T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
26 grudnia 2019
nr 52 (608)
December 26, 2019
RAYMOND
ADWOKAT
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. 201-355-4223
Auta, Domy, Życie str. 44
Tel. 201-790-1147
str. 33
2
PLUS 26 grudnia 2019
REKLAMA
4
PLUS 26 grudnia 2019
REKLAMA
5
REKLAMA
15 GRUDNIA ODBĘDZIE SIĘ WIELKIE OTWARCIE PERTH AMBOY ANIMAL HOSPITAL Nasz personel mówi po angielsku, hiszpańsku, rosyjsku, ukraińsku i polsku Będziemy otwarci 7 dni w tygodniu. W szpitalu będziemy przeprowadzać : ◊ regularne kontrole ◊ leczenie ultrasonograficzne w domu ◊ oraz różnego typu operacje.
Oferujemy: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Odnowa biologiczna Szczepienia Badania RTG Chirurgia Badania USG Procedura dentystyczna Pielęgnacja W nagłych wypadkach dostępność po godzinach pracy
276 High Street Perth Amboy, 08861. Tel.: 1888–405–1738
◊ Oferujemy hotel dla twoich zwierząt. ◊ Szpital posiada kilka sal w tym, centralną salę chirurgii tlenowej, strefę zabiegową oraz strefę pielęgnacyjną.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
Ekskluzywny samolot – cz.1
Ma dwa piętra, własną windę i powierzchnię ponad 500 mkw – luksusowy samolot „Boeing Business Jet 747-8” to najwyższa półka odrzutowców dla światowej klasy biznesmenów. Tutaj wszystko jest naj: najlepsze materiały, najdroższe wykończenia, najwyższy komfort i najnowocześniejsze technologie. Tak wygląda największy, prywatny samolot świata. Światowy potentat rynku lotniczego – amerykański Boeing – oprócz oferty samolotów rejsowych dla linii lotniczych ma w swoim portfolio także prywatne, luksusowe samoloty dla biznesmenów. To rodzina BBJ, czyli skrót od amerykańskiego Boeing Business Jet (biznesowy odrzutowiec Boeing). Prywatne odrzutowce montowane są na tych samych podzespołach i w tych samych rozmiarach co maszyny rejsowe, a to oznacza, że przestrzeń
PLUS 26 grudnia 2019
przygotowana dla 500 – 600 pasażerów tutaj podporządkowana jest wygodzie tylko jednego człowieka. To z kolei stwarza pole do nieograniczonych wręcz wariantów adaptacji tak dużej powierzchni. Przy metrażu rzędu 481 mkw (2 kondygnacje!) nie ma potrzeby rezygnacji z jakichkolwiek wygód. Jak mówią przedstawiciele koncernu, najbogatsi klienci nawet na chwilę nie chcą rezygnować z komfortu, do którego są przyzwyczajeni na ziemi. Dlatego zamawiają luksusowy samolot z salonem, kilkoma sypialniami, łazienkami z prysznicem, w pełni wyposażoną kuchnią i jadalnią, gabinetem do pracy, strefą rozrywki, a nawet salą kinową. Skoro ich ekskluzywny apartament na ziemi był tak urządzony, to dlaczego nie można by go przenieść żywcem w chmury? Jak się okazuje – można. Ciąg dalszy za tydzień...
Prawo w Polsce 7
Narodowość a obywatelstwo Obywatelstwo polskie – obywatelami polskimi są osoby, posiadające obywatelstwo polskie, a będąc też obywatelem innego państwa, nie można powoływać się przed polskimi organami na inne obywatelstwo, oraz ma się takie same prawa jak obywatele posiadające tylko obywatelstwo polskie. Na bazie Konstytucji podstawową formą uzyskania obywatelstwa jest prawo krwi, kwestie związane z obywatelstwem należą do materii ustawowej, utracić obywatelstwo można tylko przez zrzeczenie się. Obecnie po raz pierwszy od 1918 roku można posiadać dodatkowo obywatelstwo innego państwa, nie tracąc Polskiego. Od obywatelstwa należy odróżnić narodowość. W preambule Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej jest zwrot: „My, Naród Polski – wszyscy obywatele Rzeczypospolitej”. Narodowość należy traktować szerzej niż obywatelstwo. Z pojęciem narodu wiąże się narodowość. Narodowość to stan faktyczny, natomiast obywatelstwo to stan prawny. W Europejskiej konwencji o obywatelstwie nie wskazuje się na pochodzenie etniczne osoby, natomiast obywatelstwo oznacza prawną więź pomiędzy osobą a państwem. W traktatach dwustronnych podpisanych przez Polskę wyraźnie jest stwierdzone, że narodowość jest stanem świadomości każdego człowieka oraz jego identyfikacja z daną grupą narodową lub etniczną. Podstawowe prawo człowieka i jego godności jest decydowanie o własnej tożsamości, a przyrodzona godność jest powszechnie uznawana za źródło praw człowieka i demokracji. Z tego powodu nie zaprzecza się narodowości polskiej Polaków zamieszkałych w innych
PRAWO POLSKIE W USA
krajach świata, którzy nie mają obywatelstwa polskiego. Polska tradycja narodowości odróżnia narodowość od obywatelstwa. Narodowość pochodzi od Wielonarodowej Rzeczypospolitej Obojga Narodów, kiedy organizm państwowy składał się z trzech wyraźnych i różnych grup etnicznych: polskiej, rusińskiej i litewskiej, a jej trwałość wynikała z okresu zaborów. Brak własnego państwa nie pozwalała Polakom na utożsamianie swojej narodowości z państwową przynależnością do państw zaborczych. W innych krajach polskie pojęcie narodowość tłumaczone jest jako etniczność. A mniejszości narodowe jako mniejszości etniczne. Narodowość, identyfikowana jest też z obywatelstwem lub z etniczno-kulturową przynależnością obywateli, żyjących w obrębie społeczeństwa danego państwa, czyli mniejszościami narodowymi. W prawie międzynarodowym brak jest precyzyjnej definicji mniejszości. Dokumenty jedynie określają, że w państwach, w których istnieją osoby należące do mniejszości etnicznych, religijnych lub językowych nie będą pozbawione prawa do własnego życia kulturalnego, wyznawania i praktykowania własnej religii oraz posługiwania się własnym językiem, a także, że zapewni się im warunki rozwijania ich tożsamości. Polonia – w szerszym znaczeniu ogół polaków mieszkających poza granicami Polski. Liczebność Polonii i Polaków za granicą jest różnie oceniana. Wynika to ze stosowania różnych kryteriów, takich jak urodzenie w Polsce, pochodzenie wieloetniczne, znajomość języka polskiego, czy deklarowana świadomość pochodzenia.
Zażalenia, Apelacje, Skargi Kasacyjne, Skargi do MTPCz TEOFIL GLEBOCKI, ESQ. FLC POLISH LAWYER’S OFFICE, LLC POLSKA KANCELARIA PRAWNICZA
19 Rodgers Place Clifton, NJ 07013 prawo@polishlaw.us | www.polishlaw.us
Posiadam uprawnienia do prowadzenia w USA praktyki prawniczej w zakresie prawa polskiego, wyd. przez SN Stanu NJ i w Polsce – OIRP, ORA, CCBE. Przyjmuję do prowadzenia i reprezentacji wszystkie sprawy na terenie całej Polski. Sporządzanie pism procesowych, poświadczeń notarialnych, Apostille Sprzedaż–kupno nieruchomości, przenoszenie i odzyskiwanie mienia w Polsce. Zapraszam codziennie po telefonicznym umówieniu się
W niektórych państwach prowadzone są spisy ludności, w innych przeprowadzane tylko ogólne szacunki, co także zmniejsza porównywalność danych. Ocenia się, że poza Polską żyje 18-20 milionów Polaków i osób polskiego pochodzenia. Jedna trzecia z tej grupy to Polacy urodzeni i ukształtowani w Polsce, reszta to osoby polskiego pochodzenia o różnym stopniu więzi z polskością. Polonia i Polacy za granicą plasują się na szóstym miejscu w świecie pod względem
Teofil Głębocki Radca Prawny-Adwokat
liczebności w stosunku do ludności kraju ojczystego https: //pl.wikipedia.org/wiki/Polonia–cite_note-11. Według danych szacunkowych Stowarzyszenia Wspólnota Polska poza terytorium Polski mieszka do 21 milionów Polaków i osób pochodzenia polskiego. Teofil Głębocki, Radca Prawny—Adwokat Polish Lawyer’s Office LLC 19 Rodgers Place, Clifton, NJ 07013 (973)977-2271, e-mail: prawo@polishlaw.us
Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach
Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies
tel: 973-977-2271
Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)
◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana
◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych
BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny
◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy
933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
Barowa pogoda - czyli gdzie wybrać się na drinka tej zimy! Pogoda tej zimy nas nie rozpieszcza… Gdy za oknem marznąca plucha, lód na drogach lub przenikający wiatr, czyż najlepszą opcją nie jest przypadkiem kubek rozgrzewającego napoju przed kominkiem, koniecznie w dobrym towarzystwie? Łatwa sprawa? Nie do końca–bo co jeśli akurat nie mamy kominka, o ciekawe towarzystwo trudno i absolutnie nie chce nam się gotować czegokolwiek–nawet grzanego wina? Rozwiązaniem jest przywdzianie ciepłych butów oraz kurtki i wybranie się do jednego z przytulnych barów i knajpek w New Jersey! Jak to dobrze, że Amerykanie przejęli od Anglików zamiłowanie do pubów i barów. Dzięki temu wiedzą jak stworzyć miejsce, w którym każdy zmarznięty i głodny wędrowiec zechce przycupnąć na dłużej. Bo amerykańskie bary i puby to często właściwie instytucja! Mają one tę niezwykłą, niezobowiązującą atmosferę, która sprawia, że łatwo poczuć się tu jak w domu a z przypadkowych klientów niepostrzeżenie czyni dobrych znajomych. Zwłaszcza zimą warto odkryć te niewielkie klejnociki rozsiane w naszym pięknym stanie. Oto najciekawsze z nich. które goście uwieczniają tu już od dobrych stu lat! The Barn, 359 Sicomac Ave, Wyckoff, NJ Pharmacie Liquor Bar (Montclair) Bar tuż obok teatru? Czemu nie! Znajdujący się w miejscu dawnej Gladstone Tavern, Gladstone apteki i sklepu z napojami gazowaIdealne miejsce na kolację lub nymi Pharmacie to idealne miejsce przekąskę i koktajl popijany przed na drinka i przekąskę przed lub po olbrzymim, kamiennym kominkiem. wizycie w kinie, lub na spektaklu Zbudowany w 1847 roku jako budy- teatralnym. Zachwyca bogate nek mieszkalny właścicieli farmy menu pełne ciekawych przekąsek dziś –poddany kilku unowocześnia- i szalonych, pomysłowych koktajli. jącym przeróbkom, zachwyca swo- Bar uznawany jest za jeden z najją kolonialną atmosferą. Budynek lepszych i najnowocześniejszych jest spory, dlatego często odby- w Montclair. Dodatkowo można wają się tutaj także uroczystości tu spotkać wielu artystów. Czy to rodzinne, jednak jeśli wpadniecie wystarczy, żeby częściej tu wracać? do Gladstone pewnego zimowego Sprawdźcie sami. wieczoru, z pewnością nie zabraknie Pharmacie Liquor Bar, 398 Blodla Was miejsca! omfield Ave, Montclair, NJ 273 Main Street, Gladstone, NJ SM23 Morristown The Barn (Wyckoff) W chłodne zimowe wieczory Niezobowiązujący lokal, który oczekujecie od życia czegoś więspełnia wszystkie wymogi stworzo- cej niż wino przed kominkiem? nej przez Amerykanów idei „przy- W takim razie musicie odwiedzić tulnego zimowego baru”. Budynek SM23–nowoczesny bar ze skówybudowany został pod koniec rzanymi kanapami i nastrojowym XVIII wieku a w czasach prohibi- światłem w weekendy zamienia cji, służył za tzw. „speakeasy”, czyli się w tętniący życiem klub. Jednak w swobodnym i swojskim polskim nawet jeśli wolisz bardziej kametłumaczeniu–„tajny bar” lub „metę”. ralną atmosferę, warto tu wpaść na Dziś po nielegalnej działalności przekąski i koktajle, które utorowaprowadzonej w The Barn niewiele zostało, choć ściany tego miejsca z pewnością pamiętają brzęk filiżanek w których–na wypadek wpadki–serwowano w latach 20. alkohol. Dziś w dawnej „mecie” czeka na gości staroświecki bar, bezpretensjonalne antyki i wszelakie starocie oraz spoglądające ze ścian napisy,
PLUS 26 grudnia 2019
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA
ły SM23 drogę do tytułu jednego z najlepszych barów w całym kraju. SM23, 3 Speedwell Avenue, Morristown, NJ Tabor Road Tavern (Morris Plains) Wiktoriańska Mt. Tabor prezentująca się jak zbudowana ze słodkiej kolorowej pianki dawna kolonia wspólnoty religijnej sama w sobie robi wrażenie. The Tabor Road Tavern–ze swoimi wysokimi sufitami i olbrzymim kominkiem ma ten sam staroświecki sznyt. Można tu nie tylko przenieść się w czasie do wiktoriańskiej Ameryki, ale także dobrze zjeść (w menu są potrawy gluten–free i wegetariańskie) oraz wybrać coś do picia z bogatej karty win i koktajli. Tabor Road Tavern, 510 Tabor Road, Morris Plains, NJ, Black Horse Tavern & Pub (Mendham) Nie ma jak tawerna w dawnej wozowni! Wybudowany w połowie XVIII wieku Black Horse jest restauracją z tradycjami której kuchnia opiera się na lokalnych, organicznych produktach. Wystrojem wnętrza tawerna nawiązuje do swojej historii–jest tu dużo drewna, oryginalny kamienny kominek i mnóstwo staroświeckich dekoracji. Świetne miejsce, jeśli cenimy sobie typowo amerykańską kuchnię, a przytulny pub zaprasza na rozgrzewające drinki.
63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Justyna Mróz Urszula Luty Fred Rubin Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Mirosława Skowrońska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com Black Horse Tavern, 1 West Main Street, Mendham, NJ Pamiętajcie! W restauracjach z barami tzw. bar menu często jest tańsze–a czasem i ciekawsze–niż to restauracyjne! Jeśli macie chęć tylko na drinka, przekąskę i rozmowę– miejsce przy barze jest naprawdę najciekawszą opcją! Zuza Ducka
©2007-2019 PLUS Media Group, Corp.
Podróże z Eagle Knights 9 Nie wszyscy jednak mieli tyle szczęścia w konfrontacjach z krwiożerczymi kamieniami. Jesteśmy już blisko celu, gdy nagle napotykamy dwójkę naszych motocyklistów. Okazuje się,
Syberia i mongolskie klimaty... – cz.21
Trzej muszkieterowie
Rzeczki
Wiatr zaczyna tak szaleć, że aby skompensować jego natarczywe boczne podmuchy musimy, co chwilę jechać pochyleni niczym żaglówki, choć wcale nie mamy żadnych żagli. Wiatr jest dla nas raczej przeszkodą, a nie siłą napędową. Nas napędza benzyna, a trzeba tu niestety napomknąć, iż mongolska benzyna jest średniej jakości i motocykle krztuszą się nią, jakby ktoś ją rozmieszał z wodą. Może jednak przydałoby się zamontować jakieś żagle na naszych
Wjeżdżamy na tereny poprzecinane rzeczkami i zaczynają się powoli przeprawy przez bardziej lub mniej rwące koryta. Początkowo brodziki nie sprawiają nam większych problemów, jednak w końcu, zupełnie jak w grze komputerowej, stopień trudności dramatycznie rośnie, a wraz z nim, wprost proporcjonalnie rośnie również głębokość i krnąbrność rwącej wody. Ostatni potok okazał się niezwykle złośliwy i uraczył kolegę Tomka dość znaczną głębiną, przez co ledwie udało mu się
nie zasysając tej śmiercionośnej dla motocykla substancji. No, ale odkąd w ten symboliczny sposób, jakby zatopił Marzannę, nie spadł już na nas ani jeden płatek śniegu. Zamiast białego puchu napotykamy natomiast pierwsze stada jaków pasące się wszędzie w ten sposób, iż całymi stadami zalegają niczym zaspy, pośrodku drogi naszego przejazdu. Prześlizgujemy się zatem niczym narty, pośród tych mocno owłosionych krowo-podobnych stworów, które na szczęście nie wykazują się żadną agresją i obywa się bez nieuprzejmych konfrontacji.
że felga w motocyklu kolegi została zgięta właśnie przez jeden z takich kamieni. W wyniku impaktu ucierpiała również dętka, więc nie obędzie się bez małej wulkanizacji. Jednak łatanie dętek w kamienistym terenie jest na porządku dziennym i wszyscy jesteśmy na to przygotowani. Pechowiec dokonuje zatem niezbędnej naprawy i rusza dalej na spotkanie przygody… Rusza już jednak nieco roztropniej, wypatrując kamiennych pułapek. Ciąg dalszy za tydzień… Grzegorz Kogut
www.motokogut.com EAGLE KNIGHTS www.eagleknights.org
W poszukiwaniu brodu
nieustraszonych okrętach i sprzymierzyć się z siłami natury. Zresztą tam gdzie prowadzą nas dalej bezdroża, faktycznie przydałaby się jakaś łódka.
przejechać. Mało tego, Tomek prawie zatopił swój motocykl, na szczęście wlot filtra powietrza przemknął minimalnie powyżej lustra wody,
Przeprawy
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Czy można ubezpieczyć wynajęte mieszkanie? Nie jest tajemnicą, że pośród firm ubezpieczeniowych panuje ogromna konkurencja. Nasza agencja ma na celu tylko jedno, aby umożliwić klientom odnalezienie produktu, w jak najniższej cenie. Nasz zespół na pierwszym miejscu stawia zadowolenie klientów. Podpisujemy kontrakty z konkurencyjnymi firmami na rynku ubezpieczeniowym, które plasują się na szczycie rankingów. Wszystko po to, aby nasi klienci mieli najlepszy serwis i pokrycie przy zachowaniu jak najniższych cen. W dzisiejszych czasach, kiedy na kupno mieszkania i kredyt stać naprawdę niewielu, forma zamieszkania w wynajmowanym mieszkaniu bądź domu zyskuje coraz większe znaczenie. Problem ten nie dotyka jedynie osób studiujących, ale również pracujących i mających własne rodziny. Dostrzegły to firmy ubezpieczeniowe, kierując na rynek coraz lepsze polisy ubezpieczeniowe dla wynajmowanych nieruchomości. W ubezpieczeniu nieruchomości
PLUS 26 grudnia 2019
należy rozdzielić dwie strony najmu: właściciela i najemcę. Każda ze stron powinna zadbać o mienie, jakie do niej należy oraz dodatkowo zaopatrzyć się w ubezpieczenie. Często mylnie uważamy, że polisa ubezpieczeniowa właściciela obejmuje również nasze mienie. Tak niestety nie jest. Warto przed zakupem polisy przeanalizować, na jaką sumę należy ubezpieczyć mieszkanie w odniesieniu do straty, jaką ponieślibyśmy, gdyby nagle zaistniało zdarzenie losowe powodujące całkowite zniszczenie naszego majątku. Innymi słowy - jak wyceniamy nasze mieszkanie - dom, meble, ubrania, buty, przedmioty codziennego użytku? To bardzo ważne, bo przecież kupujemy polisę po to, aby dobrze chroniła nasz dobytek. To rzeczy ruchome będące własnością ubezpieczonego lub osób mu bliskich, stanowiące wyposażenie pomieszczeń objętych umową ubezpieczenia, służące do prowadzenia gospodarstwa domowego, takie jak:
meble, dywany, sprzęt gospodarstwa domowego, odzież i inne przedmioty osobistego użytku, zapasy gospodarstwa domowego, sprzęt turystyczny i sportowy, rowery niepodlegające rejestracji, sprzęt ogrodniczy, do majsterkowania, sprzęt audiowizualny, elektroniczny, komputerowy, fotograficzny, aparaty telefoniczne (w tym komórkowe), wewnętrzne urządzenia telewizji satelitarnej, instrumenty muzyczne, wyroby z metali szlachetnych i biżuteria. Właściciel mieszkania, który wynajmuje mieszkanie osobie trzeciej, powinien zadbać: • Ubezpieczenie nieruchomości od pożaru i innych zdarzeń losowych, • Ubezpieczenie od ryzyka kradzieży z włamaniem oraz dewastacji w przypadku, gdy większość sprzętów w mieszkaniu należy do właściciela i została udostępniona najemcy na czas mieszkania w lokalu. Najemca, czyli osoba wynajmująca od kogoś mieszkanie, powinien zadbać o: • Ubezpieczenie na wypadek ewentualnych szkód wyrządzonych przez najemcę, • Ubezpieczenie mienia ruchomego, które do niego należy np. laptop,
telewizor, biżuteria od zdarzeń losowych, kradzieży i włamania. Najczęstszymi przyczynami szkód, które zgłaszają posiadacze polis mieszkaniowych, są zalania, szkody pożarowe oraz kradzieże z włamaniem. Zalania. Powodem większości zalań jest pęknięcie, oderwanie czy też odłączenie się wężyka doprowadzającego wodę do urządzeń domowych oraz nieszczelne pokrycia dachowe. Koszt usunięcia takich szkód waha się od kilkunastu do nawet kilkudziesięciu tysięcy dolarów (gdy szkoda zostanie późno wykryta, a mieszkanie zalane w znacznym stopniu). Szkody pożarowe. Koszty usunięcia szkód pożarowych są jeszcze wyższe i sięgają nawet kilkunastu tysięcy dolarów. Kradzież z włamaniem. Łupem złodziei padają najczęściej sprzęty elektroniczne (np. laptopy), sprzęty RTV, gotówka, biżuteria oraz sprzęt turystyczny (narty czy rowery). Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do CHOICE INT. AGENCY I ROYAL CROWN REALTY 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973-773-7448. Grazyna Torbus
REKLAMA
11
Dermatolog Profesor
Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii
30 lat doświadczenia lekarskiego
Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
ABC Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu grudniu 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 05/15/2013 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów...........................................................DOSTĘPNE B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 08/08/2014 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 11/08/2007 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 02/01/2007
Szansa dla spóźnionych W tym roku data 15 grudnia większość osób pewnie nie zaskoczyła. Prawie wszyscy słyszeli i wiedzą, że to ostatni dzień, kiedy jeszcze na chwilę przed północą można było wykupić ubezpieczenie zdrowotne na rok 2020. Od kilku lat jest to ostatni dzień tzw. okres otwartej rejestracji, czyli „Open Enrol-
PLUS 26 grudnia 2019
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawkatransl@gmail.com 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
lment”, kiedy za pośrednictwem stanowej giełdy ubezpieczeniowej można się zarejestrować i wybrać plan zdrowotny dla siebie i rodziny. Wszyscy spóźnieni, roztargnieni lub nieświadomi tego terminu, muszą mieć specjalny powód, aby po 15 grudnia móc wykupić ubezpieczenie na nadchodzący rok. Możliwość późniejszej rejestracji istnieje wyłącznie dla osób, które spełniają warunki kwalifikujące je do SEP – czyli Special Enrollment Period. Jest to 60 – dniowe okienko, kiedy w pewnych życiowych sytuacjach można wykupić polisę zdrowotną poza okresem otwartej rejestracji. Ogólnie mówiąc, specjalne sytuacje to po prostu istotne zmiany życiowe. Należą do nich takie wydarzenia jak: • Utrata ubezpieczenia zdrowotnego posiadanego w pracy lub na prywatnym rynku, ale poza Marketplace • Urodzenie lub adopcja dziecka, albo przyjęcie dziecka jako rodzina zastępcza (Foster Care) • Zawarcie związku małżeńskiego • Rozwód lub małżeńska separacja • Przeprowadzka do innego stanu, lub miejscowości o innym kodzie
pocztowym • Przeprowadzka do Stanów Zjednoczonych z innego kraju • Zmiana w dochodzie indywidualnym, lub rodziny • Nabycie legalnego statusu, lub obywatelstwa amerykańskiego • Zwolnienie z więzienia • Ukończenie służby wojskowej Należy jednak pamiętać, że ze specjalnej rejestracji można skorzystać tylko przez 60 dni od danego wydarzenia życiowego, a potem to dodatkowe okienko również się zamknie. „Zamknięte drzwi” nie grożą też tym, którzy szukają subsydiowanych planów ubezpieczeniowych dla osób o niskich dochodach. Ci, którzy kwalifikują się na MEDICAID, mogą się ubiegać o to bezpłatne ubezpieczenie przez cały rok, bez żadnych restrykcji czasowych. Przypominam, że rejestracji dokonujemy za pomocą strony internetowej www.healthcare.gov, lub telefonicznie pod nr 1-800- 318 2596, który czynny jest przez całą dobę 7 dni w tygodniu. Nie wiele spraw można załatwić w tak prosty sposób! Mirosława Skowrońska, slawkatransl@gmail.com
Special fall Special
te
ar Otw
i 7 dn
dniu
go w ty
18 months 0% Financing (*Credit check required and restrictions may apply*) s wa899 $1
w no 499 $1 Metroplex Brown Sofa Bed and Loveseat
10% OFF 1500 Main Ave Clifton, NJ 07011 973.546.2123 Sweethomestores.com
Proszę przedstawić kupon przy wejściu do sklepu
14
REKLAMA
LECZENIE POWYPADKOWE Twoje zdrowie najważniejsze
Czasami po tym, co wydawało się, zwykłą stłuczką wiele osób nie myśli o potencjalnych uszkodzeniach. Jednak po wypadku samochodowym zdarza się często, że dochodzi do urazów pleców i szyi. Wynika to z faktu, że nagłe, wstrząsające ruchy w czasie wypadku mogą łatwo doprowadzić do obrażeń pleców (a także urazów klatki piersiowej), a czasem obrażenia te są zauważalne dopiero po kilku dniach, tygodniach lub miesiącach po wypadku. Jak długo odczuwamy ból po wypadku samochodowym? W zasadzie nigdy nie powinieneś odczuwać bólu po wypadku samochodowym, ponieważ jest to znak, że mogłeś doznać obrażeń. Kiedy cierpisz na bóle ple-
PLUS 26 grudnia 2019
ców po zderzeniu, może być trudno wykonywać normalne codzienne czynności. Czasami ludzie uważają, że ich jedyną realną opcją jest przyjmowanie ibuprofenu lub innego leku przeciwbólowego i czekanie, aż ból ustąpi. Jednak to tylko tymczasowe rozwiązanie, które prawdopodobnie będzie wymagało więcej czasu i tabletek niż przy innym rodzaju bólu, ponieważ kręgosłup używamy prawie cały czas. Na szczęście istnieje wiele metod leczenia. Wizyta u lekarza leczenia powypadkowego, który jest w stanie określić rodzaj, miejsce i powód bólu to podstawowy pierwszy krok. Należy go wykonać jak najszybciej po wypadku, aby sobie pomóc. Najważniejszą rzeczą po wypadku jest natychmiastowe skonsultowa-
nie się z doświadczonym lekarzem, który zajmuje się leczeniem powypadkowym, oraz z adwokatem specjalizującym się w urazach powypadkowych (personal injury). Najlepszym jest lekarz zajmujący się wypadkami, który współpracuje już z adwokatami. Doskonale, żeby był również ekspertem medycznym i biegłym mogącym nie tylko poprowadzić leczenie, ale również napisać ekspertyzę medyczną odnośnie leczenia. Ekspertyza medyczna powinna zawierać informację o całości leczenia,
wykonanych zabiegach i rokowaniach po leczeniu. Powodzenie sprawy w sądzie zależy od dobrego adwokata i kompletnej dokumentacji medycznej oraz rokowań na przyszłość. Tylko w przypadku udokumentowanej trwałej utraty zdrowia (permanent injury) można domagać się odszkodowania. Taką dokumentację przygotowuje lekarz i dostarcza adwokatowi. Jest to wiążący dokument przedstawiany w sądzie. Agnieszka
15
REKLAMA
HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-4663
Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.
WALLINGTON
2-rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 3790 sf Tax: $6,458
N
E BAS
$399,900
WALLINGTON
WALLINGTON
WALLINGTON
1 rodzinny 3 syp, 1.1 laz Dzialka 5837 sf Tax: $8,672
1 rodzinny 4 syp, 3.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $12,890
2-rodzinny 5 syp, 3 łaz Działka 6055 sf Tax: $8,679
$449,500
$719,900
$449,900
973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663
Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!
Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner
Karolina Romaniak
201-952-2222
718-753-8803
Michael Wachala
973-931-2220
Alicja Konior 973-557-3503
Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!
WOOD RIDGE
GARFIELD
GARFIELD
WALLINGTON
1 rodzinny 3 syp, 2 laz Dzialka 6251 sf Tax: $8,218
Condo 1 syp, 1 łaz Garaż Tax: $4,236
1-rodzinny 3 syp, 3 łaz Dzialka 5001 sf Tax: $9,403
2 rodzinny 5 syp, 2.1 laz Dzialka 5009 sf Tax: $6,935
$349,900
$199,900
$499,900
$429,900
RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków
Artur Bartłomiej Chmielewski nasz człowiek w NASA – cz.1
W USA od 40 lat pracuje dla NASA, współpracował przy 15 misjach kosmicznych, a teraz chce wysłać sondę na Tytana, księżyc Saturna. Gdy przyjeżdża do Polski, jest synem Papcia Chmiela - genialnego rysownika przygód Tytusa, Romka i A’Tomka. Wierzy, że musi istnieć pozaziemskie życie, a przekonanie o ludzkiej wyjątkowości traktuje jako wyraz ignorancji. Przyjaciele mówią o nim po prostu ABC. – „Mój tata jest sławnym rysownikiem, zabawnym gościem. Zdecydował się nazwać mnie Artur Bartłomiej, żeby moje
PLUS 26 grudnia 2019
inicjały brzmiały A. B. C. Ludzie ciągle mnie tak nazywają. No, bo kto chciałby wyginać język i mówić Chmielewski?” - żartował w wywiadzie dla amerykańskiej agencji NASA (Narodowa Agencja Aeronautyki i Przestrzeni Kosmicznej). Chyba nikt w Polsce nie ma wątpliwości o Henryku Chmielewskim, szerzej znanym jako Papcio Chmiel, słyszał każdy. Niecałe dwa lata temu cały kraj usłyszał również o jego synu. Kiedy świat obiegła informacja o tym, że dr Artur B. Chmielewski jest facetem, który znacząco przyczynił się do pierwszego lądowania ludzkości na komecie, polskie media chciały wiedzieć o nim wszystko. Nie bez przyczyny. Po blisko dekadzie od wystrzelenia w kosmos misja „Rosetta” zakończyła się sukcesem. Lądownik Philae szczęśliwie dotarł do komety 67P/Czuriumow-Giera-
simienko. - „Po dziesięciu latach dziewięć na dziesięć instrumentów na powierzchni komety działa” - tłumaczył koordynator projektu z ramienia NASA, a zarazem syn legendy polskiego komiksu. Przyznał, że zadanie było „jedną z najtrudniejszych misji w historii Kosmosu”, ale zarazem najciekawszą, w jakiej miał przyjemność brać udział. Zanim jednak dostał się do najsłynniejszej agencji kosmicznej na świecie, czekała go długa droga. Artur B. Chmielewski przyszedł na świat w stolicy Polski, Anno
Domini 1957 roku. Zanim rozpoczął studia na Uniwersytecie Michigan i Uniwersytecie Południowej Kalifornii, ukończył X Liceum Ogólnokształcące im. Królowej Jadwigi. Zamiłowanie do robotów i kosmosu - wbrew ambicjom Papcia Chmiela - wzięło górę. Ciąg dalszy za tydzień...
17
REKLAMA
www.precisionjeep.com
Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną zaprasza do swojego salonu samochodowego
Sylvia Zawistowska
Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów! Sprawdź nasze oferty!
Mówimy po polsku
Odwiedź nas 24/7
precisionjeep.com
*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.
Zadzwoń do Janusza
23
973-838-6808 wew. 220
973-838-6808
287
Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! ć dojazdu Możliwoś do klienta
INNOWACYJNY SALON DLA CAŁEJ RODZINY OFERUJE NOWOCZESNE STRZYŻENIA ORAZ: ✂ koloryzacja (również dla mężczyzn) ✂ pasemka ✂ ombre, sombre ✂ baleyage, trwała
y Używam monii a z e b tów produk free n e t lu oraz g
✂ keratynowe prostowanie włosów (nigdy więcej puszenia) ✂ pielęgnacyjne zabiegi: wellaplex oraz maski regenerujące ✂ upięcia okolicznościowe ✂ loki
✂ warkocze (również z użyciem włosów kolorowych) ✂ dopięcia różnego koloru pasemek do fryzur wieczorowych
(hair extensions)
✂ wykonujemy również profesjonalny makijaż dzienny
oraz wieczorowy ✂ regulacja brwi i wax twarzy dla kobiet i mężczyzn
as
Zadzwoń do n już dzisiaj!
666
973-323-1
Jesteśmy otwarci: 10% ZNIŻKI NA KAŻDĄ USŁUGĘ
wtorek-środa: 9am-7pm czwartek-piątek: 9am-8am sobota: 9am-5am
Pracujemy wyłącznie na produktach marki Wella ✂ 79 S. Main Street, Lodi, NJ 07644
Main St. Hair & Beauty in Lodi
Lodi_hair_and_Beauty_Salon
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Posunięcia podatkowe na koniec roku Ażeby nasza należność podatkowa była jak najmniejsza, manewry podatkowe należy dokonać do końca roku kalendarzowego, mimo że rozliczenie ślemy dopiero do 15 kwietnia 2020 roku. Za rok 2019 rozliczać się będziemy, jak w roku poprzednim, według zmienionych reguł, ustalonych przez reformę podatkową (Tax Cut and Jobs Act), więc warto je przypomnieć. Zanim zaczniemy planować podatkową strategię, trzeba odpowiedzieć sobie na dwa podstawowe pytania: czy musisz rozliczać się z podatków, a jeżeli tak, to czy będziesz wyliczać odpisy podatkowe, czy nie.
Czy musisz posłać podatkową deklarację?
Może tak, może nie. Faktem jest, że 44 proc. osób w Stanach nie płaci żadnych podatków, więc nie musi się rozliczać, a seniorzy stanowią ich większość. Oto dlaczego. Każdy z nas ma kwotę wolną od podatku równą odpisowi standardowemu (standard deduction), która po reformie podatkowej wynosi 12,200 dol. w roku 2019. Kwota wolna jest nawet wyższa dla osób, które ukończyły 65 lat: 13,850 dol. dla osoby samotnej i 27,000 dol. dla małżeństwa. Oznacza to, że można zarobić takie kwoty bez obowiązków podatkowych i przeważnie nie słać podatkowej deklaracji. Warto rozliczyć się tylko wtedy, by odzyskać zwrot wpłaconych zaliczek podatkowych albo rościć Earned Income Credit (gdy ma się przychód z pracy). Zarobki przekraczające wolną kwotę i pomniejszone przez ewentualne odpisy, to dochód podlegający opodatkowaniu (taxable income), obłożony podatkiem dochodowym: 10 proc. od przychodu do 19,400 dol. rocznie dla małżeństw, 12 proc. od kwot w przedziale 19,401 – 78,950 dol., po czym 22, 24, 32, 35 i 37 proc. dla najbogatszych. Uwaga: Osoby pracujące na własny rachunek (self-employed) traktowane są inaczej i powinny deklarować zarobki, jeżeli przekroczą one 400 dol. w roku. Podatku dochodowego mogą nie zapłacić, ale uiszczą składki na Social Security. Wyliczasz odpisy czy nie?
PLUS 26 grudnia 2019
„To itemize or not to itemize?”- łamią sobie głowy Amerykanie. Odpowiedź jest prosta. Jeżeli wszystkie nasze odpisy podatkowe nie przekraczają standardowego odpisu (patrz powyżej), to korzystamy z tego odpisu i nie trudzimy się zbieraniem paragonów. Odpis standardowy jest teraz znacznie większy niż przed reformą, więc korzysta z nigo 90 proc. podatników. Przeciętny człowiek, który mieszka w wynajętym mieszkaniu, pracuje najemnie i trzyma pieniądze w banku, rzadko kiedy ma odpisy przekraczające dwanaście tysięcy dolarów (a para – dwadzieścia cztery). Pułap ten osiągają tylko niektórzy właściciele domów, bo wolno im odpisać koszt pożyczki i podatki gruntowe.
Bądź hojny
Darowizny dla odpowiednio zarejestrowanych organizacji charytatywnych są odpisem podatkowym, a polonijne organizacje potrzebują naszej pomocy. Mniejsze kwoty można podarować w gotówce, nawet bez żadnego poświadczenia (np. położyć pieniądze w kościele na tacę). Powyżej 250 dol. dowodem darowizny musi być nie tylko zrealizowany czek, ale również pisemne poświadczenie odbioru przez organizację. Warto wspomnieć, że darowizny dla osób prywatnych, jakkolwiek nie wymagają zadeklarowania do kwoty 15,000 dol., odpisem podatkowym nie są. Darować można nie tylko gotówkę, lecz również używaną odzież, sprzęty domowe, stary samochód itp. i odjąć ich szacunkową wartość od wymiaru podatku. Skontaktuj się z United War Veterans Council, Lupus Foundation, czy innymi organizacjami, a przyjadą do twego domu i odbiorą używane rzeczy. Czytelnicy, którzy dają dużo i często, mogą sięgnąć po IRS Publication 561, Determining the Value of Donated Property (www.irs.gov/ pub/irs-pdf/p561.pdf). Uwaga: Opłaca się podarować walory, których wartość wzrosła: akcje, obligacje, nieruchomości, by uniknąć płacenia podatków od przyrostu kapitału (capital gain). Zgrupuj wydatki medyczne
Wydatki medyczne niezwrócone przez firmę ubezpieczeniową oraz składki ubezpieczeniowe mogą stanowić odpis podatkowy, ale tylko te, które przekraczają 10 proc. dochodu brutto (Adjusted Gross Income). Jeżeli jesteś blisko tej granicy, to przyspiesz niektóre wydatki, np. idź do dentysty, zamów okulary czy udaj się na profilaktyczny sprawdzian jeszcze w tym roku. Uwaga: Koszt ubezpieczenia zdrowotnego dla osób pracujących na własny rachunek nie podlega limitowi, jest w stu procentach odpisywany na pierwszej stronie zeznania podatkowego (above-the-line). Więcej informacji znajdziesz w Publikacji 502, www.irs.gov/pub/ irs-pdf/p502.pdf.
Przyjrzyj się swoim zyskom i stratom kapitałowym
Giełda sprawiła się w tym roku dobrze, więc fundusze powiernicze wypłacą zyski. Przyjrzyj się dystrybucji swoich zysków kapitałowych (capital gain distribution). Jeżeli widzisz, że jesteś w tym roku na plusie, sprzedaj jakieś udziały albo akcje, które zniżkowały, a będziesz mógł pomniejszyć swoje zyski o straty kapitałowe. Straty kapitałowe można odpisać do wysokości zysków kapitałowych plus 3,000 dol. Jeżeli mamy większą stratę, nadwyżkę możemy przenieść na kolejny rok. Warunkiem tych manewrów jest jednak dokonanie transakcji sprzedaży do końca tego roku. Zapomnij o miscellaneous deductions
Różne wydatki, zaklasyfikowane jako miscellaneous deductions (rozmaite odpisy), przeszły do historii. Mogły one być odjęte od przychodów w wymiarze, o który przekraczały 2 proc. dochodu brutto (AGI). Nie zbieraj już kwitów, które dotyczą wydatków pracowniczych niezwróconych przez pracodawcę, wydatków inwestycyjnych (np. koszt fachowych publikacji, seminariów itp.) ani wydatków na przygotowanie zeznania podatkowego (honorarium księgowego, komputerowy program podatkowy itp.). Te koszty pokrywasz teraz sam.
Wydaj oszczędności z konta FSA
Kilka słów dla osób, które mają w pracy konto zwane Flexible Savings Account. Służy ono do opłacania opieki nad dzieckiem i kosztów medycznych pieniędzmi niepodlegającymi podatkom. Jeżeli masz w pracy konto FSA, to wydaj uskładane tam środki do 31 grudnia tego roku, bo inaczej przepadną. Tylko 500 niewykorzystanych dolarów można przenieść na następny rok.
Wykorzystaj swój dom
Właściciele domów i mieszkań własnościowych odpisują od przychodu odsetki od pożyczki hipotecznej oraz podatki gruntowe (real estate taxes). Jeżeli styczniową należność poślesz w grudniu, powiększysz odpis na bieżący rok i może przekroczysz standardową ulgę (standard deduction). ciąg dalszy na str. 36
Nie ubiegaj się o emeryturę zanim nie poznasz przepisów i pułapek
Labirynt podwójnych emerytur wyjaśniają unikalne książki Elżbiety Baumgartner „Emerytura polska i amerykańska” – ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym. $35 + $5 „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Unikalne informacje. Cena $30 + $5. “Ubezpieczenie społeczne Social Security”. Dowiedz się, jak maksymalizować świadczenia swoje i rodziny. $35 +$5. Również: “Powrót do Polski” ($30), „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35), „Obywatelstwo z przeszkodami” ($35)+po $5. Książki są uaktualnione na rok 2019 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradniksukces.com.
Adwokat radzi 19
Świadczenia Workers’ Compensation, a sprawa cywilna o odszkodowanie Osoba poszkodowana w wypadku budowlanym często może dochodzić swoich praw na drodze dwóch odrębnych procedur prawnych. Poszkodowany nie może skutecznie dochodzić odszkodowania w sprawie cywilnej, jeżeli otrzymuje świadczenia z ubezpieczenia Workers’ Compensation pracodawcy. Są jednak przypadki, kiedy odpowiedzialność za wypadek poszkodowanego mogą ponosić podmioty trzecie, na przykład, właściciel, najemca lub zarządca budynku, generalny wykonawca lub podwykonawca. Jeżeli istnieją przesłanki do pozwania jednego z tych podmiotów, poszkodowany ma wówczas możliwość dochodzenia roszczeń na drodze dwóch postępowań. Pierwszym z nich jest postępowanie cywilne o uzyskanie odszkodowania za ból i cierpienie oraz wszelkie straty ekonomiczne. Drugim natomiast jest postępowanie administracyjne przed Sądem Workers’ Compensation. Należy pamiętać, że sprawa cywilna trwa przeciętnie kilka lat, w zależności od stopnia skomplikowania
kwestii prawnych i liczby pozwanych. Przez ten okres poszkodowany często nie może kontynuować pracy i musi przejść długotrwałe leczenie. Kto za to zapłaci? Skąd poszkodowany uzyska świadczenia pieniężne? Mimo że ubezpieczenie Workers’ Compensation pracodawcy nie wypłaci poszkodowanemu pokaźnego odszkodowania, to właśnie ono pokryje częściowy zwrot utraconych zarobków i koszty niezbędnego leczenia. Należy być świadomym faktu, że dobrze przygotowana sprawa Workers’ Compensation stanowi swego rodzaju fundament do wygrania odszkodowania w sprawie cywilnej. Jeżeli uszkodzone części ciała nie zostaną uznane przez sędziego Workers’ Compensation i dodane do sprawy, poszkodowany będzie miał ogromne trudności w uzyskaniu odszkodowania za ból i cierpienie doznanych w związku z leczeniem i uszczerbkiem spowodowanym przez te obrażenia. Dlatego też jednolita reprezentacja prawna w obydwu
sprawach jest absolutnie najważniejszym kluczem do zwycięstwa w sprawie cywilnej i tylko prawnik, który doskonale zna przepisy obydwu procedur, potrafi wykorzystać w pełni benefity każdego z tych systemów dla końcowego sukcesu. Ponadto, wysokość utraconych zarobków i okres, w którym świadczenia będą przysługiwać poszkodowanemu, zależy tylko i wyłącznie od umiejętności i zaangażowania prawnika. W sprawie przed Workers’ Compensation Board poszkodowany musi bowiem zmagać się z prawnikami ubezpieczalni, którzy usilnie i nieprzerwanie będą starali się ograniczyć te świadczenia. Na posiedzeniach w sądzie Workers’ Compensation trzeba bardzo szybko reagować na wnioski i twierdzenia prawników ubezpieczalni. Oddany prawnik spotka się z klientem przed przesłuchaniem i go przygotuje. Dotyczy to zwłaszcza sytuacji, gdy zeznawać musi sam poszkodowany, który nie włada biegle językiem angielskim. Workers’ Compensation Board zapewnia jedynie tłumacza na telefonie, co często prowadzi do bardzo niekorzystnych przeinaczeń w zeznaniu i transkryptach, które są również podstawą do wydania decyzji sędziowskich i apelacyjnych.
Niewątpliwie sprawa cywilna i postępowanie przed sądem Workers’ Compensation są ze sobą pośrednio skorelowane i tylko prawnik prowadzący obydwie zapewni, że poszkodowany będzie otrzymywał możliwe wysokie świadczenia przez cały okres trwania sprawy cywilnej i dopilnuje, że ubezpieczenie Workers’ Compensation pokryje leczenie wszystkich części ciała uszkodzonych w wypadku. To wszystko zaprocentuje też wyższym odszkodowaniem cywilnym. Oczywiście, taka „podwójna” reprezentacja wymaga ogromnego wysiłku i zaangażowania. Dobro poszkodowanego jest dla nas najważniejsze. Po zakończeniu sprawy wiemy, że było warto. Paweł P. Wierzbicki, Esq. Jeżeli Państwo lub Państwa bliscy doznali obrażeń cielesnych w wyniku wypadku, zachęcam do kontaktu z naszą kancelarią. Aby umówić się na bezpłatną konsultację i porozmawiać bezpośrednio z mecenasem Wierzbickim w języku polskim, mogą Państwo dzwonić na numer 646-863-5538 lub wysłać e-mail z zapytaniem na adres pwierzbicki@blockotoole. com. Więcej bezpłatnych materiałów informacyjnych mogą Państwo znaleźć na naszej stronie internetowej www. blockotoole.com.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Na wesoło środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
Po powrocie z akcji gaszenia pożaru w jednej ze wsi, komendant pisze raport: - „Ugasiliśmy pożar w oborze. Nie spłonęła żadna krowa. Dziesięć utonęło”.
* Czemu ten pluton tak krzywo stoi?!? - krzyczy kapral. - Bo ziemia jest okrągła - mówi jeden z żołnierzy. - Kto to powiedział?!?! - Kopernik. - Kopernik wystąp! - Przecież umarł. - Czemu nikt mi o tym nie zameldował?
* - Słyszałem, że nauczyłeś swoją żonę grać w pokera? - No to był super pomysł! Wczoraj wygrałem od niej połowę swojej pensji!
* - Czy zostaniesz moją żoną? pyta chłopak swoją dziewczynę. - Nie wyjdę za ciebie. Mój przyszły mąż musi umieć dobrze gotować, prać, sprzątać, robić zakupy, patrzeć we mnie jak w tęczę, wypełniać wszystkie moje życzenia... - Rozumiem. Cofam moją propozycję. Pozwól jednak, że przez chwilę pozostanę jeszcze na klęczkach i pomodlę się za tego biedaka...
* PLUS 26 grudnia 2019
Telefon w biurze podróży: - Organizujecie pobyty w Egipcie? - Oczywiście, prosze pana, a jaki ośrodek pana interesuje? - A jakie są? - Szarm-el-Szejk, Hurgada, Taba, Nuwejba... - Stop, Nuwejba, to mnie właśnie pasuje! - Kiedy chce pan jechać? - A nie, ja krzyzówkę rozwiązywałem, dziękuję za pomoc.
* Potencjalny nabywca domu pyta właściciela: - Ładny, a czy okolica jest cicha? - Bardzo cicha – odpowiada właściciel - W tym roku okradziono w okolicy pięć domów, zamordowano trzech przechodniów i nikt niczego nie słyszał.
* Pyta gospodarz nowego sąsiada: - A krowy macie? - Mamy. - A świnie chowacie? - A przed kim?
* Wchodzi wkurzony zając do baru i pyta: - Kto pomalował mój rower na zielono? Cisza. Nagle wstaje niedźwiedź i mówi: - Ja, a co? Na to wystraszony zając: - A nic, chciałem tylko zapytać jak długo farba schnie?!
* Siedzi podpity facet w barze spogląda na wentylator na ścianie i mówi do barmana - Ale ten czas pędzi…
* Do żebraka stojącego pod kościołem podchodzi elegancko ubrany mężczyzna i mówi: - Cześć, Stasiu! Chciałem Ci pogratulować i powiedzieć, że wszyscy w biurze nie znajdujemy słów podziwu dla Twojej odwagi. Wspaniale wygarnąłeś szefowi, co o nim myślisz.
* Wchodzi facet do sklepu zoologicznego i mówi: -Chciałbym kupić tego żółwia z wystawy, który stepuje. -Stepujący żółw?! Zapomniałem wyłączyć grzałki do piasku!
Protezy
* Policjant zatrzymuje samochód i mówi do kierowcy, że ten jechał z prędkością 50 mph w strefie 40 mph. -„Jechałem tylko czterdzieści!” – protestuję kierowca. „Mój radar wskazuje coś innego” - odpowiada policjant. - „Nieprawda, tylko czterdzieści” – krzyczy mężczyzna. - „Nie, jechał pan szybciej” – upiera się stróż prawa. W tym momencie żona kierowcy wychyla się przez okno i mówi: „Panie oficerze, radziłabym panu nie kłócić się z moim mężem, kiedy jest on pod wpływem alkoholu.”
* U fryzjera: - Chciałbym się ogolić. - Znudziła się panu broda? - Nie, ale zapomniałem już jak wyglądam.
*
21
REKLAMA Zadzwoń do nas już dzisiaj i dowiedz się, jaka jest wartość twojego domu!
NA SPRZEDAŻ 80 Vanderburgh Ave Rutherford NJ 07070 - Cena $540 000
98 E Linden Ave Dumont NJ 07628 - Cena $499,900
617 Jefferson St Carlstadt NJ 07072 - Cena $535,000
Dwurodzinny dom, 4 sypialnie, 3 pełne łazienki. Piękny dom dwurodzinny w popularnym sąsiedztwie w Rutherford! Pierwsze piętro posiada dwie przestronne sypialnie, salon, jadalnię, kuchnię i pełną łazienkę. Posiada również drewniane podłogi! Na drugim piętrze są dwie sypialnie, salon, nowoczesna kuchnia i pełna łazienka. Dom ma garaż na dwa samochody! Bardzo blisko transport do NYC. Uwaga: aktualnie najemcy płacą poniżej wartości rynkowej za wynajem. Wynajem nie zwiększył się w ciągu co najmniej 3 lat! Przyjdź i zobacz niesamowite możliwości życia lub inwestycji w Rutherford. Pokaż i sprzedaj! Zadzwoń do Josepha Weista pod numer tel.: 551-486-0858, aby uzyskać więcej informacji.
Jednorodzinny dom, trzy sypialnie i dwie pełne łazienki. Elegancki 2 kondygnacyjny dom w Dumont, NJ. Dom posiada salon, przedpokój, jadalnie, kuchnię z barem, 2 łazienki, 3 sypialnie, podpiwniczenie, centralne chłodzenie i ogrzewanie. Garaż na 1 samochód na działce 62x93. Zadzwoń do Elzbiety Pizarro pod numer tel.: 201-456-0522, aby uzyskać więcej informacji.
Jednorodzinny dom, trzy sypialnie i cztery pełne łazienki. Nieoszlifowany diament! Niesamowity jednorodzinny dom z czterema sypialniami w Carlstadt NJ! Ten piękny dom na pierwszym piętrze ma ogromny salon, dużą nową kuchnię z jadalnią, pełną łazienkę i elegancki słoneczny pokój z widokiem na tyły domu. Drugie piętro posiada trzy niesamowite sypialnie, w tym jedna główna sypialnia z ogromną łazienką. Dodatkowa pełna łazienka znajduję się na tym piętrze! Wykończona piwnica również z pełną łazienką! Na zewnątrz znajdziesz ładne podwórko i dodatkowo duży garaż. Podatki są niskie, a dom jest gotowy od razu do zamieszkania! Nie przegap swojej szansy, aby zobaczyć ten skarb. Zadzwoń do Marion Douglass pod numer tel.: 201-893-3657, aby uzyskać więcej informacji.
BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW
Dbamy o Twój
BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach. Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla
pacjentów bez ubezpieczenia medycznego
❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖
ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne
Dodatkowo oferujemy: pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza
20 lat
doświadczenia
WZROK I SŁUCH Wzrok
✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch
Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept
20% zniżki
na suplementy i witaminy
397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.firstaidrx.com 800-403-4308 info@firstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.
✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki
225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284 800-707-5950 888-319-6669
397 Haledon Ave Suite #102,#103 Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211, (973)-472-936 info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Podróże z Andrzejem Kulką
Birma – cz.21
Modlące się mniszki
Wieża w hinduistycznym stylu gopury
Kolacja w Bangkoku
PLUS 26 grudnia 2019
Piękny kraj, gdzie wszystko jest jeszcze naturalne i nieskażone turystyką Podróżowanie jest uciążliwe ze względu na kiepskie drogi i fatalne tory kolejowe. Nie każdy lubi chodzić na bosaka na terenie świątyń i ich dziedzińców, zwłaszcza po widoku licznych plwocin o kolorze krwi - przeżuty betel. To wszystko sprawia, że ten kraj nie jest zatłoczony turystami jak sąsiednia Tajlandia, którą przekształcono w turystyczny kołchoz. W Birmie wszystko jest jeszcze takie naturalne i żywe. Świat się jednak zmienia, ten kraj też, w grudniu 2016 otwarto pierwszą paszarnię KFC. Podczas naszego pobytu (styczeń 2018) rząd zakupił kilka rosyjskich myśliwców Suhoj, a ja się pytam po co? Bangladesz i Laos nie podskoczą, Tajlandia jest przyjacielem, Indie nigdy nie są skłonne do atakowania a dla Chin kilka myśliwców to jakiś żart. W tym samym czasie rząd uległ presji tzw. światowej opinii
publicznej, zgadzając się na przyjęcie uchodźców z Bangladeszu. I to od razu z grubej rury; siedemset pięćdziesiąt tysięcy muzułmanów na początek, żeby pokazać światu, jak dobrze ma się lokalna demokracja! Powstaną problemy i to duże, dlatego, jeżeli ktoś chce zwiedzić fantastyczny kraj nad Irawadi, powinien się spieszyć! Realizowaliśmy program klasycznej pętli po Birmie pozwalający na ujrzenie największych atrakcji turystycznych kraju w ciągu tygodnia. A jednak czegoś brakuje. Postanawiam rozszerzyć program zwiedzania na przyszły rok o trzy pełne dni: jeden na spływ wygodnym stateczkiem po rzece Irawadi a dwa - na relaks pośród nieskażonego jeszcze turystyką wybrzeża tropikalnego archipelagu Morza Andamańskiego na południu kraju. Wiem dobrze, że marzenia się spełniają. Czego też życzę wszystkim czytającym! Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjecia: Andrzej Kulka
Kulinaria 23
Sałatka z awokado, szpinakiem i serem kozim z rzeżuchą i grzankami z szynką parmeńską Składniki na 2 porcje: garść świeżego szpinaku sałatkowego 4 łyżeczki oliwy extra virgin 1 duże, dojrzałe awokado 2 łyżeczki soku z cytryny 2 kromki pieczywa 2 plasterki szynki parmeńskiej 150 g sera koziego w roladce rzeżucha do posypania sól morska i świeżo zmielony pieprz Przygotowanie: Szpinak wyłożyć na sito i dokładnie opłukać wodą. Osuszyć na ręcznikach papierowych. Włożyć do miski, posolić, dodać dwie łyżeczki oliwy i wymieszać. Awokado przekroić na pół, wyjąć miąższ łyżeczką. Pokroić na paseczki, posolić, oprószyć świeżo zmielonym pieprzem i skropić sokiem z cytryny. Pieczywo pokroić na paski i obwinąć szynką parmeńską. Podsmażyć (bez tłuszczu) na patelni aż szynka się zarumieni. Ser kozi pokroić na plasterki i ułożyć na gorące grzanki. Posypać świeżo zmielonym pieprzem. Szpinak i awokado rozłożyć do dwóch salaterek. Na wierzch ułożyć grzanki z serem kozim. Posypać rzeżuchą, całość skropić oliwą extra virgin.
Sernik czekoladowy bez pieczenia Składniki na 20 porcji: Spód 200 g kruchych ciasteczek, 4 łyżki masła Masa 1 kg twarogu sernikowego 400 g czekolady deserowej (lekko gorzkiej 50%) 1 szklanka cukru pudru Polewa 100 g czekolady deserowej 1 łyżka masła, 2 łyżki oleju roślinnego Przygotowanie Spód Ciasteczka pokruszyć (w melakserze albo tłuczkiem w misce lub zawiązanym woreczku foliowym). Dodać roztopione masło i ponownie zmiksować aż składniki dokładnie się połączą. Ciasteczkami wyłożyć spód i 2 cm boków tortownicy o średnicy 25 cm, uklepać i wstawić do lodówki. Masa Twaróg sernikowy należy wyjąć wcześniej z lodówki, przełożyć do miski i ogrzać do temperatury pokojowej. Wymieszać z cukrem pudrem. Czekoladę połamać na kosteczki i roztopić, chwilę przestudzić. Połączyć z serem np. do czekolady dodawać po 2-3 łyżki sera cały czas mieszając, aż na koniec uzyskamy gładką masę (jeśli się to nie uda i powstaną grudki z zastygniętej czekolady, wówczas można masę podgrzać np. w mikrofalówce w celu ponownego rozpuszczenia się czekolady). Powstałą masę wyłożyć na spód z ciasteczek i wstawić do lodówki na ok. 3 godziny aż masa zesztywnieje. Polewa Czekoladę połamać na kosteczki, dodać masło i olej i roztopić, wymieszać na gładką polewę. Polać do deserze i schłodzić przez pół godziny. Można dekorować bitą śmietaną i owocami.
Pieczone udka curry z dynią i ziemniakami Składniki na 4 porcje: 6 udźców kurczaka* 2 ząbki czosnku 1/2 łyżeczki startej skórki z cytryny 5 łyżeczek przyprawy curry oliwa extra virgin, masło 2 gałązki rozmarynu 250 g pokrojonej w kosteczkę dyni (bez skóry i pestek) 500 g ziemniaków opcjonalnie: 2 liście jarmużu Przygotowanie: Udka opłukać i dokładnie osuszyć. Doprawić solą, pieprzem i natrzeć 3 łyżeczkami przyprawy curry, startym czosnkiem oraz skórką z cytryny (pamiętając o doprawieniu również mięsa pod skórką). Wysmarować łyżką oliwy i listkami z 1 gałązki rozmarynu. Odłożyć do zamarynowania jeśli mamy czas. Ułożyć z zachowaniem odstępów w dużej formie lub blaszce do pieczenia, w razie potrzeby użyć 2 naczyń. Obrać ziemniaki i pokroić na kawałki. Obraną dynię również pokroić w kostkę i połączyć z ziemniakami. Doprawić je solą, pieprzem, dodać pozostałe 2 łyżeczki curry oraz łyżkę oliwy i pozostałe listki rozmarynu, wszystko natrzeć i wymieszać, ułożyć obok udek w naczyniu. Skórkę na udkach doprawić jeszcze solą i pieprzem, na wierzchu położyć łyżeczkę masła. Wstawić do piekarnika nagrzanego do 392 stopni F i piec przez ok. 50 minut. Na 10 minut przed końcem pieczenia dodać do zapiekanki listki jarmużu (oderwać od twardej łodyżki, podzielić na kilka mniejszych kawałków, doprawić solą i skropić oliwą). Wskazówki: * lub 4 duże uda (ćwiartki). Wówczas najpierw podpiekamy same uda (dodatkowe 25 minut) następnie dodajemy ziemniaki i dynię i pieczemy już jak w przepisie.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
NETCOST CLUB SPECIALS 24
| THURSDAY, DECEMBER 19TH, 2019 - WEDNESDAY, JANUARY 1ST, 2020
NY LOCATIONS:
$ Alef Russian Servelat Kielbasa
5
YOU SAVE
$ Ryaba Mayonnaise 372 - 410 g Selected Varieties
99
/LB
25%
1
YOU SAVE
$ Family Tree Bologna • Mortadella • German • Chicken
26%
Lowell Krolewski Swiss Cheese
/LB
SPECIAL PRICE
$
69
3
99
4
99
YOU SAVE
/LB
29%
PA LOCATIONS:
NJ LOCATIONS:
PLUS 26 grudnia 2019
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
$ Franzeluta Cake
1000 - 1100 g Selected Varieties
14
SAVE up to
99
25%
$ FRESH MEAT
Beef Eye of Round Roast
2
YOU SAVE
99
/LB
46%
25
Happy New Year! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26 Kącik wędkarski
Jesienne scoup (Northern Porgy) – cz.3 Kiedy już łódka stoi na wodzie przy ruchomym pomoście, Tomek z Konradem próbują złapać w specjalną siatkę obciążoną ołowianymi ciężarkami (cast net), trochę żywych peanut bunkers (Brevoortia tyrannus), które są młodymi Atlantic menhaden. Zamierzamy je użyć, jako przynętę na scoup (zwaną także – northern porgy) i striped bass. Niestety, ale bez powodzenia. Decydujemy się więc wypłynąć nieco dalej od rampy, aby tam spróbować złowić w siatkę peanut bunker. Tym razem już za drugim rzutem, Konrad wyciąga siatkę z ponad setką tych malutkich rybek. Zajęci łapaniem przynęty, nie zwróciliśmy uwagi, że naszą łódkę słaby prąd zepchnął z toru wodnego i w konsekwencji osiadła ona na mieliźnie. Po kilkakrotnym włączaniu i wyłączaniu wstecznego biegu udało się Konradowi „wyszarpać” ją z tej szlamowej pułapki. Jednak kolejne kilka minut musieliśmy poświęcić na oczyszczeniu wlotu wody do silnika, która
PLUS 26 grudnia 2019
go studzi. Na szczęście nie był zbyt zapchany i wreszcie mogliśmy płynąć dalej. Jednak pech tego dnia nie opuszczał nas, bo za chwilę zaczęły się problemy z dopływem paliwa i termostatem. Kilkakrotne próby uruchomienia silnika, nie dawały rezultatu. Już myślałem, że pewnie na tym się skończy (czyli powrotem do domu) nasze dzisiejsze wędkowanie. Ucięcie kawałka gumowej rurki doprowadzającej paliwo, usunęło problem uruchomienia silnika. Natomiast termostatu nie mogliśmy wymienić, gdyż przez telefon Konrad otrzymał informację, że w najbliższym sklepie z częściami do silników (do łódek), nie mają go na stanie. Starał się więc jak najostrożniej dokręcić plastikową zakrętkę termostatu (uszkodzony gwint) i podjął decyzję kontynuowania dzisiejszego wędkowania. Było to dosyć ryzykowne, bo w każdej chwili zmusiłoby go to do wyłączenia silnika. Na szczęście posiada ubezpieczenie na ściągnięcie łódki do portu
Jedna z wielu scoup Tomka - 11 inch
w razie awarii, a ponadto wędkować będziemy w zatoce (bezpieczniej), a nie na otwartym oceanie.
Ciąg dalszy za tydzień... Tekst: Jozef Kolodziej www.przygodaznatura.com
Recenzje i opinie 27
IdealneRachelkłamstwo Abbott Scott był chłopakiem Anny. Kochała go, ale on zrujnował jej życie. Kiedy umarł, powinna poczuć wolność, jednak dzisiaj, czternaście lat później – Scott przez radio grozi, że ujawni jej mroczny sekret. Anna popełniła jeden błąd i teraz przyjdzie jej za niego słono zapłacić. Scott jest jedyną osobą, która zna prawdę, ale jakim cudem żyje? Wkrótce odpowiedzi będzie szukał Tom Douglas. Jednak Anna ucieka w panice: przed mężczyzną, którego kochała, przed mężczyzną, którego śmierć widziała na własne oczy; przed mężczyzną, który powrócił do żywych. I ma tylko tydzień, by go znaleźć i zatrzymać. Rachel Abbott wypracowała swój charakterystyczny styl, który miłośnikom tego gatunku zapewnia elektryzujące doznania. Miała ona fenomenalny pomysł na historię i doskonale ją napisała. Stworzyła też interesujący zarys psychologiczny bohaterów, tempo akcji ani na moment nie zwalniało, i gdyby nie przewidywalność większości zdarzeń, to mogłabym ją uznać za wybitną.
Autorka ma wprawę w snuciu fascynujących opowieści. Dobrze wie, że to słabości ludzkie doprowadzają do największych tragedii, do niepojętego cierpienia i najcięższych zbrodni. Kunszt, z jakim to wykonuje, powoduje, że po raz kolejny utwierdzamy się, że mroczny klimat, jaki tworzy, przykuwa naszą uwagę. Ten thriller psychologiczny pokazuje nam również, że autorka doskonale wnika w ludzką psychikę, wywlekając na światło dzienne jej mroczne oblicze. Potrafi dokonać analizy ludzkich zachowań, które często nie są powodem do dumy, lecz pchają nas do czynów, o których sami chcemy zapomnieć i nie pozwolić by wyszły na jaw. Czy Annie uda się zatrzymać tę tajemnicę tylko dla siebie? Czy jednak zapłaci za grzechy przeszłości? Przekonajcie się sami, by zobaczyć jaki los czeka Annę. Rachel Abbott wypracowała swój charakterystyczny styl, który miłośnikom gatunku zapewnia elektryzujące doznania.
Lighthouse Robert Eggers Koniec XIX wieku. Do latarni na skalistej wyspie u wybrzeży Nowej Anglii przybywa nowy pracownik Ephraim Winslow (Robert Pattinson). Ma być czeladnikiem u starego wygi Thomasa Wake’a (Willem Dafoe), który niedawno, w tajemniczych okolicznościach, stracił poprzedniego pomocnika. Mężczyźni nie darzą się sympatią, ale muszą ze sobą pracować i żyć pod jednym dachem. Toczą między sobą bezlitosny pojedynek o władzę – Wake wobec Winslowa potrafi zachowywać się wyjątkowo podle. Jednocześnie starają się wspierać – przetrwać w tych wyjątkowo niesprzyjających okolicznościach przyrody. Gdy wiatr zmieni kierunek i rozpocznie się sztorm, zdarzyć może się już naprawdę wszystko. Lighthouse to film hipnotyczny i halucynogenny. Jedyna w swoim rodzaju mroczna podróż, która rozsadzając gatunkowe konwencje, niepostrzeżenie stworzy własną. Zdjęcia Jarina Blaschke tworzą większość klimatu
obrazu. Takiej gry światła i cienia nie widzieliście na ekranie od bardzo dawna. Sposoby, na jakie reżyser z operatorem bawią się ciemnością i efektami świetlnymi, deformując w ten sposób twarze i sylwetki bohaterów, całkowicie mamią zmysły. Wszystko to sprawia, że ten film to jedna z tych produkcji, o których trudno pisać i czytać. Słowa nie są bowiem w stanie oddać pełni emocji, które zaczynamy odczuwać podczas seansu. Gdyż trzeba go przeżyć i odczuć samemu. Ze wszystkich tych powodów „The Lighthouse” to produkcja, która przysporzy bardzo wielu emocji swoim odbiorcom. Zwłaszcza tym, którzy nie boją się powolnego sączenia klimatu i są w stanie zaakceptować leniwą akcję, która prowadzi jednak w niezwykle zaskakujące rewiry. Finalny produkt warty jest naszego zaangażowania, zwłaszcza gdy latarnia majaczy w mroku oceanu, snop projektora rozświetla ciemności sali kinowej, a horror wątpliwości pozostaje.
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
Mówimy
po polsku
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
28 To Was poruszyło 62 Passaic Street Garfield, NJ 07026
INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń
(973) 574-1414
IMIGRACJA
Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz
TŁUMACZENIA
Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll
Notariusz, podania, rozwody
Dramatyczna śmierć psa
W Oklahoma City w czasie pełnienia służby zginął policjant. Był nim 3-letni owczarek niemiecki. Pies ten zginął w czasie jednej z akcji. Został pchnięty nożem przez groźnego napastnika, którego potem zastrzelił opiekun zwierzęcia sierżant Stark. To wydarzenie wywołało wielkie poruszenie
wśród policjantów oraz lokalnej społeczności. Tuż po nim policja z Oklahomy wydała w tej kwestii komunikat: „Jesteśmy głęboko zasmuceni wiadomością, że K9 (symbol identyfikacyjny psa–red.) został ubiegłej nocy pchnięty nożem w czasie próby zatrzymania groźnego przestęp-
Zidentyfikowana po 40 latach Jak informuje Fox News, nastolatka, która została zamordowana w 1976 roku i przez 43 lata znana była jako Jane Doe numer 40, została zidentyfikowana przez policję z New Jersey. Policja podaje, że ofiarą morderstwa sprzed ponad 40 lat jest 14-letnia Judy Gifford. Specjaliści dokonali identyfikacji na podstawie próbki DNA pobranego od ciotki dziewczyny ze strony ojca Ogee Gifford z New Jersey. Detektywi z policji stanowej podali na Facebooku, że Gifford nigdy nie zmieniła numeru telefonu na wypadek, gdyby zadzwoniła jej siostrzenica. Wysiłki mające na celu identyfika-
PLUS 26 grudnia 2019
cję Jane Doe numer 40 rozpoczęły się dwa lata temu, kiedy przyrodni brat Judy zgłosił jej zaginięcie na policji w San Francisco. William Shin powiedział funkcjonariuszom, że przypomniał sobie, że miał siostrę, gdy był dzieckiem. „Powiedział śledczym, że jego siostra zaginęła, gdy miała 14 lat, a rodzina nie widziała jej i nie miała od niej wieści od 1976 roku” - przekazali detektywi. Na ciało dziewczyny w 1976 roku natknął się spacerujący z psem mężczyzna. Znajdowało się ono w pobliżu jeziora Merced w południowo-zachodnim San Francisco. Ofiara miała na sobie złoty łańcuszek z sową. W czerwcu tego roku ciot-
cy. Odszedł po południu w wyniku odniesionych ran”–napisała policja. Psa pochowano z honorami. Tak samo, jak każdego innego policjanta, który zginął na służbie. Pożegnanie owczarka było bardzo wzruszające. Żegnał go jego opiekun sierżant Ryan Stark oraz 1000 policjantów i kilkadziesiąt psów
ka Judy dała policji zdjęcie dziewczyny, na którym miała ona taki sam wisiorek. Policja nie podaje, w jaki sposób Judy została zamordowana. Nie jest też jasne, czy wcześniej zgłaszano jej zaginięcie. Jane Doe to nazwisko używane w USA dla określenia kobiet o niezidentyfikowanej lub ukrytej tożsamości. W przypadku mężczyzn używa się nazwiska John Doe.
policyjnych. W ostatnim pożegnaniu sierżant Ryan pochylił się nad trumną i po raz ostatni pogłaskał Swojego towarzysza, a zarazem przyjaciela po pysku. Owczarka złożono w trumnie owiniętej amerykańską flagą. Pożegnano go jak bohatera. W końcu oddał swoje życie w imię innych.
29
REKLAMA
Ewaluacja i leczenie
• chorób psychicznych • problemów emocjonalnych • uzależnień u dzieci, młodzieży i dorosłych
depresja stany lękowe nerwice bezsenność psychoza ADHD OCD
uzależnienia od: alkoholu heroiny cocainy painkillers
Dr Komza jest certyfikowana w leczeniu uzależnień od heroiny i innych opiatów za pomocą leku SUBOXONE
Bogumila Ogorzalek 908-236-8632
Lekarz Medycyny
Małgorzata Komza, MD
8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com
17 Sylvan Street, Suite 103 B, Rutherford,NJ
Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.
231622
Także możliwość wizyty w South Amboy, NJ
Tel: (201) 691 7110 www.KomzaMD.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
30 Dla naszych dzieci
DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
PLUS 26 grudnia 2019
we Darmo acje lt konsu
www.annapawlowskadds.com
GABINET
Nowiny polonijne 31
Bracia Sekielscy na liście Bloomberg 50
Jest to bez wątpienia wyróżnienie przynoszące satysfakcję, ale i zmuszające do gorzkiej refleksji. Tomasz i Marek Sekielscy, autorzy głośnego dokumentu „Tylko nie mów nikomu”, trafili na prestiżową amerykańską listę Bloomberg 50. Znaleźli się na niej ludzie z całego świata, których osiągnięcia w 2019 roku zasługują na specjalne uznanie. Sekielscy to jedyni Polacy, których umieszczono w zestawieniu. Listę Bloomberg 50 po raz trzeci stworzyli reporterzy i redaktorzy magazynu „Bloomberg Businessweek” z całego świata, umieszczając
na niej nazwiska 50 osób działających w takich dziedzinach jak biznes, rozrywka, finanse, polityka, nauka i technologie, zasługujących na specjalne wyróżnienie. Argumentując swoją decyzję, autorzy magazynu Bloomberg zwrócili uwagę, że zrealizowany z funduszy ze zbiórki publicznej film obejrzano ponad 23 mln razy w serwisie YouTube, był on szeroko komentowany przez środowiska kościelne nie tylko w Polsce, ale i na całym świecie i doprowadził do realnych zmian, związanych z palącym problemem instytucji kościoła. Polacy znaleźli się wśród takich postaci jak premier Nowej Zelandii Jacinda Ardern, aktywistka Greta Thunberg, nowy, opozycyjny burmistrz Stambułu Ekrem Imamoglu, czy ujęci grupowo protestujący mieszkańcy Hongkongu.
Gabinet
DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
cja Winnicka (kurator 14 dystryktu szkolnego na Brooklynie), Jolanta Bąk, Beata Biały, Marta Ewa Cyrońska-Kudela, Iwona Drzał, Danuta Eichler, Renata Gędzior, Katarzyna Sylwia Kowalska, Anna Kuczyńska, Joanna Pilarska, Elżbieta Skawińska, Sylwia Joanna Szumlas, Beata Terepka, Marzena Wac, Joanna Wojnar. Była to też okazja na wręczenie nagród laureatom konkursu „Rodzic na 6”, którymi w tym roku były Agata Skowrońska i Urszula Starzec (rodzice z PSD im.H. Sienkiewicza, Brooklyn) oraz nagrody dla dr Doroty Andraki, prezesa CPSD, która została przyznana 3 października
15 grudnia 2019r w Konsulacie Generalnym RP w Nowym Jorku, odbyło się uroczyste wręczenie Medali Komisji Edukacji Narodowej nauczycielom, rodzicom i kapłanom zasłużonym dla szkolnictwa polonijnego na wschodnim wybrzeżu USA. Oprócz nagrodzonych, ich rodzin i dyrektorów szkół, uroczystość uświetnili dostojni goście: vice konsul RP-Kamil Henne, Rozalia Gołojuch- pracownik departamentu ds. Polonii, kapelan CPSD-o. Tadeusz Lizinczyk, dyrektor
1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Telefony działają przez 24h/dobę
2016r w ramach obchodów Polish Heritage Month –„Citation of Honor” od prezydenta dzielnicy Queens za całokształt pracy na rzecz Polonii, polskiej kultury i edukacji. Spotkanie stało się też okazją do podzielenia się opłatkiem, wspólnego śpiewania kolęd i spróbowania tradycyjnych polskich potraw.
Nowa komedia twórców filmu „Chłopaki nie płaczą”
Komisja Edukacji Narodowej wyróżnia polonijnych społeczników wykonawczy PSFUC-Bogdan Chmielewski, przedstawiciele Rady Dyrektorów CPSD-dr Iwona Korga (prezes Instytutu Piłsudskiego) i Małgorzata Czajkowska, dyrektor wykonawczy Fundacji Kościuszkowskiej Marek Skulimowski, Prezes Fundacji Jana Pawła II- Michał Pająk, dyrektor wykonawczy Komisji Oświatowej przy KPA-Grażyna Michalska oraz artyści z Polski-Ewa Chotomska, Agnieszka Frączak i Michał Ogórek. Medale tegorocznym laureatom wręczył vice konsul RP Kamil Henne. Odznaczeni zostali: ks.dr Janusz Dymek, ks. Eugeniusz Kotliński, Ali-
dentystyka
ogólna i kosmetyczna
Zima, góry, Zakopane…” Futro z misia”! Czas na polską komedię w stylu kultowego filmu „Chłopaki nie płaczą”. Co będzie się działo tym razem? Czy film także wpisze się do kanonu najlepszych polskich komedii? Zobaczymy! Wiadomo, że pojawią się znani i lubiani aktorzy, będą zabawne dialogi, siermiężna rzeczywistość polskiego półświatka, pościgi i piękna kobieta oczywiście też.
Czy to wystarczy, żeby kolejna polska komedia bawiła także Polonię? Sprawdźcie sami. W filmie „Futro z misia” pojawią się między innymi: Olaf Lubaszenko, Cezary Pazura, Michał Milowicz, Mirosław Zbrojewicz, Sławomir „Sławomir” Zapała i Izabela Miko. Sob.11 stycznia 2020, godz.7PM, Kent Theater 1170 Coney Island Ave, NY Niedz. 12 stycznia: godz. 3PM Hawthorne Theater, 30 Lafayette Ave, Hawthorne, NJ godz. 3PM i 5:30 PM ASF + Scandinavia House, 58 Park Ave, NYC Bilety: teatrpolski.us
„Imperium” w Nowym Jorku
Zespół „Imperium“ to prawdziwe „dinozaury Disco Polo”. Muzycy odnosili olbrzymie sukcesy
w początkach powstawania gatunku muzycznego uwielbianego przez tysiące Polaków i dziś przeżywają prawdziwy renesans. Twórców dyskotekowego hitu „Żółte tulipany” będzie można usłyszeć w Nowym Jorku już 27 grudnia. 27 grudnia 2019, godz. 8:00PM Johnny’s Cafe, 6039 Fresh Pond Road, NY Opracowała Zuza Ducka
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32 Horoskop BARAN W tym tygodniu nie działaj pochopnie. Jeżeli jesteś zdenerwowany lub za bardzo podniecony, zachowaj ostrożność i unikaj niebezpiecznych sytuacji oraz podejmowania ważnych decyzji. Staraj się kierować intelektem i logiką. BYK Szczęście powinno ci teraz sprzyjać, sprawy, które od dawna czekały na zakończenie uda się wreszcie zakończyć. Łatwo dogadasz się ze wszystkimi, unikniesz niepotrzebnych kłótni lub sporów. Będziesz też wzbudzać spore zainteresowanie płci przeciwnej.
WAGA Więcej uwagi poświęć teraz swojemu partnerowi i sprawom uczuć. Nie warto żyć samą tylko pracą. Zaplanuj wolny czas, wybierzcie się do teatru albo do kina. Stwórz miły nastrój. SKORPION W najbliższych dniach postaraj się znaleźć chociaż kilka chwil wyłącznie dla siebie, zajmij się swoim hobby, zwolnij. Twój organizm domaga się odpoczynku. W pracy staraj się rozwiązywać problemy pokojowo, nie bądź drażliwy, unikaj konfliktów.
BLIŹNIĘTA To powinien być spokojny, przyjemny tydzień. Być może nawet będziesz sobie mógł pozwolić na odrobinę lenistwa. Nie będzie ci brakować ciepła i zrozumienia ze strony otoczenia i rodziny. Dobre samopoczucie zmieni twoje nastawienie do otaczającego cię świata.
STRZELEC Jeśli w twoim życiu uczuciowym wszystko układa się pomyślnie, to teraz dopiero powinno być wspaniale. W najbliższym czasie czekają cię prawdziwe uniesienia serca i wiele wspaniałych chwil. Otwórz się na szczęście, które wyraźnie się do ciebie uśmiecha.
RAK Gwiazdy wróżą przypływ energii. Jeśli masz jakieś zaległości w pracy, teraz powinno ci się udać szybko z nimi uporać. Pomyśl o domowych porządkach. Relacje z partnerem bardzo dobre, nie popsuj tego jakąś głupią sprzeczką bez konkretnego powodu.
KOZIOROŻEC Możesz teraz nie wiem co robić, a i tak pewnych rzeczy i sytuacji nie uda się zmienić. Postaraj się z pogodą ducha zaakceptować to, co masz. Skup się teraz na osobie, która jest ci naprawdę bliska i której na tobie tak bardzo zależy.
LEW W najbliższych dniach możesz zabłysnąć bystrością umysłu, poczuciem humoru, elokwencją. Działaj jednak z rozwagą, bo łatwo możesz przesadzić. Dbaj o relacje z otoczeniem, trzymaj swój ostry język na wodzy. Prawdopodobnie uda ci się załatwić pewną ważną sprawę. PANNA W najbliższym czasie twój nastrój powinien się zdecydowanie poprawić Uwierz w to, że marzenia mogą stać się rzeczywistością. Wystarczy tylko myśleć pozytywnie i zacząć je realizować. Nie zapominaj o tym, że szczęście sprzyja odważnym.
WODNIK W tym tygodniu wiele może się dziać i wiele możesz chcesz zmieniać, burzyć i przebudowywać. Zastanów się, czy na pewno chcesz tej zmiany, bo może jednak nie jest to najlepsze wyjście z sytuacji. Być może to tylko kwestia czasu, żeby pewne sprawy się wyjaśniły, zresztą z korzyścią dla ciebie. RYBY W tym tygodniu twoje samopoczucie może nie być najlepsze. W pracy oraz w domu staraj się rozwiązywać problemy pokojowo, nie bądź drażliwy, unikaj konfliktów. Postaraj się znaleźć chociaż kilka chwil wyłącznie dla siebie, potrzebujesz teraz odrobiny samotności i wyciszenia.
LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE
PLUS 26 grudnia 2019
33
REKLAMA
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
SPRAWY KRYMINALNE
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
t mówi Adwoka polsku o biegle p
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
Mówimy po polsku
Biuro główne:
tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34 Ogłoszenia bezpłatne NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE
LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424
201-445-4410
973-256-4880
Posiadamy wyłącznie certyfikowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!
Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi!
DAM PRACĘ
Firma transportowa szuka kierowców z prawem jazdy CDL class A do pracy na trasach New Jersey & Ohio. Pracujemy 4-5 dni w tygodniu. Weekendy w domu. Stale ładunki. Możliwość pracy na truckach bez ELD. Magazyny otwarte całodobowo. Wynagrodzenie $1500. Czekamy na telefon. Tel.: 609-851-3914. Firma transportowa w New Providence, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany stały pobyt, język polski i angielski oraz podstawowa obsługa komputera (Microsoft Office). Doświadczenie w branży spedycyjnej jest plusem. Proszę przesłać resume na fax: (732) 791-4061. Potrzebni pracownicy do prac remontowych. Okolice Manville/Hillsborough NJ. W celu uzyskania dokładniejszych informacji–proszę dzwonić. Tel.: 908227-4705. Potrzebna osoba do pracy w biurze w Clifton NJ. Wymagana znajomość obsługi komputera oraz znajomość języka polskiego i angielskiego. Tel.: 862-703-1626. Looking for a housekeeper 4 days
a week; need a reliable, honest, hard worker for a large house in northern NJ. The job requirements are: full cleaning , laundry, ironing, and some help in the kitchen (kosher home). The person must be very organized and a self-starter. Contact karen@ laiferlaw.com or Cell.: 201-4070312.
Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services
Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood. Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.
Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej. Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.
Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w czwartki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.
Damy pracę kierowcy z prawem jazdy cdl–klasy A. Pracę lokalne, regionalne i we wszystkich stanach. Oferujemy „student program” dla osób bez doświadczenia. Uczymy e–log. Tel.: 732– się osobiście 16 Executive Ave, 973-919-5754. 360–0612 wew. 204. Edison, NJ . Szukam do zamieszkania w IrvingZatrudnimy w firmie transpor- Zatrudnimy kierowcę/dostawcę ton 3 mężczyzn. Tel.: 973-374-0758. towej energiczną osobę, która do rozwożenia żywności w NJ i zaangażuje się w pracę jako NY. Nowoczesne samochody i Do wynajęcia w Lodi 3 sypialniodyspozytor. Kwalifikacje: znajo- możliwości rozwoju. Płatne wa- we mieszkanie z kuchnią, łazienmość angielskiego i polskiego kacje, święta i nadgodziny. Tel.: ką, biurem. Blisko szkoły i sklepy oraz znajomość komputera. Od- 732-650-9777 wewn. 114 lub oraz autobusy do NY. Bez zwierząt. powiednią osobę (bez doswiad- zgłaszać się osobiście 16 Execu- Cena $1600+depozyt. Tel.: 201czenia) przyuczymy. Nasze biuro tive Ave, Edison, NJ . 647-1662. znajduje się w Somerset, New DO WYNAJĘCIA Jersey. Tel.: 732–360–0612 wew. Poszukuje współlokatorki. Dostęp204. Do wynajęcia mieszkanie w Old ne są dwa pokoje razem w cenie Bridge. Tel.: 732-723-3849. $1150. Możesz przerobić jeden Potrzebni pracownicy do pracy pokój na sypialnię, a drugi pokój w magazynie. Płatne wakacje, Mieszkanie do wynajęcia w Gar- jako living room. Wspólna kuchnia i święta i nadgodziny. Pozwolenie field. Dwie sypialnię, kuchnia, łazienka ze mną. Jestem studentką na pracę wymagane. Praca od łazienka, parking na dwa samocho- w wieku 25 lat, poszukuję współponiedziałku do piątku. Tel.: 732- dy, podwórko, piwnica. Możliwość lokatorki. Blisko Nowego Jorku, 650-9777 wewn. 114 lub zgłaszać podłączenia pralki i suszarki. Tel.: Metlife Stadium i American Dre-
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 26 grudnia 2019
35
REKLAMA
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy
imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym:
• sprawy
❖
Listy gończe z Polski
❖
Odmowa wydania polskiego paszportu
❖
Spadki w Polsce i USA
❖
Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI
• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Ogłoszenia bezpłatne am Mall. Z przodu widok na Nowy Sumlińskiego. Cena $10/sztuJork. Tel.: 862-223-3186. ka. Tel.: 201-893-1352. Do wynajęcia mieszkanie w Old Sprzedam stół kuchenny do jaBridge. Tel.: 732-723-3849. dalni z krzesłami, kredens, fotel, dywany, regał pod telewizor, TOWARZYSKIE pianino, suszarkę elektryczną, Witam serdecznie. Jestem Polką rowery, bieżnię, dwie mikrofaktóra wychowała się w Polsce. lówki, odkurzacze, niszczarkę Mam 39 lat, nie mam dzieci. dokumentów, łóżko 1-osobowe Szukam mężczyzny ze Stanów z materacem, klatki dla zwiez którym mogłabym się zaprzy- rząt, terrarium, biurko z najaźnić i który przyjeżdża do Pol- stawką, lustra, szafkę do kuchni, ski. Zainteresowana byłabym nawilżacze powietrza, grzejnik kawalerem. Tel.: 882-487-181 olejowy i nawiewowy, krzesła, Karolina. komodę i inne przedmioty. Tel. 973-777-6330. Samotny, szczupły (180 cm) emeryt. Poszukuję sympatycz- Sprzedam 25 par gołębi pocznej, szczupłej pani 65-70 lat. towych i 6 par mewek. Tel.: 908Do wspólnego życia w Stanach 925-6369. (NJ) lub w Polsce (Gdańsk). Posiadam obywatelstwo. Zbliżają Sprzedam różne akordeony w się święta oraz nowy rok. Może bardzo dobrej kondycji. Małe i będzie nam dane, abyśmy po- duże. Również heligonka. Tel.: znali się właśnie w tym czasie. 201-797-4324 Edward. Jestem na urlopie do lutego w NJ. Tel.: 848-236-8375. Sprzedam akordeon koncertowy, kanałowy firmy bell. SPRZEDAM Produkcja USA oraz komplet Sprzedam książki Wojciecha głosów do akordeonu do-
PLUS 26 grudnia 2019
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
Dojeżdżamy do klienta!
brej firmy. Tel.: 201-797-4324 $11.200( czyste title) nowe opoEdward. ny i klocki hamulcowe. Sprzedaje z powodu kupna drugiego Oddam za niewielką odpłatno- auta. Stan bdb. Tel.: 201-878ścią felgi stalowe rozmiar 14 Nis- 0190. san Sentra. Tel.: 732-570-2043. Sprzedam Toyotę Camry 2000 AUTO MOTO rok. Przebyte 15600 mil. Stan Sprzedam auto Mazda 3 2016 dobry. Cena $850. Tel.: 973-777rok przebieg 61.000. Cena 6330. ciąg dalszy ze str. 18
Rada dla każdego: wpłać na programy emerytalne
Osobom korzystającym ze standardowego odpisu podatkowego (standard deduction) pozostają tylko wpłaty na konta emerytalne: IRA, 401(k), SIMLE IRA itp., bo to dla nich jedyna ucieczka przed podatkami. Co prawda, mamy czas do 15 kwietnia 2020 roku na otwarcie IRA i dokonanie depozytu, ale im wcześniej to zrobimy, tym szybciej środki zaczną procentować. Jeżeli ktoś inwestuje w fundusze powiernicze, to fluktuacje giełdy mogą stanowić dobrą okazję do zakupu udziałów jego ulubionego funduszu. Chociaż jesteśmy w przedświątecznym nastroju, powinniśmy na chwilę oderwać się od zakupów i przygotowań oraz zadbać, by nie przepłacić podatków. W ten sposób damy sami sobie świąteczny prezent. Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników, m.in. . „Jak oszczędzać na podatkach”, „Jak chować pieniądze przed fiskusem”, „Jak kupić dom mądrze i nie przepłacić”, „Podręcznik właściciela domu”. Są one dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
Biały Dom 37
Pierwsze Damy – cz.49 Hannah Hoes Van Buren (1783-1819)
Martin Van Buren już się nie ożenił, choć żył jeszcze 43 lata po śmierci Hannah. Osiemnaście lat po śmierci żony został ósmym Prezydentem Stanów Zjednoczonych. Kiedy wdowiec Van Buren wprowadził się do Białego Domu, Dolley Madison jeszcze żyła i aktywnie działała w kołach waszyngtońskiego high life’u. Dolley uważała, że Van Buren potrzebuje kogoś, kto mógłby pełnić rolę pani Białego Domu. W związku z tym przedstawiła pewnego razu prezydentowi swoją krewną, młodą, ładną i wykształconą damę z Południowej Karoliny, Angelikę Singleton. W Angelice zakochał się jednak nie ojciec, a syn. Kiedy Abraham pełnił funkcję sekretarza prezydenta, jego żona pełniła obowiązki pani Białego Domu. Wywiązywała się z tych zobowiązań znakomicie. M. De Beaucourt, ówczesny francuski dyplomata w Waszyngtonie, bardzo krytycznie wyrażał się o ówczesnych amerykańskich damach, twierdząc, że „są źle ubrane, źle wychowane,
źle uczesane i reprezentują sobą trzeciorzędną klasę angielską”. Nie ukrywał natomiast słów podziwu dla synowej prezydenta Van Burena. Pewną sensację w Waszyngtonie wywołał fakt, że na swym pierwszym przyjęciu w Białym Domu Angelika siedziała w długiej sukni z trenem na swego rodzaju tronie. Z jej fryzury wystawały trzy strusie pióra, które musiały być dłuższe aniżeli te, które nosiły na przyjęciu inne damy. Wszyscy obecni zwrócili także uwagę, że Angelika miała na czole przepaskę z pereł. Goście przyglądali się nowej pani Białego Domu z zaciekawieniem i intensywnie plotkowali na jej temat. Ona tymczasem siedziała z miną królowej, delikatnie uśmiechając się i całkowicie nie zdając sobie sprawy, że swą dworską postawą nie zdobywa sobie sympatii. Gdy zamieszkiwała w Białym Domu, przeżyła tragedię. Urodziła córeczkę, która zmarła po 4 godzinach. Po zakończeniu 4-letniej kadencji prezydenckiej Van Bure-
na Angelika wraz z mężem przeniosła się do Nowego Jorku. Zmarła tam w 1878 roku. Po opuszcze niu Białego Domu w 1841 roku Van Buren powrócił do swej rodzinnej wioski Kinderhook. Napisał obszerną, liczącą 800 stron autobiografię. Zaskakujące jest to, że na żadnej stronie ani razu nie wspomina o żonie, z którą przeżył 11 lat i 349 dni. Życ z l i w i Va n Burenowi historycy Angelika Singleton synowa Martina Van Burena twierdzą, że pominął tin mieli różne charaktery. On był wspomnienia o żonie, ponieważ człowiekiem wesołym, lubiącym bardzo ją kochał. przebywać w towarzystwie. Ona Inni twierdzą, że Van Buren osoba pobożną, skromną i nieśmiapostąpił, jak przystało na ówcze- łą. Charakterem i stylem bycia nie snego dżentelmena, któremu pasowali do siebie. Gdyby dożyła nie wypadało wówczas wymie- czasu, kiedy jej mąż został Prezyniać w miejscach publicznych dentem Stanów Zjednoczonych, czy w publikacjach nazwisk dam nie byłaby wyróżniającą się panią i wyrażać opinii na ich temat. Jeszcze Białego Domu. Ciąg dalszy za tydzień... inni podkreślają, że Hannah i Mar-
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 W świecie mafii
Louis Lepke (1897-1944): Przywódca syndykatu –cz.5
Sam Lepke stwierdził jedynie: „Gdybym zaczął mówić, ucierpiałoby wielu ważnych ludzi. Naprawdę ważnych. Zdziwilibyście się jak ważnych”. W dniu planowanej egzekucji Lepke poprosił o spotkanie z prokuratorem okręgowym Manhattanu, Frankiem Hoganem. Po dziewięć-
dziesięciominutowej konferencji Hogan zadzwonił do Deweya, który był wówczas gubernatorem i liczącym się kandydatem na urząd prezydenta. O godzinie 21:50 Dewey niespodziewanie odroczył egzekucję Lepkiego o 48 godzin. Media huczały od plotek. Komentator „New
York Mirror” sugerował, że egzekucję wstrzymano, gdyż „Lepke zaoferował gubernatorowi Deweyowi informację, które zagwarantowałyby mu zwycięstwo w wyborach”. Nie wiadomo, na co liczył Lepke, ale przez dwa kolejne dni nie wydarzyło się nic nowego. Drugiego dnia Lepke wydał specjalne oświadczenie (za pośrednictwem żony, która odwiedziła go w celi śmierci). Komunikat głosił: „Pragnę wyraźnie podkreślić, że nie zaproponowałem ani nie przekazałem żadnych informacji w zamian za jakąkolwiek obietnicę ułaskawienia lub złagodzenia mojego wyroku. Niczego takiego się nie domagałem! (...) Prosiłem jedynie o wyznaczenie komisji do zbadania faktów. Jeżeli owo badanie nie dowiedzie mojej niewinności, to jestem gotów pójść
na krzesło elektryczne niezależnie od informacji, które przekazałem lub mógłbym przekazać”. Nie ulega wątpliwości, że Lepke złożył ambitnemu Deweyowi jakąś kuszącą propozycję. Jego publiczne oświadczenie miało na celu przekonanie syndykatu, że nie wsypał ani nie zamierzał wsypać przywódców świata przestępczego. Posłużenie się żoną było dodatkowym sygnałem świadczącym, że Lepke rzucał na szalę życie całej swojej rodziny w przypadku, gdyby jego słowa okazały się sprzeczne z prawdą. Lepke wciąż miał nadzieję, że rewelacje w sprawie Hillmana i „innych osobistości świata polityki” wystarczą, by go ocalić. Był jednak w błędzie. Ciąg dalszy za tydzień…
PCH ELECTRIC LLC
ELECTRICAL CONTRACTOR PETER CHUDZIK 973 865 6799
LIC # 16779
PCHELECTRICLLC@GMAIL.COM PIOTRCHUDZIK@YAHOO.COM
INSTALACJE ELEKTRYCZNE
-BUDYNKI MIESZKALNE -BUDYNKI BIZNESOWE PEŁNY ZAKRES PRAC ELEKTRYCZNYCH
PLUS 26 grudnia 2019
W labiryntach historii 39
Klątwa rodu Kennedych – cz.12
Pogrzeb Teda Kennedy’ego
W czasie krótkiego procesu Edward zaprzeczał, by z Kopechne łączyły go jakiekolwiek związki. Jednak okoliczności, w jakich doszło do wypadku, sugerowały coś innego. Kopechne jechała z Kennedym nie na przystań promu, lecz w kierunku mostu, który wiódł na odludną plażę. Ponadto kobieta zostawiła na miejscu przyjęcia zarówno swoje klucze, jak i torebkę, a zatem z pewnością zamierzała tam wrócić. Wynikało stąd dość jednoznacznie, iż para ta jechała na romantyczny, nocny wypad nad ocean. Nikt jednak nie był w stanie czegoś takiego udowodnić.
Edward, najmłodszy z braci Kennedych, nigdy nie miał charyzmy Johna i Rober ta. Przez całe życie zmagał się z nadwagą i skłonnością do nadużywania alkoholu. Nie zdradzał też talentu do skutecznego ukrywania swoich kochanek oraz licznych skandali. Mimo to, fakt, że należał do tak potężnej i owianej niemal mityczną sławą rodziny sprawił, że bez trudu przejął w 1962 roku miejsce w Senacie po swoim bracie Johnie i wszystko wskazywało na to, iż prędzej czy później stanie się gospodarzem Białego Domu. Amerykanie skłonni byli wybaczać mu liczne przywary. Jednak w przypadku Chappaquiddick było inaczej. Kennedy pozostał wprawdzie w Senacie aż do swojej śmierci w 2009 roku i był powszechnie
szanowany za liczne dokonania, szczególnie jeśli chodzi o walkę z ubóstwem i próby zreformowania amerykańskiego systemu ubezpieczeń medycznych, ale cienia, jaki zawisł nad nim tego feralnego lipcowego dnia, nigdy nie zdołał się pozbyć. Renesans jego politycznej kariery był tylko częściowy. Początkowo senator z Massachusetts zdradzał ambicje prezydenckie. W kampanii w roku 1972 nie wziął udziału, gdyż doskonale wiedział, iż w zaledwie trzy lata po incydencie w Chappaquiddick jego szanse na sukces byłyby znikome. Wystartował
Ted Kennedy krótko przed śmiercia
za to w wyborach w 1976 roku, ale szybko się wycofał. Pytania o Chappaquiddick nieustannie go prześladowały, a ponieważ Kennedy nie
znosił odpowiadać na nie w kółko, tak jakby Kopechne zginęła kilka dni wcześniej, doszedł do wniosku, że nie jest w stanie kontynuować swojej kampanii, gdyż wiązało się to z wystawianiem się na „przesłuchania” ze strony dziennikarzy i przeciwników politycznych. Po raz ostatni Edward przystąpił do walki o Biały Dom w roku 1980, ale zrobił to bez większego entuzjazmu, tak jakby przeczuwał, że na zostanie prezydentem tak naprawdę nie ma już szans. Przegrał prawybory Partii Demokratycznej z Jimmy Carterem i ostatecznie porzucił wszelkie aspiracje prezydenckie. Jego życiorys jest w pewnym sensie totalną klęską. Edward Kennedy był niemal pewniakiem prezydenckim i miał wielkie szanse na to, by w roku 1972 pójść w ślady swojego starszego brata. Niemal gwarantowała mu to ogromna wówczas popularność jego rodziny oraz pamięć o tragediach w 1963 i 1968 roku. Wszystko to zaprzepaścił przez jeden lekkomyślny wybryk. Ted zmarł w 2009 roku w wieku 77 lat w wyniku raka mózgu. Ciąg dalszy za tydzień…
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Memento mori
Ozdoba na choinkę Weszliśmy już w okres świąteczny, szał zakupów, choinek i ogólnych przygotowań. Jednym z pomysłów, aby upamiętnić osobę która zmarła, czy to jest babcia, ciocia, koleżanka, znajomy, lub nawet nasze ulubione zwierzątko to zrobienie prostej
ozdoby na choinkę ze zdjęciem. Ten bardzo fajny projekt można wykonać samemu lub z dziećmi w następujący sposób: wycinamy z kolorowego twardszego papieru kółeczko, czy gwiazdkę albo podklejamy coś pod kolorowy karto-
nik, na środku przyklejamy wycięte w kółeczko zdjęcie (jak nie chcemy niszczyć zdjęcia, to możemy zrobić kopię lub wywołać dodatkowo, żeby można było je wyciąć). Zdjęcie zmarłego dookoła można ozdobić czymś, co nam będzie go przypominać. Można też dodać napis na przykład „Kochana Babcia 1943-2019”, „Zawsze w naszych sercach”. Takie
wykonane własnoręcznie ozdoby ze zdjęciem naszych bliskich możemy zawiesić na choinkę lub nawet podarować komuś w prezencie. Jeżeli nie mamy na to czasu, możemy kupić gotowe małe rameczki w sklepie lub internecie, które doskonale do tego się nadadzą. Izabela Van Tassel
M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate
11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com
Real Estate
NIERUCHOMOŚCI
Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem
bezpłatna wycena domów
PLUS 26 grudnia 2019
REKLAMA
41
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 2.01.20r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 9.01.20r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Nagrodą jest koszulka Tygodnika PLUS
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr. 50(606) nagrodę wylosował Pani Iwona Olszewska z Garfield. Gratulujemy! Hasło: Niewinna grzesznica
PLUS 26 grudnia 2019
REKLAMA
43
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Stan Pensylwania JACEK FRUCHTMAN
Pragnie poinformować, że wznowił działalność pod nowym adresem: 109 Wallington Ave, Wallington NJ 07057 (w biurze Pani Mirosławy Skowrońskiej) ♦ Pomaga Polonii od 1989 roku ♦ INCOME TAX – IRS Registered Preparerr
Podatki: wszystkie lata, wszystkie stany ♦ Otwieranie firm, biznesów, LLC ♦ Tłumacz przysięgły – większość języków ♦ Biuro pisania podań ♦ Pełnomocnictwa, apostille
(201) 819-8350 Jacekfruchtman55@gmail.com
Ciekawe rzeczy do zrobienia w styczniu w Pensylwanii – cz.1
Niezależnie od tego, czy kochasz święta, czy nienawidzisz, nasza lista rzeczy do zrobienia w styczniu w Pensylwanii na pewno Cię zaciekawi. Ostatnie imprezy świąteczne
kończą się na początku stycznia, ustępując miejsca wielu innym, które celebrują mroźną pogodę na zewnątrz. Jeśli jednak nie chcesz zmarznąć, mamy również dla Ciebie kilka świetnych propozycji, z których warto skorzystać. Sprawdź naszą starannie dobraną listę rzeczy do zrobienia w Pensylwanii w styczniu i zacznij planować swoje zimowe przygody.
Mummers Day Parade w Filadelfii 1 Stycznia
Rozpocznij rok od razu na para-
PLUS 26 grudnia 2019
dzie Mummers Day w centrum Filadelfii w Nowy Rok. Uważany za najstarszy festiwal folklorystyczny w Stanach Zjednoczonych. Obserwuj, jak 40 kolorowych żołnierzy maszeruje ulicami Filadelfii podczas występów. Parada skupia się wokół ratusza w Filadelfii i centrum kongresowego, ale w dowolnym miejscu na trasie parady będzie wspaniały widok, aby podziwiać tę doroczną tradycję.
Pensylwania Farm Show w Harrisburgu 4-11 stycznia
Odbędzie się 104 pokaz w Farm Show Complex w Harrisburgu 4 stycznia. Największy wewnętrzny festiwal rolniczy w kraju (o powierzchni ponad 24 akrów). Pensylwania Farm Show przyciąga ponad pół miliona ludzi podczas ośmiodniowego wydarzenia. Odwiedzający przyjeżdżają, aby zobaczyć zwierzęta gospodarskie, porozmawiać z dostawcami, oglądać pokazy i jeść pyszne jedzenie. W weekendy może być bardzo
tłoczno, więc odwiedź ją w ciągu tygodnia, jeśli to możliwe.
ny zespołów każdego roku wychodzi na scenę, oferując każdy styl
Styczeń Ice Jam w Butler 10-11 stycznia
muzyki bluegrass. Jeśli kochasz ten rodzaj muzyki i chcesz odpocząć od zimnej pogody na zewnątrz, nie przegap tego wspaniałego dorocznego wydarzenia. Ciąg dalszy za tydzień...
Tegoroczny styczniowy Ice Jam w Butler w Pensylwanii, zgromadzi jednych z najlepszych muzyków bluegrass w regionie na dwa dni świetnej muzyki. Ponad dwa tuzi-
45
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HOSPITAL AFFILIATIONS:
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46
PLUS 26 grudnia 2019
REKLAMA
47
REKLAMA
LESNIEWSKI & CONTINENTAL SHIPPING GROUP 918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011
KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA
www.lesniewski.com
ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC
Auta do Gdyni od $700
Kontener z portu do portu $1950
• Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, NIEMCZECH i POLSCE • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka kontenerów do Polski i Niemiec a także do dowolnie wybranego kraju • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO z pod domu w USA pod dom w Polsce
Kontakt: 973-372-1100 - Biuro 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 201-832-7338 - Zdzisław
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com