskać darmową wycenę ubezpieczenia, prosimy o kontakt z Greenpoint Insurance Brokerage, doświadczo-

nym i licencjonowanym brokerem ubezpieczeniowym. Nasza agencja współpracuje z wieloma partnerami, oferując pełny pakiet ubezpieczeń h: na samochody prywatne, auta służbowe, pojazdy rekreacyjne, terenowe, motocykle, sprzęt wodny i wiele innych. Niezależnie od tego, jak pojazd chcecie Państwo ubezpieczyć, pomożemy znaleźć niedrogą, kompleksową ochronę. Kierowcy w NY i NJ nie bez powodu zwracają się do nas po atrakcyjne ubezpieczenia – nasi pracownicy dokładają wszelkich starań, by wybrać polisę najlepiej odpowiadającą Państwa potrzebom. W celu otrzymania darmowej wyceny lub porady prosimy o kontakt pod numerem telefonu 718-383-0306, bądź poprzez stronę internetową www.GreenpointBroker.com za pomocą czatu online dostępnego dla Państwa 24 godziny na dobę. Dziękuję i zapraszam za tydzień, Marcin Luc

Stabilność - Wiarygodność - Solidność

Business:

Commercial Liability Workers compensation Commercial Auto Professional Liability

Disability Umbrella Bonds

Personal:

Home Auto Life

Health Motorcycle Boat

Jesteśmy licencjonowani na NY, NJ I PA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Na wesoło Ziemia, rok 80386. Ludzkość wymarła tak dawno, że nikt już nie pamięta, czym to było spowodowane. Pamiętać to mogłyby myszy, które zajęły miejsce istot rozumnych po wyginięciu ludzi, ale 10000 lat temu mysia cywilizacja padła na skutek wojen rasowych i religijnych. W tym czasie biosfera Ziemi była już nieomal całkowicie unicestwiona. Najdłużej przetrwały karaluchy, ale 1000 lat temu zszedł z głodu ostatni z nich. Nad martwą planetą wstaje słońce, zalewając pustynię zabójczymi promieniami przez pozbawioną powłoki ozonowej atmosferę. Wiatr niesie radioaktywną sól ponad tumanami kurzu skrywającego ruiny dawnych miast.Nigdy, nigdy więcej na tej planecie nie pojawi się życie. Miliardy żywych organizmów zginęły, obróciły się w proch i pył, w nicość. Słychać tylko świst wiatru nad kłębami pyłu... Nie! Nie tylko! Gdzieś w oddali słychać rytmiczne uderzenia werbla! To baterie Energizer wciąż działąją i działają!!!

Wacek z lubością wciągnął go w płuca. Zadziwiające jak mu się ten węch wyostrzył odkąd ogłuchł 10 lat temu.

To był zimny listopadowy poranek. Wacek z chęcią by poszedł już do domu. Ręce mu zgrabiały i ogólnie było mu już zimno. Nieduża renta skończyła się już jakieś cztery dni temu o czym przypominało mu doskwierające ssanie w żołądku. Zimny wiatr zmarszczył wodę niedaleko nieruchomego spławika wędki... - Chyba dzisiaj już raczej nic nie złapię - pomyślał Wacek i już miał zwijać tak zwany mandźur, gdy spławik zniknął pod wodą. Wacek zaciął i już po chwili miał na haczyku sporych rozmiarów złotą rybkę... - Ozdobna jakaś... - pomyślał Wacek gdy rybka odezwała się ludzkim głosem: - Wacku! Wacku!!! Wypuść mnie, a spełnię twoje trzy życzenia! Wieczorem po pewnej kawalerce rozszedł się apetyczny zapach...

POLSKI Car Service

Skazany na śmierć bandyta uciekł z aresztu. Szryf rozesłał do sąsiednich miejscowości zdjęcia przestępcy z przodu, z lewego i prawego profilu. Nazajutrz ze wszystkich miasteczek przyszły odpowiedzi: - „Zdjęcia otrzymaliśmy. Wszystkich trzech zastrzeliliśmy”.

Dyrektor personalny wzywa etatowego psychologa - psychoterapeutę w chwili, w której dowiaduje się, że spora liczba osób korzysta z regularnych sesji. - Bardzo jesteśmy zadowoleni ze współpracy z Panem. To był dobry pomysł zatrudnienie Pana. Miałbym jednak prośbę - dodaje - Pracoholików to niech Pan nam nie leczy.

Elegenckie mieszkanie. Zaproszeni na kolacje goście zasiadają do stołu. Pani domu widzi, że do podanych dań służąca Józia nie przyniosła sztućców. Kelner, co to za jedzenie, zawołać Józiu, dlaczego nie ma sztućców Pani do kelnera w restauracji: Czy mi tu szefa i to zaraz! Szefa nie ma. Wyszedł na obiad na stole dla naszych gości? ma pan żabie udka? Myślałam, że nie będą potrzebne. Onieśmielony kelner mówi: Ależ do innej restauracji. Pani mówiła rano do pana, że oni skąd! Ja tylko tak chodzę, bo mam bardzo ciasne spodnie. jedzą jak świnie.

McGuinness

Car & Limo Service

718-383-6556 / 383-6557 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

PLUS 20 lutego 2017

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

Oferta specjalna dla czytelników PLUSa

BO2282 poleć nas swoim znajomym a otrzymasz 5% zniżki

Adwokat radzi 11

Umowa przedmałżeńska Od wielu już pokoleń słyszeliśmy, że jak się żenisz to najpierw zrób intercyzę, czyli umowę przedmałżeńską. A co to właściwie jest? Przed czym nas chroni, czy w ogóle chroni? To zależy jak ten dokument jest napisany i co w nim tak naprawdę się znajduje. Historia powstania ideii intercyzy pochodzi już z dawnych czasów, gdzie kobiety chciały zapewnić sobie finansową przyszłość na wypadek śmierci małżonka lub ewentualnego rozwodu. Wtedy jeszcze kobieta nie miała prawa dziedziczyć majątku, ani też prawa do podziału majątku podczas rozwodu. W ten sposób próbowano również ochronić posag, który kobieta wnosiła do małżeństwa. Amor miłości potrafił połączyć niejedną rodzinę różnych klas ekonomicznych. Często i w takich przypadkach rodziny zabezpieczały małżonków umowami, aby uchronić majątek przed utratą.

W dzisiejszych czasach dzieje się podobnie. Szczególnie kiedy małżonkowie posiadają już jakiś majątek i w pewien sposób chcą zabezpieczyć przyszłość tego majątku. Podpisanie intercyzy wcale nie znaczy, że nie ufamy osobie, którą kochamy i nie chcemy się podzielić. Raczej oznacza to spokój ducha, że gdyby faktycznie poszło w naszym wspólnym życiu coś nie tak, to nie stracimy wszystkiego. Cóż takie już czasy. Intercyzę obydwie strony muszą podpisać w obecności notariusza publicznego, który również swoim podpisem i pieczątką potwierdzi zgodność podpisów przyszłych lub już małżonków. Ten dokument jest wiążący na całą długość małżeństwa, chyba że strony postanowią go zmienić, poszerzyć, czy nawet ograniczyć. Intercyza nie jest jednostronicowym dokumentem. Nie wystarczy napisać co jest to moje

to jest moje, a co twoje to jest twoje. Co nasze, to jest nasze. Niestety to za proste. A co jeśli ja w twoim pomagam, ja pracuję, a ty zarabiasz? Intercyza powinna zawierać wiele aspektów dotyczących małżeństwa i ich przyszłości, nie tylko jeśli chodzi o zabezpieczenie majątków nabytych już przed małżeństwem. A co kiedy któreś z małżonków przyczyniło się do wzrostu wartości takiej nieruchomości, czy po wielu latach małżeństwa nic nam się nie należy, bo podpisaliśmy intercyzę? Takie i inne zagadnienia koniecznie należy umieścić w takiej umowie. Co jeśli jedno z małżonków nie będzie pracować i będzie zajmować się rodziną, a razem kupią dom? Czy żonie będzie się coś z tego domu należeć, skoro nie zarabiała pieniędzy? Na ile intercyza ją/ jego chroni, a na ile nie? Na internecie można znaleźć wiele przykładowych krótkich dokumentów, które czasem zamiast nas chronić, mogą nam tylko zaszkodzić. Jeśli nie zdążyliśmy napisać

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com umowy przed małżeńskiej, to jeszcze nic straconego. Stan Nowy Jork pozwala, że po ślubie też możemy taką umowę spisać. Kiedy posiadamy już majątek i chcemy zawrzeć związek małżeński, ale dręczą nas też jakieś obawy co do przyszłości obecnego majątku, warto spotkać się z adwokatem i dowiedzieć się, czy w naszym przypadku warto taką umowę spisać. Joanna Ewa Nowokuński, Esq.

ADWOKAT

Joanna Ewa Nowokuński ■

SPRAWY IMIGRACYJNE / DEPORTACYJNE

■

SPRAWY RODZINNE I ROZWODY

■

SPRAWY KARNE: DUI/DWI

■

SPRAWY CYWILNE

■

WYPADKI

■

PROBLEMY Z PRACODAWCĄ

■

NIERUCHOMOŚCI (CLOSINGS)

Adres 33 Nassau Avenue, 2nd Floor, Suite 40 Brooklyn, NY 11222 - Greenpoint

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Kulinaria

Pomysłowe zimowe śniadania – cz. 3 Tosty z prosciutto, awokado i jajkiem Składniki: 2 kromki chleba tostowego masło 2 plastry szynki prosciutto 1/2 awokado 1 jajko ugotowane na pół-twardo majonez świeżo mielony pieprz posiekany szczypiorek Przygotowanie: Chleb opiekamy w tosterze i smarujemy masłem. Na każdej kromce układamy kolejno prosciutto, awokado pokrojone w plasterki i 1/2 jajka. Na wierzch wyciskamy porcję majonezu, doprawiamy pieprzem i posypujemy posiekanym szczypiorkiem.

Chrzanowe jajka w szlafroczkach z szynki parmeńskiej Składniki: 5 jajek 5 plastrów szynki parmeńskiej 3 czubate łyżki majonezu 1 czubata łyżeczka chrzanu kilka orzechów włoskich posiekana natka pietruszki Przygotowanie: Jajko gotujemy na twardo, studzimy i obieramy ze skorupki. Następnie z każdego jajka ścinamy wierzchołek, żeby jajko stało samodzielnie. Każde jajko obwijamy w złożony wzdłuż na pół plaster szynki parmeńskiej. Stawiamy jajka jedno obok drugiego. Majonez mieszamy z chrzanem i kładziemy po porcji na każdym jajku. Całość posypujemy posiekanymi orzechami włoskimi i natką pietruszki.

Błyskawiczny omlet z brązowymi pieczarkami Składniki: 2 jajka 2 łyżki mleka 2 szczypty soli pieprz 8 brązowych pieczarek 2-3 łyżki startego żółtego sera ketchup natka pietruszki do dekoracji olej + masło do smażenia Przygotowanie: Na patelni rozgrzewamy olej, wrzucamy pokrojone w plasterki pieczarki, posypujemy szczyptą soli oraz pieprzu i smażymy na dość dużym ogniu. Podsmażone pieczarki

PLUS 20 lutego 2017

ściągamy z patelni, którą wycieramy ręcznikiem papierowym i roztapiamy na niej łyżeczkę masła z odrobiną oleju, żeby się nie paliło. Jajka roztrzepujemy z mlekiem i szczyptą soli. Wlewamy masę jajeczną na patelnię i smażymy na średnim ogniu. Następnie przekładamy na drugą stronę, na połowie omleta układamy podsmażone pieczarki i posypujemy startym żółtym serem. Przykrywamy drugą połową omleta. Patelnię przykrywamy pokrywką i smażymy do rozpuszczenia sera. Podajemy z ketchupem.

Naleśniki kakaowe Składniki: 1 jajko 1/2 szklanki wody 1/2 szklanki mleka 1 szklanka niecała mąki 1 szczypta soli 2 łyżki płynnego miodu 2 czubate łyżki naturalnego kakao 1/4 szklanki oleju rzepakowego serek kanapkowy i borówki do przybrania W misce mieszamy suche składniki, po czym dodajemy pozostałe i mieszamy, aż uzyskamy gładkie ciasto. Odstawiamy ciasto na 10-15 minut, żeby odpoczęło i ponownie mieszamy. Smażymy placki na suchej patelni - bez dodawania tłuszczu. Na gotowym naleśniku rozsmarowujemy serek kanapkowy i rolujemy. Podajemy z owocami.

Prezydenckie pupile 13

Zwierzęta w Białym Domu – cz.2

brał te smakołyki od niego. Trzeci prezydent USA trzymał

John Adams 1797-1801

Prezydent Adams był drugim prezydentem USA oraz pierwszym zamieszkującym w nowo wybudowanym Białym Domu. To z jego inicjatywy powstały stajnie Białego Domu, w których trzymał swojego ulubionego konia o imieniu Kleopatra. John Adams miał dwa psy mieszanej rasy o imionach Juno i Szatan. Szczególnym ulubieńcem Pierwszej Damy był Juno, który całkowicie skradł jej serce.

Thomas Jefferson 1801-1809

Prezydent Jefferson był wielbicielem raczej egzotycznych pupili. Trzymał on w klatce na trawniku przed Białym Domem dwa niedźwiedzie grizzly. Thomas Jefferson otrzymał tą parę niedźwiedzi jako prezent od kapitana Zebulona Pike’a w 1807 roku. Z czasem jednak niedźwiedzie stały się zbyt wielkim zagrożeniem i zostały uśpione. Thomas Jefferson był pod ogromnym wrażeniem ptaków przedrzeźniaczy. Posiadał ich kilka, ale tylko jeden z nich o imieniu Dick był

Thomas Jefferson był wielbicielem przedrzeźniaczy

jego ulubieńcem. Klatka z ptakiem zwykle wisiała we wnęce okiennej gabinetu prezydenta, otoczona różami i pelargoniami, rosnącymi pod oknem. Jefferson darzył sympatią Dicka za jego wielce melodyjny głos, niezwykłą inteligencję oraz czułe usposobienie. Prezydent często go wypuszczał z klatki i pozwalał latać po gabinecie (co dziś jest Stanową Jadalnią Białego Domu). Dick uwielbiał siedzieć na oparciu kanapy lub też na ramieniu prezydenta, gdy ten pracował do późnych godzin. Jefferson wkładał sobie w usta kawałek jedzenia, a przedrzeźniacz delikatnie

także w stajniach Białego Domu swojego ulubionego konia o imieniu Caractacus.

James Madison 1809-1817

Prezydent Madison nie był ani wielbicielem psów, ani kotów, ani nawet koni. Nie posiadał żadnego zwierzęcia, i wcale za tym nie tęsknił. Nie miał nawet własnych dzieci. Żona jego, Molly, miała natomiast zieloną papugę, której imię nie jest nam niestety znane. Ptak ten zamieszkiwał razem z Madisonami przez całą ich prezydenturę. Papuga przeżyła zarówno Molly, jak i samego Jamesa.

James Monroe 1817-1825

Niewiele jest informacji na temat pupili prezydenta Monroe. Z zachowanych jednak danych wynika jasno się, że był fanem psów. Podczas swego pobytu w Białym Domu był właścicielem kilku czworonogów. Jednym z nich był spaniel o imieniu Buddy, a drugim syberyjski Husky nazwany Sebastian. Oprócz nich w Białym Domu mieszkało jeszcze kilka innych psów, ale ich nazwy czy bliższe informacje nie są nam znane. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 60 Marek Kędzierski

- Coś mi się obiło o uszy. Tam o ile się nie mylę wasi bogacze sobie pałace budują. - Dokładnie. Jutro jeden z notabli wydaje przyjęcie urodzinowe dla córki. Udało mi się zdobyć zaproszenia. Mam napisać relację z imprezy i jak się uda to przeprowadzić wywiad z panem domu. - W takim miejscu to chyba jest ochrona i to solidna. Po co ja ci jestem potrzebny? - Jest ochrona. I tej ochrony właśnie się boję. W ubiegłym miesiącu na podobnej imprezie była moja koleżanka z redakcji. Śliczna, młoda dziewczyna, właśnie zaczęła pracować. Nie puściliśmy jej samej. Dostała wynajętego goryla z agencji ochrony. Dokonano na niej zbiorowego gwałtu, a ochroniarza wyłowili z rzeki gdzieś pod miastem. - Co na to policja? - Nic. Kto by chciał zadzierać z magnatem. Poza tym w większości i tak siedzą u tego czy innego w kieszeni. Oni są jak kiedyś bojarzy, jedynie cara się boją, czyli naszego łaskawie panującego prezydenta. - A ta młoda dziennikarka? - Wróciła do swojej rodzinnej wsi. Dla niej kariera w stolicy się skończyła zanim się tak naprawdę zaczęła. Nie sądzę, żeby się jeszcze kiedyś w Moskwie o pracę starała. Szkoda jej, bo zdolna była. Pełna entuzjazmu. Gawlik popatrzył na kelnera, który właśnie przyniósł zamówienie i stawiał talerze przed gośćmi. Życzył smacznego i wrócił do kuchni. Danie Polaka pachniało wybornie. Sałatka warzywna Swietłany była wielka i kolorowa. Zawierała w sobie chyba wszystkie witaminy i minerały, jakich człowiek codziennie potrzebuje. - Co mam robić? – spytał Adam konkretnie. - Problem w tym, że sama nie wiem. – Zaczęła jeść. – Po prostu nie odstępuj mnie na krok i pilnuj, by jakaś banda osiłków nie zrobiła ze mnie banku spermy. Dasz radę? - Myślę, że tak. Nie boisz się? - Boję się jak cholera. Jesteś tu po to, by ten strach nie nabrał swojego realnego uzasadnienia. Adam nic nie powiedział. Zabrał się za swojego strogonowa. Smakował jeszcze lepiej, niż pachniał. - Mówiłaś coś, że wieczorem wbijesz mnie w garnitur. Znaczy wybieramy się na zakupy? – zmienił temat. - Mówiłam, że podeślę ci garnitur.

PLUS 20 lutego 2017

- Tak bez przymierzania? - Moja mama jest krawcową. Mam miarę w oczach. Na pewno będzie pasował. Przez kolejne minuty jedli w milczeniu. Polak wychylił połowę szklaneczki z wódką. Tuchaczewska rzucała na niego raz za razem krótkie spojrzenia. Próbowała rozgryźć tego człowieka, który zupełnie jej nie pasował na niezawodnego goryla. Jednak Bułatow wypowiadał się o nim w samych superlatywach, a na jego opinii zawsze można było polegać. Mężczyzna miał w sobie coś nieodgadnionego, intrygującego. To coś sprawiało, że można się było przy nim czuć pewniej, może nawet po prostu bezpiecznie. - Po co ci to? – spytał ni z tego, ni z owego. - Słucham? – nie zrozumiała. - Po co nadstawiasz karku? Taka piękna i inteligentna kobieta z łatwością mogłaby znaleźć sobie normalną pracę, porządnego męża, założyć normalną rodzinę. Po co ci to? Dla kariery? Pieniędzy? - Skąd niby wiesz, że nie mam męża czy rodziny? – obruszyła się na próbę ingerowania w jej życie osobiste. - A masz? Nie miała. Była samotna. Samotność zaczynała jej ostatnio coraz bardziej doskwierać. Stąd ucieczka w pracę i przyjmowanie niebezpiecznych zleceń. Jej życie osobiste po kilku kompletnie nieudanych związkach legło w gruzach. W jej przypadku powiedzenie, że pięknym kobietom bardzo często znacznie gorzej wychodzi budowanie szczęścia rodzinnego było całkowicie prawdziwe. Każdy mężczyzna, z którym próbowała się związać w przeszłości okazywał się tragiczną pomyłką. - Tak sobie myślę, że moje życie prywatne nie powinno cię interesować – odparła, ale już jakby łagodniejszym tonem. - Pewnie nie. Ale im więcej wiem o osobie, za którą jestem odpowiedzialny tym lepiej mogę się do swojego zadania przygotować. Pomyślała, że ma rację. Zabierał się do tej roboty jak najbardziej profesjonalny ochroniarz, którym przecież nie był. Bułatow się nie mylił. Lepiej chyba nie mogła trafić. - Co byś chciał wiedzieć? - Na początek tyle, ile sama mi będziesz chciała o sobie powiedzieć. Potem może jeszcze o coś spytam. Odłożył sztućce i spojrzał na nią z najzwyklejszą, ludzką życzliwością, ciepłem

i autentycznym zainteresowaniem drugim człowiekiem. Owładnęło ją dziwne uczucie, jakby znała go od lat. Jakby był jej serdecznym przyjacielem, któremu można powiedzieć wszystko, i który zawsze zrozumie. Zaczęła opowiadać, najpierw z oporami, powściągliwie, potem zachęcona pytaniami otworzyła się, niczym pacjentka u psychoanalityka. On słuchał, pytał, a ona mówiła, mówiła, o biednym, ale całkiem szczęśliwym dzieciństwie, o mamie, która „obszywała” kobiety w ich dzielnicy, o domu zawsze pełnym ludzi, o tragicznej śmierci braciszka, pod którym załamał się lód na jeziorze, kiedy jeździł na łyżwach, i o ojcu zaginionym bez wieści wiele lat temu. Sama była zdumiona, że oto temu zupełnie obcemu człowiekowi opowiedziała znacznie więcej, niż kiedykolwiek wszystkim swoim znajomym razem wziętym. W pewnej chwili odruchowo spojrzała na zegarek. Była za dwadzieścia pierwsza. Siedzieli tu już ponad cztery godziny! Kiedy ten czas przeleciał? - Fantastycznie się z tobą rozmawia – stwierdziła. - Miło mi to słyszeć. – Uśmiechnął się, nie odrywając oczu od rosyjskiej dziennikarki. - Zrobiło się późno. Pewnie chcesz odpocząć – powiedziała z raczej marnie ukrywaną nadzieją, że zaprzeczy i zaproponuje, żeby jeszcze pogadali. - Oboje powinniśmy nabrać sił. Jutro czeka nas ciężki dzień. A właściwie wieczór. - Zaczyna się o piątej – powiedziała, nie patrząc na niego. W jej głosie zabrzmiał zawód. – Nie zapominaj, że to impreza urodzinowa córki gospodarzy. Ona ma czternaście lat. Musi rozpocząć się wcześniej. A że dorośli będą potem bawić się do rana, to już inna sprawa. Adam popatrzył w stronę baru. Nie było nikogo z pracowników. - Nie chcą pieniędzy, czy co? – zdziwił się.

- Już zapłacone. Chodźmy – odpowiedziała, wstając od stołu. Gdy wychodzili w pomieszczeniu jak duchy pojawiły się sprzątaczki. Tuchaczewska zgodnie z umową odebrała go z hotelu o 17.30. Jej volvo S60 pomknęło w stronę podmoskiewskiej Żukowki. Adam przekonał się na własne oczy, że niebezpieczna dziennikarska praca Swietłany przynosi bardzo wymierne korzyści finansowe. W Polsce ogromna większość społeczeństwa o takim samochodzie mogłaby tylko pomarzyć. Przy bramie dwóch uzbrojonych goryli ze słuchawkami w uchu kontrolowało wjeżdżających. Zaglądali do środka i kazali otwierać bagażniki. Swietłana ze stoickim spokojem znosiła ich natrętne spojrzenia. Wiedziała, że przy wejściu do budynku czekała ich jeszcze kontrola wykrywaczem metalu. Właściciel posesji, którego nazwiska Swietłana mu nawet nie podała, a Adam nie pytał, obawiał się zamachu na swoje życie i z tego, co Gawlik zdążył się zorientować odnośnie ogólnej sytuacji w nowej Rosji, to chyba słusznie. Dziennikarka oddała parkingowemu kluczyki do samochodu. Wykrywacz metalu w ręku ochroniarza w czarnym garniturze przesunął się po ciele kobiety i jej towarzysza. Nie zabrzmiał żaden ostrzegawczy sygnał, więc nie zatrzymywani przeszli przez hall do ogromnej sali pełnej ludzi w wieczorowych strojach. Jedyną różnicą, która dzieliła gości był ich wiek. Cześć zaproszonych była w wieku nastoletnim, cześć w dość zaawansowanym. Poza tym wszyscy mieli jedną wspólną cechę: epatowali bogactwem i nonszalanckim sposobem bycia. Same wnętrza zaś kapały od przepychu i najzwyklejszego kiczu. Widać gospodarze posiadali niewzruszoną wiarę we własne wyczucie smaku. Z pewnością nie był to efekt pracy dekoratora wnętrz. Ciąg dalszy za tydzień…

Recenzje i opinie 15

Ciemniejsza strona Greya Reż. James Foley Christian Grey kazał na siebie długo czekać. Równo dwa lata. Dokładnie tyle minęło od premiery ekranizacji pierwszej części trylogii E L James „Pięćdziesiąt twarzy Greya”. Film “Ciemniejsza strona Greya” jest taki, jakiego mogliśmy się go spodziewać po kontynuacji hitu opartego przecież na fanfiku, który rozrósł się w książki i osiąga szczyty popularności. W wielu elementach twórcy starają się dokonywać ewolucji fabularnej, ale to, co mogło wyjść ciekawie i wynieść ten film na wyższy poziom, szybko jest kończone. Zatem sugerowane w zwiastunach wątki thrillera czy relacji Any z jej nowym szefem nie odgrywają istotnej roli w fabule. Są nijakim tłem dla jedynej historii, która ma znaczenie dla twórców – związku Greya z Anastasią. Trochę szkoda, bo wbrew pozorom tego typu motywy przy dobrym prowadzeniu mogły wprowadzić

dramaturgię i emocje odpowiednio komplikujące relacje bohaterów. A można odnieść wrażenie, że te wątki umyślnie zostały przeniesione na trzecią część, co zostało zasugerowane w cliffhangerze. Po prostu dostajemy powtórkę z rozrywki w gorszym wydaniu, czyli rzecz głupią, nieprzemyślaną, wtórną, wypraną z emocji i z jeszcze gorszymi dialogami. Nie jest problemem sam fakt, że Hollywood ekranizuje najbardziej prymitywnego erotycznego harlequina. Problemem jest to, że jest to ekranizacja tak nieudolna. Fatalne dialogi powodują ból uszu. Męczarnia aktorów wypowiadających pokraczne i banalne treści przyprawiają o bój oczu. A same sceny seksu wyglądają jak nieocenzurowana wersja teledysków największych radiowych hitów na czasie.

Nielegalni Vincent V. Severski Pułkownik polskiego wywiadu, bo nim jest autor, odsłania nam kulisy pracy agentów i nielegałów. Akcja książki jest wielowątkowa. W Instytucie Pamięci Narodowej zjawia się profesor Kazimierz Barda z sensacyjną informacją. W ruinach twierdzy brzeskiej zakopana została w czasie II Wojny Światowej przez radziecki wywiad skrzynia. Jej zawartość to prawdziwa bomba. Zawiera ona bowiem archiwa, które mogą wprowadzić potężny zamęt polityczny na osi Warszawa–Moskwa. Czas biegnie szybko, ponieważ na trop skrzyni wpadają także rosyjskie służby specjalne. As polskiego wywiadu, Konrad Wolski i jego ekipa, ruszają do wyścigu po historyczny skarb. Niejako równolegle śledzimy historię Hansa Jorgensena, starego szpiega mieszkającego w Szwecji. Jest on radzieckim nielegałem, którego wiedza również mogła by okazać się kolejną bombą atomową na scenie politycznej. Jego losy i działania związane z odnalezieniem tajemniczej skrzyni przeplata-

ją się w kolejnych rozdziałach książki. Trzecim wątkiem jest wątek historyczny. Autor często sięga do wydarzeń związanych z zakopaniem skrzyni w brzeskiej twierdzy i losów Siemiona Andriejewicza Zubowa i Wasilija Zarubina. Opowiada także o przeszłości samego Hansa Jorgensena. Tworzy w ten sposób rozbudowane tło współczesnych wydarzeń. Książka niesamowicie wciąga swoją fabułą. Postacie są niezwykle wyraziste i niezwykle realne. Każdy bohater jest inny, ciekawy, z własną historią. Także cała intryga jest ciekawie rozplanowana. Napięcie oczywiście stopniowo wzrasta, pojawiają się coraz nowsze wątki komplikujące dotychczasową sytuację. Książkę czyta się tak dobrze, że powinna spodobać się większości. W podróży czy w domowym zaciszu, wszędzie przeniesie czytelnika w świat szpiegów, agentów i nielegałów. Przeniesie i łatwo nie wypuści, bo naprawdę trudno zrobić sobie przerwę w czasie jej lektury.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Kącik wędkarski

Wędkowanie w Norwegii – 2015 - cz.11

Jacek z Wojtkiem

Przed wypłynięciem po raz pierwszy na wędkowanie, łowimy parę małych rybek (nie znam ich nazwy), które Wojtek wypatrzył podczas ich wczorajszego, wieczornego żerowania przy pomoście, a które posłużą nam jako przynęta. Po pierwszym wędkowaniu i poźniejszych, używaliśmy jako przynęt, resztek ryb, które patroszyliśmy po powrocie z wędkowania. Tak więc ubrani ciepło (mimo czerwca było chłodno) z kamizelkami ratunkowymi (obowiązkowo noszonych podczas pobytu na łódce), w kurtkach przeciwdeszczowych

(jako że trochę pada), wypływamy tego poniedziałkowego ranka 29 czerwca na nasze pierwsze wędkowanie. Płyniemy powoli, tak trochę zachowawczo, bo jak wspomniałem niezliczona ilość wysepek różnej wielkości oraz wiele przejść wodnych między nimi może być zagrożeniem dla łódki, a szczególnie silnika w przypadku „otarcia się” o skałę. O ewentualnych kosztach jego naprawy woleliśmy raczej nie myśleć. Po około 30 minutach dopływamy na miejsce, które według mapy powinno być dobre, bo dno ukształtowane było na kształt wielkiej niecki na głębokości około pięćdziesięciu metrów. Nasze przynęty na haczykach obciążone ciężarkiem lub pilkerem opuszczamy na dno, starając się, aby linka była naprężona, co daje

Pochwal się swoją zdobyczą

Ireneusz z Sayerville

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 20 lutego 2017

nam gwarancję dobrego zacięcia ryby. Ale także możliwość zaczepu (co zazwyczaj kończyło się zerwaniem całego zestawu) była mniejsza szczególnie, że łódka cały czas dryfowała do lub od lądu, w zależności od tego czy był akurat przypływ czy też odpływ. Ze względu na wielkie wahania podczas aktywności pływów**, nie wolno Roman wędkować przy kotwicy zaczepionej o dno, bo w przypadku trudności w uwolnieniu kotwicy, łódka może zostać „wciągnięta” pod wodę. Pierwsze minuty wędkowania to zdobywanie doświadczenia odnośnie metody i sposobu wędkowania, utrudnione ze względu na skaliste dno w wielu miejscach, co kończyło się niejednokrotnie zaczepieniem o kamień na dnie i urwaniem całego zestawu. A ceny sprzętu w Norwegii są dosyć duże – zresztą nie tylko sprzętu, bo Norwegia dla turystów jest dosyć droga. Ale wróćmy do wędkowania, które tak jak i na Oceanie Atlantyckim w USA, polega na wędkowaniu

z dna – tzw. „buttom fishing” (główna metoda naszego wędkowania w Norwegii) lub dżigowaniu. Mamy nadzieję zwędkować takie ryby jak: cod, cusk, ling, pollock, haddock, ale... nie zawsze się ma w siatce to, co się oczekuje. ** Pływy – Określa się tą nazwą odpływy i przypływy na morzach i oceanach. Na różnych akwenach, w różnych częściach świata są różne. Maksymalna, średnia wielkość przypływu jest w zatoce Funday w Kanadzie – 15.4 m. Ciąg dalszy za tydzień... Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

Nieruchomości 17

Opłata za pracę pośrednika nieruchomości

Bardzo często, a praktycznie w większości ogłoszeń o wynajmie mieszkań pośredników nieruchomości można zauważyć słowa takie jak “broker fee”, “no fee” “op”. Jednak nie zawsze rozumiemy o co tak naprawdę z tymi słowami chodzi. Jak już wiele razy podkreślałam państwu w poprzednich wydaniach agent nieruchomości swoją pensję otrzymuje w postaci prowizji za wykonaną pracę. Prowizja zostaje wypłacona przez właściciela domu, czy mieszkania lub przez wprowadzającego się lokatora. A co oznaczają

wyżej wymienione zdania i słowa? “Broker fee” oznacza opłatę brokerską, czyli wprowadzający się lokator jest odpowiedzialny za opłatę/wynagrodzenie agenta nieruchomości. Agent to osoba posiadająca licencję wydawaną przez stan Nowy Jork, pozwalająca na dokonywanie transakcji właśnie na rynku nieruchomości. Nikomu, kto nie posiada takiej licencji, a podaje się za agenta, nie powinniśmy ufać, ani współpracować z taką osobą. Obowiązkiem agenta jest posiadanie tego dokumentu za każdym razem, kiedy wykonuje czynności związane z jego/ jej zawodem. Jako klienci mamy prawo zapytać agenta o pokazanie nam takiej licencji, która bardzo przypomina wyglądem prawo jazdy, jest tylko innego koloru. Opłata

“broker fee” najczęściej spotykana w obecnym czasie wynosi równowartość jednego miesiąca czynszu. Zdarzają się również wymagania opłaty 15% równowartości rocznego czynszu, a w transakcjach miejsc komercyjnych prowizja może wynieść nawet dodatkowe procenty z zysków biznesu mieszczącego się w naszym nowym lokalu. “No fee” oznacza, że lokator nie jest odpowiedzialny za prowizję dla agenta. Może to oznaczać, że mieszkanie wynajmuje bezpośrednio właściciel lub to właśnie właściciel pokrywa osobiście koszty pracy pośrednika agenta. “Op” oznacza podobnie jak powyżej, jest to skrót od “owner pays” (z ang.), czyli właściciel płaci prowizję dla agenta nieruchomości. Czy właściciel może żądać prowizji od potencjalnego lokatora? Słyszałam od wielu klientów o takich przypadkach również. Podczas oglądania mieszkania klienci dowiedzieli się od osoby, która ich oprowadzała po włościach, że muszą zapłacić poza depozytem jeszcze prowizję równowartą miesięcznej opłaty czynszu. Po zapytaniu, czy jest agentem usłyszeli, że nie, bo jest

właścicielem domu. Takie żądanie prowizji jest nielegalne. Jeśli właściciel budynku nie posiada licencji do wykonywania zawodu agenta nieruchomości, nie może wymagać prowizji od klienta. Ma prawo jednak zaangażować w swoje lokale agenta nieruchomości i wtedy prowizję płacimy dla agenta. Zdarzają się również ogłoszenia, gdzie agenci nie wspominają o opłacie za swoją usługę, co wcale nie oznacza, że takiej nie ma. Nie jest wymagane, aby taka informacja była zamieszczona w ogłoszeniu, aczkolwiek na pewno szybciej wyjaśnia to sytuacje interesantom. Aczkolwiek pośrednik podczas rozmowy z klientem, czyli potencjalnym nowym lokatorem mieszkania, które reprezentuje, powinien podczas wstępnej rozmowy uprzedzić klienta o opłacie dla pośrednika, jeśli taka jest wymagana. Wszystko po to, aby uniknąć późniejszych rozczarowań w każdym z przypadków. Prowizję najczęściej płacimy agentowi podczas podpisywania umowy najmu. Kinga Świtajski Exit Realty MiniMax

MIESZKANIE, DOM, MIEJSCE NA BIZNES KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

Sukces osiągniesz tylko z odpowiednim agentem

EXIT REALTY MINIMAX

EXIT REALTY MINIMAX 121 GREENPOINT AVENUE BROOKLYN, NY 11222

KINGA SWITAJSKI SALES REPRESENTATIVE TEL: 646-597-2537

PRAWO IMIGRACYJNE Joseph De Felice, Esq. były prokurator Queensu i były Oﬁcer USCIS Queens: 125-10 Queens Blvd., Suite 302 Kew Gardens, NY 11415 Tel.: (718) 261-3358

Manhattan konsultacje: 315 Madison Ave., Suite 901 New York, NY 10017 Tel.: (646) 266-1474

• PERM Sponsorowanie przez pracodawcę (legalny status lub grandfathering) • Sponsorowanie rodzinne (małżeństwo, rodzice, dzieci, rodzeństwo) • Obywatelstwo, DACA, WAVA i inne wizy • Deportacje - reprezentacja w sądzie i odwołania • Sprawy kryminalne - przestępstwa, wykroczenia i odwołania • Rozwody ugodowe jak i sporne • Przemoc domowa, opieka prawna nad dziećmi, alimenty. Kontakt w języku polskim: Kinga Wojtczak (646) 266-1474

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

BIURO ADWOKACKIE Elżbieta Hader, Esq.

Sprawy: ➣ ➣ ➣ ➣

➣ ➣ ➣

➣

wypadkowe rodzinne i rozwody właściciel - lokator porady odnośnie Mitchell Lama testamenty kryminalne problemy z kartami kredytowymi small claims

Jeżeli jesteś pozwany przyjdź do nas po pomoc

Mówię po polsku 216 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11222

Tel: 718-349-2929 66-08 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385

Tel: 718-349-6010 473 OakStreet, Copiaque, NY 11726

Wejście i parking z tyłu budynku

Tel: 631-608-9122

www.HaderLaw.com

PLUS 20 lutego 2017

Dla naszych dzieci 19

POLONIA OF LONG ISLAND, INC.

Zarząd Polonia of Long Island, Inc. zawiadamia o

ZEBRANIU SPRAWOZDAWCZO-WYBORCZYM które odbędzie się 26 lutego 2017 roku o godzinie 10:30 rano w siedzibie PSFCU w Copiague 314 Great Neck Road, Copiague NY 11726 tel. 631-842-1953 www.LIPL.org

Serdecznie zapraszamy Nasi milusińscy

Jula

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Horoskop BARAN W najbliższych dniach możesz być pobudzony i wrażliwy. Zabłyśniesz poczuciem humoru i celnymi komentarzami. Zapragniesz też działać. Możliwa krótka podróż, prawdopodobnie w sprawach służbowych.

WAGA Poświęć więcej czasu na powiększenie swoich zasobów materialnych. Energia i dobre pomysły cie nie opuszczają więc warto znaleźć dodatkowa pracę lub zapisać się na interesujący kurs czy szkolenie.

BYK W tym tygodniu potrzebujesz odrobiny wytchnienia. Postaraj się unikać wyczerpujących przedsięwzięć, bo przeforsujesz się doszczętnie. Sprawy, które wymagają wiele cierpliwości, wytrwałości i opanowania, lepiej odłożyć na później.

SKORPION Ciekawy tydzień, wiele niespodziewanych wydarzeń. Czeka cię ożywienie życia towarzyskiego, możesz poznać wielu nowych ludzi. Wykażesz teraz się łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją.

BLIŹNIĘTA Warto pomagać innym. Teraz też ktoś może bardzo potrzebować twojej pomocy i wsparcia. Całą swoją energię, a także wolny czas poświeć na pomoc bliskim ci osobom. Możesz poczuć się przytłoczony obowiązkami ale na pewno się z nimi uporasz. RAK Wreszcie uwierzysz w swoje talenty i umiejętności, spróbujesz powalczyć o należną ci pozycję. Przełam swoją nieśmiałość, wykaż się inicjatywą, zabłyśnij. W pełni zasługujesz na to, by osiągnąć długo oczekiwany sukces.

STRZELEC Możliwe, że w najbliższych dniach nadarzy ci się okazja do zrobienia świetnego interesu, realizacji ważnego przedsięwzięcia, wdrożenia planu biznesowego. Zastanów się jak dobrze wykorzystać swoją szansę, jeszcze raz wszystko przemyśl, daj sobie czas na realizację planów. KOZIOROŻEC Czeka cię bardzo dobry tydzień. To dobry czas na podejmowanie wszelkich działań związanych z załatwianiem spraw urzędowych, zmianą pracy, przeprowadzeniem ważnych rozmów. Wszystko powinno przebiegać pomyślnie, więc niczego się nie obawiaj.

LEW Nie dasz się teraz nikomu wywieść w pole. Twoje zdecydowanie i determinacja sprawią, że osiągniesz swój cel. Z łatwością będziesz podejmować decyzje. Możesz liczyć na pomoc rodziny lub przyjaciół.

WODNIK Najbliższe dni w sferze zawodowej i finansowej przebiegną bez wielkich wzlotów ale i bez upadków. Poczujesz stabilizację i umocnienie się pewnych układów, które są dla ciebie bardzo korzystne. Powinieneś doświadczyć teraz wielu uczuć i pomocy ze strony partnera życiowego.

PANNA Ten tydzień nie sprzyja aktywności. Zachowaj rozwagę przy podejmowaniu decyzji. Zastanów się, czy pewnych spraw nie można odłożyć na później. Teraz lepiej zadbać o zdrowie, odpocząć, dostarczyć organizmowi odpowiednią ilość snu.

RYBY Najbliższy tydzień może przynieść wiele niespodziewanych wydarzeń. Czeka cię ożywienie w pracy, warto wykorzystać nowe możliwości. Wykażesz się teraz łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją. Będziesz w nastroju do romansowania, flirtowania i uwodzenia

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się

Paweł schudł 35 funtów

PLUS 20 lutego 2017

Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spo-

tkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się na Greenpoint, Boro Park (Nowy Jork) oraz w New Jersey w Wallington, Garfield, Lin-

Tomek schudł 75 funtów

den a rano w Passaic Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (718) 930-3449 lub (347) 262-6485 lub mailowy zdrowie@live.com JW

Ogłoszenia bezpłatne 21 SZUKAM PRACY

Szukam pracy na 2 lub 3 dni w tygodnu jako gospodyni domowa albo sprzątanie w Manhattanie. Tel.: 347 624 0538 Krystyna Poszukuję pracy na terenie Queensu i Manhatanu w charakterze niani do dzieci na pół bądź też cały etat jak również na weekendy bez zamieszkania. Chetnię także posprzątam lub udzielę korepetycji. Jestem odpowiedzialna, zorganizowana z indywidualnym podejściem do każdego dziecka. Jestem cierpliwa i wyrozumiała. Posiadam wyksztalcenie pedagogiczno - psychologiczne. Tel.: 917-929-3261

DO WYNAJĘCIA

3-pokojowe, rozkładowe miesz-

kanie w centrum Queens, blisko metra. Tel.: 347-257-2971 Brighton Beach - Brooklyn. wynajmę pokój dla mężczyzny. Tel.: 732-570-9852

SZUKAM LOKALU

55-letni, kulturalny mężczyzna lubiący spokój i porządek poszukuje studia blisko Greenpointu i metra. Nagroda. Tel.: 718-802-8316. Piotr

Tel.: 48 504-098-705 Pięknie wykończony 3 piętrowy dom, w centrum Rymanowa Zdroju, nadaje się pod wynajem dla turystów. Tel.: 732-570-9852

SPRZEDAM:

Sprzedam świder wędkarski, skrzynkę wędkarską z wyposa-

żeniem oraz kajak na 2 osoby. Tel.:718-833-7832. Roman Kołdra puchowa na podwójne łózko, polska, nowa, oryginalnie zapakowana, najwyższej jakości mieszanka puchu i pierza. Poszwa z adamaszku oraz sokowirówka, duża, nowa, tanio. Tel.: 646-4994021 lub 917-587-9820

NIERUCHOMOSCI PL

Gdynia, Orłowo, na granicy z Sopotem. Duzy dom, 11 pokoi z łazienkami. dochód przez cały rok. Tel.: 48 660-230240 lub 011-48 58-668-41-10 Łomża, nowe budownictwo, 3-pokojowe mieszkanie, osiedle strzeżone.

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Weekend z PLUSem

NYC Whiskey Walk

Dzisiejszy Weekend z PLUSem rozpoczynamy od kultowych słów: „Mówią whisky to nie wszystko, można bez niej żyć”, nie bez powodu, 4 marca w NYC odbędzie się ciekawa impreza poświęcona właśnie temu trunkowi. Ale na początek nieco historii. Najprawdopodobniej whisky ma swoje początki w Irlandi, gdzie tamtejsi mnisi pędzili trunek znany jako aqua vitae. Była to mikstura uzyskiwana poprzez destylację produktów fermentacji owoców i używana wyłącznie do celów leczniczych: środek przedłużający życie, łagodzenie dolegliwości takich jak kolka, paraliż, ospa i inne. Według podań whisky miałaby zostać wynaleziona przez św. Patryka. Od XVII wieku zaczęto używać skróconej formy uiskie, zaś od około 1715 roku ta ewoluowała do whiskie. Nazwa

współczesna – whisky – utrwaliła się dopiero w 1736 roku. W IX wieku, wraz ze słynącymi z misyjnego zapału mnichami z Irlandii, lekarstwo dotarło do Szkocji. Wzmianki o „wodzie życia” z jęczmienia pojawiają się w połowie XVI wieku. Była już wtedy trunkiem, którego znaczenie lecznicze, aczkolwiek doceniane, stanowiło drugorzędny aspekt coraz większej popularności. Pamiętajmy jednak, że nie był to jeszcze taki alkohol, jaki znamy dziś. Ówczesna irlandzka czy

PLUS 20 lutego 2017

szkocka whisky była bardzo mocna i nierozcieńczona. Wraz z wynalezieniem przez Aeneasa Coffey’a alembiku „patent still” do destylacji ciągłej, powstał impuls do produkcji whisky na skalę przemysłową. Dla

nie ma końca. No cóż, whisky jest po to, żeby ją pić. A najlepiej w NYC! Warto zatem 4 marca wybrać się na NYC Whiskey Walk. To ciekawy sposób na spędzenie miłego dnia, szansa na odwiedzenie ośmiu irlandzkich barów i zakosztowanie najlepszych whisky. Bilet na imprezę wynosi $65, a cały dochód przeznaczony będzie na cele charytatywne. Miejsce zgłoszenia to bar Slainte (304 Bowery). Pozostałe bary znajdują się w niewielkiej odległości, pozwalającej na przyjemny spacer między kolejnymi degustacjami. Goście odwiedzą zatem bary:

Finnerty’s (221 2nd Ave), Shades of Green (125 E 15th St), 2A (25 Avenue A), The Copper Still (151 2nd Ave), Parkside Lounge (317 E Houston St), Mama’s Bar (34 Avenue B) oraz East Village Social (126 St. Marks Pl). Jak zapowiadają organizatorzy, whisky będzie się można delektować w różnych kombinacjach, na przykład: w połączeniu z czystą wodą źródlaną, „on the rocks”, czyli z kostkami lodu lub jako bazowy alkohol w drinkach. Impreza potrawa od 12 pm do 10 pm. Warunkiem rejestracji jest wiek powyżej 21 lat. Ciekawi jesteśmy ile razy na ulicach Manhattanu 4 marca zabrzmi: „Whisky moja żono, jednak Tyś najlepszą z dam”! Bilety i rejestracja na stronie: http:// nycwhiskeywalk.com

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT

kariery międzynarodowej trunku zasadnicze znaczenie miała plaga, która nawiedziła francuskie winnice w latach 80. XIX wieku, co spowodowało znaczny spadek produkcji koniaku. Na jego miejsce weszła whisky i znaczną część rynku utrzymała do dzisiaj. Wzrost produkcji i wejście na nowe rynki spowodowały, że coraz większy udział miała whisky kupażowana (blended). Prohibicja wprowadzona w USA w latach ’20 XX w. poważnie zachwiała rynkiem whisky. Ciekawostką jest fakt, iż podczas prohibicji w Stanach Zjednoczonych sprzedaż i spożycie alkoholu były surowo zabronione, zdarzały się jednak nieliczne wyjątki. Jednym z nich była whisky przepisywana przez lekarzy i sprzedawana w aptekach. O tym, co w owych czasach oznaczały „aptekarskie ilości” najlepiej świadczy, że w ciągu zaledwie 13 lat prohibicji sieć aptek Walgreens rozrosła się z 20 punktów do niemal 400. Współcześnie istnieje wiele modyfikacji metod produkcji, co sprawia, że historia whisky jak i wahlarz smaków i armoatów

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

REKLAMA

KANCELARIE ADWOKACKIE NOWY JORK - WARSZAWA SPRAWY W USA:

• imigracyjne: sponsorowanie, obrona przed deportacją, przesłuchania w sądach • karne • bankructwa - chapter 7 i 13 • spadkowe i testamenty

SPRAWY W POLSCE:

mec. Jerzy Sokół Adwokat jest absolwentem prawa Uniwersytetu Warszawskiego oraz University of Connecticut, z praktyką w Polsce i USA

• • • • • • • • •

861 Manhattan Avenue, pokój 6 Brooklyn, NY 11222 adwokatsokol@gmail.com

odzyskiwanie mienia rozwody/uprowadzenia dzieci podział majątku sprawy karne listy gończe/ekstradycja przesłuchania w konsulacie sprawy spadkowe/testamenty skargi do Trybunału w Strasburgu uznawanie wyroków

Manhattan Ofﬁce: 225 Broadway, Suite 715, New York, NY 10007; 212-566-6213

718-389-5115

www.adwokatsokol.com Adres biura w Polsce: ul. Prusa 2, 00-439 Warszawa tel. 011-48-22-219-5088

GRAND OPENING GLOBAL MACHINERY SOLUTION Zapraszamy stolarzy i kontraktorów na otwarcie showroomu z maszynami i narzędziami stolarskimi Więcej informacji pod numerem telefonu: 347-525-8758 Łukasz You’re invited to Global Machinery Solution’s new showroom in Linden, NJ for an event filled with live machinery demonstrations, networking and educational seminars on SCM Group’s lean manufacturing solutions for all size shops. PLUS, take advantage of special pricing on the showroom floor models.

March 29 & 30, 2017 Register today at scmgroupna.com/GMS or contact marketing@scmgroup-usa.com

Global Machinery Solutions 111 Roselle Street Linden NJ 07036

To register and view the agenda, go to scmgroupna.com/GMS If you have any questions, contact marketing@scmgroup-usa.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Polski Adwokat

Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

Darius Marzec ✔

Sprawy cywilne/sądowe

✔

Rozwody i Rodzinne

✔

Sprawy kryminalne, areszty

✔

Wszystkie wypadki: drogowe, w pracy i inne

✔

Sprawy imigracyjne

Bankructwa

ATTORNEY ADVERTISING

24 Sylwetki sławnych Polaków SPRZEDAŻ - KUPNO - WYNAJEM Nieruchomości na Long Island Ewa Elliott

Testamenty i Podział Majątku

AdwokatMarzec.com

t Adwoka ku ols p o p i mów

Halina Konopacka

Pierwsza polska złota medalistka olimpijska – cz. 2

O sukcesie naszej dyskobolki pisała również polska prasa poza sportowa. „Wiadomości Literackie” dodały, że „Konopacka jest nie tylko chlubą sportu polskiego, ale ujawniła także wybitny talent jako poetka” . „Świat” opublikował jeden z wierszy (Pożegnanie) przypominając, że już wcześniej niektóre wiersze „Złotej Haliny” drukowane były w „Skaman-

PLUS 20 lutego 2017

Agnieszka Chaberek

Edyta Janowska

Elżbieta Sokołowska

Fax: 847.386.1454 Cell 631.885.0768 Fax: 631.592.9798

Kupno i Sprzedaż Nieruchomości Niewypłacone należności za pracę

Cell 631.697.8613

drze” i „Wiadomościach” (1926). Nakładem wydawnictwa Ferdynanda Hoesicka (Warszawa, Senatorska 29) ukazał się niebawem (1929) zbiór 17 utworów pt. „Któregoś dnia”. Stało się to dzięki rekomendacji naczelnego redaktora „Przeglądu Sportowego”, znanego poety Kazimierza Wierzyńskiego, który także na IO w Amsterdamie (1928) zdobył

Wyremontowany contemporary dom w Coram, Long Island. 4 sypialnie, 2 łazienki, garaż i duże property. Wiadomość Edyta (631)745-9167

złoty medal olimpijski w dziedzinie literatury. W najszczęśliwszym - jak to sama określała Konopacka - roku 1928 (20 grudnia) wyszła za mąż za płk Ignacego Matuszewskiego (1891-1946), dyplomatę (Rzym , Budapeszt), ministra skarbu (19291931), naczelnego redaktora rządowej „Gazety Polskiej” (1931-1939), członka Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego (1928- 1939). Po powrocie z podróży poślubnej (Morze Śródziemne) państwo Matuszewscy zamieszkali przy ul. Filtrowej 69, a mistrzyni olimpijska, jako żona wysokiego dygnitarza, weszła do elity towarzyskiej stolicy. Światową hegemonię w rzucie dyskiem utrzymała jeszcze do roku 1930, kiedy to podczas Światowych Igrzysk Kobiecych w Pradze zdobyła kolejny tytuł mistrzowski (36,80) po czym (1931) „oddała dysk w dobre ręce”, młodziutkiej i pełnej uroku następczyni Jadwidze Wajsównej. Konopacka w ciągu kariery sportowej (1924-1931) była 7-krotną rekordzistką świata (dysk, kula), 5-krotną reprezentantką Polski w meczach międzypaństwowych (1927-193, ostatni występ w meczu

Cell 631.745.9167

Fax: 631.846.6821

917-742-8195

z Włoszkami), 56-krotną rekordzistką Polski (kula, dysk, oszczep, 3-bój, 5-bój, sztafety), 26-krotną mistrzynią kraju, w tym w pchnięciu kulą (19241928) i w rzucie dyskiem (1924 -1928 , 1930 , 1931). Rekordy życiowe: skok w dal - 5.12 (5 października 1930 Królewska Huta), pchnięcie kulą 11.33 (16 września 1930 Warszawa), rzut dyskiem - 39.62 (31 lipca 1928 Amsterdam), rzut oszczepem - 34.83 (21 września 1930 Lwów), 3-bój - 185 (21 września 1930 Lwów), 5-bój „S” - 4066,07 (30 września 1928 Bydgoszcz). Za całokształt sukcesów sportowych otrzymała Wielką Honorową Nagrodę Sportową PUWF i PW (1927, 1928), dwukrotnie wygrała plebiscyt czytelników „Przeglądu Sportowego” (1927, 1928). Po zakończeniu kariery lekkoatletycznej grała zawodniczo w tenisa (w barwach Warszawskiego Lawn Tenis Klubu) występując często w grze mieszanej z Janem Małcużyńskim i Czesławem Spychałą. Znalazła się nawet na 10 m. na liście klasyfikacyjnej PZLT (1937) wśród najlepszych tenisistek w kraju. Ciąg dalszy za tydzień...

Rozrywka 25 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 27.02.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 06.03.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.6 (332) nagrodę wylosowała Pani Elżbieta Konopko z Brooklynu. Gratulujemy! Hasło –„Gangi Nowego Jorku”

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $8.50 Polska Agencja

Ridgewood NY

Bezpłatna konsultacja *** Atrakcyjne ceny ubezpieczeń: • Samochody personalne i komercjalne • Domy i mieszkania własnościowe (Coop/ Condominium)

Jolanta Dominguez

• Biznesy (Liability/Workers Compensation) • Motocykle • Życie • Zwierzęta domowe (Pet Insurance) Farmers Insurance 65-14 Fresh Pond Rd Ridgewood, NY 11385-3306 718-366-3602 (Ofﬁce) 718-744-2462 (Fax) jdominguez1@farmersagent.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Rozmaitości

Opuszczone miasta – cz. 1 Każda katastrofa atomowa, kataklizm, czy wojna to powód, przez który w ciągu kilkunastu lat opustoszało wiele miast. Niektóre są zapomniane i nie ma w nich żywego ducha, inne są dzisiaj pamiątką z przeszłości dla obecnych mieszkańców. Na Ziemi są tysiące opuszczonych, niezamieszkałych miast. Każde z nich ma swoją historię i genius loci. Miasta opustoszyły przez problemy ekonomiczne, polityczne, inne nawiedził kataklizm lub… duchy. Prezentujemy wybrane miasta, w których dzisiaj spotkamy tylko opustoszałe domy, nie raz będące częścią architektury danego państwa. jego zdjęcia trafiły do blogów podróżniczych i na przeróżne fora miłośników współczesnych ruin i opuszczonych miast. Początkowo skrywała je mgła tajemnicy, bo rzeczywiście trudno było znaleźć informacje San Zhi – opuszczone osiedle w jakim celu i kiedy zbudowano na Tajwanie wioskę. Tajwańczycy specjalnie Jeszcze w 2009 roku, podróżują- nie interesowali się porzuconymi cy wzdłuż tajwańskiego wybrzeża budynkami, tak więc poszukiwamogli natknąć się na dziwaczne nia jakiś konkretów na ich temat zbiorowisko kompletnie opusz- spadły na karb zainteresowanych czonych bloków, które wyglądały gości z zagranicy. jakby były elementem scenografii Budynki tworzące zapomniany dla filmu science-fiction. Stojącym przez lata kompleks nazywany miatuż przy plaży i pomalowanym w ja- steczkiem Sanzhi zaprojektowano skrawe kolory budynkom, przypo- i zbudowano w futurystycznym styminającym leżące na sobie dyski, lu, popularnym na przełomie lat towarzyszyła rozwinięta i nigdy 60. i 70. Odzwierciedlał on optyminieużywana infrastruktura, której stycznego ducha całej epoki i wiarę najlepiej widocznymi oznakami w świetlaną przyszłość, wspomagabyły ogromne baseny ze zjeżdżal- ną fantastycznymi osiągnięciami nią. Okoliczni mieszkańcy unikali naukowymi. Dziś wizje snute przez tego miejsca, uznawali je za nawie- ówczesnych i tworzących w tym dzone i przeklęte, nie potrafili też stylu architektów wzbudzają jedynie dokładnie wyjaśnić odkrywającym uśmiech i zdziwienie, lecz wówczas je zdziwionym podróżnikom i tury- wydawało się, że przyszłe pokolenia stom, kiedy zbudowano przedziwną będą pałały niezmąconą miłością wioskę oraz dlaczego porzucono do plastiku, jaskrawych barw, obją niedokończoną. łych kształty oraz aluminium. Forma Opisywane miejsce zyskało sławę i styl w jakim wziesiono osiedle, były pod koniec ubiegłej dekady, kiedy pierwszymi oraz najbardziej oczy-

wistymi wskazówkami dla osób pragnących dowiedzieć się więcej

Jaskrawe kolory wyblakły, a nieosłonięte wnętrza dysków pokrył

o jego historii i genezie. Odwiedzający wioskę ciekawscy, mogli przyjrzeć się jak po kilkudziesięciu latach od zbudowania Sanzhi, marzenia o futurystycznym miasteczku powoli zamieniły się w kompletną ruinę. Pozostawione same sobie jednopiętrowe bloki, których konstrukcja opierała się na idei domu kapsułowego, znajdowały się w opłakanym stanie. Na ceglano-betonowych podstawach z klatką schodową zawieszone były dyski zrobione z włókna szklanego, mieszczące w sobie kompletne pokoje z balkonami. Oczywiście morski i wilgotny klimat Tajwanu nie obszedł się łagodnie z konstrukcjami.

mech, trawa i chwasty. Ponieważ nie wszystkie bloki ukończono, niektóre pozostały jedynie ponurymi i powoli rozpadającymi się szkieletami. Inne były jednak prawie w pełni wykończone, a w ich środku zobaczyć można było zniszczone meble, rozprute ściany i wnętrza pokryte drogą drewnianą boazerią. Turyści oglądający ruiny donosili, że w niektórych mieszkaniach, w których wiatr nie wybił okien, można było znaleźć ślady ludzi, którzy pomimo trudnych warunków i niebezpieczeństwa katastrofy budowlanej pomieszkiwali w nich korzystając z darmowego dachu nad głową. Ciąg dalszy za tydzień...

Polski Salon Kosmetyczno-Fryzjerski

Pure Beauty

663 Manhattan Avenue (Greenpoint), Brooklyn, NY 11222

Tel. 718-383-8415

Poleca: • • • • • •

Nowoczesne fryzury Modelowanie, strzyżenie: damskie, męskie, dziecięce Fryzury okolicznościowe według najnowszych trendów Farbowanie, pasemka, ombre, trwałe ondulacje Prostowanie włosów kreatyną Zabiegi pielęgnacyjne na włosy (Alfaparf, Ola-plex, Malibu)

Używamy tylko profesjonalnych kosmetyków także organicznych i bez amonii

Profesjonalne usługi kosmetyczne • • • • • • • •

Henna, mianicure, pedicure, waxing Europejskie czyszczenie twarzy (z użyciem preparatów organicznych) Mikrodermabrazja, oxygen lift, peeling kawitacyjny Kwasy owocowe, peeling ziołowy, peeling chemiczny Zabiegi przeciwzmarszczkowe, odmładzające, likwidujące przebarwienia Mezoterapia, botox, restylan, skleroterapia Makijaż na każdą okazję Permanent Makeup, najnowsze metody (ombre, met. włoskowa, piórkowa - microblading)

Zapraszamy w godzinach:

Pon.:11 am-8 pm, wt.- pt.: 10 am - 8 pm, Sob.: 9 am - 7 pm

PLUS 20 lutego 2017

REKLAMA

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w: •Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

my Mówi lsku po po

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

e iejsc m e d ż w ka Polsce w c

t do Niemie

ki ut do Pols Wysyłka a

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Pomagamy ze zmianą

wiz

В1, В2, J1 na F1!

* Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej.

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

50%

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek www.zoni.edu info@zoni.com

MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

(212) 736-9000 (718) 886-5858

Zapraszamy do nowej lokalizacji w Passaic! 585 Main Avenue, Passaic, NJ

(973) 272-0659

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

(718) 565-0900

WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

(201) 392-0900 (908) 436-0900