Page 1

str.

19

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

20 grudnia 2018

nr 51 (555)

December 20, 2018

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 36


2

PLUS 20 grudnia 2018

REKLAMA


4

PLUS 20 grudnia 2018

REKLAMA


5

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •

EKG podstawowe

EKG wysiłkowe

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


6 Najdroższe na świecie

Najdroższe płyny na świecie – cz.5 Purpura Tyryjska - $450,000 za litr

Znany i wykorzystywany od czasów starożytnej Grecji pigment pozyskiwany jest z wydzieliny produkowanej przez pewną odmianę morskich ślimaków. Już w tamtych czasach jedynie najbogatszych było stać na ten produkt. Sytuacja ta nie zmieniła się do dziś - wydobywanie cennego barwnika jest niezwykle czasochłonne, a do pozyskania nawet minimalnej ilości płynu trzeba zaciągnąć do pracy setki ślimaków...

Jad skorpiona - $10,317,460 za litr

Z 2 tysięcy znanych nam odmian skorpionów, jedynie 25 przedstawicieli tego zacnego rodu posiada jad , który może wysłać człowieka do krainy wiecznych łowów. Podobnie jak w przypadku jadu kobry - trucizna, którą produkuje skorpion ma swoje miejsce w medycynie. W tym przypadku jad wykorzystuje się w leczeniu artretyzmu, choroby zapalnej jelit oraz sklerozy.

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OOM Z ą d to me ocja a prom jesienn

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

PLUS 20 grudnia 2018


8 Weekend z PLUSem

Wycieczki do krainy Świąt! zbiory którymi poszczycić się może Newark Museum. Wsz ystkich, którz y chcą odkryć w sobie artystyczną duszę w dniach 23-30 grudnia muzeum zaprasza na warsztaty. W programie między innymi wykonanie kwiatów gwiazdy betlejemskiej w…3D, zaprojektowanie własnego naszyjnika lub witraża i stworzenie unikalnej świątecznej sceny

Zbliżają się  ferie świąteczne. Dzieci je kochają, rodzice niestety mniej….Cóż bowiem robić z dzieciakami, żeby odciągnąć je od telewizorów i tabletów i mieć poczucie dobrze spełnionego rodzicielskiego obowiązku? Są lodowiska, spektakle dla dzieci i świąteczne jarmarki, ale co będzie, jeśli pogoda nie dopisze a bilety na show dawno wykupiono? Odpowiedzią jest program, który organizuje Newark Museum. Muzeum, zupełnie niesłusznie zresztą, jest często lekceważone mimo tego, że posiada naprawdę ciekawe zbiory

a na dokładkę jest bardzo przyjazne dla rodzin. W czwartki muzeum zaprasza na rodzinny program Light it Up. Przez trzy godziny, od 6pm do 9pm całe rodziny mogą brać udział w świątecznych aktywnościach, przedstawianiach i warsztatach, podczas których skupiać się będą na wszystkim co lśni, błyszczy i mruga. Przy okazji zaś poznają bardzo ciekawe

PLUS 20 grudnia 2018

z użyciem taśmy klejącej, soli i farb! Przy okazji wizyty w muzeum warto zapoznać się z jego zbiorami, które opowiadają historię amerykańskiej sztuki i rzemiosła artystycznego w sposób, który wspaniale przybliża zwiedzającym historię Ameryki–kraju, który powstał dzięki marzeniom i ciężkiej pracy tysięcy jego obywateli. Newark Museum 49 Washington St, Newark, NJ www.newarkmuseum.org Jakoś już tak jest, że ogrody zoologiczne zwiedzamy raczej w lecie. Jednak w przypadku Turtle Back Zoo chyba warto zmienić to przyzwyczajenie! Od lat Turtle Back Zoo jest jednym z ulubionych miejsc na rodzinne wypady. Zwłaszcza rodziny z małymi dziećmi znajdą tu rozrywkę, która zaspokoi wybredne gusta kilkulatków. Także w zimie Turtle Back Zoo kontynuuje tę przyjazną rodzinom tradycję i zaprasza w swoje progi każdego, kto chce zostać dosłownie olśniony! Holiday Lights Spectacular to ponad 100,000 lampek i 50 instalacji, które zachwyci każdego gościa–i to niezależnie od wieku! Lampki i świecące sylwetki zwierząt wprowadzą nas do zimowej odsłony zoo, która różni się od tej

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA

letniej, choć jednakowo zadziwia i inspiruje każdego dzieciaka! Turtle Back Zoo 560 Northfield Ave., West Orange, NJ turtlebackzoo.com Jako dziecko uwielbiałam oglądać świąteczne szopki! Zachwycały mnie przedstawienia małego Jezuska, żłóbka, a nade wszystko–zwierzątek otaczających dzieciątko. Dziś podobnie czuję się patrząc na lśniące, błyszczące i ruchome świąteczne instalacje „Christmas Ice Caverns” w Jody’s Silk Florist and Patio Center w Fairfield, NJ. Właściciele sklepu wystawiają świąteczną instalację już od ponad 40 lat i ze zdumieniem zauważają, że już kolejne pokolenie przyprowadza tu swoje dzieci. Instalacja jest ruchoma i przedstawia oczywiście elfy, Świętego Mikołaja i jego żonę, renifera, postaci z filmów Disneya, ale jej perłą w koronie jest naturalnych rozmiarów szopka ze Świętą rodziną, trzema królami i oczywiście zwierzętami. Christmas Ice Caverns 437 US Highway 46, Fairfield, NJ 07004 jodyssilkflorist.com Któż nie chciałby w Święta przenieść się w czasie? Kiedy wszystko było jakby mniejsze, ale przy tym bardziej przytulne, pachnące, smaczne i kolorowe? Na szczęście jest Historic Smithville–miejsce, w którym łatwo poczuć się jak w bajce! Maleńkie domki, warsztaty, sklepiki i restauracje zapraszają  wszystkich spragnionych atmosfery minionych lat i malowniczych miasteczek rodem z Ani z Zielonego Wzgórza czy Domku na prerii. W czasie Świąt Smithville zamienia się w zimową krainę czarów, gdzie po jeziorze unoszą się świecące…choinki, przy ognisku można własnoręcznie upiec na patyku słodkie pianki a nawet porozmawiać z zaczarowanym, magicznym drzewem! Brzmi interesująco, prawda? Myślę, że gdybym była dzieckiem moi rodzice nie mieliby wyjścia i musieliby mnie tam zabrać! www.historicsmithville.com Zuza Ducka

9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Kinga Górecka Oksana Kozak Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2018 PLUS Media Group, Corp.


Z NAMI ZBUDUJESZ STRATEGIE ZARZĄDZANIA TWOIMI FINANSAMI Prudential Advisors oferuje produkty i usługi, które mogą Ci pomóc w stabilizacji Twoich finansów UBEZPIECZENIA: • • •

Ubezpieczenie na życie Ubezpieczenie na wypadek trwałego inwalidztwa Ubezpieczenia na wypadek opieki długotrwałej

PLANY INWESTYCYJNE I EMERYTALNE: • • • •

Renty Konta IRA oraz plany edukacyjne Fundusze powiernicze Tradycyjne konta IRA i 401 (k)

PLANOWANIE BIZNESOWE • • • •

Finansowanie ciągłości operacyjnej biznesu Ubezpieczenie pracowników kluczowych Finansowanie wynagrodzeń dla kadry pracowniczej Emerytalne plany świadczeń odroczonych

T 201-632-2293, C 201-314-0358 Liana Ohanyan

Financial Professional Associate Greater Metro Financial Group liana.ohanyan@prudential.com 11 Sunflower Avenue, Paramus, NJ 07652 Prudential Advisors jest marką The Prudential Insurance Company of America i jej spółek zależnych. Ubezpieczenia na życie i renty są wydawane przez The Prudential Insurance Company of America, Pruco Life Insurance Company (oprócz NY i / lub NJ) oraz Pruco Life Insurance Company z New Jersey (w NY i / lub NJ). [Oferowanie usług w zakresie planowania finansowego i doradztwa inwestycyjnego za pośrednictwem Pruco Securities, LLC (Pruco) (państwowe SIPC), prowadzące działalność jako usługi w zakresie planowania finansowego, zgodnie z umową podpisaną przez klienta. Ubezpieczenia i produkty związane z papierami wartościowymi oferuje zarejestrowany przedstawiciel Pruco i agent firmy ubezpieczeniowej. 1-800-201-6690.] Firmy Prudential Financial zlokalizowane w Newark w New Jersey, ponoszą wyłączną odpowiedzialność za własną sytuację finansową i zobowiązania wynikające z umów. [Ubezpieczenia majątkowe i osobowe wystawione i wydane przez Liberty Mutual Insurance Company oraz jej spółki zależne i stowarzyszone, Boston, MA lub inne firmy ubezpieczeniowe niepowiązane z Prudential, sprzedawane są za pośrednictwem PIA.] Ubezpieczenie od utraty renty, ubezpieczenie długoterminowe i ubezpieczenie na życie oraz renty wystawione przez ubezpieczycieli niepowiązanych są sprzedawane przez Prudential Insurance Agency, LLC (PIA). Dostępność zależy od agenta i stanu. Prudential i jego przedstawiciele nie udzielają porad prawnych ani podatkowych. Skonsultuj się ze swoimi doradcami odnośnie Twojej konkretnej sytuacji. Prudential, logo Prudential, symbol Rock and Bring Your Challenges to znaki usługowe firmy Prudential Financial, Inc. i powiązanych z nią podmiotów zarejestrowanych w wielu krajach na całym świecie.

Zrób krok do przodu ze świadomością, że Prudential Advisors jest gotów Ci pomóc w Twoich wyzwaniach finansowych 1008306-00001-00


10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Czym właściwie jest ubezpieczenie kolizyjne? Jak pewnie wiecie każdy właściciel samochodu poruszającego się po drogach New Jersey i okolicznych stanów ma obowiązek wykupić ubezpieczenie komunikacyjne od odpowiedzialności cywilnej, czyli po prostu „liability”. Za jego brak grożą bardzo wysokie kary finansowe oraz poważne konsekwencje w razie spowodowania stłuczki czy wypadku. Ubezpieczenie kolizyjne jest czymś zupełnie innym. Nie ma przymusu jego wykupienia, choć wielu właścicieli się na to decyduje. Okazuje się jednak, że polisy oferowane przez ubezpieczycieli internetowych są pełne przeróżnych obwarowań i bez wnikliwej ich lektury nie da się wykupić porządnego ubezpieczenia dwustronnego. Na co trzeba koniecznie uważać? Tego dowiecie się z dzisiejszego artykułu. Jest to rodzaj ubezpieczenia dobrowolnego, które może wykupić niemal każdy właściciel

PLUS 20 grudnia 2018

samochodu. Dlaczego „niemal”? Ponieważ nie wszystkie samochody zostaną objęte ubezpieczeniem. Dotyczy to przede wszystkim starych, mocno zniszczonych czy niesprawnych pojazdów „salvage title” – w takich sytuacjach ubezpieczyciele zwyczajnie odmawiają sprzedaży polisy. Załóżmy jednak, że mówimy o aucie w miarę nowym lub nowym, o znacznej wartości, które właściciel chce zabezpieczyć przed różnego rodzaju przypadkami losowymi: kradzieżą, stłuczką, zadrapaniem, gradem, upadkiem gałęzi, zemstą sąsiada, nieuwagą ludzi na parkingu przy hipermarkecie itd. W każdej z tych sytuacji ubezpieczenie dwustronne będzie bardzo pomocne, ponieważ zagwarantuje właścicielowi wypłatę odszkodowania lub przywrócenie samochodu do pierwotnego stanu. Warto wiedzieć również, że ubezpieczenie kolizyjne jest jedynym rodzajem

polisy, która chroni przed skutkami błędów popełnionych przez właściciela, czyli np. spowodowania przez niego stłuczki. Udział własny „deductible” Tania polisa będzie zawierać zapis o tym, że właściciel pojazdu musi dorzucić się do odszkodowania. Warto na to uważać, ponieważ udział własny może wynieść ponad $1000. Jeśli dojdzie do zarysowania drzwi i lakiernik wyceni usługę na $1,400, to cały koszt będzie musiał ponieść właściciel – ubezpieczenie w niczym mu nie pomoże. Dlatego zawsze lepiej jest wybrać niski udział własny w szkodzie (wymaga to oczywiście dopłaty) lub ustalić go na minimalnym poziomie $250. W tym miejscu wspomnę o jeszcze jednej potencjalnej pułapce, mianowicie zapisie o tym, że ubezpieczyciel może oszacować koszt naprawy w oparciu o ceny części zamiennych. Jest to również bardzo niekorzystne, bo może się okazać, że samochód nie będzie mógł zostać naprawiony w autoryzowanej stacji obsługi, która korzysta wyłącznie z części oryginalnych. Poznaliście najczęstsze i naj-

groźniejsze pułapki czające się w polisach ubezpieczenia samochodu. Przed zawarciem umowy koniecznie zapytajcie więc ubezpieczyciela o poruszone przeze mnie kwestie lub wczytajcie się dokładnie w umowę. Zawsze pytaj o zniżki i bonusy Warto wypytać się o wszelkie możliwe rabaty. Czasem 5 procent mniej zapłacimy już za samo zapłacenie polisy w całości. Na zniżki mogą też liczyć klienci wybranych grup zawodowych, które współpracują z danym ubezpieczycielem. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając Nam ochronę ubezpieczeniową zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@ aol.com. Grażyna Torbus


REKLAMA

11

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu grudniu 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 08/08/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 10/08/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 02/15/2012 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 08/01/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 04/22/2005

Z gotówką do samolotu

Sezon świąteczno-wakacyjny trwa. Wybieramy się w podróże do przyjaciół i rodziny z walizkami pełnymi prezentów i wyruszamy na lotnisko. Zabieramy też ze sobą trochę pieniędzy, a czasem więcej niż „trochę”. To, ile gotówki posiadamy przy sobie wyjeżdżając za granicę może zadecydować o reszcie naszych wakacji. Nie zdarza się to często, ale nie jest niemożliwe, że zechce z nami porozmawiać oficer celny. Pracownik Urzędu Celnego (US Customs and Border Patrol) ma prawo zatrzymać i przeszukać każdą osobę przekraczającą

granicę Stanów Zjednoczonych. Zdarza się, że już po odprawie bagażu, przed wejściem na pokład samolotu, wyselekcjonowani pasażerowie pytani są o kwotę posiadanej gotówki i kierowani są do osobistej rewizji. Należy wiedzieć, że sam przewóz pieniędzy przez granice Stanów Zjednoczonych NIE JEST NIELEGALNY ani ZABRONIONY. Prawo celne nie ogranicza też kwoty przewożonych środków - można posiadać pełne kieszenie lub nawet walizkę pieniędzy. Jedynym wymogiem, któremu należy się podporządkować jest obowiązek zgłoszenia, czyli zadeklarowania

M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

organom celnym przewożone środki płatnicze, w obojętnej walucie, jeśli ich łączna wartość wynosi $10,000 lub więcej. Nieprawdą jest, że chodzi tu tylko o gotówkę. Do „instrumentów płatniczych” zalicza się wystawione i niezrealizowane imienne czeki biznesowe lub personalne, przekazy pieniężne, oraz i monety i banknoty we wszelkich walutach. Jeżeli wartość tych środków wynosi lub przekracza $10.000 należy skrupulatnie wypełnić druk Fin-Cen 105 (Report of International Transportation of Currency Or Monetary Instruments). Nieprawdą jest, że trzeba tylko zgłosić tę kwotę powyżej $10,000. Nie myślmy też, że gdy podróżuje małżeństwo lub rodzina, to każda indywidualna osoba może przy sobie posiadać do $10,000. Jeśli wypełniamy wspólną deklarację celną, limit $ 10,000 dotyczy całej rodziny. Niestety, zaniedbanie tego w gruncie rzeczy prostego obowiązku może być tragiczne w skutkach. Niezadeklarowanie przewożonych pieniędzy, ujawnionych w wyniku przeszukania podróżnego, zostanie uznane za kontrabandę, co jest

przestępstwem o konsekwencjach cywilnych, takich jak kara grzywny, oraz sankcjach karnych do 5 lat więzienia. Urząd Celny ma prawo dokonać konfiskaty całej zatrzymanej kwoty i oskarżyć nas o popełnienie przestępstwa. Oskarżenie kryminalne może być wniesione w ciągu 5 lat od incydentu. Kolejną uciążliwością będą rutynowe zatrzymywania i przeszukiwania podczas przyszłych podróży za granicę. Niechęć do ujawniania pieniędzy, które przewozimy jest dość naturalna. Najbardziej typowym mitem jest to, że trzeba będzie zapłacić od zgłoszonych pieniędzy podatek, albo tłumaczyć się ze źródła ich pochodzenia. Wbrew pozorom, deklarując przewożone pieniądze, zabezpieczamy się przed ich utratą i traumatycznymi konsekwencjami, które grożą za przemyt. Po co zaczynać wakacje z pustym portfelem i listem zatytułowanym „Notice of Seizure” czyli zawiadomieniem o zajęciu (naszego) mienia. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

(973) 574-1414

IMIGRACJA

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

PLUS 20 grudnia 2018

Notariusz, podania, rozwody


REKLAMA

13

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Kulinaria

Łazanki z kapustą i grzybami Składniki: 500 g kiszonej kapusty 200 makaronu łazanek 50 g suszonych grzybów 1 duża cebula 1-2 łyżki oleju roślinnego np. rzepakowego 2 ziarna ziela angielskiego 1 liść laurowy 2 ziarna jałowca 2 goździki 1 łyżeczka majeranku sól i świeżo mielony pieprz do smaku Przygotowanie: Suszone grzyby opłucz pod bieżącą chłodną wodą, włóż do mniejszego garnka i zalej szklanką zimnej wody. Grzyby odstaw na kilka godzin lub

na noc do namoczenia. Grzyby gotuj w wodzie, w której się moczyły przez około 20 minut. Odcedź zachowując oddzielnie wywar i grzyby. Kapustę przepłucz na durszlaku w zimnej wodzie. Kapustę mocno odciśnij. Jeśli kapusta jest bardzo kwaśna przepłucz ponownie. Kapustę posiekaj na desce, włóż do większego garnka i zalej wywarem z grzybów oraz wodą (tak, aby płyn przykrył całą kapustę). Kapustę gotuj przez około 10 minut w odkrytym garnku na większym ogniu. Cebulę obierz i posiekaj w drobną kostkę. Zeszklij na patelni na rozgrzanym oleju razem z przy-

prawami – liściem laurowym, zielem angielskim, goździkami i jałowcem. Całość podsmaż przez około 5 minut i dodaj do gotującej się kapusty. Garnek z kapustą przykryj i gotuj na małym ogniu, aż do miękkości przez około 50-60 minut. Jeśli płynu w garnku jest za mało dolej wody (do wysokości kapusty). Dodaj grzyby i majeranek. Dopraw solą i pieprzem do smaku. Ugotuj makaron w osolonej wodzie według instrukcji zamieszczonej na opakowaniu. Następnie przelej go zimną wodą i połącz z ugotowaną i doprawioną kapustą. Dokładnie wymieszaj.

Dermatolog Profesor

Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii

30 lat doświadczenia lekarskiego

Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

PLUS 20 grudnia 2018

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com


15

REKLAMA

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

WALLINGTON

WALLINGTON

WALLINGTON

CLIFTON

2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855

1-rodzinny 3 syp, 1.1 łaz Działka 8320 sf Tax: $7,867

2-rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,679

1-rodzinny 4 syp, 2 laz Dzialka 5502 sf Tax: $8,566

$675,000

$369,900

$495,000

$359,999

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

LYNDHURST

1-rodzinny 4 syp, 3.1 łaz Działka 6098 sf Tax: $13,512 $734,900

Michael Wachala

973-931-2220

Alicja Konior

Raul Fernandez

973-557-3503

973-723-0095

PASSAIC

PASSAIC

4-rodzinny 8 syp, 4 łaz Działka 2326 sf Tax: $11,835

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986

$399,900

$419,000

Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

PASSAIC

2-rodzinny 7 syp, 4 łaz Działka 7501 sf Tax: $11,977 $599,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 W świątecznym nastroju

Pełen wór ciekawostek o Świętym Mikołaju

Sanie Świętego Mikołaja ważyłyby ponad 400 000 ton, gdyby zapakował na nie tyle zabawek, ile wystarczyłoby do obdarowania wszystkich dzieci na świecie. Aby udźwignąć taki

Zakładając, że każde gospodarstwo domowe na świe-

ciężar, Mikołaj potrzebowałby sań

podobnie nikt, kto właśnie teraz to czyta,

cie zostawi dla Świętego Mikołaja dwa

zaprzęgniętych w ponad 360

starszy pan z długą siwą brodą ubrany

ciasteczka z kawałkami czekolady, święty

000 reniferów.

Chociaż nie wierzy w niego już prawdo-

w koniecznie czerwony strój z charakterystyczną czapką jest nieodłącznym elementem Świąt Bożego Narodzenia.

zjadłby 374 miliardy kalorii, 33 000 ton cukru i 151 000 ton tłuszczu w ciągu tylko jednej nocy. Zanim współczesna

Gdyby Mikołaj mógł przebiec w osiem minut 1,6

Dlatego też warto byłoby dowiedzieć się

wizja Świętego Mikołaja

kilometra, musiałby nieustanie biec przez 109 wieków, aby spalić wszystkie

rozpowszechniła się w Skandyna-

te przysmaki.

wii, mieszkańcy tamtejszego regionu

o nim nieco więcej. Najprzyjemniejszym sposobem na to jest zapoznanie się z wiedzą

wierzyli w magicznego kozła Yule.

podaną w formie krótkich ciekawostek, które przygo-

Zwierzę rozwoziło prezenty przytroczone do swojego grzbietu.

towaliśmy dla naszych Czytelników – i tych młodszych i starszych także! Oryginalny Święty Mikołaj Germańskim prekur-

miał najprawdopodobniej

sorem Mikołaja był nordycki

oliwkową skórę (typową wśród

bóg Odyn, który nosił białą brodę

greckich / śródziemnomor-

i niebieski płaszcz z kapturem. Dzieci

skich ludzi), brązowe oczy

zostawiały mu jedzenie, a w zamian

i siwe włosy.

Naukowcy obliczyli, że jeśli Mikołaj miałby dotrzeć do W amery-

każdego dziecka w Wigilię, miałby tylko milisekundę, aby zejść do

kańskich filmach

każdego komina, zjeść ciasteczka

Świętemu Mikołajowi

i rozdać prezenty.

pozostawia się poczęstunek

Odyn zostawiał dzieciom słodycze

w postaci ciasteczek i mleka.

i cukierki.

W Austrii i Wielkiej Brytanii jes to alkohol. Najczęściej Wczesne rosyjskie przed-

piwo i sherry.

stawienie Świętego Mikołaja ukazywało go jako surowego, W licznych opowieściach Święty Mikołaj daje niegrzecznym dzieciom nie rózgę, a węgiel. Dlaczego właśnie taki „prezent”? Genezy upatruje się w tym, że święty dostaje się do domów przez komin, co pozwala mu na wzięcie po drodze węgla. Inna teoria odsyła nas do „Opowieści Wigilijnej” Charlesa Dickensa, w której czytamy o Scrooge’u, który odmówił podarowania Bobowi Cratchitowi nawet jednego kawałka węgla.

ortodoksyjnego biskupa, który

W połowie XIX wieku poeta

„okrutnie korygował” niewłaści-

Thomas Nash napisał wiersz,

we zachowanie.

w którym umieścił dom Świętego Mikołaja na Biegunie Północnym, pomimo tego, że prawdziwy święty żył na terenie obecnej Turcji. Poeta najprawdopodobniej wybrał Biegun Północny, ponieważ w tym czasie prowadzono tam liczne badania naukowe, które miały dostarczyć więcej wiedzy na temat tej tajemniczej krainy fantazji, bo tak właśnie w XIX wieku mówiło się o tym miejscu.

PLUS 20 grudnia 2018


st

W świątecznym nastroju 17 Współczesny Święty Mikołaj jest przez wielu traktowany jako produkt uboczny komercjalizacji, reklam popularnego napoju gazowanego, przemysły filmowego Holly-

Artyści portretują

wood, marketingu w centrach

Świętego Mikołaja częściej

handlowych i Internetu.

niż jakiegokolwiek innego świętego z wyłączeniem

Szczątki biskupa Mikołaja znajdują się na

Matki Boskiej.

terenie Włoch. Nie są jednak kompletne. Na przestrzeni wieków łupieżcy zdołali wykraść połowę szkieletu świętego oraz

Kiedy naukowcy

inne relikwie.

rekonstruowali twarz biskupa Mikołaja z IV wieku, odkryli, że święty miał złamany nos, który źle się zrósł. Do urazu prawdopodobnie doszło podczas prześladowań chrześcijan, które miały miejsce

Wiara w Świętego

Urodzony w Stanach Zjed-

Mikołaja kultywuje dziecię-

w czasie panowania rzymskiego

noczonych ilustrator Thomas Nast

cesarza Dioklecjana.

(1840-1902) pomógł stworzyć współczesną wersję Mikołaja. Przedstawił on świętego jako wesołego, pucołowatego i ubranego w czerwo-

cą wyobraźnię i umiejętność myślenia o różnych możliwościach i szansach.

ny strój starszego mężczyznę. Wizerunek ten umocnił się w mediach za sprawą Coca-Coli, Święty Mikołaj jest patronem bankowości, lombardów,

która wykorzystała ten obraz w reklamie z 1931 roku.

Wieść o Świętym

stypendiów, piractwa, rzeźnictwa,

Mikołaju rozniosła się po

żeglarstwa, złodziejstwa, galanterii,

tym, jak ten podarował trzem

sierot, rodziny królewskiej oraz Nowego Jorku.

Święty Mikołaj jest najpopularniejszym na świecie niebiblijnym świętym. We Francji

ubogim dziewczynom posag i tym samym uchronił je przed prostytuowaniem się.

i Niemczech znajduje się ponad dwa tysiące kościołów pod jego wezwaniem. W Wielkiej Brytanii znajdziemy ich około czterystu.

Postać współczesnego świętego jest oparta na historycznej postaci biskupa Mikołaja z Miry, który żył w IV wieku n.e.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Poradnik sukces

10 pomysłów na tanie świąteczne prezenty Warunkiem udanego prezentu jest nie jego cena, ale pomysłowość i osobisty charakter. Oto dziesięć pomysłów na niedrogie upominki, które z pewnością zadowolą najbliższych, a nie opróżnią twego portfela.

Smakołyki własnego wyrobu

Jadalny prezent jest znakomitym pomysłem na każdą okazję, szczególnie jeżeli zrobiony jest własnoręcznie: domowe ciasteczka, ciasto keks (dobrze się trzyma), swoje wino, nalewka. Duże pole do popisu mają właściciele ogródków, bo mogą wykazać się przetworami z własnoręcznie wyhodowanych owoców, warzyw czy ziół, takimi jak dżemy, marynaty, wysuszona mięta z własnego ogródka na herbatkę, suszone zioła. Pięknie wygląda (i smakuje) oliwa z ziołami w ładnej butelce. W Stanach domowe wyroby to prawdziwy rarytas, który każdy doceni. Opakuj go ładnie, a zadowolisz najbardziej wybredną osobę. Te prezenty są dobre do rozdania w pracy. W wielu biurach jest obyczaj wymieniania się prezentami. Zamiast bezużytecznych (i wcale nietanich) drobiazgów, daj coś z własnej kuchni.

Słodycze inaczej

Koszyk ze słodyczami Godivy może kosztować ponad sto dolarów. Równie atrakcyjny i smaczny zastaw możesz zrobić sam, za ułamek kosztów. W polonijnym sklepie kup czekoladki, ciasteczka, batony takich polskich firm jak Wedel czy Wawel. Dla każdego z nas te słodycze są specjalne, bo przypominają nam dzieciństwo. Zapakuj je pięknie w kosz, pudełko albo ułóż na tacy. Ozdób gałązkami świerka czy choinkowymi bombkami. Chcesz coś większego? Dołóż owoce albo butelkę wina, a szlagier gotowy, dobry nie tylko pod choinkę, ale i na każdą okazję. Zestaw mini: Kup paczkę Mieszanki Wedlowskiej za kilka dolarów. Przesyp cukierki do słoika albo dużego kubka, przewiąż go wstążką i ozdób kwiatkiem czy gałązką świerka. Prezent gotowy za zalewie kilka dolarów.

Książki

Książka jest zawsze dobrym prezentem, pod warunkiem, że odpo-

PLUS 20 grudnia 2018

wiada zainteresowaniom odbiorcy. Wycieczka do Barnes and Noble albo do Amazon.com dostarczy pomysłów. Właścicielowi Kindle możesz podarować książkę w wersji elektronicznej za mniej niż $10. Popatrz w www.Amazon.com. Oto kilka sugestii książek w języku polskim autorstwa niżej podpisanej: Jeżeli bliska ci osoba marzy o kupnie domu, spraw jej książkę “Jak kupić dom i nie przepłacić”. Przyjaciel myśli o założeniu biznesu – kup mu książkę pt. “Otwieram biznes”. Ktoś spodziewa się dziecka albo ma malucha, to przyda mu się “Jak ułatwić dziecku życiowy start”. Salwę śmiechu przy biesiadnym stole wywoła książka “Jak chować pieniądze przed fiskusem” – poważna publikacja o agresywnej grze podatkowej. Wujek przebąkuje o wyjeździe do ojczyzny – podaruj mu “Powrót do Polski” czy “Emerytura reemigranta w Polsce”. Masz gościa, który niedawno przyjechał z kraju i rozważa pozostanie w USA? Przyda mu się “Podręcznik nielegalnego imigranta”, „Amerykańskie początki” albo “Praca w Ameryce”. Te i inne książki są dostępne w polonijnych księgarniach oraz w witrynie www.poradniksukces.com. Prezent na ostatnią chwilę: Gdy święta już blisko, a odbiorca daleko, to powyższe książki możesz posłać w wersji elektronicznej, nawet w Wigilię czy w dzień świąt. Po złożeniu zamówienia w witrynie Poradnika Sukces odbiorca książkę dostanie mailem w przeciągu paru sekund.

Breloczek z pamięcią USB

Znakomicie w roli prezentu sprawdza się breloczek z przenośną pamięcią USB (USB flash drive). W dzisiejszych czasach niektóre dane musimy mieć ciągle przy sobie, by mieć do nich dostęp w pracy, domu czy podróży, a rozwiązaniem jest breloczek z pamięcią przypięty do kluczy. Breloczki z pamięcią o niższej pojemności można kupić za kilka dolarów, ale bardziej przydadzą się te o pojemności 64 czy 128Gb. Prze-

szukaj Google Shopping; sprawdź też oferty www.newegg.com. Ten internetowy sklep ma znakomity asortyment sprzętu elektronicznego, niskie ceny i pobiera podatek od sprzedaży tylko od mieszkańców Kalifornii. Pomysł: Żeby prezent uatrakcyjnić, załaduj na niego jakiś ciekawy film czy zdjęcia (czytaj dalej).

Zdjęcia

Oprawiona fotografia – to tani, wspaniały i uniwersalny prezent. Dziadkom czy cioci można dać portrecik dziecka, mamie – zdjęcie rodzinne, właścicielowi kota czy psa – podobiznę jego pupila, znajomym – wspólne zdjęcie z nami, komuś, kto właśnie kupił dom – zdjęcie jego nieruchomości. Świeżo upieczonemu właścicielowi samochodu podaruj fotkę jego auta, a do tego mały drobiazg, który w aucie mu się przyda, np. szczotkę do zgarniania śniegu. Fotografia może być umieszczona na kubku, termosie, kalendarzu, breloczku do kluczy, przywieszce do walizki (luggage tag) czy koszulce. Kilka firm wywołujących zdjęcia drogą pocztową sprzedaje różne przedmioty z nadrukami. Są to York Photo www.yorkphoto.com oraz Photo Works należący do American Greetings (Error! Hyperlink reference not valid. im posłać mailem zdjęcie w formie cyfrowej.

Kronika

Kronika – to wspaniały prezent dla mamy, taty, babci, dziadka, kochającej cioci czy wujka. Trzeba kupić nieduży album o formacie typowej kartki papieru, wkleić zdjęcia ze wspólnych imprez czy wycieczek i pokrótce je opisać. Może to być kronika całego życia, albo kronika z wycieczki (załącz wtedy widokówki, bilety wstępu, broszurki). Małe dzieci mogą pomóc w udekorowaniu stronic. Jeżeli babcia dostanie taką kronikę zatytułowaną np. „Lato z babcią” – to rozpłynie się z zachwytu. Gwarantowane.

Biżuteria własnej roboty

Jeżeli masz dryg artystyczny, to możesz za niewielkie pieniądze uszczęśliwić wszystkie krewne i przyjaciółki. Udaj się do sklepu, który sprzedaje półfabrykaty do wyrobu artystycznej biżuterii: półszlachetne kamienie, koraliki, rzemienie, sznurki, zapinki itp. Może to być artystyczny sklep dla majsterkowiczów (craft

store) albo sklep specjalizujący się tylko w artystycznej biżuterii (bead store). Oto kilka przykładów: www. beadkraft.com, www.j-genuine.com, www.beadsworldusa.com. Sprawdź, może któryś ze sklepów na placówkę w twojej okolicy.

Kalendarz

Kalendarz jest tanim upominkiem, który przyda się każdemu. Można go stworzyć na komputerze przy pomocy MS Word, który jest na każdym komputerze z Windows. Każdy miesiąc zilustruj zdjęciem z obdarowaną osobą z odpowiedniej pory roku. Strony kalendarza wydrukuj na kolorowej drukarce albo w sklepie Staples czy w oddziale Fedex. Opatrzony rodzinnymi zdjęciami kalendarz jest najmilszym prezentem, gdyż będzie wisiał przez cały rok i przypominał naszym bliskim o nas oraz o chwilach razem spędzonych.

Śpiewnik albo nagranie

Jeżeli twoja rodzina jest umuzykalniona, to znakomitym prezentem jest śpiewnik: skoroszyt ze słowami i nutami kilku piosenek bliskich sercu obdarowanej osoby. Gwoździem urodzinowego (świątecznego) przyjęcia będzie odśpiewanie (zagranie) tych piosenek przez całą rodzinę. (W międzyczasie robisz dyskretnie zdjęcia do kalendarza czy rodzinnej kroniki, które podarujesz przy następnej okazji). Jeżeli obdarowana osoba jest za oceanem, to ślesz jej taśmę video czy CD z rodzinnego koncertu.

Rodzinna książka kucharska

Zbierz ulubione przepisy kulinarne swojej rodziny i przy pomocy dzieci zrób „Książkę kucharską babci” albo mamy. Możesz ozdobić książkę rodzinnymi zdjęciami, szczególnie imprez, kiedy owe smakołyki były serwowane. Zrób kilka kopii. Nie tylko wzruszysz babcię do łez, to będziesz mieć najważniejsze przepisy pod ręką i zachowasz je dla przyszłych pokoleń. Jak widać, trafiony podarunek nie musi być drogi - powinien wyrażać nasze ciepłe uczucia do obdarowanej osoby, odpowiadać jej zainteresowaniem, oraz… nie zalegać po kątach. Wesołych świąt i pomysłowego Mikołaja życzy Państwu Elżbieta Baumgartner


19

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Zapisy na Programy Medicare Suplemental od 15 października do 7 grudnia

Zapisy na Obamacare od 1 listopada do 15 grudnia Przyjmujemy klientów na zapisy obudwu programów po wcześniejszym umówieniu się na spotkanie.

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Na wesoło Znajomi poprosili Kowalskiego, aby, tak jak rok wcześniej, przebrał się za Mikołaja i rozdał ich dzieciom prezenty. Żona nie jest zachwycona tą propozycją i mówi: Zanim dasz im prezenty, zapytaj wcześniej, czy są zdrowe. W ubiegłym roku zaraziłeś się ospą, szkarlatyną i świnką.

Boże Narodzenie. Blondynka wraz z rodziną spędza je w domu. Nagle jedno z dzieci, trzymając w ręce zimny ogień, podchodzi do blondynki i się pyta: – Zapalisz? Nie, dziękuję nie palę.

Tata pyta Jasia: Do świętego Mikołaja rozdające– Dlaczego napisałeś w liście, aby go prezenty w domu towarowym Mikołaj przyniósł ci dwa komplety podchodzi Jasio, zaczyna tarmosić kolejki elektrycznej? go za spodnie i krzyczy: Bo ja też chcę się bawić, kiedy Tato, mama mówiła, żebyś kupił jesteś w domu. mleko i masło, jak będziesz wracał do domu.

Do rodziny Pinokia przyszedł Mikołaj. Rozdał wszystkim w domu prezenty i rozmawia z Pinokiem, który ma bardzo niepewną minę: – O... widzę, że nie cieszysz się z tego zwierzątka, które ci podarowałem? – Bo ja chciałem pieska albo kotka – odpowiada płaczliwym głosem Pinokio. – Niestety, zabrakło piesków i kotków. Zresztą, inne dzieci też ich nie dostały – wyjaśnia Mikołaj. W porządku, tylko że ja się boję tego bobra.

się o nowy odtwarzacz DVD... Starszy brat pochylił się i szturchnął młodszego mówiąc: – Dlaczego tak krzyczysz? Przecież Bóg nie jest głuchy? Na to chłopiec odpowiada już szeptem: Bóg nie jest, ale babcia tak.

Przychodzi mały Romuś z przedszkola. Mama z przerażeniem spostrzega, że dziecko ma podrapaną całą buzię. – Co się stało, synku? – pyta czule. A, bo tańczyliśmy wokół choinki, pani kazała się nam wziąć za ręce, ale dzieci było mało, a jodełka taka duża...

Mąż poszedł sam na zabawę sylwestrową. Żona, przed położeniem się spać zostawiła mu kartkę na stole: „Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku! PS. Woda z ogórków w lodówce. PPS. Lodówka w kuchni”.

o tym, kim chciałyby zostać w przyszłości. Uczniowie wybierają zawody aktorek, piosenkarzy, strażaków, policjantów, polityków. W końcu pani pyta Jasia, kim chciałby zostać. – Chciałbym zostać Świętym Mikołajem – odpowiada chłopiec. – Czy dlatego Jasiu, że Święty Mikołaj roznosi prezenty i sprawia tyle radości ludziom? – pyta uradowana nauczycielka. Nie, dlatego, że Mikołaj pracuje tylko raz w roku.

W sądzie toczy się sprawa o pobicie. Sędzia pyta oskarżonego młodzieńca: – Dlaczego pobiłeś swojego sąsiada? – Nie pobiłem sąsiada, tylko Święty Mikołaj mówi do dzieci Świętego Mikołaja. Dopiero potem w supermarkecie: dowiedziałem się, że to nasz sąsiad. – Sprzedam wam zabawki najwyższej jakości. Dzieci zaczynają płakać. – Czemu płaczecie? – pyta zdziwiony Mikołaj.   – No bo musimy kupować zabawki. Ale są tanie. Wieczór wigilijny. Cała rodzina gotowa, stół zastawiony, czekają tylko na pierwszą gwiazdkę. Oczywiście, przy stole zostawiono jedno dodatkowe, puste miejsce. Nagle   rozlega się pukanie do drzwi. – Kto tam? – pyta ojciec. – Strudzony wędrowiec, czy jest Przedszkolak pyta kolegę: dla mnie miejsce? – Co dostałeś na gwiazdkę? – Jest. – Trąbkę. – A mogę skorzystać? – Nie. – Mówiłeś, że dostaniesz lep– Ale dlaczego? sze prezenty? Bo tradycyjnie musi być puste. – Ale to jest superprezent. Dzięki niemu zarabiam codziennie złotówkę. – W jaki sposób? Tata mi ją daje, żebym prze  stał trąbić.

Z listów do św. Mikołaja: Spotykają się dwaj kumple tuż „Drogi Święty Mikołaju! Nie przed Bożym Narodzeniem. musisz mi podarować na Gwiazdkę – Kupiłeś już coś pod choinkę? – żadnych drogich prezentów. Proszę pyta pierwszy. Tak, stojak – odpowiada drugi. Cię tylko, podaruj mi trzy wisienki...   Zostaw je proszę, ustawione poziomo obok siebie w lewym, skrajnym automacie w kasynie „Pod złotą kulą”. Dwóch braci spędza noc przed Dziewczyna do chłopaka: Będę tam całą noc... Z góry serdecz- wigilią u dziadków. Przed pójściem – Kochanie, co byś powiedział, nie dziękuję”. spać, klękają przed łóżkami i zaczy  gdybyśmy wzięli ślub w Boże Naronają się modlić. Jeden z nich, ile sił dzenie? w płucach zaczyna głośno wołać: – Daj spokój, po co mamy sobie – Modlę się o nowy rowerek, Na lekcji przed świętami Bożego psuć święta?   modlę się o nowe żołnierzyki, modlę Narodzenia pani rozmawia z dziećmi

PLUS 20 grudnia 2018


21

REKLAMA

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do

10 miast w Polsce:

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz

zadzwoń: 1.800.228.0877,

rezerwuj online: www.latajtanio.com

New York office

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA

ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

P M B Music Production proponuje bilet na koncert

SYLWIA GRZESZCZAK LIVE!!!

W promocyjnej cenie!!! $50 – cena biletu do końca 2018 $65 – cena biletu w dniu koncertu $60 – cena biletu do końca stycznia 2019

SOBOTA, 2 LUTEGO 2019 8:00 PM Melrose Ballroom, 36-08 33rd St. Queens,  NY

Księgarnia Polonia 718-389-1684; Music Planet 718-383-205, Millenium 718-389-1818 ; Polamer 718-349-1320

NIEDZIELA, 3 LUTEGO 2019 5:00 PM

The Union County P.A.C 1601 Irving St, Rahway, NJ

Sawa Travel – Garfield 973-478-6611; Classic Travel - Wallington, tel. 973-473-3845 Universal - Linden, 908-4863346; Spójnik, Trenton, tel. 609-393-1660

www.bilety.com www.rampabilety.com www.toiowo.us Inf./Bil. Andrzej: 201-665-2410; Janusz: 973-980-5515 SZUKASZ ORYGINALNEGO POMYSŁU NA ŚWIĄTECZNY PREZENT?

Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

38 Oak St, Suite 5A Ridgewood, NJ 07450

201-445-4410

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Życzenia świąteczne

PLUS 20 grudnia 2018


„To już pora na wigilię, to już czas, A tu jeszcze kogoś nie ma pośród nas, A tu jeszcze, a tu jeszcze ktoś ma przyjść, Bo przy stole wolne miejsce czeka dziś. Gwiazdo betlejemska, prowadź go przez świat, Żeby razem z nami przy tym stole siadł. Prowadź go tu do nas z tych dalekich dróg, Żeby razem z nami kolędować mógł. Daj mu światło, bo tak łatwo zmylić ślad, Daj nadzieję, kiedy w oczy wieje wiatr, Strudzonemu, zmęczonemu pomóż iść, Bo samotny nikt nie może zostać dziś...” jak niegdyś pisała Wanda Chotomska.

Przystrojona choinka, tradycyjne potrawy, śpiew kolęd i przede wszystkim rodzinna atmosfera. Zwyczaje obchodzenia Bożego Narodzenia w poszczególnych krajach różnią się od siebie. Jednak jedno jest pewne – w każdym zakątku świata jest ono traktowane jako niezwykłe święto. Dla wielu z nas to nie pierwsze Święta spędzone pod amerykańskim niebem. Rodzi się tęsknota za rodzinnym domowym ogniskiem. Powracają liczne wspomnienia. Przygotowujemy się na przyjście wielkiego cudu. Dzieląca nasz odległość i lata rodzinnej rozłąki wciąż nie są w stanie sprawić, abyśmy zapomnieli o tradycji. Dlatego każdego roku spotykamy się przy wigilijnym stole. Dzielimy bożonarodzeniowym opłatkiem. Śpiewamy kolędy i pastorałki, w których spotykamy się z maleńkim Bogiem. Dla wielu z nas to również czas nadziei, że betlejemskie dzieciątko narodzi się w nas na nowo. Sprawi, że odbudujemy relacje, które z różnych powodów niegdyś zaniknęły, zniszczy spory toczące się od wielu lat. Drodzy Czytelnicy pragniemy życzyć Wam, abyście tegoroczne Święta Bożego Narodzenia przeżywali w zdrowiu, radości i pokoju serca. Byście dzięki nim odzyskali utracone nadzieje oraz wiarę w realizację najważniejszych dla Was zamierzeń. Niech nadchodzący Nowy Rok 2019 będzie pasmem wielu sukcesów na ścieżce osobistej i zawodowej. Życzymy, aby dobre słowo pozostało częścią tradycji, oraz wzorem dla następnych pokoleń. Redakcja Tygodnika PLUS


24 Życzenia świąteczne Jednym z nich jest zdrowie, dzięki opiece na najwyższym poziomie.

350 Boulevard Passaic, NJ 07055 973-365-4300 smh-nj.com

PLUS 20 grudnia 2018


Życzenia świąteczne 25

Z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia życzymy wszystkim naszym klientkom, klientom oraz przyjaciołom i sympatykom cudownych, pełnych miłości i serdeczności spotkań przy świątecznym stole oraz szampańskiej zabawy sylwestrowej a także zdrowia, pogody ducha i realizacji planów w Nowym 2019 roku! Wishing you all a very Merry Christmas and Happy New Hair (sorry Year!) Vicoria Sebastian Salon Wallington, 2018

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Życzenia świąteczne

PLUS 20 grudnia 2018


Życzenia świąteczne 27

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 Kącik wędkarski

Wojtek holuje red grouper

A w następnym dniu czekał nas powtórny wyjazd na „Big-game”. Na szczęście zgłosiliśmy do organizatora (za zgodą pozostałych wędkarzy), że rezygnujemy ze snorkowania na rzecz wędkowania na rafie. Organizator przystał na to, więc następnego dnia we wtorek 9 października, powtórnie wypływamy na wędkowanie z tym samym kapitanem, ale na innej łódce (charter

boat). Tym razem oprócz Wojtka popłynęli z nami także Andriej i jego narzeczona Viki (oświadczył się jej właśnie podczas tego pobytu na Malediwach). W drodze na łowisko nawiązujemy z nimi rozmowę. Okazują się niezwykle sympatycznymi rozmówcami. Ona pochodzi z Kazachstanu a on z Białorusi. Oboje już od ponad 20 lat mieszkają i pracują w Niemczech. Andriej (jak go później lepiej poznaliśmy), okazał się zapalonym wędkarzem. Czego nie można było powiedzieć o Viki, która towarzyszyła mu na wędkowaniu, ale tylko z powodu uczucia do niego!! Wiele żon wędkarzy powinno może brać z niej przykład. Niestety, Viki nie należała do „wilków morskich” (a może wilczyc), gdyż cały rejs mocno odchorowała leżąc w kabinie, oddawszy uprzednio swoje śniadanie (serwowane na łodzi) – rybkom. Gwoli prawdzie trzeba dodać, iż w tym dniu, trochę huśtało (fale 2 do 4 stóp) – szczególnie rano. Na łowisko docieramy dopie-

ro o 6:30 rano. Tym razem największe szczęście miał Andriej, gdyż godzinę później, kołowrotek na jego wędce jazgotał jak szalony nie mogąc hamulcem zatrzymać szybko wysnuwaną żyłkę przez rybę. Ale Andriej, jest doświad- Autor z barakuda złowiona drugiego dnia czonym. wędkarzem i stopniowo, kilkuminutowej walce, wyholowaryba ustępowała, pozwalając mu łem rybę o nazwie–barakuda wielpowoli na nawijanie uprzednio ka (Sphyraena barracuda). Mając 3 wysnutej żyłki. Kilka minut później, stopy długości, była dosyć chuda. ryba była tuż przy burcie. To ryba Była to ostatnia ryba zwędkoz rodziny makrelowatych – wahoo wana w tym dniu metodą trol(Acanthocybium solandri), zwana lingową, gdyż o 10 rano, kapitan także solandra. Jest bardzo ceniona zdecydował się na zmianę miejsca wśród wędkarzy z powodu siły, kie- i metody wędkowania – zresztą za dy walczy o uwolnienie. Może ona naszą wcześniejszą zgodą. Tak więc dorastać nawet do 8 stóp i osiągać resztę dzisiejszego czasu przeznawagę 170 LBS. Jedna z najszybszych czonego na wędkowanie, będziemy ryb drapieżnych. W pogoni za rybą wędkować metodą gruntową na może osiągać prędkość nawet rafie. Zapowiedzi szumne i wyszło 50 węzłów. to wędkowanie adekwatnie do polPo wciągnięciu jej na pokład skiego przysłowia – „z dużej chmury (mierzyła sobie 5 stóp długości), mały deszcz”. Ciąg dalszy za tydzień... mogliśmy sobie zrobić z nią pamiątTekst: Józef Kołodziej kowe zdjęcia i oczekiwać następnej Foto: Józef Kołodziej i Wojtek akcji. Tym razem przypadło to mnie, Palczewski kiedy to pół godziny później, po

GABINET

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 20 grudnia 2018

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

Wędkowanie na Malediwach – cz.6


REKLAMA

29

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

Odmowa wydania polskiego paszportu

Spadki w Polsce i USA

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


30 To was poruszyło

Uważaj co mówisz o Świętym Mikołaju!

Areszt, zwolnienie z pracy, ostra krytyka – co może spotkać Cię, kiedy nie uważasz co i do kogo mówisz o Santa Claus. Przed okresem świątecznym liczne spotkania ze Świętym Mikołajem budzą wielorakie emocje. Najczęściej te pozytywne. Ale bywa też, że postać brzuchacza w czerwonym płaszczu budzi protest. Do tego stopnia, że jego przeciwnicy publicznie wyrażają swoją opinię. A co najgorsze przy najmłodszych lub bezpośrednio do nich. Do takiej sytuacji doszło w Cedar Hill School w Montville.  Sześcioletnie dzieci usłyszały od swojej nauczy-

PLUS 20 grudnia 2018

cielki, że Święty Mikołaj nie istnieje. Dostało się także elfom. Nauczycielka uświadomiła dzieciom, że magiczne elfy, ani nie istnieją, ani nie latają. Podważyła także istnienie wróżki zębuszki oraz wielkanocnego zająca. Sześciolatki usłyszały, że prezenty kupują im rodzice, a kiedy wypadnie im ząbek, to rodzice podkładają pieniążki pod poduszkę. Krótko po nieszczęsnych zajęciach do szkoły wpłynęła skarga 22 rodziców. Przedstawiciele szkoły Cedar Hill School potwierdzili, że nauczycielka została zwolniona z pracy. Jej tożsamość nie została podana do wiadomości publicznej. Nieco starsze dzieci, bo z klasy piątej i szóstej  miały podobne przeżycie. W przeddzień Halloween katolicki biskup Biskup Edward Braxton z diecezji Belleville w południowym Illinois  odwiedził szkołę Our Lady Queen of Peace w 44-tysięcznym Belleville. Podczas wizyty w placówce biskup powiedział dzieciom, że nie

powinny świętować Halloween, lecz również że Santa Claus nie jest prawdziwy. Tego dnia dzieci 11 i 12-letnie wróciły do domu w średnich humorach. Wielu z nich dało upust swoim emocjom na mediach społecznościowych. Zarówno dzieci jak i rodzice pisali: Takich rzeczy się nie mówi! Oburzeni rodzice argumentowali, że duchowny nie miał prawa niszczyć magicznej wiary w cudowność świąt, która jest nieodzowną częścią  dzieciństwa. To, kiedy dzieci dowiadują się “prawdy” o Świętym Mikołaju jest decyzją ich rodziców i to oni powinni przeprowadzić rozmowę z dziećmi na ten temat. Niektórzy z rodziców zaznaczyli, że nie poślą dzieci do szkoły ani do kościoła, jeśli obecny tam będzie wyżej wspomniany duchowny. Rodzice wyrazili troskę o młodsze rodzeństwo nastolatków,

które mógłby boleśniej przeżyć kontrowersyjną wypowiedź biskupa. Najnowszy przypadek z Mikołajem w tle miał miejsce w północnym Teksasie. 31-letni Aaron Urbański protestujący przed kościołem powiedział dzieciom, że Święty Mikołaj nie jest prawdziwy. Mężczyzna został aresztowany po tym, jak policja otrzymała wezwanie do kościoła w Cleburne. Obywało się tam tradycyjne śniadanie z Mikołajem. Według raportu przed budynkiem stały trzy protestujące osoby. Jak potwierdza policja, Aaron Urbański odmówił odejścia i nadal zakłócał wydarzenie. Mężczyzna został aresztowany. Sprawę skomentował sam burmistrz miasta zbulwersowany sytuacją i pewien, że kara wymierzona przez sąd uspokoi  porywczych przeciwników Mikołaja.


31

REKLAMA

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną

www.precisionjeep.com

zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów! Sprawdź nasze oferty!

Mówimy po polsku

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808

973-838-6808 wew. 220

23

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32

REKLAMA

Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA

Zapisy na Summer Camp

✓prywatne lekcje ✓letni obóz ✓urodziny ✓zawody ✓kredyty zdobyte w naszej szkole są akceptowane przez najlepsze uczelnie w kraju

„Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.” 18-02 River Rd # D, Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410

1(201) 773-0981

www.fencegfa.com | info@fencegfa.com

POLSKA AGENCJA USŁUGI NOTARIALNE • • • • •

Upoważnienia Pełnomocnictwa Klauzula apostille Spadki Akty notarialne

SPRAWY IMIGRACYJNE WYSYŁKI PIENIĘDZY • • • • •

Zaproszenia Wizy Sponosorowanie Obywatelstwo Aplikacje

• Odbiór własny • Dostawa do domu • Konta bankowe

ROZLICZENIA PODATKOWE, REJSTRACJA I PROWADZENIE FIRM

Tu kończy się Twoje poszukiwanie a zaczyna podróżowanie! WAWEL LINDEN WAWEL PASSAIC 445 N WOOD AVE, LINDEN NJ 07036 161 MARKET ST, PASSAIC NJ 07055 908-357-2963 973-955-4393 waweltravel@optonline.net

PLUS 20 grudnia 2018

POZOSTAŁE USŁUGI

• Ubezpieczenia stanowe NJ Family Care /Medicare/ Medicaid • Świadczenia socjalne • Wnioski/ aplikacje/ odwołania • Bezrobocie/ chorobowe/świadczenia rodzinne • Asysta w urzędach / social security, gabinety lekarskie/ ins • Tłumaczenia dokumentów, różne języki • Paczki morskie i lotnicze • Do Polski i Europy • Paczki żywnościowe • Wysyłka kwiatów • Prawo Jazdy Międzynarodowe

BILETY LOTNICZE

• BILETY LOTNICZE • Wakacje all - inclusive • Wycieczki po stanach z polskim przewodnikiem


Dla naszych dzieci 33

Niesłychane! Mogę przysiąc dzieci, Że coś w górze leci, Ojej, to saneczki! A na nich choina Od ciężaru się ugina!

A ten ciężar piękny, Jakże kolorowy, Ojej, to prezenty! A wśród nich Mikołaj, Ho! Ho! Ho! - donośnie woła! W zeszłym roku, O tej porze, o zmroku, Ojej, utknął w kominie! Z trudem się wydostał, O mało w nim nie został! Biorąc to pod uwagę, Postanowił zgubić wagę. Ojej, to dopiero sprawa! Jak ją zgubić, gdy go czeka Góra ciastek z rzeką mleka! Pomimo to obiecał sobie, Powiem to tylko tobie, Ojej, to niesłychane! Przejście na zdrową dietę, Jako Mikołaja nową zaletę! © Janina Czarnecki ilustracja: Kamila Kosmecka-Pałyska

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Nowiny polonijne

Świąteczna pomoc dla ofiar pożaru

Zbliża się Gwiazdka. Niezwykły czas, kiedy w gronie najbliższych cieszymy się choinką, prezentami, a przede wszystkim - bliskością i miłością. Niestety, nie wszyscy będą mogli zasiąść do suto zastawionego stołu, by w ciepłej domowej atmosferze podzielić opłatkiem… Z pewnością takiego spokoju ducha zabraknie polskiemu małżeństwu Halinie i Janowi Jarema z Lawrenceville w New Jersey, którzy niecały miesiąc temu w jednej chwili stracili dorobek życia. W sobotę 24 listopada najprawdopodobniej wybuch gazu spowodował, że świeżo wyremontowany dom małżeństwa, a także ich samochody zostały doszczętnie zniszczone. Ogień rozprzestrzeniał się bardzo szybko. Pani Halinie udało się wybiec z budynku wcześniej, panu Janowi,

który w chwili wybuchu przebywał w piwnicy, zajęło to nieco więcej czasu – ucierpiał w pożarze, na twarzy, ramionach i plecach ma poparzenia drugiego stopnia. Osoby, które chciałyby pomóc im w tej ciężkiej sytuacji, mogą się dołączyć do zbiórki pieniędzy prowadzonej na stronie gofundme.com. – Na razie skupiamy się na zdrowiu mojego teścia, ubrania już jakieś mamy zebrane, więc na razie wystarczy. Teściowie przebywają aktualnie u nas, więc dach nad głową jest, ale nie zostało nic poza tym… Trzeba załatwić sporo spraw, bo w pożarze spłonęły również wszystkie dokumenty – mówi Barbara Jarema, synowa poszkodowanych. – Jesteśmy bardzo wdzięczni wszystkim, którzy nas wspierają w tych ciężkich chwilach – dodaje.

Jak można pomóc?

Pogorzelcom można pomóc, wpłacając środki pod poniższym linkiem: https://www.gofundme. com/749-trumbull-ave?fbclid=Iw AR1oTjrw23MKdVT2bGWhueUgt QIBv1uorBeaV21xeNHR91FSPEYTCQSERv0

„Sztuka pod choinkę” Coroczne wymyślanie prezentów pod choinkę może człowieka wykończyć! Zwłaszcza, jeśli chce się uciec od banału i zapomnieć o masowym kupowaniu mydełek, świeczek i rękawiczek dla całej rodziny. Jest jednak pewien trik, który może sprawić, że obdarowane

przez nas osoby uznają nadchodzącą wigilię za naprawdę wyjątkową! O co chodzi? O sztukę! Oryginalny obraz, ręcznie wykonana biżuteria czy choćby ręcznie wykonana kartka świąteczna z pewnością zaskoczy, ucieszy i zachwyci bliską osobę! Wiedzą o tym organizatorzy corocznej wystawy „Sztuka pod choinkę” odbywającej się w Galerii „Kuriera Plus”, gdzie polonijni artyści prezentują i oferują na sprzedaż swoje

PLUS 20 grudnia 2018

prace. Otwarcie wystawy odbyło się 2 grudnia i jak zwykle przyciągnęło tłumy wielbicieli wspaniałej polonijnej sztuki! Można było kupić obrazy, ale i książki znanych w polonijnym środowisku autorów, ceramikę i inne choinkowe drobiazgi! Jednym słowem każdy mógł znaleźć coś dla siebie! Do zakupu „artystycznych” prezentów dodatkowo zachęcała nastrojowa muzyka w wykonaniu studentów z KOBO Music Studio i przepyszne grzane wino z bakaliami! Wystawa czynna będzie do końca grudnia. Artyści zapraszają do oglądania i zakupów! Kurier Plus, 71 India St., Brooklyn, NY. Tel. 1.718.389.3018 Swoje prace wystawiają: Ryszard Semko, Magdalena Zawadzka, Zbigniew Nowosadzki, Maria Fuks, Maksymilian Starzec, Artur Popek, Anna Zatorska, Aleksander Majerski, Alicja Zimoląg, Marek Ciężkiewicz, Dominika Wilk, Mirosław Krzyśków,

Wojtek Kubik, Edmund Korzeniewski, Janusz Skowron, Artur Skowron, Beata Szpura, Valerie Sokolova, Ewa

Zeller, Jacek Szymula, Tomek Bogacki, Małgorzata Tambor.

Polskie kobiety głosują od 100 lat! Trudno to dziś sobie wyobrazić, ale jeszcze na początku XX wieku

kobiety w Europie nie miały prawa do głosowania. Wszystko zaczęło zmieniać się po pierwszej wojnie światowej, której tragiczne skutki sprawiły, że niejako z konieczności kobiety zaczęły pełnić coraz ważniejszą rolę w życiu społecznym, kulturalnym a także politycznym swoich krajów. Wtedy także coraz aktywniej zaczęły działać organizacje sufrażystek walczących o prawa kobiet do głosowania, edukacji, podziału majątku w razie rozwodu czy pracy w zawodach zarezerwowanych dla

mężczyzn. Odrodzona Polska była jednym z pierwszych europejskich krajów, które umożliwiło kobietom głosowanie w wyborach. Stało się to dokładnie 28 listopada 1918 roku. Sto lat później 28 listopada 2018 roku w Konsulacie Generalnym RP w Nowym Jorku uczczono tę niezwykłą rocznicę podczas gali zorganizowanej przez Polish & American Women Entrepreneurs (WE) - organizację stworzoną i prowadzoną przez kobiety biznesu z Polski i USA. Organizacja wspiera i promuje zarówno polskie i polonijne kobiece biznesy, jak i kobiety świata nauki i sztuki w Polsce i Stanach Zjednoczonych, jednocześnie przypominając o tak wybitnych Polkach jak Maria Curie-Skłodowska czy Tamara Lempicka. Galę poprowadziła znana dziennikarka Rita Cosby a goście mieli okazję  wziąć udział w dwóch panelach eksperckich oraz rzecz jasna wymienić doświadczeniami, pomysłami i kontaktami.

Doroczny Bazar Bożonarodzeniowy

Amerykanie szczycą się swoimi jarmarkami świątecznymi, ale ostatnimi czasy targi świąteczne organizuje też nasza polonijna społeczność! 9 grudnia w Sanktuarium Matki Boskiej Częstochowskiej w Doylstown, już po raz kolejny odbył się Doroczny Bazar Bożonarodzeniowy. Został on zorganizowany przez Polską Szkołę im. Matki Bożej Częstochowskiej działającej przy Amerykańskiej Częstochowie. Bazar odbył się tradycyjnie już w sanktuaryjnej kafeterii. Można było na

nim zakupić wiele polskich produktów i przedmiotów dekoracyjnych związanych z nadchodzącymi Świętami. Wśród wielu stoisk były m.in. świąteczne serwety i obrusy, rzeźby z drzewa oliwkowego, biżuteria, odzież zimowa, stroiki, ornamenty Bożonarodzeniowe, a także wyśmienite polskie ciasta, przygotowane przez rodziców z Polskiej Szkoły. W tym dniu była także okazja do spotkania się ze Św. Mikołajem, który w kafeterii rozdawał dzieciom słodkie upominki. Święty Mikołaj zawitał już pod koniec Mszy Świętej dla dzieci, odprawianej w Kaplicy Matki Bożej Częstochowskiej, której przewodniczył o. Mikołaj Socha OSPPE. Ojciec Mikołaj zachęcił dzieci w czasie Eucharystii do dobrego przygotowania się do Świąt Bożego Narodzenia oraz podkreślił iż wszelkie dekoracje i piękna oprawa świąt ma świadczyć o naszej radości z Narodzenia Jezusa Chrystusa.


Nowiny polonijne 35

Sukces Maksyma Papacza

Sukces Maksyma Papacza jest znakomitym przykładem tego, jak wiele osiągnąć można nie tylko dzięki talentowi ale i determinacji. Maksym pochodzi z Wrocławia, jest absolwentem Akademii Wychowania Fizycznego i od małego chciał zostać zawodowym koszykarzem Niestety, kontuzja sprawiła, że musiał zapomnieć o wyczynowym uprawianiu tego sportu. Na szczęście odkrył w sobie inne powołanie - postanowił zostać trenerem młodych koszykarzy! Jak wiemy w USA

koszykówka jest niemal sportem narodowym, dlatego też Maksym postanowił poznać ją niejako „u źródła” i odwiedzić swój ukochany klub New York Knicks. Nie było to łatwe, jednak dzięki odwadze i determinacji Maksyma udało się! Młody trener wysyłał wiele e-maili i nie poddawał się, gdy nie dostawał odpowiedzi. Jego upór się opłacił i władze klubu nie tylko zaprosiły Maksyma do Nowego Jorku, ale także, będąc pod wrażeniem zapału i umiejętności Polaka, zaproponowały mu posadę trenera podczas letnich obozów dla dzieci - Junior Kicks! Jest to olbrzymie wyróżnienie, które dodało młodemu trenerowi skrzydeł! Trzymamy kciuki, bo z pewnością jeszcze o nim usłyszymy!

Spotkanie z Mikołajem Spotkania mikołajkowe cieszą się dużą popularnością wśród naszej polonijnej społeczności - być może dlatego, że podobnej tradycji nie ma

w Stanach, a poza tym, myślę, że wielu rodziców, ma do tego święta olbrzymi sentyment! Nie sposób wyliczyć wszystkich polonijnych

spotkań z Mikołajem, ale o jednym szczególnie warto wspomnieć. 2 grudnia w Lena Di Gangi Gallery w Totowa, NJ, odbyło się nie tylko spotkanie z Mikołajem, ale i wystawa prac uczniów Marii Majki Nowak - artystki coraz bardziej rozpoznawalnej na rynku sztuki a także znakomitej nauczycielki. Prace dzieciaków z pracowni Majki Nowak zajęły całą ścianę uroczej galerii, którą na potrzeby wystawy udostępniła artystka i nauczycielka sztuki Lena Di Gangi. Ze ścian galerii patrzyły na gości wspaniałe malowane ptaki, pyszniły się martwe natury i urzekające pejzaże. A wszystkie te wspaniałości były pracami dzieciaków, często zaledwie kilkuletnich. Trzeba tu szczególnie wyróżnić prace Victorii Nowobilskiej, Victorii Nieslony i Norberta Nowaka, którzy uczą się w studiu Majki Nowak już od kilku lat i mają za sobą liczne wystawy. Wrażenie było niesamowite! Rozpoczynając spotkanie Maria Majka Nowak przywitała gości i rozdała swoim uczniom prezenty, po czym rozpoczęło się kolędowanie. Mali artyści okazali się być wszechstronnie utalentowani - odważnie zgłaszali się na scenę i śpiewali kolędy

i pastorałki zarówno po polsku jak i po angielsku! Jednak punktem kulminacyjnym spotkania było oczywiście przybycie samego Świętego Mikołaja w towarzystwie renifera Rudolfa! Mikołaj rzecz jasna rozdał prezenty po czym rozpoczęła się prawdziwa zabawa w prawdziwie rodzinnej atmosferze. Trzymamy kciuki za młodych artystów, za ich talenty i za odwagę, z którą tworzą pracę naprawdę zapadające w pamięć! Kto wie, może kiedyś zawisną na ścianach największych muzeów i galerii? Opracowała: Zuza Ducka

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Horoskop Baran Nie zrażaj się niepowodzeniami. Po nich przyjdą sukcesy i to szybciej niż Ci się wydaje. Wreszcie ktoś doceni Twoje starania i spotka Cię zasłużona nagroda. Twoja cierpliwość i staranność zaprocentuje–więc nie rezygnuj z osiągnięcia celu.

Waga Możliwa zmiana pracy albo awans oraz zastrzyk finansowy. Wynagrodź swoim bliskim te dni, w których praca była dla Ciebie najważniejsza. Nie pozwól im myśleć, że ich zaniedbujesz. Troska o Wasze wzajemne relacje jest bardzo wskazana.

Byk To dobry okres dla Twojego życia uczuciowego. Nie hamuj zbytnio swoich emocji–szczególnie tych pozytywnych. Pozwól aby Twoje uczucia do osoby którą kochasz odżyły ze zdwojoną siłą. Może to mieć pozytywne skutki dla Ciebie.

Skorpion Najbliższy tydzień jest dobry na inwestycje. Jednak przemyśl dokładnie swoje decyzje–będą skutkować przez długi czas. Pod koniec tygodnia możliwe niewielkie problemy zdrowotne, ale nie powinno to być nic poważnego.

Bliźnięta Nie daj się sprowokować! Zachowaj zimną krew nawet w najbardziej stresującej sytuacji. W dłuższym okresie czasu będzie to miało lepszy skutek niż przesadne okazywanie negatywnych emocji. Szczególnie jeśli dotyczy to osób, które mogą mieć duży wpływ na Twoje życie. Rak Każdy jest kowalem własnego losu. Każda nasza decyzja ma wpływ na naszą przyszłość. Zachowaj rozwagę i trzymaj się z daleka od fałszywych przyjaciół. Nie słuchaj bezkrytycznie wszystkiego co mówią Ci inni–dobrze przemyśl każdą decyzję. Lew Pieniądze szczęścia nie dają–ale dają poczucie bezpieczeństwa. Nie zaniedbuj finansów bo może Cię to wpędzić w kłopoty. Nie popadaj jednak w skrajności. Zadbaj o najbliższych i daj im to czego potrzebują. Będzie to dla nich szczególnie ważne. Panna Nie wpadaj w panikę–niewielkie opóźnienie to nie koniec świata. Zainteresowane osoby na pewno Ci to wybaczą. Zresztą–przecież odrobisz zaległości błyskawicznie.

PLUS 20 grudnia 2018

Strzelec W tym tygodniu czeka Cię emocjonalna huśtawka. Określ jasno swoje uczuciowe priorytety i trzymaj się ich konsekwentnie. Sytuacja wyjaśni się już za kilka dni i wszyscy będą zadowoleni. W finansach możliwa poprawa sytuacji pod koniec tygodnia. Koziorożec Ciesz się życiem. Nie szukaj w ludziach wad lecz zalety. Nie bądź pesymistą–każdy problem można jakoś rozwiązać. Pamiętaj również o tym, że nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło. Wodnik Za dużo czasu spędzasz przed telewizorem. Daj odpocząć swoim oczom. Lepiej spędź trochę czasu na powietrzu razem z przyjaciółmi. Może spacer albo wypad do lasu? Poświęć dużo czasu na relaks i nie forsuj się zbytnio. Ryby Zwróć szczególnie baczną uwagę na ludzi, którzy będą próbowali wkraść się w Twoje łaski. Ich intencje mogą być nie do końca takie jak sądzisz. Oceniaj uważnie i miej się na baczności. Ten tydzień to bardzo dobry czas na intensywną pracę, ważne przedsięwzięcia i interesy.


REKLAMA

37

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Ogłoszenia bezpłatne

Gabinet

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

DENTYSTYCZNY

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Protezy

Dam prace

Polska firma z Nj zatrudni osobę do pracy na magazynie, Okolica Wallington, Garfield. Stała praca. Tel.: 201-507-8818 Praca dla superintendenta oraz pomocników na apartamentach. Wymagane doświadczenie i komunikatywny angielski. Praca długoterminowa z zamieszkaniem. Oferty pracy w północnym New Jersey. Tel.: 201-771-8613 Miła polska rodzina w Budd Lake, New Jersey (40 mil od New York City) zatrudni panią do opieki nad dwójka dzieci (chłopczyk 3 lata i dziewczynka 4 miesiące) i lekkich prac domowych. Praca od 1 stycznia 2019. Wynagrodzenie $500 na tydzien (5 dni w tygodniu), własny pokój i łazienka z dostępem do samochodu na weekendy. Osoba musi być nie pijąca i nie palące. Praca długo terminowa. Doświadczenie w opiece nad dziecmi wymagane. Referencje sa wymagane. Tel.:973-652-2012 Potrzebna osoba do opieki nad starszym panem od 2 stycznia. Praca w Sayreville w NJ. Od 25 do 30 godzin tygodniowo. Tel.: 982-278563. Proszę dzwonić po godzinie 5. Potrzebna energiczna dziewczyna do pracy w polskiej agencji w Linden,

machine) ECLIPSE 1000HR, $70 albo najlepsza oferta. Tel.:732-826-4736 Półki metalowe do vena. Cena $200 za dwie. Tel.: Tel 201-290-9170 Tanio sprzedam wszystko w idealnym stanie: 3/4 futro z norek Doony Karan, kożuch granatowy rozm. L, suknie wieczorowe rozm. M i L, oraz elektryczną maszynę do szycia. Tel. 973-489-6419

201-463-4338 lub 973-951-9576 Sprzedam Dodge Ram 1500. Tel.: 201-456-9739 Mazda 6, rocznik 2010, niebiesko-grafitowy kolor, 39,500 mil, 1 właściciel, stan idealny, używany jako samochód wakacyjny, długie trasy, prawie nowe opony, serwisowany u dilera Mazdy, UWAGA: fabryczna gwarancja przedłużona do sierpnia 2019 roku. Cena $8,900. Wallington, NJ. Tel.: 973-685-2507, proszę dzwonić wieczorem w godzinach od 6 pm do 10 pm.

Auto moto

Sprzedam Czarny Lexus GX 470, Sprzedam 2005. Po więcej informacji proMaszynka do chodzenia (Elliptical szę dzwonić po gdz 5 pm. Tel.:

MAC & PC - MAC, PC

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 20 grudnia 2018

zadzwoń lub wyślij SMS po szczegóły!

Do wynajecia

2-sypilaniowe mieszkanie w Clifton do wynajęcia od 15 stycznia. Czyste, zadbane, blisko sklepów, autobusów do NYC. Tel.: 201-233-6129 Do wynajęcia mieszkanie (studio) w Lodi: sypialnia, kuchnia i łazienka, częsciowo umeblowane. Dla jednej osoby $950, dla dwóch osób $1,250 plus depozyt, opłaty wliczone. Bez zwierząt i bez nałogów. Tel.: 201-647-1662Mieszkanie w Oak Ridge, NJ 07438. 1 sypialnia, 1 łazienka, kuchnia + duże pomieszczenie. $900, wszystkie koszty wliczone plus pralka/suszarka. Od 1 stycznia. Tel.: 201-970-4960 Pokój do wynajęcia w Garfield od zaraz przy głównej ulicy, dla jednej osoby, umeblowany. Tel.: 201-916-1861 Do wynajęcia miejsce (stacja) w salonie fryzjerskim. Tel.: 973-930-9671

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

Marek tel.:973-288-5990

Telefony działają przez 24h/dobę

New Jersey. Praca na pełny etat - 6 dni w tygodniu. Wymagana podstawowa znajomość języka angielskiego i obsługi komputera. Tel.:609-510-3023

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

Taniej każde nowe/używane (także bez podatku) auto. Pożyczki na TAX ID. Konkurencyjny %, natychmiastowa rejestracja (całe USA) / ubezpieczenie przy odbiorze/wymianie. (BKL)

dentystyka

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

KUP/LEASE

Dojeżdżamy do klienta!

TRZECIE ZĘBY PROTEZY ZĘBOWE Ekspresowa naprawa

(973) 981-5399 SZYBKO i TANIO


39

REKLAMA

223 Park Ave Rutherford NJ 07070

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

26 Arch St. BUTLER

Dwurodzinny dom w stylu DUPLEX. W każdym segmencie 2 sypialnie i 2 łazienki, pokój gościnny, kuchnia, taras i piwnica. Dwa osobne podjazdy na samochody. Garaż, ogrodzona działka 75x180. Zadbany dom!

Po więcej reformacji zadzwoń do Kasi Nowakowskiej 973-626-2528

Justyna Ryś Realtor 201-888-7096

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40

PLUS 20 grudnia 2018

REKLAMA


REKLAMA

41

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 50 Thomas E. Dewey (19021971): Pogromca Mafii i niedoszła ofiara zamachu

Komisja zamierzała przesłuchać Deweya w sprawie ułaskawienia Luciano (Dewey nigdy wcześniej nie wytłumaczył się z tej decyzji), a także w sprawie plagi nielegalnego hazardu w mieście Saratoga na północy stanu Nowy Jork, kontrolowanym rzekomo przez Meyera Lansky’ego. Ze zgromadzonych przez Komisję dowodów wynikało, że gubernator Dewey musiał być najbardziej niedoinformowanym pod tym względem człowiekiem w całym stanie. Podległy mu komisarz policji stanowej John A. Gaffney stwierdził, że zajmowanie się problemem hazardu lub przekazywanie na ten temat informacji Dewey owi nie należało do jego obowiązków - jednak nawet w przypadku braku informacji ze strony policji Dewey musiał być świadom problemu: Saratoga stanowiła mekkę elity społecznej, do której sam się zaliczał. Ignorancja Deweya nie rozciągała się jednak poza terytorium jego własnego stanu. Ekspert od spraw hazardu John Scarne zeznał, że pewnego razu podczas mityngu Partii Republikańskiej w nowojorskim hotelu Waldorf Astoria zapytał Deweya, dlaczego ten zdecydował się zignorować obrady Komisji Kefauvera. Dewey odparł:„Scarne, oczywiście kiedy pisałem zaproszenie dla Kefauvera i jego czterech zauszników z senatu, wiedziałem, że nigdy nie przyjadą do Albany; oni zaś wiedzieli, że ja wiedziałem, że w pięciu stanach, z których pochodzą

PLUS 20 grudnia 2018

członkowie Komisji, panoszy się taka korupcja, hazard i prostytucja, jakiej próżno szukać w jakichkolwiek pięciu innych stanach USA”. Wynika stąd, że gubernator Nowego Jorku wiedział więcej o korupcji i przestępczości w Tennessee, Maryland, Wisconsin, Wyoming i New Hampshire niż we własnym stanie. Gdyby Dewey poprzestał na kłótni z Komisją, jego ekscesy zostałyby najprawdopodobniej odebrane w kategoriach zwykłego współzawodnictwa politycznego (choć wielu innych gubernatorów reprezentujących obydwie partie np. Stevenson z Illinois, Lausche z Ohio i Youngdahl z Minnesoty - aktywnie wspierało prace Komisji). Stało się jednak inaczej. Na początku lat sześćdziesiątych Dewey zaczął niemal otwarcie sprzyjać gangsterom i ich nowym przedsięwzięciom. Były pogromca Mafii został ważnym udziałowcem firmy Mary Center Paints, zupełnie przypadkowo wykazującej duże zainteresowanie hazardem na wyspach Bahama. Za sznurki Mary Center Paints (nazwanej później Resorts International) pociągał zaś nie kto inny, jak Meyer Lansky, człowiek, który wiele lat wcześniej odkrył korzyści płynące z potajemnych inwestycji w legalne przedsięwzięcia za pomocą anonimowych kont w bankach szwajcarskich. Ów dziwny splot okoliczności najwyraźniej nie przeszkadzał Deweyowi, lecz przyciągnął uwagę reporterów „Wall Street Journal”, którzy otrzymali Nagrodę Pulitzera za serię felietonów poświęconych korupcji na Bahamach.

Pomimo burzy medialnej firma Mary Carter nie zmieniła swoich planów. Nowo powstałe kasyna wkrótce zapełniły się znajomymi twarzami gangsterów - zarówno przy stołach do gry, jak i w biurach dyrektorów. Menedżerem jednej z takich placówek został człowiek Lansky’ego, Eddie Cellini (brat Dino Celliniego, odpowiedzialnego za prowadzenie interesów Lansky-

’ego w Anglii). Dla Toma Deweya był to raczej przygnębiający finał. „Od pogromcy gangów do gangstera” mówiono. Być może krytykę tę należy uznać za zbyt dosadną, ale w zawodzie, w którym trzeba - niczym żona Cezara - pozostawać poza wszelkim podejrzeniem, Dewey zdecydowanie nie sprostał stawianym mu wymogom. Ciąg dalszy za tydzień...


REKLAMA

43

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Podróże z Andrzejem Kulką Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

Park narodowy Los Glaciares,

Na szlakach wokół Fitz Roya – cz. 2 W gęstych lasach w okolicy Perito Moreno żyją kolorowe papugi i kolibry, kojarzone bardziej z tropikami niż z surowym klimatem

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

dzącego słońca, co powinno nastąpić o godzinie 7:42 rano lokalnego czasu. Zachód słońca nastąpi dzisiaj

Parku porasta typowa pampa, czyli trawiasty step. Jest czwartek, 15 marca 2018. Dzisiaj planujemy przejście najsłyn-

Rzeka czysta jak kryształ

Kemping w lesie na szlaku do Fitz Roya

Patagonii. Warto czasami unieść wzrok, gdyż wielu turystów, zapatrzonych w lodowiec, nie dostrzega szybujących w przestworzach majestatycznych kondorów. Wilgotne, wschodnie zbocza gór porastają bukowe i topolowe lasy, w chłodniejszych partiach zastępowane przez krzewy. Wschodnią część

niejszego i pewnie najładniejszego ze szlaków argentyńskiej Patagonii: przejścia do podnóży majestatycznej góry Fitz Roy. Widzieliśmy ją dojeżdżając do El Chalten wczoraj wieczorem, wyraźnie rysującą się na tle dramatycznych chmur. Marzy mi się obejrzenie tych cudownych wieżyc z granitu w kolorach wcho-

prognozy pogody ma przestać padać około południa. Wyruszam o 10, kiedy z lekka siąpiło. Nasz hotel w Chalten leży na wysokości 480 m (1300 stóp) nad poziomem morza. Czeka mnie niezbyt trudne, godzinne podejście do jeziora Wodospad przydrożny Laguna Capri, a potem już szlak bieo 20:19, ciemności zapadną bardzo gnie niemal poziomo prawie pod szybko, gdyż Księżyc jest tuż przed Fitz Roya. Ostatni kilometr będzie nowiem. Musimy więc rozsądnie trudniejszy, 400 metrów w pionie dysponować czasem mając w sumie po kamolach poprowadzi ku brze14 godzin dziennego światła.  gom jeziora Laguna de los Tres na    Wstaję o godzinie 4 nad ranem, wysokości powyżej tysiąca metrów. patrzę w niebo... pada deszcz. Na całej trasie jest do pokonania różOdkładam więc wyjście na póź- nica poziomów rzędu 750 metrów. niej. Niektórzy z nas ruszają w tra- Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka sę pomimo ulewy, gdyż według

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem MEKSYK Śladami Aztekow, - 7 dni: 7 grudnia BIRMA z Bangkokiem - 15 dni: 11 stycznia 2019 BRAZYLIA, ARGENTYNA - 9 dni: 21 marca PATAGONIA (Argentyna,Chile) - 14 dni - 30 marca JAPONIA - 8 dni: 23 kwietnia Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

PLUS 20 grudnia 2018


REKLAMA

45

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 27.12.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 03.01.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane. Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 48(553) nagrodę wylosował Pan Karol Jasyk z Linden. Gratulujemy! Hasło: ” Królestwo Pokoju”

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 20 grudnia 2018

Mówimy

po polsku


REKLAMA

47

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48 Stan Pensylwania

Król polki z Pensylwanii – cz.2 Lewandowski dla fanów polki stał się niemal bogiem, co najlepiej oddają nagrania z tamtych lat, na których starsi ludzie szczelnie wypełniają sale, w których występował. Szybko okazało się jednak, że samozwańczy król polki na swoich koncertach nie zarabia kilkudziesięciu lub chociaż kilkunastu tysięcy dolarów. Stawki dla Polaka i jego bandu były symboliczne, a biorąc pod uwagę to, że musiał opłacić muzyków, Lewan nie wychodził nawet na zero. Jednak duma nie pozwalała przyznać mu, że jest bez grosza przy duszy. Postanowił rozszerzyć swoją działalność i zbudować imperium, w które każdy z jego fanów mógł inwestować, a następnie sam z tego czerpać korzyści. Problem polegał jednak na tym, że jego zapleczem finansowym były słabo opłacane koncerty, do których niedługo później doszedł nierentowny sklep z pamiątkami. Oczywiście o tym, że Lewandowski jest bankrutem, nie wiedzieli jego fani, którzy bezproblemowo zaczęli wokaliście oddawać swoje oszczędności. Dodajmy, że skusiła ich też perspektywa niebagatelnego zysku. W czasie, gdy banki w Stanach

PLUS 20 grudnia 2018

oferowały jedynie trzy procent zysku, Lewan obiecywał 12 procent zarobku od zainwestowanych pieniędzy. Na potwierdzenie swoich słów, król polki wystawiał swoim klientom weksle, oczywiście nie mając na to zgody, co w przyszłości okazało się jednym z jego gwoździ do trumny. Jednak początkowo interes szedł świetnie, a ludzie nie widzieli problemu w tym, że w czasach kryzysu oferuje im „gruszki na wierzbie”, bo przecież Lewandowski był sympatycznym człowiekiem. Wekslowy biznes Jana Lewana nabrał rozpędu za sprawą poczty pantoflowej. Lewan przyjmował pieniądze od nowych inwestorów, mimo że pod obserwację wzięła go skarbówka, a Pensylwańska Komisja Papierów Wartościowych zagroziła Polakowi konsekwencjami prawnymi. Czy muzyk przejął się coraz większymi problemami? Nie bardzo. Ciągle szukał kolejnych osób, mogących powierzyć mu pieniądze, a przy okazji, w nieco zaskakujący sposób, zaczął pracować nad swoją wiarygodnością. Ciąg dalszy za tydzień...


49

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500

7 Days Open Showroom 0% Financing Available tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50

PLUS 20 grudnia 2018

REKLAMA


51

REKLAMA

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.

918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

Życzymy Państwu zdrowych, wesołych Świąt i pomyślności w Nowym Roku!

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

231622

8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

ce miejs e d ż a w k Polsce w c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$150 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey.  
Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey.  
Advertisement